NETFLIX PRESENTERAR
Stanna! Polisen!
Stanna!
Hallå!
Be honom att höja volymen.
Vad?
Be honom att höja volymen.
Höj volymen.
POLIS
Registrera honom.
-Vad? -Dra åt helvete, Nogaś.
Förlåt.
-Kom till mitt kontor. Båda två. -Ja, chefen.
Chefen vill nåt.
-Registrera honom. -Ja, chefen.
-Skrev du under nåt? -De har formulär.
-Rymde de från fängelset? -Hyacint-killar.
-Vad är det? -De registrerar fikusar.
Ni får ta Gregorzyk-fallet.
Och Pewex-killen?
Det var en succé. Värd en befordran.
När säkerhetspolisen tar över frågar jag inget. Befordringar kommer senare.
-Vad vill de ha en tjuv till? -Jag vet inte.
Mord.
Du behöver nån erfaren.
Inte erfaren, men pålitlig. Det är därför jag ger det till dig, Nogaś.
Men…
-Robert tål inte att se blod. -Dra åt helvete.
Nogaś, gör mig inte arg nu. Gregorczyk var välbeställd.
Han hittades i parken. Vi behöver en gärningsman. Genast.
För att ni skött er bra.
KUPONG, 220 ZLOTY
-Är han inne? -Ja.
-Tog du över Pewex-fallet? -Det ser så ut.
Han är bara en bricka i spelet. Vi tar de andra. Låt oss behålla fallet.
Ministeriet sköter sitt jobb.
Det borde du också göra.
Inspektören.
Men för fan! Inte illa, men du rycker i växelspaken som om det vore en kuk.
Kass växellåda.
Gillar du den inte? Köp din egen bil. Nycklarna!
Jag tar övervåningen.
FILER
Ingen på övervåningen.
Det där kan vara bevis.
Det är därför jag kollar det.
Ett bråk hemma?
Säkra det här.
Jag tror att vi kan hitta hyacinter här.
MASKER
-God kväll. -Hej.
Till dig.
När kom det?
I morse.
Ska du inte öppna det?
"Inspektör Robert Mrozowski har antagits till den högre militärskolan i Szczytno."
Det var väl synd! Gratulerar!
-Blev du inte glad? -Det viktigaste är att du är det.
Gratulerar.
Hur visste du om det?
Jag vet allt. Hej, älskling.
Hej.
De gör dig till en man.
-Det trodde jag att jag var. -Man kan alltid bli bättre.
Jag har ett mordfall.
Vi hittade ett band i offrets lägenhet, med killar på.
Hyacintdokumenten vore bra att ha.
Tack.
Varsågod.
De ska användas nån annanstans.
Kan ni inte prata om nåt annat än jobbet?
Polisen! Öppna dörren!
Fru Irena, han stannar inte länge.
Men inte senare än tio!
Var fick du tag på den där?
Det är en bröllopsgåva från pappa.
Teknikerna har en likadan.
-Har de videoband också? -Det har jag.
Men inget som du vill titta på.
Varför inte?
Berätta.
Det här är toppen!
Far ordnade det.
Hur vet du det?
Tänk igenom det.
Min far gav oss den här. Och? Ska jag kasta bort den?
Ja.
Vänta!
Låt mig hjälpa dig.
Tyst!
Tyst. Den gamla kärringen får en hjärtattack.
Tyst!
Axel ur led, brutna fingrar, skador i ansiktet.
Antingen gav nån honom ordentligt med stryk,
eller så kämpade han för sitt liv, som Bruce Lee.
Dödsorsak?
Det där. Han knivhöggs ett antal gånger.
En gång i hjärtat. Han hittades nära Svampen. Ni vet vilka som går dit.
Vi vet att han var bög.
Jag bor i närheten, jag har sett en del. Jag hade ett liknande fall nyligen.
Huset var rent, inga vittnen.
Och ingen familj i Polen.
Vi får fråga runt på stan.
Okej.
Robert går in först och kollar om nån är där. Ställ inte till en scen.
Jag har två bilar i beredskap. Vi griper dem och tar in dem.
Om nån får lite stryk är det okej. Se bara till att de kan prata efteråt.
Vi behöver information om Gregorczyk.
Får vi kanske skjuta lite?
Jag kan skjuta dig.
Sögs han in i ett svart hål eller nåt?
Nummer ett och två, gå in.
Vi måste dra!
Stanna! Polisen!
Tackla ner honom, för fan!
Kom!
Göm dig!
De utför räder på våra raggställen.
Det gör de ju alltid, eller hur?
Oftare än nånsin numera.
-Jag letar inte efter honom inomhus. -Inte jag heller.
Då går vi en runda och sen sticker vi.
Det här ingår inte i jobbet.
En av oss blev visst knivhuggen.
Vem då?
De blev uttråkade. Nu sticker vi.
Såg du de där idioterna? Det vore pinsamt om de tog oss.
Om det är deras bästa enhet behöver vi inte oroa oss.
Alla är inte så där.
Är du snut, eller?
-Varför undrar du? -Jag bara skojar.
-Går du ofta dit? -Det var första gången.
Då började du storstilat.
Skål för första gången.
Drick upp. Jag får inte bli packad. Jag har ett prov i morgon bitti.
-På vad? -På Hegel. Jag pluggar tyska.
Och du, då?
Pluggar du? Eller jobbar du?
Jag hjälper till.
Jag pluggade social rehabilitering i Krakow.
Jag har precis flyttat hit.
-Jag hjälper barn. -De med svår uppväxt?
Ja.
Då borde du ta hand om mig.
Arek.
Robert.
Din jävel.
Gick du vilse? Tre enheter letade efter dig.
-Jag jagade en kille. -Och? Stack han iväg?
Ingen stack iväg.
Vi har en informatör.
Pappsen blir stolt.
Då kör vi igång.
Förnamn?
Paweł.
-Efternamn? -Młynarczyk.
Vad gjorde du där?
Använde toan. Jag behövde kissa, och det gjorde jag.
Det är den enda toaletten där. Vart skulle jag ha gått?
-Känner du igen den här mannen? -Nej, det gör jag inte.
Ta en titt.
Vad ska jag säga? Ska jag hitta på saker? Jag känner honom inte.
-Gillar du att knulla? -Nej, det hände en gång, av en slump.
Det händer inte igen. Jag lovar.
-Känner du honom? -Nej.
Gregorczyk.
Jag har aldrig hört talas om honom. Jag lovar.
Kamrat, snälla du, säg inget. Jag förlorar mitt jobb då.
Varför var du där?
Det är väl en offentlig toalett? Varför skulle jag annars gå dit?
-Har du barn? -Ja.
Vet de om det?
-Jag är bara förman. -Det blir ditt sista jobb.
Jag vet inget.
Du är körd. Din fru kommer att få veta.
Din mamma med, och dina barn.
Snälla, registrera mig inte.
Jag har fru och barn.
Jag med! Men jag sätter inte på killar i röven!
Har du nånsin blivit knullad med en polisbatong? I röven?
Då kommer du verkligen att gråta! Hur känner du Gregorczyk?
Tack.
-Förnamn och efternamn. -Morawski.
Tadzio.
Och hela namnet?
Tadeusz.
Är namnet "Gregorczyk" bekant?
Känner du honom?
Vi har en fil på dig. Du är redan registrerad.
Vill du sabba ditt liv?
Här. Tänk över det.
Kan du släppa mig?
Inte gratis.
Han betalade bra.
Han köpte sig några killar.
Var då?
Vet inte. Det ryktades om en villa.
Berätta om ryktena.
Som sagt, det är rykten.
Ska jag bryta benen på dig, din jävel?
Få bort den här jävla pederasten.
Känner du till några fikus-bordeller? Gregorczyk anlitade manliga prostituerade.
Jag frågar informatören.
Visst, Robert, gör det.
Hur gick provet?
Kom nu.
Vad firar vi?
Provet.
Skål, då.
Jag har ett problem.
Jag tror att ett av mina barn säljer sin kropp.
Det finns alltid nån unge som jagar pengar på de där ställena.
Vet du nåt om de som drar in dem i det?
Organiserar de pojkarna?
Du tror väl inte att jag…
Nej. Kom igen…
Jag trodde bara att du kanske visste lite mer.
Glöm det.
Det finns en taxichaufför i Śródmieście. Julian.
Har jag hört.
Tack. Jag frågar runt lite.
Jag har fest på lördag. Kom förbi.
-Visst. -Kwiatowa-gatan, nummer 34. Lägenhet 6.
-Vart ska ni, mina herrar? -Julian Piwek?
Adam Gregorczyk. Känner du honom?
-De visar inte sina leg. -Kan du kanske titta ändå?
Han är inte bekant.
Fan! Kan vi ha ett trevligt samtal här, eller ska du med till stationen?
-Varför det? -Du förser honom med pojkar.
Vad? Jag?
Fast för prostitution den här månaden.
Jag vet faktiskt inte. Jag minns inte.
Du känner åtminstone en av dem.
Ta en titt.
Ja, det är möjligt att jag körde honom.
-Är du säker? -Visst, kanske.
Vi återkommer.
-Ska vi ta med honom in? -Inte om han är hjälpsam.
Öppna!
God kväll.
-Vi vill träffa medborgare Kamil Barczyk. -Han är inte här.
Vi vill titta efter.
Ingen här.
Stanna, för fan! Ta honom!
Du är i bra form.
-Du besökte Gregorczyk. -Och? Det gjorde alla. Prata med dem.
Ge oss några namn så gör vi det.
Men jag gjorde inte… Fan! Ni kan inte låsa in mig för att jag besökte honom!
Prostitution, misshandel.
-Förstörelse av statlig egendom. -Buckla på min bil.
Och bögen är skyldig.
Nån måste betala för Greg. Jag är lätt att sätta dit.
Nån galning högg ner Adrian. Då gjorde ni inget.
Ni vill bli av med fikusarna!
-Vem är Adrian? -Dra åt helvete!
Var snäll nu. Ge oss namnet.
Adrian Sobolew.
Är han död?
De högg ihjäl honom.
Hur vet du det?
-Du kanske gjorde det? -Jag svär på att jag inte gjorde det.
Varför stack du, då?
Jag var rädd att det var de.
Vilka då?
Gregorczyk skulle ge Adrian lite pengar.
-För sex? -Nej.
-Han hade bilder… -Hur vet du det?
-Jag kan inte berätta. -Vilka bilder?
Vi måste kolla upp den här Sobolew.
Varsågod.
Gå nu bara.
Jag ska ha en liten pratstund med herr fikus.
-Hej. -Jag har en fråga.
Jag har redan sagt ja.
Till vad?
Att gifta dig med dig, dumsnut.
Just det. Jag har en till. Får jag kolla på några filer?
-Vilka då? -Mord, Adrian Sobolew.
Okej. Jag hämtar dem åt dig.
-Jag gör dig en tjänst. -Jag älskar dig.
Jag vet!
Kolla.
Den jäveln bet mig.
-Men han erkände. -Vad då?
Vad vi än vill.
Så skulle jag vilja jobba.
Vad kopplar ihop en miljonär och en pundare?
Platsen för deras död?
FIL, FALLET ADRIAN SOBOLEW MORD
Om du nu är så smart, hur skulle du göra, då?
Du har ett vittne. Du löser det.
Vakt!
Hämta en kniv!
Fallet är alltså avslutat.
-Inte perfekt, men vi är åtminstone klara. -Hur kan det vara avslutat?
Taxichaffisen sa att den avlidne kände och besökte Gregorczyk.
Han kände även offret, Adrian Sobolew. Han erkände att han dödade Gregorczyk.
Han misshandlades. Han hade erkänt att han sköt påven.
Jag vill tacka er för att ni löste det så snabbt.
Bra gjort, gå tillbaka till jobbet nu.
Sobolews fall och fallet med den döde mannen liknar varann.
-Vi kan gräva djupare. -Varför det?
Jag vill bara kolla…
Mrozowski, du har inte lärt dig njuta av framgång.
-Vi har inga bevis. -Vi har vittnesmål, ledtrådar.
Vill du förhöra en död man?
-Nån var i cellen. -Vakten såg ingen.
-Han var inte där. -Han var på muggen!
Du ska till officersskolan. Låt den här skiten vara.
Ta en vecka ledigt. Vila lite.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Jag kom hit för att Kamil…
Kamil är inte här.
Men stig gärna på.
En kille kom förbi här i morse.
-Vem då? Från polisen? -Inte vet jag.
Han ställde till en röra, sen gick han.
Men Kamil var redan borta. Gudskelov.
Kom in. Jag kan koka lite te åt dig.
Det var likadant under kriget.
De kom och hämtade min Franek mitt i natten.
De tog honom och det var slutet för honom.
Vem var det?
Socker? Eller inte?
Visst.
Jag är upptagen.
Vänta.
-Är det inte din son? -Jo.
Robert.
Han liknar dig.
Jag borde ge mig av.
ÖVERVAKNINGSFIL KAMIL BARCZYK
Är nåt på tok?
Den där killen som hängde sig själv…
Hans fall är avslutat.
-Pappa… -Säg inte "pappa". Säg överste.
Säger din överordnade att fallet är avslutat är det så.
Utgå.
FIL, FALLET ADAM GREGORCZYK MORD
FOLKETS TRIBUN
KARTA ÖVER WARSZAWA
VILLA
Lösenordet?
Jag skämtar, kom in!
Salta pinnar?
-Är Arek här? -Nej, men jag är här.
Och Arek, då?
Lugn, han kommer.
Kom in.
Husets specialare.
-Vad skulle jag ha gjort? -Inte skrivit på!
Du hade också skrivit på!
Ta av den, annars blir du strax för varm.
Vad för sorts namn är "Hyacint"?
Skål.
Vi är fikusar. Det måste vara ett blomnamn!
Hallå! Låt den vara! Det är hans mors favoritklänning!
Drottning Bona bjuder in dig till balen!
Hallå! Visste ni att Hyacinthus var Apollons älskare?
Det är så kallt! Som när Gierek regerade.
Vem är du?
-Robert. -Visst, varför inte.
Hej.
Den som kom på operationen var säkert en av oss.
I tre veckor i rad har jag snott två från varje burk. I tre veckor!
-Du kunde ha tagit kött. -Jag är nyfiken på inläggningar.
-Hej. -Hej.
Och jag undrar varför Darek blir Dariusz, men Marek inte blir Mariusz.
Tadzios specialitet.
Varmkorv.
Tadzio är en trollkarl!
En trollkarl!
-Vill du bränna oss? -Självklart.
Det kanske vore bäst så.
Häng med!
Håll det här.
-Har ni fest här? -Det verkar så.
Får jag komma in?
-Känn dig som hemma. -Hej, Arek.
Hej. Kolla!
Det var visst den där killen Gregorczyk.
Jag sa ju det.
Vad tänker du göra?
Jag vet inte. Vi måste vara försiktiga.
Och villan?
Det har inget med villan att göra, kära lilla kalaskulan.
Visst, säkert. Intala dig det, du.
Maciuś, det här är inte ditt problem.
Det är allas problem.
Nej. Det är bara inte ditt problem. Så är det.
Låt oss ha lite kul.
Du var från Kraków, va?
Jag har varit där en gång.
Du. Stick.
Lola!
-Arek! -Kör på, Arek!
-Tryck på, Roman, tryck på! -Kom igen, Tadek!
Skidåkningsdags!
Jag föreslår att man ropar "olé" som uppmuntran!
Olé!
Gick det bra?
Vill du låna det?
Bra instinkt.
Han är en av oss.
Jag visste att jag sett honom förr.
Universitetet.
Han är professor.
Cool fest.
Det kanske blir den sista.
Vi bötfälls, de griper och skuggar oss. Snart får vi inte ens träffas.
Kom igen, så illa blir det inte.
Polacker gillar inte att andra polacker är lyckliga.
De hatar det.
Tadzik, du måste sluta ragga.
Annars får du aids och då kan inte ens jag hjälpa dig.
Ska vi stanna hemma som ni gamla bögar gör?
De stängde åtminstone bordellen. Mindre frestelse.
Frestelsen finns i ditt huvud.
-Sköt om honom. -Jag går också.
Stanna.
Jag har hand om barnen i morgon bitti…
Schysst. Nån annan gång, kanske.
Robert?
Nu har du en anledning att återvända.
JERZY METTLER TYNGDLÖSHETENS LOCKELSE
PROFESSOR METTLER UNIVERSITETET, SCHEMA
Inspektör Robert Mrozowski.
Vad vill du?
När togs det här?
Jag har redan berättat allt.
-För vem då? -Kan du lämna mig ifred?
Jag kan ge dina nakenbilder till några elever.
Eller till rektorn.
Vem har skickat dig?
Jag skrev på allt ni bad om. Avtalet var att ni skulle låta mig vara.
Robert Mrozowski.
Nästa gång jag träffar dina överordnade berömmer jag dig.
Din vetgirighet.
Ursäkta mig, min soppa blir kall.
Vi gifte oss i augusti. Det sägs att det är den bästa månaden.
-Jag är inte vidskeplig. -Har du valt ut en bröllopsklänning?
Robert skaffade tyget. Jag går till skräddaren.
Robert?
Hörni.
Jag kanske borde köpa nya kläder? Till bröllopet? Eller få nåt uppsytt?
Edek, släck den.
Hur går det för Robert, då?
-Blir han en anständig man? -Han är den bästa polisen jag vet.
Vad betyder "den bästa" nuförtiden?
Om han håller sig på mattan kan han komma långt i livet.
Han gör ett bra jobb, och mer än det.
Han bör göra just så mycket som förväntas av honom.
-Vad innebär det? -Mina herrar, ni är inte ensamma.
Lägg dig inte i.
Du är inte på jobbet nu.
Jo, just det….
Den här…
Den här är så att du inte missar nåt viktigt ögonblick i ditt liv.
Tack.
-Tack. Får jag? -Ja, öppna paketet.
Det är för mycket.
Den senaste modellen.
Älskling.
Är allt okej?
Ja.
-Gör dina föräldrar det än, tror du? -Herregud! Lägg av!
Vad då?
Din pappa är ju så spänd.
Det är han.
Ta nu en bild på mig.
Robert!
Är du nervös?
-Vad ska jag säga? -Sanningen.
Säger jag att pappa är en agent släpper han inte in oss.
Halva landet döljer nåt.
-Gud välsigne dig. -Välsigne er. Vill ni inte stiga på?
Vi vill gifta oss, men vi har ett problem.
Min fästmans pappa är säkerhetsagent.
Barn är inte ansvariga för sina föräldrar.
Vi jobbar på polisen.
Det spelar ingen roll.
Det som betyder nåt är att ni tror på Gud.
Ser man på…
-Varför kom du hit? -Jag behövde en paus.
-Vill ni ha nåt? -Te.
Vodka.
Nu minns jag dig.
Areks fest.
Jag har ett bra minne.
Nu ger jag mig av.
-Vart då? -Gullet…
Den här staden behöver sin hjälte.
Hej då.
-Din bror? -Inte vad jag vet.
Vad ska du göra efter examen?
-Vet inte. Jag planerar inte så långt. -Gör det, annars gör nån det åt dig.
Förstör inte det roliga.
-Var försiktig. -Kör hårt.
-Vad i helvete? -Nu sticker vi!
Är du galen? Vandalisering?
-Lugn. Jag har koll… -Säg inte "lugn". Vill du åka dit?
Man kan inte vara rädd för allt.
Speciellt inte frihet.
Hej.
Vad gör du?
Robert. Nån kan komma in.
Robert…
Robert!
Vad står på?
Inget. Jag älskar dig. Det är allt.
Jag ber om ursäkt för igår.
Okej. Ut ur arkivet nu.
Stäng dörren.
Vad är det här?
-De avslutar fall utan bevis. -Och?
Så gör de alltid. Du skulle ju lämna tillbaka det där.
-Jag får sparken. -Ingen får veta nåt.
Tänk lite på mig ibland.
-Det gör jag. -Nej.
Du tänker bara på det här.
Jag fick sköta om allt med bröllopet. Är du rädd för att gifta dig?
Jag kör dig för att hämta klänningen.
Du är inte min chaufför!
Vi ska ju göra det här tillsammans.
Du har rätt.
Jag är ingen chaufför.
-Vad? -Jag är inte bara en chaufför!
-Nu åker vi. Kom nu. -Vart då?
-Kör mig till villan. -Vilken då?
Du har kört honom.
Pratar jag dör jag.
Jag kan inte. De kan göra vad som helst.
Det kan jag med.
Kör.
Vänta här.
Ta ut allt.
Hacka loss all utsmyckning, putsa väggarna och måla dem vita.
Inte ett ord till nån.
Annars blir det problem.
Börja med väggen här.
-Och nu då? -Håll käften.
Följ efter honom.
Följ efter honom!
Och nu, då?
Backa!
Arek.
Jag behöver prata med Tadek. Han nämnde en villa.
Vad har hänt?
Tadek ligger på sjukhuset.
-Vem fan gjorde det här? -Vem tror du?
Grisarna.
Knivhögg polisen honom?
Är det verkligen så konstigt? De jävlarna.
Ni kan inte stanna kvar här.
Jag väntar utanför sjukhuset. Jäkla otur.
Det gör ingen nytta.
Bättre att dricka för hans välgång.
Kom nu.
-Var hittades han? -Ingen aning.
-Vem fann honom? -Vet inte.
Arek.
Medborgare!
Kom, vi väntar utanför.
-Vad önskas? -En flaska av det renaste du har.
Vi måste lämna landet.
Och åka vart då?
Vart som helst.
Läget förändras aldrig här.
Skål för Tadzik…
-En till? -Häll upp en åt mig.
Vad är det med dig?
Du vinner. Du får ta soffan.
Är allt okej?
-Har det hänt nåt? -Nej, men det kommer det att göra.
Polischefen vill ge dig och Wojtek en utnämning.
Jag la in ett gott ord för er.
För vad?
Er framgång i Gregorczyk-fallet.
Framgång?
Gratulerar.
DIPLOM
Skickade de dig för att göra det?
Jag fick sparken från universitetet.
Jag är körd oavsett vad.
Jag är här privat.
Slå dig ner, då.
Vem beordrade morden?
Säkerhetspolisen?
Vad gjorde du åt dem?
HEMLIGT
Jag organiserade pojkar. Från universitetet.
De utpressade mig.
Jag anade inte att det skulle gå så här.
Jag beklagar.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Hördu! Vad gör du? Nej!
Stäng dörren.
Du ligger bakom det här.
-Bakom vad? -Allt det här.
Blev jag skuggad?
Borde jag ha låtit bli?
Vill du leka med fikusar?
Följ då med mig.
Du vet vad du måste göra.
Namn.
Krajewski.
Arkadiusz.
Yrke.
Studerande.
Umgås du med homosexuella?
Har du relationer med homosexuella från utlandet?
Nej.
Antalet sexpartners hittills.
Bara en nyligen.
För- och efternamn på din nuvarande sexpartner.
Jag minns inte.
Tekniker…och ställningar under samlag.
Har du kul?
Skriv under här.
ID-FIL FÖR HOMOSEXUELLA
-Skriv under, sa jag! -Nej.
Du är prostituerad.
-Jag har inte gjort nåt. -Vi har bevis.
Vem mer var i villan?
Namn och adresser. Sen får du gå.
Vi glömmer bort det.
-Jag vet inga namn. -Jaså inte?
Hur är du bekant med Gregorczyk?
Vem mer var i villan?
Namn!
-Jag vet inte… -Namn, din jävel!
-Det räcker! -Jag bestämmer när det räcker.
-Han är oskyldig. -Oskyldig?
Han gjorde min son till fikus.
Gå härifrån.
Ut härifrån!
För dig är fallet avslutat.
Nu är det avslutat.
-Arek! -Du borde testa dig.
Du kanske har smittats av nåt!
Jag är orolig för hans skull.
Vem var det där?
De vill sätta dit mig.
Var ärlig, för en gångs skull.
Förtjänar jag inte det?
Titta på mig.
Det är ditt fel.
-Vad då? -Han är svag.
Du är svag. Gör nåt åt det.
-Jag skyddar honom. -Från vad?
-Jag har order från mina överordnade. -Lägg av, är du snäll.
-Jag kom för att hämta pappas grejer. -Ja.
PERSONFIL KOLLABORATÖRER, LEDARE
-Hallå? -Är Arek där?
Han är med Tadek.
-På sjukhuset? -Jag vet inte.
Han sa att han skulle besöka honom.
-Du ljög för mig! -Och det gjorde inte du?
-Du var i villan. -Lägg av nu.
Tadek är död.
Ser du? De gör sig av med alla som var i villan.
-Du måste ge dig av. -Jag gillar inte att ta order.
Men det gör visst du.
Lyssna på mig nu.
Dra åt helvete.
Förlåt mig.
För vad?
Jag ljög för alla.
Inte för dig själv.
-Föredömlig inställning. -Tack.
POLISEN, TILL FOLKETS GAGN
Jag får gåshud.
Jag med.
Gratulerar.
Jag såg inspelningen.
Gratulerar till din inställning.
Jag är glad att vi har så hängivna poliser.
Vi håller ett öga på din karriär.
Gratulerar.
Gratulationer till alla.
Ta och njut av förfriskningarna, och se också till att dansa lite.
Musik!
Varsågod. Inte offentligt!
-Låt oss dansa. -Jag vet inte hur man gör.
Jag för. Kom nu.
Kom igen!
Är den till mig?
Vill du dansa?
Jag måste berätta en sak.
Säg inget.
Jag måste…
Det måste du.
Kommer min son att vara i säkerhet?
Snälla.
Det kommer han.
Du är ansvarig för honom.
Personligen.
Bilnycklarna.
-Varför det? -Ge mig nycklarna.
Är nåt på tok?
-Behöver du hjälp? -Jag måste göra det här själv.
Gör inget dumt!
Arek!
Vi måste sticka.
De hittade dig.
Du måste lita på mig.
Kom nu!
Du överlever.
Göm dig!
Stick iväg.
Vad?
Stick iväg.
Men du, då?
Jag går inte utan dig.
Jag letar reda på dig. Stick.
Under 1985-1987, som en del av Operation "Hyacint"
övervakades, greps och förhördes tusentals HBTQ-personer.
Över 11 000 "rosa filer" skapades
för att utpressa och utöva påtryckningar på homosexuella.
Ännu idag har de flesta filerna inte återfunnits.
Undertexter: Mats Nilsson