1
00:00:09,459 --> 00:00:12,084
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:32,959 --> 00:00:35,459
Стій! Міліція!

3
00:00:37,293 --> 00:00:38,293
Стій!

4
00:00:53,168 --> 00:00:54,168
Гей!

5
00:01:24,293 --> 00:01:25,668
Хай зробить гучніше.

6
00:01:30,334 --> 00:01:31,501
Що?

7
00:01:33,709 --> 00:01:35,084
Хай зробить гучніше.

8
00:01:41,376 --> 00:01:42,376
Зроби гучніше.

9
00:02:08,084 --> 00:02:10,084
ГРОМАДЯНСЬКА МІЛІЦІЯ

10
00:02:26,709 --> 00:02:27,793
Оформляй його.

11
00:02:35,251 --> 00:02:37,001
-Шо?
-Капшо, Ноґась.

12
00:02:37,084 --> 00:02:38,584
А, перепрошую.

13
00:02:38,668 --> 00:02:41,168
-До мене. Обидва.
-Так точно.

14
00:02:43,751 --> 00:02:44,751
Старий кличе.

15
00:02:47,668 --> 00:02:49,251
-Оформляй його.
-Так точно.

16
00:02:54,251 --> 00:02:56,418
-Ти щось підписав?
-Якийсь формуляр.

17
00:02:56,501 --> 00:02:58,751
-Утекли з тюрми?
-Вони з «Гіацинту».

18
00:02:58,834 --> 00:03:01,084
-Що за «Гіацинт»?
-Перепис гоміків.

19
00:03:07,126 --> 00:03:08,918
Візьмете справу Ґреґорчика.

20
00:03:10,376 --> 00:03:11,584
А як же той з Pewex?

21
00:03:13,293 --> 00:03:14,501
Справа була успішна.

22
00:03:15,001 --> 00:03:16,418
Гідна підвищення.

23
00:03:16,501 --> 00:03:18,793
Якщо за справу береться СБ, я не лізу.

24
00:03:19,709 --> 00:03:21,709
Прийде ще час для підвищення.

25
00:03:22,209 --> 00:03:25,001
-Чого це СБ узялися за злодія?
-Не знаю.

26
00:03:30,543 --> 00:03:31,543
Убивство.

27
00:03:34,834 --> 00:03:36,668
Вам потрібен хтось досвідчений.

28
00:03:37,459 --> 00:03:38,626
Не досвідчений,

29
00:03:39,959 --> 00:03:41,209
а надійний.

30
00:03:41,293 --> 00:03:43,459
Тому я віддаю справу тобі, Ноґась.

31
00:03:46,584 --> 00:03:47,584
Але…

32
00:03:48,834 --> 00:03:50,668
Роберт боїться виду крові.

33
00:03:50,751 --> 00:03:52,001
Та пішов ти.

34
00:03:52,084 --> 00:03:54,043
Ноґась, не біси мене.

35
00:03:54,543 --> 00:03:56,668
Ґреґорчик був заможний чоловік.

36
00:03:57,251 --> 00:03:58,626
А знайшли його в парку.

37
00:03:59,668 --> 00:04:01,709
Нам потрібен винуватець. На вчора.

38
00:04:09,168 --> 00:04:10,543
За хорошу поведінку.

39
00:04:12,959 --> 00:04:15,043
ТАЛОН, 220 ЗЛОТИХ

40
00:04:28,209 --> 00:04:29,626
-Він є?
-Так.

41
00:04:32,918 --> 00:04:35,001
Виходить, ти взяв справу Pewex?

42
00:04:35,709 --> 00:04:36,584
Виходить.

43
00:04:38,043 --> 00:04:38,959
Він лише пішак.

44
00:04:39,918 --> 00:04:44,084
-Ми знайдемо решту. Не усувайте нас.
-Ми виконуємо свою роботу.

45
00:04:45,084 --> 00:04:46,709
А ви виконуйте свою…

46
00:04:48,251 --> 00:04:49,126
сержанте.

47
00:05:14,251 --> 00:05:15,543
Та щоб мене…

48
00:05:16,084 --> 00:05:20,584
Непогано, але ти смикаєш
коробку передач так, наче це хрін.

49
00:05:20,668 --> 00:05:21,793
Бо вона хрінова.

50
00:05:21,876 --> 00:05:24,126
Тоді купи собі власне авто! Ключі.

51
00:05:33,751 --> 00:05:34,751
Піду нагору.

52
00:06:04,001 --> 00:06:06,043
ДОСЬЄ

53
00:06:07,751 --> 00:06:09,001
Нагорі чисто.

54
00:06:09,668 --> 00:06:13,334
ЕТАП

55
00:06:17,501 --> 00:06:18,876
Може, це доказ.

56
00:06:21,001 --> 00:06:22,584
Тому я перевіряю.

57
00:06:32,334 --> 00:06:33,543
Домашнє відео?

58
00:06:49,459 --> 00:06:50,459
Забери це.

59
00:06:52,043 --> 00:06:54,501
Схоже, тут є клієнти в «Гіацинт».

60
00:07:15,084 --> 00:07:17,084
МАСКИ

61
00:07:22,126 --> 00:07:23,918
-Доброго вечора.
-Привіт.

62
00:07:26,418 --> 00:07:27,418
Це тобі.

63
00:07:30,584 --> 00:07:31,834
Коли він прийшов?

64
00:07:32,793 --> 00:07:34,001
Уранці.

65
00:07:40,459 --> 00:07:41,709
Не відкриєш?

66
00:07:52,876 --> 00:07:58,043
«Сержанта Роберта Мрозовського зараховано
в Щитновське вище міліцейське училище».

67
00:08:00,459 --> 00:08:03,418
Шкода. Так шкода! Вітаю.

68
00:08:03,501 --> 00:08:06,209
-Ти не рада?
-Головне, що ти радий.

69
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
Вітаю.

70
00:08:08,918 --> 00:08:09,918
А ти як дізнався?

71
00:08:11,168 --> 00:08:12,418
Я все знаю.

72
00:08:12,501 --> 00:08:13,501
Привіт, кохана.

73
00:08:14,709 --> 00:08:15,709
Привіт.

74
00:08:17,376 --> 00:08:18,959
Зроблять із тебе людину.

75
00:08:22,959 --> 00:08:26,043
-Думав, що я вже людина.
-Завжди можна стати краще.

76
00:08:30,834 --> 00:08:32,251
Мені дали вбивство.

77
00:08:33,584 --> 00:08:35,751
Ми знайшли у квартирі жертви касету

78
00:08:36,626 --> 00:08:37,459
з хлопцями.

79
00:08:39,251 --> 00:08:41,376
Досьє «Гіацинту» стануть у пригоді.

80
00:08:43,043 --> 00:08:44,043
Дякую.

81
00:08:45,626 --> 00:08:46,626
Прошу.

82
00:08:47,501 --> 00:08:49,501
Вони призначені для інших цілей.

83
00:08:50,293 --> 00:08:52,459
Може, годі вже про роботу?

84
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
Міліція! Відчиніть!

85
00:09:16,376 --> 00:09:18,084
Пані Ірено, він ненадовго.

86
00:09:20,709 --> 00:09:22,543
Але лише до десятої!

87
00:09:30,043 --> 00:09:31,334
Звідки він у тебе?

88
00:09:33,251 --> 00:09:35,293
Це весільний подарунок від тата.

89
00:09:39,126 --> 00:09:40,543
У техніків теж такий є.

90
00:09:43,126 --> 00:09:45,584
-А касети в них є?
-У мене є.

91
00:09:47,418 --> 00:09:49,418
Але тобі таке не сподобається.

92
00:09:51,709 --> 00:09:52,709
Яке?

93
00:09:58,168 --> 00:09:59,251
Розкажи.

94
00:10:15,084 --> 00:10:16,084
Це ж супер!

95
00:10:16,876 --> 00:10:18,043
Тато домовився.

96
00:10:20,209 --> 00:10:21,209
Звідки ти знаєш?

97
00:10:22,543 --> 00:10:23,459
Сама подумай.

98
00:10:26,126 --> 00:10:29,418
А мій тато дістав нам оце.
І що? Мені його викинути?

99
00:10:30,793 --> 00:10:31,751
Так.

100
00:10:33,668 --> 00:10:34,668
Почекай!

101
00:10:36,668 --> 00:10:37,876
Я допоможу.

102
00:11:05,459 --> 00:11:07,001
Ану тихіше там!

103
00:11:08,418 --> 00:11:11,209
Тихо. У старої серце прихопить.

104
00:11:22,709 --> 00:11:24,126
Тихше!

105
00:11:39,501 --> 00:11:43,918
Вивихнуте плече,
переламані пальці, синці на обличчі.

106
00:11:44,001 --> 00:11:46,709
Або хтось над ним добре попрацював,

107
00:11:46,793 --> 00:11:50,043
або він бився
не на життя, а на смерть, як Брюс Лі.

108
00:11:51,626 --> 00:11:52,876
Причина смерті?

109
00:11:53,959 --> 00:11:55,001
Оце.

110
00:11:55,584 --> 00:11:58,668
Кілька ударів ножем. Один з них у серце.

111
00:11:58,751 --> 00:12:02,209
Знайшли в парку біля Гриба.
Ви знаєте, хто там ошивається.

112
00:12:03,209 --> 00:12:05,334
Ми вже з'ясували, що він голубий.

113
00:12:07,001 --> 00:12:09,084
Я живу там неподалік, надивився.

114
00:12:10,543 --> 00:12:12,334
Нещодавно була схожа справа.

115
00:12:13,834 --> 00:12:15,376
Удома чисто, свідків нема.

116
00:12:17,293 --> 00:12:18,793
Рідних у Польщі теж нема.

117
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
Треба розпитати місцевих.

118
00:12:28,293 --> 00:12:29,293
Добре.

119
00:12:30,584 --> 00:12:34,668
Роберт піде перший. Гляне, чи є там хтось.

120
00:12:34,751 --> 00:12:36,251
Щоб не піднімати галасу.

121
00:12:37,793 --> 00:12:41,501
У мене два авто на підхваті.
Хапаємо їх, пакуємо.

122
00:12:41,584 --> 00:12:45,334
Можете комусь наваляти,
це нічого. Тільки, курва,

123
00:12:45,918 --> 00:12:49,543
глядіть, щоб вони могли говорити.
По Ґреґорчику потрібна інфа.

124
00:12:55,126 --> 00:12:56,584
Ми будемо стріляти?

125
00:12:59,793 --> 00:13:01,001
Хіба що в тебе.

126
00:13:39,418 --> 00:13:41,501
Його там у чорну діру засмоктало?

127
00:13:42,334 --> 00:13:43,834
Перший, Другий, заходимо.

128
00:13:51,459 --> 00:13:52,459
Валімо!

129
00:13:56,959 --> 00:13:58,251
Стій! Міліція!

130
00:14:00,834 --> 00:14:02,168
Вмаж йому, курва!

131
00:14:14,793 --> 00:14:15,876
Давай!

132
00:14:33,376 --> 00:14:34,459
Сховайся.

133
00:14:42,293 --> 00:14:44,376
Гади накривають наші точки знайомств.

134
00:14:46,584 --> 00:14:49,501
Як і завжди, хіба ні?

135
00:14:52,584 --> 00:14:54,418
Тепер частіше ніж зазвичай.

136
00:15:01,584 --> 00:15:04,668
-Я не шукатиму його по будівлях.
-Я теж.

137
00:15:04,751 --> 00:15:07,126
Тоді ще раз зробимо обхід і все.

138
00:15:09,001 --> 00:15:10,834
Я на таке не підписувався.

139
00:15:11,418 --> 00:15:13,459
Чув, одного зі спільноти закололи.

140
00:15:14,293 --> 00:15:15,376
Кого?

141
00:15:15,959 --> 00:15:16,959
Їм набридло.

142
00:15:18,293 --> 00:15:19,376
Вшиваймося.

143
00:15:23,293 --> 00:15:26,918
Бачив тих недоумків?
Було б соромно, якби вони нас упіймали.

144
00:15:27,543 --> 00:15:30,793
Якщо це їхній найкращий загін,
то нема чого хвилюватись.

145
00:15:31,334 --> 00:15:32,959
Там не всі такі.

146
00:15:33,709 --> 00:15:35,209
А ти з міліції?

147
00:15:36,001 --> 00:15:38,043
-Чого це?
-Жартую.

148
00:15:44,543 --> 00:15:45,834
Часто туди ходиш?

149
00:15:46,668 --> 00:15:47,918
Сьогодні вперше.

150
00:15:48,876 --> 00:15:50,293
І відразу вляпався.

151
00:15:57,543 --> 00:15:58,543
За дебют.

152
00:16:07,001 --> 00:16:10,376
Пий-пий. Мені не можна. Уранці іспит.

153
00:16:14,084 --> 00:16:15,626
-З чого?
-З Гегеля.

154
00:16:16,334 --> 00:16:17,668
Вивчаю германістику.

155
00:16:19,126 --> 00:16:20,001
А ти?

156
00:16:21,293 --> 00:16:22,709
Навчаєшся? Працюєш?

157
00:16:25,001 --> 00:16:26,001
Допомагаю.

158
00:16:27,793 --> 00:16:29,876
Я вивчав реабілітацію в Кракові.

159
00:16:32,834 --> 00:16:34,126
Щойно переїхав.

160
00:16:37,043 --> 00:16:39,584
-Допомагаю дітям.
-Проблемній молоді?

161
00:16:40,626 --> 00:16:41,626
Так.

162
00:16:54,334 --> 00:16:56,209
Тоді подбаєш про мене.

163
00:16:57,001 --> 00:16:58,001
Арек.

164
00:17:01,251 --> 00:17:02,251
Роберт.

165
00:17:06,709 --> 00:17:07,709
Гівнюк.

166
00:17:13,293 --> 00:17:15,793
Заблукав? Тебе шукали три наряди.

167
00:17:15,876 --> 00:17:17,334
Я погнався за хлопцем.

168
00:17:17,418 --> 00:17:19,209
І що? Він злиняв?

169
00:17:19,293 --> 00:17:20,668
Ніхто не злиняв.

170
00:17:22,668 --> 00:17:23,918
У нас є інформатор.

171
00:17:25,793 --> 00:17:27,001
Татко пишатиметься.

172
00:17:29,376 --> 00:17:30,376
Починаймо.

173
00:17:35,251 --> 00:17:36,251
Ім'я?

174
00:17:36,959 --> 00:17:37,959
Павел.

175
00:17:39,126 --> 00:17:41,168
-Прізвище?
-Млинарчик.

176
00:17:43,418 --> 00:17:44,959
Що ви робили в Грибі?

177
00:17:45,459 --> 00:17:48,668
Ходив у туалет.
Мені просто треба було відлити.

178
00:17:49,876 --> 00:17:53,168
Це був єдиний туалет поблизу.
Куди я мав іти?

179
00:17:55,168 --> 00:17:56,709
Упізнаєте цього чоловіка?

180
00:17:56,793 --> 00:17:58,293
Я його не знаю.

181
00:17:59,001 --> 00:18:00,001
Придивіться.

182
00:18:02,501 --> 00:18:06,751
Що я маю казати?
Вигадувати? Не знаю я його.

183
00:18:20,168 --> 00:18:21,501
Полюбляєш трахатися?

184
00:18:21,584 --> 00:18:24,251
Ні, це було лише раз, випадково.

185
00:18:27,626 --> 00:18:29,834
Цього більше не повториться.

186
00:18:29,918 --> 00:18:31,043
Обіцяю.

187
00:18:32,793 --> 00:18:33,876
Знаєш його?

188
00:18:33,959 --> 00:18:35,001
Ні.

189
00:18:37,209 --> 00:18:38,084
Ґреґорчик.

190
00:18:40,084 --> 00:18:42,668
Я про нього не чув. Присягаюся.

191
00:18:42,751 --> 00:18:45,334
Товаришу, будь ласка, не кажіть нікому,

192
00:18:45,418 --> 00:18:47,126
бо я втрачу роботу.

193
00:18:52,668 --> 00:18:53,709
Що робив у Грибі?

194
00:18:53,793 --> 00:18:57,293
А що я мав там робити?
Це ж громадська вбиральня, хіба ні?

195
00:18:58,626 --> 00:18:59,584
Діти є?

196
00:18:59,668 --> 00:19:00,751
Так.

197
00:19:03,251 --> 00:19:04,418
Вони знають?

198
00:19:04,501 --> 00:19:07,959
-Я простий бригадир.
-Це твоє останнє місце роботи.

199
00:19:08,793 --> 00:19:10,334
Я нічого не знаю.

200
00:19:10,418 --> 00:19:13,209
Тобі триндець. Твоя дружина дізнається.

201
00:19:13,293 --> 00:19:15,709
Як і твоя мамця, і твої діти.

202
00:19:16,209 --> 00:19:18,043
Будь ласка, не оформляйте мене.

203
00:19:19,501 --> 00:19:21,543
У мене дружина й діти.

204
00:19:21,626 --> 00:19:24,793
У мене теж! Але я не сую хрін
у дупи інших мужиків!

205
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
Тебе колись трахали
міліцейським кийком? У дупу?

206
00:19:31,418 --> 00:19:33,251
От тоді ти поридаєш!

207
00:19:33,918 --> 00:19:35,709
Звідки знаєш Ґреґорчика?

208
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
Дякую.

209
00:19:45,126 --> 00:19:47,418
-Ім'я і прізвище.
-Моравський.

210
00:19:51,043 --> 00:19:52,043
Тадзьо.

211
00:19:53,709 --> 00:19:55,084
А повне ім'я?

212
00:19:58,168 --> 00:19:59,168
Тадеуш.

213
00:20:02,501 --> 00:20:04,459
Ім'я «Ґреґорчик» знайоме?

214
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
Упізнаєш?

215
00:20:11,668 --> 00:20:13,001
У нас є твоє досьє.

216
00:20:14,501 --> 00:20:15,668
Послужний список.

217
00:20:16,376 --> 00:20:18,001
Хочеш споганити собі життя?

218
00:20:21,626 --> 00:20:23,959
На. Подумай.

219
00:20:34,626 --> 00:20:35,834
Ви мене відпустите?

220
00:20:37,834 --> 00:20:39,043
Але не задарма.

221
00:20:43,459 --> 00:20:44,626
Він добре платив.

222
00:20:48,584 --> 00:20:49,793
Наймав хлопців.

223
00:20:51,418 --> 00:20:52,418
Де?

224
00:20:53,168 --> 00:20:55,251
Не знаю. Я чув плітки про віллу.

225
00:20:56,043 --> 00:20:57,626
Я б теж хотів почути.

226
00:21:00,293 --> 00:21:01,876
Я ж кажу, це плітки.

227
00:21:04,334 --> 00:21:06,751
Хочеш, щоб я переламав тобі ноги, падло?

228
00:21:12,001 --> 00:21:14,001
Заберіть звідси цього підора.

229
00:21:19,584 --> 00:21:21,251
Знаєш борделі для педиків?

230
00:21:22,626 --> 00:21:26,001
Ґреґорчик, імовірно, наймав проститутів.

231
00:21:28,043 --> 00:21:29,126
Розпитаю інформатора.

232
00:21:31,793 --> 00:21:33,126
Ну то розпитай.

233
00:22:00,376 --> 00:22:01,584
Як іспит?

234
00:22:14,209 --> 00:22:15,209
Стрибай.

235
00:22:22,751 --> 00:22:23,959
Що за нагода?

236
00:22:25,126 --> 00:22:26,626
Складений іспит.

237
00:22:35,209 --> 00:22:36,376
Будьмо.

238
00:22:42,251 --> 00:22:43,251
У мене проблема.

239
00:22:46,709 --> 00:22:50,084
Один з моїх дітей торгує тілом.

240
00:22:53,084 --> 00:22:56,084
На точках завжди є малий,
який хоче підзаробити.

241
00:22:58,876 --> 00:23:00,876
Ти щось чув про сутенерів?

242
00:23:02,834 --> 00:23:04,293
Вони постачають хлопців?

243
00:23:07,543 --> 00:23:08,918
Ти ж не думаєш, що я…

244
00:23:12,709 --> 00:23:13,793
Ні, що ти…

245
00:23:15,501 --> 00:23:17,793
Просто думав, що ти можеш щось знати.

246
00:23:21,168 --> 00:23:22,626
Забудь.

247
00:23:39,001 --> 00:23:41,043
Біля станції «Середмістя» є таксист.

248
00:23:41,543 --> 00:23:42,459
Юліан.

249
00:23:44,334 --> 00:23:45,459
Десь про це чув.

250
00:23:49,459 --> 00:23:51,209
Дякую. Я розпитаю.

251
00:23:56,793 --> 00:23:58,126
У суботу буде вечірка.

252
00:24:00,168 --> 00:24:01,876
-Заходь.
-Авжеж.

253
00:24:02,459 --> 00:24:04,376
Вулиця Квятова 34, квартира 6.

254
00:24:16,418 --> 00:24:17,834
Куди вам, панове?

255
00:24:17,918 --> 00:24:19,043
Юліан Півек?

256
00:24:26,001 --> 00:24:27,918
Адам Ґреґорчик. Знайомий?

257
00:24:28,001 --> 00:24:29,793
Вони не показують документи.

258
00:24:29,876 --> 00:24:31,334
А на вигляд?

259
00:24:34,084 --> 00:24:35,001
Не знаю.

260
00:24:35,793 --> 00:24:40,043
Курва! Може, побалакаємо нормально,
чи ти хочеш у відділок?

261
00:24:40,626 --> 00:24:43,043
-Чому, офіцере?
-Ти возив йому хлопців.

262
00:24:43,126 --> 00:24:44,668
Що? Я?

263
00:24:45,459 --> 00:24:47,626
Взяли за проституцію цього місяця.

264
00:24:48,918 --> 00:24:51,459
Не знаю. Чесно. Не пам'ятаю.

265
00:24:54,709 --> 00:24:56,668
Ну хоч когось ти впізнаєш.

266
00:25:03,959 --> 00:25:04,959
Придивися.

267
00:25:08,959 --> 00:25:10,001
О!

268
00:25:10,584 --> 00:25:12,543
Хіба що цього підвозив.

269
00:25:15,126 --> 00:25:16,334
Упевнений?

270
00:25:17,126 --> 00:25:18,418
Так, напевно.

271
00:25:24,126 --> 00:25:25,209
Ще побачимося.

272
00:25:36,751 --> 00:25:39,876
-Забираємо у відділок?
-Ні, якщо не буде хуліганити.

273
00:25:42,293 --> 00:25:43,418
Відчиніть!

274
00:25:46,876 --> 00:25:48,126
Доброго вечора.

275
00:25:48,209 --> 00:25:51,543
-Ми до громадянина Каміля Барчика.
-Його немає вдома.

276
00:25:52,209 --> 00:25:53,334
Побачимо.

277
00:26:03,959 --> 00:26:04,876
Пусто.

278
00:26:07,501 --> 00:26:09,459
Стій, падло! Лови його!

279
00:26:09,959 --> 00:26:10,959
Лови!

280
00:26:55,459 --> 00:26:56,751
А ти в хорошій формі.

281
00:27:08,584 --> 00:27:10,251
Ти їздив до Ґреґорчика.

282
00:27:10,751 --> 00:27:14,334
І що? Усі їздили. Їх і допитуйте.

283
00:27:14,959 --> 00:27:16,543
Скажи кого — допитаємо.

284
00:27:17,626 --> 00:27:18,876
Але я не…

285
00:27:20,459 --> 00:27:23,293
Ви не можете посадити мене за це, щоб вас!

286
00:27:26,293 --> 00:27:27,584
Проституція,

287
00:27:28,334 --> 00:27:29,668
побиття,

288
00:27:30,668 --> 00:27:32,418
псування держмайна.

289
00:27:32,501 --> 00:27:33,501
Пом'яв мені авто.

290
00:27:35,334 --> 00:27:36,584
І в усьому винен гей.

291
00:27:39,418 --> 00:27:42,418
Треба повісити на когось Ґреґа,
а я легка мішень.

292
00:27:43,293 --> 00:27:46,959
Якийсь псих заколов Адріана,
а ви сиділи склавши руки.

293
00:27:47,043 --> 00:27:49,168
Ви просто позбуваєтеся так голубих!

294
00:27:49,251 --> 00:27:50,293
Що за Адріан?

295
00:27:50,376 --> 00:27:51,501
Пішов ти!

296
00:27:55,376 --> 00:27:57,459
Будь хорошим хлопчиком, кажи ім'я.

297
00:28:01,834 --> 00:28:04,793
Адріан Соболев.

298
00:28:18,793 --> 00:28:19,793
Він мертвий?

299
00:28:21,168 --> 00:28:22,834
Його закололи на смерть.

300
00:28:23,501 --> 00:28:24,584
Звідки ти знаєш?

301
00:28:25,709 --> 00:28:26,876
Може, це ти його?

302
00:28:27,459 --> 00:28:29,293
Присягаюся, це не я зробив.

303
00:28:29,918 --> 00:28:31,334
Чого ж тоді тікав?

304
00:28:34,501 --> 00:28:36,084
Злякався, що це вони.

305
00:28:37,876 --> 00:28:38,793
Хто?

306
00:28:42,626 --> 00:28:46,084
Адріан мав отримати гроші від Ґреґорчика.

307
00:28:46,668 --> 00:28:47,793
-За секс?
-Ні.

308
00:28:50,751 --> 00:28:51,834
У нього були фото…

309
00:28:52,543 --> 00:28:53,626
Звідки знаєш?

310
00:28:55,209 --> 00:28:56,209
Не можу сказати.

311
00:28:56,293 --> 00:28:57,293
Які фото?

312
00:29:05,668 --> 00:29:07,793
Треба перевірити Соболева.

313
00:29:11,418 --> 00:29:12,334
Перевір.

314
00:29:17,793 --> 00:29:18,709
Іди вже.

315
00:29:25,793 --> 00:29:28,168
А ми потеревенимо з паном Педиком.

316
00:29:36,668 --> 00:29:38,418
-Привіт.
-Є питання.

317
00:29:39,834 --> 00:29:41,209
Я ж уже погодилася.

318
00:29:42,709 --> 00:29:43,709
На що?

319
00:29:44,293 --> 00:29:47,001
Вийти за тебе, дурнику.

320
00:29:47,626 --> 00:29:48,501
А, так.

321
00:29:48,584 --> 00:29:52,168
-Це інше. Можна глянути документи?
-Які?

322
00:29:52,834 --> 00:29:54,543
По вбивству Адріана Соболева.

323
00:29:56,168 --> 00:29:57,876
Добре. Я принесу.

324
00:29:59,126 --> 00:30:00,501
Лише по знайомству.

325
00:30:00,584 --> 00:30:01,584
Люблю тебе.

326
00:30:02,626 --> 00:30:03,626
Знаю!

327
00:30:04,834 --> 00:30:05,959
-Привіт.
-Привіт.

328
00:30:15,126 --> 00:30:16,126
Глянь.

329
00:30:17,459 --> 00:30:18,834
Виродок укусив мене.

330
00:30:20,209 --> 00:30:21,501
Але зізнався.

331
00:30:21,584 --> 00:30:22,584
У чому?

332
00:30:23,626 --> 00:30:24,793
У чому захочемо.

333
00:30:39,126 --> 00:30:40,543
Я б могла так працювати.

334
00:30:49,501 --> 00:30:51,751
Що спільного в мільйонера й наркомана?

335
00:30:53,876 --> 00:30:55,126
Місце смерті?

336
00:30:57,709 --> 00:30:59,334
ДОСЬЄ
ВБИВСТВО АДРІАНА СОБОЛЕВА

337
00:31:01,876 --> 00:31:04,959
Якщо ти така розумна,
то що б зробила на моєму місці?

338
00:31:05,709 --> 00:31:07,834
У тебе є свідок. Якось розберешся.

339
00:31:40,584 --> 00:31:41,793
Черговий!

340
00:31:44,418 --> 00:31:45,418
Черговий!

341
00:31:49,918 --> 00:31:52,626
Ніж! Ніж! Принесіть ніж!

342
00:31:56,084 --> 00:31:57,793
Отже, слідство завершено.

343
00:32:00,209 --> 00:32:02,834
Не бездоганно, але справу закрили.

344
00:32:02,918 --> 00:32:03,959
Як це закрили?

345
00:32:05,543 --> 00:32:09,918
Таксист сказав, що небіжчик знав
і навідувався до Ґреґорчика.

346
00:32:11,043 --> 00:32:15,584
І він знав жертву, Адріана Соболева.
Він зізнався у вбивстві Ґреґорчика.

347
00:32:15,668 --> 00:32:18,501
Його так віддубасили,
що він зазнався б у вбивстві Папи.

348
00:32:19,876 --> 00:32:23,251
Хочу подякувати за швидке реагування.

349
00:32:24,001 --> 00:32:27,001
-Гарна робота, продовжуйте.
-Пане командире…

350
00:32:27,876 --> 00:32:31,501
Справи Соболева і небіжчика схожі.
Можна копнути глибше.

351
00:32:31,584 --> 00:32:32,584
Нащо?

352
00:32:33,918 --> 00:32:35,334
Просто хочу перевірити…

353
00:32:39,959 --> 00:32:43,084
Мрозовський, ти не вмієш
насолоджуватися успіхом.

354
00:32:43,168 --> 00:32:45,834
-Ми не довели.
-Є зізнання й речові докази.

355
00:32:46,334 --> 00:32:48,418
Хочеш допитати мерця?

356
00:32:48,501 --> 00:32:51,168
-У камері хтось був.
-Черговий не бачив.

357
00:32:51,251 --> 00:32:53,626
-Бо його там не було.
-Він був у сортирі!

358
00:33:03,043 --> 00:33:05,959
Ти йдеш в офіцерське училище.
Облиш це лайно.

359
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
Візьми тиждень відпустки. Відпочинь.

360
00:33:37,168 --> 00:33:39,376
-Доброго ранку.
-Доброго.

361
00:33:40,668 --> 00:33:41,918
Я прийшов, бо Каміль…

362
00:33:43,043 --> 00:33:44,876
Каміля немає вдома.

363
00:33:46,918 --> 00:33:48,126
Але заходьте.

364
00:33:50,334 --> 00:33:54,084
Тут уранці заходив якийсь молодик.

365
00:33:54,793 --> 00:33:57,293
-Хто? З міліції?
-Не знаю.

366
00:33:58,168 --> 00:34:00,668
Зчинив безлад і пішов.

367
00:34:01,543 --> 00:34:04,668
Але Каміля вже не було.

368
00:34:04,751 --> 00:34:06,501
На щастя.

369
00:34:06,584 --> 00:34:08,543
Ну, заходьте.

370
00:34:09,251 --> 00:34:11,251
Заварю вам чаю.

371
00:34:13,084 --> 00:34:15,918
У воєнні часи теж так було.

372
00:34:16,001 --> 00:34:19,043
Вони прийшли
за моїм Франеком посеред ночі.

373
00:34:19,126 --> 00:34:22,043
Забрали, і більше я його не бачила.

374
00:34:22,126 --> 00:34:23,126
Хто це був?

375
00:35:14,459 --> 00:35:15,376
З цукром?

376
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
Чи ні?

377
00:35:18,709 --> 00:35:19,751
Можна.

378
00:35:35,918 --> 00:35:37,126
Я зайнятий.

379
00:35:38,834 --> 00:35:39,793
Чекай.

380
00:35:42,709 --> 00:35:45,126
-Це хіба не ваш син?
-Так.

381
00:35:45,959 --> 00:35:47,209
Роберт.

382
00:35:48,084 --> 00:35:49,334
Ви схожі.

383
00:35:51,293 --> 00:35:52,501
Я вже піду.

384
00:35:52,584 --> 00:35:54,293
ЗВІТ СПОСТЕРЕЖЕННЯ
КАМІЛЬ БАРЧИК

385
00:36:08,001 --> 00:36:09,209
Щось не так?

386
00:36:10,709 --> 00:36:12,834
Слухай, справа самогубця з камери…

387
00:36:12,918 --> 00:36:14,126
Справу закрито.

388
00:36:18,918 --> 00:36:21,168
-Тату…
-Не «тату», а «товаришу полковнику».

389
00:36:21,251 --> 00:36:24,626
І коли старший за званням каже,
що справу закрито, то її закрито.

390
00:36:24,709 --> 00:36:25,918
Можеш іти.

391
00:36:35,043 --> 00:36:37,918
ДОСЬЄ
ВБИВСТВО АДАМА ҐРЕҐОРЧИКА

392
00:36:51,043 --> 00:36:52,209
ТРИБУНА ЛЮДУ

393
00:37:01,126 --> 00:37:02,668
КАРТА ВАРШАВИ

394
00:37:40,293 --> 00:37:42,418
ҐРЕҐОРЧИК

395
00:38:00,043 --> 00:38:01,668
АДРІАН СОБОЛЕВ

396
00:38:10,876 --> 00:38:12,751
ВІЛЛА

397
00:38:46,001 --> 00:38:47,001
Пароль.

398
00:38:48,376 --> 00:38:49,834
Жартую, заходь.

399
00:38:54,584 --> 00:38:55,584
Соломку будеш?

400
00:39:03,334 --> 00:39:04,959
-Арек є?
-Ні.

401
00:39:05,043 --> 00:39:06,251
Але є я.

402
00:39:07,293 --> 00:39:08,293
А де Арек?

403
00:39:09,751 --> 00:39:11,001
Спокійно, він прийде.

404
00:39:12,418 --> 00:39:13,918
Заходь.

405
00:39:15,709 --> 00:39:17,334
О, це наша фірмова.

406
00:39:18,418 --> 00:39:21,709
-Що я мусив робити?
-Не підписувати!

407
00:39:22,293 --> 00:39:23,834
Ти б теж підписав!

408
00:39:23,918 --> 00:39:27,043
Знімай, зараз буде спекотно.

409
00:39:27,126 --> 00:39:29,043
Що за назва така — «Гіацинт»?

410
00:39:29,126 --> 00:39:30,001
Будьмо.

411
00:39:30,084 --> 00:39:32,209
Якщо геї, то відразу квіточки!

412
00:39:35,709 --> 00:39:39,209
Гей! Не чіпай!
Це улюблена сукня його мами!

413
00:39:39,876 --> 00:39:42,459
Королева Бона запрошує вас на бал!

414
00:39:45,418 --> 00:39:51,834
Гей! А ти знав, що Гіацинт
був коханцем Аполлона?

415
00:39:51,918 --> 00:39:53,084
Оце дубак!

416
00:39:53,626 --> 00:39:55,251
Як за часів Ґерека.

417
00:39:56,918 --> 00:39:57,959
А ти хто?

418
00:39:58,959 --> 00:40:00,126
Роберт.

419
00:40:00,209 --> 00:40:01,251
Хай так.

420
00:40:02,251 --> 00:40:03,168
Привіт.

421
00:40:07,959 --> 00:40:10,376
Я знав, що до цього додумався якийсь гей.

422
00:40:11,376 --> 00:40:15,918
Я три тижні поспіль
витягала по два з кожної банки.

423
00:40:16,001 --> 00:40:17,293
Три тижні!

424
00:40:17,376 --> 00:40:19,376
А могла б тягати м'ясо.

425
00:40:19,959 --> 00:40:21,668
Мене цікавить соління.

426
00:40:21,751 --> 00:40:23,876
-Привіт.
-Привіт.

427
00:40:23,959 --> 00:40:27,168
А мені цікаво, чому Дарек — це Даріуш,

428
00:40:27,793 --> 00:40:29,084
а Марек — не Маріуш.

429
00:40:33,168 --> 00:40:34,626
Коронна страва Тадзьо.

430
00:40:37,501 --> 00:40:39,209
Гарячі ковбаски.

431
00:40:39,876 --> 00:40:42,001
Тадеку, та ти справжній чарівник!

432
00:40:42,084 --> 00:40:43,834
Чарівник!

433
00:40:44,751 --> 00:40:46,668
-Хочеш нас спалити?
-Авжеж.

434
00:40:46,751 --> 00:40:48,584
Може, це на краще.

435
00:40:49,168 --> 00:40:50,459
Підходьте!

436
00:40:51,543 --> 00:40:52,543
Тримай.

437
00:40:57,959 --> 00:40:59,959
-Чув, тут вечірка.
-Схоже на те.

438
00:41:00,626 --> 00:41:01,626
Пустиш мене?

439
00:41:02,751 --> 00:41:05,376
-Почувайся як удома.
-Привіт, Ареку.

440
00:41:05,459 --> 00:41:06,626
Привіт.

441
00:41:06,709 --> 00:41:07,876
Дивіться!

442
00:41:23,751 --> 00:41:26,001
Виявляється, це був Ґреґорчик.

443
00:41:27,834 --> 00:41:28,834
Я ж казав.

444
00:41:31,626 --> 00:41:33,043
Що робитимеш?

445
00:41:35,626 --> 00:41:36,626
Не знаю.

446
00:41:37,126 --> 00:41:38,626
Треба бути обачними.

447
00:41:40,084 --> 00:41:40,959
А що з віллою?

448
00:41:42,043 --> 00:41:45,293
Пузанчику, любий, вілла тут ні до чого.

449
00:41:46,168 --> 00:41:48,959
Так, переконуй себе в цьому далі.

450
00:41:50,793 --> 00:41:53,459
Мачеку, це не твоя проблема.

451
00:41:54,918 --> 00:41:56,334
Це проблема для всіх.

452
00:42:03,334 --> 00:42:05,834
Ні. Це просто не твоя проблема.

453
00:42:08,584 --> 00:42:09,959
Ходімо розважатися.

454
00:42:43,001 --> 00:42:44,626
Я чув, ти з Кракова.

455
00:42:47,376 --> 00:42:48,793
Я там одного разу був.

456
00:42:49,834 --> 00:42:52,043
Гей, канай звідси.

457
00:43:13,334 --> 00:43:19,209
Лола!

458
00:43:19,293 --> 00:43:21,293
-Арек!
-Давай, Арек!

459
00:43:31,834 --> 00:43:33,251
Ну, Романе, дожимай!

460
00:43:33,334 --> 00:43:34,501
Давай, Тадеку!

461
00:43:57,918 --> 00:43:58,918
Час кататися!

462
00:44:02,084 --> 00:44:04,876
Пропоную крикнути «оле»,
щоб його підбадьорити.

463
00:44:04,959 --> 00:44:06,459
Оле!

464
00:44:13,626 --> 00:44:14,793
Ти живий?

465
00:45:06,834 --> 00:45:08,001
Хочеш позичити?

466
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
Хороша інтуїція.

467
00:45:13,126 --> 00:45:14,376
Він один з нас.

468
00:45:15,918 --> 00:45:17,543
Я зав, що десь його бачив.

469
00:45:19,709 --> 00:45:20,626
В універі.

470
00:45:22,626 --> 00:45:23,751
Він у нас викладає.

471
00:45:25,376 --> 00:45:26,876
Класна вечірка.

472
00:45:28,918 --> 00:45:30,334
Може, остання.

473
00:45:32,418 --> 00:45:36,626
Перепис, арешти, переслідування.
Скоро і збиратися заборонять.

474
00:45:36,709 --> 00:45:39,793
Та годі, до цього не дійде.

475
00:45:41,543 --> 00:45:44,084
Поляки не люблять,
коли інші поляки щасливі.

476
00:45:46,043 --> 00:45:47,168
Вони це ненавидять.

477
00:45:47,709 --> 00:45:50,626
Тадзіку, краще припини блудити.

478
00:45:51,418 --> 00:45:54,668
Інакше підчепиш СНІД,
і тоді навіть я не допоможу.

479
00:45:54,751 --> 00:45:57,126
І сидіти вдома як ви, старі гоміки?

480
00:45:57,751 --> 00:46:00,834
Ну хоча б той бордель вони прикрили.
Не буде спокуси.

481
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
Це в тебе у голові бурдель.

482
00:46:05,376 --> 00:46:06,251
Пильнуй його.

483
00:46:06,334 --> 00:46:07,209
Я теж піду.

484
00:46:12,584 --> 00:46:13,709
Залишся.

485
00:46:19,584 --> 00:46:21,459
У мене зранку діти…

486
00:46:24,418 --> 00:46:26,751
Ясно. Може, іншим разом.

487
00:46:29,251 --> 00:46:30,251
Роберте?

488
00:46:33,293 --> 00:46:35,084
Тепер буде привід повернутися.

489
00:46:46,626 --> 00:46:48,626
ЄЖИ МЕТТЛЕР
СПОКУСА НЕВАГОМОСТІ

490
00:47:02,168 --> 00:47:05,709
ПРОФЕСОР МЕТТЛЕР
УНІВЕРСИТЕТ, РОЗКЛАД

491
00:47:37,293 --> 00:47:38,918
Сержант Роберт Мрозовський.

492
00:47:57,834 --> 00:47:58,959
Чого треба?

493
00:48:02,293 --> 00:48:03,959
Де зроблено цей знімок?

494
00:48:06,626 --> 00:48:08,168
Я вже все розповів.

495
00:48:12,084 --> 00:48:13,459
Кому?

496
00:48:13,543 --> 00:48:15,168
Можеш дати мені спокій?

497
00:48:19,001 --> 00:48:21,709
Можу дати ваші голі знімки студентам.

498
00:48:23,043 --> 00:48:24,626
Або ректорові.

499
00:48:29,543 --> 00:48:30,876
Хто тебе підіслав?

500
00:48:32,876 --> 00:48:34,376
Я підписав, що ви хотіли.

501
00:48:35,251 --> 00:48:37,459
Ми домовились, що мене не чіпатимуть.

502
00:48:43,418 --> 00:48:44,668
Роберт Мрозовський.

503
00:48:46,418 --> 00:48:49,668
Коли наступного разу
зустріну твого начальника, похвалю.

504
00:48:50,668 --> 00:48:52,043
За допитливість.

505
00:48:56,043 --> 00:48:58,043
Перепрошую, суп стигне.

506
00:49:13,334 --> 00:49:15,668
Ми побралися в серпні.

507
00:49:15,751 --> 00:49:18,168
Кажуть, місяці з літерою «р» найвдаліші.

508
00:49:18,251 --> 00:49:20,709
Я не забобонна.

509
00:49:20,793 --> 00:49:22,709
Уже вибрала весільну сукню?

510
00:49:22,793 --> 00:49:26,376
-Роберт купив тканину. Я віднесу кравцю.
-Роберт?

511
00:49:28,751 --> 00:49:29,751
Гей.

512
00:49:31,168 --> 00:49:34,584
Може, і собі прикупити новий одяг?

513
00:49:35,126 --> 00:49:37,293
З такої нагоди? Або пошити?

514
00:49:38,001 --> 00:49:40,043
Едеку, загаси.

515
00:49:42,959 --> 00:49:47,501
Ну, як там наш Роберт?
Хороший з нього буде чоловік?

516
00:49:48,793 --> 00:49:50,918
Найкращий міліціонер, якого я знаю.

517
00:49:54,293 --> 00:49:56,418
А що в наш час означає «найкращий»?

518
00:49:56,501 --> 00:50:00,084
Якщо не лізтиме, куди не просять,
то він далеко піде.

519
00:50:02,834 --> 00:50:05,209
Він робить свою роботу. І навіть більше.

520
00:50:05,293 --> 00:50:08,209
Хай робить стільки,
скільки від нього вимагається.

521
00:50:12,001 --> 00:50:13,043
І скільки це?

522
00:50:13,126 --> 00:50:14,959
Панове, ви тут не самі.

523
00:50:15,709 --> 00:50:17,043
А ти не лізь.

524
00:50:18,126 --> 00:50:19,459
Ти не на роботі.

525
00:50:28,209 --> 00:50:29,626
Ой, чекайте.

526
00:50:35,001 --> 00:50:36,001
Це…

527
00:50:41,001 --> 00:50:45,168
Це щоб ви не проґавили
жодного важливого моменту життя.

528
00:50:46,959 --> 00:50:47,959
Дякую.

529
00:50:48,584 --> 00:50:50,376
Дякуємо. Можна?

530
00:50:50,459 --> 00:50:52,418
Так, відкривай.

531
00:50:59,043 --> 00:51:00,293
Не варто було.

532
00:51:01,126 --> 00:51:02,293
Найкраща модель.

533
00:51:09,168 --> 00:51:10,168
Кохана.

534
00:51:40,626 --> 00:51:41,709
Усе добре?

535
00:51:43,084 --> 00:51:44,168
Так.

536
00:51:57,459 --> 00:52:00,459
-Гадаєш, твої батьки досі це роблять?
-Господи.

537
00:52:01,251 --> 00:52:02,251
Припини.

538
00:52:03,709 --> 00:52:04,709
А що?

539
00:52:08,376 --> 00:52:10,793
Просто твій старий такий напружений.

540
00:52:12,459 --> 00:52:13,376
Так і є.

541
00:52:42,418 --> 00:52:43,626
А тепер ти мене.

542
00:52:44,501 --> 00:52:45,626
Роберте!

543
00:53:49,668 --> 00:53:50,834
Ти що, нервуєшся?

544
00:53:51,751 --> 00:53:54,293
-Що я маю відповісти?
-Правду.

545
00:53:55,501 --> 00:53:58,293
Як скажу, що мій батько агент,
нас не впустять.

546
00:53:59,376 --> 00:54:01,376
Пів країни щось приховує.

547
00:54:03,376 --> 00:54:06,459
-Боже благослови.
-Боже благослови. Чого не заходите?

548
00:54:07,459 --> 00:54:10,126
Ми хочемо побратись, але є проблема.

549
00:54:12,376 --> 00:54:14,501
Батько нареченого працює в Службі.

550
00:54:15,543 --> 00:54:17,918
Діти не відповідають за батьків.

551
00:54:18,418 --> 00:54:19,834
А ми — в міліції.

552
00:54:21,543 --> 00:54:22,793
Байдуже.

553
00:54:24,293 --> 00:54:27,168
Головне, що ви вірите в Бога.

554
00:56:01,501 --> 00:56:03,543
Оце так-так…

555
00:56:10,126 --> 00:56:11,126
Що ти тут робиш?

556
00:56:11,709 --> 00:56:13,043
Треба було перепочити.

557
00:56:16,793 --> 00:56:18,709
-Щось будеш?
-Чай.

558
00:56:19,834 --> 00:56:20,834
Горілку.

559
00:56:38,209 --> 00:56:39,584
Я тебе пригадав.

560
00:56:41,001 --> 00:56:42,209
З вечірки Арека.

561
00:56:45,501 --> 00:56:46,834
У мене хороша пам'ять.

562
00:57:07,501 --> 00:57:08,501
Я пішов.

563
00:57:10,376 --> 00:57:11,793
-Куди?
-Любчику…

564
00:57:12,626 --> 00:57:14,709
Цьому місту потрібен герой.

565
00:57:15,918 --> 00:57:16,793
Бувай.

566
00:57:25,834 --> 00:57:26,751
Брат?

567
00:57:27,334 --> 00:57:28,668
Та ні, здається.

568
00:57:40,584 --> 00:57:42,293
Що робитимеш після універу?

569
00:57:42,376 --> 00:57:44,543
Не знаю. Не планую аж так далеко.

570
00:57:44,626 --> 00:57:46,918
Починай, бо хтось це зробить за тебе.

571
00:57:47,001 --> 00:57:48,209
Не псуй розвагу.

572
00:57:49,668 --> 00:57:52,001
-Постережи.
-Валяй.

573
00:58:09,293 --> 00:58:11,126
-Що це?
-Валімо!

574
00:58:20,543 --> 00:58:22,418
Ти здурів? Псуєш майно?

575
00:58:22,501 --> 00:58:26,209
-Заспокойся. У мене план…
-Та пішов ти! Проблем шукаєш?

576
00:58:36,793 --> 00:58:38,668
Не можна всього боятися.

577
00:58:41,709 --> 00:58:43,126
Особливо свободи.

578
00:59:19,334 --> 00:59:20,334
Привіт.

579
00:59:27,709 --> 00:59:28,876
Що ти робиш?

580
00:59:31,126 --> 00:59:32,209
Роберте.

581
00:59:32,293 --> 00:59:34,043
Хтось може зайти.

582
00:59:35,751 --> 00:59:36,793
Роберте…

583
00:59:39,251 --> 00:59:40,251
Роберте!

584
00:59:46,001 --> 00:59:47,293
Що відбувається?

585
00:59:50,584 --> 00:59:52,418
Нічого. Просто люблю тебе.

586
01:00:02,043 --> 01:00:03,918
Вибач за вчора.

587
01:00:16,501 --> 01:00:18,668
Добре. Вимітайся з архіву.

588
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
Зачини двері.

589
01:01:00,918 --> 01:01:01,959
Що це?

590
01:01:02,043 --> 01:01:04,626
-Вони закривають справи без доказів.
-І що?

591
01:01:05,209 --> 01:01:08,876
Завжди так робили.
Роберте, це треба було повернути.

592
01:01:09,584 --> 01:01:11,001
Мене звільнять.

593
01:01:11,584 --> 01:01:12,918
Ніхто не дізнається.

594
01:01:14,418 --> 01:01:16,043
Думай хоч іноді про мене.

595
01:01:21,293 --> 01:01:23,834
-Я думаю.
-Ні.

596
01:01:24,793 --> 01:01:26,543
Ти думаєш лише про це.

597
01:01:29,918 --> 01:01:32,043
Ти скинув весільні клопоти на мене.

598
01:01:32,793 --> 01:01:34,834
Роберте, ти боїшся шлюбу?

599
01:01:41,043 --> 01:01:43,293
Я відвезу тебе за сукнею, добре?

600
01:01:44,251 --> 01:01:46,043
Ти не мій водій!

601
01:01:49,043 --> 01:01:50,709
Роберте, ми робимо це разом.

602
01:01:52,709 --> 01:01:53,918
Твоя правда.

603
01:01:58,293 --> 01:01:59,626
Я не водій.

604
01:01:59,709 --> 01:02:02,251
-Що?
-Я не просто водій!

605
01:02:03,543 --> 01:02:05,001
Збирайся, ходімо.

606
01:02:05,584 --> 01:02:06,584
Куди?

607
01:02:22,751 --> 01:02:24,584
-Вези мене на віллу.
-Яку віллу?

608
01:02:28,209 --> 01:02:29,418
Його ти возиш.

609
01:02:31,959 --> 01:02:33,251
Як розкажу, я мрець.

610
01:02:35,709 --> 01:02:37,251
Я не можу.

611
01:02:37,334 --> 01:02:38,709
Вони на все здатні.

612
01:02:43,251 --> 01:02:44,334
Я теж.

613
01:02:46,418 --> 01:02:47,418
Їдь.

614
01:03:05,376 --> 01:03:06,501
Чекай тут.

615
01:05:27,834 --> 01:05:29,334
Усе винести.

616
01:05:29,959 --> 01:05:33,543
Ліпнину збити, стіни заштукатурити
й пофарбувати в білий.

617
01:05:40,793 --> 01:05:42,251
Нікому ні слова.

618
01:05:46,751 --> 01:05:48,126
Інакше будуть проблеми.

619
01:06:06,918 --> 01:06:08,209
Почніть з цієї стіни.

620
01:06:16,418 --> 01:06:17,959
-Що тепер?
-Стули рота.

621
01:06:28,959 --> 01:06:30,168
Їдь за ним.

622
01:06:32,584 --> 01:06:33,793
Їдь за ним!

623
01:07:33,209 --> 01:07:34,209
Що тепер?

624
01:07:44,543 --> 01:07:45,793
Здавай!

625
01:08:32,959 --> 01:08:33,834
Ареку!

626
01:08:40,626 --> 01:08:43,334
Треба поговорити з Тадеком.
Він згадував віллу.

627
01:08:46,834 --> 01:08:47,793
Що сталося?

628
01:08:50,418 --> 01:08:51,834
Тадек у лікарні.

629
01:09:01,459 --> 01:09:04,126
-Хто це зробив?
-А ти як гадаєш?

630
01:09:05,376 --> 01:09:06,251
Менти.

631
01:09:07,709 --> 01:09:09,418
Міліціонери закололи?

632
01:09:10,126 --> 01:09:11,668
Хіба це дивно?

633
01:09:12,543 --> 01:09:13,959
Бісові діти.

634
01:09:16,959 --> 01:09:18,668
Вам тут не можна лишатись.

635
01:09:21,168 --> 01:09:24,126
Я чекатиму біля лікарні. Така біда.

636
01:09:25,459 --> 01:09:27,043
Це не допоможе.

637
01:09:29,918 --> 01:09:31,751
Краще випий за його здоров'я.

638
01:09:34,126 --> 01:09:35,293
Ходімо.

639
01:09:36,334 --> 01:09:38,251
-Де його знайшли?
-Не знаю.

640
01:09:38,334 --> 01:09:39,876
-Хто знайшов?
-Не знаю.

641
01:09:39,959 --> 01:09:40,793
Ареку.

642
01:09:40,876 --> 01:09:41,709
Громадянине!

643
01:09:43,126 --> 01:09:44,709
Ходімо почекаємо надворі.

644
01:10:04,876 --> 01:10:06,293
Щось принести?

645
01:10:06,376 --> 01:10:08,376
Пляшку найчистішої субстанції.

646
01:10:23,918 --> 01:10:25,709
Треба їхати з цієї країни.

647
01:10:29,626 --> 01:10:30,626
Куди?

648
01:10:34,876 --> 01:10:35,876
Куди завгодно.

649
01:10:39,584 --> 01:10:41,001
Тут нічого не зміниться.

650
01:10:59,959 --> 01:11:01,168
За Тадзіка…

651
01:11:19,668 --> 01:11:20,751
Будеш іще?

652
01:11:21,376 --> 01:11:22,376
Наливай.

653
01:12:47,001 --> 01:12:48,543
Та що таке?

654
01:13:10,459 --> 01:13:12,168
Ти переміг. Спи на дивані.

655
01:15:58,126 --> 01:15:59,293
Усе нормально?

656
01:16:02,834 --> 01:16:04,251
Щось сталося?

657
01:16:04,334 --> 01:16:06,334
Ні, але станеться.

658
01:16:10,043 --> 01:16:13,251
Командир рекомендував
нагородити вас із Войтеком.

659
01:16:17,918 --> 01:16:19,834
Я замовив за тебе слівце.

660
01:16:25,001 --> 01:16:26,209
За що?

661
01:16:27,293 --> 01:16:29,751
За успіх у справі Ґреґорчика.

662
01:16:30,959 --> 01:16:31,793
Успіх?

663
01:16:32,959 --> 01:16:33,918
Вітаю.

664
01:17:18,251 --> 01:17:21,793
ДИПЛОМ

665
01:18:20,834 --> 01:18:22,376
То вони тебе послали?

666
01:18:24,751 --> 01:18:26,668
Мене звільнили з університету.

667
01:18:29,834 --> 01:18:31,168
Мені і так кінець.

668
01:18:36,376 --> 01:18:37,876
Я в особистій справі.

669
01:18:41,668 --> 01:18:42,709
Тоді сідай.

670
01:18:57,043 --> 01:18:58,543
Хто замовив убивства?

671
01:19:02,709 --> 01:19:03,668
СБ?

672
01:19:16,209 --> 01:19:17,876
Що ви для них робили?

673
01:19:22,293 --> 01:19:24,209
ЗАСЕКРЕЧЕНО

674
01:19:25,543 --> 01:19:26,959
Постачав хлопців.

675
01:19:28,334 --> 01:19:29,334
З університету.

676
01:19:35,043 --> 01:19:36,376
Мене шантажували.

677
01:19:39,168 --> 01:19:41,126
Я не знав, що все так скінчиться.

678
01:19:44,501 --> 01:19:45,418
Мені шкода.

679
01:20:00,668 --> 01:20:02,043
Я на хвилинку.

680
01:20:12,959 --> 01:20:15,293
Пане! Що ви робите? Ні!

681
01:20:34,626 --> 01:20:35,668
Зачини двері.

682
01:20:44,043 --> 01:20:45,668
Ти за цим стоїш.

683
01:20:45,751 --> 01:20:47,376
-За чим?
-За всім цим.

684
01:21:06,918 --> 01:21:08,543
Наказав за мною стежити?

685
01:21:13,626 --> 01:21:14,918
А не треба було?

686
01:21:21,251 --> 01:21:23,043
Хочеш погратися з педиками?

687
01:21:25,001 --> 01:21:26,126
Тоді йди за мною.

688
01:21:38,334 --> 01:21:39,543
Ти знаєш, що робити.

689
01:22:35,709 --> 01:22:36,709
Ім'я.

690
01:22:42,376 --> 01:22:43,209
Краєвський.

691
01:22:46,459 --> 01:22:47,459
Аркадіуш.

692
01:22:50,459 --> 01:22:51,459
Діяльність.

693
01:22:54,459 --> 01:22:55,459
Студент.

694
01:23:00,043 --> 01:23:02,709
Ви якось пов'язані з гомосексуалістами?

695
01:23:16,584 --> 01:23:19,793
Ви маєте зв'язки
з гомосексуалістами з-за кордону?

696
01:23:21,251 --> 01:23:22,251
Ні.

697
01:23:30,959 --> 01:23:34,084
Кількість сексуальних партнерів
на даний момент.

698
01:23:42,959 --> 01:23:44,251
Зараз лише один.

699
01:23:55,043 --> 01:23:58,584
Ім'я та прізвище
поточного сексуального партнера.

700
01:24:21,209 --> 01:24:22,293
Не пам'ятаю.

701
01:24:27,293 --> 01:24:32,543
Техніки… і пози
під час сексуальних зносин.

702
01:24:35,126 --> 01:24:35,959
Тобі весело?

703
01:24:44,668 --> 01:24:45,543
Підписуй.

704
01:24:46,501 --> 01:24:49,043
ІДЕНТИФІКАЦІЙНА КАРТКА ГОМОСЕКСУАЛІСТА

705
01:24:49,126 --> 01:24:51,001
-Підписуй кажу.
-Ні.

706
01:24:52,209 --> 01:24:54,834
-Займаєшся проституцією.
-Я нічого не зробив.

707
01:24:54,918 --> 01:24:55,959
У нас є докази.

708
01:24:58,126 --> 01:24:59,376
Хто ще був на віллі?

709
01:25:02,793 --> 01:25:05,209
Назвеш ім'я та адреси — підеш додому.

710
01:25:07,126 --> 01:25:09,251
-Ми про це забудемо.
-Але…

711
01:25:10,543 --> 01:25:13,126
-Я не знаю імен.
-Справді?

712
01:25:14,209 --> 01:25:15,959
А звідки знаєш Ґреґорчика?

713
01:25:21,543 --> 01:25:23,793
Хто ще був на віллі?

714
01:25:24,376 --> 01:25:25,668
Імена!

715
01:25:25,751 --> 01:25:27,709
-Не знаю я…
-Імена, покидьку!

716
01:25:27,793 --> 01:25:28,709
Досить!

717
01:25:28,793 --> 01:25:30,543
Я скажу, коли буде досить.

718
01:25:30,626 --> 01:25:32,834
-Він невинний.
-Невинний?

719
01:25:34,876 --> 01:25:36,459
Він зробив з мого сина педика.

720
01:25:42,709 --> 01:25:43,543
Іди.

721
01:25:49,084 --> 01:25:49,918
Вимітайся!

722
01:25:56,376 --> 01:25:58,126
Для тебе цю справу завершено.

723
01:26:11,626 --> 01:26:13,043
Тепер завершено.

724
01:26:21,126 --> 01:26:21,959
Ареку!

725
01:26:22,626 --> 01:26:24,626
-Ареку!
-Краще перевірся.

726
01:26:24,709 --> 01:26:26,501
Раптом підхопив якесь лайно!

727
01:26:28,543 --> 01:26:30,251
Галінко, я за нього хвилююся.

728
01:26:55,376 --> 01:26:56,376
Хто це був?

729
01:26:59,584 --> 01:27:01,501
Вони хочуть мене злити.

730
01:27:08,126 --> 01:27:10,168
Хоч раз будь зі мною відвертим.

731
01:27:15,834 --> 01:27:17,376
Хіба я на це не заслужила?

732
01:27:27,959 --> 01:27:29,293
Глянь на мене.

733
01:28:02,626 --> 01:28:04,126
Він через тебе такий.

734
01:28:04,209 --> 01:28:07,001
-Що? Який?
-Слабкий.

735
01:28:07,834 --> 01:28:10,876
Це ти слабкий. Зроби щось із цим.

736
01:28:10,959 --> 01:28:13,501
-Я його захищаю.
-Від чого?

737
01:28:13,584 --> 01:28:16,834
-Я отримав наказ згори.
-Припини, благаю.

738
01:28:46,251 --> 01:28:48,001
Я тут забрати батькові речі.

739
01:28:48,084 --> 01:28:49,126
Так точно.

740
01:29:50,334 --> 01:29:51,626
ОСОБОВА СПРАВА
ТК ВАТАЖОК

741
01:31:17,459 --> 01:31:19,084
-Алло?
-Арек є?

742
01:31:21,084 --> 01:31:22,293
Він у Тадека.

743
01:31:22,918 --> 01:31:25,168
-У лікарні?
-Не знаю.

744
01:31:25,251 --> 01:31:26,959
Він сказав, що йде до Тадека.

745
01:31:42,876 --> 01:31:44,876
-Ти збрехав мені.
-А ти мені ні?

746
01:31:45,751 --> 01:31:48,084
-Ти був на віллі.
-Облиш його.

747
01:31:48,168 --> 01:31:49,501
Тадек помер.

748
01:31:54,334 --> 01:31:58,293
Бачиш? Вони позбуваються всіх,
хто був на віллі.

749
01:32:02,626 --> 01:32:06,293
-Ти мусиш поїхати.
-Ненавиджу, коли мною командують.

750
01:32:08,543 --> 01:32:09,876
А ти, схоже, любиш.

751
01:32:11,584 --> 01:32:12,793
Тому слухай.

752
01:32:18,709 --> 01:32:19,709
Пішов нахрін.

753
01:33:59,626 --> 01:34:00,834
Пробач мені.

754
01:34:07,251 --> 01:34:08,251
За що?

755
01:34:15,043 --> 01:34:18,376
Я брехав… Я всім брехав.

756
01:34:25,834 --> 01:34:26,834
Але не собі.

757
01:34:53,293 --> 01:34:55,626
-За зразкову службу.
-Дякую.

758
01:34:55,709 --> 01:34:57,793
ГРОМАДЯНСЬКА МІЛІЦІЯ
НА БЛАГО НАРОДУ

759
01:34:57,834 --> 01:34:58,918
Мої вітання.

760
01:35:03,001 --> 01:35:04,001
Вітаю.

761
01:35:06,626 --> 01:35:07,709
Аж мурахи по тілу.

762
01:35:11,209 --> 01:35:12,251
У мене теж.

763
01:35:15,293 --> 01:35:16,251
Вітаю.

764
01:35:16,959 --> 01:35:18,418
Я бачив запис.

765
01:35:21,209 --> 01:35:22,876
Дякую за службу.

766
01:35:24,209 --> 01:35:26,751
Тішуся, що в нас такі віддані офіцери.

767
01:35:28,418 --> 01:35:30,751
Уважно слідкуватиму за вашою кар'єрою.

768
01:35:35,293 --> 01:35:36,126
Вітаю.

769
01:35:38,418 --> 01:35:40,126
Вітаємо відзначених офіцерів.

770
01:35:43,334 --> 01:35:46,501
А зараз пригощайтеся

771
01:35:46,584 --> 01:35:48,626
і, звісно, танцюйте.

772
01:35:48,709 --> 01:35:49,709
Музика!

773
01:35:53,543 --> 01:35:54,793
Прошу.

774
01:35:54,876 --> 01:35:56,043
Не на людях!

775
01:36:00,043 --> 01:36:01,418
Ходімо танцювати.

776
01:36:01,501 --> 01:36:02,959
Я не вмію.

777
01:36:03,043 --> 01:36:04,834
Я вестиму. Ходімо.

778
01:36:06,959 --> 01:36:07,793
Ходімо!

779
01:36:23,043 --> 01:36:24,084
Це мені?

780
01:36:36,084 --> 01:36:37,501
Танцюєш?

781
01:37:05,501 --> 01:37:07,043
Я маю тобі дещо сказати.

782
01:37:10,084 --> 01:37:11,209
Не треба.

783
01:37:38,834 --> 01:37:39,709
Я мушу…

784
01:37:40,626 --> 01:37:41,584
Авжеж.

785
01:37:55,668 --> 01:37:57,626
Мій син буде в безпеці?

786
01:38:05,293 --> 01:38:06,293
Прошу.

787
01:38:09,168 --> 01:38:10,084
Так.

788
01:38:11,668 --> 01:38:13,543
Ви за нього відповідаєте.

789
01:38:18,668 --> 01:38:19,709
Особисто.

790
01:38:46,668 --> 01:38:47,668
Ключі.

791
01:38:49,168 --> 01:38:50,876
-Нащо?
-Дай мені ключі.

792
01:38:51,918 --> 01:38:53,001
Щось не так?

793
01:38:54,084 --> 01:38:56,459
-Допомога потрібна?
-Я сам розберуся.

794
01:38:58,209 --> 01:38:59,751
Не накой дурниць!

795
01:40:42,834 --> 01:40:44,834
Ареку.

796
01:40:47,709 --> 01:40:48,834
Нам треба тікати.

797
01:40:51,251 --> 01:40:52,376
Вони тебе знайшли.

798
01:40:54,793 --> 01:40:56,126
Довірся мені.

799
01:40:57,959 --> 01:40:58,876
Ходімо!

800
01:42:37,168 --> 01:42:38,168
Жити будеш.

801
01:42:41,626 --> 01:42:42,626
Сховайся.

802
01:44:39,043 --> 01:44:40,043
Тікай.

803
01:44:41,459 --> 01:44:42,334
Що?

804
01:44:43,668 --> 01:44:44,668
Тікай.

805
01:44:49,459 --> 01:44:50,459
А ти?

806
01:44:57,918 --> 01:44:59,293
Я не піду без тебе.

807
01:45:04,751 --> 01:45:06,918
Я тебе знайду. Тікай.

808
01:45:53,751 --> 01:45:56,376
У 1985-1987 роках
у межах операції «Гіацинт»

809
01:45:56,459 --> 01:46:00,043
тисячі представників ЛГБТ спільноти
зазнали стеження, ув'язнення і допитів.

810
01:46:00,126 --> 01:46:02,501
Було створено понад
11 000 «рожевих досьє»,

811
01:46:02,584 --> 01:46:05,959
які використовували
для шантажу й тиску на гомосексуалістів.

812
01:46:06,043 --> 01:46:10,543
Більшість досьє досі не знайдено.

813
01:52:07,043 --> 01:52:11,043
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова