NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Стой! Милиция!
Стой!
Эй!
Пусть сделает погромче.
Что?
Пусть погромче сделает.
Сделай громче.
ГРАЖДАНСКАЯ МИЛИЦИЯ
Оформляй его.
- Что? - Говно, Ногась.
Прошу прощения.
- Быстро ко мне. Оба. - Так точно.
Старик вызывает.
- Оформляй. - Так точно.
- Пришлось подписать? - Особый бланк.
- Из тюрьмы сбежали? - Это «Гиацинт».
- Что это? - Петухов оформляют.
Возьмете дело Грегорчика.
А тип из «Певекса»?
Мы справились.
Достойны повышения.
Когда СБ берется за дело, я не лезу.
Повышение будет в свое время.
- Зачем СБ этот вор? - Не знаю.
Убийство.
Нужен кто-то опытный.
Не опытный,
а просто надежный.
Потому вам и отдаю, Ногась.
Но…
Робусь боится крови.
Пошел ты.
Ногась, не бесите меня.
Тот Грегорчик был при деньгах.
Его нашли в парке.
Нужен виновник. Вчера.
За хорошее поведение.
ТАЛОН, 220 ЗЛОТЫХ
- Он там? - Да.
Выходит, забрали типа из «Певекса»?
Выходит, так.
Он пешка.
Остальных поймаем, не снимайте нас с дела.
Спецслужбы делают свою работу.
А вам советую делать свою.
Сержант.
Чёрт возьми.
Неплохо, только передачи переключаешь, будто член теребишь.
Коробка дерьмо.
Не нравится? Свою купи. Ключи!
Я наверх.
ДОСЬЕ
Наверху чисто.
ЭТАП
Возможно, это улика.
Потому и смотрю.
Наше кино?
Спрячь.
Чую, будет улов для «Гиацинта».
МАСКИ
- Добрый вечер. - Привет.
Это тебе.
Когда пришло?
Утром.
Не откроешь?
«Сержант Роберт Мрозовский принят в Высшую школу милиции Щитно».
Ужас. Поздравляю!
- Ты не рада? - Главное, что ты рад.
Поздравляю.
Откуда ты знаешь?
Я всё знаю.
Привет, дорогая.
Привет.
Сделают из тебя человека.
- Я думал, я уже он. - Нет предела совершенству.
У меня дело об убийстве.
Нашли дома у пострадавшего видеокассету… с парнями.
Архивы «Гиацинта» пригодились бы.
Спасибо.
Пожалуйста.
Они пригодятся в другом месте.
Может, хватит о работе?
Милиция! Открывайте!
Пани Ирэна, он ненадолго.
Максимум до десяти!
А это откуда?
Папа купил нам свадебный подарок.
У техников такой есть.
- А кассеты у них есть? - У меня есть.
Но тебе не понравится.
А что там?
Ну скажи.
Отлично!
Отец всё устроил.
Откуда ты знаешь?
Сама подумай.
Мой отец подарил нам это. Что теперь, выкинуть?
Да.
Стой!
Давай помогу.
Тише.
Тихо. У старушки случится инфаркт.
Тише!
Вывих плеча, сломанные пальцы, ссадины на лице.
Либо его перед смертью так обработали,
либо он защищался, как Брюс Ли.
Причина смерти?
Это.
Несколько ударов ножом. Один в сердце.
Нашли в парке, у Грибка. Сами знаете, кто там бывает.
Да, уже выяснили, что он голубой.
Я живу недалеко, насмотрелся.
Недавно был такой случай.
Дом чист, свидетелей нет.
И семьи в Польше нет.
Надо поспрашивать на месте.
Ладно…
Роберт первым пойдет проверить, есть ли там кто.
Давайте без лишнего шума.
У меня две машины на подхвате. Берем их и увозим.
Если потреплем кого, не страшно. Только, сука…
…чтобы говорить могли.
Вдруг знают что про Грегорчика.
Будем стрелять?
В тебя могу пальнуть.
Его засосало в черную дыру ?
Первый, второй, сюда.
Валим!
Стой! Милиция!
Так его, сука!
Давай!
Прячься!
Прицепились, твари, к стрелке.
Так они всегда цепляются, нет?
В последнее время чаще.
- В домах его искать не буду. - Я тоже.
Сделаем круг и вернемся.
Я на такое не подписывался.
Говорят, зарезали кого-то из темы.
Кого?
Заскучали.
Валим отсюда.
Видел этих придурков? Стыдно было бы им попасться.
Если это их лучший наряд, может, и бояться нечего.
Ну нет, не все такие.
А ты что, из милиции?
- С чего бы? - Шучу я.
Часто там бываешь?
Сегодня первый раз.
Громкий дебют.
За дебют.
Пей. Мне нельзя пьянеть, у меня с утра экзамен.
- По чему? - По Гегелю.
Германистику изучаю.
А ты?
Учишься? Работаешь?
Помогаю.
Изучал в Кракове ресоциализацию.
Недавно переехал.
- Детям помогаю. - Трудная молодежь?
Ну.
Тогда и мной займись.
Арек.
Роберт.
Заблудился? Тебя три наряда искали.
Преследовал одного там.
И где он? Слинял?
Никто не слинял.
Информатор нашелся.
Папа будет горд.
Начинаем.
Имя?
Павел.
- Фамилия? - Млынарчик.
Что делал в Грибке?
В уборную зашел. Писать хотелось. Ходил писать.
Там один туалет. Куда мне еще идти?
Знаешь этого человека?
Нет. Не знаю его.
Присмотрись.
Что мне сказать? Выдумывать? Не знаю его, и всё.
Трахаться любишь?
Нет, это был первый раз, случайно.
Больше это не повторится.
Обещаю.
Знаешь его?
Нет.
Грегорчик.
Никогда о нём не слышал. Клянусь.
Товарищ, у меня просьба, никому не говорите,
а то меня с работы выгонят.
Что ты там делал?
А что там еще делают? Это же общественный туалет.
Дети есть?
Дети есть.
Знают про тебя?
- Я простой бригадир. - Это последняя твоя работа.
Я ничего не знаю.
Конец тебе, сука. Баба твоя узнает.
Мамаша твоя узнает. Дети твои узнают.
Пожалуйста, не оформляйте.
У меня жена и дети.
У меня тоже есть семья! Но я не сую мужикам в зад!
Тебя когда-нибудь трахали милицейской дубинкой? В задницу?
Вот тогда и поплачешь!
Откуда ты знаешь Грегорчика?
Спасибо.
- Имя и фамилия. - Моравский.
Тадик.
А полностью?
Тадеуш.
Фамилию «Грегорчик» слышал?
Знаешь его?
У нас есть твое досье.
Уже был задержан.
Хочешь всю жизнь просрать?
Вот. Подумай.
Тогда отпустите?
Но не бесплатно.
Он платил.
Покупал парней.
Где?
Не знаю, что-то слышал о вилле.
Я тоже хочу услышать.
Говорю же, просто слухи.
Ноги тебе переломать, говнюк?
Уведи этого педераста.
Знаешь бордели для петухов?
Грегорчик, похоже, покупал мужчин-проституток.
Спрошу своего.
Ну давай, Робусь.
Как экзамен?
Давай.
По какому случаю?
Экзамен же сдал.
Твое здоровье.
У меня проблема.
По-моему, один из моих малолеток торгует собой.
На стрелке всегда маячат пацаны в поисках заработка.
О сутенерах ничего не слышал?
Которые возят пацанов?
Ты не думаешь, что я…
Да нет…
Думал, ты лучше информирован.
Забей.
В Средместье есть один таксист.
Юлиан.
Краем уха слышал.
Спасибо. Поспрашиваю.
В субботу у меня пьянка.
- Заходи. - Ладно.
Квятова, дом 34/6.
Куда пожелаете?
Юлиан Пивек?
Адам Грегорчик. Знаешь его?
В такси паспорт не показывают.
А в лицо?
Не знаю я его.
Сука! Хочешь тут поболтать или в отделение поедем?
- За что, офицер? - Ты пацанов ему возил.
Что? Я?
Недавно задержаны за проституцию.
Не знаю. Правда. Не помню.
Уж одного точно знаешь.
Присмотрись.
Вот этого, может, и возил.
Точно?
Наверное, точно.
Еще увидимся.
Забираем в комиссариат?
Если подыграет, то нет.
Откройте!
Добрый вечер.
- Мы к гражданину Камилю Барчику. - Его нет дома.
Посмотрим.
Пусто.
Стой, сука! Лови его!
Лови его!
А ты в форме.
Ты был у Грегорчика.
И что? Все были. Их допрашивайте.
Скажешь фамилии — допросим.
Но я не… Вы не можете посадить меня за то, что я туда ездил!
Проституция,
оскорбление действием,
ущерб госимуществу.
Машину мне помял.
Гомик всегда виноват?
Вам надо кого-то упечь за Грега, а я легкая добыча.
Какой-то псих убил Адриана — ни хрена не сделали.
Чем меньше голубых, тем вам лучше.
Какого Адриана?
Пошел ты!
Будь добр, скажи фамилию.
Адриан Соболев.
Он умер?
Зарезали его.
Откуда ты знаешь?
Может, ты и зарезал?
Клянусь, я этого не делал.
Поэтому от нас убегал?
Я боялся, что это они.
Кто?
Грегорчик должен был дать Адриану денег.
- За секс? - Нет.
У него были фото…
Откуда ты знаешь?
Не могу сказать.
Что за фото?
Надо бы проверить этого Соболева.
Так иди.
Давай, иди.
А я поболтаю с паном петухом.
- Слушаю. - У меня вопрос.
Так я уже согласилась.
На что?
Выйти за тебя замуж, глупыш.
Ну да.
Я не о том. Можно глянуть архивы?
Какие?
Убийство, Адриан Соболев.
Хорошо. Я принесу.
Только по знакомству.
Люблю тебя.
Я знаю!
Смотри.
Укусил меня, гад.
Но признался.
В чём?
В чём нам угодно.
Так и я могла бы работать.
Что общего у миллионера и торчка?
Место смерти?
ДОСЬЕ СЛЕДСТВИЯ УБИЙСТВО АДРИАНА СОБОЛЕВА
Раз ты такая умная, что бы ты сделала на моём месте?
Есть свидетель. Всё будет хорошо.
Дежурный!
Нож! Иди за ножом!
Что ж, следствие окончено.
Может, и не идеально, но дело закрыто.
Как закрыто?
Таксист сказал, что покойный знал Грегорчика, ездил к нему.
И убитого Адриана Соболева он знал.
И в убийстве Грегорчика признался.
После таких побоев в чём угодно признался бы.
Хочу поблагодарить вас за быстрое решение вопроса.
Молодцы. Возвращайтесь к работе.
Пан комендант, дела Соболева и покойного очень похожи.
- Можно бы поглубже копнуть. - Зачем?
Просто хочу проверить…
Не умеете вы, Мрозовский, радоваться успеху.
- Доказательств нет. - Есть признания и улики.
Что тут копать? Труп допрашивать?
- Кто-то был в камере. - Дежурный не видел.
- Так его там не было. - В сортире был!
У тебя впереди офицерская школа. Не лезь в говно.
Возьми сегодня отгул. Расслабься.
- Добрый день. - Добрый.
Я насчет Камиля…
Камиля дома нет.
Но вы заходите.
А сегодня утром был тут один такой.
- Кто? Из милиции? - А я знаю?
Устроил бардак и ушел.
Но Камилека уже не было.
К счастью.
Да вы заходите.
Чайку вам заварю.
Во время войны тоже так было.
За моим Франеком ночью пришли.
Забрали его, как в воду канул.
Кто это был?
С сахаром? Или нет?
Можно.
Я занят.
Погоди.
Это не ваш сын?
Да.
Роберт.
Похож.
Мне уже пора.
ДОСЬЕ НАБЛЮДЕНИЯ КАМИЛЬ БАРЧИК
Что-то случилось?
Слушай, дело самоубийцы в камере…
Дело закрыто.
- Папа… - Не папа, а товарищ полковник.
Если начальство говорит, что дело закрыто, оно закрыто.
Свободен.
ДОСЬЕ СЛЕДСТВИЯ УБИЙСТВО АДАМА ГРЕГОРЧИКА
ТРИБУНА ЛЮДУ
ПЛАН ГОРОДА ВАРШАВА
ГРЕГОРЧИК
АДРИАН СОБОЛЕВ
ВИЛЛА
Пароль!
Шучу, заходи!
Соломки?
- Арек тут? - Нет.
Зато я есть.
А Арек?
Не бойся, придет.
Пойдем.
О, фирменное блюдо.
- Что я должен был делать? - Не подписывать!
Ты бы тоже подписал.
Раздевайся, сейчас разогреешься.
Что за название, «Гиацинт»?
Пей.
Раз гомики, значит, про цветы?
Эй, сними это! Это любимое платье его матери.
Королева Бона приглашает на бал!
Эй! А вы знаете, что Гиацинт был любовником Аполлона?
Вот дубак!
Как при Гереке.
А ты кто?
Роберт.
Допустим.
Привет.
Наверняка кто-то из наших это придумал.
Я три недели подряд откладывала по две штуки с каждой банки.
Целых три недели!
Могла бы мясо откладывать.
Мне интересно квасить.
- Эй. - Эй.
А мне интересно, почему Дарек — это Дариуш,
а Марек — это не Мариуш.
Фирменное блюдо Тадика.
Горячие сосиски.
Этот Тадик — просто волшебник,
точно волшебник!
- Хочешь нас спалить? - Конечно.
Может, так было бы лучше.
Прошу!
Держи.
- Похоже, тут вечеринка. - Похоже.
Впустишь меня?
- Чувствуй себя как дома. - Привет, Арек.
Привет.
Смотрите!
И оказалось, что это тот Грегорчик.
Я же говорил.
Что будете делать?
Не знаю.
Будем осторожны.
А вилла что?
Пузанчик ты мой, вилла тут вообще ни при чём.
Ну да. Себя в этом убеждай.
Матюсь, это не твоя проблема.
Это проблема всех.
Нет. Это не твоя проблема. И всё.
Пойдем веселиться.
Слышал, ты из Кракова.
Бывал я в Кракове.
Эй, ты, отвали.
Лола!
Арек!
Сильней, Роман!
Давай, Тадик!
Лыжник!
В качестве поддержки предлагаю кричать «оле»!
Оле!
Ты жив?
Хочешь почитать?
Хорошая интуиция.
Он тоже в теме.
Точно, я где-то его видел.
В институте.
Преподает у нас.
Отличная вечеринка.
Может, последняя такая.
Ловят нас, винтят, следят. Скоро и встречаться запретят.
Ну нет, не настолько всё плохо.
Поляки не любят, когда другим полякам хорошо.
Терпеть не могут.
Тадик, ты лучше перестань шляться.
Еще СПИД подцепишь. И даже я тебе не помогу.
И сидеть дома, как вы, старые дамочки?
Ну хоть бордель тот закрыли. Меньше соблазнов.
Бордель у тебя в голове.
Смотри за ним.
Я тоже пойду.
Останься.
У меня дети с утра…
Ладно. Может, в другой раз.
Роберт?
Теперь есть повод вернуться.
ЕЖИ МЕТТЛЕР СОБЛАЗН НЕВЕСОМОСТИ
ПРОФЕССОР МЕТТЛЕР УНИВЕРСИТЕТ, ПЛАН ЗАНЯТИЙ
Сержант Роберт Мрозовский.
Чего тебе?
Где это снято?
Я уже всё сказал.
Кому?
Можешь оставить меня в покое?
Могу дать твои голые фото любопытным студентам.
Или ректору.
Кто тебя прислал?
Я подписал, что просили.
Уговор был, что отстанете от меня.
Роберт Мрозовский.
Как встречусь с твоим начальством, похвалю тебя.
За любознательность.
Простите, у меня суп стынет.
Мы поженились в августе.
Считается, что самый удачный месяц.
Ну, я не суеверна.
А платье выбрала?
Роберт достал ткань. Отнесу в ателье.
Роберт?
Эй.
А может, я себе что-то новое куплю?
По такому случаю? Или сшить?
Эдек, потуши.
Ну и как там наш Роберт? Выйдет из него человек?
Он лучший милиционер.
Что значит «лучший» в наши дни?
Если не будет зря выпендриваться, может далеко пойти.
Он хорошо работает. И даже больше.
А должен делать только то, что надо.
То есть?
Господа, вы тут не одни.
А ты не вмешивайся.
Ты не на работе, Эдек.
О, погодите.
Это…
Это для того, чтобы не пропал ни один важный момент.
Спасибо.
Спасибо. Можно?
Да, открывай.
Ну зачем вы.
Лучшая модель.
Дорогая.
Всё хорошо?
Хорошо.
- Думаешь, твои предки еще это делают? - Боже.
Перестань.
Что?
Просто твой отец такой напряженный.
Да.
Теперь ты меня.
Ну, Роберт!
Нервничаешь?
- Что я ему скажу? - Правду.
Скажу, что отец из СБ — нас в костел не пустят.
Тут полстраны что-то скрывает.
- Благослови Бог. - Что стоите и не заходите?
Мы хотим пожениться, но есть проблема.
Отец жениха работает в спецслужбах.
Дети не отвечают за своих родителей.
А мы в милиции.
Это неважно.
Главное, что вы верите в Бога…
Ну, пожалуйста!
Что тут делаешь?
Надо отдохнуть.
- Хотите что-нибудь? - Чаю.
Водки.
Вспомнил, где тебя видел.
На пьянке у Арека.
У меня хорошая память.
Пойду я.
- Куда? - Зая…
Город зовет своего героя.
Чао.
Брат?
Насколько я знаю, нет.
Что планируешь после учебы?
Не знаю. Я так далеко не заглядываю.
Начинай, пока за тебя не решили.
Не ломай кайф.
- Покарауль. - Не стесняйся.
- Это что? - Валим!
Охренел? Это же вандализм!
- Расслабься… - Расслабиться?
Проблем хочешь?
Нельзя всего бояться.
Особенно свободы.
Привет.
Что ты делаешь?
Роберт…
Вдруг кто-то войдет.
Роберт…
Роберт!
Что с тобой?
Ничего. Люблю тебя. Вот что.
Прости за вчерашнее.
Ладно. Вон из архива.
Закрой дверь.
Что это?
- Закрывают дела без доказательств. - И что?
Всегда так делали.
Роберт, ты должен был мне это отдать. Меня за такое уволят.
Никто не узнает.
Думай иногда обо мне.
Я думаю.
Нет.
Ты думаешь только об этом.
Со свадьбой вообще меня кинул.
Роберт, ты боишься свадьбы?
Отвезу тебя за платьем, ладно?
Но ты мне не водитель!
Роберт, это общее дело.
Ты права.
Я не водитель.
- Что? - Я не только водитель.
Давай, пойдем.
Куда?
- Вези меня на виллу. - Какую?
Его ты возил.
Если скажу, конец мне.
Я не могу.
Они могут всё.
Я тоже.
Езжай.
Подожди здесь.
Отсюда надо всё вынести.
Орнаменты сбить и заштукатурить. Стены покрасить в белый.
Только никому ни слова.
А то проблемы будут.
Начните с этой стены.
- Что теперь? - Заткнись.
Езжай за ним.
Езжай за ним!
И что теперь?
Назад!
Арек.
Мне нужен Тадик. Он упоминал о вилле.
Что случилось?
Тадик в больнице.
- Кто с ним такое сделал? - А кто ж еще?
Мусора.
Милиция его зарезала?
Что тут странного?
Сукины дети.
Вам нельзя тут оставаться.
Буду сидеть у входа в больницу. Ужас.
Ничего не высидишь.
Лучше выпей за его здоровье.
Идите.
- Где его нашли? - Не знаю.
- Кто его нашел? - Не знаю.
Арек.
Гражданин!
Идем, подождем снаружи.
Что вам принести?
Бутылку чистейшей субстанции.
Надо уезжать из этой страны.
Куда?
Куда угодно.
Тут ничего не изменится.
За Тадика…
Еще выпьешь?
Наливай.
Да что с тобой?
Ты выиграл. Спишь на диване.
Всё в порядке?
Что-то случилось?
Нет, но случится.
Комендант решил вас наградить. Тебя и Войтека.
Я замолвил за тебя словечко.
За что?
За успех в деле Грегорчика.
Успех?
Поздравляю.
ДИПЛОМ
Тебя послали это сделать?
Меня уволили из института.
Мне так и так конец.
Я как частное лицо.
Так садись.
Кто заказал убийства?
СБ?
Что вы для них делали?
ТАЙНА
Доставлял пацанов.
Из института.
Меня шантажировали.
Не думал, что всё так кончится.
Прошу прощения.
Я сейчас.
Пан! Вы что? Нет!
Закрой дверь.
Это ты за этим стоишь.
- За чем? - За всем этим.
Слежку за мной устроил?
А не надо было?
Хочешь веселиться с петухами?
Прошу.
Знаешь, что делать.
Фамилия?
Краевский.
Аркадиуш.
Род занятий.
Студент.
Вы вращаетесь в среде гомосексуалистов?
Контактируете с гомосексуалистами из-за границы?
Нет.
Количество сексуальных партнеров на сегодняшний день.
Сейчас один.
Имя и фамилия текущего полового партнера.
Не помню.
Техники… позиции, используемые во время полового акта.
Веселишься?
Подпиши.
КАРТА ГОМОСЕКСУАЛИСТА
- Я сказал, подпиши! - Нет.
Проституцией занимался.
- Я ничего не сделал. - Есть улики.
Кто еще был на вилле?
Скажешь адреса и фамилии — пойдешь домой.
И забудем обо всём.
- Не знаю я никаких фамилий. - Да?
А Грегорчика откуда знаешь?
Кто еще был на вилле, кроме тебя?
Фамилии!
- Никого не знаю. - Фамилии, сука!
Хватит!
Я скажу, когда хватит.
- Он невиновен. - Невиновен?
Сделал моего сына петухом.
Выйди.
Убирайся!
Для тебя дело закрыто.
Теперь закрыто.
Арек!
Сдал бы ты анализы. Вдруг сифак подцепил!
Халинка, я за него волнуюсь.
Кто это был?
Мстят мне за то следствие.
Хоть раз будь честен со мной.
Разве я не заслужила?
Посмотри на меня.
Из-за тебя он такой.
- Какой? Ну, какой? - Слабый.
Это ты слабый. Сделай что-нибудь.
- Я его защищаю. - От чего?
- У меня указания сверху. - Перестань, пожалуйста.
Мне надо забрать вещи отца.
Так точно.
ЛИЧНОЕ ДОСЬЕ ЗАЧИНЩИК
- Алло? - Арек там?
Он у Тадика.
- В больнице? - Не знаю.
Сказал, что идет к Тадику.
- Ты меня обманул! - А ты меня нет?
- Ты был на вилле. - Отстань от меня.
Тадик умер.
Видишь? Всех, сука, ликвидируют, кто был на вилле.
- Тебе надо уехать. - Не люблю, когда мне указывают.
А ты, похоже, любишь.
Так что слушай.
Иди на хрен.
Прости.
За что?
Я всех обманул.
Себя — нет.
- Отличная служба. - Большое спасибо.
МИЛИЦИЯ НА БЛАГО ГРАЖДАН
Мои поздравления.
- Поздравляю. - Спасибо.
У меня мурашки.
У меня тоже.
Поздравляю.
Я видел запись.
Отличная служба.
Я рад, что у нас такие преданные офицеры.
Мы проследим за вашей карьерой.
Поздравляю.
Поздравления награжденным.
А теперь просим всех угощаться
и, конечно, танцевать.
Музыка!
- Вот. - Спасибо…
Не на людях же!
Идем танцевать.
Да я не умею…
Я поведу. Идем.
Давай!
Это мне?
Потанцуем?
Я должен что-то тебе сказать.
Не говори ничего.
Я должен.
Должен…
Но мой сын в безопасности?
Пожалуйста.
Да.
Вы за него отвечаете.
Лично.
Ключи.
- Зачем? - Дай ключи.
Что-то случилось?
- Помощь нужна? - Я должен сам.
Только глупостей не делай!
Арек!
Нам надо бежать.
Они тебя нашли.
Просто поверь мне.
Пойдем!
Жить будешь.
Прячься!
Беги.
Что?
Беги.
А ты?
Не хочу без тебя.
Я тебя найду. Беги!
В 1985–1987 гг. в рамках кампании «Гиацинт»
были задержаны и допрошены тысячи людей из ЛГБТ-сообщества.
Было собрано более 11 000 «розовых папок»
для шантажа и давления на гомосексуальных людей.
Большинство этих папок не нашли до сих пор.
Перевод субтитров: Юлия Эво