1
00:00:09,459 --> 00:00:12,084
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
‎Stai! Miliția!

3
00:00:37,293 --> 00:00:38,293
‎Stai!

4
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
‎Zi-i să-l dea mai tare!

5
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
‎Ce?

6
00:01:33,709 --> 00:01:35,084
‎Zi-i să-l dea mai tare!

7
00:01:41,376 --> 00:01:42,376
‎Dă-l mai tare!

8
00:02:08,084 --> 00:02:10,084
‎MILIȚIA

9
00:02:26,709 --> 00:02:27,959
‎Fă-i actele!

10
00:02:35,251 --> 00:02:37,001
‎- Ce?
‎- Pe mă-ta, Nogaś!

11
00:02:37,084 --> 00:02:38,584
‎Scuze!

12
00:02:38,668 --> 00:02:41,168
‎- În biroul meu. Amândoi!
‎- Da, domnule.

13
00:02:43,751 --> 00:02:44,751
‎E bătrânul.

14
00:02:47,543 --> 00:02:49,168
‎- Fă-i actele!
‎- Să trăiți!

15
00:02:54,251 --> 00:02:56,418
‎- Ai semnat ceva?
‎- Au fișe speciale.

16
00:02:56,501 --> 00:02:58,751
‎- Sunt evadați?
‎- Cei din Hyacinth.

17
00:02:58,834 --> 00:03:01,584
‎- Ce-i aia?
‎- O operațiune contra curiștilor.

18
00:03:07,126 --> 00:03:08,918
‎Iei cazul lui Gregorczyk.

19
00:03:10,376 --> 00:03:11,584
‎Și tipul de la Shop?

20
00:03:13,293 --> 00:03:14,459
‎A fost un succes.

21
00:03:15,001 --> 00:03:16,418
‎Merită o avansare.

22
00:03:16,501 --> 00:03:18,793
‎Când intervine SB-ul, nu pun întrebări.

23
00:03:19,709 --> 00:03:21,709
‎Vine și vremea pentru avansare.

24
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
‎- Ce vrea SB-ul de la un hoț?
‎- Nu știu.

25
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
‎Omucidere.

26
00:03:34,793 --> 00:03:36,876
‎Ai nevoie de oameni cu experiență.

27
00:03:37,459 --> 00:03:38,626
‎Nu cu experiență,

28
00:03:39,959 --> 00:03:41,209
‎ci de încredere.

29
00:03:41,293 --> 00:03:43,459
‎De-aia ți-l dau ție, Nogaś.

30
00:03:46,584 --> 00:03:47,584
‎Dar…

31
00:03:48,668 --> 00:03:50,668
‎Robert se teme de sânge.

32
00:03:50,751 --> 00:03:52,001
‎Pe mă-ta!

33
00:03:52,084 --> 00:03:54,043
‎Nogaś, nu mă enerva!

34
00:03:54,543 --> 00:03:56,668
‎Gregorczyk era un tip cu bani.

35
00:03:57,251 --> 00:03:58,626
‎A fost găsit în parc.

36
00:03:59,668 --> 00:04:01,709
‎Ne trebuie un făptaș. Rapid.

37
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
‎Pentru bună purtare.

38
00:04:12,959 --> 00:04:15,043
‎TALON, 220 ZLOȚI

39
00:04:28,209 --> 00:04:29,626
‎- E aici?
‎- Da.

40
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
‎Ai preluat cazul de la Shop?

41
00:04:35,709 --> 00:04:36,584
‎Se pare că da.

42
00:04:38,043 --> 00:04:38,959
‎El e un pion.

43
00:04:39,709 --> 00:04:42,168
‎Îi prindem și pe ceilalți.
‎Lasă-ne cazul!

44
00:04:42,251 --> 00:04:44,084
‎Ministerul își face datoria.

45
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
‎Fă și dumneata la fel!

46
00:04:48,251 --> 00:04:49,126
‎Sergent!

47
00:05:14,251 --> 00:05:15,543
‎Băga-mi-aș!

48
00:05:16,084 --> 00:05:20,584
‎Nu-i rău, dar smucești schimbătorul
‎ca pe o sulă.

49
00:05:20,668 --> 00:05:24,126
‎- Cutia e praf.
‎- Nu-ți place? Ia-ți mașină! Cheile!

50
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
‎Eu mă duc sus.

51
00:06:04,001 --> 00:06:06,043
‎DOSARE

52
00:06:07,751 --> 00:06:09,001
‎Sus nu e nimic.

53
00:06:17,501 --> 00:06:18,876
‎Ar putea fi probă.

54
00:06:21,001 --> 00:06:21,959
‎De-aia verific.

55
00:06:32,334 --> 00:06:33,709
‎Un film de-al nostru?

56
00:06:49,459 --> 00:06:50,459
‎Pune-o bine!

57
00:06:52,043 --> 00:06:54,501
‎Am impresia
‎că e treaba celor de la Hyacinth.

58
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
‎MĂȘTI

59
00:07:22,126 --> 00:07:23,918
‎- Bună seara.
‎- Bună!

60
00:07:26,418 --> 00:07:27,418
‎Pentru tine.

61
00:07:30,584 --> 00:07:31,834
‎Când a sosit?

62
00:07:32,793 --> 00:07:34,001
‎Azi-dimineață.

63
00:07:40,376 --> 00:07:41,876
‎Nu-l deschizi?

64
00:07:52,876 --> 00:07:58,043
‎„Sergent Robert Mrozowski a fost acceptat
‎la școala de ofițeri Szczytno.”

65
00:08:00,376 --> 00:08:03,418
‎Ce păcat! Felicitări!

66
00:08:03,501 --> 00:08:06,209
‎- Nu te bucuri?
‎- Important e că tu te bucuri.

67
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
‎Felicitări!

68
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
‎De unde ai știut?

69
00:08:11,168 --> 00:08:12,418
‎Eu știu tot.

70
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
‎Bună, draga mea.

71
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
‎Bună!

72
00:08:17,376 --> 00:08:18,918
‎O să facă bărbat din tine.

73
00:08:22,959 --> 00:08:26,043
‎- Credeam că sunt.
‎- Se poate și mai bine.

74
00:08:30,834 --> 00:08:32,251
‎Am un caz de omucidere.

75
00:08:33,584 --> 00:08:37,459
‎În locuința victimei
‎am găsit o casetă... cu bărbați.

76
00:08:39,251 --> 00:08:41,376
‎Dosarele Hyacinth ar putea fi utile.

77
00:08:43,043 --> 00:08:44,043
‎Mulțumesc.

78
00:08:45,626 --> 00:08:46,626
‎Poftim!

79
00:08:47,501 --> 00:08:49,501
‎Ele sunt utile altundeva.

80
00:08:50,251 --> 00:08:52,459
‎Nu puteți vorbi despre altceva?

81
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
‎Miliția! Deschide ușa!

82
00:09:16,376 --> 00:09:18,084
‎Dnă Irena, nu durează.

83
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
‎Până cel târziu la 22:00!

84
00:09:29,959 --> 00:09:31,334
‎De unde ai ăsta?

85
00:09:33,168 --> 00:09:35,293
‎E cadoul de nuntă de la tata.

86
00:09:39,043 --> 00:09:40,543
‎Cei de la Tehnic au unul.

87
00:09:43,126 --> 00:09:45,584
‎- Au și casete?
‎- Am eu.

88
00:09:47,418 --> 00:09:49,418
‎Dar nu vrei să vezi ce e acolo.

89
00:09:51,709 --> 00:09:52,709
‎De ce nu?

90
00:09:58,168 --> 00:09:59,251
‎Spune-mi!

91
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
‎Excelent!

92
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
‎Tata a tras sfori.

93
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
‎De unde știi?

94
00:10:22,459 --> 00:10:23,543
‎Gândește-te și tu!

95
00:10:26,126 --> 00:10:29,418
‎Tatăl meu ne-a dat ăsta.
‎Și ce dacă? Să-l arunc?

96
00:10:30,793 --> 00:10:31,751
‎Da.

97
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
‎Stai așa!

98
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
‎Vreau să te ajut.

99
00:11:04,959 --> 00:11:05,959
‎Liniște!

100
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
‎Liniște! Baba o să facă infarct.

101
00:11:22,709 --> 00:11:24,126
‎Gălăgia!

102
00:11:39,501 --> 00:11:42,751
‎Umăr dislocat,
‎degete rupte, contuzii faciale.

103
00:11:44,001 --> 00:11:46,709
‎Fie s-a ocupat cineva de el,

104
00:11:46,793 --> 00:11:50,043
‎fie s-a bătut pe viață și pe moarte,
‎ca Bruce Lee.

105
00:11:51,543 --> 00:11:52,876
‎Cauza morții?

106
00:11:53,959 --> 00:11:55,001
‎Asta.

107
00:11:55,584 --> 00:11:58,668
‎A fost înjunghiat de câteva ori.
‎O dată în inimă.

108
00:11:58,751 --> 00:12:02,209
‎A fost găsit lângă Ciupercă.
‎Știți cine umblă pe acolo.

109
00:12:03,209 --> 00:12:05,334
‎Am confirmat că era poponar.

110
00:12:07,001 --> 00:12:09,084
‎Locuiesc în zonă, am văzut destui.

111
00:12:10,543 --> 00:12:12,334
‎Am avut recent un caz similar.

112
00:12:13,834 --> 00:12:15,376
‎Nimic acasă, fără martori.

113
00:12:17,293 --> 00:12:18,709
‎Și fără rude în Polonia.

114
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
‎Va trebui să întrebăm în jur.

115
00:12:28,293 --> 00:12:29,293
‎Bine.

116
00:12:30,584 --> 00:12:34,668
‎Întâi se duce Robert,
‎să vadă dacă e cineva acolo.

117
00:12:34,751 --> 00:12:36,251
‎Nu vreau scandal.

118
00:12:37,793 --> 00:12:41,501
‎Am două mașini pregătite.
‎Îi săltăm și-i ducem la secție.

119
00:12:41,584 --> 00:12:45,334
‎Dacă șifonați pe careva,
‎nicio problemă. Numai…

120
00:12:45,418 --> 00:12:47,501
‎aveți grijă să mai poată vorbi!

121
00:12:47,584 --> 00:12:50,001
‎Vreau informații despre Gregorczyk.

122
00:12:55,126 --> 00:12:56,584
‎Avem ocazia să împușcăm?

123
00:12:59,793 --> 00:13:01,001
‎Pot să te împușc eu.

124
00:13:39,418 --> 00:13:41,501
‎A picat într-o gaură neagră?

125
00:13:42,334 --> 00:13:43,751
‎Unu, Doi, intrați!

126
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
‎S-o ștergem!

127
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
‎Stai! Miliția!

128
00:14:00,834 --> 00:14:02,168
‎Oprește-l, futu-i!

129
00:14:14,793 --> 00:14:15,876
‎Haide!

130
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
‎Ascunde-te!

131
00:14:42,293 --> 00:14:44,418
‎Ne vânează în punctele de întâlnire.

132
00:14:46,584 --> 00:14:49,501
‎Întotdeauna fac asta, nu?

133
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
‎De la o vreme, chiar mai des.

134
00:15:01,584 --> 00:15:04,668
‎- Nu-l caut în blocuri.
‎- Nici eu.

135
00:15:04,751 --> 00:15:07,126
‎Dăm o tură și plecăm.

136
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
‎Nu pentru asta m-am angajat.

137
00:15:10,918 --> 00:15:13,459
‎Cică a fost înjunghiat
‎un tip din comunitate.

138
00:15:14,293 --> 00:15:15,376
‎Cine?

139
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
‎S-au plictisit.

140
00:15:18,293 --> 00:15:19,376
‎S-o ștergem!

141
00:15:23,293 --> 00:15:26,918
‎I-ai văzut pe idioții ăia?
‎Era penibil dacă ne prindeau.

142
00:15:27,584 --> 00:15:30,793
‎Dacă aia e unitatea lor de elită,
‎putem sta liniștiți.

143
00:15:31,334 --> 00:15:32,959
‎Nu sunt toți așa.

144
00:15:33,709 --> 00:15:35,209
‎Ce, ești polițai?

145
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
‎- De ce?
‎- Făceam mișto.

146
00:15:44,543 --> 00:15:45,834
‎Te duci des acolo?

147
00:15:46,668 --> 00:15:47,918
‎Era debutul meu.

148
00:15:48,876 --> 00:15:50,293
‎Ai început cu dreptul.

149
00:15:57,543 --> 00:15:58,543
‎Pentru debut.

150
00:16:07,001 --> 00:16:10,376
‎Bea! Eu nu mă pot matoli.
‎Am examen dimineață.

151
00:16:14,084 --> 00:16:15,626
‎- Despre ce?
‎- Hegel.

152
00:16:16,334 --> 00:16:17,668
‎Studii germane.

153
00:16:19,126 --> 00:16:20,001
‎Tu?

154
00:16:21,293 --> 00:16:22,709
‎Studiezi? Muncești?

155
00:16:25,001 --> 00:16:26,001
‎Ajut.

156
00:16:27,793 --> 00:16:30,001
‎Am studiat reabilitarea la Cracovia.

157
00:16:32,793 --> 00:16:34,126
‎M-am mutat aici recent.

158
00:16:37,043 --> 00:16:38,543
‎Ajut puști.

159
00:16:38,626 --> 00:16:41,626
‎- Puști cu probleme?
‎- Da.

160
00:16:54,334 --> 00:16:56,209
‎Atunci ai grijă de mine!

161
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
‎Arek.

162
00:17:01,251 --> 00:17:02,251
‎Robert.

163
00:17:06,709 --> 00:17:07,709
‎Futu-i!

164
00:17:13,293 --> 00:17:15,793
‎Te-ai pierdut? Te-au căutat trei echipaje.

165
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
‎Am fugit după un tip.

166
00:17:17,418 --> 00:17:19,209
‎Și? A șters-o?

167
00:17:19,293 --> 00:17:20,668
‎N-a șters-o nimeni.

168
00:17:22,668 --> 00:17:23,918
‎Avem un informator.

169
00:17:25,793 --> 00:17:27,126
‎Tati o să fie mândru.

170
00:17:29,376 --> 00:17:30,376
‎Să începem!

171
00:17:35,251 --> 00:17:36,251
‎Prenumele?

172
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
‎Paweł.

173
00:17:39,126 --> 00:17:41,168
‎- Numele de familie?
‎- Młynarczyk.

174
00:17:43,418 --> 00:17:44,959
‎Ce făceai acolo?

175
00:17:45,501 --> 00:17:48,668
‎Foloseam toaleta.
‎M-am dus să fac pipi.

176
00:17:49,876 --> 00:17:53,168
‎E singura toaletă din zonă.
‎Ce altceva să fac?

177
00:17:55,168 --> 00:17:56,709
‎Îl recunoști?

178
00:17:56,793 --> 00:17:58,293
‎Nu-l știu.

179
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
‎Uită-te!

180
00:18:02,501 --> 00:18:06,751
‎Ce să spun? Vrei să inventez?
‎Nu-l cunosc și gata.

181
00:18:20,168 --> 00:18:21,501
‎Îți place să te fuți?

182
00:18:21,584 --> 00:18:24,251
‎Nu, s-a întâmplat o dată, din greșeală.

183
00:18:27,626 --> 00:18:29,834
‎Și nu se va mai întâmpla.

184
00:18:29,918 --> 00:18:31,043
‎Promit.

185
00:18:32,793 --> 00:18:33,876
‎Îl cunoști?

186
00:18:33,959 --> 00:18:35,001
‎Nu.

187
00:18:37,084 --> 00:18:38,084
‎Gregorczyk.

188
00:18:40,084 --> 00:18:42,668
‎N-am auzit niciodată de el. Jur.

189
00:18:42,751 --> 00:18:47,126
‎Tovarășe, te rog să nu spui nimănui,
‎fiindcă altfel îmi pierd slujba.

190
00:18:52,668 --> 00:18:53,709
‎Ce căutai acolo?

191
00:18:53,793 --> 00:18:57,293
‎Ce să caut? E o toaletă publică, nu?

192
00:18:58,626 --> 00:18:59,584
‎Ai copii?

193
00:18:59,668 --> 00:19:00,751
‎Da.

194
00:19:03,251 --> 00:19:04,418
‎Ei știu?

195
00:19:04,501 --> 00:19:06,751
‎Eu sunt un simplu maistru.

196
00:19:06,834 --> 00:19:07,959
‎Ultima ta slujbă.

197
00:19:08,793 --> 00:19:10,334
‎Nu știu nimic.

198
00:19:10,418 --> 00:19:13,209
‎Ești terminat. O să afle nevastă-ta.

199
00:19:13,293 --> 00:19:15,709
‎Și maică-ta. Și copiii tăi.

200
00:19:16,209 --> 00:19:17,834
‎Vă rog, nu mă arestați!

201
00:19:19,501 --> 00:19:21,543
‎Am o nevastă și copii.

202
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
‎Și eu! Dar nu mi-o bag
‎în fundul altor tipi.

203
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
‎Ai fost futut vreodată în cur
‎cu bastonul de milițian?

204
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
‎Să vezi plânset atunci!

205
00:19:33,918 --> 00:19:35,709
‎De unde îl știi pe Gregorczyk?

206
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
‎Mulțumesc.

207
00:19:45,126 --> 00:19:47,418
‎- Prenumele și numele.
‎- Morawski.

208
00:19:51,043 --> 00:19:52,043
‎Tadzio.

209
00:19:53,709 --> 00:19:55,084
‎Și complet?

210
00:19:58,168 --> 00:19:59,168
‎Tadeusz.

211
00:20:02,501 --> 00:20:04,459
‎„Gregorczyk” îți spune ceva?

212
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
‎Îl cunoști?

213
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
‎Avem dosarul tău.

214
00:20:14,501 --> 00:20:15,668
‎Ai cazier.

215
00:20:16,376 --> 00:20:17,918
‎Vrei să-ți distrugi viața?

216
00:20:21,626 --> 00:20:23,959
‎Poftim! Mai gândește-te!

217
00:20:34,626 --> 00:20:35,834
‎Îmi dați drumul?

218
00:20:37,834 --> 00:20:39,043
‎Nu pe degeaba.

219
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
‎El a plătit bine.

220
00:20:48,584 --> 00:20:49,959
‎A angajat niște tipi.

221
00:20:51,418 --> 00:20:55,251
‎- Unde?
‎- Nu știu. Se zvonea ceva despre o vilă.

222
00:20:56,043 --> 00:20:57,626
‎Vreau detalii.

223
00:21:00,293 --> 00:21:01,876
‎Cum spuneam, sunt zvonuri.

224
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
‎Vrei să-ți rup picioarele, bulangiule?

225
00:21:11,918 --> 00:21:14,001
‎Scoate curistu' ăsta de aici!

226
00:21:19,584 --> 00:21:21,293
‎Știi vreun bordel de curiști?

227
00:21:22,626 --> 00:21:26,001
‎Cică Gregorczyk a angajat prostituați.

228
00:21:28,043 --> 00:21:29,126
‎Vorbesc cu sursa.

229
00:21:31,793 --> 00:21:33,126
‎Sigur, Robert.

230
00:22:00,376 --> 00:22:01,626
‎Cum a fost la examen?

231
00:22:14,209 --> 00:22:15,209
‎Haide!

232
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
‎Cu ce prilej?

233
00:22:25,126 --> 00:22:26,626
‎Pentru examen.

234
00:22:35,209 --> 00:22:36,376
‎Noroc!

235
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
‎Am o problemă.

236
00:22:46,709 --> 00:22:50,084
‎Cred că unul dintre băieții mei
‎își vinde corpul.

237
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
‎Străzile sunt pline de puștani
‎disperați după bani.

238
00:22:58,876 --> 00:23:00,876
‎Ziceai ceva de niște proxeneți?

239
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
‎Ei se ocupă de băieți?

240
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
‎Nu cumva crezi că eu…

241
00:23:12,709 --> 00:23:13,793
‎Nu. Haide!

242
00:23:15,501 --> 00:23:17,793
‎Doar că te credeam mai bine informat.

243
00:23:21,168 --> 00:23:22,626
‎Las-o baltă!

244
00:23:39,001 --> 00:23:40,959
‎E un taximetrist în Śródmieście.

245
00:23:41,459 --> 00:23:42,459
‎Julian.

246
00:23:44,334 --> 00:23:45,459
‎Așa am auzit.

247
00:23:49,459 --> 00:23:51,209
‎Mersi. Mă interesez.

248
00:23:56,793 --> 00:23:58,126
‎Dau petrecere sâmbătă.

249
00:24:00,168 --> 00:24:01,876
‎- Vino și tu!
‎- Sigur.

250
00:24:02,459 --> 00:24:04,376
‎Kwiatowa 34, apartamentul 6.

251
00:24:16,418 --> 00:24:17,834
‎Încotro?

252
00:24:17,918 --> 00:24:19,043
‎Julian Piwek?

253
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
‎Adam Gregorczyk. Îl cunoști?

254
00:24:28,001 --> 00:24:29,793
‎Nu-mi arată niciunul actele.

255
00:24:29,876 --> 00:24:31,334
‎Poate din vedere?

256
00:24:34,001 --> 00:24:35,001
‎Nu-l cunosc.

257
00:24:35,793 --> 00:24:40,043
‎Futu-i! Putem discuta frumos aici
‎sau te duc la secție?

258
00:24:40,626 --> 00:24:43,043
‎- De ce?
‎- I-ai oferit băieți.

259
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
‎Poftim? Eu?

260
00:24:45,459 --> 00:24:47,709
‎Arestat luna asta, pentru prostituție.

261
00:24:48,918 --> 00:24:51,459
‎Nu știu. Zău așa, nu-mi amintesc.

262
00:24:54,709 --> 00:24:56,668
‎Măcar pe unul tot îl știi.

263
00:25:03,959 --> 00:25:04,959
‎Uită-te bine!

264
00:25:10,584 --> 00:25:12,543
‎S-ar putea să-l fi dus pe el.

265
00:25:15,126 --> 00:25:16,334
‎Ești sigur?

266
00:25:17,126 --> 00:25:18,418
‎Sigur, poate.

267
00:25:24,126 --> 00:25:25,209
‎Ne mai vedem.

268
00:25:36,751 --> 00:25:38,376
‎Îl ducem la secție?

269
00:25:38,459 --> 00:25:39,876
‎Dacă e cuminte, nu.

270
00:25:42,293 --> 00:25:43,418
‎Deschide!

271
00:25:46,876 --> 00:25:48,126
‎Bună seara!

272
00:25:48,209 --> 00:25:51,543
‎- Îl căutăm pe tovarășul Kamil Barczyk.
‎- Nu e aici.

273
00:25:52,209 --> 00:25:53,334
‎Asta mai vedem.

274
00:26:03,876 --> 00:26:04,876
‎Nu e nimeni aici.

275
00:26:07,501 --> 00:26:09,459
‎Stai, fir-ai al naibii! Prinde-l!

276
00:26:09,543 --> 00:26:10,376
‎Prinde-l!

277
00:26:55,459 --> 00:26:56,751
‎Ești în formă.

278
00:27:08,459 --> 00:27:14,334
‎- Îl vizitai pe Gregorczyk.
‎- Și ce? Toți îl vizitau. Întreabă-i!

279
00:27:14,959 --> 00:27:16,543
‎Dă-ne nume și îi întrebăm!

280
00:27:17,626 --> 00:27:22,626
‎Dar eu nu… Futu-i!
‎Nu mă puteți închide fiindcă l-am vizitat.

281
00:27:26,293 --> 00:27:27,584
‎Prostituție,

282
00:27:28,334 --> 00:27:29,668
‎ultraj,

283
00:27:30,668 --> 00:27:32,418
‎vandalism.

284
00:27:32,501 --> 00:27:33,793
‎Mi-ai lovit mașina.

285
00:27:35,251 --> 00:27:36,584
‎Și gay-ul e vinovat.

286
00:27:39,418 --> 00:27:42,418
‎Cineva plătește pentru Greg.
‎Eu sunt o țintă ușoară.

287
00:27:43,293 --> 00:27:46,959
‎Un psihopat l-a înjunghiat pe Adrian
‎și n-ați făcut nimic.

288
00:27:47,043 --> 00:27:49,168
‎Vreți să eliminați gay-i!

289
00:27:49,251 --> 00:27:50,293
‎Cine e Adrian?

290
00:27:50,376 --> 00:27:51,501
‎Du-te naibii!

291
00:27:55,376 --> 00:27:57,501
‎Fii cuminte și dă-ne niște nume!

292
00:28:01,834 --> 00:28:04,793
‎Adrian Sobolew.

293
00:28:18,751 --> 00:28:19,793
‎E mort?

294
00:28:21,168 --> 00:28:22,834
‎L-au înjunghiat și a murit.

295
00:28:23,501 --> 00:28:24,584
‎De unde știi?

296
00:28:25,626 --> 00:28:26,876
‎Poate că tu ai fost?

297
00:28:27,459 --> 00:28:29,293
‎Jur că n-am fost eu.

298
00:28:29,918 --> 00:28:31,334
‎Atunci, de ce ai fugit?

299
00:28:34,501 --> 00:28:36,084
‎M-am temut că erau ei.

300
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
‎Cine?

301
00:28:42,626 --> 00:28:46,084
‎Gregorczyk trebuia să-i dea niște bani
‎lui Adrian.

302
00:28:46,668 --> 00:28:47,793
‎- Pentru sex?
‎- Nu.

303
00:28:50,709 --> 00:28:51,834
‎Avea fotografii…

304
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
‎De unde știi?

305
00:28:55,209 --> 00:28:56,209
‎Nu vă pot spune.

306
00:28:56,293 --> 00:28:57,293
‎Ce fotografii?

307
00:29:05,668 --> 00:29:07,793
‎Să vedem ce-i cu Sobolew ăsta!

308
00:29:11,334 --> 00:29:12,334
‎Du-te și vezi!

309
00:29:17,709 --> 00:29:18,709
‎Du-te!

310
00:29:25,793 --> 00:29:28,168
‎Eu discut cu dl Curist.

311
00:29:36,668 --> 00:29:38,418
‎- Bună!
‎- Am o întrebare.

312
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
‎Am spus deja „da”.

313
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
‎La ce?

314
00:29:44,293 --> 00:29:47,001
‎Când mi-ai cerut mâna, tontule.

315
00:29:47,626 --> 00:29:48,501
‎Sigur.

316
00:29:48,584 --> 00:29:51,084
‎Mai am una. Pot să văd un dosar?

317
00:29:51,168 --> 00:29:52,168
‎Ce dosar?

318
00:29:52,834 --> 00:29:54,459
‎Omucidere, Adrian Sobolew.

319
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
‎Bine. Ți-l aduc eu.

320
00:29:59,126 --> 00:30:00,501
‎Ca o favoare.

321
00:30:00,584 --> 00:30:01,584
‎Te iubesc.

322
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
‎Știu!

323
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
‎Uite!

324
00:30:17,418 --> 00:30:18,834
‎Boul m-a mușcat.

325
00:30:20,209 --> 00:30:21,501
‎Dar a mărturisit.

326
00:30:21,584 --> 00:30:22,584
‎Ce?

327
00:30:23,626 --> 00:30:24,793
‎Orice am vrut noi.

328
00:30:39,126 --> 00:30:40,543
‎Aș putea să lucrez așa.

329
00:30:49,501 --> 00:30:51,751
‎Ce leagă un milionar și un drogat?

330
00:30:53,876 --> 00:30:55,126
‎Locul morții?

331
00:30:57,709 --> 00:30:59,334
‎DOSAR
‎OMUCIDERE ADRIAN SOBOLEW

332
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
‎Dacă tot ești așa isteață,
‎ce ai face în locul meu?

333
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
‎Aveți un martor. O să fie bine.

334
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
‎Gardian!

335
00:31:44,418 --> 00:31:45,418
‎Gardian!

336
00:31:49,918 --> 00:31:52,626
‎Adu un cuțit!

337
00:31:56,084 --> 00:31:57,793
‎Deci cazul este închis.

338
00:32:00,209 --> 00:32:02,834
‎Nu e perfect, dar măcar am terminat.

339
00:32:02,918 --> 00:32:04,043
‎Cum să fie închis?

340
00:32:05,543 --> 00:32:09,918
‎Taximetristul a spus că decedatul
‎îl știa și l-a vizitat pe Gregorczyk.

341
00:32:11,043 --> 00:32:13,459
‎Cunoștea și victima, pe Adrian Sobolew.

342
00:32:13,543 --> 00:32:18,376
‎- A recunoscut că l-a ucis pe Gregorczyk.
‎- A fost bătut. Ar fi recunoscut orice.

343
00:32:19,793 --> 00:32:23,251
‎Vă mulțumesc pentru soluționarea rapidă.

344
00:32:24,001 --> 00:32:26,209
‎Bravo! Acum, înapoi la treabă!

345
00:32:26,293 --> 00:32:29,709
‎Cazurile lui Sobolew și ale decedatului
‎sunt similare.

346
00:32:29,793 --> 00:32:32,584
‎- Am mai putea săpa.
‎- Pentru ce?

347
00:32:33,918 --> 00:32:35,334
‎Vreau doar să verific…

348
00:32:39,959 --> 00:32:43,084
‎Mrozowski, nu știi să te bucuri de succes.

349
00:32:43,168 --> 00:32:46,209
‎- Nu avem dovezi.
‎- Avem o mărturie și probe.

350
00:32:46,293 --> 00:32:48,418
‎Vrei să interoghezi un mort?

351
00:32:48,501 --> 00:32:51,168
‎- A fost cineva în celulă.
‎- Gardianul neagă.

352
00:32:51,251 --> 00:32:53,543
‎- Nu era acolo!
‎- Era la toaletă.

353
00:33:03,043 --> 00:33:05,959
‎Te duci la școala de ofițeri.
‎Lasă porcăria asta!

354
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
‎Ia-ți liber o săptămână! Odihnește-te!

355
00:33:37,168 --> 00:33:39,376
‎- Bună dimineața!
‎- 'Neața!

356
00:33:39,459 --> 00:33:41,876
‎Am venit, deoarece Kamil…

357
00:33:43,043 --> 00:33:44,876
‎Kamil nu e aici.

358
00:33:46,251 --> 00:33:48,126
‎Dar intră!

359
00:33:50,334 --> 00:33:54,084
‎Dimineață a venit aici un individ.

360
00:33:54,793 --> 00:33:57,293
‎- De la miliție?
‎- Nu știu.

361
00:33:58,084 --> 00:34:00,668
‎A făcut dezordine și a plecat.

362
00:34:01,543 --> 00:34:04,668
‎Dar Kamil plecase deja.

363
00:34:04,751 --> 00:34:06,501
‎Slavă Domnului!

364
00:34:06,584 --> 00:34:08,543
‎Poftește înăuntru!

365
00:34:09,251 --> 00:34:11,251
‎Îți fac niște ceai.

366
00:34:13,084 --> 00:34:15,918
‎Așa a fost și în timpul războiului.

367
00:34:16,001 --> 00:34:19,043
‎Au venit să mi-l ia pe Franek
‎în toiul nopții.

368
00:34:19,126 --> 00:34:22,043
‎L-au luat cu ei și dus a fost.

369
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
‎Cine era?

370
00:35:14,459 --> 00:35:15,376
‎Zahăr?

371
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
‎Sau fără?

372
00:35:18,626 --> 00:35:19,751
‎Vă rog.

373
00:35:35,918 --> 00:35:37,126
‎Sunt ocupat.

374
00:35:38,793 --> 00:35:39,793
‎Așteaptă!

375
00:35:42,668 --> 00:35:45,126
‎- Nu e fiul tău?
‎- Ba da.

376
00:35:45,959 --> 00:35:47,209
‎Robert.

377
00:35:48,084 --> 00:35:49,334
‎Îți seamănă.

378
00:35:51,293 --> 00:35:52,501
‎Trebuie să plec.

379
00:35:52,584 --> 00:35:54,293
‎DOSAR DE URMĂRIRE
‎KAMIL BARCZYK

380
00:36:08,001 --> 00:36:09,209
‎S-a întâmplat ceva?

381
00:36:10,709 --> 00:36:12,834
‎Tipul care s-a spânzurat…

382
00:36:12,918 --> 00:36:14,126
‎Cazul lui e închis.

383
00:36:18,918 --> 00:36:21,209
‎- Tată…
‎- Nu spui „tată”, ci „dle colonel”.

384
00:36:21,293 --> 00:36:24,626
‎Dacă superiorul îți spune
‎că dosarul e închis, așa e.

385
00:36:24,709 --> 00:36:25,918
‎Ești liber.

386
00:36:35,043 --> 00:36:37,918
‎DOSAR CRIMINALISTICĂ
‎OMUCIDERE ADAM GREGORCZYK

387
00:37:01,126 --> 00:37:02,668
‎HARTA ORAȘULUI VARȘOVIA

388
00:38:10,876 --> 00:38:12,751
‎VILA

389
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
‎Parola!

390
00:38:48,376 --> 00:38:49,834
‎Glumesc, intră!

391
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
‎Sticksuri?

392
00:39:03,334 --> 00:39:04,959
‎- Arek e aici?
‎- Nu.

393
00:39:05,043 --> 00:39:06,251
‎Dar eu sunt.

394
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
‎Și Arek?

395
00:39:09,751 --> 00:39:11,001
‎Calmează-te, vine!

396
00:39:12,418 --> 00:39:13,918
‎Intră!

397
00:39:15,709 --> 00:39:17,334
‎Specialitatea casei.

398
00:39:18,418 --> 00:39:21,709
‎- Ce trebuia să fac?
‎- Să nu fi semnat!

399
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
‎Și tu ai fi semnat!

400
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
‎Dă-ți-o jos, că te încălzești imediat!

401
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
‎Ce nume e și ăsta, „Hyacinth”?

402
00:39:29,126 --> 00:39:30,001
‎Noroc!

403
00:39:30,084 --> 00:39:32,209
‎Suntem gay, au ales un nume de floare.

404
00:39:35,709 --> 00:39:39,209
‎Alo! Lăsați aia!
‎E rochia favorită a mamei.

405
00:39:39,876 --> 00:39:42,459
‎Regina Bona vă invită la bal!

406
00:39:45,418 --> 00:39:51,834
‎Voi știați
‎că Hyacinthus a fost iubitul lui Apollo?

407
00:39:51,918 --> 00:39:53,084
‎Ce frig e!

408
00:39:53,626 --> 00:39:55,251
‎Ca pe vremea lui Gierek.

409
00:39:56,918 --> 00:39:57,959
‎Tu cine ești?

410
00:39:58,959 --> 00:40:00,126
‎Robert.

411
00:40:00,209 --> 00:40:01,251
‎Sigur, de ce nu?

412
00:40:02,251 --> 00:40:03,168
‎Bună!

413
00:40:07,959 --> 00:40:10,459
‎Cel care a dat numele operațiunii
‎era gay.

414
00:40:11,376 --> 00:40:15,918
‎De trei săptămâni fur câte doi
‎din fiecare borcan.

415
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
‎De trei săptămâni!

416
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
‎Mai bine șterpeleai carne.

417
00:40:19,959 --> 00:40:21,668
‎Mă intrigă murăturile.

418
00:40:21,751 --> 00:40:23,876
‎- Salut!
‎- Salut!

419
00:40:23,959 --> 00:40:29,084
‎Și mă intrigă de ce Darek e Dariusz,
‎dar Marek nu e Mariusz.

420
00:40:33,126 --> 00:40:34,626
‎Specialitatea lui Tadzio.

421
00:40:37,501 --> 00:40:39,209
‎Cârnat fierbinte.

422
00:40:39,876 --> 00:40:42,001
‎Tadzio e un magician!

423
00:40:42,084 --> 00:40:43,834
‎Un magician!

424
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
‎- Vrei să ne arzi?
‎- Firește.

425
00:40:46,751 --> 00:40:48,584
‎Poate că ar fi fost mai bine.

426
00:40:49,168 --> 00:40:50,459
‎Poftiți!

427
00:40:51,543 --> 00:40:52,543
‎Ține astea!

428
00:40:57,959 --> 00:40:59,959
‎- Cică e petrecere.
‎- Așa se pare.

429
00:41:00,626 --> 00:41:01,626
‎Pot să intru?

430
00:41:02,751 --> 00:41:05,376
‎- Simte-te ca acasă!
‎- Bună, Arek!

431
00:41:05,459 --> 00:41:06,626
‎Bună!

432
00:41:06,709 --> 00:41:07,876
‎Uitați!

433
00:41:23,751 --> 00:41:26,001
‎Se pare că e tipul ăla, Gregorczyk.

434
00:41:27,834 --> 00:41:28,834
‎Ți-am spus eu.

435
00:41:31,626 --> 00:41:33,043
‎Ce-o să faci?

436
00:41:35,626 --> 00:41:36,626
‎Nu știu.

437
00:41:37,126 --> 00:41:38,626
‎Trebuie să fim atenți.

438
00:41:40,084 --> 00:41:40,959
‎Și vila?

439
00:41:42,043 --> 00:41:45,293
‎Măi burtică, vila n-are de-a face cu asta.

440
00:41:46,168 --> 00:41:48,959
‎Da, sigur. Repetă-ți asta!

441
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
‎Maciuś, asta nu e problema ta.

442
00:41:54,918 --> 00:41:56,334
‎E problema tuturor.

443
00:42:03,334 --> 00:42:05,834
‎Nu. Nu e problema ta și gata!

444
00:42:08,584 --> 00:42:09,959
‎Haideți să ne distrăm!

445
00:42:43,001 --> 00:42:44,626
‎Aud că ești din Cracovia.

446
00:42:47,376 --> 00:42:48,793
‎Am fost acolo o dată.

447
00:42:49,834 --> 00:42:52,043
‎Băi! Dispari!

448
00:43:13,334 --> 00:43:19,209
‎Lola!

449
00:43:19,293 --> 00:43:21,293
‎- Arek!
‎- Hai, Arek!

450
00:43:31,834 --> 00:43:33,251
‎Împinge, Roman!

451
00:43:33,334 --> 00:43:34,501
‎Haide, Tadek!

452
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
‎Să schiem!

453
00:44:02,084 --> 00:44:04,876
‎Ca să-ți faci curaj, strigă „olé!”

454
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
‎Olé!

455
00:44:13,626 --> 00:44:14,793
‎Ești teafăr?

456
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
‎Vrei s-o împrumuți?

457
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
‎Ai intuiție.

458
00:45:13,126 --> 00:45:14,376
‎E unul de-al nostru.

459
00:45:15,918 --> 00:45:17,543
‎Mi se părea cunoscut.

460
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
‎De la facultate.

461
00:45:22,626 --> 00:45:23,626
‎E profesor.

462
00:45:25,376 --> 00:45:26,876
‎Mișto petrecere!

463
00:45:28,918 --> 00:45:30,459
‎S-ar putea să fie ultima.

464
00:45:32,418 --> 00:45:36,626
‎Ne fac dosare, ne urmăresc.
‎Curând ne vor interzice întâlnirile.

465
00:45:36,709 --> 00:45:39,793
‎Haide, nu se va ajunge la asta!

466
00:45:41,584 --> 00:45:44,084
‎Polonezilor nu le plac polonezii fericiți.

467
00:45:46,043 --> 00:45:47,084
‎Detestă asta.

468
00:45:47,709 --> 00:45:50,626
‎Tadzik, nu mai ieși la agățat!

469
00:45:51,418 --> 00:45:54,668
‎Poate iei SIDA
‎și nu te mai pot ajuta nici chiar eu.

470
00:45:54,751 --> 00:45:57,126
‎Să stau acasă, cu gay bătrâni ca voi?

471
00:45:57,751 --> 00:46:00,834
‎Măcar au închis bordelul ăla.
‎Ultima tentație.

472
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
‎Bordelul e în capul tău, amice.

473
00:46:05,376 --> 00:46:06,251
‎Ai grijă de el!

474
00:46:06,334 --> 00:46:07,209
‎Plec și eu.

475
00:46:12,584 --> 00:46:13,709
‎Rămâi!

476
00:46:19,584 --> 00:46:21,459
‎Mă ocup de copii dimineață…

477
00:46:24,418 --> 00:46:26,751
‎Bine. Atunci, poate altă dată.

478
00:46:29,251 --> 00:46:30,251
‎Robert?

479
00:46:33,209 --> 00:46:35,043
‎Acum ai un motiv să te întorci.

480
00:46:46,626 --> 00:46:48,626
‎JERZY METTLER
‎ÎMBIETOAREA IMPONDERABILITATE

481
00:47:02,168 --> 00:47:05,709
‎PROF. METTLER
‎UNIVERSITATE, ORAR

482
00:47:37,293 --> 00:47:38,918
‎Sergent Robert Mrozowski.

483
00:47:57,834 --> 00:47:58,959
‎Ce dorești?

484
00:48:02,293 --> 00:48:03,959
‎Când a fost făcută?

485
00:48:06,626 --> 00:48:08,168
‎Am spus tot deja.

486
00:48:12,084 --> 00:48:13,459
‎Cui?

487
00:48:13,543 --> 00:48:15,168
‎Vrei să mă lași în pace?

488
00:48:19,001 --> 00:48:21,709
‎Le pot da studenților
‎poze cu tine gol.

489
00:48:23,043 --> 00:48:24,626
‎Sau rectorului.

490
00:48:29,543 --> 00:48:30,876
‎Cine te-a trimis?

491
00:48:32,876 --> 00:48:34,376
‎Am semnat ce ați vrut.

492
00:48:35,251 --> 00:48:37,459
‎Ne-am înțeles că mă lăsați în pace.

493
00:48:43,418 --> 00:48:44,668
‎Robert Mrozowski.

494
00:48:46,418 --> 00:48:49,668
‎O să te laud superiorilor tăi
‎când mă văd cu ei.

495
00:48:50,668 --> 00:48:52,043
‎Curiozitatea ta.

496
00:48:56,043 --> 00:48:58,043
‎Scuză-mă, dar mi se răcește supa.

497
00:49:13,334 --> 00:49:15,668
‎Ne-am căsătorit în august.

498
00:49:15,751 --> 00:49:18,168
‎Cică e o lună cu noroc.

499
00:49:18,251 --> 00:49:20,709
‎Eu nu sunt superstițioasă.

500
00:49:20,793 --> 00:49:22,709
‎Ați ales rochia de mireasă?

501
00:49:22,793 --> 00:49:25,043
‎Robert e cu materialul,
‎eu, cu croitorul.

502
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
‎Robert?

503
00:49:28,751 --> 00:49:29,751
‎Măi!

504
00:49:31,168 --> 00:49:37,293
‎Poate ar trebui să-mi cumpăr niște haine?
‎Pentru ocazie? Sau să-mi fac la comandă?

505
00:49:38,001 --> 00:49:40,043
‎Edek, stinge-o!

506
00:49:42,959 --> 00:49:47,501
‎Cum e Robert al nostru?
‎O să fie un bărbat serios?

507
00:49:48,793 --> 00:49:50,334
‎E cel mai bun polițist.

508
00:49:54,293 --> 00:49:56,418
‎Ce înseamnă „cel mai bun” azi?

509
00:49:56,501 --> 00:50:00,084
‎Dacă nu face pe deșteptul,
‎ar putea ajunge departe.

510
00:50:02,834 --> 00:50:05,209
‎Lucrează foarte bine și mult.

511
00:50:05,293 --> 00:50:08,168
‎Ar trebui să facă
‎doar ce se așteaptă de la el.

512
00:50:12,001 --> 00:50:13,043
‎Adică?

513
00:50:13,126 --> 00:50:14,959
‎Domnilor, nu sunteți singuri.

514
00:50:15,709 --> 00:50:17,043
‎Nu te băga!

515
00:50:18,126 --> 00:50:19,668
‎Nu ești la serviciu.

516
00:50:28,209 --> 00:50:29,626
‎Stați așa!

517
00:50:35,001 --> 00:50:36,001
‎Ăsta…

518
00:50:41,001 --> 00:50:45,168
‎Ăsta e ca să nu ratați
‎niciun moment important din viață.

519
00:50:46,959 --> 00:50:47,959
‎Mersi.

520
00:50:48,584 --> 00:50:50,376
‎Mersi. Pot să-l deschid?

521
00:50:50,459 --> 00:50:52,418
‎Da, deschide-l!

522
00:50:59,043 --> 00:51:00,293
‎Nu trebuia!

523
00:51:01,126 --> 00:51:02,293
‎Ultimul model.

524
00:51:09,168 --> 00:51:10,168
‎Draga mea!

525
00:51:40,626 --> 00:51:41,709
‎Totul în regulă?

526
00:51:43,084 --> 00:51:44,168
‎Da.

527
00:51:57,459 --> 00:52:00,459
‎- Crezi că ai tăi o mai fac?
‎- Iisuse!

528
00:52:01,251 --> 00:52:02,251
‎Termină!

529
00:52:03,709 --> 00:52:04,709
‎Ce e?

530
00:52:08,376 --> 00:52:10,793
‎Doar că taică-tău e foarte crispat.

531
00:52:12,459 --> 00:52:13,376
‎Așa e.

532
00:52:42,418 --> 00:52:43,626
‎Acum fă-mi tu mie!

533
00:52:44,501 --> 00:52:45,626
‎Robert!

534
00:53:49,668 --> 00:53:50,834
‎Ai emoții?

535
00:53:51,751 --> 00:53:54,293
‎- Ce să spun?
‎- Adevărul.

536
00:53:55,501 --> 00:53:58,293
‎Dacă spun că tata e securist,
‎nu ne deschide.

537
00:53:59,376 --> 00:54:01,376
‎Jumătate din țară ascunde ceva.

538
00:54:03,418 --> 00:54:06,418
‎- Doamne ajută!
‎- Fiți binecuvântați! Intrați!

539
00:54:07,459 --> 00:54:10,126
‎Vrem să ne cununăm, dar e o problemă.

540
00:54:12,376 --> 00:54:14,501
‎Tatăl logodnicului meu e securist.

541
00:54:15,543 --> 00:54:17,918
‎Copiii nu dau socoteală pentru părinți.

542
00:54:18,418 --> 00:54:19,834
‎Noi lucrăm la miliție.

543
00:54:21,543 --> 00:54:22,793
‎Nu contează.

544
00:54:24,293 --> 00:54:27,168
‎Ce contează este că credeți în Dumnezeu.

545
00:56:01,501 --> 00:56:03,543
‎Ia te uită!

546
00:56:10,126 --> 00:56:11,126
‎Ce faci aici?

547
00:56:11,709 --> 00:56:13,043
‎Luam o pauză.

548
00:56:16,793 --> 00:56:18,709
‎- Beți ceva?
‎- Un ceai.

549
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
‎O vodcă.

550
00:56:38,209 --> 00:56:39,584
‎Mi-am amintit!

551
00:56:41,001 --> 00:56:42,209
‎Petrecerea lui Arek.

552
00:56:45,501 --> 00:56:46,751
‎Am memorie bună.

553
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
‎Eu plec.

554
00:57:10,376 --> 00:57:11,793
‎- Încotro?
‎- Iubi…

555
00:57:12,626 --> 00:57:14,709
‎Orașul are nevoie de un erou.

556
00:57:15,918 --> 00:57:16,793
‎Pa!

557
00:57:25,834 --> 00:57:26,751
‎Frate?

558
00:57:27,334 --> 00:57:28,501
‎Din câte știu, nu.

559
00:57:40,584 --> 00:57:42,293
‎Ce planuri ai după facultate?

560
00:57:42,376 --> 00:57:44,543
‎Nu mă gândesc atât de departe.

561
00:57:44,626 --> 00:57:48,334
‎- Fă-o, că altfel o face altcineva.
‎- Nu-mi strica distracția!

562
00:57:49,668 --> 00:57:52,001
‎- Ține de șase!
‎- Dă-i înainte!

563
00:58:09,293 --> 00:58:11,126
‎- Ce naiba?
‎- S-o ștergem!

564
00:58:20,543 --> 00:58:22,418
‎Ești nebun? Vandalism?

565
00:58:22,501 --> 00:58:26,209
‎- Calmează-te! Știu ce fac.
‎- Pe dracu'! Vrei s-o pățești?

566
00:58:36,793 --> 00:58:38,668
‎Nu pot să mă tem de tot.

567
00:58:41,709 --> 00:58:43,543
‎Mai ales de libertate.

568
00:59:19,334 --> 00:59:20,334
‎Bună!

569
00:59:27,709 --> 00:59:28,876
‎Ce faci?

570
00:59:31,126 --> 00:59:32,209
‎Robert!

571
00:59:32,293 --> 00:59:34,043
‎Poate intră cineva.

572
00:59:35,751 --> 00:59:36,793
‎Robert…

573
00:59:39,251 --> 00:59:40,251
‎Robert!

574
00:59:46,001 --> 00:59:47,293
‎Ce se întâmplă?

575
00:59:50,584 --> 00:59:52,418
‎Nimic. Te iubesc. Asta e tot.

576
01:00:02,043 --> 01:00:03,918
‎Îmi pare rău pentru ieri.

577
01:00:16,501 --> 01:00:18,668
‎Bine. Pleacă de la arhivă!

578
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
‎Închide ușa!

579
01:01:00,918 --> 01:01:01,959
‎Ce-i asta?

580
01:01:02,043 --> 01:01:04,626
‎- Ei închid cazuri fără dovezi.
‎- Și?

581
01:01:05,209 --> 01:01:08,876
‎Nimic nou. Robert, trebuia să-l returnezi.

582
01:01:09,584 --> 01:01:11,001
‎Mă vor da afară.

583
01:01:11,584 --> 01:01:12,918
‎Nu va afla nimeni.

584
01:01:14,418 --> 01:01:16,043
‎Mai gândește-te și la mine!

585
01:01:21,293 --> 01:01:23,834
‎- O fac.
‎- Ba nu.

586
01:01:24,793 --> 01:01:26,543
‎Doar la asta te gândești.

587
01:01:29,876 --> 01:01:32,043
‎M-ai lăsat să mă ocup de nuntă.

588
01:01:32,793 --> 01:01:34,834
‎Te temi să te însori?

589
01:01:40,959 --> 01:01:43,293
‎Te duc cu mașina
‎ca să iei rochia, bine?

590
01:01:44,251 --> 01:01:46,043
‎Nu ești șoferul meu!

591
01:01:49,001 --> 01:01:50,709
‎Robert, facem asta împreună!

592
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
‎Ai dreptate.

593
01:01:58,293 --> 01:01:59,626
‎Nu sunt șofer.

594
01:01:59,709 --> 01:02:02,251
‎- Ce?
‎- Nu sunt doar un șofer.

595
01:02:03,543 --> 01:02:05,001
‎Haide! Să mergem!

596
01:02:05,584 --> 01:02:06,584
‎Unde?

597
01:02:22,751 --> 01:02:24,584
‎- Du-mă la vilă!
‎- Ce vilă?

598
01:02:28,209 --> 01:02:29,418
‎Unde-l duceai pe el.

599
01:02:31,959 --> 01:02:33,251
‎Dacă-ți zic, sunt mort.

600
01:02:35,709 --> 01:02:37,251
‎Nu pot.

601
01:02:37,334 --> 01:02:38,709
‎Ei pot face orice.

602
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
‎Și eu la fel.

603
01:02:46,418 --> 01:02:47,418
‎Pornește mașina!

604
01:03:05,376 --> 01:03:06,501
‎Așteaptă aici!

605
01:05:27,834 --> 01:05:29,334
‎Scoate tot de aici!

606
01:05:29,959 --> 01:05:33,543
‎Dă jos ornamentele,
‎tencuiește pereții și văruiește-i!

607
01:05:40,793 --> 01:05:42,251
‎Nu scoți nicio vorbă!

608
01:05:46,751 --> 01:05:48,126
‎Altfel, dai de belea.

609
01:06:06,918 --> 01:06:08,209
‎Începe cu ăsta!

610
01:06:16,418 --> 01:06:17,959
‎- Și acum?
‎- Gura!

611
01:06:28,959 --> 01:06:30,168
‎După el!

612
01:06:32,584 --> 01:06:33,793
‎După el!

613
01:07:33,209 --> 01:07:34,209
‎Și acum?

614
01:07:44,543 --> 01:07:45,793
‎Dă înapoi!

615
01:08:32,959 --> 01:08:33,834
‎Arek!

616
01:08:40,626 --> 01:08:43,293
‎Vreau să vorbesc cu Tadek.
‎A zis ceva de o vilă.

617
01:08:46,793 --> 01:08:47,793
‎Ce s-a întâmplat?

618
01:08:50,418 --> 01:08:51,834
‎Tadek e la spital.

619
01:09:01,459 --> 01:09:04,126
‎- Cine naiba a făcut asta?
‎- Tu cine crezi?

620
01:09:05,376 --> 01:09:06,251
‎Sticleții.

621
01:09:07,709 --> 01:09:09,418
‎Miliția l-a înjunghiat?

622
01:09:10,126 --> 01:09:11,668
‎Ți se pare așa de ciudat?

623
01:09:12,543 --> 01:09:13,959
‎Jigodiile!

624
01:09:16,959 --> 01:09:18,668
‎Nu puteți sta aici.

625
01:09:21,168 --> 01:09:24,126
‎Eu aștept în fața spitalului. Ghinion!

626
01:09:25,459 --> 01:09:27,043
‎Nu ajută.

627
01:09:29,918 --> 01:09:31,751
‎Mai bine bea în sănătatea lui!

628
01:09:34,126 --> 01:09:35,293
‎Haideți!

629
01:09:36,334 --> 01:09:38,251
‎- Unde a fost găsit?
‎- Nu știu.

630
01:09:38,334 --> 01:09:39,876
‎- Cine l-a găsit?
‎- Nu știu.

631
01:09:39,959 --> 01:09:40,793
‎Arek!

632
01:09:40,876 --> 01:09:41,709
‎Cetățene!

633
01:09:43,126 --> 01:09:44,709
‎Haide să așteptăm afară!

634
01:10:04,876 --> 01:10:06,293
‎Serviți ceva?

635
01:10:06,376 --> 01:10:08,376
‎O sticlă cu ce aveți mai rafinat.

636
01:10:23,918 --> 01:10:25,834
‎Trebuie să plecăm din țara asta.

637
01:10:29,626 --> 01:10:30,626
‎Unde să ne ducem?

638
01:10:34,876 --> 01:10:35,876
‎Oriunde.

639
01:10:39,584 --> 01:10:41,001
‎Aici va fi tot așa.

640
01:10:59,959 --> 01:11:01,168
‎Pentru Tadzik…

641
01:11:19,668 --> 01:11:20,751
‎Încă un rând?

642
01:11:21,376 --> 01:11:22,376
‎Toarnă tu!

643
01:12:47,001 --> 01:12:48,543
‎Ce naiba e cu tine?

644
01:13:10,459 --> 01:13:12,418
‎Ai câștigat. Tu iei canapeaua.

645
01:15:58,126 --> 01:15:59,293
‎Totul e în regulă?

646
01:16:02,834 --> 01:16:04,251
‎S-a întâmplat ceva?

647
01:16:04,334 --> 01:16:06,334
‎Nu, dar se va întâmpla.

648
01:16:10,043 --> 01:16:13,251
‎Șeful te-a propus
‎pentru un premiu, cu Woijtek.

649
01:16:17,918 --> 01:16:19,834
‎Ți-am pus o vorbă bună.

650
01:16:25,001 --> 01:16:26,209
‎Pentru ce?

651
01:16:27,293 --> 01:16:29,751
‎Succesul tău în dosarul Gregorczyk.

652
01:16:30,959 --> 01:16:31,793
‎Succes?

653
01:16:32,959 --> 01:16:33,918
‎Felicitări!

654
01:17:18,251 --> 01:17:21,793
‎CERTIFICAT DE MERIT

655
01:18:20,834 --> 01:18:22,376
‎Ei te-au trimis s-o faci?

656
01:18:24,751 --> 01:18:26,668
‎M-au dat afară de la universitate.

657
01:18:29,834 --> 01:18:31,168
‎Oricum, sunt terminat.

658
01:18:36,376 --> 01:18:37,876
‎E o vizită particulară.

659
01:18:41,626 --> 01:18:42,709
‎Atunci, ia loc!

660
01:18:57,043 --> 01:18:58,709
‎Cine a ordonat asasinatele?

661
01:19:02,709 --> 01:19:03,668
‎Cei de la SB?

662
01:19:16,209 --> 01:19:17,876
‎Ce făceai pentru ei?

663
01:19:22,293 --> 01:19:24,209
‎CLASIFICAT

664
01:19:25,543 --> 01:19:26,959
‎Le procuram băieți.

665
01:19:28,334 --> 01:19:29,459
‎De la universitate.

666
01:19:35,043 --> 01:19:36,376
‎M-au șantajat.

667
01:19:39,168 --> 01:19:41,084
‎N-am știut că se termină așa.

668
01:19:44,501 --> 01:19:45,418
‎Îmi pare rău.

669
01:20:00,668 --> 01:20:02,043
‎Scuză-mă o clipă!

670
01:20:12,959 --> 01:20:15,293
‎Domnule! Ce faci? Nu!

671
01:20:34,626 --> 01:20:35,668
‎Închide ușa!

672
01:20:44,043 --> 01:20:45,668
‎Tu ești în spate.

673
01:20:45,751 --> 01:20:47,376
‎- La ce?
‎- La toate asta.

674
01:21:06,918 --> 01:21:08,543
‎Ai pus să fiu urmărit?

675
01:21:13,626 --> 01:21:14,918
‎Nu trebuia s-o fac?

676
01:21:21,251 --> 01:21:23,043
‎Vrei să te joci cu curiștii?

677
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
‎Atunci, vino!

678
01:21:38,334 --> 01:21:39,543
‎Știi ce ai de făcut.

679
01:22:35,709 --> 01:22:36,709
‎Numele.

680
01:22:42,376 --> 01:22:43,209
‎Krajewski.

681
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
‎Arkadiusz.

682
01:22:50,459 --> 01:22:51,459
‎Ocupația.

683
01:22:54,459 --> 01:22:55,459
‎Student.

684
01:23:00,043 --> 01:23:02,709
‎Ai legături cu persoane homosexuale?

685
01:23:16,584 --> 01:23:19,793
‎Întreții relații
‎cu homosexuali din străinătate?

686
01:23:21,251 --> 01:23:22,251
‎Nu.

687
01:23:30,959 --> 01:23:34,084
‎Numărul partenerilor sexuali
‎până în prezent.

688
01:23:42,959 --> 01:23:44,251
‎Doar unu, recent.

689
01:23:55,043 --> 01:23:58,584
‎Numele și prenumele
‎partenerului tău sexual actual.

690
01:24:21,209 --> 01:24:22,293
‎Nu mi-l amintesc.

691
01:24:27,293 --> 01:24:32,543
‎Tehnici… și poziții
‎în timpul contactului sexual.

692
01:24:35,126 --> 01:24:35,959
‎Faci mișto?

693
01:24:44,543 --> 01:24:45,543
‎Semnează aici!

694
01:24:46,501 --> 01:24:49,043
‎DOSAR DE HOMOSEXUAL

695
01:24:49,126 --> 01:24:51,001
‎- Am zis să semnezi!
‎- Nu!

696
01:24:52,209 --> 01:24:53,459
‎Practici prostituția.

697
01:24:53,543 --> 01:24:55,959
‎- Nu am făcut nimic.
‎- Avem dovada.

698
01:24:58,043 --> 01:24:59,376
‎Cine mai era în vilă?

699
01:25:02,793 --> 01:25:05,209
‎Nume și adrese. Apoi, poți pleca.

700
01:25:07,126 --> 01:25:08,626
‎Și uităm totul.

701
01:25:10,543 --> 01:25:13,126
‎- Nu știu niciun nume.
‎- Serios?

702
01:25:14,209 --> 01:25:15,959
‎Pe Gregorczyk îl cunoști?

703
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
‎Cine mai era la vilă?

704
01:25:24,376 --> 01:25:25,668
‎Nume!

705
01:25:25,751 --> 01:25:27,709
‎- Nu știu…
‎- Nume, ticălosule!

706
01:25:27,793 --> 01:25:28,709
‎Ajunge!

707
01:25:28,793 --> 01:25:30,543
‎Eu spun când ajunge.

708
01:25:30,626 --> 01:25:32,834
‎- E nevinovat.
‎- Nevinovat?

709
01:25:34,876 --> 01:25:36,293
‎Mi-a făcut fiul curist.

710
01:25:42,709 --> 01:25:43,543
‎Pleacă!

711
01:25:49,084 --> 01:25:49,918
‎Ieși afară!

712
01:25:56,376 --> 01:25:58,126
‎Pentru tine, cazul e închis.

713
01:26:11,626 --> 01:26:13,043
‎Acum e închis.

714
01:26:22,626 --> 01:26:24,626
‎- Arek!
‎- Fă-ți niște analize!

715
01:26:24,709 --> 01:26:26,501
‎Să nu fi luat vreo boală!

716
01:26:28,543 --> 01:26:30,251
‎Mă îngrijorează.

717
01:26:55,376 --> 01:26:56,376
‎Cine era?

718
01:26:59,584 --> 01:27:01,501
‎Vor să mă distrugă.

719
01:27:08,126 --> 01:27:10,168
‎Măcar o dată fii sincer cu mine!

720
01:27:15,834 --> 01:27:17,293
‎Nu merit?

721
01:27:27,959 --> 01:27:29,293
‎Uită-te la mine!

722
01:28:02,626 --> 01:28:04,126
‎E așa din cauza ta.

723
01:28:04,209 --> 01:28:07,001
‎- Cum adică, așa?
‎- E slab.

724
01:28:07,834 --> 01:28:10,876
‎Tu ești slab. Fă ceva!

725
01:28:10,959 --> 01:28:13,501
‎- Îl protejez.
‎- De ce?

726
01:28:13,584 --> 01:28:16,834
‎- Am ordine de sus.
‎- Termină, te rog!

727
01:28:46,251 --> 01:28:49,126
‎- Am venit după lucrurile tatei.
‎- Da, domnule.

728
01:29:50,334 --> 01:29:51,626
‎DOSAR INFORMATOR
‎LIDERUL

729
01:31:17,459 --> 01:31:19,084
‎- Da?
‎- Arek e acolo?

730
01:31:21,084 --> 01:31:22,293
‎E cu Tadek.

731
01:31:22,918 --> 01:31:25,168
‎- La spital?
‎- Nu știu.

732
01:31:25,251 --> 01:31:26,918
‎A zis că se duce cu el.

733
01:31:42,876 --> 01:31:44,876
‎- M-ai mințit.
‎- Și tu nu?

734
01:31:45,751 --> 01:31:48,084
‎- Ai fost la vilă.
‎- Termină!

735
01:31:48,168 --> 01:31:49,501
‎Tadek e mort.

736
01:31:54,334 --> 01:31:58,293
‎Vezi? Îi elimină
‎pe toți cei care au fost la vilă.

737
01:32:02,626 --> 01:32:05,709
‎- Trebuie să pleci.
‎- Nu-mi place să mi se comande.

738
01:32:08,543 --> 01:32:09,876
‎Dar ție se pare că da.

739
01:32:11,584 --> 01:32:12,793
‎Așa că ascultă!

740
01:32:18,709 --> 01:32:19,709
‎Șterge-o!

741
01:33:59,626 --> 01:34:00,834
‎Îmi pare rău.

742
01:34:07,251 --> 01:34:08,251
‎Pentru ce?

743
01:34:15,043 --> 01:34:18,376
‎Am mințit… pe toată lumea.

744
01:34:25,834 --> 01:34:26,834
‎Nu pe tine.

745
01:34:53,293 --> 01:34:55,668
‎- Atitudine exemplară.
‎- Mulțumesc.

746
01:34:55,751 --> 01:35:00,001
‎MILIȚIA, PENTRU BINELE POPORULUI

747
01:35:06,668 --> 01:35:07,668
‎Mă ia cu leșin.

748
01:35:11,209 --> 01:35:12,251
‎Și pe mine.

749
01:35:15,293 --> 01:35:16,251
‎Felicitări!

750
01:35:16,959 --> 01:35:18,418
‎Am văzut înregistrarea.

751
01:35:21,209 --> 01:35:22,876
‎Felicitări pentru atitudine!

752
01:35:24,209 --> 01:35:26,751
‎Bine că avem funcționari așa de devotați!

753
01:35:28,418 --> 01:35:30,751
‎Vom avea grijă de cariera ta.

754
01:35:35,293 --> 01:35:36,126
‎Felicitări!

755
01:35:38,418 --> 01:35:40,084
‎Felicitări tuturor!

756
01:35:43,334 --> 01:35:46,501
‎Acum, vă invităm la masă

757
01:35:46,584 --> 01:35:48,626
‎și, desigur, la dans!

758
01:35:48,709 --> 01:35:49,709
‎Muzica!

759
01:35:53,543 --> 01:35:54,793
‎Poftim!

760
01:35:54,876 --> 01:35:56,043
‎Nu în public!

761
01:36:00,043 --> 01:36:01,418
‎Să dansăm!

762
01:36:01,501 --> 01:36:02,959
‎Nu știu cum.

763
01:36:03,043 --> 01:36:04,834
‎Conduc eu. Haide!

764
01:36:06,959 --> 01:36:07,793
‎Haide!

765
01:36:23,043 --> 01:36:24,084
‎E pentru mine?

766
01:36:36,084 --> 01:36:37,501
‎Dansezi?

767
01:37:05,501 --> 01:37:07,043
‎Trebuie să-ți spun ceva.

768
01:37:10,084 --> 01:37:11,209
‎Nu spune nimic!

769
01:37:38,834 --> 01:37:39,709
‎Trebuie…

770
01:37:40,626 --> 01:37:41,584
‎Așa e.

771
01:37:55,668 --> 01:37:57,626
‎Fiul meu va fi în siguranță?

772
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
‎Vă rog!

773
01:38:09,168 --> 01:38:10,084
‎Da.

774
01:38:11,668 --> 01:38:13,543
‎Dumneata răspunzi pentru el.

775
01:38:18,668 --> 01:38:19,709
‎Personal.

776
01:38:46,668 --> 01:38:47,668
‎Cheile mașinii!

777
01:38:49,168 --> 01:38:50,876
‎- De ce?
‎- Dă-mi cheile!

778
01:38:51,918 --> 01:38:53,001
‎S-a întâmplat ceva?

779
01:38:54,084 --> 01:38:56,459
‎- Să te ajut?
‎- Trebuie s-o fac singur.

780
01:38:58,209 --> 01:38:59,751
‎Nu face vreo prostie!

781
01:40:42,834 --> 01:40:44,834
‎Arek!

782
01:40:47,709 --> 01:40:48,834
‎Trebuie să fugim!

783
01:40:51,251 --> 01:40:52,376
‎Te-au descoperit.

784
01:40:54,793 --> 01:40:56,126
‎Ai încredere în mine!

785
01:40:57,959 --> 01:40:58,876
‎Haide!

786
01:42:37,168 --> 01:42:38,168
‎O să trăiești.

787
01:42:41,626 --> 01:42:42,626
‎Ascunde-te!

788
01:44:39,043 --> 01:44:40,043
‎Fugi!

789
01:44:41,459 --> 01:44:42,334
‎Poftim?

790
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
‎Fugi!

791
01:44:49,459 --> 01:44:50,459
‎Și tu?

792
01:44:57,918 --> 01:44:59,293
‎Nu plec fără tine.

793
01:45:04,751 --> 01:45:06,918
‎Te voi găsi. Fugi!

794
01:45:53,251 --> 01:45:56,376
‎Între 1985-1987,
‎în cadrul operațiunii „Hyacinth”

795
01:45:56,459 --> 01:46:00,043
‎au fost urmărite, reținute și anchetate
‎mii de persoane LGBT.

796
01:46:00,126 --> 01:46:05,959
‎Au fost create peste 11.000
‎de „dosare roz,” pentru a șantaja gay-i.

797
01:46:06,043 --> 01:46:10,543
‎Până acum, majoritatea acestor dosare
‎nu au fost găsite.

798
01:52:07,043 --> 01:52:11,043
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu