1
00:00:09,459 --> 00:00:12,084
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
Стой! Милиция!

3
00:00:37,293 --> 00:00:38,293
Стой!

4
00:00:53,168 --> 00:00:54,168
Эй!

5
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
Пусть сделает погромче.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
Что?

7
00:01:33,709 --> 00:01:35,084
Пусть погромче сделает.

8
00:01:41,376 --> 00:01:42,376
Сделай громче.

9
00:02:08,084 --> 00:02:10,084
ГРАЖДАНСКАЯ МИЛИЦИЯ

10
00:02:26,709 --> 00:02:27,959
Оформляй его.

11
00:02:35,251 --> 00:02:37,001
- Что?
- Говно, Ногась.

12
00:02:37,084 --> 00:02:38,584
Прошу прощения.

13
00:02:38,668 --> 00:02:41,168
- Быстро ко мне. Оба.
- Так точно.

14
00:02:43,751 --> 00:02:44,751
Старик вызывает.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,168
- Оформляй.
- Так точно.

16
00:02:54,251 --> 00:02:56,418
- Пришлось подписать?
- Особый бланк.

17
00:02:56,501 --> 00:02:58,751
- Из тюрьмы сбежали?
- Это «Гиацинт».

18
00:02:58,834 --> 00:03:01,084
- Что это?
- Петухов оформляют.

19
00:03:07,168 --> 00:03:08,918
Возьмете дело Грегорчика.

20
00:03:10,418 --> 00:03:11,584
А тип из «Певекса»?

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,293
Мы справились.

22
00:03:15,001 --> 00:03:16,418
Достойны повышения.

23
00:03:16,501 --> 00:03:18,793
Когда СБ берется за дело, я не лезу.

24
00:03:19,793 --> 00:03:21,709
Повышение будет в свое время.

25
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
- Зачем СБ этот вор?
- Не знаю.

26
00:03:30,543 --> 00:03:31,418
Убийство.

27
00:03:34,834 --> 00:03:36,543
Нужен кто-то опытный.

28
00:03:37,459 --> 00:03:38,626
Не опытный,

29
00:03:39,959 --> 00:03:41,209
а просто надежный.

30
00:03:41,293 --> 00:03:43,043
Потому вам и отдаю, Ногась.

31
00:03:46,751 --> 00:03:47,584
Но…

32
00:03:48,834 --> 00:03:50,668
Робусь боится крови.

33
00:03:50,751 --> 00:03:52,001
Пошел ты.

34
00:03:52,084 --> 00:03:53,709
Ногась, не бесите меня.

35
00:03:54,543 --> 00:03:56,668
Тот Грегорчик был при деньгах.

36
00:03:57,293 --> 00:03:58,626
Его нашли в парке.

37
00:03:59,751 --> 00:04:01,709
Нужен виновник. Вчера.

38
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
За хорошее поведение.

39
00:04:12,959 --> 00:04:15,043
ТАЛОН, 220 ЗЛОТЫХ

40
00:04:28,293 --> 00:04:29,501
- Он там?
- Да.

41
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Выходит, забрали типа из «Певекса»?

42
00:04:35,751 --> 00:04:36,584
Выходит, так.

43
00:04:38,126 --> 00:04:38,959
Он пешка.

44
00:04:39,751 --> 00:04:42,168
Остальных поймаем,
не снимайте нас с дела.

45
00:04:42,251 --> 00:04:44,084
Спецслужбы делают свою работу.

46
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
А вам советую делать свою.

47
00:04:48,251 --> 00:04:49,126
Сержант.

48
00:05:14,251 --> 00:05:15,543
Чёрт возьми.

49
00:05:16,084 --> 00:05:20,168
Неплохо, только передачи переключаешь,
будто член теребишь.

50
00:05:20,668 --> 00:05:21,793
Коробка дерьмо.

51
00:05:21,876 --> 00:05:24,126
Не нравится? Свою купи. Ключи!

52
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Я наверх.

53
00:06:04,001 --> 00:06:06,043
ДОСЬЕ

54
00:06:07,751 --> 00:06:09,001
Наверху чисто.

55
00:06:09,668 --> 00:06:13,334
ЭТАП

56
00:06:17,501 --> 00:06:18,793
Возможно, это улика.

57
00:06:21,001 --> 00:06:21,959
Потому и смотрю.

58
00:06:32,334 --> 00:06:33,543
Наше кино?

59
00:06:49,459 --> 00:06:50,376
Спрячь.

60
00:06:52,043 --> 00:06:54,251
Чую, будет улов для «Гиацинта».

61
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
МАСКИ

62
00:07:22,126 --> 00:07:23,918
- Добрый вечер.
- Привет.

63
00:07:26,418 --> 00:07:27,418
Это тебе.

64
00:07:30,626 --> 00:07:31,543
Когда пришло?

65
00:07:32,793 --> 00:07:33,918
Утром.

66
00:07:40,459 --> 00:07:41,626
Не откроешь?

67
00:07:52,876 --> 00:07:58,043
«Сержант Роберт Мрозовский
принят в Высшую школу милиции Щитно».

68
00:08:00,459 --> 00:08:03,418
Ужас. Поздравляю!

69
00:08:03,501 --> 00:08:06,209
- Ты не рада?
- Главное, что ты рад.

70
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
Поздравляю.

71
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
Откуда ты знаешь?

72
00:08:11,251 --> 00:08:12,418
Я всё знаю.

73
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
Привет, дорогая.

74
00:08:14,751 --> 00:08:15,584
Привет.

75
00:08:17,376 --> 00:08:18,918
Сделают из тебя человека.

76
00:08:22,959 --> 00:08:26,043
- Я думал, я уже он.
- Нет предела совершенству.

77
00:08:30,834 --> 00:08:32,251
У меня дело об убийстве.

78
00:08:33,668 --> 00:08:37,459
Нашли дома у пострадавшего
видеокассету… с парнями.

79
00:08:39,334 --> 00:08:41,376
Архивы «Гиацинта» пригодились бы.

80
00:08:43,084 --> 00:08:43,918
Спасибо.

81
00:08:45,668 --> 00:08:46,501
Пожалуйста.

82
00:08:47,584 --> 00:08:49,501
Они пригодятся в другом месте.

83
00:08:50,334 --> 00:08:52,084
Может, хватит о работе?

84
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
Милиция! Открывайте!

85
00:09:16,376 --> 00:09:18,084
Пани Ирэна, он ненадолго.

86
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
Максимум до десяти!

87
00:09:30,001 --> 00:09:31,043
А это откуда?

88
00:09:33,251 --> 00:09:35,209
Папа купил нам свадебный подарок.

89
00:09:39,168 --> 00:09:40,543
У техников такой есть.

90
00:09:43,209 --> 00:09:45,584
- А кассеты у них есть?
- У меня есть.

91
00:09:47,501 --> 00:09:49,418
Но тебе не понравится.

92
00:09:51,751 --> 00:09:52,709
А что там?

93
00:09:58,251 --> 00:09:59,209
Ну скажи.

94
00:10:15,168 --> 00:10:16,084
Отлично!

95
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
Отец всё устроил.

96
00:10:20,209 --> 00:10:21,209
Откуда ты знаешь?

97
00:10:22,543 --> 00:10:23,459
Сама подумай.

98
00:10:26,251 --> 00:10:29,418
Мой отец подарил нам это.
Что теперь, выкинуть?

99
00:10:30,793 --> 00:10:31,751
Да.

100
00:10:33,668 --> 00:10:34,584
Стой!

101
00:10:36,751 --> 00:10:37,876
Давай помогу.

102
00:11:04,959 --> 00:11:05,959
Тише.

103
00:11:08,543 --> 00:11:11,209
Тихо. У старушки случится инфаркт.

104
00:11:22,709 --> 00:11:24,126
Тише!

105
00:11:39,501 --> 00:11:43,334
Вывих плеча,
сломанные пальцы, ссадины на лице.

106
00:11:44,084 --> 00:11:46,709
Либо его перед смертью так обработали,

107
00:11:46,793 --> 00:11:50,043
либо он защищался, как Брюс Ли.

108
00:11:51,626 --> 00:11:52,709
Причина смерти?

109
00:11:54,043 --> 00:11:55,001
Это.

110
00:11:55,584 --> 00:11:58,668
Несколько ударов ножом. Один в сердце.

111
00:11:58,751 --> 00:12:02,209
Нашли в парке, у Грибка.
Сами знаете, кто там бывает.

112
00:12:03,209 --> 00:12:05,334
Да, уже выяснили, что он голубой.

113
00:12:07,001 --> 00:12:09,084
Я живу недалеко, насмотрелся.

114
00:12:10,584 --> 00:12:12,334
Недавно был такой случай.

115
00:12:13,876 --> 00:12:15,376
Дом чист, свидетелей нет.

116
00:12:17,334 --> 00:12:18,709
И семьи в Польше нет.

117
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
Надо поспрашивать на месте.

118
00:12:28,293 --> 00:12:29,126
Ладно…

119
00:12:30,668 --> 00:12:34,668
Роберт первым пойдет
проверить, есть ли там кто.

120
00:12:34,751 --> 00:12:36,251
Давайте без лишнего шума.

121
00:12:37,918 --> 00:12:41,501
У меня две машины на подхвате.
Берем их и увозим.

122
00:12:41,584 --> 00:12:44,918
Если потреплем кого,
не страшно. Только, сука…

123
00:12:46,001 --> 00:12:47,501
…чтобы говорить могли.

124
00:12:47,584 --> 00:12:49,543
Вдруг знают что про Грегорчика.

125
00:12:55,168 --> 00:12:56,168
Будем стрелять?

126
00:12:59,751 --> 00:13:01,001
В тебя могу пальнуть.

127
00:13:39,459 --> 00:13:41,209
Его засосало в черную дыру ?

128
00:13:42,334 --> 00:13:43,751
Первый, второй, сюда.

129
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
Валим!

130
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
Стой! Милиция!

131
00:14:00,834 --> 00:14:02,168
Так его, сука!

132
00:14:14,918 --> 00:14:15,876
Давай!

133
00:14:33,376 --> 00:14:34,376
Прячься!

134
00:14:42,376 --> 00:14:44,209
Прицепились, твари, к стрелке.

135
00:14:46,584 --> 00:14:49,501
Так они всегда цепляются, нет?

136
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
В последнее время чаще.

137
00:15:01,668 --> 00:15:04,668
- В домах его искать не буду.
- Я тоже.

138
00:15:04,751 --> 00:15:07,126
Сделаем круг и вернемся.

139
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
Я на такое не подписывался.

140
00:15:10,918 --> 00:15:13,459
Говорят, зарезали кого-то из темы.

141
00:15:14,251 --> 00:15:15,084
Кого?

142
00:15:15,959 --> 00:15:16,834
Заскучали.

143
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Валим отсюда.

144
00:15:23,293 --> 00:15:26,918
Видел этих придурков?
Стыдно было бы им попасться.

145
00:15:27,584 --> 00:15:30,793
Если это их лучший наряд,
может, и бояться нечего.

146
00:15:31,334 --> 00:15:32,959
Ну нет, не все такие.

147
00:15:33,709 --> 00:15:35,001
А ты что, из милиции?

148
00:15:36,084 --> 00:15:38,043
- С чего бы?
- Шучу я.

149
00:15:44,626 --> 00:15:45,834
Часто там бываешь?

150
00:15:46,668 --> 00:15:47,918
Сегодня первый раз.

151
00:15:48,876 --> 00:15:49,959
Громкий дебют.

152
00:15:57,543 --> 00:15:58,543
За дебют.

153
00:16:07,084 --> 00:16:10,251
Пей. Мне нельзя пьянеть,
у меня с утра экзамен.

154
00:16:14,084 --> 00:16:15,626
- По чему?
- По Гегелю.

155
00:16:16,334 --> 00:16:17,668
Германистику изучаю.

156
00:16:19,126 --> 00:16:20,001
А ты?

157
00:16:21,376 --> 00:16:22,709
Учишься? Работаешь?

158
00:16:25,001 --> 00:16:25,876
Помогаю.

159
00:16:27,834 --> 00:16:29,793
Изучал в Кракове ресоциализацию.

160
00:16:32,918 --> 00:16:34,126
Недавно переехал.

161
00:16:37,043 --> 00:16:39,584
- Детям помогаю.
- Трудная молодежь?

162
00:16:40,626 --> 00:16:41,459
Ну.

163
00:16:54,334 --> 00:16:55,834
Тогда и мной займись.

164
00:16:57,084 --> 00:16:57,918
Арек.

165
00:17:01,293 --> 00:17:02,126
Роберт.

166
00:17:13,376 --> 00:17:15,793
Заблудился? Тебя три наряда искали.

167
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
Преследовал одного там.

168
00:17:17,418 --> 00:17:18,793
И где он? Слинял?

169
00:17:19,293 --> 00:17:20,668
Никто не слинял.

170
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
Информатор нашелся.

171
00:17:25,834 --> 00:17:26,918
Папа будет горд.

172
00:17:29,459 --> 00:17:30,376
Начинаем.

173
00:17:35,251 --> 00:17:36,168
Имя?

174
00:17:36,959 --> 00:17:37,876
Павел.

175
00:17:39,126 --> 00:17:41,168
- Фамилия?
- Млынарчик.

176
00:17:43,418 --> 00:17:44,959
Что делал в Грибке?

177
00:17:45,501 --> 00:17:48,668
В уборную зашел.
Писать хотелось. Ходил писать.

178
00:17:49,876 --> 00:17:53,168
Там один туалет. Куда мне еще идти?

179
00:17:55,168 --> 00:17:56,709
Знаешь этого человека?

180
00:17:56,793 --> 00:17:58,293
Нет. Не знаю его.

181
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
Присмотрись.

182
00:18:02,501 --> 00:18:06,751
Что мне сказать?
Выдумывать? Не знаю его, и всё.

183
00:18:20,168 --> 00:18:21,501
Трахаться любишь?

184
00:18:21,584 --> 00:18:24,251
Нет, это был первый раз, случайно.

185
00:18:27,751 --> 00:18:29,834
Больше это не повторится.

186
00:18:29,918 --> 00:18:31,043
Обещаю.

187
00:18:32,793 --> 00:18:33,876
Знаешь его?

188
00:18:33,959 --> 00:18:35,001
Нет.

189
00:18:37,251 --> 00:18:38,084
Грегорчик.

190
00:18:40,084 --> 00:18:42,668
Никогда о нём не слышал. Клянусь.

191
00:18:42,751 --> 00:18:45,334
Товарищ, у меня просьба,
никому не говорите,

192
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
а то меня с работы выгонят.

193
00:18:52,668 --> 00:18:53,709
Что ты там делал?

194
00:18:53,793 --> 00:18:57,293
А что там еще делают?
Это же общественный туалет.

195
00:18:58,626 --> 00:18:59,584
Дети есть?

196
00:18:59,668 --> 00:19:00,751
Дети есть.

197
00:19:03,293 --> 00:19:04,418
Знают про тебя?

198
00:19:04,501 --> 00:19:07,959
- Я простой бригадир.
- Это последняя твоя работа.

199
00:19:08,793 --> 00:19:10,334
Я ничего не знаю.

200
00:19:10,418 --> 00:19:13,209
Конец тебе, сука. Баба твоя узнает.

201
00:19:13,293 --> 00:19:15,709
Мамаша твоя узнает. Дети твои узнают.

202
00:19:16,209 --> 00:19:17,834
Пожалуйста, не оформляйте.

203
00:19:19,501 --> 00:19:21,543
У меня жена и дети.

204
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
У меня тоже есть семья!
Но я не сую мужикам в зад!

205
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
Тебя когда-нибудь трахали
милицейской дубинкой? В задницу?

206
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
Вот тогда и поплачешь!

207
00:19:33,918 --> 00:19:35,709
Откуда ты знаешь Грегорчика?

208
00:19:40,876 --> 00:19:41,793
Спасибо.

209
00:19:45,126 --> 00:19:47,418
- Имя и фамилия.
- Моравский.

210
00:19:51,043 --> 00:19:51,876
Тадик.

211
00:19:53,709 --> 00:19:55,084
А полностью?

212
00:19:58,168 --> 00:19:59,001
Тадеуш.

213
00:20:02,584 --> 00:20:04,459
Фамилию «Грегорчик» слышал?

214
00:20:09,834 --> 00:20:10,793
Знаешь его?

215
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
У нас есть твое досье.

216
00:20:14,543 --> 00:20:15,668
Уже был задержан.

217
00:20:16,376 --> 00:20:17,918
Хочешь всю жизнь просрать?

218
00:20:21,626 --> 00:20:23,959
Вот. Подумай.

219
00:20:34,626 --> 00:20:35,834
Тогда отпустите?

220
00:20:37,834 --> 00:20:39,043
Но не бесплатно.

221
00:20:43,501 --> 00:20:44,626
Он платил.

222
00:20:48,626 --> 00:20:49,793
Покупал парней.

223
00:20:51,418 --> 00:20:52,334
Где?

224
00:20:53,209 --> 00:20:55,251
Не знаю, что-то слышал о вилле.

225
00:20:56,043 --> 00:20:57,626
Я тоже хочу услышать.

226
00:21:00,293 --> 00:21:01,876
Говорю же, просто слухи.

227
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Ноги тебе переломать, говнюк?

228
00:21:12,043 --> 00:21:14,001
Уведи этого педераста.

229
00:21:19,584 --> 00:21:21,251
Знаешь бордели для петухов?

230
00:21:22,709 --> 00:21:26,001
Грегорчик, похоже,
покупал мужчин-проституток.

231
00:21:28,168 --> 00:21:29,126
Спрошу своего.

232
00:21:31,876 --> 00:21:33,126
Ну давай, Робусь.

233
00:22:00,459 --> 00:22:01,584
Как экзамен?

234
00:22:14,209 --> 00:22:15,043
Давай.

235
00:22:22,834 --> 00:22:23,959
По какому случаю?

236
00:22:25,126 --> 00:22:26,209
Экзамен же сдал.

237
00:22:35,293 --> 00:22:36,168
Твое здоровье.

238
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
У меня проблема.

239
00:22:46,793 --> 00:22:50,084
По-моему, один из моих малолеток
торгует собой.

240
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
На стрелке всегда маячат
пацаны в поисках заработка.

241
00:22:58,876 --> 00:23:00,876
О сутенерах ничего не слышал?

242
00:23:02,834 --> 00:23:04,209
Которые возят пацанов?

243
00:23:07,584 --> 00:23:08,834
Ты не думаешь, что я…

244
00:23:12,709 --> 00:23:13,793
Да нет…

245
00:23:15,501 --> 00:23:17,793
Думал, ты лучше информирован.

246
00:23:21,168 --> 00:23:22,418
Забей.

247
00:23:39,001 --> 00:23:40,959
В Средместье есть один таксист.

248
00:23:41,459 --> 00:23:42,293
Юлиан.

249
00:23:44,376 --> 00:23:45,459
Краем уха слышал.

250
00:23:49,501 --> 00:23:51,209
Спасибо. Поспрашиваю.

251
00:23:56,793 --> 00:23:58,126
В субботу у меня пьянка.

252
00:24:00,293 --> 00:24:01,876
- Заходи.
- Ладно.

253
00:24:02,459 --> 00:24:04,084
Квятова, дом 34/6.

254
00:24:16,418 --> 00:24:17,418
Куда пожелаете?

255
00:24:17,918 --> 00:24:19,043
Юлиан Пивек?

256
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
Адам Грегорчик. Знаешь его?

257
00:24:28,001 --> 00:24:29,793
В такси паспорт не показывают.

258
00:24:29,876 --> 00:24:30,918
А в лицо?

259
00:24:34,084 --> 00:24:35,001
Не знаю я его.

260
00:24:35,834 --> 00:24:39,626
Сука! Хочешь тут поболтать
или в отделение поедем?

261
00:24:40,626 --> 00:24:43,043
- За что, офицер?
- Ты пацанов ему возил.

262
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
Что? Я?

263
00:24:45,459 --> 00:24:47,584
Недавно задержаны за проституцию.

264
00:24:48,918 --> 00:24:51,459
Не знаю. Правда. Не помню.

265
00:24:54,709 --> 00:24:56,668
Уж одного точно знаешь.

266
00:25:03,959 --> 00:25:04,959
Присмотрись.

267
00:25:10,584 --> 00:25:12,543
Вот этого, может, и возил.

268
00:25:15,126 --> 00:25:15,959
Точно?

269
00:25:17,251 --> 00:25:18,293
Наверное, точно.

270
00:25:24,168 --> 00:25:25,126
Еще увидимся.

271
00:25:36,751 --> 00:25:38,376
Забираем в комиссариат?

272
00:25:38,459 --> 00:25:39,876
Если подыграет, то нет.

273
00:25:42,293 --> 00:25:43,293
Откройте!

274
00:25:46,876 --> 00:25:48,126
Добрый вечер.

275
00:25:48,209 --> 00:25:51,543
- Мы к гражданину Камилю Барчику.
- Его нет дома.

276
00:25:52,209 --> 00:25:53,334
Посмотрим.

277
00:26:03,959 --> 00:26:04,793
Пусто.

278
00:26:07,584 --> 00:26:09,459
Стой, сука! Лови его!

279
00:26:09,543 --> 00:26:10,376
Лови его!

280
00:26:55,459 --> 00:26:56,626
А ты в форме.

281
00:27:08,459 --> 00:27:09,668
Ты был у Грегорчика.

282
00:27:10,709 --> 00:27:14,334
И что? Все были. Их допрашивайте.

283
00:27:14,959 --> 00:27:16,584
Скажешь фамилии — допросим.

284
00:27:17,626 --> 00:27:22,626
Но я не… Вы не можете
посадить меня за то, что я туда ездил!

285
00:27:26,376 --> 00:27:27,584
Проституция,

286
00:27:28,334 --> 00:27:29,668
оскорбление действием,

287
00:27:30,668 --> 00:27:32,418
ущерб госимуществу.

288
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
Машину мне помял.

289
00:27:35,334 --> 00:27:36,584
Гомик всегда виноват?

290
00:27:39,418 --> 00:27:42,418
Вам надо кого-то упечь за Грега,
а я легкая добыча.

291
00:27:43,334 --> 00:27:46,168
Какой-то псих убил Адриана —
ни хрена не сделали.

292
00:27:47,126 --> 00:27:49,168
Чем меньше голубых, тем вам лучше.

293
00:27:49,251 --> 00:27:50,293
Какого Адриана?

294
00:27:50,376 --> 00:27:51,501
Пошел ты!

295
00:27:55,459 --> 00:27:57,251
Будь добр, скажи фамилию.

296
00:28:01,918 --> 00:28:04,709
Адриан Соболев.

297
00:28:18,793 --> 00:28:19,793
Он умер?

298
00:28:21,293 --> 00:28:22,418
Зарезали его.

299
00:28:23,584 --> 00:28:24,584
Откуда ты знаешь?

300
00:28:25,668 --> 00:28:26,876
Может, ты и зарезал?

301
00:28:27,459 --> 00:28:29,293
Клянусь, я этого не делал.

302
00:28:29,918 --> 00:28:31,334
Поэтому от нас убегал?

303
00:28:34,501 --> 00:28:36,084
Я боялся, что это они.

304
00:28:37,834 --> 00:28:38,668
Кто?

305
00:28:42,626 --> 00:28:46,084
Грегорчик должен был
дать Адриану денег.

306
00:28:46,668 --> 00:28:47,793
- За секс?
- Нет.

307
00:28:50,793 --> 00:28:51,834
У него были фото…

308
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Откуда ты знаешь?

309
00:28:55,209 --> 00:28:56,209
Не могу сказать.

310
00:28:56,293 --> 00:28:57,293
Что за фото?

311
00:29:05,668 --> 00:29:07,793
Надо бы проверить этого Соболева.

312
00:29:11,459 --> 00:29:12,334
Так иди.

313
00:29:17,751 --> 00:29:18,668
Давай, иди.

314
00:29:25,876 --> 00:29:28,168
А я поболтаю с паном петухом.

315
00:29:36,793 --> 00:29:38,418
- Слушаю.
- У меня вопрос.

316
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Так я уже согласилась.

317
00:29:42,876 --> 00:29:43,709
На что?

318
00:29:44,293 --> 00:29:47,001
Выйти за тебя замуж, глупыш.

319
00:29:47,668 --> 00:29:48,501
Ну да.

320
00:29:48,584 --> 00:29:51,084
Я не о том. Можно глянуть архивы?

321
00:29:51,168 --> 00:29:52,168
Какие?

322
00:29:52,876 --> 00:29:54,418
Убийство, Адриан Соболев.

323
00:29:56,209 --> 00:29:57,793
Хорошо. Я принесу.

324
00:29:59,209 --> 00:30:00,501
Только по знакомству.

325
00:30:00,584 --> 00:30:01,584
Люблю тебя.

326
00:30:02,668 --> 00:30:03,501
Я знаю!

327
00:30:15,168 --> 00:30:16,001
Смотри.

328
00:30:17,501 --> 00:30:18,626
Укусил меня, гад.

329
00:30:20,209 --> 00:30:21,501
Но признался.

330
00:30:21,584 --> 00:30:22,418
В чём?

331
00:30:23,668 --> 00:30:24,709
В чём нам угодно.

332
00:30:39,126 --> 00:30:40,668
Так и я могла бы работать.

333
00:30:49,626 --> 00:30:51,751
Что общего у миллионера и торчка?

334
00:30:53,959 --> 00:30:55,126
Место смерти?

335
00:30:57,709 --> 00:30:59,334
ДОСЬЕ СЛЕДСТВИЯ
УБИЙСТВО АДРИАНА СОБОЛЕВА

336
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
Раз ты такая умная,
что бы ты сделала на моём месте?

337
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
Есть свидетель. Всё будет хорошо.

338
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Дежурный!

339
00:31:44,418 --> 00:31:45,418
Дежурный!

340
00:31:50,001 --> 00:31:52,626
Нож! Иди за ножом!

341
00:31:56,168 --> 00:31:57,793
Что ж, следствие окончено.

342
00:32:00,209 --> 00:32:02,834
Может, и не идеально, но дело закрыто.

343
00:32:02,918 --> 00:32:03,876
Как закрыто?

344
00:32:05,668 --> 00:32:09,918
Таксист сказал, что покойный
знал Грегорчика, ездил к нему.

345
00:32:11,043 --> 00:32:13,459
И убитого Адриана Соболева он знал.

346
00:32:13,543 --> 00:32:15,584
И в убийстве Грегорчика признался.

347
00:32:15,668 --> 00:32:18,376
После таких побоев
в чём угодно признался бы.

348
00:32:19,876 --> 00:32:23,126
Хочу поблагодарить вас
за быстрое решение вопроса.

349
00:32:24,043 --> 00:32:26,209
Молодцы. Возвращайтесь к работе.

350
00:32:26,293 --> 00:32:29,709
Пан комендант, дела Соболева
и покойного очень похожи.

351
00:32:29,793 --> 00:32:32,584
- Можно бы поглубже копнуть.
- Зачем?

352
00:32:33,918 --> 00:32:35,293
Просто хочу проверить…

353
00:32:39,959 --> 00:32:42,543
Не умеете вы, Мрозовский,
радоваться успеху.

354
00:32:43,168 --> 00:32:45,834
- Доказательств нет.
- Есть признания и улики.

355
00:32:46,376 --> 00:32:48,418
Что тут копать? Труп допрашивать?

356
00:32:48,501 --> 00:32:51,168
- Кто-то был в камере.
- Дежурный не видел.

357
00:32:51,251 --> 00:32:53,543
- Так его там не было.
- В сортире был!

358
00:33:03,043 --> 00:33:05,959
У тебя впереди офицерская школа.
Не лезь в говно.

359
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
Возьми сегодня отгул. Расслабься.

360
00:33:37,251 --> 00:33:39,376
- Добрый день.
- Добрый.

361
00:33:40,709 --> 00:33:41,876
Я насчет Камиля…

362
00:33:43,126 --> 00:33:44,876
Камиля дома нет.

363
00:33:46,334 --> 00:33:48,126
Но вы заходите.

364
00:33:50,418 --> 00:33:54,084
А сегодня утром был тут один такой.

365
00:33:54,876 --> 00:33:57,293
- Кто? Из милиции?
- А я знаю?

366
00:33:58,168 --> 00:34:00,668
Устроил бардак и ушел.

367
00:34:01,668 --> 00:34:04,334
Но Камилека уже не было.

368
00:34:04,834 --> 00:34:05,918
К счастью.

369
00:34:06,584 --> 00:34:08,543
Да вы заходите.

370
00:34:09,334 --> 00:34:11,251
Чайку вам заварю.

371
00:34:13,084 --> 00:34:15,918
Во время войны тоже так было.

372
00:34:16,001 --> 00:34:19,043
За моим Франеком ночью пришли.

373
00:34:19,126 --> 00:34:22,043
Забрали его, как в воду канул.

374
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Кто это был?

375
00:35:14,793 --> 00:35:17,501
С сахаром? Или нет?

376
00:35:18,709 --> 00:35:19,751
Можно.

377
00:35:36,001 --> 00:35:37,126
Я занят.

378
00:35:38,876 --> 00:35:39,793
Погоди.

379
00:35:42,751 --> 00:35:43,709
Это не ваш сын?

380
00:35:44,293 --> 00:35:45,126
Да.

381
00:35:45,959 --> 00:35:46,793
Роберт.

382
00:35:48,126 --> 00:35:49,001
Похож.

383
00:35:51,293 --> 00:35:52,501
Мне уже пора.

384
00:35:52,584 --> 00:35:54,293
ДОСЬЕ НАБЛЮДЕНИЯ
КАМИЛЬ БАРЧИК

385
00:36:08,001 --> 00:36:09,043
Что-то случилось?

386
00:36:10,834 --> 00:36:12,834
Слушай, дело самоубийцы в камере…

387
00:36:12,918 --> 00:36:14,126
Дело закрыто.

388
00:36:18,959 --> 00:36:21,209
- Папа…
- Не папа, а товарищ полковник.

389
00:36:21,293 --> 00:36:24,626
Если начальство говорит,
что дело закрыто, оно закрыто.

390
00:36:24,709 --> 00:36:25,709
Свободен.

391
00:36:35,043 --> 00:36:37,918
ДОСЬЕ СЛЕДСТВИЯ
УБИЙСТВО АДАМА ГРЕГОРЧИКА

392
00:36:51,043 --> 00:36:52,209
ТРИБУНА ЛЮДУ

393
00:37:01,126 --> 00:37:02,668
ПЛАН ГОРОДА ВАРШАВА

394
00:37:40,293 --> 00:37:42,418
ГРЕГОРЧИК

395
00:38:00,043 --> 00:38:01,668
АДРИАН СОБОЛЕВ

396
00:38:10,876 --> 00:38:12,751
ВИЛЛА

397
00:38:46,126 --> 00:38:46,959
Пароль!

398
00:38:48,376 --> 00:38:49,834
Шучу, заходи!

399
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
Соломки?

400
00:39:03,334 --> 00:39:04,959
- Арек тут?
- Нет.

401
00:39:05,043 --> 00:39:06,251
Зато я есть.

402
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
А Арек?

403
00:39:09,834 --> 00:39:11,001
Не бойся, придет.

404
00:39:12,418 --> 00:39:13,918
Пойдем.

405
00:39:15,918 --> 00:39:17,334
О, фирменное блюдо.

406
00:39:18,418 --> 00:39:21,709
- Что я должен был делать?
- Не подписывать!

407
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Ты бы тоже подписал.

408
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
Раздевайся, сейчас разогреешься.

409
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
Что за название, «Гиацинт»?

410
00:39:29,126 --> 00:39:30,001
Пей.

411
00:39:30,084 --> 00:39:32,209
Раз гомики, значит, про цветы?

412
00:39:35,793 --> 00:39:39,209
Эй, сними это!
Это любимое платье его матери.

413
00:39:40,043 --> 00:39:42,459
Королева Бона приглашает на бал!

414
00:39:45,501 --> 00:39:51,834
Эй! А вы знаете,
что Гиацинт был любовником Аполлона?

415
00:39:51,918 --> 00:39:53,084
Вот дубак!

416
00:39:53,626 --> 00:39:55,043
Как при Гереке.

417
00:39:56,918 --> 00:39:57,959
А ты кто?

418
00:39:58,959 --> 00:39:59,793
Роберт.

419
00:40:00,293 --> 00:40:01,251
Допустим.

420
00:40:02,334 --> 00:40:03,168
Привет.

421
00:40:07,959 --> 00:40:10,293
Наверняка кто-то из наших это придумал.

422
00:40:11,376 --> 00:40:15,918
Я три недели подряд откладывала
по две штуки с каждой банки.

423
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
Целых три недели!

424
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
Могла бы мясо откладывать.

425
00:40:20,043 --> 00:40:21,668
Мне интересно квасить.

426
00:40:21,751 --> 00:40:23,876
- Эй.
- Эй.

427
00:40:23,959 --> 00:40:27,168
А мне интересно,
почему Дарек — это Дариуш,

428
00:40:27,751 --> 00:40:29,168
а Марек — это не Мариуш.

429
00:40:33,168 --> 00:40:34,626
Фирменное блюдо Тадика.

430
00:40:37,501 --> 00:40:39,209
Горячие сосиски.

431
00:40:39,876 --> 00:40:42,001
Этот Тадик — просто волшебник,

432
00:40:42,084 --> 00:40:43,834
точно волшебник!

433
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
- Хочешь нас спалить?
- Конечно.

434
00:40:46,751 --> 00:40:48,584
Может, так было бы лучше.

435
00:40:49,168 --> 00:40:50,459
Прошу!

436
00:40:51,543 --> 00:40:52,543
Держи.

437
00:40:57,959 --> 00:40:59,959
- Похоже, тут вечеринка.
- Похоже.

438
00:41:00,626 --> 00:41:01,626
Впустишь меня?

439
00:41:02,751 --> 00:41:05,376
- Чувствуй себя как дома.
- Привет, Арек.

440
00:41:05,459 --> 00:41:06,626
Привет.

441
00:41:06,709 --> 00:41:07,876
Смотрите!

442
00:41:23,751 --> 00:41:26,001
И оказалось, что это тот Грегорчик.

443
00:41:27,834 --> 00:41:28,834
Я же говорил.

444
00:41:31,626 --> 00:41:33,043
Что будете делать?

445
00:41:35,709 --> 00:41:36,626
Не знаю.

446
00:41:37,126 --> 00:41:38,418
Будем осторожны.

447
00:41:40,126 --> 00:41:40,959
А  вилла что?

448
00:41:42,043 --> 00:41:45,293
Пузанчик ты мой,
вилла тут вообще ни при чём.

449
00:41:46,168 --> 00:41:48,959
Ну да. Себя в этом убеждай.

450
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
Матюсь, это не твоя проблема.

451
00:41:55,001 --> 00:41:56,334
Это проблема всех.

452
00:42:03,376 --> 00:42:05,834
Нет. Это не твоя проблема. И всё.

453
00:42:08,584 --> 00:42:09,959
Пойдем веселиться.

454
00:42:43,084 --> 00:42:44,626
Слышал, ты из Кракова.

455
00:42:47,376 --> 00:42:48,793
Бывал я в Кракове.

456
00:42:49,876 --> 00:42:52,043
Эй, ты, отвали.

457
00:43:13,334 --> 00:43:19,209
Лола!

458
00:43:19,293 --> 00:43:21,293
Арек!

459
00:43:31,834 --> 00:43:33,251
Сильней, Роман!

460
00:43:33,334 --> 00:43:34,501
Давай, Тадик!

461
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
Лыжник!

462
00:44:02,084 --> 00:44:04,876
В качестве поддержки
предлагаю кричать «оле»!

463
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
Оле!

464
00:44:13,626 --> 00:44:14,793
Ты жив?

465
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
Хочешь почитать?

466
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Хорошая интуиция.

467
00:45:13,209 --> 00:45:14,209
Он тоже в теме.

468
00:45:15,918 --> 00:45:17,543
Точно, я где-то его видел.

469
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
В институте.

470
00:45:22,626 --> 00:45:23,626
Преподает у нас.

471
00:45:25,459 --> 00:45:26,584
Отличная вечеринка.

472
00:45:28,959 --> 00:45:30,334
Может, последняя такая.

473
00:45:32,418 --> 00:45:36,626
Ловят нас, винтят, следят.
Скоро и встречаться запретят.

474
00:45:36,709 --> 00:45:39,793
Ну нет, не настолько всё плохо.

475
00:45:41,543 --> 00:45:44,168
Поляки не любят,
когда другим полякам хорошо.

476
00:45:46,084 --> 00:45:47,084
Терпеть не могут.

477
00:45:47,709 --> 00:45:50,626
Тадик, ты лучше перестань шляться.

478
00:45:51,418 --> 00:45:54,668
Еще СПИД подцепишь.
И даже я тебе не помогу.

479
00:45:54,751 --> 00:45:57,126
И сидеть дома, как вы, старые дамочки?

480
00:45:57,793 --> 00:46:00,834
Ну хоть бордель тот закрыли.
Меньше соблазнов.

481
00:46:00,918 --> 00:46:02,459
Бордель у тебя в голове.

482
00:46:05,376 --> 00:46:06,251
Смотри за ним.

483
00:46:06,334 --> 00:46:07,209
Я тоже пойду.

484
00:46:12,668 --> 00:46:13,626
Останься.

485
00:46:19,668 --> 00:46:20,876
У меня дети с утра…

486
00:46:24,459 --> 00:46:26,751
Ладно. Может, в другой раз.

487
00:46:29,334 --> 00:46:30,251
Роберт?

488
00:46:33,293 --> 00:46:35,043
Теперь есть повод вернуться.

489
00:46:46,626 --> 00:46:48,626
ЕЖИ МЕТТЛЕР
СОБЛАЗН НЕВЕСОМОСТИ

490
00:47:02,168 --> 00:47:05,709
ПРОФЕССОР МЕТТЛЕР
УНИВЕРСИТЕТ, ПЛАН ЗАНЯТИЙ

491
00:47:37,293 --> 00:47:38,918
Сержант Роберт Мрозовский.

492
00:47:57,959 --> 00:47:58,959
Чего тебе?

493
00:48:02,334 --> 00:48:03,543
Где это снято?

494
00:48:06,709 --> 00:48:08,168
Я уже всё сказал.

495
00:48:12,168 --> 00:48:13,043
Кому?

496
00:48:13,543 --> 00:48:15,251
Можешь оставить меня в покое?

497
00:48:19,001 --> 00:48:21,709
Могу дать твои голые фото
любопытным студентам.

498
00:48:23,126 --> 00:48:24,209
Или ректору.

499
00:48:29,626 --> 00:48:30,626
Кто тебя прислал?

500
00:48:32,918 --> 00:48:34,376
Я подписал, что просили.

501
00:48:35,376 --> 00:48:37,459
Уговор был, что отстанете от меня.

502
00:48:43,584 --> 00:48:44,668
Роберт Мрозовский.

503
00:48:46,459 --> 00:48:49,668
Как встречусь с твоим начальством,
похвалю тебя.

504
00:48:50,751 --> 00:48:52,043
За любознательность.

505
00:48:56,168 --> 00:48:58,043
Простите, у меня суп стынет.

506
00:49:13,459 --> 00:49:15,418
Мы поженились в августе.

507
00:49:16,001 --> 00:49:18,168
Считается, что самый удачный месяц.

508
00:49:18,251 --> 00:49:20,293
Ну, я не суеверна.

509
00:49:20,793 --> 00:49:22,293
А платье выбрала?

510
00:49:22,793 --> 00:49:25,043
Роберт достал ткань. Отнесу в ателье.

511
00:49:25,126 --> 00:49:25,959
Роберт?

512
00:49:28,751 --> 00:49:29,668
Эй.

513
00:49:31,209 --> 00:49:34,584
А может, я себе что-то новое куплю?

514
00:49:35,126 --> 00:49:37,293
По такому случаю? Или сшить?

515
00:49:38,001 --> 00:49:40,043
Эдек, потуши.

516
00:49:42,959 --> 00:49:47,501
Ну и как там наш Роберт?
Выйдет из него человек?

517
00:49:48,834 --> 00:49:50,334
Он лучший милиционер.

518
00:49:54,376 --> 00:49:56,418
Что значит «лучший» в наши дни?

519
00:49:56,501 --> 00:49:59,668
Если не будет зря выпендриваться,
может далеко пойти.

520
00:50:02,834 --> 00:50:04,834
Он хорошо работает. И даже больше.

521
00:50:05,334 --> 00:50:08,168
А должен делать только то, что надо.

522
00:50:12,084 --> 00:50:13,043
То есть?

523
00:50:13,126 --> 00:50:14,959
Господа, вы тут не одни.

524
00:50:15,793 --> 00:50:16,959
А ты не вмешивайся.

525
00:50:18,168 --> 00:50:19,501
Ты не на работе, Эдек.

526
00:50:28,251 --> 00:50:29,459
О, погодите.

527
00:50:35,001 --> 00:50:36,001
Это…

528
00:50:41,001 --> 00:50:45,168
Это для того, чтобы не пропал
ни один важный момент.

529
00:50:47,043 --> 00:50:47,959
Спасибо.

530
00:50:48,668 --> 00:50:50,376
Спасибо. Можно?

531
00:50:50,459 --> 00:50:52,418
Да, открывай.

532
00:50:59,043 --> 00:51:00,293
Ну зачем вы.

533
00:51:01,126 --> 00:51:02,293
Лучшая модель.

534
00:51:09,168 --> 00:51:10,168
Дорогая.

535
00:51:40,626 --> 00:51:41,709
Всё хорошо?

536
00:51:43,084 --> 00:51:44,168
Хорошо.

537
00:51:57,459 --> 00:52:00,293
- Думаешь, твои предки еще это делают?
- Боже.

538
00:52:01,251 --> 00:52:02,251
Перестань.

539
00:52:03,709 --> 00:52:04,709
Что?

540
00:52:08,376 --> 00:52:10,793
Просто твой отец такой напряженный.

541
00:52:12,459 --> 00:52:13,376
Да.

542
00:52:42,418 --> 00:52:43,501
Теперь ты меня.

543
00:52:44,543 --> 00:52:45,626
Ну, Роберт!

544
00:53:49,668 --> 00:53:50,834
Нервничаешь?

545
00:53:51,751 --> 00:53:54,293
- Что я ему скажу?
- Правду.

546
00:53:55,501 --> 00:53:58,293
Скажу, что отец из СБ —
нас в костел не пустят.

547
00:53:59,376 --> 00:54:01,376
Тут полстраны что-то скрывает.

548
00:54:03,418 --> 00:54:06,418
- Благослови Бог.
- Что стоите и не заходите?

549
00:54:07,459 --> 00:54:10,126
Мы хотим пожениться, но есть проблема.

550
00:54:12,376 --> 00:54:14,501
Отец жениха работает в спецслужбах.

551
00:54:15,543 --> 00:54:17,918
Дети не отвечают за своих родителей.

552
00:54:18,418 --> 00:54:19,834
А мы в милиции.

553
00:54:21,543 --> 00:54:22,793
Это неважно.

554
00:54:24,376 --> 00:54:27,168
Главное, что вы верите в Бога…

555
00:56:01,501 --> 00:56:03,543
Ну, пожалуйста!

556
00:56:10,126 --> 00:56:11,126
Что тут делаешь?

557
00:56:11,709 --> 00:56:13,043
Надо отдохнуть.

558
00:56:16,793 --> 00:56:18,709
- Хотите что-нибудь?
- Чаю.

559
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
Водки.

560
00:56:38,168 --> 00:56:39,668
Вспомнил, где тебя видел.

561
00:56:41,001 --> 00:56:42,209
На пьянке у Арека.

562
00:56:45,501 --> 00:56:46,834
У меня хорошая память.

563
00:57:07,668 --> 00:57:08,501
Пойду я.

564
00:57:10,376 --> 00:57:11,793
- Куда?
- Зая…

565
00:57:12,626 --> 00:57:14,709
Город зовет своего героя.

566
00:57:15,918 --> 00:57:16,793
Чао.

567
00:57:25,834 --> 00:57:26,751
Брат?

568
00:57:27,334 --> 00:57:28,668
Насколько я знаю, нет.

569
00:57:40,584 --> 00:57:42,293
Что планируешь после учебы?

570
00:57:42,376 --> 00:57:44,543
Не знаю. Я так далеко не заглядываю.

571
00:57:44,626 --> 00:57:46,918
Начинай, пока за тебя не решили.

572
00:57:47,001 --> 00:57:48,209
Не ломай кайф.

573
00:57:49,668 --> 00:57:52,001
- Покарауль.
- Не стесняйся.

574
00:58:09,293 --> 00:58:11,126
- Это что?
- Валим!

575
00:58:20,543 --> 00:58:22,418
Охренел? Это же вандализм!

576
00:58:22,501 --> 00:58:24,668
- Расслабься…
- Расслабиться?

577
00:58:24,751 --> 00:58:26,209
Проблем хочешь?

578
00:58:36,793 --> 00:58:38,251
Нельзя всего бояться.

579
00:58:41,709 --> 00:58:43,126
Особенно свободы.

580
00:59:19,334 --> 00:59:20,334
Привет.

581
00:59:27,709 --> 00:59:28,876
Что ты делаешь?

582
00:59:31,126 --> 00:59:32,209
Роберт…

583
00:59:32,293 --> 00:59:34,043
Вдруг кто-то войдет.

584
00:59:35,751 --> 00:59:36,793
Роберт…

585
00:59:39,251 --> 00:59:40,251
Роберт!

586
00:59:46,126 --> 00:59:47,293
Что с тобой?

587
00:59:50,668 --> 00:59:52,418
Ничего. Люблю тебя. Вот что.

588
01:00:02,126 --> 01:00:03,501
Прости за вчерашнее.

589
01:00:16,584 --> 01:00:18,668
Ладно. Вон из архива.

590
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
Закрой дверь.

591
01:01:01,001 --> 01:01:01,959
Что это?

592
01:01:02,043 --> 01:01:04,626
- Закрывают дела без доказательств.
- И что?

593
01:01:05,209 --> 01:01:06,626
Всегда так делали.

594
01:01:07,543 --> 01:01:11,001
Роберт, ты должен был мне это отдать.
Меня за такое уволят.

595
01:01:11,626 --> 01:01:12,918
Никто не узнает.

596
01:01:14,501 --> 01:01:15,834
Думай иногда обо мне.

597
01:01:21,334 --> 01:01:22,168
Я думаю.

598
01:01:23,001 --> 01:01:23,834
Нет.

599
01:01:24,876 --> 01:01:26,543
Ты думаешь только об этом.

600
01:01:29,876 --> 01:01:32,043
Со свадьбой вообще меня кинул.

601
01:01:32,793 --> 01:01:34,834
Роберт, ты боишься свадьбы?

602
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
Отвезу тебя за платьем, ладно?

603
01:01:44,251 --> 01:01:46,043
Но ты мне не водитель!

604
01:01:49,001 --> 01:01:50,709
Роберт, это общее дело.

605
01:01:52,709 --> 01:01:53,709
Ты права.

606
01:01:58,376 --> 01:01:59,626
Я не водитель.

607
01:01:59,709 --> 01:02:02,251
- Что?
- Я не только водитель.

608
01:02:03,543 --> 01:02:05,001
Давай, пойдем.

609
01:02:05,584 --> 01:02:06,584
Куда?

610
01:02:22,751 --> 01:02:24,584
- Вези меня на виллу.
- Какую?

611
01:02:28,209 --> 01:02:29,418
Его ты возил.

612
01:02:31,959 --> 01:02:33,251
Если скажу, конец мне.

613
01:02:35,709 --> 01:02:37,251
Я не могу.

614
01:02:37,334 --> 01:02:38,709
Они могут всё.

615
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Я тоже.

616
01:02:46,418 --> 01:02:47,418
Езжай.

617
01:03:05,376 --> 01:03:06,501
Подожди здесь.

618
01:05:27,834 --> 01:05:29,334
Отсюда надо всё вынести.

619
01:05:29,959 --> 01:05:33,543
Орнаменты сбить и заштукатурить.
Стены покрасить в белый.

620
01:05:40,793 --> 01:05:42,251
Только никому ни слова.

621
01:05:46,793 --> 01:05:48,001
А то проблемы будут.

622
01:06:06,918 --> 01:06:08,209
Начните с этой стены.

623
01:06:16,418 --> 01:06:17,959
- Что теперь?
- Заткнись.

624
01:06:28,959 --> 01:06:29,959
Езжай за ним.

625
01:06:32,626 --> 01:06:33,793
Езжай за ним!

626
01:07:33,209 --> 01:07:34,209
И что теперь?

627
01:07:44,543 --> 01:07:45,793
Назад!

628
01:08:32,959 --> 01:08:33,834
Арек.

629
01:08:40,626 --> 01:08:43,293
Мне нужен Тадик. Он упоминал о вилле.

630
01:08:46,834 --> 01:08:47,793
Что случилось?

631
01:08:50,501 --> 01:08:51,834
Тадик в больнице.

632
01:09:01,501 --> 01:09:04,126
- Кто с ним такое сделал?
- А кто ж еще?

633
01:09:05,418 --> 01:09:06,251
Мусора.

634
01:09:07,709 --> 01:09:08,751
Милиция его зарезала?

635
01:09:10,168 --> 01:09:11,251
Что тут странного?

636
01:09:12,626 --> 01:09:13,959
Сукины дети.

637
01:09:17,043 --> 01:09:18,668
Вам нельзя тут оставаться.

638
01:09:21,251 --> 01:09:23,834
Буду сидеть у входа в больницу. Ужас.

639
01:09:25,459 --> 01:09:26,793
Ничего не высидишь.

640
01:09:29,918 --> 01:09:31,584
Лучше выпей за его здоровье.

641
01:09:34,126 --> 01:09:35,293
Идите.

642
01:09:36,334 --> 01:09:38,251
- Где его нашли?
- Не знаю.

643
01:09:38,334 --> 01:09:39,876
- Кто его нашел?
- Не знаю.

644
01:09:39,959 --> 01:09:40,793
Арек.

645
01:09:40,876 --> 01:09:41,709
Гражданин!

646
01:09:43,126 --> 01:09:44,709
Идем, подождем снаружи.

647
01:10:04,876 --> 01:10:05,876
Что вам принести?

648
01:10:06,376 --> 01:10:08,376
Бутылку чистейшей субстанции.

649
01:10:24,001 --> 01:10:25,709
Надо уезжать из этой страны.

650
01:10:29,793 --> 01:10:30,626
Куда?

651
01:10:34,959 --> 01:10:35,834
Куда угодно.

652
01:10:39,584 --> 01:10:41,001
Тут ничего не изменится.

653
01:11:00,043 --> 01:11:01,168
За Тадика…

654
01:11:19,668 --> 01:11:20,751
Еще выпьешь?

655
01:11:21,459 --> 01:11:22,376
Наливай.

656
01:12:47,001 --> 01:12:48,543
Да что с тобой?

657
01:13:10,459 --> 01:13:12,168
Ты выиграл. Спишь на диване.

658
01:15:58,126 --> 01:15:59,293
Всё в порядке?

659
01:16:02,834 --> 01:16:03,834
Что-то случилось?

660
01:16:04,834 --> 01:16:06,334
Нет, но случится.

661
01:16:10,543 --> 01:16:13,251
Комендант решил вас наградить.
Тебя и Войтека.

662
01:16:17,918 --> 01:16:19,834
Я замолвил за тебя словечко.

663
01:16:24,959 --> 01:16:25,793
За что?

664
01:16:27,334 --> 01:16:29,334
За успех в деле Грегорчика.

665
01:16:30,959 --> 01:16:31,793
Успех?

666
01:16:32,959 --> 01:16:33,876
Поздравляю.

667
01:17:18,251 --> 01:17:21,793
ДИПЛОМ

668
01:18:20,876 --> 01:18:22,376
Тебя послали это сделать?

669
01:18:24,751 --> 01:18:26,376
Меня уволили из института.

670
01:18:29,834 --> 01:18:31,168
Мне так и так конец.

671
01:18:36,334 --> 01:18:37,459
Я как частное лицо.

672
01:18:41,709 --> 01:18:42,668
Так садись.

673
01:18:57,043 --> 01:18:58,543
Кто заказал убийства?

674
01:19:02,709 --> 01:19:03,668
СБ?

675
01:19:16,126 --> 01:19:17,459
Что вы для них делали?

676
01:19:22,293 --> 01:19:24,209
ТАЙНА

677
01:19:25,626 --> 01:19:26,959
Доставлял пацанов.

678
01:19:28,334 --> 01:19:29,334
Из института.

679
01:19:35,126 --> 01:19:36,293
Меня шантажировали.

680
01:19:39,251 --> 01:19:41,084
Не думал, что всё так кончится.

681
01:19:44,501 --> 01:19:45,418
Прошу прощения.

682
01:20:00,668 --> 01:20:02,043
Я сейчас.

683
01:20:12,959 --> 01:20:15,293
Пан! Вы что? Нет!

684
01:20:34,626 --> 01:20:35,668
Закрой дверь.

685
01:20:44,126 --> 01:20:45,668
Это ты за этим стоишь.

686
01:20:45,751 --> 01:20:47,376
- За чем?
- За всем этим.

687
01:21:06,918 --> 01:21:08,543
Слежку за мной устроил?

688
01:21:13,626 --> 01:21:14,793
А не надо было?

689
01:21:21,251 --> 01:21:23,043
Хочешь веселиться с петухами?

690
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
Прошу.

691
01:21:38,334 --> 01:21:39,543
Знаешь, что делать.

692
01:22:35,709 --> 01:22:36,709
Фамилия?

693
01:22:42,376 --> 01:22:43,209
Краевский.

694
01:22:46,459 --> 01:22:47,293
Аркадиуш.

695
01:22:50,459 --> 01:22:51,293
Род занятий.

696
01:22:54,459 --> 01:22:55,334
Студент.

697
01:23:00,043 --> 01:23:02,709
Вы вращаетесь в среде гомосексуалистов?

698
01:23:17,084 --> 01:23:19,876
Контактируете с гомосексуалистами
из-за границы?

699
01:23:21,251 --> 01:23:22,126
Нет.

700
01:23:30,959 --> 01:23:34,084
Количество сексуальных партнеров
на сегодняшний день.

701
01:23:42,959 --> 01:23:44,126
Сейчас один.

702
01:23:55,043 --> 01:23:58,584
Имя и фамилия
текущего полового партнера.

703
01:24:21,209 --> 01:24:22,168
Не помню.

704
01:24:27,376 --> 01:24:32,543
Техники… позиции,
используемые во время полового акта.

705
01:24:35,126 --> 01:24:35,959
Веселишься?

706
01:24:44,668 --> 01:24:45,543
Подпиши.

707
01:24:46,501 --> 01:24:49,043
КАРТА ГОМОСЕКСУАЛИСТА

708
01:24:49,126 --> 01:24:51,001
- Я сказал, подпиши!
- Нет.

709
01:24:52,209 --> 01:24:53,459
Проституцией занимался.

710
01:24:53,543 --> 01:24:55,876
- Я ничего не сделал.
- Есть улики.

711
01:24:58,126 --> 01:24:59,376
Кто еще был на вилле?

712
01:25:02,793 --> 01:25:05,209
Скажешь адреса и фамилии —
пойдешь домой.

713
01:25:07,126 --> 01:25:08,626
И забудем обо всём.

714
01:25:10,543 --> 01:25:13,126
- Не знаю я никаких фамилий.
- Да?

715
01:25:14,209 --> 01:25:15,959
А Грегорчика откуда знаешь?

716
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
Кто еще был на вилле, кроме тебя?

717
01:25:24,376 --> 01:25:25,668
Фамилии!

718
01:25:25,751 --> 01:25:27,709
- Никого не знаю.
- Фамилии, сука!

719
01:25:27,793 --> 01:25:28,709
Хватит!

720
01:25:29,293 --> 01:25:30,543
Я скажу, когда хватит.

721
01:25:30,626 --> 01:25:32,834
- Он невиновен.
- Невиновен?

722
01:25:34,876 --> 01:25:36,418
Сделал моего сына петухом.

723
01:25:42,709 --> 01:25:43,543
Выйди.

724
01:25:49,084 --> 01:25:49,918
Убирайся!

725
01:25:56,376 --> 01:25:58,126
Для тебя дело закрыто.

726
01:26:11,626 --> 01:26:12,626
Теперь закрыто.

727
01:26:21,168 --> 01:26:23,084
Арек!

728
01:26:23,168 --> 01:26:26,293
Сдал бы ты анализы.
Вдруг сифак подцепил!

729
01:26:28,584 --> 01:26:30,251
Халинка, я за него волнуюсь.

730
01:26:55,376 --> 01:26:56,376
Кто это был?

731
01:26:59,584 --> 01:27:01,501
Мстят мне за то следствие.

732
01:27:08,209 --> 01:27:10,168
Хоть раз будь честен со мной.

733
01:27:15,918 --> 01:27:17,293
Разве я не заслужила?

734
01:27:28,043 --> 01:27:29,209
Посмотри на меня.

735
01:28:02,626 --> 01:28:03,834
Из-за тебя он такой.

736
01:28:04,334 --> 01:28:07,001
- Какой? Ну, какой?
- Слабый.

737
01:28:07,834 --> 01:28:10,876
Это ты слабый. Сделай что-нибудь.

738
01:28:10,959 --> 01:28:13,501
- Я его защищаю.
- От чего?

739
01:28:13,584 --> 01:28:16,834
- У меня указания сверху.
- Перестань, пожалуйста.

740
01:28:46,251 --> 01:28:48,001
Мне надо забрать вещи отца.

741
01:28:48,084 --> 01:28:49,001
Так точно.

742
01:29:50,334 --> 01:29:51,626
ЛИЧНОЕ ДОСЬЕ
ЗАЧИНЩИК

743
01:31:17,459 --> 01:31:19,084
- Алло?
- Арек там?

744
01:31:21,168 --> 01:31:22,209
Он у Тадика.

745
01:31:22,918 --> 01:31:24,751
- В больнице?
- Не знаю.

746
01:31:25,251 --> 01:31:26,918
Сказал, что идет к Тадику.

747
01:31:42,876 --> 01:31:44,876
- Ты меня обманул!
- А ты меня нет?

748
01:31:45,751 --> 01:31:48,084
- Ты был на вилле.
- Отстань от меня.

749
01:31:48,168 --> 01:31:49,334
Тадик умер.

750
01:31:54,376 --> 01:31:58,293
Видишь? Всех, сука,
ликвидируют, кто был на вилле.

751
01:32:02,626 --> 01:32:05,709
- Тебе надо уехать.
- Не люблю, когда мне указывают.

752
01:32:08,584 --> 01:32:09,834
А ты, похоже, любишь.

753
01:32:11,709 --> 01:32:12,793
Так что слушай.

754
01:32:18,709 --> 01:32:19,709
Иди на хрен.

755
01:33:59,709 --> 01:34:00,709
Прости.

756
01:34:07,251 --> 01:34:08,126
За что?

757
01:34:15,043 --> 01:34:18,376
Я всех обманул.

758
01:34:25,918 --> 01:34:26,834
Себя — нет.

759
01:34:53,293 --> 01:34:55,668
- Отличная служба.
- Большое спасибо.

760
01:34:55,751 --> 01:34:57,751
МИЛИЦИЯ
НА БЛАГО ГРАЖДАН

761
01:34:57,834 --> 01:34:58,834
Мои поздравления.

762
01:35:03,001 --> 01:35:04,418
- Поздравляю.
- Спасибо.

763
01:35:06,668 --> 01:35:07,668
У меня мурашки.

764
01:35:11,293 --> 01:35:12,251
У меня тоже.

765
01:35:15,418 --> 01:35:16,251
Поздравляю.

766
01:35:16,959 --> 01:35:17,959
Я видел запись.

767
01:35:21,293 --> 01:35:22,543
Отличная служба.

768
01:35:24,209 --> 01:35:26,668
Я рад, что у нас
такие преданные офицеры.

769
01:35:28,501 --> 01:35:30,751
Мы проследим за вашей карьерой.

770
01:35:35,293 --> 01:35:36,126
Поздравляю.

771
01:35:38,418 --> 01:35:40,084
Поздравления награжденным.

772
01:35:43,334 --> 01:35:46,501
А теперь просим всех угощаться

773
01:35:46,584 --> 01:35:48,626
и, конечно, танцевать.

774
01:35:48,709 --> 01:35:49,709
Музыка!

775
01:35:53,543 --> 01:35:54,793
- Вот.
- Спасибо…

776
01:35:54,876 --> 01:35:56,043
Не на людях же!

777
01:36:00,043 --> 01:36:01,418
Идем танцевать.

778
01:36:01,501 --> 01:36:02,959
Да я не умею…

779
01:36:03,043 --> 01:36:04,834
Я поведу. Идем.

780
01:36:06,959 --> 01:36:07,793
Давай!

781
01:36:23,084 --> 01:36:24,001
Это мне?

782
01:36:36,126 --> 01:36:36,959
Потанцуем?

783
01:37:05,459 --> 01:37:07,168
Я должен что-то тебе сказать.

784
01:37:10,084 --> 01:37:11,209
Не говори ничего.

785
01:37:38,834 --> 01:37:39,709
Я должен.

786
01:37:40,626 --> 01:37:41,459
Должен…

787
01:37:55,668 --> 01:37:57,501
Но мой сын в безопасности?

788
01:38:05,418 --> 01:38:06,293
Пожалуйста.

789
01:38:09,168 --> 01:38:10,001
Да.

790
01:38:11,709 --> 01:38:13,543
Вы за него отвечаете.

791
01:38:18,709 --> 01:38:19,543
Лично.

792
01:38:46,668 --> 01:38:47,543
Ключи.

793
01:38:49,168 --> 01:38:50,876
- Зачем?
- Дай ключи.

794
01:38:51,918 --> 01:38:53,001
Что-то случилось?

795
01:38:54,084 --> 01:38:56,293
- Помощь нужна?
- Я должен сам.

796
01:38:58,209 --> 01:38:59,751
Только глупостей не делай!

797
01:40:42,834 --> 01:40:44,709
Арек!

798
01:40:47,709 --> 01:40:48,834
Нам надо бежать.

799
01:40:51,251 --> 01:40:52,251
Они тебя нашли.

800
01:40:54,834 --> 01:40:56,126
Просто поверь мне.

801
01:40:57,959 --> 01:40:58,876
Пойдем!

802
01:42:37,168 --> 01:42:38,168
Жить будешь.

803
01:42:41,626 --> 01:42:42,626
Прячься!

804
01:44:39,043 --> 01:44:39,876
Беги.

805
01:44:41,501 --> 01:44:42,334
Что?

806
01:44:43,668 --> 01:44:44,501
Беги.

807
01:44:49,543 --> 01:44:50,376
А ты?

808
01:44:57,959 --> 01:44:59,293
Не хочу без тебя.

809
01:45:04,751 --> 01:45:06,918
Я тебя найду. Беги!

810
01:45:53,751 --> 01:45:56,376
В 1985–1987 гг.
в рамках кампании «Гиацинт»

811
01:45:56,459 --> 01:46:00,043
были задержаны и допрошены
тысячи людей из ЛГБТ-сообщества.

812
01:46:00,126 --> 01:46:02,501
Было собрано
более 11 000 «розовых папок»

813
01:46:02,584 --> 01:46:05,959
для шантажа и давления
на гомосексуальных людей.

814
01:46:06,043 --> 01:46:10,543
Большинство этих папок
не нашли до сих пор.

815
01:52:07,043 --> 01:52:11,043
Перевод субтитров: Юлия Эво