1
00:00:09,459 --> 00:00:11,751
NETFLIX PRESENTERAR

2
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
Stanna! Polisen!

3
00:00:37,293 --> 00:00:38,293
Stanna!

4
00:00:53,168 --> 00:00:54,168
Hallå!

5
00:01:24,293 --> 00:01:25,959
Be honom att höja volymen.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
Vad?

7
00:01:33,709 --> 00:01:35,376
Be honom att höja volymen.

8
00:01:41,376 --> 00:01:42,376
Höj volymen.

9
00:02:08,084 --> 00:02:10,084
POLIS

10
00:02:26,709 --> 00:02:27,959
Registrera honom.

11
00:02:35,251 --> 00:02:37,001
-Vad?
-Dra åt helvete, Nogaś.

12
00:02:37,084 --> 00:02:38,584
Förlåt.

13
00:02:38,668 --> 00:02:41,293
-Kom till mitt kontor. Båda två.
-Ja, chefen.

14
00:02:43,751 --> 00:02:44,751
Chefen vill nåt.

15
00:02:47,543 --> 00:02:49,376
-Registrera honom.
-Ja, chefen.

16
00:02:54,168 --> 00:02:56,376
-Skrev du under nåt?
-De har formulär.

17
00:02:56,459 --> 00:02:58,876
-Rymde de från fängelset?
-Hyacint-killar.

18
00:02:58,959 --> 00:03:01,168
-Vad är det?
-De registrerar fikusar.

19
00:03:07,126 --> 00:03:08,918
Ni får ta Gregorzyk-fallet.

20
00:03:10,376 --> 00:03:11,584
Och Pewex-killen?

21
00:03:13,293 --> 00:03:16,418
Det var en succé. Värd en befordran.

22
00:03:16,501 --> 00:03:21,709
När säkerhetspolisen tar över frågar
jag inget. Befordringar kommer senare.

23
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
-Vad vill de ha en tjuv till?
-Jag vet inte.

24
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
Mord.

25
00:03:34,834 --> 00:03:36,543
Du behöver nån erfaren.

26
00:03:37,459 --> 00:03:43,459
Inte erfaren, men pålitlig.
Det är därför jag ger det till dig, Nogaś.

27
00:03:46,584 --> 00:03:47,584
Men…

28
00:03:48,668 --> 00:03:52,001
-Robert tål inte att se blod.
-Dra åt helvete.

29
00:03:52,084 --> 00:03:56,668
Nogaś, gör mig inte arg nu.
Gregorczyk var välbeställd.

30
00:03:57,251 --> 00:04:01,709
Han hittades i parken.
Vi behöver en gärningsman. Genast.

31
00:04:09,126 --> 00:04:10,543
För att ni skött er bra.

32
00:04:12,959 --> 00:04:15,043
KUPONG, 220 ZLOTY

33
00:04:28,209 --> 00:04:29,626
-Är han inne?
-Ja.

34
00:04:33,043 --> 00:04:36,584
-Tog du över Pewex-fallet?
-Det ser så ut.

35
00:04:37,959 --> 00:04:42,168
Han är bara en bricka i spelet.
Vi tar de andra. Låt oss behålla fallet.

36
00:04:42,251 --> 00:04:44,084
Ministeriet sköter sitt jobb.

37
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
Det borde du också göra.

38
00:04:48,251 --> 00:04:49,126
Inspektören.

39
00:05:14,251 --> 00:05:20,543
Men för fan! Inte illa, men du rycker
i växelspaken som om det vore en kuk.

40
00:05:20,626 --> 00:05:21,751
Kass växellåda.

41
00:05:21,834 --> 00:05:24,626
Gillar du den inte?
Köp din egen bil. Nycklarna!

42
00:05:33,751 --> 00:05:35,001
Jag tar övervåningen.

43
00:06:04,001 --> 00:06:06,043
FILER

44
00:06:07,751 --> 00:06:09,084
Ingen på övervåningen.

45
00:06:17,501 --> 00:06:18,876
Det där kan vara bevis.

46
00:06:21,001 --> 00:06:22,709
Det är därför jag kollar det.

47
00:06:32,334 --> 00:06:33,543
Ett bråk hemma?

48
00:06:49,459 --> 00:06:50,459
Säkra det här.

49
00:06:52,043 --> 00:06:54,501
Jag tror att vi kan hitta hyacinter här.

50
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
MASKER

51
00:07:22,126 --> 00:07:23,918
-God kväll.
-Hej.

52
00:07:26,418 --> 00:07:27,418
Till dig.

53
00:07:30,584 --> 00:07:31,834
När kom det?

54
00:07:32,793 --> 00:07:34,001
I morse.

55
00:07:40,376 --> 00:07:41,876
Ska du inte öppna det?

56
00:07:52,876 --> 00:07:58,043
"Inspektör Robert Mrozowski har antagits
till den högre militärskolan i Szczytno."

57
00:08:00,334 --> 00:08:03,293
Det var väl synd! Gratulerar!

58
00:08:03,376 --> 00:08:06,459
-Blev du inte glad?
-Det viktigaste är att du är det.

59
00:08:06,543 --> 00:08:07,751
Gratulerar.

60
00:08:08,918 --> 00:08:10,168
Hur visste du om det?

61
00:08:11,168 --> 00:08:13,501
Jag vet allt. Hej, älskling.

62
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
Hej.

63
00:08:17,418 --> 00:08:18,959
De gör dig till en man.

64
00:08:22,959 --> 00:08:26,209
-Det trodde jag att jag var.
-Man kan alltid bli bättre.

65
00:08:30,834 --> 00:08:32,251
Jag har ett mordfall.

66
00:08:33,584 --> 00:08:37,459
Vi hittade ett band i offrets lägenhet,
med killar på.

67
00:08:39,251 --> 00:08:41,376
Hyacintdokumenten vore bra att ha.

68
00:08:43,043 --> 00:08:44,043
Tack.

69
00:08:45,626 --> 00:08:46,626
Varsågod.

70
00:08:47,459 --> 00:08:49,709
De ska användas nån annanstans.

71
00:08:50,251 --> 00:08:52,668
Kan ni inte prata om nåt annat än jobbet?

72
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
Polisen! Öppna dörren!

73
00:09:16,376 --> 00:09:18,626
Fru Irena, han stannar inte länge.

74
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
Men inte senare än tio!

75
00:09:29,959 --> 00:09:31,584
Var fick du tag på den där?

76
00:09:33,168 --> 00:09:35,543
Det är en bröllopsgåva från pappa.

77
00:09:39,043 --> 00:09:40,584
Teknikerna har en likadan.

78
00:09:43,126 --> 00:09:45,584
-Har de videoband också?
-Det har jag.

79
00:09:47,418 --> 00:09:49,418
Men inget som du vill titta på.

80
00:09:51,709 --> 00:09:52,709
Varför inte?

81
00:09:58,168 --> 00:09:59,251
Berätta.

82
00:10:15,084 --> 00:10:16,209
Det här är toppen!

83
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
Far ordnade det.

84
00:10:20,126 --> 00:10:21,209
Hur vet du det?

85
00:10:22,459 --> 00:10:23,459
Tänk igenom det.

86
00:10:26,126 --> 00:10:29,418
Min far gav oss den här.
Och? Ska jag kasta bort den?

87
00:10:30,793 --> 00:10:31,751
Ja.

88
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
Vänta!

89
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Låt mig hjälpa dig.

90
00:11:05,584 --> 00:11:06,584
Tyst!

91
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Tyst. Den gamla kärringen
får en hjärtattack.

92
00:11:22,709 --> 00:11:24,126
Tyst!

93
00:11:39,501 --> 00:11:43,918
Axel ur led,
brutna fingrar, skador i ansiktet.

94
00:11:44,001 --> 00:11:46,709
Antingen gav nån honom
ordentligt med stryk,

95
00:11:46,793 --> 00:11:50,043
eller så kämpade han för sitt liv,
som Bruce Lee.

96
00:11:51,543 --> 00:11:52,876
Dödsorsak?

97
00:11:53,959 --> 00:11:57,626
Det där. Han knivhöggs ett antal gånger.

98
00:11:57,709 --> 00:12:02,209
En gång i hjärtat. Han hittades
nära Svampen. Ni vet vilka som går dit.

99
00:12:03,209 --> 00:12:05,334
Vi vet att han var bög.

100
00:12:07,001 --> 00:12:11,751
Jag bor i närheten, jag har sett en del.
Jag hade ett liknande fall nyligen.

101
00:12:13,834 --> 00:12:15,543
Huset var rent, inga vittnen.

102
00:12:17,293 --> 00:12:18,793
Och ingen familj i Polen.

103
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
Vi får fråga runt på stan.

104
00:12:28,293 --> 00:12:29,293
Okej.

105
00:12:30,584 --> 00:12:36,251
Robert går in först och kollar
om nån är där. Ställ inte till en scen.

106
00:12:37,793 --> 00:12:41,501
Jag har två bilar i beredskap.
Vi griper dem och tar in dem.

107
00:12:41,584 --> 00:12:47,501
Om nån får lite stryk är det okej.
Se bara till att de kan prata efteråt.

108
00:12:47,584 --> 00:12:50,001
Vi behöver information om Gregorczyk.

109
00:12:55,043 --> 00:12:56,584
Får vi kanske skjuta lite?

110
00:12:59,793 --> 00:13:01,001
Jag kan skjuta dig.

111
00:13:39,418 --> 00:13:41,668
Sögs han in i ett svart hål eller nåt?

112
00:13:42,334 --> 00:13:43,876
Nummer ett och två, gå in.

113
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
Vi måste dra!

114
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
Stanna! Polisen!

115
00:14:00,793 --> 00:14:02,334
Tackla ner honom, för fan!

116
00:14:14,793 --> 00:14:15,876
Kom!

117
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
Göm dig!

118
00:14:42,293 --> 00:14:44,376
De utför räder på våra raggställen.

119
00:14:46,584 --> 00:14:49,501
Det gör de ju alltid, eller hur?

120
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Oftare än nånsin numera.

121
00:15:01,543 --> 00:15:04,668
-Jag letar inte efter honom inomhus.
-Inte jag heller.

122
00:15:04,751 --> 00:15:07,126
Då går vi en runda och sen sticker vi.

123
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
Det här ingår inte i jobbet.

124
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
En av oss blev visst knivhuggen.

125
00:15:14,293 --> 00:15:15,376
Vem då?

126
00:15:15,959 --> 00:15:19,376
De blev uttråkade. Nu sticker vi.

127
00:15:23,293 --> 00:15:26,918
Såg du de där idioterna?
Det vore pinsamt om de tog oss.

128
00:15:27,584 --> 00:15:30,793
Om det är deras bästa enhet
behöver vi inte oroa oss.

129
00:15:31,334 --> 00:15:32,959
Alla är inte så där.

130
00:15:33,709 --> 00:15:35,209
Är du snut, eller?

131
00:15:36,001 --> 00:15:38,084
-Varför undrar du?
-Jag bara skojar.

132
00:15:44,543 --> 00:15:47,918
-Går du ofta dit?
-Det var första gången.

133
00:15:48,876 --> 00:15:50,501
Då började du storstilat.

134
00:15:57,543 --> 00:15:58,918
Skål för första gången.

135
00:16:06,918 --> 00:16:10,876
Drick upp. Jag får inte bli packad.
Jag har ett prov i morgon bitti.

136
00:16:14,084 --> 00:16:17,668
-På vad?
-På Hegel. Jag pluggar tyska.

137
00:16:19,126 --> 00:16:20,001
Och du, då?

138
00:16:21,293 --> 00:16:22,959
Pluggar du? Eller jobbar du?

139
00:16:25,001 --> 00:16:26,001
Jag hjälper till.

140
00:16:27,793 --> 00:16:30,334
Jag pluggade
social rehabilitering i Krakow.

141
00:16:32,834 --> 00:16:34,584
Jag har precis flyttat hit.

142
00:16:37,043 --> 00:16:39,584
-Jag hjälper barn.
-De med svår uppväxt?

143
00:16:40,626 --> 00:16:41,626
Ja.

144
00:16:54,334 --> 00:16:56,209
Då borde du ta hand om mig.

145
00:16:57,168 --> 00:16:58,001
Arek.

146
00:17:01,251 --> 00:17:02,251
Robert.

147
00:17:06,709 --> 00:17:07,709
Din jävel.

148
00:17:13,293 --> 00:17:15,834
Gick du vilse?
Tre enheter letade efter dig.

149
00:17:15,918 --> 00:17:19,209
-Jag jagade en kille.
-Och? Stack han iväg?

150
00:17:19,293 --> 00:17:20,668
Ingen stack iväg.

151
00:17:22,668 --> 00:17:23,918
Vi har en informatör.

152
00:17:25,793 --> 00:17:27,001
Pappsen blir stolt.

153
00:17:29,376 --> 00:17:30,376
Då kör vi igång.

154
00:17:35,251 --> 00:17:36,251
Förnamn?

155
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
Paweł.

156
00:17:39,126 --> 00:17:41,168
-Efternamn?
-Młynarczyk.

157
00:17:43,418 --> 00:17:44,959
Vad gjorde du där?

158
00:17:45,501 --> 00:17:48,668
Använde toan.
Jag behövde kissa, och det gjorde jag.

159
00:17:49,876 --> 00:17:53,168
Det är den enda toaletten där.
Vart skulle jag ha gått?

160
00:17:55,168 --> 00:17:58,418
-Känner du igen den här mannen?
-Nej, det gör jag inte.

161
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
Ta en titt.

162
00:18:02,501 --> 00:18:06,751
Vad ska jag säga? Ska jag hitta på saker?
Jag känner honom inte.

163
00:18:20,168 --> 00:18:24,251
-Gillar du att knulla?
-Nej, det hände en gång, av en slump.

164
00:18:27,626 --> 00:18:31,043
Det händer inte igen. Jag lovar.

165
00:18:32,793 --> 00:18:35,001
-Känner du honom?
-Nej.

166
00:18:37,084 --> 00:18:38,084
Gregorczyk.

167
00:18:40,043 --> 00:18:42,709
Jag har aldrig hört talas om honom.
Jag lovar.

168
00:18:42,793 --> 00:18:47,126
Kamrat, snälla du, säg inget.
Jag förlorar mitt jobb då.

169
00:18:52,668 --> 00:18:53,751
Varför var du där?

170
00:18:53,834 --> 00:18:57,626
Det är väl en offentlig toalett?
Varför skulle jag annars gå dit?

171
00:18:58,626 --> 00:19:00,751
-Har du barn?
-Ja.

172
00:19:03,251 --> 00:19:04,418
Vet de om det?

173
00:19:04,501 --> 00:19:07,959
-Jag är bara förman.
-Det blir ditt sista jobb.

174
00:19:08,793 --> 00:19:10,334
Jag vet inget.

175
00:19:10,418 --> 00:19:13,209
Du är körd.
Din fru kommer att få veta.

176
00:19:13,293 --> 00:19:15,709
Din mamma med, och dina barn.

177
00:19:16,209 --> 00:19:17,918
Snälla, registrera mig inte.

178
00:19:19,501 --> 00:19:21,543
Jag har fru och barn.

179
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
Jag med!
Men jag sätter inte på killar i röven!

180
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
Har du nånsin blivit knullad
med en polisbatong? I röven?

181
00:19:31,418 --> 00:19:35,709
Då kommer du verkligen att gråta!
Hur känner du Gregorczyk?

182
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
Tack.

183
00:19:45,126 --> 00:19:47,418
-Förnamn och efternamn.
-Morawski.

184
00:19:51,043 --> 00:19:52,043
Tadzio.

185
00:19:53,709 --> 00:19:55,209
Och hela namnet?

186
00:19:58,168 --> 00:19:59,168
Tadeusz.

187
00:20:02,418 --> 00:20:04,459
Är namnet "Gregorczyk" bekant?

188
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
Känner du honom?

189
00:20:11,668 --> 00:20:15,668
Vi har en fil på dig.
Du är redan registrerad.

190
00:20:16,376 --> 00:20:17,918
Vill du sabba ditt liv?

191
00:20:21,626 --> 00:20:23,959
Här. Tänk över det.

192
00:20:34,626 --> 00:20:35,834
Kan du släppa mig?

193
00:20:37,834 --> 00:20:39,043
Inte gratis.

194
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Han betalade bra.

195
00:20:48,584 --> 00:20:50,209
Han köpte sig några killar.

196
00:20:51,418 --> 00:20:52,418
Var då?

197
00:20:53,168 --> 00:20:55,251
Vet inte. Det ryktades om en villa.

198
00:20:56,043 --> 00:20:57,626
Berätta om ryktena.

199
00:21:00,293 --> 00:21:01,876
Som sagt, det är rykten.

200
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Ska jag bryta benen på dig, din jävel?

201
00:21:11,918 --> 00:21:14,001
Få bort den här jävla pederasten.

202
00:21:19,584 --> 00:21:26,001
Känner du till några fikus-bordeller?
Gregorczyk anlitade manliga prostituerade.

203
00:21:28,001 --> 00:21:29,126
Jag frågar informatören.

204
00:21:31,751 --> 00:21:33,126
Visst, Robert, gör det.

205
00:22:00,376 --> 00:22:01,584
Hur gick provet?

206
00:22:14,209 --> 00:22:15,209
Kom nu.

207
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
Vad firar vi?

208
00:22:25,126 --> 00:22:26,626
Provet.

209
00:22:35,209 --> 00:22:36,376
Skål, då.

210
00:22:42,251 --> 00:22:43,751
Jag har ett problem.

211
00:22:46,709 --> 00:22:50,084
Jag tror att ett av mina barn
säljer sin kropp.

212
00:22:52,959 --> 00:22:56,584
Det finns alltid nån unge
som jagar pengar på de där ställena.

213
00:22:58,876 --> 00:23:01,251
Vet du nåt om de som drar in dem i det?

214
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Organiserar de pojkarna?

215
00:23:07,543 --> 00:23:09,043
Du tror väl inte att jag…

216
00:23:12,709 --> 00:23:13,793
Nej. Kom igen…

217
00:23:15,501 --> 00:23:18,168
Jag trodde bara
att du kanske visste lite mer.

218
00:23:21,168 --> 00:23:22,626
Glöm det.

219
00:23:39,001 --> 00:23:42,459
Det finns en taxichaufför i Śródmieście.
Julian.

220
00:23:44,334 --> 00:23:45,459
Har jag hört.

221
00:23:49,459 --> 00:23:51,209
Tack. Jag frågar runt lite.

222
00:23:56,793 --> 00:24:00,834
Jag har fest på lördag. Kom förbi.

223
00:24:01,543 --> 00:24:04,709
-Visst.
-Kwiatowa-gatan, nummer 34. Lägenhet 6.

224
00:24:16,418 --> 00:24:19,043
-Vart ska ni, mina herrar?
-Julian Piwek?

225
00:24:25,959 --> 00:24:27,918
Adam Gregorczyk. Känner du honom?

226
00:24:28,001 --> 00:24:31,334
-De visar inte sina leg.
-Kan du kanske titta ändå?

227
00:24:34,001 --> 00:24:35,251
Han är inte bekant.

228
00:24:35,793 --> 00:24:40,043
Fan! Kan vi ha ett trevligt samtal här,
eller ska du med till stationen?

229
00:24:40,626 --> 00:24:43,043
-Varför det?
-Du förser honom med pojkar.

230
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
Vad? Jag?

231
00:24:45,459 --> 00:24:47,959
Fast för prostitution den här månaden.

232
00:24:48,918 --> 00:24:51,459
Jag vet faktiskt inte. Jag minns inte.

233
00:24:54,709 --> 00:24:56,668
Du känner åtminstone en av dem.

234
00:25:04,001 --> 00:25:05,001
Ta en titt.

235
00:25:08,959 --> 00:25:12,543
Ja, det är möjligt att jag körde honom.

236
00:25:15,126 --> 00:25:18,418
-Är du säker?
-Visst, kanske.

237
00:25:24,126 --> 00:25:25,668
Vi återkommer.

238
00:25:36,751 --> 00:25:39,876
-Ska vi ta med honom in?
-Inte om han är hjälpsam.

239
00:25:42,293 --> 00:25:43,418
Öppna!

240
00:25:46,876 --> 00:25:48,126
God kväll.

241
00:25:48,209 --> 00:25:51,626
-Vi vill träffa medborgare Kamil Barczyk.
-Han är inte här.

242
00:25:52,209 --> 00:25:53,418
Vi vill titta efter.

243
00:26:03,876 --> 00:26:04,876
Ingen här.

244
00:26:07,501 --> 00:26:10,376
Stanna, för fan! Ta honom!

245
00:26:55,459 --> 00:26:56,751
Du är i bra form.

246
00:27:08,459 --> 00:27:14,334
-Du besökte Gregorczyk.
-Och? Det gjorde alla. Prata med dem.

247
00:27:14,959 --> 00:27:16,876
Ge oss några namn så gör vi det.

248
00:27:17,626 --> 00:27:22,626
Men jag gjorde inte… Fan! Ni kan inte
låsa in mig för att jag besökte honom!

249
00:27:26,293 --> 00:27:29,668
Prostitution, misshandel.

250
00:27:30,668 --> 00:27:33,668
-Förstörelse av statlig egendom.
-Buckla på min bil.

251
00:27:35,251 --> 00:27:36,584
Och bögen är skyldig.

252
00:27:39,334 --> 00:27:42,418
Nån måste betala för Greg.
Jag är lätt att sätta dit.

253
00:27:43,293 --> 00:27:46,168
Nån galning högg ner Adrian.
Då gjorde ni inget.

254
00:27:47,126 --> 00:27:49,168
Ni vill bli av med fikusarna!

255
00:27:49,251 --> 00:27:51,501
-Vem är Adrian?
-Dra åt helvete!

256
00:27:55,376 --> 00:27:57,251
Var snäll nu. Ge oss namnet.

257
00:28:01,834 --> 00:28:04,793
Adrian Sobolew.

258
00:28:18,751 --> 00:28:19,793
Är han död?

259
00:28:21,168 --> 00:28:22,834
De högg ihjäl honom.

260
00:28:23,501 --> 00:28:24,584
Hur vet du det?

261
00:28:25,626 --> 00:28:29,293
-Du kanske gjorde det?
-Jag svär på att jag inte gjorde det.

262
00:28:29,918 --> 00:28:31,334
Varför stack du, då?

263
00:28:34,501 --> 00:28:36,168
Jag var rädd att det var de.

264
00:28:37,793 --> 00:28:38,793
Vilka då?

265
00:28:42,626 --> 00:28:46,084
Gregorczyk skulle ge Adrian lite pengar.

266
00:28:46,668 --> 00:28:47,793
-För sex?
-Nej.

267
00:28:50,709 --> 00:28:53,626
-Han hade bilder…
-Hur vet du det?

268
00:28:55,209 --> 00:28:57,334
-Jag kan inte berätta.
-Vilka bilder?

269
00:29:05,668 --> 00:29:07,793
Vi måste kolla upp den här Sobolew.

270
00:29:11,334 --> 00:29:12,334
Varsågod.

271
00:29:17,709 --> 00:29:18,709
Gå nu bara.

272
00:29:25,793 --> 00:29:28,418
Jag ska ha en liten pratstund
med herr fikus.

273
00:29:36,668 --> 00:29:38,418
-Hej.
-Jag har en fråga.

274
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Jag har redan sagt ja.

275
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
Till vad?

276
00:29:44,293 --> 00:29:47,001
Att gifta dig med dig, dumsnut.

277
00:29:47,626 --> 00:29:51,084
Just det. Jag har en till.
Får jag kolla på några filer?

278
00:29:51,168 --> 00:29:54,459
-Vilka då?
-Mord, Adrian Sobolew.

279
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
Okej. Jag hämtar dem åt dig.

280
00:29:59,126 --> 00:30:01,543
-Jag gör dig en tjänst.
-Jag älskar dig.

281
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
Jag vet!

282
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Kolla.

283
00:30:17,418 --> 00:30:18,834
Den jäveln bet mig.

284
00:30:20,209 --> 00:30:22,584
-Men han erkände.
-Vad då?

285
00:30:23,626 --> 00:30:24,793
Vad vi än vill.

286
00:30:39,126 --> 00:30:40,918
Så skulle jag vilja jobba.

287
00:30:49,501 --> 00:30:52,168
Vad kopplar ihop
en miljonär och en pundare?

288
00:30:53,876 --> 00:30:55,209
Platsen för deras död?

289
00:30:57,334 --> 00:30:59,334
FIL, FALLET ADRIAN SOBOLEW
MORD

290
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
Om du nu är så smart,
hur skulle du göra, då?

291
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
Du har ett vittne. Du löser det.

292
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Vakt!

293
00:31:44,418 --> 00:31:45,418
Vakt!

294
00:31:49,918 --> 00:31:52,626
Hämta en kniv!

295
00:31:56,084 --> 00:31:57,793
Fallet är alltså avslutat.

296
00:32:00,209 --> 00:32:04,293
-Inte perfekt, men vi är åtminstone klara.
-Hur kan det vara avslutat?

297
00:32:05,543 --> 00:32:09,918
Taxichaffisen sa att den avlidne
kände och besökte Gregorczyk.

298
00:32:11,043 --> 00:32:15,584
Han kände även offret, Adrian Sobolew.
Han erkände att han dödade Gregorczyk.

299
00:32:15,668 --> 00:32:18,793
Han misshandlades.
Han hade erkänt att han sköt påven.

300
00:32:19,793 --> 00:32:23,251
Jag vill tacka er
för att ni löste det så snabbt.

301
00:32:23,959 --> 00:32:26,209
Bra gjort, gå tillbaka till jobbet nu.

302
00:32:26,293 --> 00:32:29,709
Sobolews fall och fallet
med den döde mannen liknar varann.

303
00:32:29,793 --> 00:32:32,584
-Vi kan gräva djupare.
-Varför det?

304
00:32:33,918 --> 00:32:35,334
Jag vill bara kolla…

305
00:32:39,959 --> 00:32:43,084
Mrozowski, du har inte
lärt dig njuta av framgång.

306
00:32:43,168 --> 00:32:46,251
-Vi har inga bevis.
-Vi har vittnesmål, ledtrådar.

307
00:32:46,334 --> 00:32:48,418
Vill du förhöra en död man?

308
00:32:48,501 --> 00:32:51,168
-Nån var i cellen.
-Vakten såg ingen.

309
00:32:51,251 --> 00:32:53,543
-Han var inte där.
-Han var på muggen!

310
00:33:03,043 --> 00:33:06,376
Du ska till officersskolan.
Låt den här skiten vara.

311
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
Ta en vecka ledigt. Vila lite.

312
00:33:37,168 --> 00:33:39,376
-Godmorgon.
-Godmorgon.

313
00:33:39,459 --> 00:33:41,876
Jag kom hit för att Kamil…

314
00:33:43,043 --> 00:33:44,876
Kamil är inte här.

315
00:33:46,251 --> 00:33:48,126
Men stig gärna på.

316
00:33:50,334 --> 00:33:54,084
En kille kom förbi här i morse.

317
00:33:54,793 --> 00:33:57,293
-Vem då? Från polisen?
-Inte vet jag.

318
00:33:58,084 --> 00:34:00,668
Han ställde till en röra, sen gick han.

319
00:34:01,543 --> 00:34:06,501
Men Kamil var redan borta. Gudskelov.

320
00:34:06,584 --> 00:34:11,251
Kom in. Jag kan koka lite te åt dig.

321
00:34:13,084 --> 00:34:15,918
Det var likadant under kriget.

322
00:34:16,001 --> 00:34:19,043
De kom och hämtade min Franek
mitt i natten.

323
00:34:19,126 --> 00:34:22,043
De tog honom och det var slutet för honom.

324
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Vem var det?

325
00:35:14,793 --> 00:35:17,501
Socker? Eller inte?

326
00:35:18,626 --> 00:35:19,751
Visst.

327
00:35:35,918 --> 00:35:37,126
Jag är upptagen.

328
00:35:38,793 --> 00:35:39,793
Vänta.

329
00:35:42,668 --> 00:35:45,126
-Är det inte din son?
-Jo.

330
00:35:45,959 --> 00:35:47,209
Robert.

331
00:35:48,084 --> 00:35:49,334
Han liknar dig.

332
00:35:51,293 --> 00:35:52,501
Jag borde ge mig av.

333
00:35:52,584 --> 00:35:54,293
ÖVERVAKNINGSFIL
KAMIL BARCZYK

334
00:36:08,001 --> 00:36:09,209
Är nåt på tok?

335
00:36:10,709 --> 00:36:12,834
Den där killen som hängde sig själv…

336
00:36:12,918 --> 00:36:14,251
Hans fall är avslutat.

337
00:36:18,918 --> 00:36:21,209
-Pappa…
-Säg inte "pappa". Säg överste.

338
00:36:21,293 --> 00:36:24,626
Säger din överordnade
att fallet är avslutat är det så.

339
00:36:24,709 --> 00:36:25,918
Utgå.

340
00:36:35,043 --> 00:36:37,918
FIL, FALLET ADAM GREGORCZYK
MORD

341
00:36:51,043 --> 00:36:52,209
FOLKETS TRIBUN

342
00:37:01,126 --> 00:37:02,668
KARTA ÖVER WARSZAWA

343
00:38:10,876 --> 00:38:12,751
VILLA

344
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
Lösenordet?

345
00:38:48,376 --> 00:38:49,834
Jag skämtar, kom in!

346
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
Salta pinnar?

347
00:39:03,501 --> 00:39:06,251
-Är Arek här?
-Nej, men jag är här.

348
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
Och Arek, då?

349
00:39:09,751 --> 00:39:11,001
Lugn, han kommer.

350
00:39:12,418 --> 00:39:13,918
Kom in.

351
00:39:15,709 --> 00:39:17,334
Husets specialare.

352
00:39:18,418 --> 00:39:21,709
-Vad skulle jag ha gjort?
-Inte skrivit på!

353
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Du hade också skrivit på!

354
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
Ta av den, annars blir du strax för varm.

355
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
Vad för sorts namn är "Hyacint"?

356
00:39:29,126 --> 00:39:30,001
Skål.

357
00:39:30,084 --> 00:39:32,626
Vi är fikusar.
Det måste vara ett blomnamn!

358
00:39:35,709 --> 00:39:39,209
Hallå! Låt den vara!
Det är hans mors favoritklänning!

359
00:39:39,876 --> 00:39:42,459
Drottning Bona bjuder in dig till balen!

360
00:39:45,418 --> 00:39:51,834
Hallå! Visste ni
att Hyacinthus var Apollons älskare?

361
00:39:51,918 --> 00:39:55,251
Det är så kallt! Som när Gierek regerade.

362
00:39:56,918 --> 00:39:57,959
Vem är du?

363
00:39:58,959 --> 00:40:01,251
-Robert.
-Visst, varför inte.

364
00:40:02,251 --> 00:40:03,168
Hej.

365
00:40:07,959 --> 00:40:10,793
Den som kom på operationen
var säkert en av oss.

366
00:40:11,376 --> 00:40:17,293
I tre veckor i rad har jag snott
två från varje burk. I tre veckor!

367
00:40:17,376 --> 00:40:21,668
-Du kunde ha tagit kött.
-Jag är nyfiken på inläggningar.

368
00:40:21,751 --> 00:40:23,876
-Hej.
-Hej.

369
00:40:23,959 --> 00:40:29,084
Och jag undrar varför Darek blir Dariusz,
men Marek inte blir Mariusz.

370
00:40:33,168 --> 00:40:34,626
Tadzios specialitet.

371
00:40:37,501 --> 00:40:39,209
Varmkorv.

372
00:40:39,876 --> 00:40:42,001
Tadzio är en trollkarl!

373
00:40:42,084 --> 00:40:43,834
En trollkarl!

374
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
-Vill du bränna oss?
-Självklart.

375
00:40:46,751 --> 00:40:48,584
Det kanske vore bäst så.

376
00:40:49,168 --> 00:40:50,459
Häng med!

377
00:40:51,543 --> 00:40:52,543
Håll det här.

378
00:40:57,959 --> 00:40:59,959
-Har ni fest här?
-Det verkar så.

379
00:41:00,626 --> 00:41:01,626
Får jag komma in?

380
00:41:02,751 --> 00:41:05,376
-Känn dig som hemma.
-Hej, Arek.

381
00:41:05,459 --> 00:41:07,959
Hej. Kolla!

382
00:41:23,751 --> 00:41:26,126
Det var visst den där killen Gregorczyk.

383
00:41:27,834 --> 00:41:28,834
Jag sa ju det.

384
00:41:31,626 --> 00:41:33,043
Vad tänker du göra?

385
00:41:35,626 --> 00:41:38,626
Jag vet inte. Vi måste vara försiktiga.

386
00:41:40,084 --> 00:41:40,959
Och villan?

387
00:41:42,043 --> 00:41:45,376
Det har inget med villan att göra,
kära lilla kalaskulan.

388
00:41:46,168 --> 00:41:48,959
Visst, säkert. Intala dig det, du.

389
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
Maciuś, det här är inte ditt problem.

390
00:41:54,918 --> 00:41:56,334
Det är allas problem.

391
00:42:03,334 --> 00:42:06,001
Nej. Det är bara inte ditt problem.
Så är det.

392
00:42:08,584 --> 00:42:09,959
Låt oss ha lite kul.

393
00:42:43,001 --> 00:42:44,668
Du var från Kraków, va?

394
00:42:47,376 --> 00:42:48,959
Jag har varit där en gång.

395
00:42:49,834 --> 00:42:52,043
Du. Stick.

396
00:43:13,334 --> 00:43:19,209
Lola!

397
00:43:19,293 --> 00:43:21,293
-Arek!
-Kör på, Arek!

398
00:43:31,834 --> 00:43:34,668
-Tryck på, Roman, tryck på!
-Kom igen, Tadek!

399
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
Skidåkningsdags!

400
00:44:02,084 --> 00:44:04,876
Jag föreslår att man ropar "olé"
som uppmuntran!

401
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
Olé!

402
00:44:13,626 --> 00:44:14,793
Gick det bra?

403
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
Vill du låna det?

404
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Bra instinkt.

405
00:45:13,126 --> 00:45:14,376
Han är en av oss.

406
00:45:15,918 --> 00:45:18,043
Jag visste att jag sett honom förr.

407
00:45:19,626 --> 00:45:20,626
Universitetet.

408
00:45:22,626 --> 00:45:23,626
Han är professor.

409
00:45:25,376 --> 00:45:26,876
Cool fest.

410
00:45:28,918 --> 00:45:30,459
Det kanske blir den sista.

411
00:45:32,418 --> 00:45:36,626
Vi bötfälls, de griper och skuggar oss.
Snart får vi inte ens träffas.

412
00:45:36,709 --> 00:45:39,793
Kom igen, så illa blir det inte.

413
00:45:41,501 --> 00:45:44,501
Polacker gillar inte
att andra polacker är lyckliga.

414
00:45:46,043 --> 00:45:47,084
De hatar det.

415
00:45:47,709 --> 00:45:50,626
Tadzik, du måste sluta ragga.

416
00:45:51,418 --> 00:45:54,668
Annars får du aids
och då kan inte ens jag hjälpa dig.

417
00:45:54,751 --> 00:45:57,251
Ska vi stanna hemma
som ni gamla bögar gör?

418
00:45:57,751 --> 00:46:00,834
De stängde åtminstone bordellen.
Mindre frestelse.

419
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
Frestelsen finns i ditt huvud.

420
00:46:05,376 --> 00:46:07,209
-Sköt om honom.
-Jag går också.

421
00:46:12,584 --> 00:46:13,709
Stanna.

422
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Jag har hand om barnen i morgon bitti…

423
00:46:24,418 --> 00:46:26,751
Schysst. Nån annan gång, kanske.

424
00:46:29,251 --> 00:46:30,251
Robert?

425
00:46:33,293 --> 00:46:35,543
Nu har du en anledning att återvända.

426
00:46:46,626 --> 00:46:48,751
JERZY METTLER
TYNGDLÖSHETENS LOCKELSE

427
00:47:02,168 --> 00:47:05,709
PROFESSOR METTLER
UNIVERSITETET, SCHEMA

428
00:47:37,293 --> 00:47:38,918
Inspektör Robert Mrozowski.

429
00:47:57,834 --> 00:47:58,959
Vad vill du?

430
00:48:02,293 --> 00:48:03,959
När togs det här?

431
00:48:06,626 --> 00:48:08,293
Jag har redan berättat allt.

432
00:48:12,084 --> 00:48:15,168
-För vem då?
-Kan du lämna mig ifred?

433
00:48:19,001 --> 00:48:21,709
Jag kan ge dina nakenbilder
till några elever.

434
00:48:23,043 --> 00:48:24,626
Eller till rektorn.

435
00:48:29,543 --> 00:48:30,876
Vem har skickat dig?

436
00:48:32,876 --> 00:48:37,459
Jag skrev på allt ni bad om.
Avtalet var att ni skulle låta mig vara.

437
00:48:43,668 --> 00:48:44,668
Robert Mrozowski.

438
00:48:46,418 --> 00:48:49,751
Nästa gång jag träffar dina överordnade
berömmer jag dig.

439
00:48:50,668 --> 00:48:52,043
Din vetgirighet.

440
00:48:56,043 --> 00:48:58,043
Ursäkta mig, min soppa blir kall.

441
00:49:13,293 --> 00:49:18,126
Vi gifte oss i augusti.
Det sägs att det är den bästa månaden.

442
00:49:18,209 --> 00:49:22,626
-Jag är inte vidskeplig.
-Har du valt ut en bröllopsklänning?

443
00:49:22,709 --> 00:49:25,043
Robert skaffade tyget.
Jag går till skräddaren.

444
00:49:25,126 --> 00:49:26,376
Robert?

445
00:49:28,751 --> 00:49:29,751
Hörni.

446
00:49:31,168 --> 00:49:37,293
Jag kanske borde köpa nya kläder?
Till bröllopet? Eller få nåt uppsytt?

447
00:49:38,001 --> 00:49:40,043
Edek, släck den.

448
00:49:42,959 --> 00:49:46,043
Hur går det för Robert, då?

449
00:49:46,126 --> 00:49:50,334
-Blir han en anständig man?
-Han är den bästa polisen jag vet.

450
00:49:54,293 --> 00:49:56,418
Vad betyder "den bästa" nuförtiden?

451
00:49:56,501 --> 00:50:00,084
Om han håller sig på mattan
kan han komma långt i livet.

452
00:50:02,834 --> 00:50:05,209
Han gör ett bra jobb, och mer än det.

453
00:50:05,293 --> 00:50:08,251
Han bör göra just så mycket
som förväntas av honom.

454
00:50:12,001 --> 00:50:14,959
-Vad innebär det?
-Mina herrar, ni är inte ensamma.

455
00:50:15,709 --> 00:50:17,043
Lägg dig inte i.

456
00:50:18,126 --> 00:50:19,543
Du är inte på jobbet nu.

457
00:50:28,209 --> 00:50:29,626
Jo, just det….

458
00:50:35,001 --> 00:50:36,001
Den här…

459
00:50:41,001 --> 00:50:45,168
Den här är så att du inte missar
nåt viktigt ögonblick i ditt liv.

460
00:50:46,959 --> 00:50:47,959
Tack.

461
00:50:48,584 --> 00:50:52,418
-Tack. Får jag?
-Ja, öppna paketet.

462
00:50:59,043 --> 00:51:00,293
Det är för mycket.

463
00:51:01,126 --> 00:51:02,376
Den senaste modellen.

464
00:51:09,168 --> 00:51:10,168
Älskling.

465
00:51:40,543 --> 00:51:41,626
Är allt okej?

466
00:51:43,084 --> 00:51:44,168
Ja.

467
00:51:57,459 --> 00:52:02,418
-Gör dina föräldrar det än, tror du?
-Herregud! Lägg av!

468
00:52:03,709 --> 00:52:04,709
Vad då?

469
00:52:08,376 --> 00:52:10,793
Din pappa är ju så spänd.

470
00:52:12,459 --> 00:52:13,376
Det är han.

471
00:52:42,418 --> 00:52:43,668
Ta nu en bild på mig.

472
00:52:44,584 --> 00:52:45,709
Robert!

473
00:53:49,668 --> 00:53:50,834
Är du nervös?

474
00:53:51,751 --> 00:53:54,293
-Vad ska jag säga?
-Sanningen.

475
00:53:55,501 --> 00:53:58,751
Säger jag att pappa är en agent
släpper han inte in oss.

476
00:53:59,376 --> 00:54:01,376
Halva landet döljer nåt.

477
00:54:03,418 --> 00:54:06,626
-Gud välsigne dig.
-Välsigne er. Vill ni inte stiga på?

478
00:54:07,459 --> 00:54:10,126
Vi vill gifta oss, men vi har ett problem.

479
00:54:12,376 --> 00:54:14,584
Min fästmans pappa är säkerhetsagent.

480
00:54:15,543 --> 00:54:18,334
Barn är inte ansvariga för sina föräldrar.

481
00:54:18,418 --> 00:54:19,834
Vi jobbar på polisen.

482
00:54:21,543 --> 00:54:22,876
Det spelar ingen roll.

483
00:54:24,293 --> 00:54:27,168
Det som betyder nåt är att ni tror på Gud.

484
00:56:01,501 --> 00:56:03,543
Ser man på…

485
00:56:10,126 --> 00:56:13,043
-Varför kom du hit?
-Jag behövde en paus.

486
00:56:16,793 --> 00:56:18,709
-Vill ni ha nåt?
-Te.

487
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
Vodka.

488
00:56:38,209 --> 00:56:39,584
Nu minns jag dig.

489
00:56:41,001 --> 00:56:42,209
Areks fest.

490
00:56:45,501 --> 00:56:46,834
Jag har ett bra minne.

491
00:57:07,501 --> 00:57:08,584
Nu ger jag mig av.

492
00:57:10,376 --> 00:57:11,793
-Vart då?
-Gullet…

493
00:57:12,626 --> 00:57:14,709
Den här staden behöver sin hjälte.

494
00:57:15,918 --> 00:57:16,793
Hej då.

495
00:57:25,834 --> 00:57:28,501
-Din bror?
-Inte vad jag vet.

496
00:57:40,584 --> 00:57:42,293
Vad ska du göra efter examen?

497
00:57:42,376 --> 00:57:46,918
-Vet inte. Jag planerar inte så långt.
-Gör det, annars gör nån det åt dig.

498
00:57:47,001 --> 00:57:48,418
Förstör inte det roliga.

499
00:57:49,668 --> 00:57:52,001
-Var försiktig.
-Kör hårt.

500
00:58:09,293 --> 00:58:11,126
-Vad i helvete?
-Nu sticker vi!

501
00:58:20,543 --> 00:58:22,418
Är du galen? Vandalisering?

502
00:58:22,501 --> 00:58:26,209
-Lugn. Jag har koll…
-Säg inte "lugn". Vill du åka dit?

503
00:58:36,751 --> 00:58:38,668
Man kan inte vara rädd för allt.

504
00:58:41,709 --> 00:58:43,126
Speciellt inte frihet.

505
00:59:19,334 --> 00:59:20,334
Hej.

506
00:59:27,709 --> 00:59:28,876
Vad gör du?

507
00:59:31,126 --> 00:59:34,043
Robert. Nån kan komma in.

508
00:59:35,751 --> 00:59:36,793
Robert…

509
00:59:39,251 --> 00:59:40,251
Robert!

510
00:59:46,001 --> 00:59:47,293
Vad står på?

511
00:59:50,543 --> 00:59:52,626
Inget. Jag älskar dig. Det är allt.

512
01:00:02,043 --> 01:00:03,918
Jag ber om ursäkt för igår.

513
01:00:16,501 --> 01:00:18,668
Okej. Ut ur arkivet nu.

514
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
Stäng dörren.

515
01:01:00,918 --> 01:01:01,959
Vad är det här?

516
01:01:02,043 --> 01:01:04,626
-De avslutar fall utan bevis.
-Och?

517
01:01:05,209 --> 01:01:08,876
Så gör de alltid.
Du skulle ju lämna tillbaka det där.

518
01:01:09,584 --> 01:01:12,918
-Jag får sparken.
-Ingen får veta nåt.

519
01:01:14,418 --> 01:01:16,209
Tänk lite på mig ibland.

520
01:01:21,293 --> 01:01:23,834
-Det gör jag.
-Nej.

521
01:01:24,793 --> 01:01:26,543
Du tänker bara på det här.

522
01:01:29,876 --> 01:01:34,834
Jag fick sköta om allt med bröllopet.
Är du rädd för att gifta dig?

523
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
Jag kör dig för att hämta klänningen.

524
01:01:44,251 --> 01:01:46,043
Du är inte min chaufför!

525
01:01:49,001 --> 01:01:51,084
Vi ska ju göra det här tillsammans.

526
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
Du har rätt.

527
01:01:58,293 --> 01:01:59,626
Jag är ingen chaufför.

528
01:01:59,709 --> 01:02:02,251
-Vad?
-Jag är inte bara en chaufför!

529
01:02:03,543 --> 01:02:06,584
-Nu åker vi. Kom nu.
-Vart då?

530
01:02:22,668 --> 01:02:24,584
-Kör mig till villan.
-Vilken då?

531
01:02:28,209 --> 01:02:29,418
Du har kört honom.

532
01:02:31,959 --> 01:02:33,251
Pratar jag dör jag.

533
01:02:35,709 --> 01:02:38,709
Jag kan inte. De kan göra vad som helst.

534
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Det kan jag med.

535
01:02:46,418 --> 01:02:47,418
Kör.

536
01:03:05,376 --> 01:03:06,501
Vänta här.

537
01:05:27,834 --> 01:05:29,334
Ta ut allt.

538
01:05:29,959 --> 01:05:33,543
Hacka loss all utsmyckning,
putsa väggarna och måla dem vita.

539
01:05:40,793 --> 01:05:42,251
Inte ett ord till nån.

540
01:05:46,751 --> 01:05:48,168
Annars blir det problem.

541
01:06:06,918 --> 01:06:08,209
Börja med väggen här.

542
01:06:16,418 --> 01:06:17,959
-Och nu då?
-Håll käften.

543
01:06:28,959 --> 01:06:30,168
Följ efter honom.

544
01:06:32,584 --> 01:06:33,793
Följ efter honom!

545
01:07:33,209 --> 01:07:34,209
Och nu, då?

546
01:07:44,543 --> 01:07:45,793
Backa!

547
01:08:33,001 --> 01:08:33,834
Arek.

548
01:08:40,626 --> 01:08:43,709
Jag behöver prata med Tadek.
Han nämnde en villa.

549
01:08:46,834 --> 01:08:47,793
Vad har hänt?

550
01:08:50,418 --> 01:08:51,959
Tadek ligger på sjukhuset.

551
01:09:01,459 --> 01:09:04,126
-Vem fan gjorde det här?
-Vem tror du?

552
01:09:05,376 --> 01:09:06,251
Grisarna.

553
01:09:07,709 --> 01:09:09,418
Knivhögg polisen honom?

554
01:09:10,126 --> 01:09:13,959
Är det verkligen så konstigt? De jävlarna.

555
01:09:16,959 --> 01:09:18,668
Ni kan inte stanna kvar här.

556
01:09:21,168 --> 01:09:24,126
Jag väntar utanför sjukhuset. Jäkla otur.

557
01:09:25,459 --> 01:09:27,043
Det gör ingen nytta.

558
01:09:29,918 --> 01:09:32,001
Bättre att dricka för hans välgång.

559
01:09:34,126 --> 01:09:35,293
Kom nu.

560
01:09:36,334 --> 01:09:38,251
-Var hittades han?
-Ingen aning.

561
01:09:38,334 --> 01:09:39,876
-Vem fann honom?
-Vet inte.

562
01:09:39,959 --> 01:09:40,793
Arek.

563
01:09:40,876 --> 01:09:41,709
Medborgare!

564
01:09:43,126 --> 01:09:44,709
Kom, vi väntar utanför.

565
01:10:04,876 --> 01:10:08,376
-Vad önskas?
-En flaska av det renaste du har.

566
01:10:23,918 --> 01:10:25,709
Vi måste lämna landet.

567
01:10:29,626 --> 01:10:30,626
Och åka vart då?

568
01:10:34,876 --> 01:10:35,876
Vart som helst.

569
01:10:39,584 --> 01:10:41,418
Läget förändras aldrig här.

570
01:10:59,959 --> 01:11:01,168
Skål för Tadzik…

571
01:11:19,668 --> 01:11:22,376
-En till?
-Häll upp en åt mig.

572
01:12:47,001 --> 01:12:48,543
Vad är det med dig?

573
01:13:10,459 --> 01:13:12,168
Du vinner. Du får ta soffan.

574
01:15:58,126 --> 01:15:59,293
Är allt okej?

575
01:16:02,834 --> 01:16:06,334
-Har det hänt nåt?
-Nej, men det kommer det att göra.

576
01:16:10,043 --> 01:16:13,251
Polischefen vill ge dig
och Wojtek en utnämning.

577
01:16:17,918 --> 01:16:19,834
Jag la in ett gott ord för er.

578
01:16:25,001 --> 01:16:26,209
För vad?

579
01:16:27,293 --> 01:16:29,751
Er framgång i Gregorczyk-fallet.

580
01:16:30,959 --> 01:16:31,793
Framgång?

581
01:16:32,959 --> 01:16:33,918
Gratulerar.

582
01:17:18,251 --> 01:17:21,793
DIPLOM

583
01:18:20,834 --> 01:18:22,793
Skickade de dig för att göra det?

584
01:18:24,751 --> 01:18:26,876
Jag fick sparken från universitetet.

585
01:18:29,834 --> 01:18:31,251
Jag är körd oavsett vad.

586
01:18:36,376 --> 01:18:37,876
Jag är här privat.

587
01:18:41,626 --> 01:18:42,709
Slå dig ner, då.

588
01:18:57,084 --> 01:18:58,584
Vem beordrade morden?

589
01:19:02,709 --> 01:19:03,793
Säkerhetspolisen?

590
01:19:16,209 --> 01:19:17,876
Vad gjorde du åt dem?

591
01:19:22,293 --> 01:19:24,209
HEMLIGT

592
01:19:25,543 --> 01:19:29,459
Jag organiserade pojkar.
Från universitetet.

593
01:19:35,043 --> 01:19:36,376
De utpressade mig.

594
01:19:39,168 --> 01:19:41,543
Jag anade inte att det skulle gå så här.

595
01:19:44,501 --> 01:19:45,418
Jag beklagar.

596
01:20:00,668 --> 01:20:02,209
Ursäkta mig ett ögonblick.

597
01:20:12,959 --> 01:20:15,293
Hördu! Vad gör du? Nej!

598
01:20:34,626 --> 01:20:35,668
Stäng dörren.

599
01:20:44,043 --> 01:20:45,668
Du ligger bakom det här.

600
01:20:45,751 --> 01:20:47,376
-Bakom vad?
-Allt det här.

601
01:21:06,918 --> 01:21:08,543
Blev jag skuggad?

602
01:21:13,626 --> 01:21:15,001
Borde jag ha låtit bli?

603
01:21:21,251 --> 01:21:23,043
Vill du leka med fikusar?

604
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
Följ då med mig.

605
01:21:38,334 --> 01:21:39,834
Du vet vad du måste göra.

606
01:22:35,709 --> 01:22:36,709
Namn.

607
01:22:42,376 --> 01:22:43,209
Krajewski.

608
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
Arkadiusz.

609
01:22:50,459 --> 01:22:51,459
Yrke.

610
01:22:54,459 --> 01:22:55,459
Studerande.

611
01:23:00,043 --> 01:23:02,709
Umgås du med homosexuella?

612
01:23:16,584 --> 01:23:19,834
Har du relationer
med homosexuella från utlandet?

613
01:23:21,251 --> 01:23:22,251
Nej.

614
01:23:30,959 --> 01:23:34,084
Antalet sexpartners hittills.

615
01:23:42,959 --> 01:23:44,251
Bara en nyligen.

616
01:23:55,043 --> 01:23:58,584
För- och efternamn
på din nuvarande sexpartner.

617
01:24:21,209 --> 01:24:22,293
Jag minns inte.

618
01:24:27,293 --> 01:24:32,543
Tekniker…och ställningar under samlag.

619
01:24:35,126 --> 01:24:35,959
Har du kul?

620
01:24:44,584 --> 01:24:45,543
Skriv under här.

621
01:24:46,501 --> 01:24:49,043
ID-FIL FÖR HOMOSEXUELLA

622
01:24:49,126 --> 01:24:51,001
-Skriv under, sa jag!
-Nej.

623
01:24:52,251 --> 01:24:53,459
Du är prostituerad.

624
01:24:53,543 --> 01:24:55,959
-Jag har inte gjort nåt.
-Vi har bevis.

625
01:24:58,126 --> 01:24:59,376
Vem mer var i villan?

626
01:25:02,793 --> 01:25:05,209
Namn och adresser. Sen får du gå.

627
01:25:07,126 --> 01:25:08,626
Vi glömmer bort det.

628
01:25:10,543 --> 01:25:13,126
-Jag vet inga namn.
-Jaså inte?

629
01:25:14,209 --> 01:25:16,126
Hur är du bekant med Gregorczyk?

630
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
Vem mer var i villan?

631
01:25:24,376 --> 01:25:25,668
Namn!

632
01:25:25,751 --> 01:25:27,709
-Jag vet inte…
-Namn, din jävel!

633
01:25:27,793 --> 01:25:30,543
-Det räcker!
-Jag bestämmer när det räcker.

634
01:25:30,626 --> 01:25:32,834
-Han är oskyldig.
-Oskyldig?

635
01:25:34,876 --> 01:25:36,876
Han gjorde min son till fikus.

636
01:25:42,709 --> 01:25:43,543
Gå härifrån.

637
01:25:49,084 --> 01:25:49,918
Ut härifrån!

638
01:25:56,376 --> 01:25:58,376
För dig är fallet avslutat.

639
01:26:11,626 --> 01:26:13,043
Nu är det avslutat.

640
01:26:21,126 --> 01:26:24,626
-Arek!
-Du borde testa dig.

641
01:26:24,709 --> 01:26:26,501
Du kanske har smittats av nåt!

642
01:26:28,543 --> 01:26:30,251
Jag är orolig för hans skull.

643
01:26:55,376 --> 01:26:56,376
Vem var det där?

644
01:26:59,584 --> 01:27:01,501
De vill sätta dit mig.

645
01:27:08,126 --> 01:27:10,168
Var ärlig, för en gångs skull.

646
01:27:15,834 --> 01:27:17,293
Förtjänar jag inte det?

647
01:27:27,959 --> 01:27:29,293
Titta på mig.

648
01:28:02,626 --> 01:28:04,126
Det är ditt fel.

649
01:28:04,209 --> 01:28:07,001
-Vad då?
-Han är svag.

650
01:28:07,834 --> 01:28:10,876
Du är svag. Gör nåt åt det.

651
01:28:10,959 --> 01:28:13,501
-Jag skyddar honom.
-Från vad?

652
01:28:13,584 --> 01:28:17,084
-Jag har order från mina överordnade.
-Lägg av, är du snäll.

653
01:28:46,251 --> 01:28:49,126
-Jag kom för att hämta pappas grejer.
-Ja.

654
01:29:50,168 --> 01:29:51,626
PERSONFIL
KOLLABORATÖRER, LEDARE

655
01:31:17,459 --> 01:31:19,084
-Hallå?
-Är Arek där?

656
01:31:21,084 --> 01:31:22,293
Han är med Tadek.

657
01:31:22,918 --> 01:31:25,168
-På sjukhuset?
-Jag vet inte.

658
01:31:25,251 --> 01:31:27,334
Han sa att han skulle besöka honom.

659
01:31:42,834 --> 01:31:45,251
-Du ljög för mig!
-Och det gjorde inte du?

660
01:31:45,751 --> 01:31:48,084
-Du var i villan.
-Lägg av nu.

661
01:31:48,168 --> 01:31:49,501
Tadek är död.

662
01:31:54,334 --> 01:31:58,293
Ser du? De gör sig av
med alla som var i villan.

663
01:32:02,626 --> 01:32:05,709
-Du måste ge dig av.
-Jag gillar inte att ta order.

664
01:32:08,543 --> 01:32:09,876
Men det gör visst du.

665
01:32:11,584 --> 01:32:12,793
Lyssna på mig nu.

666
01:32:18,709 --> 01:32:19,709
Dra åt helvete.

667
01:33:59,626 --> 01:34:00,834
Förlåt mig.

668
01:34:07,251 --> 01:34:08,251
För vad?

669
01:34:15,043 --> 01:34:18,376
Jag ljög för alla.

670
01:34:25,834 --> 01:34:26,959
Inte för dig själv.

671
01:34:53,293 --> 01:34:55,668
-Föredömlig inställning.
-Tack.

672
01:34:55,751 --> 01:35:00,001
POLISEN, TILL FOLKETS GAGN

673
01:35:06,668 --> 01:35:07,668
Jag får gåshud.

674
01:35:11,209 --> 01:35:12,251
Jag med.

675
01:35:15,418 --> 01:35:16,251
Gratulerar.

676
01:35:16,959 --> 01:35:18,418
Jag såg inspelningen.

677
01:35:21,126 --> 01:35:23,043
Gratulerar till din inställning.

678
01:35:24,209 --> 01:35:26,751
Jag är glad
att vi har så hängivna poliser.

679
01:35:28,418 --> 01:35:30,751
Vi håller ett öga på din karriär.

680
01:35:35,293 --> 01:35:36,126
Gratulerar.

681
01:35:38,418 --> 01:35:40,084
Gratulationer till alla.

682
01:35:43,334 --> 01:35:48,626
Ta och njut av förfriskningarna,
och se också till att dansa lite.

683
01:35:48,709 --> 01:35:49,709
Musik!

684
01:35:53,543 --> 01:35:56,043
Varsågod. Inte offentligt!

685
01:36:00,043 --> 01:36:02,959
-Låt oss dansa.
-Jag vet inte hur man gör.

686
01:36:03,043 --> 01:36:04,834
Jag för. Kom nu.

687
01:36:06,959 --> 01:36:07,793
Kom igen!

688
01:36:23,043 --> 01:36:24,084
Är den till mig?

689
01:36:36,084 --> 01:36:37,501
Vill du dansa?

690
01:37:05,501 --> 01:37:07,043
Jag måste berätta en sak.

691
01:37:10,084 --> 01:37:11,209
Säg inget.

692
01:37:38,834 --> 01:37:39,709
Jag måste…

693
01:37:40,626 --> 01:37:41,584
Det måste du.

694
01:37:55,668 --> 01:37:57,751
Kommer min son att vara i säkerhet?

695
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
Snälla.

696
01:38:09,168 --> 01:38:10,084
Det kommer han.

697
01:38:11,668 --> 01:38:13,543
Du är ansvarig för honom.

698
01:38:18,668 --> 01:38:19,709
Personligen.

699
01:38:46,668 --> 01:38:47,668
Bilnycklarna.

700
01:38:49,168 --> 01:38:50,959
-Varför det?
-Ge mig nycklarna.

701
01:38:51,918 --> 01:38:53,001
Är nåt på tok?

702
01:38:54,084 --> 01:38:56,918
-Behöver du hjälp?
-Jag måste göra det här själv.

703
01:38:58,209 --> 01:38:59,751
Gör inget dumt!

704
01:40:42,834 --> 01:40:44,834
Arek!

705
01:40:47,709 --> 01:40:48,834
Vi måste sticka.

706
01:40:51,251 --> 01:40:52,376
De hittade dig.

707
01:40:54,793 --> 01:40:56,126
Du måste lita på mig.

708
01:40:57,959 --> 01:40:58,876
Kom nu!

709
01:42:37,168 --> 01:42:38,168
Du överlever.

710
01:42:41,626 --> 01:42:42,626
Göm dig!

711
01:44:39,043 --> 01:44:40,043
Stick iväg.

712
01:44:41,501 --> 01:44:42,334
Vad?

713
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
Stick iväg.

714
01:44:49,459 --> 01:44:50,459
Men du, då?

715
01:44:57,876 --> 01:44:59,293
Jag går inte utan dig.

716
01:45:04,751 --> 01:45:06,918
Jag letar reda på dig. Stick.

717
01:45:53,668 --> 01:45:56,584
Under 1985-1987,
som en del av Operation "Hyacint"

718
01:45:56,668 --> 01:46:00,043
övervakades, greps
och förhördes tusentals HBTQ-personer.

719
01:46:00,126 --> 01:46:02,501
Över 11 000 "rosa filer" skapades

720
01:46:02,584 --> 01:46:05,959
för att utpressa
och utöva påtryckningar på homosexuella.

721
01:46:06,043 --> 01:46:10,293
Ännu idag har de flesta filerna
inte återfunnits.

722
01:52:07,043 --> 01:52:11,043
Undertexter: Mats Nilsson