NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Стій! Міліція!
Стій!
Гей!
Хай зробить гучніше.
Що?
Хай зробить гучніше.
Зроби гучніше.
ГРОМАДЯНСЬКА МІЛІЦІЯ
Оформляй його.
-Шо? -Капшо, Ноґась.
А, перепрошую.
-До мене. Обидва. -Так точно.
Старий кличе.
-Оформляй його. -Так точно.
-Ти щось підписав? -Якийсь формуляр.
-Утекли з тюрми? -Вони з «Гіацинту».
-Що за «Гіацинт»? -Перепис гоміків.
Візьмете справу Ґреґорчика.
А як же той з Pewex?
Справа була успішна.
Гідна підвищення.
Якщо за справу береться СБ, я не лізу.
Прийде ще час для підвищення.
-Чого це СБ узялися за злодія? -Не знаю.
Убивство.
Вам потрібен хтось досвідчений.
Не досвідчений,
а надійний.
Тому я віддаю справу тобі, Ноґась.
Але…
Роберт боїться виду крові.
Та пішов ти.
Ноґась, не біси мене.
Ґреґорчик був заможний чоловік.
А знайшли його в парку.
Нам потрібен винуватець. На вчора.
За хорошу поведінку.
ТАЛОН, 220 ЗЛОТИХ
-Він є? -Так.
Виходить, ти взяв справу Pewex?
Виходить.
Він лише пішак.
-Ми знайдемо решту. Не усувайте нас. -Ми виконуємо свою роботу.
А ви виконуйте свою…
сержанте.
Та щоб мене…
Непогано, але ти смикаєш коробку передач так, наче це хрін.
Бо вона хрінова.
Тоді купи собі власне авто! Ключі.
Піду нагору.
ДОСЬЄ
Нагорі чисто.
ЕТАП
Може, це доказ.
Тому я перевіряю.
Домашнє відео?
Забери це.
Схоже, тут є клієнти в «Гіацинт».
МАСКИ
-Доброго вечора. -Привіт.
Це тобі.
Коли він прийшов?
Уранці.
Не відкриєш?
«Сержанта Роберта Мрозовського зараховано в Щитновське вище міліцейське училище».
Шкода. Так шкода! Вітаю.
-Ти не рада? -Головне, що ти радий.
Вітаю.
А ти як дізнався?
Я все знаю.
Привіт, кохана.
Привіт.
Зроблять із тебе людину.
-Думав, що я вже людина. -Завжди можна стати краще.
Мені дали вбивство.
Ми знайшли у квартирі жертви касету
з хлопцями.
Досьє «Гіацинту» стануть у пригоді.
Дякую.
Прошу.
Вони призначені для інших цілей.
Може, годі вже про роботу?
Міліція! Відчиніть!
Пані Ірено, він ненадовго.
Але лише до десятої!
Звідки він у тебе?
Це весільний подарунок від тата.
У техніків теж такий є.
-А касети в них є? -У мене є.
Але тобі таке не сподобається.
Яке?
Розкажи.
Це ж супер!
Тато домовився.
Звідки ти знаєш?
Сама подумай.
А мій тато дістав нам оце. І що? Мені його викинути?
Так.
Почекай!
Я допоможу.
Ану тихіше там!
Тихо. У старої серце прихопить.
Тихше!
Вивихнуте плече, переламані пальці, синці на обличчі.
Або хтось над ним добре попрацював,
або він бився не на життя, а на смерть, як Брюс Лі.
Причина смерті?
Оце.
Кілька ударів ножем. Один з них у серце.
Знайшли в парку біля Гриба. Ви знаєте, хто там ошивається.
Ми вже з'ясували, що він голубий.
Я живу там неподалік, надивився.
Нещодавно була схожа справа.
Удома чисто, свідків нема.
Рідних у Польщі теж нема.
Треба розпитати місцевих.
Добре.
Роберт піде перший. Гляне, чи є там хтось.
Щоб не піднімати галасу.
У мене два авто на підхваті. Хапаємо їх, пакуємо.
Можете комусь наваляти, це нічого. Тільки, курва,
глядіть, щоб вони могли говорити. По Ґреґорчику потрібна інфа.
Ми будемо стріляти?
Хіба що в тебе.
Його там у чорну діру засмоктало?
Перший, Другий, заходимо.
Валімо!
Стій! Міліція!
Вмаж йому, курва!
Давай!
Сховайся.
Гади накривають наші точки знайомств.
Як і завжди, хіба ні?
Тепер частіше ніж зазвичай.
-Я не шукатиму його по будівлях. -Я теж.
Тоді ще раз зробимо обхід і все.
Я на таке не підписувався.
Чув, одного зі спільноти закололи.
Кого?
Їм набридло.
Вшиваймося.
Бачив тих недоумків? Було б соромно, якби вони нас упіймали.
Якщо це їхній найкращий загін, то нема чого хвилюватись.
Там не всі такі.
А ти з міліції?
-Чого це? -Жартую.
Часто туди ходиш?
Сьогодні вперше.
І відразу вляпався.
За дебют.
Пий-пий. Мені не можна. Уранці іспит.
-З чого? -З Гегеля.
Вивчаю германістику.
А ти?
Навчаєшся? Працюєш?
Допомагаю.
Я вивчав реабілітацію в Кракові.
Щойно переїхав.
-Допомагаю дітям. -Проблемній молоді?
Так.
Тоді подбаєш про мене.
Арек.
Роберт.
Гівнюк.
Заблукав? Тебе шукали три наряди.
Я погнався за хлопцем.
І що? Він злиняв?
Ніхто не злиняв.
У нас є інформатор.
Татко пишатиметься.
Починаймо.
Ім'я?
Павел.
-Прізвище? -Млинарчик.
Що ви робили в Грибі?
Ходив у туалет. Мені просто треба було відлити.
Це був єдиний туалет поблизу. Куди я мав іти?
Упізнаєте цього чоловіка?
Я його не знаю.
Придивіться.
Що я маю казати? Вигадувати? Не знаю я його.
Полюбляєш трахатися?
Ні, це було лише раз, випадково.
Цього більше не повториться.
Обіцяю.
Знаєш його?
Ні.
Ґреґорчик.
Я про нього не чув. Присягаюся.
Товаришу, будь ласка, не кажіть нікому,
бо я втрачу роботу.
Що робив у Грибі?
А що я мав там робити? Це ж громадська вбиральня, хіба ні?
Діти є?
Так.
Вони знають?
-Я простий бригадир. -Це твоє останнє місце роботи.
Я нічого не знаю.
Тобі триндець. Твоя дружина дізнається.
Як і твоя мамця, і твої діти.
Будь ласка, не оформляйте мене.
У мене дружина й діти.
У мене теж! Але я не сую хрін у дупи інших мужиків!
Тебе колись трахали міліцейським кийком? У дупу?
От тоді ти поридаєш!
Звідки знаєш Ґреґорчика?
Дякую.
-Ім'я і прізвище. -Моравський.
Тадзьо.
А повне ім'я?
Тадеуш.
Ім'я «Ґреґорчик» знайоме?
Упізнаєш?
У нас є твоє досьє.
Послужний список.
Хочеш споганити собі життя?
На. Подумай.
Ви мене відпустите?
Але не задарма.
Він добре платив.
Наймав хлопців.
Де?
Не знаю. Я чув плітки про віллу.
Я б теж хотів почути.
Я ж кажу, це плітки.
Хочеш, щоб я переламав тобі ноги, падло?
Заберіть звідси цього підора.
Знаєш борделі для педиків?
Ґреґорчик, імовірно, наймав проститутів.
Розпитаю інформатора.
Ну то розпитай.
Як іспит?
Стрибай.
Що за нагода?
Складений іспит.
Будьмо.
У мене проблема.
Один з моїх дітей торгує тілом.
На точках завжди є малий, який хоче підзаробити.
Ти щось чув про сутенерів?
Вони постачають хлопців?
Ти ж не думаєш, що я…
Ні, що ти…
Просто думав, що ти можеш щось знати.
Забудь.
Біля станції «Середмістя» є таксист.
Юліан.
Десь про це чув.
Дякую. Я розпитаю.
У суботу буде вечірка.
-Заходь. -Авжеж.
Вулиця Квятова 34, квартира 6.
Куди вам, панове?
Юліан Півек?
Адам Ґреґорчик. Знайомий?
Вони не показують документи.
А на вигляд?
Не знаю.
Курва! Може, побалакаємо нормально, чи ти хочеш у відділок?
-Чому, офіцере? -Ти возив йому хлопців.
Що? Я?
Взяли за проституцію цього місяця.
Не знаю. Чесно. Не пам'ятаю.
Ну хоч когось ти впізнаєш.
Придивися.
О!
Хіба що цього підвозив.
Упевнений?
Так, напевно.
Ще побачимося.
-Забираємо у відділок? -Ні, якщо не буде хуліганити.
Відчиніть!
Доброго вечора.
-Ми до громадянина Каміля Барчика. -Його немає вдома.
Побачимо.
Пусто.
Стій, падло! Лови його!
Лови!
А ти в хорошій формі.
Ти їздив до Ґреґорчика.
І що? Усі їздили. Їх і допитуйте.
Скажи кого — допитаємо.
Але я не…
Ви не можете посадити мене за це, щоб вас!
Проституція,
побиття,
псування держмайна.
Пом'яв мені авто.
І в усьому винен гей.
Треба повісити на когось Ґреґа, а я легка мішень.
Якийсь псих заколов Адріана, а ви сиділи склавши руки.
Ви просто позбуваєтеся так голубих!
Що за Адріан?
Пішов ти!
Будь хорошим хлопчиком, кажи ім'я.
Адріан Соболев.
Він мертвий?
Його закололи на смерть.
Звідки ти знаєш?
Може, це ти його?
Присягаюся, це не я зробив.
Чого ж тоді тікав?
Злякався, що це вони.
Хто?
Адріан мав отримати гроші від Ґреґорчика.
-За секс? -Ні.
У нього були фото…
Звідки знаєш?
Не можу сказати.
Які фото?
Треба перевірити Соболева.
Перевір.
Іди вже.
А ми потеревенимо з паном Педиком.
-Привіт. -Є питання.
Я ж уже погодилася.
На що?
Вийти за тебе, дурнику.
А, так.
-Це інше. Можна глянути документи? -Які?
По вбивству Адріана Соболева.
Добре. Я принесу.
Лише по знайомству.
Люблю тебе.
Знаю!
-Привіт. -Привіт.
Глянь.
Виродок укусив мене.
Але зізнався.
У чому?
У чому захочемо.
Я б могла так працювати.
Що спільного в мільйонера й наркомана?
Місце смерті?
ДОСЬЄ ВБИВСТВО АДРІАНА СОБОЛЕВА
Якщо ти така розумна, то що б зробила на моєму місці?
У тебе є свідок. Якось розберешся.
Черговий!
Ніж! Ніж! Принесіть ніж!
Отже, слідство завершено.
Не бездоганно, але справу закрили.
Як це закрили?
Таксист сказав, що небіжчик знав і навідувався до Ґреґорчика.
І він знав жертву, Адріана Соболева. Він зізнався у вбивстві Ґреґорчика.
Його так віддубасили, що він зазнався б у вбивстві Папи.
Хочу подякувати за швидке реагування.
-Гарна робота, продовжуйте. -Пане командире…
Справи Соболева і небіжчика схожі. Можна копнути глибше.
Нащо?
Просто хочу перевірити…
Мрозовський, ти не вмієш насолоджуватися успіхом.
-Ми не довели. -Є зізнання й речові докази.
Хочеш допитати мерця?
-У камері хтось був. -Черговий не бачив.
-Бо його там не було. -Він був у сортирі!
Ти йдеш в офіцерське училище. Облиш це лайно.
Візьми тиждень відпустки. Відпочинь.
-Доброго ранку. -Доброго.
Я прийшов, бо Каміль…
Каміля немає вдома.
Але заходьте.
Тут уранці заходив якийсь молодик.
-Хто? З міліції? -Не знаю.
Зчинив безлад і пішов.
Але Каміля вже не було.
На щастя.
Ну, заходьте.
Заварю вам чаю.
У воєнні часи теж так було.
Вони прийшли за моїм Франеком посеред ночі.
Забрали, і більше я його не бачила.
Хто це був?
З цукром?
Чи ні?
Можна.
Я зайнятий.
Чекай.
-Це хіба не ваш син? -Так.
Роберт.
Ви схожі.
Я вже піду.
ЗВІТ СПОСТЕРЕЖЕННЯ КАМІЛЬ БАРЧИК
Щось не так?
Слухай, справа самогубця з камери…
Справу закрито.
-Тату… -Не «тату», а «товаришу полковнику».
І коли старший за званням каже, що справу закрито, то її закрито.
Можеш іти.
ДОСЬЄ ВБИВСТВО АДАМА ҐРЕҐОРЧИКА
ТРИБУНА ЛЮДУ
КАРТА ВАРШАВИ
ҐРЕҐОРЧИК
АДРІАН СОБОЛЕВ
ВІЛЛА
Пароль.
Жартую, заходь.
Соломку будеш?
-Арек є? -Ні.
Але є я.
А де Арек?
Спокійно, він прийде.
Заходь.
О, це наша фірмова.
-Що я мусив робити? -Не підписувати!
Ти б теж підписав!
Знімай, зараз буде спекотно.
Що за назва така — «Гіацинт»?
Будьмо.
Якщо геї, то відразу квіточки!
Гей! Не чіпай! Це улюблена сукня його мами!
Королева Бона запрошує вас на бал!
Гей! А ти знав, що Гіацинт був коханцем Аполлона?
Оце дубак!
Як за часів Ґерека.
А ти хто?
Роберт.
Хай так.
Привіт.
Я знав, що до цього додумався якийсь гей.
Я три тижні поспіль витягала по два з кожної банки.
Три тижні!
А могла б тягати м'ясо.
Мене цікавить соління.
-Привіт. -Привіт.
А мені цікаво, чому Дарек — це Даріуш,
а Марек — не Маріуш.
Коронна страва Тадзьо.
Гарячі ковбаски.
Тадеку, та ти справжній чарівник!
Чарівник!
-Хочеш нас спалити? -Авжеж.
Може, це на краще.
Підходьте!
Тримай.
-Чув, тут вечірка. -Схоже на те.
Пустиш мене?
-Почувайся як удома. -Привіт, Ареку.
Привіт.
Дивіться!
Виявляється, це був Ґреґорчик.
Я ж казав.
Що робитимеш?
Не знаю.
Треба бути обачними.
А що з віллою?
Пузанчику, любий, вілла тут ні до чого.
Так, переконуй себе в цьому далі.
Мачеку, це не твоя проблема.
Це проблема для всіх.
Ні. Це просто не твоя проблема.
Ходімо розважатися.
Я чув, ти з Кракова.
Я там одного разу був.
Гей, канай звідси.
Лола!
-Арек! -Давай, Арек!
Ну, Романе, дожимай!
Давай, Тадеку!
Час кататися!
Пропоную крикнути «оле», щоб його підбадьорити.
Оле!
Ти живий?
Хочеш позичити?
Хороша інтуїція.
Він один з нас.
Я зав, що десь його бачив.
В універі.
Він у нас викладає.
Класна вечірка.
Може, остання.
Перепис, арешти, переслідування. Скоро і збиратися заборонять.
Та годі, до цього не дійде.
Поляки не люблять, коли інші поляки щасливі.
Вони це ненавидять.
Тадзіку, краще припини блудити.
Інакше підчепиш СНІД, і тоді навіть я не допоможу.
І сидіти вдома як ви, старі гоміки?
Ну хоча б той бордель вони прикрили. Не буде спокуси.
Це в тебе у голові бурдель.
Пильнуй його.
Я теж піду.
Залишся.
У мене зранку діти…
Ясно. Може, іншим разом.
Роберте?
Тепер буде привід повернутися.
ЄЖИ МЕТТЛЕР СПОКУСА НЕВАГОМОСТІ
ПРОФЕСОР МЕТТЛЕР УНІВЕРСИТЕТ, РОЗКЛАД
Сержант Роберт Мрозовський.
Чого треба?
Де зроблено цей знімок?
Я вже все розповів.
Кому?
Можеш дати мені спокій?
Можу дати ваші голі знімки студентам.
Або ректорові.
Хто тебе підіслав?
Я підписав, що ви хотіли.
Ми домовились, що мене не чіпатимуть.
Роберт Мрозовський.
Коли наступного разу зустріну твого начальника, похвалю.
За допитливість.
Перепрошую, суп стигне.
Ми побралися в серпні.
Кажуть, місяці з літерою «р» найвдаліші.
Я не забобонна.
Уже вибрала весільну сукню?
-Роберт купив тканину. Я віднесу кравцю. -Роберт?
Гей.
Може, і собі прикупити новий одяг?
З такої нагоди? Або пошити?
Едеку, загаси.
Ну, як там наш Роберт? Хороший з нього буде чоловік?
Найкращий міліціонер, якого я знаю.
А що в наш час означає «найкращий»?
Якщо не лізтиме, куди не просять, то він далеко піде.
Він робить свою роботу. І навіть більше.
Хай робить стільки, скільки від нього вимагається.
І скільки це?
Панове, ви тут не самі.
А ти не лізь.
Ти не на роботі.
Ой, чекайте.
Це…
Це щоб ви не проґавили жодного важливого моменту життя.
Дякую.
Дякуємо. Можна?
Так, відкривай.
Не варто було.
Найкраща модель.
Кохана.
Усе добре?
Так.
-Гадаєш, твої батьки досі це роблять? -Господи.
Припини.
А що?
Просто твій старий такий напружений.
Так і є.
А тепер ти мене.
Роберте!
Ти що, нервуєшся?
-Що я маю відповісти? -Правду.
Як скажу, що мій батько агент, нас не впустять.
Пів країни щось приховує.
-Боже благослови. -Боже благослови. Чого не заходите?
Ми хочемо побратись, але є проблема.
Батько нареченого працює в Службі.
Діти не відповідають за батьків.
А ми — в міліції.
Байдуже.
Головне, що ви вірите в Бога.
Оце так-так…
Що ти тут робиш?
Треба було перепочити.
-Щось будеш? -Чай.
Горілку.
Я тебе пригадав.
З вечірки Арека.
У мене хороша пам'ять.
Я пішов.
-Куди? -Любчику…
Цьому місту потрібен герой.
Бувай.
Брат?
Та ні, здається.
Що робитимеш після універу?
Не знаю. Не планую аж так далеко.
Починай, бо хтось це зробить за тебе.
Не псуй розвагу.
-Постережи. -Валяй.
-Що це? -Валімо!
Ти здурів? Псуєш майно?
-Заспокойся. У мене план… -Та пішов ти! Проблем шукаєш?
Не можна всього боятися.
Особливо свободи.
Привіт.
Що ти робиш?
Роберте.
Хтось може зайти.
Роберте…
Роберте!
Що відбувається?
Нічого. Просто люблю тебе.
Вибач за вчора.
Добре. Вимітайся з архіву.
Зачини двері.
Що це?
-Вони закривають справи без доказів. -І що?
Завжди так робили. Роберте, це треба було повернути.
Мене звільнять.
Ніхто не дізнається.
Думай хоч іноді про мене.
-Я думаю. -Ні.
Ти думаєш лише про це.
Ти скинув весільні клопоти на мене.
Роберте, ти боїшся шлюбу?
Я відвезу тебе за сукнею, добре?
Ти не мій водій!
Роберте, ми робимо це разом.
Твоя правда.
Я не водій.
-Що? -Я не просто водій!
Збирайся, ходімо.
Куди?
-Вези мене на віллу. -Яку віллу?
Його ти возиш.
Як розкажу, я мрець.
Я не можу.
Вони на все здатні.
Я теж.
Їдь.
Чекай тут.
Усе винести.
Ліпнину збити, стіни заштукатурити й пофарбувати в білий.
Нікому ні слова.
Інакше будуть проблеми.
Почніть з цієї стіни.
-Що тепер? -Стули рота.
Їдь за ним.
Їдь за ним!
Що тепер?
Здавай!
Ареку!
Треба поговорити з Тадеком. Він згадував віллу.
Що сталося?
Тадек у лікарні.
-Хто це зробив? -А ти як гадаєш?
Менти.
Міліціонери закололи?
Хіба це дивно?
Бісові діти.
Вам тут не можна лишатись.
Я чекатиму біля лікарні. Така біда.
Це не допоможе.
Краще випий за його здоров'я.
Ходімо.
-Де його знайшли? -Не знаю.
-Хто знайшов? -Не знаю.
Ареку.
Громадянине!
Ходімо почекаємо надворі.
Щось принести?
Пляшку найчистішої субстанції.
Треба їхати з цієї країни.
Куди?
Куди завгодно.
Тут нічого не зміниться.
За Тадзіка…
Будеш іще?
Наливай.
Та що таке?
Ти переміг. Спи на дивані.
Усе нормально?
Щось сталося?
Ні, але станеться.
Командир рекомендував нагородити вас із Войтеком.
Я замовив за тебе слівце.
За що?
За успіх у справі Ґреґорчика.
Успіх?
Вітаю.
ДИПЛОМ
То вони тебе послали?
Мене звільнили з університету.
Мені і так кінець.
Я в особистій справі.
Тоді сідай.
Хто замовив убивства?
СБ?
Що ви для них робили?
ЗАСЕКРЕЧЕНО
Постачав хлопців.
З університету.
Мене шантажували.
Я не знав, що все так скінчиться.
Мені шкода.
Я на хвилинку.
Пане! Що ви робите? Ні!
Зачини двері.
Ти за цим стоїш.
-За чим? -За всім цим.
Наказав за мною стежити?
А не треба було?
Хочеш погратися з педиками?
Тоді йди за мною.
Ти знаєш, що робити.
Ім'я.
Краєвський.
Аркадіуш.
Діяльність.
Студент.
Ви якось пов'язані з гомосексуалістами?
Ви маєте зв'язки з гомосексуалістами з-за кордону?
Ні.
Кількість сексуальних партнерів на даний момент.
Зараз лише один.
Ім'я та прізвище поточного сексуального партнера.
Не пам'ятаю.
Техніки… і пози під час сексуальних зносин.
Тобі весело?
Підписуй.
ІДЕНТИФІКАЦІЙНА КАРТКА ГОМОСЕКСУАЛІСТА
-Підписуй кажу. -Ні.
-Займаєшся проституцією. -Я нічого не зробив.
У нас є докази.
Хто ще був на віллі?
Назвеш ім'я та адреси — підеш додому.
-Ми про це забудемо. -Але…
-Я не знаю імен. -Справді?
А звідки знаєш Ґреґорчика?
Хто ще був на віллі?
Імена!
-Не знаю я… -Імена, покидьку!
Досить!
Я скажу, коли буде досить.
-Він невинний. -Невинний?
Він зробив з мого сина педика.
Іди.
Вимітайся!
Для тебе цю справу завершено.
Тепер завершено.
Ареку!
-Ареку! -Краще перевірся.
Раптом підхопив якесь лайно!
Галінко, я за нього хвилююся.
Хто це був?
Вони хочуть мене злити.
Хоч раз будь зі мною відвертим.
Хіба я на це не заслужила?
Глянь на мене.
Він через тебе такий.
-Що? Який? -Слабкий.
Це ти слабкий. Зроби щось із цим.
-Я його захищаю. -Від чого?
-Я отримав наказ згори. -Припини, благаю.
Я тут забрати батькові речі.
Так точно.
ОСОБОВА СПРАВА ТК ВАТАЖОК
-Алло? -Арек є?
Він у Тадека.
-У лікарні? -Не знаю.
Він сказав, що йде до Тадека.
-Ти збрехав мені. -А ти мені ні?
-Ти був на віллі. -Облиш його.
Тадек помер.
Бачиш? Вони позбуваються всіх, хто був на віллі.
-Ти мусиш поїхати. -Ненавиджу, коли мною командують.
А ти, схоже, любиш.
Тому слухай.
Пішов нахрін.
Пробач мені.
За що?
Я брехав… Я всім брехав.
Але не собі.
-За зразкову службу. -Дякую.
ГРОМАДЯНСЬКА МІЛІЦІЯ НА БЛАГО НАРОДУ
Мої вітання.
Вітаю.
Аж мурахи по тілу.
У мене теж.
Вітаю.
Я бачив запис.
Дякую за службу.
Тішуся, що в нас такі віддані офіцери.
Уважно слідкуватиму за вашою кар'єрою.
Вітаю.
Вітаємо відзначених офіцерів.
А зараз пригощайтеся
і, звісно, танцюйте.
Музика!
Прошу.
Не на людях!
Ходімо танцювати.
Я не вмію.
Я вестиму. Ходімо.
Ходімо!
Це мені?
Танцюєш?
Я маю тобі дещо сказати.
Не треба.
Я мушу…
Авжеж.
Мій син буде в безпеці?
Прошу.
Так.
Ви за нього відповідаєте.
Особисто.
Ключі.
-Нащо? -Дай мені ключі.
Щось не так?
-Допомога потрібна? -Я сам розберуся.
Не накой дурниць!
Ареку.
Нам треба тікати.
Вони тебе знайшли.
Довірся мені.
Ходімо!
Жити будеш.
Сховайся.
Тікай.
Що?
Тікай.
А ти?
Я не піду без тебе.
Я тебе знайду. Тікай.
У 1985-1987 роках у межах операції «Гіацинт»
тисячі представників ЛГБТ спільноти зазнали стеження, ув'язнення і допитів.
Було створено понад 11 000 «рожевих досьє»,
які використовували для шантажу й тиску на гомосексуалістів.
Більшість досьє досі не знайдено.
Переклад субтитрів: Ірина Кожанова