‎NETFLIX 呈獻
‎別跑！
‎我是民兵
‎站住！
‎叫他把音樂轉大聲一點
‎什麼？
‎叫他把音樂轉大聲一點
‎大聲一點
‎（公民民兵）
‎把他的資料記錄下來
‎-什麼事？ ‎-別裝傻，諾加斯
‎抱歉
‎-你們兩個來我辦公室一趟 ‎-是，長官
‎老大找我們
‎-把他的資料記錄下來 ‎-是，長官
‎-他們讓你簽了什麼？ ‎-有一張特殊表格
‎-他們逃出監獄了？ ‎-風信子小組
‎-那是什麼？ ‎-他們專門逮捕同性戀
‎你接手葛雷茲卡的案子
‎那貿易商店案呢？
‎我們大獲成功
‎應該升遷才對
‎當公安部接手時，我不會提問
‎時候到了自然會升遷
‎公安部要抓小偷做什麼？
‎我不知道
‎這是兇殺案
‎你需要有經驗的人
‎不是有經驗的人
‎是值得信任的人
‎所以我才會把案子交給你，諾加斯
‎但是…
‎羅伯特很怕血
‎說什麼屁話
‎諾加斯，你別惹我生氣
‎葛雷茲卡是有錢人
‎人們發現他陳屍在公園裡
‎我們需要盡快找出犯人
‎這是給你們的獎勵
‎（提貨券，面額220茲羅提）
‎-他在裡面嗎？ ‎-對
‎你接手了貿易商店案？
‎似乎是如此
‎他只是個棋子
‎我們會抓到其他人 ‎別把我們調離此案
‎公安部的人都在忙份內工作
‎你也應該這麼做
‎中士
‎他媽的
‎表現還不錯
‎只是你握排檔桿的方式 ‎跟握老二一樣
‎是變速箱太爛
‎不喜歡嗎？ ‎那你自己買車，鑰匙拿來！
‎我去樓上看看
‎（檔案）
‎樓上安全
‎那可能是證據
‎所以我才要檢查
‎有國內的嗎？
‎把這個收好
‎我有預感能在這裡找到 ‎風信子行動要找的人
‎-晚安 ‎-你好
‎這是你的信
‎什麼時候寄來的？
‎今天早上
‎你不打開看看嗎？
‎“羅伯特莫佐斯基中士 ‎錄取什奇特諾進階軍事學院”
‎真是遺憾，恭喜你
‎-妳不高興嗎？ ‎-重要的是你高興
‎恭喜
‎你怎麼知道？
‎我什麼都知道
‎妳好，親愛的
‎你好
‎那個環境會讓你變成男人
‎還以為我已經是了
‎人總是有進步空間
‎我在調查一件兇殺案
‎我們在被害人的公寓裡 ‎發現一捲錄影帶…
‎裡面是男人
‎調閱風信子行動的檔案 ‎可能會有幫助
‎謝謝
‎給你
‎那些檔案應該要用在別的地方
‎你們就不能聊聊別的話題嗎？
‎我是民兵，開門！
‎伊蓮娜太太，他不會久留
‎但是最晚不能超過10點
‎妳從弄哪來的？
‎那是爸爸買給我們的結婚禮物
‎技術人員也有一台
‎-他們也有錄影帶嗎？ ‎-我有
‎不過是妳不會想看的內容
‎我為什麼不想看？
‎告訴我
‎太好了
‎是我爸安排的
‎你怎麼知道？
‎妳想想看
‎這是我爸買的，那又如何？
‎我該把它丟掉嗎？
‎對
‎等等
‎我來幫妳
‎我的天啊
‎安靜點，老太太會心臟病發作
‎安靜！
‎肩膀脫臼，手指骨折
‎臉上有瘀青
‎若不是有人狠狠毒打他一頓
‎就是他像李小龍一樣 ‎跟對方奮戰到底
‎死因是什麼？
‎就是這個
‎他身中好幾刀，有一刀刺中胸口
‎他陳屍在公廁附近 ‎你們也知道什麼人會去那裡
‎我們確定他是玻璃
‎我就住在附近，這種人見多了
‎我最近才處理一件類似的案子
‎房子很乾淨，沒有目擊者
‎在波蘭也沒有家人
‎我們得到鎮上四處問問
‎好
‎羅伯特先過去看看
‎確認是否有人在
‎我們別把事情鬧大
‎我有兩輛車待命
‎抓到人後，把他們帶回局裡
‎就算有人動手也沒關係，只要確認…
‎他們之後還能說話就好
‎我們需要葛雷茲卡案的線索
‎我們可以開槍嗎？
‎我可以一槍打爆你腦袋
‎他是被吸進黑洞裡了嗎？
‎第一和第二小組，行動
‎我們快閃
‎站住！民兵
‎看我攔住他！
‎快點！
‎躲起來
‎那些混蛋突襲我們的釣場
‎他們總是這樣
‎對吧？
‎最近的次數比以前更頻繁
‎-我沒有進去屋裡找 ‎-我也沒有
‎我們再重找一次，走吧
‎我加入不是為了做這種爛差事
‎我聽說社群有人被刺死
‎是誰？
‎他們開始厭煩了
‎我們快走
‎你有看到那些白痴嗎？
‎如果被他們抓到就丟臉死了
‎如果他們這次是派出菁英團隊
‎我們就沒什麼好擔心了
‎不是每個警察都那麼差勁
‎怎麼，難道你是警察嗎？
‎-怎麼這麼說？ ‎-開玩笑的
‎你常去那裡嗎？
‎我在那裡出櫃
‎一開始都很興奮
‎敬你出櫃
‎喝吧
‎我不能喝醉，明天早上要考試
‎-要考什麼？ ‎-黑格爾
‎我主修德語
‎你呢？
‎你在讀書嗎？還是工作？
‎我幫助人
‎我在克拉科夫學習社會康復
‎剛搬來這裡
‎我專門幫助孩子
‎問題青少年？
‎對
‎那你應該要照顧我
‎我是艾瑞克
‎我是羅伯特
‎混蛋
‎你迷路了嗎？三個小組都在找你
‎我在追一個人
‎然後呢？他跑了嗎？
‎沒有人跑掉
‎我們有線人了
‎你爸會以你為榮
‎開始吧
‎你姓什麼？
‎帕洛
‎名字呢？
‎姆納奇克
‎你在公廁做什麼？
‎上廁所，我要小便，我去那裡小便
‎附近只有那裡有廁所 ‎我還能去哪裡上？
‎你認得這個人嗎？
‎我不認識他
‎看仔細點
‎我不認識他，還能說什麼？
‎要我說謊嗎？
‎我真的不認識他
‎你喜歡打炮嗎？
‎不喜歡，就那麼一次，是意外
‎下不為例
‎我保證
‎你認識他嗎？
‎不認識
‎他叫葛雷茲卡
‎我從沒聽說過，我發誓
‎同志，求求你不要說出去
‎否則我會失業的
‎你在那裡做什麼？
‎還能有什麼理由？
‎那裡是公共廁所，不是嗎？
‎你有小孩嗎？
‎有
‎他們知道你做什麼嗎？
‎我只是個領班
‎這是你最後的工作
‎我什麼都不知道
‎你完蛋了，你的妻子會知道
‎你的母親、孩子也都會知道
‎拜託，別讓我留下記錄
‎我有老婆和孩子
‎我也是，但我不會搞別的男人的屁股
‎你有沒有被警棍搞過？
‎被警棍弄屁股？
‎到那時你才真的該哭
‎你怎麼會認識葛雷茲卡？
‎謝謝
‎-名字和姓氏 ‎-莫洛斯基
‎塔吉歐
‎全名是什麼？
‎塔德歐什
‎你聽過葛雷茲卡這個名字嗎？
‎你認識他嗎？
‎我們有你的資料
‎你有案底
‎你想斷送自己的人生嗎？
‎拿去
‎你再好好想想
‎你會放我走嗎？
‎當然要有代價
‎他給的價碼不錯
‎他僱用了一些人
‎在哪裡？
‎不知道，傳聞說他有一棟別墅
‎我也想聽聽傳聞內容
‎我說了，只是傳聞而已
‎要我打斷你的腿嗎？混蛋
‎把這個該死的同性戀弄出去
‎你知道哪裡有同志妓院嗎？
‎聽說葛雷茲卡僱用了幾名男妓
‎我會問問我的線人
‎好，羅伯特，就這麼辦
‎考得如何？
‎來吧
‎要慶祝什麼？
‎慶祝你考完試了
‎乾杯
‎我有一個問題
‎我輔導的孩子…
‎有一個在賣淫
‎釣場都是想賺錢的年輕人
‎你是說有皮條客嗎？
‎專門負責幫男孩拉客？
‎你該不會覺得我…
‎不是，別誤會
‎我只是覺得你知道比較多情報
‎當我沒說
‎希魯德梅希切區有一個計程車司機
‎他叫尤利安
‎我聽說是他
‎謝謝，我會四處問問
‎我這周六要開派對
‎-來參加吧 ‎-好
‎奎托瓦街34號，6號公寓
‎兩位要去哪裡？
‎你是尤利安畢威克？
‎亞當葛雷茲卡，你認識嗎？
‎他們不會給我看證件
‎或許你認得出長相？
‎我不認識他
‎他媽的
‎我們能在這裡好好談嗎？ ‎還是要我帶你回警局？
‎-為什麼？警官 ‎-你載男孩去他那裡
‎什麼？我？
‎他這個月有預約男妓
‎我不知道，是真的，我不記得了
‎你至少會認識其中一個
‎看仔細點
‎我好像有載過那個人
‎你確定？
‎確定，或許吧
‎後會有期
‎我們要把他帶回局裡嗎？
‎如果他好好配合就不用
‎開門！
‎晚安
‎我們找居民卡米爾巴奇克
‎他不在這裡
‎我們確認一下
‎這裡沒人
‎給我站住！抓住他！
‎抓住他！
‎你的狀態不錯
‎你去過葛雷茲卡家
‎那又如何？大家都去過
‎你問了就知道
‎給我們名字，我們會問
‎但我沒有…該死的
‎你不能因為我去過他家 ‎就把我關起來
‎賣淫
‎毆打
‎破壞國家財產
‎弄凹我的車
‎還有男同志的罪
‎一定要有人此負責，而我很容易下手
‎有個瘋子刺死艾德里安 ‎你們卻什麼都沒做
‎你們想輕易毀掉證據
‎艾德里安是什人？
‎滾吧你
‎乖乖配合，告訴我們名字
‎艾德里安…索布洛
‎他死了？
‎他們用刀殺了他
‎你怎麼知道？
‎也許是你幹的？
‎我發誓我沒有
‎那你為什麼逃跑？
‎我怕是他們找上門
‎他們是指誰？
‎葛雷茲卡…
‎應該要付艾德里安錢
‎-性交易的錢？ ‎-不是
‎他手上有照片…
‎你怎麼知道？
‎我不能告訴你
‎什麼照片？
‎我們得查查索布洛這個人
‎去吧
‎你去吧
‎我來跟這位同性戀先生聊一聊
‎-你好 ‎-我有一個問題
‎我早就答應了
‎答應什麼？
‎答應嫁給你，傻瓜
‎對，我還有另一個請求
‎能讓我看一下檔案嗎？
‎什麼檔案？
‎兇殺案，艾德里安索布洛
‎好，我幫你拿
‎就幫你這個忙
‎我愛妳
‎我知道
‎你看
‎那個混蛋咬我
‎不過他承認了
‎承認什麼？
‎我們要他認什麼罪都行
‎我可以這樣工作
‎百萬富翁和毒蟲有什麼關係？
‎死亡地點嗎？
‎（艾德里安索布洛案卷宗）
‎若是妳真那麼聰明，妳會怎麼做？
‎你有證人，不會有問題的
‎獄警！
‎去拿刀過來
‎所以案子已經結案了
‎雖然不完美，但至少破案了
‎怎麼會結案？
‎計程車司機說 ‎死者認識葛雷茲卡，也去過他家
‎他也認識被害人，艾德里安索布洛
‎他承認是他殺死葛雷茲卡
‎他被打成那樣 ‎說他殺了教宗他也會認罪
‎我想謝謝你如此迅速破案
‎做得好，回去工作吧
‎局長
‎索布洛和那名死者的案子很相似
‎我們可以繼續調查
‎又何必呢？
‎我只想知道…
‎莫佐斯基，你不懂得享受成功的喜悅
‎-我們沒有證據 ‎-我們有證詞和線索
‎你要從何查起？難道要審問死人嗎？
‎有人在牢房裡
‎-警衛沒看到任何人 ‎-他人不在場
‎他去上廁所
‎你就要去讀警官學校了，別管此案
‎給你放假一周
‎休息一下
‎-早安 ‎-早安
‎我來是因為卡米爾…
‎卡米爾不在這裡
‎不過請進
‎今天早上有個男人來過
‎是民兵嗎？
‎我不知道
‎他把家裡翻得亂七八糟就走了
‎不過卡米爾已經出門了
‎謝天謝地
‎來吧
‎請進
‎我去幫你泡茶
‎戰爭的時候也一樣
‎他們會在半夜來找我的法蘭克
‎他們把法蘭克帶走後 ‎我再也沒見到他
‎他們是誰？
‎要加糖嗎？
‎還是不要糖？
‎好
‎我在忙
‎等一下
‎他不是你兒子嗎？
‎是的
‎羅伯特
‎他長得很像你
‎我該走了
‎（監視器檔案，卡米爾巴奇克）
‎怎麼了嗎？
‎那個上吊自殺的男人…
‎他的案子已經結案了
‎-爸… ‎-別叫我爸，叫我上校
‎如果上司說已經結案，那就是結案了
‎你可以走了
‎（亞當葛雷茲卡案卷宗）
‎（《人民論壇》）
‎（華沙市地圖）
‎（葛雷茲卡）
‎（艾德里安索布洛）
‎（別墅）
‎通關密語
‎我開玩笑的，進來
‎要吃手指餅乾嗎？
‎-艾瑞克在嗎？ ‎-不在
‎不過我在
‎艾瑞克人呢？
‎冷靜點，他會來的
‎進來吧
‎這是今天的特調
‎-我該怎麼辦？ ‎-不要簽名
‎若是你，你也會簽
‎把外套脫了，你很快就會全身熱起來
‎“風信子”是什麼爛名字？
‎乾杯
‎有同性戀的意思，也是一種花
‎別動那件衣服 ‎那是他媽媽最喜歡的洋裝
‎博娜王后邀請你來舞會
‎你們知道 ‎風信子是阿波羅的情人嗎？
‎外面好冷
‎就像吉瑞克在任的時候
‎你是哪一位？
‎羅伯特
‎當然好
‎你好
‎我就知道這是姐妹想出來的
‎我已經連續三周 ‎從每一罐偷拿兩條酸黃瓜
‎整整三個星期
‎妳應該偷肉才對
‎我對醃漬品很好奇
‎-你好 ‎-你好
‎為什麼達留斯簡稱達瑞克
‎馬留斯卻不是馬瑞克？
‎塔吉歐的特製料理
‎火燒香腸
‎塔吉歐是魔術師
‎魔術師
‎-你想燒死我們？ ‎-當然了
‎也許那是最好的死法
‎大家都過來吧
‎拿著
‎-我聽說這裡有派對 ‎-好像是
‎我可以進去嗎？
‎-當自己家吧 ‎-你好，艾瑞克
‎嗨
‎你們看
‎結果是葛雷茲卡那個傢伙
‎我就說吧
‎你打算怎麼做？
‎我不知道
‎我們要小心點
‎別墅呢？
‎親愛的鮪魚肚，此事跟別墅無關
‎好吧
‎你就繼續自欺欺人好了
‎馬修斯
‎這不是你一個人的問題
‎這是大家的問題
‎不對，反正不是你的問題就對了
‎好好享樂吧
‎我聽說你來自克拉科夫
‎我去過一次
‎你滾開
‎蘿拉…
‎-艾瑞克 ‎-加油，艾瑞克
‎用力，羅曼，壓下去！
‎加油，塔德克
‎滑雪時間到了
‎我提議大家喊“噢嘞”幫他打氣
‎噢嘞
‎你沒事吧？
‎你想借用嗎？
‎你的直覺很準
‎他是我們的一分子
‎我就知道在哪裡見過他
‎在大學
‎他是教授
‎好酷的派對
‎可能是最後一場了
‎警察會記錄資料，逮捕、跟蹤我們
‎很快就會禁止我們聚會
‎拜託
‎不會走到那一步的
‎波蘭人不喜歡其他波蘭人快樂
‎他們很討厭那樣
‎塔吉克，你最好別再釣人了
‎否則你會得愛滋病 ‎到時連我都幫不上
‎要我像你們這些 ‎老傢伙一樣待在家裡？
‎至少他們把妓院關了，減少誘惑
‎妓院就在你的腦袋裡，兄弟
‎看著他
‎我也走了
‎留下來
‎我早上要幫孩子們…
‎好
‎也許下次吧
‎羅伯特？
‎現在你有回來的理由了
‎（《失重狀態的誘惑》）
‎（作者：傑西梅特勒）
‎（梅特勒大學教授，課表）
‎羅伯特莫佐斯基中士
‎你想怎樣？
‎這是在哪裡拍的？
‎我已經說過了
‎跟誰說過？
‎你們能不能別打擾我？
‎我可以把你的裸照拿給學生看
‎或是校長
‎誰派你來的？
‎我已經照你們的要求簽了名
‎條件是你們會放過我
‎羅伯特莫佐斯基
‎下次我見到你的上司時 ‎我會稱讚你幾句
‎你有十足的好奇心
‎不好意思，我的湯要涼了
‎我們在八月結婚
‎人們說八月最適合
‎我不是迷信的人
‎妳挑好婚紗了嗎？
‎羅伯特已經買好布料了 ‎我會拿給裁縫師
‎羅伯特？
‎也許我該買些新衣服？
‎為了這個場合？還是請人訂做幾件？
‎艾德克，把香菸熄了
‎我們的羅伯特如何？
‎他會是個好男人嗎？
‎他是我心中最優秀的警察
‎這年頭“最優秀”是什麼意思？
‎如果他的行為不越矩
‎或許前程似錦
‎他的表現超乎人們要求
‎他應該完成份內之事就好
‎什麼意思？
‎兩位男士，你們不是獨自用餐
‎妳別插手
‎現在不是你的工作時間
‎對了，等等
‎這個…
‎有了它，你們就不會
‎錯過人生中的重要時刻
‎謝謝
‎謝謝，可以打開嗎？
‎可以，打開吧
‎太破費了
‎最新的機型
‎親愛的
‎你沒事吧？
‎沒事
‎-你覺得你爸媽還會做愛嗎？ ‎-天啊！
‎別說了
‎怎麼了？
‎我只是覺得你老爸很緊繃
‎他就是這樣
‎換你幫我拍
‎羅伯特
‎你在緊張嗎？
‎我該說什麼？
‎說實話
‎如果我說我爸是公安部探員 ‎他不會讓我們進去
‎這個國家一半的人都有秘密
‎-願上帝保佑 ‎-祝福你們，你們為何不進來？
‎我們想結婚，但是有個問題
‎我未婚夫的爸爸是維安人員
‎孩子不用為父母的行為負責
‎我們在民兵單位工作
‎沒關係
‎重要的是你們相信上帝
‎看看我遇到誰了…
‎你怎麼會在這裡？
‎我需要休息
‎-要喝點什麼嗎？ ‎-茶
‎伏特加
‎我想起你是誰了
‎在艾瑞克的派對見過
‎我記憶力很好
‎我走了
‎-你去哪裡？ ‎-去…
‎這個城市在呼叫它的英雄
‎再見
‎哥哥？
‎據我所知沒有
‎你畢業以後有什麼打算？
‎不知道，我沒想那麼遠
‎開始規劃，不然有人會幫你決定
‎你別破壞樂趣
‎-幫我把風 ‎-請便
‎-你搞什麼？ ‎-我們快走
‎你瘋了嗎？蓄意破壞公物？
‎-冷靜，全都在我的… ‎-什麼冷靜
‎你想惹麻煩上身嗎？
‎人不能對一切感到恐懼
‎尤其是為了自由
‎妳好
‎你在做什麼？
‎羅伯特
‎可能會有人進來
‎羅伯特…
‎羅伯特
‎怎麼回事？
‎沒什麼，我愛妳，就這樣
‎昨天我很抱歉
‎好了，滾出檔案室
‎把門關上
‎這是什麼？
‎-他們沒有證據就結案 ‎-所以呢？
‎他們總是如此
‎羅伯特，你應該要歸還卷宗
‎他們會開除我的
‎不會有人知道
‎你偶爾要為我著想
‎我有
‎沒有
‎你只想著這個案子
‎你丟我一個人籌備婚禮
‎你是害怕結婚嗎？
‎我會載妳去拿禮服，好嗎？
‎你不是我的司機
‎我們要一起努力才對
‎妳說得對
‎我不是司機
‎-什麼？ ‎-我不只是個司機
‎走吧，跟我來
‎要去哪裡？
‎-載我去別墅 ‎-什麼別墅？
‎你載他去的那棟別墅
‎我告訴你就死定了
‎我辦不到
‎他們什麼事都做得出來
‎我也是
‎開車
‎在這裡等我
‎把東西全搬出去
‎裝飾全部拆掉 ‎牆面批土後全漆成白色
‎別告訴任何人
‎不然你們就麻煩了
‎先從這面牆開始
‎-然後呢？ ‎-閉嘴
‎跟著他
‎叫你跟著他
‎然後呢？
‎快倒車…
‎艾瑞克
‎我得跟塔德克談談
‎之前他提到一棟別墅
‎怎麼了？
‎塔德克人在醫院
‎是誰幹的？
‎你覺得呢？
‎該死的條子
‎刺傷他的人是民兵？
‎有那麼奇怪嗎？
‎這群王八蛋
‎你不能待在這裡
‎我會在醫院外面等
‎活該
‎你這樣也幫不了他
‎喝酒祝他早日康復比較好
‎來吧
‎在哪裡發現他？
‎不知道
‎-是誰找到他？ ‎-我不知道
‎艾瑞克
‎死老百姓
‎我們去外面等吧
‎請問要點什麼？
‎一瓶這裡最純的伏特加
‎我們得離開這個國家
‎然後去哪裡？
‎哪裡都行
‎這個國家永遠不會改變
‎敬塔吉克…
‎要再來一杯嗎？
‎幫我倒一杯
‎你是怎麼回事？
‎你贏了，你睡沙發
‎沒事吧？
‎發生什麼事了嗎？
‎沒有，不過會有事情發生
‎局長頒獎給你和沃傑克
‎我幫你說了好話
‎為什麼？
‎因為你成功偵破葛雷茲卡案
‎成功？
‎恭喜你
‎（獎狀）
‎他們派你來的嗎？
‎我被大學開除了
‎反正我的人生也完了
‎我是以個人身分來此
‎請坐
‎是誰下令殺人？
‎公安部嗎？
‎你替他們辦了什麼事？
‎（機密檔案）
‎我負責召集
‎大學校園裡的男學生
‎他們勒索我
‎我沒料到結果會是如此
‎對不起
‎失陪了
‎先生！你在做什麼？不要！
‎把門關上
‎你是幕後主使
‎-什麼主使？ ‎-全都是你幹的
‎媽的，你下令跟蹤我？
‎我不該這麼做嗎？
‎你想跟同性戀玩嗎？
‎你跟我來
‎你知道該怎麼做
‎名字
‎克萊夫斯基
‎阿卡杜斯
‎職業？
‎學生
‎你和同性戀有來往嗎？
‎你跟國外的同性戀有來往嗎？
‎沒有
‎你有多少性伴侶
‎最近只有一個
‎告訴我你目前性伴侶的姓名
‎我不記得了
‎你們做愛時…
‎使用什麼技巧和姿勢？
‎玩得開心嗎？
‎在這裡簽名
‎（同性戀身分檔案）
‎-我叫你簽名 ‎-不要
‎你從事性交易
‎-我什麼都沒做 ‎-我們有證據
‎還有誰在那棟別墅裡？
‎說出姓名和地址，你就可以走了
‎我們會忘記此事
‎我不知道他的名字
‎真的嗎？
‎你怎麼會認識葛雷茲卡？
‎還有誰在那棟別墅裡？
‎給我名字
‎-我不知道… ‎-說出名字，爛人
‎夠了！
‎夠不夠我說的算
‎-他是清白的 ‎-清白？
‎他把我兒子變成同性戀
‎你走吧
‎出去！
‎對你來說，此案已經結案了
‎這下結案了
‎-艾瑞克！ ‎-你最好去檢查一下
‎你可能會染上什麼病
‎哈琳娜，我很擔心他
‎他是什麼人？
‎他們想要惡整我
‎這一次，你可以老實回答我
‎難道我不值得你坦承嗎？
‎看著我
‎他這德性全是妳害的
‎-他怎麼樣？ ‎-他太懦弱
‎太軟弱的人是你
‎你要想點辦法
‎-我在保護他 ‎-保護他什麼？
‎我是服從上級的命令
‎拜託，別再來這一套
‎我來拿我爸的東西
‎知道了
‎（秘密合作者檔案，代號頭目）
‎-你好？ ‎-請問艾瑞克在嗎？
‎他去探望塔德克了
‎-在醫院嗎？ ‎-我不知道
‎他只有說要去找他
‎-你騙我！ ‎-你就沒騙我嗎？
‎-你明明有去別墅 ‎-別再說了
‎塔德克死了
‎看到了嗎？
‎他們要殺掉所有去過別墅的人
‎你必須離開
‎我討厭別人命令我
‎但很明顯你在命令我
‎所以你聽我說
‎給我滾
‎對不起
‎為什麼道歉？
‎我說謊…
‎我欺騙大家
‎但是你沒有欺騙自己
‎謝謝你盡職盡責
‎謝謝
‎（造福於人民）
‎我起雞皮疙瘩了
‎我也是
‎恭喜
‎我看過影片了
‎謝謝你盡職盡責
‎很高興我們有如此敬業的警官
‎我們會密切注意你的職涯發展
‎恭喜
‎恭喜各位
‎接下來各位可以享用飲品
‎當然也可以跳跳舞
‎請放音樂
‎送給妳
‎在公眾場合別這樣
‎我們來跳舞吧
‎我不會跳
‎我會帶妳
‎來吧
‎快點
‎那是給我的嗎？
‎妳會跳舞嗎？
‎有一件事情我非告訴妳不可
‎什麼都別說
‎我必須…
‎你非去不可
‎我兒子會安全嗎？
‎拜託
‎他會很安全
‎你要替他揹黑鍋
‎由你本人承擔
‎車鑰匙拿來
‎-為什麼？ ‎-把車鑰匙給我
‎出事了嗎？
‎-需要幫忙嗎？ ‎-此事我必須獨自處理
‎你可別做傻事
‎艾瑞克
‎我們得快逃
‎他們找到你了
‎你必須信任我
‎快點！
‎你會活下去
‎先躲起來
‎快逃
‎什麼？
‎快逃
‎那你呢？
‎我不會丟下你一個人走
‎我會找到你的
‎快跑
‎（在1985年至1987年的 ‎風信子行動）
‎（有成千上萬的LGBT人士 ‎遭到監視、拘留，以及審問）
‎（警方建立超過 ‎11000件“粉紅檔案”）
‎（用來勒索和施壓同性戀族群）
‎（至今多數資料尚未收回）
‎字幕翻譯：鄒曉瑛