‎NETFLIX 出品
‎（MDM酒店）
‎站住 警察！
‎别跑！
‎喂！
‎叫他把音量开大点
‎什么？
‎叫他把音量开大点
‎把音量开大点
‎（公安局）
‎给他备案
‎-怎么了？ ‎-去你的 诺嘉斯
‎抱歉 长官
‎-你俩稍后到我办公室见我 ‎-是 长官
‎是那个老头子
‎-给他备案 ‎-是 长官
‎-他们有没有叫你签名？ ‎-要签一份文件
‎-他们是逃犯吗？ ‎-是风信子行动下逮捕的人
‎-什么是“风信子行动”？ ‎-就是逮捕娘炮的作业
‎格雷戈奇克的案子就交给你们处理吧
‎那个在维克斯零售店偷东西的人呢？
‎我们立功了
‎理应升职
‎公安部接手后 我都没吭一声
‎升职是迟早的事
‎-公安部打算怎么处置一个贼？ ‎-不清楚
‎这是一起谋杀案
‎你要找个有经验的警察
‎没经验…
‎信得过的警察也可以
‎所以我决定让你去处理 诺嘉斯
‎可是…
‎罗伯特怕血
‎胡说八道
‎诺嘉斯 别惹恼我
‎格雷戈奇克生前是个富豪
‎他的尸体在公园里被发现
‎我们必须赶紧找到凶手
‎这是你们行为良好的奖励
‎（粮票 220兹罗提）
‎-他在里面吗？ ‎-在
‎听说维克斯零售店盗窃案 ‎交到你手上了
‎应该是吧
‎他不是主脑
‎其他涉案者让我们去抓吧 ‎别让我们退出这个案子
‎公安部只是履行职责
‎你也做好你的分内事吧
‎警官
‎真他妈的
‎不错 你拉排档杆的手法 ‎就跟撸管子一样
‎这个排档杆不行
‎不满意就去给自己买一辆车 ‎车钥匙还给我
‎我上楼去查看
‎（档案）
‎楼上没人
‎（《ETAP》男同杂志）
‎那瓶酒搞不好是证物
‎所以更要倒出来检查啊
‎是国产片吗？
‎带走
‎我总觉得 ‎他是风信子行动下要缉拿的对象
‎（面具）
‎-晚上好 ‎-嗨
‎这是你的邮件
‎什么时候收到的？
‎今早
‎不打开看看吗？
‎“罗伯特·莫佐斯基警官 ‎成功获得什奇诺高等警校录取”
‎真是的 恭喜你
‎-你不高兴吗？ ‎-最重要的是你高兴
‎恭喜你
‎你怎么知道的？
‎有什么是我不知道的？
‎亲爱的
‎这样你就能当个男子汉了
‎-我已经是男子汉了 不是吗？ ‎-还有进步的空间
‎我正在处理一起谋杀案
‎我们在死者住所搜到了一卷录影带 ‎里面有男人亲热的画面
‎那些“风信子档案”可能有用
‎谢谢
‎吃吧
‎那些档案本来就有其他用途
‎可以聊其他话题吗？
‎警察 快开门
‎伊雷娜太太 他一下子就离开了
‎10点前必须离开
‎这台录影带播放器从哪里弄来的？
‎爸爸送给我们当结婚礼物的
‎公安局技术员也有一台
‎-他们也有录影带吗？ ‎-我有
‎但不会是你想看的玩意
‎什么玩意？
‎告诉我
‎太好了
‎我爸利用影响力弄来的
‎你怎么知道？
‎你想想就知道了
‎这是我爸送给我们的 ‎你说该怎么处理？扔掉吗？
‎扔掉吧
‎等一下
‎我来帮你
‎小声点
‎不然那个老奶奶会心脏病发作的
‎小声点！
‎死者肩膀脱臼 手指断裂 脸部有淤青
‎要么生前被人暴打
‎要么死前顽抗到底 像李小龙一样
‎死因是什么？
‎这是致命伤
‎他胸部被刺了好几刀 ‎其中一刀刺中心脏
‎尸体是在公厕里被发现的 ‎你也懂公厕是什么人去的地方了
‎我们有理由相信他是男同性恋
‎我就住在附近 我亲眼见识过
‎最近也处理过一起类似的案子
‎住所整齐干净 没有人证
‎家人也不住在波兰
‎我们要到城里到处问问
‎好了
‎罗伯特先进去看看里面有没有人
‎我们不要打草惊蛇
‎我在附近安排了两辆车 ‎直接把他们拖上车就对了
‎要是对方有人动粗 不要紧 只要…
‎确保他们到公安局还能说话就行了
‎我们需要从他们口中套出 ‎有关格雷戈奇克的情报
‎可以开枪吗？
‎你想吃子弹 是吗？
‎他是不是被吸进黑洞里了？
‎1号和2号小队 马上出动
‎快逃！
‎站住 警察！
‎绊倒他！
‎快跑！
‎快躲起来！
‎那些兔崽子 ‎竟然突袭我们找对象的地方
‎可不是吗？都司空见惯了
‎最近的次数比以往多了
‎-我可不打算跑进大楼里找人 ‎-我也是
‎那我们再搜一轮 之后就回去了
‎我当警察不是为了干这种活
‎听说群里有个人被捅死
‎谁啊？
‎他们放弃了
‎走吧
‎看到那些白痴吗？ ‎要是被他们逮到就糗大了
‎如果那也算最强的警队 ‎那就没什么好怕的
‎警察不是个个都那么没劲的
‎怎么？你是条子吗？
‎-怎么？ ‎-跟你闹着玩的
‎你常去那个地方吗？
‎我第一次出来找对象
‎你的第一次还真是精彩
‎为你刚刚出柜干杯
‎喝吧 我不能喝醉 明早还要考试呢
‎-考什么？ ‎-黑格尔
‎我主修德文
‎你呢？
‎你是学生吗？还是出社会工作了？
‎我的职责是帮助人
‎我在克拉科夫市学习社会康复服务
‎我刚刚搬来这里
‎我专门辅助青少年
‎你是指问题少年吗？
‎是的
‎那你应该帮助我啊
‎我叫艾瑞克
‎我叫罗伯特
‎那个兔崽子
‎你迷路了？三支小队都到处找你呢
‎我刚刚在追一个人
‎结果呢？把人追丢了？
‎没人逃走
‎我弄到了一个线人
‎你爸会以你为荣的
‎开工吧
‎叫什么名字？
‎帕维尔
‎-姓什么？ ‎-米拉奇维克
‎去那边干什么？
‎上厕所 我要尿尿 ‎我去公厕是为了尿尿
‎那是最近的公厕 ‎不然你要我上哪儿去？
‎认得这个男人吗？
‎我不认识他
‎看清楚一点
‎我还能说什么呢？要我说谎吗？ ‎我真的不认识他
‎你想亲热 是吗？
‎我只做过一次 那是意外
‎不会再有下一次了
‎我保证
‎认识他吗？
‎不认识
‎格雷戈奇克
‎没听说过这个人 我发誓
‎同志 求求你别告诉别人
‎不然我会丢工作的
‎你去那边干什么？
‎去那边还能干什么？那不是公厕吗？
‎家里有孩子吗？
‎有
‎他们知道吗？
‎我只是个建筑工头
‎今后就不是了
‎我什么都不知道
‎你玩完了 你老婆发现是迟早的事
‎到时你妈和孩子也都会发现
‎求求你不要给我留下前科
‎我有妻儿的
‎我也是 但我不会去搞其他男人
‎有没有屁眼被警棍抽插的经验？
‎到时你只有哭的份
‎你怎么认识格雷戈奇克的？
‎谢了
‎-告诉我你的姓名 ‎-莫拉斯基
‎塔德
‎全名？
‎塔德乌什
‎听说过格雷戈奇克这个人吗？
‎认识他吗？
‎我们手上有你的档案
‎你有前科
‎你想搞砸整个人生吗？
‎拿去 好好想想
‎说了你就会放我出去吗？
‎前提是你说了
‎他付的酬劳很高
‎他雇用了一些人
‎在哪里营业？
‎不知道 有传闻说是一座别墅
‎洗耳恭听
‎都说是传闻了
‎兔崽子 要我打断你的腿吗？
‎把这个该死的娘炮带走
‎听说过哪里有男同风月馆吗？
‎我有理由相信 ‎格雷戈奇克有嫖男妓的习惯
‎我去问问我的线人
‎好啊 罗伯特 去吧
‎考试顺利吗？
‎过来吧
‎庆祝什么来着？
‎考试结束
‎干杯
‎我有个难题
‎我怀疑有个孩子卖淫
‎那种地方到处都是想挣钱的孩子
‎你刚刚提到皮条客什么的
‎有人在召集他们卖淫 是吗？
‎你该不会以为我是…
‎不会吧？
‎我还以为你得到的消息有多厉害
‎算了
‎希鲁德梅希切区有个出租车司机
‎他叫尤利安
‎我都听说过
‎谢了 我到处问问看
‎我星期六有一场派对
‎-有空过来 ‎-好的
‎卡托瓦街34座6号
‎先生 想去什么地方？
‎你是尤利安·彼克吧？
‎认识亚当·格雷戈奇克吗？
‎乘客都不会给我看身份证的
‎对他有印象吗？
‎我不认识他
‎兔崽子 要么我们在车上好好聊聊 ‎要么就带你去公安局问话
‎-警官 我做错了什么？ ‎-你把年轻人送到他家
‎什么？我吗？
‎他这个月被召去提供性服务
‎我真的不知道 没印象
‎起码认得其中一个吧
‎看清楚一点
‎这个人我好像载过
‎确定吗？
‎确定 应该是他吧
‎后会有期
‎要带他去公安局吗？
‎看他识不识相了
‎开门
‎晚上好
‎-我们来找卡米尔·巴奇 ‎-他不在家
‎让我们进去看看
‎没人
‎站住 拦住他！
‎拦住他！
‎身手不错嘛
‎你去过格雷戈奇克的家
‎那又如何？ ‎大家都去过 你去找他们问话吧
‎供出他们的名字 ‎我们马上就去找他们
‎人不是我杀的 ‎不能因为我去过他家就把我关起来
‎卖淫罪
‎殴击罪
‎破坏公物罪
‎还把我的车撞出个凹痕
‎有罪的都是男同性恋
‎格雷戈奇克死了 你们要找个人背锅 ‎找上我是因为我容易欺负
‎埃德里安被某个变态捅死 ‎不见得你们放在眼里
‎你们只想除掉所有同性恋者
‎谁是埃德里安？
‎去你妈的
‎好好说话 我们要知道他的全名
‎埃德里安·索博洛
‎他死了吗？
‎他已经被捅死了
‎你怎么知道的？
‎难不成是你干的？
‎我发誓 不是我
‎那你为什么见到我们就逃？
‎我害怕是他们来找我
‎“他们”是谁？
‎格雷戈奇克 ‎本该付埃德里安一笔酬劳的
‎-是服务费吗？ ‎-不是
‎他手上有些照片
‎你怎么知道的？
‎我不能说
‎什么照片？
‎我们要去给这个索博洛起底
‎去吧
‎我要跟这个娘炮好好聊聊
‎-嗨 ‎-有件事想问你
‎我已经答应了
‎答应什么？
‎答应嫁给你啊 傻瓜
‎也对
‎我还有另一个请求 ‎可以让我看一些档案吗？
‎什么档案？
‎谋杀案受害者埃德里安·索博洛
‎好吧 这就去找给你
‎给你做个人情
‎我爱你
‎我知道
‎你瞧瞧
‎那个兔崽子竟然咬我
‎好在他认罪了
‎认了什么罪？
‎什么都认了
‎我也可以当警察
‎富豪和毒虫有什么共同点？
‎死在同一个地方
‎（埃德里安·索博洛命案）
‎既然你这么聪明 ‎换成你是我 你会怎么做？
‎只要有人证就行了
‎守卫！
‎快去拿一把刀来
‎就这么结案了
‎虽然无法做到尽善尽美 ‎但起码结案了
‎这算哪门子的结案？
‎出租车司机说死者认识格雷戈奇克 ‎也到过他的家
‎他也认识 ‎另一名死者埃德里安·索博洛
‎他承认杀害了格雷戈奇克
‎他被屈打成招 ‎你说他谋杀教皇 他也会招认
‎谢谢你在短时间内破案
‎干得好 回去忙吧
‎索博洛和格雷戈奇克 ‎两起命案有雷同之处
‎-还可以再查下去 ‎-为什么？
‎我只想确认一下
‎莫佐斯基 你这个人不懂得享受成功
‎-我们并没有掌握证据 ‎-可是我们有供词和线索
‎再说你能盘问一个死人吗？
‎-有人到过他的牢房 ‎-守卫说没人
‎-事发时守卫不在场 ‎-他去上厕所了
‎你要去警校进修了 这事你就别理了
‎你去请假一个星期吧 好好休息
‎-早上好 ‎-早上好
‎我来是因为卡米尔…
‎卡米尔不在家
‎进来坐吧
‎今早也有个人来找他
‎-是谁？是警察吗？ ‎-我也不清楚
‎他把家里搞得一团乱后就走了
‎可是卡米尔老早就不在了
‎谢天谢地
‎进去吧
‎我去给你泡茶
‎这让我想起了当年战争时期
‎有人三更半夜来找弗兰尼科
‎他被他们带走后就再也没回来了
‎话说那个人是谁啊？
‎要加糖吗？
‎加不加糖？
‎好啊
‎我在忙呢
‎等一下
‎-他不是你儿子吗？ ‎-是的
‎他叫罗伯特
‎你们父子俩看起来真像
‎我该走了
‎（卡米尔·巴奇 机密档案）
‎怎么了？
‎那个上吊自杀的家伙…
‎那个案子已经结了
‎-可是爸爸… ‎-别叫我爸爸 叫我总警监
‎既然上级跟你说已经结案了 ‎那就别再追究了
‎到此为止
‎（亚当·格雷戈奇克命案）
‎（人民论坛）
‎（华沙市地图）
‎（格雷戈奇克）
‎（埃德里安·索博洛）
‎（别墅）
‎通关密码
‎跟你闹着玩的 进来吧
‎吃咸酥棒吗？
‎-艾瑞克在吗？ ‎-不在
‎可是我在
‎艾瑞克呢？
‎放轻松 他很快就到了
‎进来吧
‎这是特调
‎-那我该怎么办？ ‎-别签
‎不能不签
‎脱掉外套吧 待会儿就热起来了
‎为什么取名叫“风信子”？
‎干杯
‎因为他们把同性恋和花联想在一起
‎喂 放下 那是他妈最爱的连身裙！
‎波纳女王邀请你参加舞会
‎你们知道海辛瑟斯 ‎是太阳神阿波罗的恋人吗？
‎冷死了
‎冷得就跟吉列克在位时期一样
‎你哪位？
‎我叫罗伯特
‎好啊 何不来一杯？
‎你好
‎我认识一个被放出来的姐妹
‎过去三个星期以来 ‎我每一罐都偷吃了两个
‎整整三个星期
‎怎么不吃肉呢？
‎我对腌制食品感到好奇嘛
‎-嗨 ‎-嗨
‎既然达瑞克的别名叫达瑞斯 ‎那马瑞克为什么不叫马瑞斯？
‎这是塔德的拿手菜
‎热腾腾的香肠
‎塔德是魔法师！
‎魔法师！
‎-你想烧死我们？ ‎-是啊
‎这样再好不过了
‎来吧
‎拿着
‎-听说这里办派对 ‎-我想是吧
‎我可以进来吧？
‎-请自便 ‎-嗨 艾瑞克
‎嗨
‎瞧瞧
‎原来是格雷戈奇克的人
‎我都说了
‎你打算怎么办？
‎不知道
‎我们还是小心为妙
‎是不是跟那座别墅有关？
‎大胖 这事扯不上别墅
‎好啊 尽管自欺欺人吧
‎马修斯 这不关你的事
‎是啊 关大家的事
‎不是的 不关你的事 别理就对了
‎我们玩得开心点
‎听说你来自克拉科夫市
‎我去过一次
‎喂 滚开
‎萝拉！
‎-艾瑞克！ ‎-加油 艾瑞克！
‎加把劲 罗曼！
‎加油 塔德！
‎该去滑雪了
‎大家一起喊加油 给他鼓励一下！
‎加油！
‎你没事吧？
‎想借回去吗？
‎你的直觉不错
‎他也是个男同
‎我好像在哪里见过他
‎可能在一间大学吧
‎他是大学教授
‎派对很好玩
‎可能是最后一场派对了
‎他们给我们备案 追捕和跟踪我们 ‎我们很快就会被禁止聚会了
‎别这么想 不会糟到那个地步了
‎波兰人就是看不惯同胞幸福
‎他们讨厌幸福的同胞
‎塔德 别再找人约炮了
‎小心得艾滋 到时连我也救不了你
‎难不成要我跟你们这些基佬一样 ‎整天待在屋里？
‎好在他们把风月馆关掉了 ‎诱惑才没那么大
‎老兄 你满脑子都是污污的东西
‎看住他
‎我也要走了
‎留下来
‎我早上要照料孩子
‎好吧 那就改天吧
‎罗伯特
‎现在你有理由回来找我了
‎（《无压力的诱惑》 ‎杰西·梅特勒 著）
‎（梅特勒教授 择日到大学找人）
‎我是罗伯特·莫佐斯基警官
‎找我什么事？
‎这张照片在哪里拍摄的？
‎我已经说过了
‎对谁说过？
‎你们放过我吧
‎要我把你的裸照寄给你的学生吗？
‎要不寄给院长吧
‎是谁派你来的？
‎你们要我签的我都签了
‎条件是你们不拦阻我做自己
‎罗伯特·莫佐斯基
‎下次跟你上级见面时 ‎我一定好好表扬你
‎好一个求知心切的家伙
‎不好意思 我的汤凉了
‎我和他爸是在8月结婚的
‎听说8月结婚最合适了
‎我不迷信
‎婚纱挑好了吗？
‎罗伯特已经选好面料了 ‎我迟点拿去给裁缝师
‎罗伯特？
‎我是不是也该买些新衣裳？
‎买来婚礼上穿？要不去订做吧？
‎伊德 把烟熄了
‎我们家罗伯特怎么了？ ‎就快成为男子汉了吧？
‎他是我见过最出色的警察
‎这年头要怎么定义“最出色”？
‎如果他不逾越本分 ‎搞不好能走得更远
‎他向来工作表现很好 ‎付出比期望中更多的努力
‎他应该安守本分
‎你想说什么？
‎两位 在座的还有其他人呢
‎别理我们说什么
‎你已经下班了
‎等等
‎这样…
‎这样你们就不会错过 ‎人生中的重要时刻了
‎谢谢
‎谢谢 我可以拆开来看看吗？
‎拆开来看看吧
‎你太破费了
‎这是最新款的
‎亲爱的
‎你还好吧？
‎我没事
‎-你觉得你爸妈还有没有亲热？ ‎-天啊
‎别问了
‎怎么了？
‎我只是觉得你爸平日太严肃了
‎可不是吗？
‎轮到你拍我了
‎罗伯特！
‎你这是紧张吗？
‎-你还能说什么？ ‎-说实话
‎如果我说我爸是公安人员 ‎他一定不会让我进去
‎这个国家有半数的人都有秘密
‎-平安 ‎-平安 进来吧
‎我们打算结婚 只是有个阻碍
‎我未婚夫的父亲是公安人员
‎孩子无须为父母的选择承担后果
‎我们在公安局工作
‎这点并不重要
‎最重要的是你们都信上帝
‎瞧瞧
‎你怎么来了？
‎我想喘一口气
‎-想喝点什么吗？ ‎-喝茶
‎伏特加
‎我想起你是谁了
‎-我们在艾瑞克的派对上见过 ‎-是吗？
‎我的记性向来不错
‎我走了
‎-去哪里？ ‎-亲爱的
‎这座城市需要一个英雄
‎再见
‎你的兄弟吗？
‎我也说不上来
‎毕业后有什么打算？
‎不知道 我很少为未来做打算
‎赶紧计划未来吧 ‎不然你的未来就被别人支配了
‎别扫兴了
‎-帮我把风 ‎-去吧
‎-你搞什么鬼？ ‎-快走吧
‎你生气了吧？这算破坏公物吗？
‎-放心吧 我已经… ‎-去你妈的
‎你欠揍 是吗？
‎做人不能什么都怕
‎尤其是害怕自由
‎嗨
‎你来干什么？
‎罗伯特
‎会被人看到的
‎罗伯特！
‎到底怎么了？
‎没什么 我爱你 就这样
‎抱歉 昨天是我不对
‎好了 滚出档案库
‎把门关上
‎这是怎么回事？
‎-公安局没掌握证据下就结案了 ‎-所以呢？
‎向来都是这样的 ‎这份档案早应该交还回去了
‎否则我会被开除的
‎不会有人知道的
‎你偶尔也该为我着想
‎-我为你着想过 ‎-没有
‎你脑子里只有这个案子
‎让我一个人处理婚礼的事
‎你是不是恐婚？
‎我这就开车送你去取婚纱 好吗？
‎你不是我的司机
‎结婚是我们两个人的事
‎你说得对
‎我不是司机
‎-什么？ ‎-我不是司机
‎走吧 快点
‎去哪里？
‎-送我去那座别墅 ‎-什么别墅？
‎这个人去的别墅
‎如果把地点告诉你 我就死定了
‎我帮不了你
‎他们什么事都做得出来
‎我也是
‎开车
‎在这里等着
‎通通搬出去
‎把装饰敲碎 墙都封起来 刷上白漆
‎不准跟任何人透露
‎不然就麻烦了
‎从这面墙开始吧
‎-又怎么了？ ‎-闭嘴
‎跟着他
‎叫你跟着他！
‎现在怎么办？
‎退后！
‎艾瑞克
‎我要找塔德 他提过一座别墅
‎怎么了？
‎塔德入院了
‎-是谁干的？ ‎-你觉得呢？
‎是那些条子
‎他是被警察捅伤的吗？
‎有什么奇怪？
‎狗娘养的
‎你们不能待在这里太久
‎我到医院外面等你 真可怜
‎你也帮不了什么
‎只能祈祷他早日康复了
‎走吧
‎-他在哪里被发现的？ ‎-不知道
‎-是谁发现的？ ‎-不知道
‎艾瑞克
‎乡亲！
‎我们到外面等吧
‎想喝点什么？
‎来一瓶伏特加
‎我们必须马上离开这个国家
‎去哪里？
‎哪里都可以
‎这里永远都不会变
‎敬塔德
‎要不要再喝一杯？
‎给我倒一杯
‎你干什么？
‎你赢了 沙发给你
‎你还好吗？
‎有事吗？
‎没有 但有事要发生了
‎局长举荐你和沃特获取奖状
‎我也帮你美言了几句
‎我立了什么功？
‎你成功侦破了格雷戈奇克命案
‎侦破？
‎恭喜你
‎（奖状）
‎是他们叫你来的吗？
‎我被大学开除了
‎我整个人生玩完了
‎我自己来的
‎坐吧
‎杀人是谁的指令？
‎是公安部吗？
‎你替他们做什么？
‎（机密）
‎我给他们送年轻人
‎他们都是大学生
‎他们勒索我
‎没想到会是这样的结果
‎抱歉
‎失陪一下
‎老爷 你干什么？不要！
‎把门关上
‎原来幕后主脑是你
‎-什么幕后主脑？ ‎-都是你干的
‎你派人跟踪我？
‎我有理由不跟踪你吗？
‎你想搞男同 是吗？
‎跟我走一趟
‎你知道该怎么做了
‎叫什么名字？
‎科兰斯基
‎阿卡迪乌斯
‎职业是什么？
‎学生
‎有没有跟同性恋者来往？
‎你有没有跟国外的同性恋者 ‎经常联系？
‎没有
‎有多少个性交过的对象？
‎最近有一个
‎最近性交的对象全名叫什么？
‎我不记得了
‎性交过程采取什么技巧和体位？
‎玩得开心吗？
‎签吧
‎（同性恋者身份档案）
‎-我叫你签 ‎-不要
‎你是卖淫的
‎-我没出卖过身体 ‎-我们有证据
‎别墅里还有什么人？
‎说出他们的姓名和地址 ‎你就可以离开了
‎我们就当这事没发生过
‎-我没有任何姓名能够告诉你 ‎-是吗？
‎那你又怎么认识格雷戈奇克呢？
‎别墅里还有什么人？
‎说出他们的姓名
‎-不知道 ‎-快说出他们的姓名 狗娘养的
‎够了！
‎这里我说了算
‎-他是无辜的 ‎-无辜？
‎他把我的儿子掰弯了
‎你走吧
‎出去！
‎为了你的缘故 这个案子已经结了
‎这才算结了
‎-艾瑞克 ‎-你最好去检验一下
‎小心得艾滋
‎哈琳卡 我很担心他
‎他是谁？
‎他们想要毁了我
‎这一次 你就对我坦白吧
‎难道我不值得你坦诚相待吗？
‎看着我
‎都是你把他惯坏的
‎-什么？ ‎-他才会这么弱
‎弱的人是你 快想个办法吧
‎-我这是在保护他 ‎-谁要伤害他？
‎-我收到上级的命令 ‎-别再说了
‎我来帮我爸拿东西
‎好的
‎（个人档案 ‎公安部秘密警察线人）
‎-喂？ ‎-艾瑞克在吗？
‎他和塔德在一起
‎-在医院吗？ ‎-不知道
‎他说他去找他了
‎-你骗我 ‎-你没骗我吗？
‎-你去过那座别墅 ‎-饶了他吧
‎塔德死了
‎看见了吗？ ‎他们要除掉每个去过那座别墅的人
‎-你必须离开 ‎-我不喜欢被别人指使
‎但你似乎很喜欢
‎听好
‎给我滚
‎对不起
‎为什么道歉？
‎我欺骗了所有人
‎但你没有欺骗自己
‎-你们是大家的榜样 ‎-谢谢
‎（为民服务）
‎我都起鸡皮疙瘩了
‎我也是
‎恭喜你
‎我看过那个录影带
‎恭喜你 我很欣赏你的态度
‎很高兴我们公安部 ‎有这么一个尽忠职守的警员
‎我们日后会密切关注你的职涯
‎恭喜你
‎恭喜各位
‎请大家尽情地吃
‎当然也可以跳跳舞
‎放音乐
‎送给你的
‎别在大庭广众下亲热
‎我们去跳支舞吧
‎我不会跳舞
‎我教你啊 走吧
‎走吧
‎那是送给我的吗？
‎愿意跟我跳支舞吗？
‎我有一件事要告诉你
‎什么也别说
‎我要…
‎好啊
‎我儿子不会有事吧？
‎当我求你了
‎他不会有事
‎他是你要承担的责任
‎你要承担的个人责任
‎车钥匙给我
‎-为什么？ ‎-车钥匙给我
‎出了什么事吗？
‎-需要搭把手吗？ ‎-这是我一个人的事
‎别做傻事
‎艾瑞克
‎此地不宜久留
‎他们找到你了
‎相信我
‎走吧
‎你不会死的
‎躲起来
‎快跑
‎什么？
‎快跑
‎那你呢？
‎我不会丢下你的
‎我会去找你的 快跑
‎（1985年至1987年期间 ‎在风信子行动下）
‎（数以千计同性恋者 ‎受到波兰公安部监控、扣押和盘问）
‎（荷兰公安部设立了 ‎一万一千个“粉红档案”）
‎（并利用有关档案 ‎来勒索和压迫同性恋者）
‎（至今大部分档案仍未被寻获）
‎字幕翻译：张庆龄