1
00:00:11,345 --> 00:00:12,805
Savršeno. Predivno.

2
00:00:13,723 --> 00:00:14,766
Lijepo, dečki.

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,188
Približi im se, ti slijeva.

4
00:00:21,189 --> 00:00:22,065
Lijepo.

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,237
Da, dečki. Lijepo. Predivno.

6
00:00:28,821 --> 00:00:30,198
Još se više približite.

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
Super.

8
00:00:36,954 --> 00:00:37,830
Sviđa mi se!

9
00:00:37,914 --> 00:00:40,374
Odlično! Zaista lijepo.

10
00:00:40,458 --> 00:00:41,292
Da.

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,044
Kyle, da vidimo osmijeh.

12
00:00:43,127 --> 00:00:44,003
Dobro.

13
00:00:45,338 --> 00:00:46,297
Adame?

14
00:00:46,380 --> 00:00:47,256
Da?

15
00:00:48,174 --> 00:00:51,427
Dobro. Hej, Petere?
Moji klijenti postaju nervozni.

16
00:00:51,511 --> 00:00:53,596
Težak je život Instagejeva.

17
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
-Na snimanju si 45 minuta.
-Znaš kakav je moj šef.

18
00:00:57,058 --> 00:00:59,519
Lachlan voli fotke iz svakog ugla.

19
00:00:59,602 --> 00:01:02,313
Reći ću mu da ti mora vjerovati.
Hej, Siri.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,149
Hej! Ne. Nemoj.

21
00:01:05,233 --> 00:01:09,445
Klijenti znaju da si obavio svoj posao,
pa pusti mene da obavim svoj.

22
00:01:09,529 --> 00:01:12,198
Znam da svi želimo
na zabavu Josha i Phillipa.

23
00:01:12,281 --> 00:01:15,910
Obećavam da ćemo otići kad sve snimimo.

24
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Hvala. Sjajno.

25
00:01:17,245 --> 00:01:18,162
Ideš s Nickom?

26
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
Da. I sa svojim dečkom.

27
00:01:22,041 --> 00:01:22,959
Dečkom?

28
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
-Koliko dugo?
-Tri mjeseca i 22 dana.

29
00:01:27,505 --> 00:01:30,925
Zapisat ću to
u Guinnessovu knjigu Peterovih rekorda.

30
00:01:31,008 --> 00:01:32,927
-Mrzim te.
-Voliš me.

31
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Super je prošlo.

32
00:01:42,520 --> 00:01:44,647
Da, snimili smo sve što smo trebali.

33
00:01:45,815 --> 00:01:47,483
Sve s tvog popisa.

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
Da, sve trbušnjake.

35
00:01:50,903 --> 00:01:55,032
Hej, Lachlane, ako nas prekine,
to je zato što ulazim u tunel.

36
00:02:04,333 --> 00:02:06,419
Danas tužno izgledaš, Linda.

37
00:02:07,295 --> 00:02:09,130
Mislim da znam o čemu je riječ.

38
00:02:09,213 --> 00:02:13,384
To što sam napokon u vezi
ne znači da si mi manje važna.

39
00:02:15,595 --> 00:02:20,099
Spasila si me kad mi je Zack slomio srce
i promijenila mi život.

40
00:02:20,183 --> 00:02:22,810
Da nije bilo tebe,
ne bih imao ostale biljke.

41
00:02:24,979 --> 00:02:25,855
Judith!

42
00:02:27,148 --> 00:02:28,316
Ne budi ljubomorna.

43
00:02:28,900 --> 00:02:30,151
Volim i tebe.

44
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
Dođi! Bok, Emmette.

45
00:02:33,905 --> 00:02:35,823
Da, dobar pas.

46
00:02:36,699 --> 00:02:37,909
Hej, dečki.

47
00:02:37,992 --> 00:02:39,535
-Spremi se.
-Umoran sam.

48
00:02:39,619 --> 00:02:42,163
Prihvatio si previše RadišnihZečeva.

49
00:02:42,246 --> 00:02:44,498
Ne prihvaćam ih. Ja jesam RadišniZec.

50
00:02:44,582 --> 00:02:46,500
Znam sve o tome. Odjeni se.

51
00:02:46,584 --> 00:02:50,379
-Ideš sa svojim novim dečkom.
-Ne, Tim će doći poslije.

52
00:02:50,463 --> 00:02:53,799
Mora biti u bolnici do devet.
Nema veze, dolaziš.

53
00:02:53,883 --> 00:02:55,426
Nemam ništa karirano.

54
00:02:55,509 --> 00:02:56,928
Preduhitrio sam te.

55
00:02:59,639 --> 00:03:01,349
Predobro me poznaješ.

56
00:03:02,225 --> 00:03:03,351
Pozvat ću Uber.

57
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
Puno vam hvala.

58
00:03:10,066 --> 00:03:12,818
-Petere.
-O, dečki.

59
00:03:14,695 --> 00:03:19,075
Ovo je nevjerojatno.
Ove ste godine nadmašili sami sebe.

60
00:03:19,158 --> 00:03:20,868
Hvala. Sve je moja zasluga.

61
00:03:20,952 --> 00:03:23,871
Misli na mikroupravljanje
trojicom organizatora

62
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
i opetovane prijetnje Sutkinjom Judy.

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
-Bok, Nick.
-Hej!

64
00:03:29,085 --> 00:03:31,254
-Donio sam ti…
-I ja tebi.

65
00:03:32,463 --> 00:03:35,883
-Da bar imam takvog najboljeg prijatelja.
-Imaš mene.

66
00:03:35,967 --> 00:03:37,760
Ali ti mi nisi donio piće.

67
00:03:38,761 --> 00:03:40,471
-Bok, dušo.
-Bok.

68
00:03:41,597 --> 00:03:42,473
Pa…

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,684
Sretna godišnjica.

70
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
Za osam godina.

71
00:03:46,269 --> 00:03:48,562
Osam ove zabave, ali znamo se devet.

72
00:03:48,646 --> 00:03:50,982
Jedna godina društvenog uspinjanja.

73
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
-Većinom si se ti uspinjao.
-Jesam. Hvala!

74
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
Ho, ho, drolje! Hej!

75
00:03:56,570 --> 00:03:57,947
-Hej.
-Bok, Adame.

76
00:03:58,030 --> 00:04:00,866
Pogledaj ovo karirano savršenstvo.

77
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
Znam da je dan bio naporan.

78
00:04:02,994 --> 00:04:06,330
Dušo, prestani.
Platio si nam 15 000 dolara.

79
00:04:06,414 --> 00:04:09,083
Dobio si toliko?
Zašto ja nisam dobio isto?

80
00:04:09,166 --> 00:04:13,838
Maxe, dušo,
znaš da je Kyle bio original i…

81
00:04:15,506 --> 00:04:18,676
Preboljet će to. Onda, gdje je on?

82
00:04:19,260 --> 00:04:21,178
Još je u bolnici. Uskoro dolazi.

83
00:04:21,262 --> 00:04:24,307
-O, Bože! Što se dogodilo?
-Radi u bolnici.

84
00:04:25,224 --> 00:04:26,350
On je kardiolog.

85
00:04:26,934 --> 00:04:27,768
On je

86
00:04:28,936 --> 00:04:29,770
ondje.

87
00:04:36,319 --> 00:04:38,904
Što trebam učiniti
da doživim srčani zastoj?

88
00:04:46,329 --> 00:04:47,496
Da te fotkam?

89
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Ovo je za profil mojih biljaka.

90
00:04:50,708 --> 00:04:53,794
Imam odvojene profile na Instagramu
za sebe i biljke.

91
00:04:53,878 --> 00:04:55,921
Biljke nisu moj pravi posao.

92
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
Sviđa mi se koliko voliš biljke.

93
00:05:00,009 --> 00:05:03,262
Sviđa mi se koliko voliš srca.

94
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
Moj je posao voljeti srca.

95
00:05:06,515 --> 00:05:09,810
Nadam se da će mi jednoga dana
posao biti voljeti biljke.

96
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
Da bar Božić provodimo zajedno.

97
00:05:13,189 --> 00:05:14,398
I ja to želim.

98
00:05:15,274 --> 00:05:17,443
-Ali veselim se odlasku kući.
-Da?

99
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
Božić je važan mojoj obitelj.

100
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
Ova će godina biti još bolja
jer neću biti „onaj usamljeni“.

101
00:05:24,158 --> 00:05:27,370
-Tko će biti „onaj usamljeni“?
-Inače sam to uvijek ja.

102
00:05:28,037 --> 00:05:31,582
Svake godine sam kao neki problem
koji moraju riješiti.

103
00:05:31,665 --> 00:05:35,503
Ne mogu shvatiti zašto nisam imao vezu
dužu od nekoliko mjeseci.

104
00:05:39,924 --> 00:05:41,133
Problem riješen.

105
00:05:41,926 --> 00:05:43,386
Pođi sa mnom.

106
00:05:43,969 --> 00:05:45,262
-Ozbiljno?
-Da.

107
00:05:45,346 --> 00:05:47,139
Rekao si da imaš slobodno.

108
00:05:47,223 --> 00:05:48,557
Dakle…

109
00:05:48,641 --> 00:05:52,520
Dođi u New Hampshire,
upoznaj moju obitelj. Svidjet ćeš im se.

110
00:05:53,813 --> 00:05:57,733
Rado bih pošao s tobom.

111
00:05:59,110 --> 00:06:00,319
-Da?
-Da.

112
00:06:00,820 --> 00:06:01,862
Dobro.

113
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Zabavimo se.

114
00:06:06,033 --> 00:06:07,451
Oprosti. Samo trenutak.

115
00:06:09,245 --> 00:06:12,665
Drek. Trebaju me u bolnici.
Jako mi je žao.

116
00:06:12,748 --> 00:06:15,376
Ne, u redu je. To je znak.

117
00:06:15,459 --> 00:06:16,836
Suđeno je. Hajde!

118
00:06:17,837 --> 00:06:20,089
Idi zaraditi za tu avionsku kartu.

119
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
-Petere?
-Bok, tata.

120
00:06:28,639 --> 00:06:33,060
Da, to sam ja jer je na tvom
zaslonu pisalo „Peter” kad je zazvonio

121
00:06:33,144 --> 00:06:34,979
i gledaš mi u lice.

122
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
Spremio sam te pod
„vjerojatno želi novac“.

123
00:06:38,107 --> 00:06:40,609
Zašto? Godinama nisam tražio novac.

124
00:06:40,693 --> 00:06:43,612
Htio sam to promijeniti
u „onaj usamljeni“, ali…

125
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
Smiješno, tata.

126
00:06:45,781 --> 00:06:48,993
Uglavnom, zovem da te pitam
što da kupim mami.

127
00:06:49,076 --> 00:06:52,163
Čaše za vino. Sinoć je razbila dvije.

128
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Dvije? Kako?

129
00:06:55,958 --> 00:06:56,792
Vino.

130
00:06:56,876 --> 00:06:58,627
-Bok, mama!
-Bok, dušo.

131
00:06:58,711 --> 00:07:00,713
Jedva čekam da te vidim.

132
00:07:00,796 --> 00:07:02,381
I ja tebe.

133
00:07:02,465 --> 00:07:03,674
Što da kupim tati?

134
00:07:03,757 --> 00:07:06,135
Ništa. Ništa mu ne treba.

135
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Mislim da postaje
jedan od onih sakupljača.

136
00:07:09,013 --> 00:07:11,390
Ništa ne želi baciti.

137
00:07:11,474 --> 00:07:15,478
Znam. Donesi mu onaj jedan kontejner.

138
00:07:15,561 --> 00:07:16,937
Kako se to zove?

139
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
Kontejner. Tako se zove.

140
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
Da! To mu kupi.

141
00:07:21,358 --> 00:07:24,195
-Znaš što bi mama i Lisa voljele?
-Što?

142
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
-Setove iz moje nove linije šminke.
-Koje nove linije?

143
00:07:27,615 --> 00:07:30,951
Organska je. Sve je s farme,
a tako sam je i nazvala.

144
00:07:31,035 --> 00:07:32,828
„Farma na mome licu.“

145
00:07:34,497 --> 00:07:36,040
To zvuči…

146
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
Super!

147
00:07:37,041 --> 00:07:39,043
Želim Rolex. Ne mora biti pravi.

148
00:07:39,126 --> 00:07:39,960
Dobro.

149
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Osim ako ne želiš.

150
00:07:41,504 --> 00:07:44,340
Ne, ozbiljno.
Nemoj mi ništa kupiti. Samo dođi.

151
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
Nedostaješ mi, blesane.

152
00:07:46,759 --> 00:07:48,802
I ti meni, blesačo.

153
00:07:48,886 --> 00:07:51,764
Ali ne dolazim sam.

154
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
Donosim i iznenađenje.

155
00:07:56,143 --> 00:07:57,853
Dovodiš li nekoga?

156
00:07:58,395 --> 00:07:59,271
Možda.

157
00:07:59,355 --> 00:08:00,689
Možda ne.

158
00:08:01,982 --> 00:08:03,359
Dakle, dobit ću Rolex.

159
00:08:07,571 --> 00:08:10,032
Carl nam je godinama postavljao lampice.

160
00:08:10,115 --> 00:08:12,409
Danima mi se nije javljao.

161
00:08:12,493 --> 00:08:15,913
Jutros se njegova supruga javila
i rekla mi da je umro.

162
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
Pao je s nečijeg krova i slomio vrat
dok je postavljao lampice.

163
00:08:19,792 --> 00:08:21,252
Žao mi je.

164
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
Hvala Bogu što sam vas našla.

165
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
Nisam znala da RadišniZečevi
postavljaju lampice.

166
00:08:27,132 --> 00:08:29,969
Tijekom blagdana
trebate biti RadišniVilenjaci.

167
00:08:30,052 --> 00:08:33,806
Rado bih se usredotočio na ovo
da ne padnem s vašeg krova.

168
00:08:33,889 --> 00:08:36,600
Evo moga muža. Ostavljam vas na miru.

169
00:08:37,184 --> 00:08:40,563
-Je li to Carl?
-Ne. On je RadišniZec. Carl je umro.

170
00:08:40,646 --> 00:08:43,357
Ali ovaj je tip super. Mi smo mu četvrti.

171
00:08:44,066 --> 00:08:45,109
Izgleda sjajno.

172
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
Ne. Oženjen si!

173
00:08:49,989 --> 00:08:52,366
Ti si lažljivac i varalica.

174
00:08:52,449 --> 00:08:56,829
Četiri mjeseca lažeš meni,
a svojoj ženi tko zna koliko.

175
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
A sebi?

176
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
Znaš što? Neću osuđivati tvoje odluke.

177
00:09:01,250 --> 00:09:02,710
To nije ono što tražim

178
00:09:02,793 --> 00:09:05,337
i nadam se da to
više nikome nećeš učiniti.

179
00:09:07,298 --> 00:09:08,716
Nisam ti htio reći, ali…

180
00:09:08,799 --> 00:09:09,925
Morao si.

181
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Idemo iznova, Linda.

182
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
Znaš da si kineski dolar, zar ne?

183
00:09:22,396 --> 00:09:23,897
Trebaš mi donijeti sreću.

184
00:09:42,625 --> 00:09:45,169
Hej. Na koliko ideš kući?

185
00:09:45,836 --> 00:09:46,670
Deset dana.

186
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
Možda ti ne treba brdo džempera?

187
00:09:51,050 --> 00:09:53,469
Možda ostanem ondje i nikad se ne vratim.

188
00:09:54,178 --> 00:09:58,891
Jer Bridgewater u New Hampshireu
s 36 stanovnika ima mnoštvo gej samaca.

189
00:09:58,974 --> 00:10:03,687
U Los Angelesu sam nagomilao
samo sedam ljubavnih brodoloma,

190
00:10:03,771 --> 00:10:06,940
gomilu duga za terapiju i okrhnuti zub.

191
00:10:07,024 --> 00:10:08,108
Ti si kriv za zub.

192
00:10:08,192 --> 00:10:11,528
Bježao sam od tipa
koji je lagao da ima rak.

193
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
Možda nije do L. A.-a,
nego biraš pogrešne tipove.

194
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Dobro! Neću više izlaziti.

195
00:10:16,367 --> 00:10:17,910
Ali bit ću blizu obitelji,

196
00:10:17,993 --> 00:10:22,456
otvorit ću trgovinu biljaka,
biti gej ujak i biljkoljubac.

197
00:10:24,708 --> 00:10:25,751
Zvuči savršeno.

198
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
Biljke ne varaju.

199
00:10:27,795 --> 00:10:29,129
Pođi sa mnom.

200
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
Glumit ćemo da smo se ipak zaljubili.

201
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Čekaj, stani.

202
00:10:36,553 --> 00:10:38,514
Čekaj. Zapravo, to je dobro.

203
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
Čekaj.

204
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
-Smiješan si.
-To bi sve riješilo.

205
00:10:42,351 --> 00:10:45,437
Privremeno ću zaboraviti
na svoj jadni ljubavni život

206
00:10:45,521 --> 00:10:48,649
i istovremeno pokazati obitelji
da nisam luđak

207
00:10:48,732 --> 00:10:50,943
koji ne može biti u vezi.

208
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
-Tako što ćeš im lagati.
-Da!

209
00:10:53,362 --> 00:10:54,947
Bit će tako lako.

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,157
Moji već pitaju zašto nismo zajedno.

211
00:10:57,241 --> 00:11:00,035
Svi se hetero ljudi
to pitaju za gej prijatelje.

212
00:11:00,119 --> 00:11:02,996
Osim toga,
sve sam već nabavio za blagdane.

213
00:11:03,831 --> 00:11:05,958
Svoje prve samačke blagdane.

214
00:11:06,041 --> 00:11:08,627
Obožavam samačke blagdane.

215
00:11:08,711 --> 00:11:10,921
Nikad nisi imao samačke blagdane.

216
00:11:11,004 --> 00:11:14,508
Uvijek si imao dečka. Ma daj.

217
00:11:16,135 --> 00:11:17,553
Pođi sa mnom.

218
00:11:17,636 --> 00:11:20,139
Ne želiš provesti Božić sam.

219
00:11:20,222 --> 00:11:22,349
Neću biti sam. Imam Emmetta.

220
00:11:22,433 --> 00:11:26,812
I brdo poslova preko RadišnogZeca.
Usrećuje me pomaganje ljudima.

221
00:11:26,895 --> 00:11:29,106
Ako to nije duh Božića, što jest?

222
00:11:29,189 --> 00:11:31,442
Nick, ne želim da budeš ovdje sam

223
00:11:31,525 --> 00:11:34,778
i prisjećaš se Božića
koje si slavio s mamom kao dijete.

224
00:11:36,739 --> 00:11:39,074
Znam da će ti uvijek biti u srcu, ali…

225
00:11:40,576 --> 00:11:42,578
Ne bi trebao biti sam za Božić.

226
00:11:47,249 --> 00:11:49,626
Želiš da kupim avionsku kartu za sutra?

227
00:11:49,710 --> 00:11:51,920
Znaš li koliko će to biti skupo?

228
00:11:52,921 --> 00:11:53,756
Nick!

229
00:11:54,256 --> 00:11:56,216
Imaš novac od Spašavanja Emmetta.

230
00:11:58,635 --> 00:12:00,471
Da, hvala.

231
00:12:00,554 --> 00:12:03,515
I dobit ćeš više novca
kad napišeš nastavak,

232
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
koji prvo moraš započeti.

233
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
Što ako nije dobar kao prvi?

234
00:12:07,936 --> 00:12:09,772
To je knjiga za djecu o psu.

235
00:12:11,190 --> 00:12:14,109
Oprosti, Emmette. Nisam tako mislio.

236
00:12:14,193 --> 00:12:19,072
Kriteriji su visoki jer je knjiga dobra
i jer si jako dobar pisac.

237
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
Toliko dobar da ti je prva knjiga
postala bestseler,

238
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
a sad imaš novac koji štediš za crne dane.

239
00:12:25,996 --> 00:12:26,914
Vidi.

240
00:12:28,123 --> 00:12:29,291
Dan je crn.

241
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
-Dobro.
-Hvala.

242
00:12:33,170 --> 00:12:35,839
-Nećemo glumiti par.
-Hoćemo.

243
00:12:35,923 --> 00:12:38,884
Bolji dar od toga
roditeljima ne mogu dati.

244
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
Promjena plana, kompa.

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
Božić ćeš provesti u hotelu za pse.

246
00:12:54,149 --> 00:12:56,568
Mora se dogoditi pred cijelom obitelji.

247
00:12:56,652 --> 00:12:59,905
-Želim im vidjeti lica.
-A kad bi to bilo?

248
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
Večeras jer svi dolaze na večeru.

249
00:13:02,783 --> 00:13:04,952
-Što tvoja mama zna?
-Još ništa.

250
00:13:05,577 --> 00:13:08,580
-Ni da dolazim?
-To zna. Jako je uzbuđena.

251
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
DOBRO DOŠLI U BRIDGEWATER

252
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
Nije pitala zašto dolazim u zadnji tren?

253
00:13:12,918 --> 00:13:16,672
Što? Ne, ti si kao obitelj.
Ne treba ti razlog.

254
00:13:22,177 --> 00:13:25,681
Bože! Misliš li da je guglala
smiješne gej božićne znakove?

255
00:13:25,764 --> 00:13:28,433
Da. A onda je to
napravila u svojoj radionici.

256
00:13:28,934 --> 00:13:30,561
Snježna kraljica Carole?

257
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
Zovi je Božićna Carole.

258
00:13:32,104 --> 00:13:34,815
Inzistira da je tako zovu u prosincu.

259
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
Mama ti ima blagdansko dreg ime
i ja to ne znam?

260
00:13:37,818 --> 00:13:39,987
Jer nisi bio ovdje za Božić.

261
00:13:42,030 --> 00:13:43,031
Mama?

262
00:13:43,115 --> 00:13:44,366
Mama!

263
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
Mama!

264
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Moje dijete!

265
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
Jako si mi nedostajao.

266
00:13:54,877 --> 00:13:56,712
Dobro došao kući, ljepotane.

267
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Božićna Carole?

268
00:13:58,171 --> 00:13:59,047
Sveti Nick.

269
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Tako sam sretna.
Sviđaju li vam se moji rogovi?

270
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
Jako.

271
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
-Tvojem su tati otrcani.
-Što?

272
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
On je otrcan.

273
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
-I trebaju biti.
-Na dobar način.

274
00:14:13,353 --> 00:14:14,396
Točno!

275
00:14:14,479 --> 00:14:19,192
Znate što? Neka se njemu smrznu uši,
ali nama neće jer…

276
00:14:19,943 --> 00:14:24,281
Ti ćeš dobiti jedne
i ti ćeš dobiti jedne i… Tko sam ja?

277
00:14:24,364 --> 00:14:25,449
Oprah.

278
00:14:25,532 --> 00:14:27,951
Da. Naravno da ste to znali.

279
00:14:28,911 --> 00:14:31,622
-Hajde!
-Dobro, idemo po svoje torbe.

280
00:14:32,497 --> 00:14:36,960
Dragi moj Petere,
rekao si Lisi da donosiš iznenađenje

281
00:14:37,044 --> 00:14:40,172
i mislili smo da ćeš dovesti dečka.

282
00:14:41,506 --> 00:14:45,218
Hvala Bogu da nisi jer bi sve uništio.

283
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Što to?

284
00:14:47,804 --> 00:14:50,307
Carole nešto smjera.

285
00:14:51,183 --> 00:14:52,225
Božićna Carole.

286
00:14:52,309 --> 00:14:56,939
Hvala. Moj uranjeni Božićni dar za tebe je

287
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
spoj na slijepo.

288
00:15:01,234 --> 00:15:04,071
Zove se James, jako je sladak.
Tvojih je godina.

289
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
Mislim da će ti se svidjeti.

290
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
Ne! Ne idem nikamo…

291
00:15:08,909 --> 00:15:12,537
Nikamo ti ne ideš
dok me pošteno ne zagrliš.

292
00:15:12,621 --> 00:15:14,122
Bok, tata.

293
00:15:14,831 --> 00:15:16,625
Drago mi je da si došao, sine.

294
00:15:17,834 --> 00:15:21,421
Nicholase, uvijek je lijepo vidjeti te.

295
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
I vas, Harolde.

296
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Dobro, možeš ići. Kamo ideš?

297
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
-Ide na spoj na slijepo.
-Ne idem.

298
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
-Ide.
-Ne, ne ide.

299
00:15:29,972 --> 00:15:34,267
Odakle uopće gej samac u ovom gradu?

300
00:15:34,351 --> 00:15:37,688
-Zašto ne? Vas dvojica ste ovdje.
-Ali zašto je on ovdje?

301
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
To je sjajno pitanje za prvi spoj.

302
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Sviđa mi se.

303
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
-Sviđa mu se!
-Ideš.

304
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
-Ideš!
-Nick?

305
00:15:47,280 --> 00:15:49,866
Samo sam vam htio zahvaliti

306
00:15:49,950 --> 00:15:53,453
što ste mi dopustili
da dođem ovamo za Božić.

307
00:15:53,537 --> 00:15:55,706
Šališ se? Oduševljen sam!

308
00:15:55,789 --> 00:15:59,960
Ali morat ćete me ispričati
jer nam u podrumu propušta cijev

309
00:16:00,043 --> 00:16:04,423
i ne mogu to popraviti,
pa ću morati pozvati vodoinstalatera.

310
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
A da ja pokušam to popraviti?

311
00:16:06,842 --> 00:16:08,260
Ne…

312
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Ma ne. Jesi li siguran?

313
00:16:11,346 --> 00:16:15,183
Bože, nisam se toga sjetio.
Naravno da jesam.

314
00:16:15,267 --> 00:16:17,853
Carole je rekla
da te ne pitam jer si gost.

315
00:16:17,936 --> 00:16:18,812
Gost.

316
00:16:18,895 --> 00:16:23,066
Ali mrzim tog vodoinstalatera.
Previše naplaćuje i smrdi po govedini!

317
00:16:23,150 --> 00:16:26,737
Neka se goni! Imamo svojeg SpretnogZeku.

318
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
RadišniZec, tata. On je radnik.

319
00:16:31,867 --> 00:16:32,743
-Zec?
-Da.

320
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
Malo sam uvrijeđen.
Zašto nisi mene pitao za cijev?

321
00:16:36,663 --> 00:16:37,497
Pa…

322
00:16:37,581 --> 00:16:39,416
-Dobro.
-Dušice…

323
00:16:40,167 --> 00:16:43,170
Ionako nisam htio popraviti
vašu glupu cijev. Idite.

324
00:16:43,253 --> 00:16:45,088
-Idi mu pomoći.
-Hajde, idemo.

325
00:16:45,881 --> 00:16:48,258
Vrlo si talentiran i dobar u mnogočemu.

326
00:16:48,341 --> 00:16:52,679
Možeš pomoći mojim božićnim zvijezdama.
Gle kako su tužne.

327
00:16:55,265 --> 00:16:56,099
Što?

328
00:16:58,977 --> 00:17:00,937
Hajde, sigurno znaš što s njima.

329
00:17:01,021 --> 00:17:04,900
Pokušat ću, ali samo
ako odustaneš od spoja na slijepo.

330
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
Ne, Petere, daj.

331
00:17:06,985 --> 00:17:08,570
Ni ne živim ovdje.

332
00:17:08,653 --> 00:17:10,614
Ne bi li bilo sjajno da živiš?

333
00:17:10,697 --> 00:17:12,949
Dobro, o tome je riječ.

334
00:17:13,033 --> 00:17:17,037
To bi bio bonus. Vidimo te
samo jedanput ili dvaput godišnje.

335
00:17:17,120 --> 00:17:21,124
Da, zato sam došao.
Da provedem vrijeme sa svojom obitelji.

336
00:17:21,208 --> 00:17:25,378
Tvoja obitelj želi da imaš nekoga.
Samo kažem.

337
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
Da, znam. Vrlo je jasno.

338
00:17:30,675 --> 00:17:34,930
-Zašto izbjegavaš ljubav?
-Dobro, prestani. Ne izbjegavam ljubav.

339
00:17:35,013 --> 00:17:37,974
Samo ne želim
da mi spoj na slijepo smjesti…

340
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
-Vlastita majka?
-Da.

341
00:17:39,768 --> 00:17:42,104
Ne vjeruješ mi?

342
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Kad je riječ o tomu, ne.

343
00:17:44,397 --> 00:17:46,566
Samo zato što si upoznala nekog geja

344
00:17:46,650 --> 00:17:50,320
ne znači da mi ga moraš smjestiti
i da bismo bili… Znaš već.

345
00:17:50,403 --> 00:17:54,282
Znam, rekao si to sto puta
kad sam te pitala zašto nisi s Nickom,

346
00:17:54,366 --> 00:17:56,201
ali sad mnogo bolje razumijem.

347
00:17:56,284 --> 00:17:59,579
Čitam sjajnu knjigu naziva
Voljeti svoje LGBTT dijete.

348
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
Želiš reći LGBTQ.

349
00:18:01,540 --> 00:18:04,042
Da. Što god. Je li? Da. Naravno! Da!

350
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
Sjajna je.

351
00:18:05,043 --> 00:18:08,505
Govori o gej prijateljstvima
i piše ono što si rekao.

352
00:18:08,588 --> 00:18:12,634
Muškarci i žene
ne moraju biti u romantičnoj vezi.

353
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
-Ne moraju ni dva muškarca.
-Točno.

354
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Ali nikad se ne zna!

355
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Ne srećeš svaki dan gej majstora.

356
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Kako si sve to naučio?

357
00:18:24,688 --> 00:18:26,815
S YouTubea i HGTV-a.

358
00:18:26,898 --> 00:18:29,985
Što je to? Homoseksualna gej televizija?

359
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Tako nekako.

360
00:18:32,195 --> 00:18:34,030
Provjerit ću. HGTV.

361
00:18:35,073 --> 00:18:36,449
Nisu to valjda pornići?

362
00:18:38,160 --> 00:18:38,994
Tako nešto.

363
00:18:39,744 --> 00:18:43,248
Ali, dušo, mislim da je ovaj James sjajan.

364
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
Trener je u mojoj teretani.

365
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
Sve su cure poludjele za njim

366
00:18:48,503 --> 00:18:50,505
i onda nam je rekao da je gej.

367
00:18:50,589 --> 00:18:54,176
Audrey je bila shrvana, ali pomislih:
„Gej? Znam jednog!“

368
00:18:54,259 --> 00:18:58,388
Rekla sam mu sve o tebi
i pokazala mu tvoju sliku.

369
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
Rekao je da si sladak
i da bi te volio upoznati.

370
00:19:04,561 --> 00:19:05,854
Pokaži mi ga.

371
00:19:05,937 --> 00:19:07,731
-Stvarno? Dobro.
-Da.

372
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
Čekaj. Kako…

373
00:19:09,733 --> 00:19:11,693
Odakle mi njegova slika?

374
00:19:11,776 --> 00:19:13,987
Nemaš je? Pokazala si mu moju.

375
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Jer imam stotinu tvojih slika u mobitelu.

376
00:19:17,157 --> 00:19:21,244
Nemam njegove slike.
To bi bilo čudno. To je jezivo.

377
00:19:22,078 --> 00:19:25,749
Možda je na Facebooku.
Kako da uđem u Facebook?

378
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
-Isuse Bože, mama.
-Evo ga. Dobro.

379
00:19:28,084 --> 00:19:30,921
Pogledaj, dušo.

380
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
Kanarinac i njemački ovčar
koji su najbolji prijatelji.

381
00:19:34,799 --> 00:19:37,636
-Vidi, plešu Macarenu.
-Opa!

382
00:19:39,596 --> 00:19:43,141
Ne mogu vjerovati da je skinula
sve tvoje postere s Britney.

383
00:19:43,225 --> 00:19:45,852
A ja da smo prekinuli,
a da mi nisi to rekao.

384
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Nismo službeno bili u vezi, pa…

385
00:19:48,313 --> 00:19:49,147
Jesmo!

386
00:19:49,231 --> 00:19:52,067
U našoj fiktivnoj priči itekako jesmo.

387
00:19:52,150 --> 00:19:57,447
A onda si ti prihvatio ideju
da idem na spoj na slijepo,

388
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
kao da tražimo trećeg.

389
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
To je jedan spoj.

390
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Upravo tako.

391
00:20:02,619 --> 00:20:05,997
To je jedan spoj.
Jedan spoj nije isto što i veza.

392
00:20:06,081 --> 00:20:10,168
A spoj na slijepo nema gotovo
nikakve šanse da se pretvori u nešto.

393
00:20:10,252 --> 00:20:13,755
I dalje ću biti sam
i nekako ću opet za sve ja biti kriv.

394
00:20:13,838 --> 00:20:17,384
To će biti svima
jedina tema tijekom blagdana.

395
00:20:19,344 --> 00:20:22,597
Znaš li koliko sam se veselio
što će Tim upoznati moje?

396
00:20:22,681 --> 00:20:23,598
Znam.

397
00:20:24,140 --> 00:20:25,100
Žao mi je.

398
00:20:25,600 --> 00:20:27,269
Gledaj na to ovako:

399
00:20:27,352 --> 00:20:30,272
bar ne moraš poslije zvati mamu
i objašnjavati joj

400
00:20:30,355 --> 00:20:33,316
da je tip kojeg si
doveo kući za Božić oženjen.

401
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Za ženu. I da ima djecu.

402
00:20:35,026 --> 00:20:37,988
A sad ne moram deset dana
lagati tvojoj obitelji.

403
00:20:40,573 --> 00:20:43,076
Ti si najgori lažni dečko.

404
00:20:44,244 --> 00:20:48,748
Ne uzbuđuj se previše.
To sam samo ja, tvoja omiljena sestra!

405
00:20:48,832 --> 00:20:50,041
Gdje si?

406
00:20:50,125 --> 00:20:53,169
Siđi. Moram te vidjeti, budalice!

407
00:20:53,253 --> 00:20:54,713
Hej.

408
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
Ujače Peter.

409
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
Bok.

410
00:21:05,181 --> 00:21:09,269
Nekidan mi je na mobitelu
iskočila jedna uspomena

411
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
kad ste me u West Hollywoodu natjerali

412
00:21:11,771 --> 00:21:14,691
da se popnem na šank
s polugolim kaubojima.

413
00:21:14,774 --> 00:21:15,859
„Natjerali“ te?

414
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
Mama!

415
00:21:17,277 --> 00:21:18,111
Što?

416
00:21:18,194 --> 00:21:21,573
Zar se ne smijem zabavljati?
Nikad ne izlazim.

417
00:21:21,656 --> 00:21:23,450
Lisa, vlasnici smo bara.

418
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
To je pivnica, Tony. Nije isto.

419
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
Leese, trebam pomoć s piletinom!

420
00:21:32,834 --> 00:21:34,127
-Bok.
-Bok, Nick.

421
00:21:34,753 --> 00:21:37,380
Dođi! Drago mi je što te vidim.
Sretan Božić.

422
00:21:37,464 --> 00:21:38,840
-Također!
-Obojicu.

423
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
-Da.
-Bok!

424
00:21:41,468 --> 00:21:43,386
Ti su kauboji bili gej, zar ne?

425
00:21:43,470 --> 00:21:45,096
-Tony!
-Vrlo gej.

426
00:21:45,180 --> 00:21:47,265
-Dobro.
-Tony, pomozi mi s krumpirima.

427
00:21:47,349 --> 00:21:48,641
Dolazim, Carole!

428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
Bok!

429
00:21:50,810 --> 00:21:51,644
Hej!

430
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Bok!

431
00:21:55,065 --> 00:21:59,569
Same, Simone, obojica ste
dva metra viši nego posljednji put!

432
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
Dečki, sjećate li se Nicka?

433
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
Nick je cimer vašeg ujaka Petera,

434
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
ali i pisac vaše omiljene knjige

435
00:22:07,327 --> 00:22:09,954
koju smo čitali
svaku večer prije spavanja.

436
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
-Spašavanje Emmetta?
-Da, to je ta!

437
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Je li Emmett tvoj pas?

438
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
-Jest.
-Pa gdje je onda?

439
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Htio je doći, ali boji se letenja.

440
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Kod kuće je u Kaliforniji,

441
00:22:20,757 --> 00:22:24,302
ali jako je sretan
jer je sa svim prijateljima u hotelu.

442
00:22:24,386 --> 00:22:29,224
Ali što ako misli da si ga napustio
kao oni ljudi prije nego što si ga spasio?

443
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
Hajde, pozdravimo baku.

444
00:22:32,769 --> 00:22:33,937
Tako je velik.

445
00:22:34,020 --> 00:22:36,689
-Kakav je bio put?
-Sjajan! Sretan Božić.

446
00:22:36,773 --> 00:22:38,691
Ne shvaćate koliko vam je dobro.

447
00:22:38,775 --> 00:22:42,946
Kad je tetka Sandy prvi put
režirala predstavu, bilo je užasno.

448
00:22:43,029 --> 00:22:45,323
Mama, čuli smo tu priču milijun puta.

449
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Nick nije.

450
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Zato ne moraš slušati
i možeš samo sjediti.

451
00:22:50,578 --> 00:22:51,496
Uglavnom…

452
00:22:51,579 --> 00:22:56,418
Tetka Sandy tek se bila doselila iz
New Yorka gdje je imala glumačku karijeru.

453
00:22:56,501 --> 00:22:59,796
Ne bih to nazvala karijerom, ali nastavi.

454
00:22:59,879 --> 00:23:02,549
-Bila je na Broadwayu.
-Nije.

455
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
Bila je Audrey u Maloj trgovini užasa.

456
00:23:04,884 --> 00:23:06,261
Njezina zamjena.

457
00:23:06,845 --> 00:23:08,721
Bože, bako, volim te.

458
00:23:09,222 --> 00:23:11,474
-Ne mogu lagati.
-U svakom slučaju…

459
00:23:11,558 --> 00:23:15,937
Tetka Sandy natjerala je mene,
Petera i Ashleigh da sudjelujemo,

460
00:23:16,020 --> 00:23:19,607
kao što i vas tjera, ali naš scenarij

461
00:23:19,691 --> 00:23:24,320
napisala je tetka Sandy,
a predstava se održala iza pozornice.

462
00:23:24,404 --> 00:23:27,323
Bilo je to kao predstava u predstavi.

463
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Svi četvero ste u predstavi?

464
00:23:29,492 --> 00:23:31,161
Ali moramo se izvući.

465
00:23:31,244 --> 00:23:34,122
Radost svijetu

466
00:23:34,205 --> 00:23:37,750
Gospodin je došao

467
00:23:37,834 --> 00:23:44,340
Neka Zemlja dočeka svog kralja

468
00:23:47,844 --> 00:23:49,345
-O, Bože!
-Obožavam je.

469
00:23:49,429 --> 00:23:51,181
Žao mi je što kasnim!

470
00:23:51,264 --> 00:23:54,184
Pregledavala sam raspored sutrašnjih proba

471
00:23:54,267 --> 00:23:56,561
i odjednom me niotkud omela

472
00:23:56,644 --> 00:24:01,107
„Radost svijetu“
u izvedbi Whitney Houston.

473
00:24:01,191 --> 00:24:04,068
To je najbolja verzija ikad.

474
00:24:04,152 --> 00:24:05,737
Super je. Gdje je desert?

475
00:24:05,820 --> 00:24:09,574
A onda sam počela pjevati.
Odjednom sam pomislila:

476
00:24:09,657 --> 00:24:12,952
„Bože, Sandy, doživljavaš prosvjetljenje.

477
00:24:13,536 --> 00:24:16,247
'Radost svijetu' mora biti
u tvojoj predstavi!“

478
00:24:16,331 --> 00:24:17,707
Pa da.

479
00:24:17,790 --> 00:24:20,168
Spektakularna je. Sve sadrži.

480
00:24:20,251 --> 00:24:24,047
Kralja, spasitelja, slavu i rođenog.

481
00:24:24,130 --> 00:24:25,006
Rođenog.

482
00:24:25,089 --> 00:24:28,760
Imam puno posla prije predstave,
ali morala sam doći

483
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
jer ti si moj prvi Josip.

484
00:24:30,470 --> 00:24:33,806
-Volim te, zaista. Da.
-I ja tebe.

485
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
Jao meni.

486
00:24:37,769 --> 00:24:39,437
Dakle…

487
00:24:40,563 --> 00:24:43,775
-Kako zgodan novi dečko.
-Ne.

488
00:24:44,526 --> 00:24:48,780
Ne, ovo je moj zgodni cimer
i najstariji prijatelj Nick.

489
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
Bok.

490
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
Ali sutra će možda imati dečka!

491
00:24:52,283 --> 00:24:54,827
Mama, možemo li ne sad o tome?

492
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
Što? Što je sutra?

493
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Pa, ide na spoj.

494
00:24:59,415 --> 00:25:01,292
-Preko Grindra?
-Ne.

495
00:25:01,376 --> 00:25:02,210
O, moj Bože.

496
00:25:02,293 --> 00:25:03,670
Ne, preko mame.

497
00:25:03,753 --> 00:25:04,629
Što?

498
00:25:04,712 --> 00:25:08,591
Nisam htjela svima reći.
Mislila sam da neće htjeti doći.

499
00:25:08,675 --> 00:25:11,177
-O, Bože!
-Dobro!

500
00:25:11,261 --> 00:25:12,554
Dobro, hvala.

501
00:25:14,013 --> 00:25:16,182
-Čestitam!
-To!

502
00:25:17,684 --> 00:25:19,519
-Oprosti.
-Puno hvala svima!

503
00:25:19,602 --> 00:25:22,397
-Mislim da bi trebali biti zajedno.
-Da, i ja.

504
00:25:22,480 --> 00:25:24,023
Poslije ćemo o tome.

505
00:25:24,107 --> 00:25:29,153
Možemo li prestati pljeskati za vezu
s osobom koju nisam ni upoznao?

506
00:25:29,237 --> 00:25:31,531
Ureći ćete me!

507
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Tko želi vidjeti moje novo božićno drvce?

508
00:25:38,413 --> 00:25:40,456
-Što?
-Ne.

509
00:25:40,540 --> 00:25:43,126
Mama. Umjetno bijelo drvce?

510
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
Da, sviđa mi se.

511
00:25:44,419 --> 00:25:48,673
Svi želite pravo drvce,
ali ja moram čistiti iglice.

512
00:25:49,257 --> 00:25:52,427
Sviđa mi se.
Nicku se sviđa, zar ne? Zar ne, Nick?

513
00:25:54,596 --> 00:25:55,638
Da.

514
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
Vidite?

515
00:25:56,973 --> 00:25:59,767
Pa gdje su obiteljski ukrasi?

516
00:25:59,851 --> 00:26:02,478
Vjerojatno ih je podijelila s igračkama.

517
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
Nisam.

518
00:26:04,147 --> 00:26:07,900
Mislim da je baš kul i moderno.
I znate što još?

519
00:26:07,984 --> 00:26:11,237
Ove prekrasne zvijezde dio su drvca.
Obožavam ih.

520
00:26:11,863 --> 00:26:12,989
I ja.

521
00:26:14,657 --> 00:26:15,533
Vrati.

522
00:26:20,580 --> 00:26:22,165
Baš si lopuža.

523
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Dosta!

524
00:26:36,304 --> 00:26:39,474
-Ustani!
-Hvala, Alexa, ali nisam postavio alarm.

525
00:26:39,557 --> 00:26:42,352
Tvoja mama će me ubiti
ako zakasniš na spoj.

526
00:26:42,435 --> 00:26:45,730
Tek je u jedan, nakon njezinog treninga.

527
00:26:45,813 --> 00:26:49,150
Da, na treningu je.
Podne je. Mamuran si od puta.

528
00:26:49,734 --> 00:26:52,695
Pa… Kako si ti tako prpošan?

529
00:26:52,779 --> 00:26:54,197
Puno kave.

530
00:26:54,864 --> 00:26:58,660
Primijetio sam da je tvoj tata
postavio lampice na donjem katu,

531
00:26:58,743 --> 00:27:00,787
pa sam htio to dovršiti za njega.

532
00:27:00,870 --> 00:27:03,247
Ne moraš zadiviti moju obitelj.

533
00:27:03,331 --> 00:27:07,877
Znam, ali htio sam to učiniti.
I dobro mi ide. Zabavljam se.

534
00:27:08,586 --> 00:27:11,756
Ali tebi će biti zabavnije
na tvom spoju na slijepo.

535
00:27:11,839 --> 00:27:15,134
-U redu, hvala.
-Dobro. Odjeni se i upicani.

536
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
Baš si naporan.

537
00:27:17,428 --> 00:27:19,430
-Pokaži svoju gej odjeću.
-Začepi.

538
00:27:29,107 --> 00:27:30,817
BICIKLIRAJ I BUDI FIT

539
00:27:33,444 --> 00:27:36,614
IZBOR SAM SVEO NA NJIH 38. ŠTO MISLIŠ?

540
00:27:36,698 --> 00:27:38,491
Ma daj, ne. Ne!

541
00:27:41,119 --> 00:27:45,748
Tako te mrzim.

542
00:27:45,832 --> 00:27:50,670
Para mi izlazi iz ušiju.

543
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Dobro!

544
00:27:52,130 --> 00:27:55,758
SVE SU SJAJNE! NE MOŽEŠ POGRIJEŠITI.
POKUŠAT ĆU SUZITI IZBOR.

545
00:27:58,219 --> 00:28:00,555
Mislim da nije stvarno gej. Nema šanse.

546
00:28:01,097 --> 00:28:02,640
Došao si.

547
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
Probudio si se.

548
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
Da, bok. Da, jesam.

549
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
Ovo je James o kojem sam ti pričala,

550
00:28:16,028 --> 00:28:19,490
a ovo je moj savršeni sin Peter
o kojem sam ti pričala.

551
00:28:19,574 --> 00:28:21,409
Dakle, da, on je Vodenjak, pa…

552
00:28:21,492 --> 00:28:23,202
Što će sad biti?

553
00:28:23,870 --> 00:28:25,329
-Drago mi je.
-Također.

554
00:28:25,413 --> 00:28:28,166
Jesi li možda za to da odemo na kavu?

555
00:28:28,249 --> 00:28:29,917
Ovdje nemamo Starbucks,

556
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
ali imamo slatki kafić
koji drži Baka Mraz.

557
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
Pravi sjajnu kavu s metvicom.

558
00:28:34,922 --> 00:28:38,217
Bilo je i vrijeme da Baka Mraz
pokrene svoj biznis.

559
00:28:39,302 --> 00:28:43,139
Nije li smiješan? Smiješan je.
Jako pametan. I tako zgodan.

560
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
Mama ti je zakon. Stalno govori o tebi.

561
00:28:46,726 --> 00:28:49,520
-Vjerujem. Oprosti.
-Ne, samo dobre stvari.

562
00:28:49,604 --> 00:28:52,899
Mislio si da ideš na spoj
s najzgodnijom, najpametnijom,

563
00:28:52,982 --> 00:28:55,777
najzabavnijom i najkul osobom na svijetu.

564
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
Možda idem.

565
00:28:59,071 --> 00:29:00,782
Tako mi je žao.

566
00:29:00,865 --> 00:29:02,784
Ne, mislim da sam ja kriv.

567
00:29:02,867 --> 00:29:06,120
Sad znaš da nisam najkul,
pa smo barem to utvrdili.

568
00:29:07,163 --> 00:29:09,832
Onda, zašto živiš u ovom gradu?

569
00:29:12,251 --> 00:29:14,378
Oprosti, zvučalo je…

570
00:29:14,462 --> 00:29:15,755
Ne, pošteno pitanje.

571
00:29:16,464 --> 00:29:18,841
Instruktor sam skijanja na Eagle Hillu.

572
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
Kao dijete sam ondje stalno skijao.

573
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
Prošlu sam sezonu podučavao
i obožavao to zbog besplatnog skijanja.

574
00:29:25,765 --> 00:29:31,395
No putovao sam u Boston svaki tjedan
na posao u teretani i brzo mi je dojadilo.

575
00:29:31,479 --> 00:29:33,689
Ove sam godine odlučio ostati ovdje.

576
00:29:34,273 --> 00:29:37,944
Našao sam stan, dobio posao
u teretani i puno više skijam.

577
00:29:38,027 --> 00:29:43,282
Opa. Instruktor skijanja i mamin trener
u zimskom božićnom selu.

578
00:29:43,366 --> 00:29:44,534
Sviđa mi se ovdje.

579
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
A što je s…

580
00:29:46,494 --> 00:29:47,411
Ah, da.

581
00:29:47,495 --> 00:29:50,414
Radijus u aplikaciji
za gej spojeve je sprdnja.

582
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
Osobito kad sniježi.

583
00:29:52,083 --> 00:29:53,876
-Stalno sniježi.
-Stalno.

584
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
I tko bi rekao, evo tebe.

585
00:30:01,592 --> 00:30:02,510
Evo mene.

586
00:30:04,804 --> 00:30:07,265
-Donijet ću ti čistu.
-Hvala.

587
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
Prava božićna drvca.

588
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
-Trebali bismo ga okrenuti.
-Da.

589
00:30:19,360 --> 00:30:20,611
-Možeš?
-Da.

590
00:30:20,695 --> 00:30:22,488
Namještam ove grane.

591
00:30:22,572 --> 00:30:24,907
-Dobro. To je u redu.
-Da.

592
00:30:26,367 --> 00:30:27,243
Jesmo li?

593
00:30:27,326 --> 00:30:28,578
Mislim da jesmo.

594
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
Samo što nećeš moći voziti.

595
00:30:32,081 --> 00:30:33,749
A da ga povučemo prema sebi?

596
00:30:33,833 --> 00:30:34,917
-Nego što.
-Dobro.

597
00:30:38,379 --> 00:30:40,172
-Dobro.
-Da.

598
00:30:40,256 --> 00:30:41,132
Da.

599
00:30:41,883 --> 00:30:43,342
-Hej!
-Dobro.

600
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
Da pitamo Baku Mraz?

601
00:30:51,893 --> 00:30:55,146
Zauzeta je i rekao si mi
da znaš što radiš.

602
00:30:55,229 --> 00:30:56,480
Samo da te zadivim.

603
00:30:57,857 --> 00:31:00,568
HOTEL ZA PSE:
EMMETT SE SJAJNO ZABAVLJA!

604
00:31:01,569 --> 00:31:04,155
-Kupio si mi prsluk s perjem.
-Sretan Božić.

605
00:31:04,238 --> 00:31:05,156
Hvala.

606
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Ne kršite li pravila?

607
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
Nije li poanta u tome da su darovi tajna?

608
00:31:11,078 --> 00:31:14,916
Pravila su tu da se krše,
pogotovo kad je riječ o ludim pravilima

609
00:31:14,999 --> 00:31:16,334
koja nemaju smisla.

610
00:31:17,793 --> 00:31:22,006
Zašto u majčinoj kući
umatamo darove u odvojenim sobama?

611
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
Jer smo to radili kao djeca.

612
00:31:25,426 --> 00:31:28,346
Ali sad smo odrasli s vlastitim kućama,

613
00:31:28,429 --> 00:31:32,433
pa se pitate zašto ih i dalje
moramo ovdje umatati.

614
00:31:32,516 --> 00:31:34,268
Sjajno pitanje, Nick.

615
00:31:34,352 --> 00:31:36,562
Odgovor na to je:

616
00:31:36,646 --> 00:31:41,233
„Zato što je ovo godišnja zabava
umatanja darova obitelji Harrison.“

617
00:31:41,317 --> 00:31:43,361
U organizaciji Božićne Carole.

618
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Trebamo li vino?

619
00:31:44,904 --> 00:31:46,948
-Da, vino.
-Svakako.

620
00:31:47,031 --> 00:31:47,907
Nick!

621
00:31:47,990 --> 00:31:50,785
Možeš li saznati što mi je majka kupila?

622
00:31:50,868 --> 00:31:53,079
Ako je opet neki glupi natpis,

623
00:31:53,162 --> 00:31:55,373
reci joj da bih radije novac.

624
00:31:57,458 --> 00:31:58,793
-Dobro.
-Hvala!

625
00:32:00,086 --> 00:32:02,004
Hej, Božićna Carole, znate li…

626
00:32:02,088 --> 00:32:03,297
Malo sam se upiškila.

627
00:32:04,590 --> 00:32:06,968
Mislila sam da si Peter. Umatam mu dar.

628
00:32:07,051 --> 00:32:09,804
-Mogu li vidjeti?
-Obećavaš da nećeš reći?

629
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
„Cvjetaj gdje si posađen.“

630
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
Sviđa mi se to.

631
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
Znam, i meni.

632
00:32:19,188 --> 00:32:22,483
-Želiš li vidjeti dar za Lisu?
-Želim.

633
00:32:22,566 --> 00:32:23,401
Spreman?

634
00:32:24,235 --> 00:32:27,113
BUDIMO ZAHVALNI ŠTO PAUCI NE LETE.

635
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
Znate, ona je zapravo…

636
00:32:32,868 --> 00:32:33,703
Što?

637
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Poslala me po vino.

638
00:32:37,957 --> 00:32:39,458
Nemamo vina. Idem po još.

639
00:32:39,542 --> 00:32:41,669
Mogu ja, ali trebam vaš auto.

640
00:32:42,795 --> 00:32:47,550
ON SASTAVLJA POPIS I DVAPUT GA PROVJERAVA.
IMAŠ JOŠ SEDAM DANA DA SE DOKAŽEŠ.

641
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Mislim da smo uspjeli. Da te odvedem kući?

642
00:32:50,094 --> 00:32:51,846
U toj smrtnoj zamci?

643
00:32:53,222 --> 00:32:55,057
Živim ulicu dalje. Mogu pješke.

644
00:32:55,891 --> 00:32:56,809
Ali…

645
00:32:58,019 --> 00:32:59,103
Zabavio sam se.

646
00:32:59,186 --> 00:33:00,187
I ja.

647
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
Da.

648
00:33:05,401 --> 00:33:06,235
Bok.

649
00:33:06,318 --> 00:33:08,237
Bok. Oprezno. Zaleđeno je.

650
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
Sranje.

651
00:33:22,877 --> 00:33:28,132
VINA I ŽESTOKA PIĆA

652
00:33:48,861 --> 00:33:50,321
-Bok.
-Bok.

653
00:33:51,072 --> 00:33:54,241
-Moja te obitelj već izluđuje?
-Nimalo. Zabavljamo se.

654
00:33:54,325 --> 00:33:57,078
Ostali smo bez vina
tijekom umatanja darova.

655
00:33:57,161 --> 00:33:59,580
Za koje je vino svakako obavezno.

656
00:33:59,663 --> 00:34:01,749
A ti? Je li spoj bio tako loš?

657
00:34:02,374 --> 00:34:06,462
Nije. Mislio sam da će vino za mamu

658
00:34:06,545 --> 00:34:10,674
ublažiti udarac uzrokovan
pravim božićnim drvcem koje donosim.

659
00:34:10,758 --> 00:34:13,844
-Kupio si božićno drvce na spoju?
-U drugoj polovici.

660
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
U drugoj polovici spoja?

661
00:34:16,680 --> 00:34:19,225
-Zvuči obećavajuće.
-Nije obećavajuće.

662
00:34:19,308 --> 00:34:22,144
-Nije obećavajuće?
-Nije neobećavajuće. Šuti!

663
00:34:22,686 --> 00:34:25,397
Da ti se nije svidio, rekao bi mi to.

664
00:34:25,481 --> 00:34:27,066
Znamo da volim pogrešne.

665
00:34:27,149 --> 00:34:28,359
Znači, sviđa ti se.

666
00:34:28,442 --> 00:34:29,777
Nisam se

667
00:34:29,860 --> 00:34:31,737
loše proveo.

668
00:34:33,197 --> 00:34:35,366
-Zašto si čudan?
-Nisam. Ti si.

669
00:34:35,950 --> 00:34:39,995
Nisam mislio da ću ovaj tjedan ovo raditi.

670
00:34:40,079 --> 00:34:41,455
Nisam ni ja.

671
00:34:41,539 --> 00:34:45,918
Kao tvoj lažni dečko, ne znam
što mislim o tome da izlaziš s drugima.

672
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
Ti si to tražio!

673
00:34:48,129 --> 00:34:49,213
Pa…

674
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
Božićna Carole bit će jako uzbuđena.

675
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
Savršeno.

676
00:34:53,759 --> 00:34:55,845
-Imam novo božićno drvce.
-To!

677
00:34:56,512 --> 00:34:59,140
Nick će pitati tatu imamo li još stalak.

678
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
Tony, trebam tvoje mišiće.

679
00:35:01,058 --> 00:35:03,269
Leese, odvuci pozornost mami.

680
00:35:04,103 --> 00:35:08,274
Mama, nadam se da sjediš.
Imam najluđu priču.

681
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Sjećaš li se kad je u osnovnoj
Troy M. prdnuo na mene?

682
00:35:14,196 --> 00:35:15,072
Da, jest.

683
00:35:15,614 --> 00:35:16,782
Što se događa?

684
00:35:18,742 --> 00:35:20,953
Morala sam piškiti! Oprostite.

685
00:35:21,036 --> 00:35:22,246
Što se događa?

686
00:35:22,913 --> 00:35:24,165
Ja sam kriv za sve.

687
00:35:24,248 --> 00:35:27,042
Mislim da bi božićna drvca
trebala mirisati

688
00:35:27,126 --> 00:35:29,003
i biti zelena.

689
00:35:29,086 --> 00:35:32,381
Pobrinut ću se za sve:
promijeniti vodu, očistiti iglice.

690
00:35:32,464 --> 00:35:36,886
I znaj da sam drvce kupio
na spoju s Jamesom

691
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
i da je spoj dobro prošao.

692
00:35:38,637 --> 00:35:42,266
James je sam odabrao drvce.

693
00:35:43,767 --> 00:35:46,395
Tako sam sretna! Baš sjajno.

694
00:35:46,478 --> 00:35:49,106
Ne mogu ti opisati koliko me to veseli!

695
00:35:49,190 --> 00:35:51,108
Mislim da je to prilično jasno.

696
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
Možda ćeš se vratiti kući.

697
00:35:54,653 --> 00:35:57,573
Dobro, u redu. Bili smo na jednom spoju.

698
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
Što? To je poruka.

699
00:36:04,663 --> 00:36:05,956
Možda je on.

700
00:36:06,040 --> 00:36:08,375
Može biti bilo tko. Vjerojatno s posla.

701
00:36:09,210 --> 00:36:10,127
Javi se.

702
00:36:10,794 --> 00:36:11,712
Provjeri.

703
00:36:13,130 --> 00:36:13,964
U redu.

704
00:36:17,134 --> 00:36:19,261
Jamesa zanima jesam li za skijanje.

705
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
To!

706
00:36:21,639 --> 00:36:22,514
Da.

707
00:36:26,644 --> 00:36:28,187
A da mi, dok oni slave,

708
00:36:28,270 --> 00:36:31,649
odnesemo ovo umjetno drvce u garažu?

709
00:36:32,566 --> 00:36:34,568
Da. Naravno, idemo.

710
00:36:40,366 --> 00:36:43,035
Što ti misliš o tom spoju na slijepo?

711
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
Ako je Peter sretan, i ja sam.

712
00:36:48,916 --> 00:36:51,877
Uvijek sam mislio
da biste vi trebali biti zajedno.

713
00:36:52,795 --> 00:36:55,631
Mislim da tražite majstora
na puno radno vrijeme.

714
00:36:55,714 --> 00:36:57,424
Ne bi mi smetalo.

715
00:36:58,259 --> 00:36:59,093
Ali ne.

716
00:36:59,176 --> 00:37:03,180
Prva si osoba koju nam je Peter predstavio
i koja mu je išta značila.

717
00:37:03,889 --> 00:37:04,765
Jedina.

718
00:37:05,683 --> 00:37:09,937
S godinama kao otac
vidim da je najsretniji kad je s tobom.

719
00:37:11,021 --> 00:37:13,524
Ali nikad ga niste vidjeli s dečkima.

720
00:37:13,607 --> 00:37:14,566
Ne, nisam.

721
00:37:14,650 --> 00:37:18,988
Vjerojatno zato što
nijedna veza nije dovoljno dugo trajala.

722
00:37:21,282 --> 00:37:22,366
Ti traješ.

723
00:37:24,034 --> 00:37:25,577
Najbolji sam mu prijatelj.

724
00:37:26,161 --> 00:37:29,081
I meni je moja žena
najbolja prijateljica, pa?

725
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
Slažemo se s djedom.

726
00:37:31,750 --> 00:37:33,669
Mislimo da trebate biti zajedno.

727
00:37:45,180 --> 00:37:46,432
Ne mogu ovo odjenuti.

728
00:37:46,515 --> 00:37:48,267
-Buraz.
-Točno tako.

729
00:37:48,350 --> 00:37:50,769
Ovo ti je sa skijanja s curom u srednjoj?

730
00:37:50,853 --> 00:37:53,439
Zadnji put kad sam ovo nosio imao sam

731
00:37:53,522 --> 00:37:56,567
17 godina. Da, to je znak. Ne idem.

732
00:37:57,401 --> 00:37:59,903
Neću te opet ostaviti samog sa svojima.

733
00:37:59,987 --> 00:38:02,448
Zašto ne? Volim biti s njima.

734
00:38:02,531 --> 00:38:05,367
Rekao sam tvojoj sestri
da vodim djecu na probu.

735
00:38:06,285 --> 00:38:07,411
Jesi li?

736
00:38:08,037 --> 00:38:10,914
I ja ih volim,
a ti si s njima više od mene.

737
00:38:10,998 --> 00:38:12,416
Imat ćeš vremena.

738
00:38:12,499 --> 00:38:14,835
Sviđa ti se ovaj tip i već si pristao.

739
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
Mogu ga i ignorirati.

740
00:38:16,754 --> 00:38:18,797
Znam. Možda je to dio problema.

741
00:38:18,881 --> 00:38:20,466
Možda si ti dio problema.

742
00:38:20,549 --> 00:38:23,093
Znaš što?
Zapravo mi se sviđa tvoja odjeća.

743
00:38:23,177 --> 00:38:24,428
Priča je dobra.

744
00:38:24,511 --> 00:38:28,557
Ako mu se ne sviđaš zbog modnog izričaja,
ionako nije za tebe.

745
00:38:28,640 --> 00:38:30,351
I ne moraš opet izaći s njim.

746
00:38:31,226 --> 00:38:32,144
Pa…

747
00:38:33,062 --> 00:38:33,937
Vidiš?

748
00:38:42,196 --> 00:38:45,991
„Anđelova poruka zabrinula je Mariju.

749
00:38:46,075 --> 00:38:48,494
Vidjevši da se boji,

750
00:38:48,577 --> 00:38:50,579
anđeo je rekao…“

751
00:38:50,662 --> 00:38:53,123
„Ne boj se, Marijo. Bog je…“

752
00:38:53,207 --> 00:38:54,041
Čekaj.

753
00:38:54,124 --> 00:38:56,585
Čekaj. Stani.

754
00:38:57,336 --> 00:39:01,799
Ne znam što je ovo,
ali moram vidjeti tvoj strah.

755
00:39:01,882 --> 00:39:05,386
On će vidjeti tvoj strah
i onda njegova rečenica ima smisla.

756
00:39:05,469 --> 00:39:08,138
Ne znam što da radim. Zašto mi ne pokažeš?

757
00:39:12,851 --> 00:39:15,312
Pokušaj to. Dobro, sad prati.

758
00:39:15,396 --> 00:39:17,898
Možeš li vjerovati u ovo ludilo?

759
00:39:18,482 --> 00:39:20,859
Čini se da tetki Sandy treba pomoć.

760
00:39:20,943 --> 00:39:22,319
Nitko ne sluša!

761
00:39:22,403 --> 00:39:25,989
Slušajte!

762
00:39:27,282 --> 00:39:30,035
Nisam htjela spominjati kaznu,

763
00:39:30,119 --> 00:39:33,622
ali kažem vam, mogu biti jako strašna.

764
00:39:34,123 --> 00:39:36,041
Možeš li mi napisati ispričnicu?

765
00:39:37,418 --> 00:39:38,502
Nisam liječnik.

766
00:39:38,585 --> 00:39:40,838
Pa? Moraš samo napisati ispričnicu,

767
00:39:40,921 --> 00:39:43,465
pa ti i ja možemo spasiti Petera.

768
00:39:43,549 --> 00:39:45,467
Kako znaš da želi biti spašen?

769
00:39:45,551 --> 00:39:47,678
Još to ne shvaća,

770
00:39:47,761 --> 00:39:52,349
ali kad se ti pojaviš, shvatit će
da je od početka htio biti s tobom.

771
00:39:53,725 --> 00:39:55,853
Ne. Ne mogu. Poludjet ću!

772
00:39:55,936 --> 00:39:58,856
Želite li me gledati kako ludim?

773
00:39:58,939 --> 00:40:00,774
Što ćeš mu darovati za Božić?

774
00:40:00,858 --> 00:40:02,693
Zar ne moraš biti na pozornici?

775
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
Nakon ovoga.

776
00:40:04,778 --> 00:40:05,988
Idemo ispočetka.

777
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Ja sam magarac.

778
00:40:08,198 --> 00:40:12,161
Naša priča počinje
s mladom ženom u svome domu.

779
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Marijom.

780
00:40:22,171 --> 00:40:24,798
Osim ako ne zagrebete površinu,

781
00:40:26,133 --> 00:40:32,556
Marija nije ni po čemu posebna.

782
00:40:35,767 --> 00:40:37,186
To mi je omiljeni dio.

783
00:40:38,270 --> 00:40:40,564
Moj najbolji prijatelj došao je sa mnom

784
00:40:40,647 --> 00:40:44,610
i plan je bio da ćemo se pretvarati
da smo se napokon zaljubili.

785
00:40:45,152 --> 00:40:45,986
Zašto?

786
00:40:46,069 --> 00:40:49,740
Jer se moja obitelj boji
da ću zauvijek ostati sam

787
00:40:49,823 --> 00:40:51,408
i nisam htio to slušati.

788
00:40:51,492 --> 00:40:53,744
Ali to je baš lijepo od njega.

789
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
Odigrati cijelu tu predstavu.

790
00:40:55,746 --> 00:40:58,290
To nam dođe prirodno.
Tako smo se upoznali.

791
00:40:58,874 --> 00:41:02,085
-Kako?
-Prije devet g. preselio sam se u L. A.

792
00:41:02,169 --> 00:41:04,171
Bio sam ondje tek dva dana.

793
00:41:04,254 --> 00:41:08,592
Učinio sam ono što svaki gej
učini drugi dan u novom gradu.

794
00:41:08,675 --> 00:41:10,802
-Učlanio se u teretanu.
-Točno.

795
00:41:10,886 --> 00:41:15,432
Nick je bio ondje i činio isto.

796
00:41:15,516 --> 00:41:19,561
I on se tek bio preselio u L. A.,
ali još nismo to znali.

797
00:41:19,645 --> 00:41:24,107
A onda sam čuo da par ispred nas
dobiva obiteljski popust.

798
00:41:24,191 --> 00:41:25,734
-Opa.
-Nismo ništa rekli.

799
00:41:25,817 --> 00:41:28,779
Kad smo bili na redu,
sve smo improvizirali.

800
00:41:28,862 --> 00:41:33,033
Bili smo iz Chicaga, tri godine u vezi.

801
00:41:33,116 --> 00:41:36,161
Bili smo zaručeni,
ali još nismo imali prstenje.

802
00:41:36,245 --> 00:41:40,582
Vozili smo do L. A.-a s Chelseom,
našom afričkom sivom papigom.

803
00:41:40,666 --> 00:41:43,210
Mislim… Dobili smo obiteljski popust.

804
00:41:43,293 --> 00:41:44,670
Nevjerojatna priča.

805
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
Otad smo najbolji prijatelji.

806
00:41:47,047 --> 00:41:49,383
Jeste li ti i Nick ikad…

807
00:41:49,925 --> 00:41:50,759
Ne.

808
00:41:51,677 --> 00:41:52,594
Nismo.

809
00:41:56,223 --> 00:41:59,685
Danny ima pravo. Ne možeš
ne dati ujaku Peteru božićni dar.

810
00:41:59,768 --> 00:42:01,270
Nije mi dečko.

811
00:42:01,353 --> 00:42:03,855
Nije ni moj, a darovat ću mu nešto.

812
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
A da? Što to?

813
00:42:05,691 --> 00:42:07,526
Mama će mu nešto kupiti.

814
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
Ali moraš i ti.

815
00:42:10,195 --> 00:42:12,197
Gledajte, cijenim to…

816
00:42:13,156 --> 00:42:16,785
Cijenim to što pokušavate,
ali Peter i ja dugo se znamo.

817
00:42:16,868 --> 00:42:21,873
Nikad si nismo kupovali darove za Božić.
Nismo nikad proveli zajedno Božić.

818
00:42:24,126 --> 00:42:25,544
-Fotkajmo se.
-Da.

819
00:42:29,506 --> 00:42:30,757
Može jedna smiješna?

820
00:42:36,138 --> 00:42:37,931
Moje nećakinje s Nickom.

821
00:42:40,642 --> 00:42:42,728
-Žao ti je što nisi tamo.
-Da.

822
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Ja sam žaoseksualac.

823
00:42:46,815 --> 00:42:49,151
Želim biti ovdje s tobom, ali…

824
00:42:50,027 --> 00:42:52,195
Ne vidim često svoju obitelj.

825
00:42:52,279 --> 00:42:55,449
-Nadam se da ne stvaram dramu.
-Ne. Upravo suprotno.

826
00:42:55,532 --> 00:43:00,162
Svi su jako sretni što sam ovdje.
Djelomično jer žele da se vratim kući.

827
00:43:02,080 --> 00:43:04,207
-Razmišljaš li kad o tome?
-Stalno.

828
00:43:06,126 --> 00:43:07,419
Ali onda…

829
00:43:07,502 --> 00:43:12,049
New Hampshire nije centar svijeta
kad je riječ o društvenim medijima.

830
00:43:12,549 --> 00:43:14,885
Ne bi mi toliko nedostajao posao.

831
00:43:14,968 --> 00:43:17,554
Jer su biljke tvoja strast?

832
00:43:17,638 --> 00:43:19,056
Kako znaš za to?

833
00:43:19,139 --> 00:43:23,644
Misliš da te nisam našao
na Instagramu, @g.kućna_biljka?

834
00:43:23,727 --> 00:43:24,811
Nije pošteno.

835
00:43:25,520 --> 00:43:28,857
Moja mama nije imala tvoje slike.
Nisam te mogao naći.

836
00:43:28,940 --> 00:43:32,778
@skijama_do_vrha.

837
00:43:34,154 --> 00:43:36,948
Skijama do vrha. Da, shvaćam. Sviđa mi se.

838
00:43:41,870 --> 00:43:44,373
„Emmettu je to bio treći dan u azilu.

839
00:43:44,456 --> 00:43:47,668
Pokušavao je spavati
da ne bi morao razmišljati o tuzi.

840
00:43:47,751 --> 00:43:50,045
Ali bio je tako tužan.

841
00:43:50,128 --> 00:43:52,422
Onda su svi ostali psi počeli lajati,

842
00:43:52,506 --> 00:43:55,509
što je značilo
da će jedan sretan pas pronaći dom.

843
00:43:55,592 --> 00:43:58,345
Ali Emmett nije lajao.
Samo je htio spavati.“

844
00:43:58,428 --> 00:44:00,222
Imam li pravo ili što?

845
00:44:00,305 --> 00:44:02,641
Ujak Peter inzistira na pravom drvcu.

846
00:44:02,724 --> 00:44:06,019
Kaže da će on to riješiti,
a sada mi vješamo ukrase

847
00:44:06,103 --> 00:44:09,272
po drugi put i čistimo.

848
00:44:10,232 --> 00:44:13,610
Bio bi ovdje da nije s tipom
s kojim si ga spojila.

849
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Da, imaš pravo, dušo.
Samo sam se htjela žaliti.

850
00:44:17,864 --> 00:44:19,157
Kužim.

851
00:44:19,783 --> 00:44:21,326
Zašto se još nije vratio?

852
00:44:21,910 --> 00:44:23,328
Poslat ću mu poruku.

853
00:44:23,412 --> 00:44:26,373
Ne, nemoj. Ostavi ga na miru.

854
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
Dobro.

855
00:44:28,375 --> 00:44:31,128
„Emmett je sjedio
u kamionetu pored čovjeka

856
00:44:31,211 --> 00:44:36,425
i dugo su se vozili.

857
00:44:36,508 --> 00:44:40,846
Kad su ušli u njegov stan,
čovjek je rekao: 'Stigli smo kući!'“

858
00:44:40,929 --> 00:44:42,764
Je li to tvoj pravi stan?

859
00:44:42,848 --> 00:44:44,474
Da, crtež mog stana.

860
00:44:44,558 --> 00:44:46,560
Ondje živiš s ujakom Peterom?

861
00:44:46,643 --> 00:44:47,519
Da.

862
00:44:47,602 --> 00:44:50,272
Zašto onda ujak Peter nije u knjizi?

863
00:44:50,897 --> 00:44:52,149
Dobro pitanje.

864
00:44:52,691 --> 00:44:54,901
Kad ste se ti i ujak Peter vjenčali?

865
00:44:58,155 --> 00:44:59,948
Nismo vjenčani.

866
00:45:00,031 --> 00:45:01,324
Što ste onda?

867
00:45:03,952 --> 00:45:06,371
Hej, trebao bi napisati nastavak.

868
00:45:06,955 --> 00:45:09,374
Jesi li razgovarao s mojim izdavačem?

869
00:45:09,458 --> 00:45:10,667
Već si je napisao?

870
00:45:10,751 --> 00:45:12,919
Nisam, ali hoću.

871
00:45:13,587 --> 00:45:15,130
Čim smislim dobru priču.

872
00:45:16,173 --> 00:45:18,884
Znam. Trebala bi biti o Emmettu u hotelu.

873
00:45:18,967 --> 00:45:21,386
Za vrijeme Božića kao sada.

874
00:45:21,470 --> 00:45:24,264
Isprva bi trebala biti tužna
jer ga ostavljaš,

875
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
ali onda je sretna kad dođeš po njega.

876
00:45:26,767 --> 00:45:29,060
Ujak Peter došao bi po njega s tobom.

877
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
-Želite li vi napisati knjigu?
-Ne želimo.

878
00:45:31,646 --> 00:45:33,523
Hajde, dođi.

879
00:45:36,276 --> 00:45:38,320
-Sjajno.
-Rasturio si zadnji spust.

880
00:45:38,403 --> 00:45:40,113
Tek nakon što si me ispravio.

881
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
To mi je posao.

882
00:45:42,240 --> 00:45:45,285
Nisam znao da dobivam
besplatnu privatnu lekciju.

883
00:45:47,412 --> 00:45:50,165
Nadam se da nemaš osjećaj
da cijeli dan radiš.

884
00:45:57,172 --> 00:45:58,215
Nipošto.

885
00:46:01,802 --> 00:46:05,347
-Jesmo li za après-ski?
-Jesmo.

886
00:46:06,807 --> 00:46:08,892
Oprosti. Ja…

887
00:46:17,317 --> 00:46:18,443
Zapravo…

888
00:46:19,277 --> 00:46:20,612
Toliko se loše ljubim?

889
00:46:21,863 --> 00:46:22,989
Užasno.

890
00:46:23,073 --> 00:46:25,075
Nisam htio ništa reći.

891
00:46:25,158 --> 00:46:28,537
-Hvala na razumijevanju.
-Naravno. Obitelj je najvažnija.

892
00:46:28,620 --> 00:46:31,873
Možeš mi poslati novac
za privatnu lekciju.

893
00:46:41,716 --> 00:46:43,468
Danas sam se baš zabavio.

894
00:46:43,552 --> 00:46:44,427
I ja.

895
00:46:58,024 --> 00:47:00,902
-Hej!
-Kvragu! Opa! Uplašio si me.

896
00:47:00,986 --> 00:47:02,195
Onda?

897
00:47:02,279 --> 00:47:03,405
Kako je prošlo?

898
00:47:03,488 --> 00:47:04,823
Bilo je

899
00:47:06,116 --> 00:47:07,033
baš sjajno.

900
00:47:07,868 --> 00:47:09,035
Dobro!

901
00:47:09,119 --> 00:47:10,370
Da!

902
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
Detalji?

903
00:47:13,915 --> 00:47:16,918
Tako je očito.
Zašto samo djed vidi ono što i mi?

904
00:47:17,002 --> 00:47:19,546
Samo im pogledaj lica. To je čista ljubav.

905
00:47:19,629 --> 00:47:22,090
Ali pitanje je zašto to oni ne vide.

906
00:47:22,173 --> 00:47:23,800
-Ljubav je slijepa.
-Ne.

907
00:47:23,884 --> 00:47:25,719
To je kad se zaljubiš u rugobu.

908
00:47:27,262 --> 00:47:29,097
Zašto gledate kroz prozor?

909
00:47:29,180 --> 00:47:33,184
Gledamo dvoje ljudi koji se gledaju
kao da nisu samo prijatelji.

910
00:47:33,268 --> 00:47:34,519
Imaš potpuno pravo.

911
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
Svi ste ludi.

912
00:47:36,730 --> 00:47:41,568
Peter je išao na skijanje s Jamesom.
Vjerojatno mu govori kako je bilo sjajno.

913
00:47:42,527 --> 00:47:45,030
-Što se događa?
-Ne!

914
00:47:48,700 --> 00:47:49,784
Je li to prosidba?

915
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
Možda me Nicholas poslušao.

916
00:47:55,123 --> 00:47:57,876
Kako to misliš? Što si mu rekao?

917
00:47:58,752 --> 00:48:01,504
Zvuči kao nevjerojatan spoj.

918
00:48:01,588 --> 00:48:03,381
Ali nije me cijeli dan bilo.

919
00:48:03,465 --> 00:48:06,134
Skijao si. To je cjelodnevna aktivnost.

920
00:48:06,217 --> 00:48:09,554
-Ali već se smračilo.
-Mrak je jer je zima.

921
00:48:10,055 --> 00:48:11,181
Znam.

922
00:48:12,057 --> 00:48:13,516
Htio sam biti s vama.

923
00:48:13,600 --> 00:48:17,103
-Jer si se osjećao žaoseksualno?
-Da! baš tako.

924
00:48:18,355 --> 00:48:20,231
Nemam puno vremena ovdje.

925
00:48:20,315 --> 00:48:21,483
Ne sviđa mi se to.

926
00:48:22,442 --> 00:48:24,986
Želim ići na spoj i biti u vezi,

927
00:48:25,070 --> 00:48:28,907
ali i otići k Lisi na večeru.

928
00:48:28,990 --> 00:48:32,285
Ili otići u kino s tatom,
odvesti cure u šoping.

929
00:48:33,536 --> 00:48:36,331
Ne znam. Biti trener Male lige.

930
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
Imaš pravo, neću nikad biti trener.

931
00:48:40,418 --> 00:48:44,714
Ali ne želim da moram birati
između toga dvoje do kraja života.

932
00:48:45,340 --> 00:48:48,635
Ne mora biti tako,
ali morao bi se vratiti ovamo.

933
00:48:48,718 --> 00:48:52,555
To ti i govorim.
Mislim da se želim vratiti ovamo.

934
00:49:03,066 --> 00:49:07,112
Zbilja ti se sviđa ovaj tip
ako te natjerao da razmišljaš o tome.

935
00:49:08,071 --> 00:49:09,489
Da, ne znam.

936
00:49:10,657 --> 00:49:12,033
Bili smo na dva spoja.

937
00:49:13,159 --> 00:49:15,912
Mislim da je on samo kap
koja je prelila čašu.

938
00:49:15,996 --> 00:49:17,956
Molim vas, slušajte me.

939
00:49:18,039 --> 00:49:20,709
Mama, guraš tog Jamesa
jer si ih ti spojila.

940
00:49:20,792 --> 00:49:22,752
Pogledaj što se ovdje događa.

941
00:49:22,836 --> 00:49:23,920
Ne, ti pogledaj.

942
00:49:24,004 --> 00:49:26,089
Slušaj, shvaćam.

943
00:49:26,172 --> 00:49:30,719
Godinama sam vršila pritisak
da bude s njim. Bliski su i super par.

944
00:49:30,802 --> 00:49:33,722
Ali to ne znači
da imaju romantičnu kemiju.

945
00:49:33,805 --> 00:49:37,726
To je uobičajena zabluda
koju imamo o gej ljudima.

946
00:49:37,809 --> 00:49:41,438
Ali onda sam pročitala knjigu
Voljeti svoje LGBTT dijete.

947
00:49:41,521 --> 00:49:42,939
Neću u to povjerovati.

948
00:49:43,023 --> 00:49:46,192
Nick i Peter žele se ljubiti.
Trebali bi se ljubiti.

949
00:49:46,276 --> 00:49:50,321
Nick je zgodan, desetka.
Peter je desetka u New Hampshireu.

950
00:49:50,905 --> 00:49:54,659
Moramo se pobrinuti za to
da Peter više ne izlazi s Jamesom.

951
00:49:54,743 --> 00:49:56,953
Ne možeš odlučivati umjesto njega.

952
00:49:57,037 --> 00:49:59,247
Ljude ponekad treba pogurati.

953
00:49:59,330 --> 00:50:04,753
Jim i ja se ne bismo oženili da me Lisa
nije prisilila da odgovorim na poruku.

954
00:50:04,836 --> 00:50:06,463
Nisi htjela odgovoriti?

955
00:50:06,963 --> 00:50:07,922
Nema na čemu.

956
00:50:08,006 --> 00:50:12,469
Upravo to moramo učiniti: prisiliti ih
da provode više vremena zajedno.

957
00:50:12,552 --> 00:50:15,722
Oni su cimeri i najbolji prijatelji.
Više vremena?

958
00:50:15,805 --> 00:50:18,683
Ali ovdje, u novom okruženju.

959
00:50:18,767 --> 00:50:23,229
Božić je, romantično je. Nešto drukčije.

960
00:50:24,439 --> 00:50:27,150
Kad razmislim, što imam u Los Angelesu?

961
00:50:27,233 --> 00:50:28,735
Posao koji ne volim.

962
00:50:28,818 --> 00:50:31,071
Preskupi stan i auto.

963
00:50:31,863 --> 00:50:36,534
Naravno, neki su mi ljudi ondje dragi,
ali ti si jedina osoba koju volim.

964
00:50:39,287 --> 00:50:40,497
Pa, meni bi…

965
00:50:43,166 --> 00:50:44,250
zaista nedostajao.

966
00:50:50,465 --> 00:50:51,800
Hvala, Trish.

967
00:50:57,388 --> 00:50:59,516
Tetko Sandy? Jesi li dobro?

968
00:51:01,559 --> 00:51:02,811
Da.

969
00:51:02,894 --> 00:51:03,853
Dobro.

970
00:51:03,937 --> 00:51:06,439
Opa. Evo, držim te. Dobro.

971
00:51:06,523 --> 00:51:08,983
Tetko Sandy, što je bilo?

972
00:51:09,984 --> 00:51:12,112
„Cijeli svijet je pozornica,

973
00:51:12,737 --> 00:51:16,741
a većina nas očajno je neuvježbana.“

974
00:51:18,576 --> 00:51:19,661
Tko je to rekao?

975
00:51:20,411 --> 00:51:21,871
Nije Shakespeare.

976
00:51:21,955 --> 00:51:22,872
Tko?

977
00:51:24,290 --> 00:51:26,126
Ne sjećam se, zato pitam.

978
00:51:27,127 --> 00:51:30,880
Možda Kapetan Klokan. Bio je pametan.

979
00:51:31,714 --> 00:51:35,301
-Ne bismo se smjeli ovako uplitati.
-Kaže kraljica uplitanja!

980
00:51:35,385 --> 00:51:39,556
Ne! Ne želim se miješati.
Što god usrećuje mog Petera.

981
00:51:39,639 --> 00:51:42,267
-To je to. Imaš pravo.
-Sjajno!

982
00:51:45,395 --> 00:51:47,230
Uplitanje! Kralj uplitanja.

983
00:51:47,313 --> 00:51:49,816
Drago mi je da se svi sjajno zabavljate.

984
00:51:50,900 --> 00:51:53,444
Ali mislila sam da biste svi trebali znati

985
00:51:54,112 --> 00:51:58,908
da je predstava golemi drek na štapiću.

986
00:51:59,868 --> 00:52:02,704
I to ne na dobar način, ako me razumijete.

987
00:52:05,248 --> 00:52:09,377
-Što bi bio dobar način?
-Ne znam. Gore je od dreka na podu.

988
00:52:10,879 --> 00:52:15,508
Dobro, sad ozbiljno. Nick i Peter
moraju pomoći tetki Sandy s predstavom.

989
00:52:15,592 --> 00:52:16,968
-Da!
-Čekaj!

990
00:52:17,051 --> 00:52:21,014
Želiš li reći da se razumiju u kazalište
samo zato što su gej?

991
00:52:21,097 --> 00:52:23,600
Jer to je još jedna zabluda iz one knjige.

992
00:52:23,683 --> 00:52:26,603
Ne, mama.
Želim reći da je Peter vrlo kreativan

993
00:52:26,686 --> 00:52:30,398
i stalno se bavi produkcijom i snimanjima.

994
00:52:30,481 --> 00:52:33,193
Nick je vrlo spretan
i zna raditi scenografiju.

995
00:52:33,276 --> 00:52:37,280
Poanta je da ih natjeramo
da više toga zajedno rade.

996
00:52:37,822 --> 00:52:41,534
Tetko Sand.

997
00:52:41,618 --> 00:52:43,745
Neka ti Peter i Nick pomognu.

998
00:52:43,828 --> 00:52:46,789
Ne bi sve trebala raditi sama, znaš?

999
00:52:47,290 --> 00:52:50,543
Isuse mili Kriste.

1000
00:52:50,627 --> 00:52:52,879
Znam.

1001
00:52:52,962 --> 00:52:55,590
Ne, to je naziv moje predstave.

1002
00:52:57,967 --> 00:53:01,179
To je ogroman pothvat.

1003
00:53:01,262 --> 00:53:05,266
Ako mi Peter i Nick žele pomoći,
to bi bilo sjajno.

1004
00:53:05,350 --> 00:53:08,895
Ne zato što gejevi poznaju kazalište,

1005
00:53:09,979 --> 00:53:15,318
nego jer gejevi znaju svašta raditi, znaš?

1006
00:53:16,027 --> 00:53:17,654
Čvrsti su.

1007
00:53:19,697 --> 00:53:21,157
I iz nekog su razloga

1008
00:53:22,450 --> 00:53:23,993
uvijek opsjednuti mnome.

1009
00:53:27,121 --> 00:53:28,289
Ne znam zašto.

1010
00:53:30,333 --> 00:53:31,376
Ali sviđa mi se.

1011
00:53:34,629 --> 00:53:36,172
Ne kažem da je konačno.

1012
00:53:37,006 --> 00:53:38,216
Jednostavno osjećam…

1013
00:53:39,842 --> 00:53:41,135
Mnogo toga.

1014
00:53:46,349 --> 00:53:47,225
Dobro.

1015
00:53:48,935 --> 00:53:49,769
Evo.

1016
00:53:50,770 --> 00:53:51,813
Pa…

1017
00:53:56,359 --> 00:53:57,860
Sada će tebi biti hladno.

1018
00:53:59,320 --> 00:54:00,405
Možemo ući.

1019
00:54:02,240 --> 00:54:03,157
Gotov sam.

1020
00:54:04,284 --> 00:54:05,201
S čime?

1021
00:54:07,287 --> 00:54:08,121
Dođi ovamo.

1022
00:54:22,468 --> 00:54:23,511
Hvala.

1023
00:54:24,512 --> 00:54:25,346
Na ovome.

1024
00:54:25,930 --> 00:54:29,100
Na tome što si sjajan s mojom obitelji.

1025
00:54:31,602 --> 00:54:32,478
Što…

1026
00:54:34,480 --> 00:54:35,398
postojiš.

1027
00:54:55,877 --> 00:54:58,880
„Upomoć. Moja će žena uskoro roditi.“

1028
00:54:59,589 --> 00:55:00,798
„Moje su sobe pune.

1029
00:55:00,882 --> 00:55:03,801
Mogu vam ponuditi staju
u kojoj držimo životinje.“

1030
00:55:03,885 --> 00:55:07,722
-„Napokon mogu…“
-Stanite! Čitate iz scenarija!

1031
00:55:08,639 --> 00:55:10,850
Bila sam vrlo jasna.

1032
00:55:10,933 --> 00:55:15,438
Rekla sam: „Tko bude čitao,
ja ću glumiti umjesto njega.“

1033
00:55:16,064 --> 00:55:17,690
Morat ću upravo to učiniti.

1034
00:55:18,358 --> 00:55:19,901
Nitko neće ništa govoriti.

1035
00:55:19,984 --> 00:55:23,404
Nitko.

1036
00:55:32,830 --> 00:55:36,584
„Josip i Marija pokucali su
na sva vrata u Betlehemu

1037
00:55:36,667 --> 00:55:39,253
tražeći smještaj.

1038
00:55:39,337 --> 00:55:42,799
Umalo su odustali, a zatim

1039
00:55:43,716 --> 00:55:46,052
pokušali na posljednjem mjestu.“

1040
00:55:50,848 --> 00:55:55,937
Upomoć! Pomozite, molim vas.
Moja žena rađa.

1041
00:55:56,646 --> 00:55:59,816
Šalite li se? Moje su sobe pune.

1042
00:55:59,899 --> 00:56:03,528
Imam samo staju u kojoj držimo životinje.

1043
00:56:05,238 --> 00:56:08,825
Hvala vam puno,
zaista vam hvala. Pristajemo.

1044
00:56:08,908 --> 00:56:10,159
O, moj Bože!

1045
00:56:13,371 --> 00:56:18,000
Moram se poroditi.
Molim vas, dajte mi malo privatnosti!

1046
00:56:19,961 --> 00:56:21,087
Tako se to radi.

1047
00:56:22,255 --> 00:56:23,423
Tetko Sandy.

1048
00:56:24,173 --> 00:56:26,551
Možemo li nakratko razgovarati?

1049
00:56:28,177 --> 00:56:31,514
Želim da znaš da to što si me pozvao ovamo

1050
00:56:31,597 --> 00:56:33,307
usred režiranja scene

1051
00:56:33,391 --> 00:56:35,393
izgleda kao da ne znam što radim.

1052
00:56:36,519 --> 00:56:38,438
Oprosti. Nije mi bila namjera.

1053
00:56:38,521 --> 00:56:43,484
Mislio sam da ti možda
Nick i ja možemo pomoći.

1054
00:56:43,568 --> 00:56:46,362
-Da? Što imaš?
-Pa…

1055
00:57:45,421 --> 00:57:46,255
Opet.

1056
00:57:46,339 --> 00:57:49,258
„Marija nije razumjela
zašto ju je anđeo posjetio.

1057
00:57:49,342 --> 00:57:52,261
Brinulo ju je značenje njegovog pozdrava.

1058
00:57:52,345 --> 00:57:55,348
Vidjevši da se boji, anđeo je rekao…“

1059
00:57:57,767 --> 00:58:00,269
Same, predstava je sutra.

1060
00:58:00,353 --> 00:58:04,565
Upravo tako. Nitko neće dobiti
ove božićne poslastice

1061
00:58:04,649 --> 00:58:06,317
dok sve ne naučite.

1062
00:58:06,400 --> 00:58:07,652
Ovo nije pošteno.

1063
00:58:07,735 --> 00:58:10,321
-Imate posla.
-Ali neće nas platiti.

1064
00:58:10,404 --> 00:58:12,281
Hoće. U kolačićima.

1065
00:58:13,115 --> 00:58:16,452
Oprostite, ovo je moj šef
koji mi ne plaća u kolačićima.

1066
00:58:16,536 --> 00:58:20,831
Lachlane, hej.
Objava će i dalje biti na Badnjak?

1067
00:58:23,709 --> 00:58:24,544
Smiješno.

1068
00:58:25,378 --> 00:58:26,837
Čekaj, ozbiljno?

1069
00:58:27,380 --> 00:58:28,464
Ne!

1070
00:58:29,131 --> 00:58:30,383
Ne mogu samo tako…

1071
00:58:30,466 --> 00:58:31,300
Ne.

1072
00:58:31,842 --> 00:58:32,802
Reci im da…

1073
00:58:34,136 --> 00:58:38,140
Uredi su zatvoreni. Nema nikoga,
pa ni mene. U New Hampshireu sam.

1074
00:58:38,224 --> 00:58:40,518
Čak i da jesam u L. A.-u, nema šanse…

1075
00:58:42,436 --> 00:58:45,856
Tri mjeseca posla
i žele novu kampanju u jednom danu.

1076
00:58:46,566 --> 00:58:48,025
Što je bilo s prvom?

1077
00:58:48,109 --> 00:58:51,529
Ništa! Odjednom je direktor
odlučio da ne želi influencere.

1078
00:58:51,612 --> 00:58:54,865
Želi „prave“ ljude. U prijevodu: manekene.

1079
00:58:54,949 --> 00:58:57,493
Agencije su zatvorene,
fotografi nedostupni.

1080
00:58:57,577 --> 00:58:59,453
Samo im reci da to nije moguće.

1081
00:58:59,537 --> 00:59:01,664
Hvala, mama. Jesam. Nije ih briga.

1082
00:59:01,747 --> 00:59:02,707
A da ih nazovem?

1083
00:59:04,208 --> 00:59:06,460
Zašto ne fotografiraš Nicholasa?

1084
00:59:12,258 --> 00:59:13,426
Jako ste duhoviti.

1085
00:59:13,509 --> 00:59:17,805
Ne, stvaran si. Mogao bi biti maneken.
Ti si desetka. Desetka je.

1086
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
Ne! Žao mi je.

1087
00:59:21,058 --> 00:59:23,644
Moram nešto obaviti.

1088
00:59:23,728 --> 00:59:24,854
Zato ću to učiniti.

1089
00:59:25,479 --> 00:59:26,981
Da bude učinjeno. Dobro.

1090
00:59:29,400 --> 00:59:31,235
Hvala, tata. Sjajna ideja.

1091
00:59:33,321 --> 00:59:34,363
Među najboljima.

1092
00:59:37,575 --> 00:59:39,702
„Dobra ideja. Među najboljima.“

1093
00:59:39,785 --> 00:59:42,038
Znam tko si i vidim što radiš.

1094
00:59:42,747 --> 00:59:46,042
Pretvaraš se da pomažeš sinu
s problemom na poslu,

1095
00:59:46,125 --> 00:59:50,796
ali zapravo pokušavaš stvoriti
neku romantiku među njima?

1096
00:59:50,880 --> 00:59:54,133
Činio sam oboje. Pomagao sam i stvarao.

1097
00:59:55,426 --> 00:59:57,219
Vrlo sofisticirano.

1098
00:59:57,803 --> 01:00:00,973
-To je dobro!
-Ne mogu vjerovati da me tjeraš na ovo.

1099
01:00:01,057 --> 01:00:01,932
Upalit će.

1100
01:00:02,016 --> 01:00:03,517
Možeš li me pogledati?

1101
01:00:04,352 --> 01:00:07,605
Oh! Vrlo dobro.
To je tvoja nova fotografija za knjigu.

1102
01:00:07,688 --> 01:00:09,815
-Samo je moraš napisati.
-Smiješno.

1103
01:00:09,899 --> 01:00:11,025
Pogledaj me.

1104
01:00:11,984 --> 01:00:13,110
Dobro, još jednu.

1105
01:00:15,446 --> 01:00:16,739
To je pogrešno.

1106
01:00:16,822 --> 01:00:19,700
Okret, jedan, dva, tri, okret.
O, zavodniče.

1107
01:00:21,077 --> 01:00:23,704
Skini jaknu, rukavice i košulju.

1108
01:00:23,788 --> 01:00:26,666
Uzmi komad drveta.
Ne taj. Evo, ovaj okrugli.

1109
01:00:33,589 --> 01:00:34,632
Užasan si.

1110
01:00:37,385 --> 01:00:38,386
Trebaš još pjene.

1111
01:00:39,428 --> 01:00:40,388
Pridrži ovo.

1112
01:00:40,971 --> 01:00:42,014
-Dobro.
-Da.

1113
01:00:42,973 --> 01:00:44,725
Bože!

1114
01:00:44,809 --> 01:00:45,851
Žao mi je.

1115
01:00:46,435 --> 01:00:47,978
To!

1116
01:00:48,062 --> 01:00:49,605
Daj da vidim smiješak.

1117
01:00:49,689 --> 01:00:51,524
Dobro. Evo. Glupo je.

1118
01:00:51,607 --> 01:00:54,819
-Ne bih trebao biti u kampanji.
-Sviđa mi se. Znaš što?

1119
01:00:56,028 --> 01:00:57,780
Baš si sladak.

1120
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
Da, a da nasloniš glavu na stablo?

1121
01:01:01,033 --> 01:01:02,284
Evo ga.

1122
01:01:04,787 --> 01:01:07,415
O, moj Bože. Da. Sad je odjeni.

1123
01:01:08,207 --> 01:01:11,544
Pazi da se ne… Ovo je jako slatko.

1124
01:01:11,627 --> 01:01:13,796
-Imam ideju.
-Na primjer?

1125
01:01:13,879 --> 01:01:16,757
Želim da pogledaš u kameru i

1126
01:01:16,841 --> 01:01:19,927
na tri izdahneš
da vidim maglu od tvog daha.

1127
01:01:20,010 --> 01:01:21,303
Dobro. Spreman?

1128
01:01:21,804 --> 01:01:22,638
Dobro.

1129
01:01:23,264 --> 01:01:24,098
Jedan,

1130
01:01:24,598 --> 01:01:25,433
dva,

1131
01:01:26,225 --> 01:01:27,059
tri.

1132
01:01:42,032 --> 01:01:43,451
Što? Posao? Da pogodim.

1133
01:01:43,534 --> 01:01:46,579
Opet su se predomislili
i sad žele djevojke.

1134
01:01:46,662 --> 01:01:49,415
Ali prave cure. S dečkima.

1135
01:01:49,498 --> 01:01:51,876
James je. Želi na piće.

1136
01:01:53,586 --> 01:01:56,672
Ali ne idem. Imam tu dramu na poslu

1137
01:01:56,756 --> 01:01:59,258
i trebam biti s obitelji.

1138
01:02:00,092 --> 01:02:01,010
Zar ne?

1139
01:02:02,219 --> 01:02:05,347
Cijeli si dan s obitelji.

1140
01:02:05,431 --> 01:02:08,476
Možda smo upravo riješili
tvoj problem na poslu.

1141
01:02:08,559 --> 01:02:10,227
Mislim da bi trebao otići.

1142
01:02:13,105 --> 01:02:16,275
-Dođi sa mnom.
-Ne. Ne trebam biti treći kotač.

1143
01:02:16,358 --> 01:02:18,277
-Ne bi bio.
-Doslovno bih to bio.

1144
01:02:19,028 --> 01:02:21,530
-Zašto želiš da odem?
-Jer mislim da želiš.

1145
01:02:21,614 --> 01:02:24,366
-Mislim da želiš da želim.
-Previše razmišljaš.

1146
01:02:25,367 --> 01:02:26,285
Samo idi.

1147
01:02:29,455 --> 01:02:30,539
Dobro. Idem.

1148
01:02:31,123 --> 01:02:31,999
Dobro.

1149
01:02:35,044 --> 01:02:35,920
Idem.

1150
01:02:39,215 --> 01:02:45,346
EMMETT OBOŽAVA NICKA I PETERA.
JAKO IM JE ZABAVNO ZAJEDNO.

1151
01:02:55,481 --> 01:02:59,443
UPRAVO SI ANGAŽIRAN!
OTVORI ZA DETALJE I ODGOVORI.

1152
01:02:59,527 --> 01:03:00,861
EVO DANAŠNJEG ZADATKA.

1153
01:03:07,326 --> 01:03:09,495
Crno i sivo nemaju veze s magarcem.

1154
01:03:09,578 --> 01:03:11,539
-Pa, samo…
-Ne.

1155
01:03:12,206 --> 01:03:13,040
Ne?

1156
01:03:13,123 --> 01:03:16,418
Kamo ćeš? Trebamo pomoć.
Moram smisliti šminku za Mariju.

1157
01:03:16,502 --> 01:03:19,255
Moram ti pokazati kostim magarca.
Neodlučna sam.

1158
01:03:19,338 --> 01:03:23,300
Ja idem odraditi jedan poslić,
a Peter je otišao na piće s Jamesom.

1159
01:03:23,384 --> 01:03:26,512
-Ne, nije. Što?
-Gdje? U mamin i tatin bar?

1160
01:03:26,595 --> 01:03:29,098
-Nemam pojma.
-To je jedini bar u gradu.

1161
01:03:29,181 --> 01:03:31,517
Nick, moraš ovo zaustaviti.

1162
01:03:37,815 --> 01:03:38,858
Lisina kriza.

1163
01:03:38,941 --> 01:03:41,694
Mi smo. Je li Peter ondje s Jamesom?

1164
01:03:41,777 --> 01:03:44,947
Ovdje su i nije dobro.
James je jako seksi.

1165
01:03:45,030 --> 01:03:47,783
O, Bože, jako mrzim Jamesa.

1166
01:03:47,867 --> 01:03:50,578
Mama, ti i tata
morate upropastiti taj spoj.

1167
01:03:50,661 --> 01:03:53,289
Prolij pića po njima.
Govori laži o Peteru.

1168
01:03:53,372 --> 01:03:55,749
-Sve što treba da ga se riješiš.
-Da.

1169
01:03:55,833 --> 01:03:56,709
Odmah.

1170
01:03:58,294 --> 01:03:59,253
Daj mi burger.

1171
01:03:59,837 --> 01:04:02,965
Moramo naći Nicka
i natjerati ga da nešto poduzme.

1172
01:04:03,048 --> 01:04:07,011
-Ne znamo kamo je otišao.
-Hodao je. Ne može biti daleko.

1173
01:04:08,762 --> 01:04:11,599
Nick je sam otkad je imao 17.

1174
01:04:11,682 --> 01:04:14,351
Sve je morao sam.

1175
01:04:14,435 --> 01:04:17,646
Sagradio je cijeli set
za predstavu u dan i pol.

1176
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
Često govoriš o Nicku.

1177
01:04:23,068 --> 01:04:26,447
Pa, znaš. On mi je najbolji prijatelj.

1178
01:04:26,530 --> 01:04:28,741
Ne, slatko je. I ja bih se hvalio

1179
01:04:28,824 --> 01:04:31,952
da imam prijatelja koji zna sve popraviti.
Imaš sreće.

1180
01:04:34,705 --> 01:04:35,623
Da.

1181
01:04:36,415 --> 01:04:37,541
Valjda imam sreće.

1182
01:04:42,129 --> 01:04:43,631
O, Bože!

1183
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
Petere!

1184
01:04:45,591 --> 01:04:48,010
Što? Kako sam ja za to kriv?

1185
01:04:48,093 --> 01:04:51,305
Nisi gledao. Tako mi je žao.

1186
01:04:51,388 --> 01:04:54,516
Tipično za Petera. U svom je svijetu.

1187
01:04:54,600 --> 01:04:58,520
Misli samo na sebe, a ne na druge.

1188
01:04:59,563 --> 01:05:00,522
Evo ubrusa.

1189
01:05:00,606 --> 01:05:04,401
Kad sam imala 11 godina,
pregazio je moj projekt iz kemije

1190
01:05:04,485 --> 01:05:07,529
svojim Baywatch Barbie autom
na daljinski upravljač.

1191
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
O, Bože! Najgore je bilo to

1192
01:05:09,615 --> 01:05:12,993
što sam otkrila kako spriječiti
otapanje polarnih kapa,

1193
01:05:13,077 --> 01:05:15,162
ali nisam se mogla sjetiti kako.

1194
01:05:15,245 --> 01:05:19,750
Sad imamo klimatske promjene
zbog Petera. Iskreno, užas!

1195
01:05:19,833 --> 01:05:22,044
Ideš mi na živce!

1196
01:05:22,127 --> 01:05:24,838
Samo… Tako je sebičan.

1197
01:05:26,966 --> 01:05:28,175
Nick!

1198
01:05:31,679 --> 01:05:34,473
Priznaj da si zaljubljen u Petera
ili nema ljestvi.

1199
01:05:34,556 --> 01:05:37,393
-Mora da se šalite.
-Izgleda li kao da se šalimo?

1200
01:05:37,935 --> 01:05:39,812
Razgovarali smo o tome.

1201
01:05:39,895 --> 01:05:41,480
Samo smo prijatelji.

1202
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
Više ste od toga.

1203
01:05:42,648 --> 01:05:46,318
Mislimo da to znate,
ali ništa ne poduzimate.

1204
01:05:47,528 --> 01:05:50,280
Znam da vam je stalo, ali ovo nije…
Čekajte!

1205
01:05:56,161 --> 01:05:57,162
Volim Petera.

1206
01:05:58,747 --> 01:05:59,581
Imate pravo.

1207
01:06:00,207 --> 01:06:02,418
Želiš reći da si zaljubljen u Petera.

1208
01:06:03,460 --> 01:06:05,004
Da, točno.

1209
01:06:06,213 --> 01:06:09,633
-Ne mogu vjerovati da ovo izgovaram.
-Poduzet ćeš nešto?

1210
01:06:09,717 --> 01:06:12,011
Bih da je obostrano,

1211
01:06:12,094 --> 01:06:16,056
ali mislim da nije jer Peter je
na trećem spoju s nekim drugim.

1212
01:06:19,601 --> 01:06:23,439
Cure. Želim zadržati dobru ocjenu.
Molim vas.

1213
01:06:28,986 --> 01:06:31,071
Tvojoj je obitelji stalo do tebe.

1214
01:06:31,155 --> 01:06:32,781
Katkad i previše.

1215
01:06:33,741 --> 01:06:37,453
-Kako to misliš?
-Možda je čudno što ti ovo govorim, ali…

1216
01:06:39,788 --> 01:06:43,667
Moja je obitelj oduvijek mislila
da bismo Nick i ja

1217
01:06:43,751 --> 01:06:45,294
trebali biti zajedno.

1218
01:06:46,587 --> 01:06:52,676
Što je čudno jer sam ovdje
na stvarnom, trećem spoju s tobom.

1219
01:06:54,553 --> 01:06:55,804
Možda imaju pravo.

1220
01:06:57,056 --> 01:07:01,894
Što ako ti i Nick imate neporecivu
povezanost koju svi vide osim vas?

1221
01:07:01,977 --> 01:07:04,813
Ti nemaš prijatelja
za kojeg svi misle da ti je dečko?

1222
01:07:08,108 --> 01:07:08,942
Nemam.

1223
01:07:13,363 --> 01:07:14,448
-Oprosti.
-Sve pet.

1224
01:07:16,325 --> 01:07:17,659
SVIĐA MI SE. MOŽE JOŠ?

1225
01:07:17,743 --> 01:07:18,827
Moj šef.

1226
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Bi li možda bio u reklami
za pjenu za brijanje

1227
01:07:32,132 --> 01:07:34,843
na Instagramu, ako te izaberu?

1228
01:07:34,927 --> 01:07:37,054
-Šališ se?
-Da, oprosti.

1229
01:07:37,137 --> 01:07:38,138
-To je…
-Bih!

1230
01:07:38,722 --> 01:07:40,182
-Da.
-Dobro!

1231
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
Bit će zabavno. Samo trebam…

1232
01:07:44,228 --> 01:07:46,939
-Trebam nešto iz…
-Dobro.

1233
01:07:49,483 --> 01:07:50,359
Dobro.

1234
01:07:56,782 --> 01:07:57,991
-Sjajno!
-Da.

1235
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
-Spreman?
-Da.

1236
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
Sjajno.

1237
01:08:03,872 --> 01:08:05,999
Još jedanput. Pogledaj u kameru

1238
01:08:06,083 --> 01:08:08,752
i na tri izdahni da ti vidim dah. Dobro?

1239
01:08:08,836 --> 01:08:10,629
-Dobro.
-Spreman? Idemo.

1240
01:08:11,213 --> 01:08:14,049
Jedan, dva, tri.

1241
01:08:18,804 --> 01:08:19,888
Sjajno.

1242
01:08:21,473 --> 01:08:22,474
Jako dobro.

1243
01:08:23,475 --> 01:08:24,977
Spasio si me.

1244
01:08:25,686 --> 01:08:27,020
Bilo je baš zabavno.

1245
01:08:28,981 --> 01:08:30,315
Ovdje ja živim.

1246
01:08:32,818 --> 01:08:33,861
Želiš li ući?

1247
01:08:35,779 --> 01:08:36,655
Naravno.

1248
01:08:38,866 --> 01:08:39,700
Zapravo…

1249
01:08:42,744 --> 01:08:44,079
Trebao bih ići kući.

1250
01:08:45,289 --> 01:08:47,416
Cure me trebaju za predstavu i…

1251
01:08:47,499 --> 01:08:49,084
Da. Da, naravno.

1252
01:08:50,502 --> 01:08:52,087
Jedva čekam da je vidim.

1253
01:08:53,714 --> 01:08:55,549
Ako sam pozvan?

1254
01:08:55,632 --> 01:08:58,218
Da, naravno da si pozvan.

1255
01:08:58,302 --> 01:09:00,345
-Sačuvat ću ti ulaznicu.
-Sjajno.

1256
01:09:01,096 --> 01:09:03,015
-Vidimo se sutra.
-Dobro.

1257
01:09:03,098 --> 01:09:04,433
-Laku noć.
-Laku noć.

1258
01:09:23,869 --> 01:09:24,912
Koji…

1259
01:09:26,538 --> 01:09:27,372
Stvarno?

1260
01:09:40,052 --> 01:09:41,220
Nemoj hrkati.

1261
01:09:51,146 --> 01:09:52,481
-Hej.
-Oprosti.

1262
01:09:54,858 --> 01:09:56,568
-Jesi li dobro?
-Jesam.

1263
01:09:57,903 --> 01:09:59,446
Cure su u mom krevetu.

1264
01:10:01,156 --> 01:10:02,491
Naravno da jesu.

1265
01:10:04,618 --> 01:10:05,827
Naravno da jesu.

1266
01:10:29,101 --> 01:10:30,519
Nipošto!

1267
01:10:30,602 --> 01:10:33,689
-Ne znaš što izgleda dobro.
-Znam što izgleda loše!

1268
01:10:33,772 --> 01:10:37,985
Znaš što? Samo ću reći
da je malo previše seksi.

1269
01:10:38,068 --> 01:10:39,987
Sjajno je biti seksi.

1270
01:10:40,070 --> 01:10:42,447
Da, kad si u mojim godinama. Ne sad.

1271
01:10:42,531 --> 01:10:45,575
-Peter i Nick kažu da izgledamo sjajno.
-Ne kažemo.

1272
01:10:48,578 --> 01:10:50,580
Ho, ho, ho!

1273
01:10:51,540 --> 01:10:53,917
Možeš li nešto poduzeti?

1274
01:10:54,001 --> 01:10:55,127
Dobro. Da.

1275
01:10:56,795 --> 01:10:58,088
U redu!

1276
01:10:58,171 --> 01:11:00,424
Kasnimo li na glavnu probu?

1277
01:11:03,010 --> 01:11:05,012
Dobro! Idemo!

1278
01:11:05,095 --> 01:11:07,014
-Želim ostati.
-Znam.

1279
01:11:07,097 --> 01:11:09,766
-Zašto ne možemo ostati u kuhinji?
-Tako.

1280
01:11:09,850 --> 01:11:12,561
-Rabi riječi, dušo.
-Nemam riječi. Nema ih.

1281
01:11:12,644 --> 01:11:14,354
Trebala si imati sinove.

1282
01:11:14,938 --> 01:11:18,692
-Zašto nismo mogli ostati u kuhinji?
-Jer je Badnjak.

1283
01:11:18,775 --> 01:11:22,279
To znači da netko
mora promijeniti bakin znak.

1284
01:11:22,362 --> 01:11:23,196
Ja!

1285
01:11:23,280 --> 01:11:25,574
Dobro! Podići ću te.

1286
01:11:27,617 --> 01:11:29,536
Još jedan dan.

1287
01:11:31,038 --> 01:11:35,042
Hej, Ash, možemo li upotrijebiti
tvoju šminku za predstavu?

1288
01:11:35,125 --> 01:11:39,171
Da cure ne bi izgledale zastrašujuće.

1289
01:11:39,254 --> 01:11:43,467
Naravno. Bi li ih možda slikao i objavio?

1290
01:11:43,550 --> 01:11:46,219
-Apsolutno.
-#farmaNaMomeLicu.

1291
01:11:46,887 --> 01:11:48,013
Da.

1292
01:11:50,057 --> 01:11:52,893
To! To, cure.

1293
01:11:52,976 --> 01:11:56,063
Veliko poboljšanje.
Kad vam kaže vaš gej ujak.

1294
01:11:56,146 --> 01:12:00,859
Dobro, idemo. #farmaNaMomeLicu.

1295
01:12:00,942 --> 01:12:03,153
Oprosti što smo rekle da ti se sviđa.

1296
01:12:03,236 --> 01:12:05,405
Baš ružno od nas.

1297
01:12:05,489 --> 01:12:08,033
Ne, Sofia. Nije bilo ružno od nas.

1298
01:12:08,116 --> 01:12:10,285
-Bilo je ružno od tebe.
-U redu je.

1299
01:12:10,369 --> 01:12:14,664
Dođite u L. A. na Noć vještica
i možete odjenuti što god želite.

1300
01:12:14,748 --> 01:12:17,250
Ne vraćaš se ovamo zbog Jamesa?

1301
01:12:17,334 --> 01:12:19,544
Jer gajiš osjećaje prema Nicku?

1302
01:12:19,628 --> 01:12:20,462
Što?

1303
01:12:20,545 --> 01:12:22,881
Ne pretvaraj se da ne znaš.

1304
01:12:22,964 --> 01:12:25,884
Zvuči kao da ne želite da se vratim ovamo.

1305
01:12:25,967 --> 01:12:29,471
Ne, ne radi se o tome.
Naravno da želimo da se vratiš ovamo.

1306
01:12:30,013 --> 01:12:31,056
S Nickom.

1307
01:12:32,099 --> 01:12:33,141
Pa…

1308
01:12:33,975 --> 01:12:36,895
Nick to ne bi htio. Što on ovdje ima?

1309
01:12:36,978 --> 01:12:38,814
-Tebe.
-I nas.

1310
01:12:38,897 --> 01:12:41,775
Priznaj, osjećaš nešto prema njemu.

1311
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
Jesam li u prošlosti
gajio osjećaje prema Nicku? Jesam.

1312
01:12:45,153 --> 01:12:47,155
Gajim li ih i sada?

1313
01:12:47,823 --> 01:12:48,698
Možda.

1314
01:12:49,699 --> 01:12:50,534
Ali…

1315
01:12:50,617 --> 01:12:52,953
Postoji i rizik.

1316
01:12:53,036 --> 01:12:57,624
Da Nick i ja budemo zajedno
i to ne uspije,

1317
01:12:58,917 --> 01:13:02,379
izgubio bih ga,
a ne želim da se to dogodi.

1318
01:13:03,088 --> 01:13:04,423
Što ako bi uspjelo?

1319
01:13:05,799 --> 01:13:07,008
Onda bih bio…

1320
01:13:09,094 --> 01:13:10,178
jako sretan.

1321
01:13:13,473 --> 01:13:15,600
I ne bih morao biti sam za Božić.

1322
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
Djedice? Čuješ li me?

1323
01:13:20,981 --> 01:13:22,274
-O, Bože.
-Britney!

1324
01:13:22,357 --> 01:13:24,484
Naša pjesma. Nisam ni mislio. Samo…

1325
01:13:24,568 --> 01:13:27,571
Živi u tvojoj duši. Pronaći ću je. Idemo!

1326
01:13:27,654 --> 01:13:31,867
-Sjećate li se koreografije?
-Učio si nas od malih nogu.

1327
01:13:31,950 --> 01:13:33,160
-Stavi ovdje.
-Dobro.

1328
01:13:33,702 --> 01:13:34,953
Prostora. Dobro.

1329
01:13:35,036 --> 01:13:37,164
-Dobro. Spremni?
-Dobro.

1330
01:13:46,173 --> 01:13:48,008
Gledam.

1331
01:13:48,550 --> 01:13:49,634
Otkucaji srca.

1332
01:14:11,740 --> 01:14:12,699
Možda.

1333
01:14:47,359 --> 01:14:48,777
Vidi tko je došao.

1334
01:14:49,653 --> 01:14:50,487
Dobro!

1335
01:14:51,363 --> 01:14:52,697
Dobro, robot.

1336
01:14:53,740 --> 01:14:54,908
Božićni robot.

1337
01:14:56,952 --> 01:14:58,036
Ne, ne želim…

1338
01:14:58,620 --> 01:14:59,996
Razgovarale smo s njim.

1339
01:15:00,539 --> 01:15:01,873
Obostrano je.

1340
01:15:15,637 --> 01:15:18,139
„Samo želim da svi odemo onamo,

1341
01:15:18,223 --> 01:15:21,434
ljude iz publike
odvedemo na neko drugo mjesto

1342
01:15:22,102 --> 01:15:24,938
i nadahnemo ih da budu bolje inačice

1343
01:15:25,021 --> 01:15:27,440
samih sebe.

1344
01:15:28,233 --> 01:15:29,609
Zahvaljujem svima vama

1345
01:15:29,693 --> 01:15:33,196
što ste sudjelovali
u ovom iskustvu sa mnom.

1346
01:15:33,280 --> 01:15:35,156
Toliko sam zahvalna.

1347
01:15:35,240 --> 01:15:37,158
Toliko sam uzbuđena.

1348
01:15:37,242 --> 01:15:38,994
Toliko sam počašćena.

1349
01:15:40,078 --> 01:15:44,583
Izađimo na pozornicu i ludo se zabavimo.

1350
01:15:46,251 --> 01:15:50,005
Čuvajmo se i zablistajmo
kao najsjajnija svjetla.

1351
01:15:51,214 --> 01:15:52,215
Amen.“

1352
01:15:52,299 --> 01:15:53,508
Amen.

1353
01:15:55,176 --> 01:15:59,180
Od riječi do riječi Madonnina molitva
iz njezinog dokumentarca. Da.

1354
01:16:02,225 --> 01:16:03,059
Evo.

1355
01:16:03,852 --> 01:16:05,353
-Bok.
-Bok.

1356
01:16:06,229 --> 01:16:07,647
Sretan Božić, Carole.

1357
01:16:18,116 --> 01:16:22,704
ISUSE MILI KRISTE!

1358
01:16:31,963 --> 01:16:37,844
Zamislite sve zvijezde na nebu.

1359
01:16:39,054 --> 01:16:42,557
Bezbroj zviježđa.

1360
01:16:44,059 --> 01:16:47,604
Beskonačan Sunčev sustav.

1361
01:16:49,606 --> 01:16:51,274
A u njemu,

1362
01:16:52,984 --> 01:16:57,280
maleni planet zvan Zemlja.

1363
01:16:57,364 --> 01:16:59,866
Naša priča počinje

1364
01:16:59,949 --> 01:17:02,494
s mladom ženom u svome domu.

1365
01:17:03,870 --> 01:17:05,121
Marijom.

1366
01:17:07,916 --> 01:17:09,125
Ispričavam se.

1367
01:17:09,209 --> 01:17:11,920
Osim ako ne zagrebete površinu,

1368
01:17:12,462 --> 01:17:18,468
Marija ni po čemu nije bila posebna.

1369
01:17:20,970 --> 01:17:23,390
Duh Sveti doći će,

1370
01:17:24,516 --> 01:17:26,309
donijeti svoju moć

1371
01:17:26,935 --> 01:17:28,687
i donijeti nam dijete.

1372
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Ali još nisam udata.

1373
01:17:31,231 --> 01:17:32,732
Kako mogu imati sina?

1374
01:17:32,816 --> 01:17:38,029
Duh Sveti doći će
i njegova će ti moć dati dijete.

1375
01:17:53,712 --> 01:17:55,922
Kako bi pomogla svojim bolnim nogama

1376
01:17:56,631 --> 01:17:58,967
Marija je jahala magarca.

1377
01:18:03,763 --> 01:18:07,016
Marija je voljela deve i magarce.

1378
01:18:10,979 --> 01:18:12,230
I oboje ih jahala.

1379
01:18:14,524 --> 01:18:15,358
Gledaj.

1380
01:18:18,570 --> 01:18:19,904
Ne možeš poreći.

1381
01:18:20,822 --> 01:18:23,825
Čuješ li me kako poričem? Ne bih rekla.

1382
01:18:23,908 --> 01:18:25,827
…kad im se obratio drugi anđeo.

1383
01:18:26,911 --> 01:18:28,830
Donosim radosne vijesti.

1384
01:18:28,913 --> 01:18:31,624
Danas se u Betlehemu rodio naš Spasitelj.

1385
01:19:09,537 --> 01:19:10,705
Bravo!

1386
01:19:18,421 --> 01:19:20,089
Stvarno su uspjeli.

1387
01:19:20,173 --> 01:19:22,509
Uz pomoć dvaju vilinskih tatica.

1388
01:19:22,592 --> 01:19:23,510
Stvarno.

1389
01:19:23,593 --> 01:19:24,427
Da.

1390
01:19:25,345 --> 01:19:27,972
Ozbiljno, hvala na pomoći.

1391
01:19:28,556 --> 01:19:30,475
I što si došao ovamo sa mnom.

1392
01:19:32,977 --> 01:19:34,604
Uz tebe je sve bolje.

1393
01:19:36,147 --> 01:19:38,566
Vidi ti njega kako je drag.

1394
01:19:45,865 --> 01:19:46,825
Petere…

1395
01:19:47,325 --> 01:19:48,868
Nazvao si me imenom.

1396
01:19:50,453 --> 01:19:51,746
Moram ti nešto reći.

1397
01:19:52,622 --> 01:19:56,918
Nešto što mi se u posljednje vrijeme
često vrti po glavi.

1398
01:19:58,837 --> 01:19:59,879
Bit ću izravan.

1399
01:20:01,172 --> 01:20:02,048
Volim te.

1400
01:20:04,175 --> 01:20:05,260
I ja tebe.

1401
01:20:07,053 --> 01:20:09,097
Znam, ali…

1402
01:20:10,640 --> 01:20:11,975
Zaljubljen sam u tebe.

1403
01:20:16,813 --> 01:20:17,689
Ajme.

1404
01:20:27,907 --> 01:20:30,994
Tjerao si me da izađem s Jamesom.
Zašto si odjednom…

1405
01:20:31,077 --> 01:20:33,204
Rekao si da se želiš vratiti ovamo.

1406
01:20:33,788 --> 01:20:36,249
Kad si to rekao, došlo mi je u glavu.

1407
01:20:37,125 --> 01:20:41,796
Shvatio sam da ne bih bio toliko shrvan
da su moji osjećaji čisto platonski.

1408
01:20:41,880 --> 01:20:44,007
Bio bih tužan, ali bio bih dobro.

1409
01:20:45,884 --> 01:20:46,968
Ali nisam bio.

1410
01:20:48,595 --> 01:20:49,721
Srce mi se slomilo.

1411
01:20:59,564 --> 01:21:01,649
Ne mogu te izgubiti kao prijatelja.

1412
01:21:02,984 --> 01:21:04,444
Što ako ne uspijemo?

1413
01:21:04,527 --> 01:21:07,363
Zar se ne bi to dogodilo?
Bi li se to dogodilo?

1414
01:21:07,447 --> 01:21:10,241
Govoriš li da želiš pokušati
ili da ne želiš?

1415
01:21:10,325 --> 01:21:11,701
Ne znam.

1416
01:21:12,285 --> 01:21:13,494
Samo znam da…

1417
01:21:15,580 --> 01:21:17,457
Želim se vratiti kući.

1418
01:21:18,249 --> 01:21:19,167
Ovamo.

1419
01:21:27,592 --> 01:21:29,052
Shvaćam.

1420
01:21:29,844 --> 01:21:31,721
-Ali…
-Hej!

1421
01:21:31,804 --> 01:21:33,348
Tu ste!

1422
01:21:33,431 --> 01:21:34,307
Bok!

1423
01:21:34,390 --> 01:21:36,184
Predstava je bila sjajna.

1424
01:21:36,267 --> 01:21:38,019
Hvala.

1425
01:21:38,102 --> 01:21:39,270
Ti si sigurno Nick.

1426
01:21:39,354 --> 01:21:41,689
Oprosti, da. Nick, James. James, Nick.

1427
01:21:41,773 --> 01:21:44,484
Čuo sam mnogo o tebi.
Trebamo se bolje upoznati

1428
01:21:44,567 --> 01:21:48,655
jer svi postajemo popularni na Instagramu.

1429
01:21:48,738 --> 01:21:49,739
Čekaj, što?

1430
01:21:49,822 --> 01:21:53,993
Rekli su mi da će mi reći prije nego što…
Rekli su mi. Jao, dobro.

1431
01:21:54,077 --> 01:21:55,286
Da.

1432
01:21:55,370 --> 01:21:56,871
Trebamo proslaviti.

1433
01:21:56,955 --> 01:22:00,708
Da, trebali bismo. Idemo na piće.

1434
01:22:00,792 --> 01:22:02,961
Neki ljudi idu u bar moje sestre.

1435
01:22:03,044 --> 01:22:05,797
-Savršeno.
-Naći ću se ondje s vama.

1436
01:22:05,880 --> 01:22:09,425
-Zašto?
-Zvali su me iz hotela za pse.

1437
01:22:09,509 --> 01:22:12,136
Provjerit ću je li s Emmettom sve u redu.

1438
01:22:12,220 --> 01:22:14,973
-Kasnit ću pet ili deset minuta.
-Dobro.

1439
01:22:18,977 --> 01:22:20,103
-Idemo na piće?
-Da.

1440
01:22:20,186 --> 01:22:22,105
Dobro bi mi došlo piće. Smjesta.

1441
01:22:22,855 --> 01:22:24,190
-Nekoliko pića.
-Da!

1442
01:22:24,273 --> 01:22:26,859
-Ta je predstava bila sjajna.
-Hvala.

1443
01:22:26,943 --> 01:22:27,944
Sjajna ideja.

1444
01:22:31,447 --> 01:22:32,740
Tako sam glup.

1445
01:22:35,618 --> 01:22:40,373
Bako Mraz, pišem ti ovo pismo

1446
01:22:42,208 --> 01:22:47,005
Jer nitko te drugi ne razumije kao ja

1447
01:22:48,965 --> 01:22:53,803
Znam što je ispod tih naočala
I duge crvene haljine

1448
01:22:53,886 --> 01:22:55,972
Zašto mi izgleda tako poznato?

1449
01:22:56,556 --> 01:22:59,392
-To je Kevin, tip s ralicom.
-Ah, da.

1450
01:22:59,475 --> 01:23:02,103
Ali najpoznatiji je po tome
što cijelu godinu

1451
01:23:02,186 --> 01:23:04,897
piše pjesmu za ovaj nastup na Badnjak.

1452
01:23:04,981 --> 01:23:07,483
I tako svake godine
od otvaranja ovog bara.

1453
01:23:09,277 --> 01:23:11,821
Usto je i javni bilježnik
i životinjski medij.

1454
01:23:13,990 --> 01:23:15,283
Ima ga posvuda.

1455
01:23:16,034 --> 01:23:19,871
Sjedim ovdje i pišem svoj popis za Božić

1456
01:23:19,954 --> 01:23:22,165
Napisao sam i za tebe jedan

1457
01:23:22,248 --> 01:23:23,624
Budi ponosna, dušo

1458
01:23:23,708 --> 01:23:25,918
Svoju vrijednost znaj

1459
01:23:26,002 --> 01:23:28,880
Prestani davati zasluge
Kad zasluga je tvoja

1460
01:23:28,963 --> 01:23:31,215
Što se događa? Gdje je Nick?

1461
01:23:33,968 --> 01:23:36,846
Ne znam, ali ti si kriva.

1462
01:23:36,929 --> 01:23:38,347
Baš si zloban.

1463
01:23:38,431 --> 01:23:40,516
Ali zgodan si i imaš pravo.

1464
01:23:41,559 --> 01:23:44,270
Bako Mraz

1465
01:23:48,066 --> 01:23:50,276
Bako Mraz

1466
01:23:50,359 --> 01:23:55,990
Ovo je ludo. Dobio sam deset tisuća
novih pratitelja u posljednja dva sata.

1467
01:23:56,074 --> 01:23:58,576
Dođi u L. A. Željezo se kuje dok je vruće.

1468
01:23:59,952 --> 01:24:00,828
Stvarno?

1469
01:24:00,912 --> 01:24:04,248
Da, ondje je centar
za sve u vezi s društvenim medijima.

1470
01:24:04,916 --> 01:24:07,001
Moraš uloviti priliku kad se ukaže.

1471
01:24:07,543 --> 01:24:10,838
Bez straha.
Možeš postati najbolji trener slavnih.

1472
01:24:11,798 --> 01:24:15,134
Iako se ti želiš vratiti ovamo.

1473
01:24:15,218 --> 01:24:17,970
Oprosti.
Nisam shvatio da će to krivo zvučati.

1474
01:24:18,054 --> 01:24:19,055
Ne, u redu je.

1475
01:24:19,138 --> 01:24:22,308
Zapravo mislim
da si se morao čuti kako to izgovaraš.

1476
01:24:23,851 --> 01:24:24,685
Što to?

1477
01:24:26,604 --> 01:24:27,772
Da nismo par.

1478
01:24:30,691 --> 01:24:31,776
-Ajme meni!
-Što?

1479
01:24:31,859 --> 01:24:35,196
Upravo mi je prišla
Nancy Michaelson i rekla:

1480
01:24:35,279 --> 01:24:39,575
„Tvoja je predstava toliko vraški dobra
da moraš s njom na turneju.“

1481
01:24:40,493 --> 01:24:43,996
Čestitam. Bila je to
sjajna predstava, Sand. Čestitam.

1482
01:24:44,080 --> 01:24:46,290
Ne. Uvijek tako kažeš.

1483
01:24:46,374 --> 01:24:48,668
Da, ali ovaj put to stvarno mislim.

1484
01:24:49,252 --> 01:24:52,171
Slažeš se da treba na turneju? Što?

1485
01:24:52,255 --> 01:24:54,423
-Ja ne…
-O, moj Bože.

1486
01:24:54,507 --> 01:24:56,926
Trebala bi to biti nacionalna turneja.

1487
01:24:57,009 --> 01:24:58,427
-Dobro.
-A ovaj put…

1488
01:24:58,511 --> 01:25:01,013
Ellen Greene može biti moja zamjena.

1489
01:25:02,265 --> 01:25:04,642
Odmah se vraćam. Ili ne.

1490
01:25:05,309 --> 01:25:08,229
Gledam se s jednim jako zgodnim muškarcem

1491
01:25:08,312 --> 01:25:10,523
i sad je vrijeme da se nešto poduzme.

1492
01:25:21,242 --> 01:25:22,118
Bok.

1493
01:25:23,452 --> 01:25:26,247
Bok! Predstava je bila sjajna.

1494
01:25:27,707 --> 01:25:30,710
Hvala. Često mi to govore.

1495
01:25:33,212 --> 01:25:34,547
Ja sam Sandy.

1496
01:25:35,464 --> 01:25:36,549
I…

1497
01:25:37,425 --> 01:25:38,968
Mislim da si jako zgodan.

1498
01:25:39,051 --> 01:25:40,136
O, ne.

1499
01:25:41,888 --> 01:25:43,764
-Hvala.
-Oprosti.

1500
01:25:43,848 --> 01:25:46,767
Sandy, ne. Dušo, krivi tim. Ne.

1501
01:25:46,851 --> 01:25:48,853
Ovo je James, moj trener.

1502
01:25:48,936 --> 01:25:50,688
Spojila sam ga s Peterom.

1503
01:25:50,771 --> 01:25:52,231
Zajedno su ovdje.

1504
01:25:52,315 --> 01:25:53,733
Pogrešan tim i…

1505
01:25:54,400 --> 01:25:58,487
Pa što? Ljude svašta pali.

1506
01:25:58,571 --> 01:25:59,780
Zar ne?

1507
01:26:00,489 --> 01:26:03,159
Da, rekla si to. Pogledaj onamo. Pogledaj.

1508
01:26:03,242 --> 01:26:06,704
Opa! Obitelj ti je zanimljiva.

1509
01:26:06,787 --> 01:26:10,499
Da, ovo nam je normalno. Dakle…

1510
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
Ono što smo prije govorili?

1511
01:26:13,586 --> 01:26:15,087
Bilo mi je super s tobom.

1512
01:26:16,964 --> 01:26:18,007
Ali ti i Nick…

1513
01:26:20,176 --> 01:26:24,430
Sjećaš li se kad sam te pitao
imate li možda neporecivu povezanost

1514
01:26:24,513 --> 01:26:26,557
koju svi vide osim vas?

1515
01:26:28,809 --> 01:26:29,769
Pa, imate.

1516
01:26:43,366 --> 01:26:46,994
ZRAČNA LUKA BOSTON LOGAN

1517
01:26:47,078 --> 01:26:49,121
UPRAVO SI ANGAŽIRAN ZA LIČENJE!

1518
01:26:54,293 --> 01:26:55,378
PRIHVATI POSAO

1519
01:26:55,461 --> 01:26:58,130
Očito je svaki put kad govoriš o njemu.

1520
01:26:58,214 --> 01:27:00,508
Preslatko ti zaiskri u očima.

1521
01:27:01,259 --> 01:27:04,303
Još je slađe od iskre
kad govoriš o biljkama.

1522
01:27:05,930 --> 01:27:09,642
Bilo je vrlo očito
kad sam vas danas vidio zajedno.

1523
01:27:13,980 --> 01:27:15,564
Ali stvarno mi se…

1524
01:27:15,648 --> 01:27:17,733
Sviđam ti se i ti se sviđaš meni.

1525
01:27:18,943 --> 01:27:24,198
Mislim da se djelomično pokušavaš uvjeriti
da među nama nešto postoji

1526
01:27:25,950 --> 01:27:29,203
jer se želiš vratiti ovamo
i ja to razumijem.

1527
01:27:30,496 --> 01:27:32,331
Ali ne želim biti taj tip

1528
01:27:33,457 --> 01:27:38,462
i ne trebaš da budem taj tip
jer ovdje je sve što želiš.

1529
01:27:39,755 --> 01:27:40,923
Tvoja obitelj.

1530
01:27:41,590 --> 01:27:42,800
I Nick.

1531
01:27:45,845 --> 01:27:47,096
Stvarno zastrašujuće.

1532
01:27:49,724 --> 01:27:51,934
„Uskoči. Bez straha.“

1533
01:28:10,328 --> 01:28:13,289
IZNAJMLJUJE SE

1534
01:28:13,372 --> 01:28:16,709
Ovo je 38 godina bila moja željezarija.

1535
01:28:18,794 --> 01:28:21,630
Sigurno je nije lako vidjeti ovako praznu.

1536
01:28:21,714 --> 01:28:23,215
U redu je.

1537
01:28:24,592 --> 01:28:29,221
Spreman sam za mirovinu.
Samo je treba oličiti i bit će spremna.

1538
01:28:38,230 --> 01:28:39,065
Nick!

1539
01:28:40,274 --> 01:28:41,150
Nick!

1540
01:28:57,416 --> 01:29:00,753
MOLIM TE. MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

1541
01:29:10,096 --> 01:29:12,431
MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA BOSTON LOGAN

1542
01:29:23,526 --> 01:29:25,611
Hajde!

1543
01:29:34,495 --> 01:29:35,329
Čekaj.

1544
01:29:36,539 --> 01:29:38,249
Je li to naš unajmljeni auto?

1545
01:30:01,063 --> 01:30:01,897
Hej.

1546
01:30:01,981 --> 01:30:04,859
Zašto ne odgovaraš na poruke
i ne javljaš se?

1547
01:30:04,942 --> 01:30:06,235
Odgovorio sam ti.

1548
01:30:10,573 --> 01:30:11,699
Dugo ti je trebalo.

1549
01:30:12,283 --> 01:30:14,618
Nisam je vidio. Ličio sam, a ti…

1550
01:30:15,202 --> 01:30:17,746
Poslao si mi poruku prije osam minuta.

1551
01:30:17,830 --> 01:30:19,248
Mislio sam da odlaziš.

1552
01:30:19,331 --> 01:30:23,335
Odlazim. Samo sam trebao ubiti vrijeme.

1553
01:30:23,419 --> 01:30:25,546
Dobro, jer…

1554
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
Jer moram…

1555
01:30:28,924 --> 01:30:32,011
Dobro. Stani, udahni.

1556
01:30:33,095 --> 01:30:34,972
I dok to činiš…

1557
01:30:37,725 --> 01:30:38,934
Moram ti nešto dati.

1558
01:30:40,269 --> 01:30:41,562
Tvoj božićni dar.

1559
01:30:42,771 --> 01:30:43,939
Ne kupujemo darove.

1560
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
Ove je godine drukčije
jer se vraćaš ovamo.

1561
01:30:48,694 --> 01:30:49,528
Dakle…

1562
01:30:51,947 --> 01:30:53,199
Ovo je tvoj dar.

1563
01:30:54,116 --> 01:30:57,036
Sredio sam ti dobru cijenu
i plaćam prvih šest mj.

1564
01:30:57,119 --> 01:30:59,288
Možeš otvoriti svoju trgovinu biljaka.

1565
01:31:06,420 --> 01:31:07,588
Kojim novcem?

1566
01:31:08,214 --> 01:31:11,133
-Od knjige.
-Ali to čuvaš za crne dane.

1567
01:31:11,217 --> 01:31:14,512
Čuvao sam ga za nešto važno, a…

1568
01:31:17,890 --> 01:31:19,058
ti si važan.

1569
01:31:21,268 --> 01:31:22,186
I pogodi što?

1570
01:31:23,062 --> 01:31:24,355
Nije crni dan.

1571
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Bijeli je dan.

1572
01:31:32,029 --> 01:31:33,614
I ja sam zaljubljen u tebe.

1573
01:31:37,243 --> 01:31:38,994
Oduvijek. Samo mi je trebalo

1574
01:31:40,162 --> 01:31:43,082
malo pomoći

1575
01:31:43,707 --> 01:31:46,919
da to shvatim.

1576
01:31:47,962 --> 01:31:49,338
Ne razumijem.

1577
01:31:49,421 --> 01:31:50,548
Nisam bio jasan?

1578
01:31:50,631 --> 01:31:53,467
Kad sam ti rekao da sam zaljubljen u tebe,

1579
01:31:53,551 --> 01:31:56,762
nisi me uključio
u plan da se vratiš ovamo.

1580
01:31:56,845 --> 01:31:58,973
Onda si me pozvao s tobom i Jamesom

1581
01:31:59,056 --> 01:32:02,017
i nisam iz toga shvatio
da si zaljubljen u mene.

1582
01:32:02,101 --> 01:32:04,061
Rekao si da nećeš napustiti L. A.

1583
01:32:04,144 --> 01:32:07,147
Nisam to rekao.
Rekao sam da bi mi nedostajao.

1584
01:32:07,231 --> 01:32:09,984
-To znači da se ne seliš.
-Nikad nisi pitao.

1585
01:32:10,067 --> 01:32:11,860
Znam. Bojao sam se.

1586
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
I ja.

1587
01:32:31,046 --> 01:32:32,381
Ne mogu vjerovati.

1588
01:32:33,257 --> 01:32:34,091
Što?

1589
01:32:34,174 --> 01:32:37,928
Sredio sam ti trgovinu,
a nisi mi ni zahvalio.

1590
01:32:38,012 --> 01:32:39,930
Sviđa mi se. Savršena je.

1591
01:32:43,392 --> 01:32:45,352
Nadam se da ćeš mi pomoći s njom.

1592
01:32:45,894 --> 01:32:48,022
Budimo realni, ide mi s biljkama,

1593
01:32:48,105 --> 01:32:51,400
ali ne znam kako postaviti policu ili…

1594
01:32:52,901 --> 01:32:53,944
bilo što.

1595
01:32:54,028 --> 01:32:55,988
Treba ti radnik.

1596
01:32:57,573 --> 01:32:59,033
Trebaš mi ti.

1597
01:33:08,917 --> 01:33:10,919
Stvarno se želiš preseliti ovamo?

1598
01:33:11,003 --> 01:33:12,379
Zašto ne?

1599
01:33:12,463 --> 01:33:14,506
Mogu raditi bilo gdje.

1600
01:33:15,049 --> 01:33:19,261
Zapravo, tek kad sam došao,
počeo sam pisati novu knjigu.

1601
01:33:19,845 --> 01:33:20,721
Jesi li?

1602
01:33:21,764 --> 01:33:22,806
Jesam.

1603
01:33:22,890 --> 01:33:27,269
Mogu ti pomoći da započneš,
ali bit ću zauzet svojim poslom.

1604
01:33:27,353 --> 01:33:30,356
Osobito uz sve bilješke
koje će mi Simon i Sam dati.

1605
01:33:31,899 --> 01:33:34,109
Jesi li spreman stalno biti s mojima?

1606
01:33:36,528 --> 01:33:39,531
Već sam dugo spreman za obitelj.

1607
01:33:41,325 --> 01:33:42,951
Jedva čekam da im kažem.

1608
01:33:44,328 --> 01:33:47,373
Zato smo i došli ovamo, zar ne?

1609
01:33:47,998 --> 01:33:49,708
Da. Sad više nismo lažljivci.

1610
01:34:04,723 --> 01:34:06,850
BOŽIĆNA CAROLE

1611
01:34:16,944 --> 01:34:18,529
KAVA NAJVIŠE GODI U TIŠINI

1612
01:34:21,198 --> 01:34:23,659
U KUPAONICI NEMA SELFIEJA

1613
01:34:23,742 --> 01:34:25,119
CVJETAJ GDJE SI POSAĐEN

1614
01:34:28,872 --> 01:34:31,792
Simone, Same, imate još jedan dar.

1615
01:34:41,176 --> 01:34:43,804
-Nova knjiga o Emmettu?
-Tek prva verzija.

1616
01:34:43,887 --> 01:34:47,141
Ali želim znati što mislite
prije slanja izdavaču.

1617
01:34:47,725 --> 01:34:49,685
Emmett u božićnom hotelu.

1618
01:34:49,768 --> 01:34:51,603
Ima li sretan završetak?

1619
01:34:51,687 --> 01:34:53,188
Moraš je pročitati.

1620
01:34:55,816 --> 01:35:00,571
„I Peter, Nick i Emmett
preselili su se u New Hampshire.“

1621
01:35:01,238 --> 01:35:06,076
I Peter, Nick i Emmett
preselili su se u New Hampshire.

1622
01:35:08,162 --> 01:35:09,538
Zajedno.

1623
01:35:10,497 --> 01:35:11,540
Baš zajedno.

1624
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
Nisam nikad dobila bolji božićni dar.

1625
01:35:17,629 --> 01:35:19,298
Ovo je najbolji božićni dar.

1626
01:35:37,483 --> 01:35:39,067
To je lijepo!

1627
01:35:49,870 --> 01:35:52,372
Možete li vjerovati da sam samac

1628
01:35:52,456 --> 01:35:53,457
Znam

1629
01:35:53,540 --> 01:35:55,209
Ne mogu ni ja

1630
01:35:55,834 --> 01:35:56,919
Hvala.

1631
01:35:57,002 --> 01:36:00,506
Hodam gore i dolje
Svakom ulicom ovoga grada

1632
01:36:00,589 --> 01:36:02,674
Iznenađeni ljudi prolaze pored mene

1633
01:36:02,758 --> 01:36:05,344
Jer iako bi se Kris Kringle

1634
01:36:06,345 --> 01:36:08,138
Vjerojatno složio

1635
01:36:09,681 --> 01:36:13,477
Rado bi me odmotala

1636
01:36:13,560 --> 01:36:17,022
Ispod svog božićnog drvca

1637
01:36:17,105 --> 01:36:19,691
Ali, hej, u redu je

1638
01:36:19,775 --> 01:36:23,070
Jer baš je zabavno

1639
01:36:23,153 --> 01:36:27,366
Ostati samac do kraja

1640
01:36:28,492 --> 01:36:29,493
Istinita priča.

1641
01:36:29,576 --> 01:36:32,663
Možeš me odvesti na božićnu zabavu

1642
01:36:33,539 --> 01:36:35,749
Mogu podšišati drvce tvoje mame

1643
01:36:36,291 --> 01:36:38,961
Mogu očistiti snijeg s prilaza tvojeg tate

1644
01:36:39,044 --> 01:36:41,630
Ako to tražiš od mene

1645
01:36:41,713 --> 01:36:42,548
Zdravo!

1646
01:36:42,631 --> 01:36:45,801
Ljudi mi kažu da se dobro ljubim

1647
01:36:45,884 --> 01:36:48,846
Mislio sam da bi trebala znati

1648
01:36:48,929 --> 01:36:50,889
Ako to pobudi tvoj interes

1649
01:36:50,973 --> 01:36:55,435
Izvući ću svoju imelu

1650
01:36:55,519 --> 01:36:58,313
Ali, hej, u redu je

1651
01:36:58,397 --> 01:37:01,400
Jer baš je zabavno

1652
01:37:01,483 --> 01:37:05,529
Ostati samac do kraja

1653
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
Sretni blagdani!

1654
01:37:07,281 --> 01:37:11,076
Da, dobro sam, bit ću dobro

1655
01:37:11,159 --> 01:37:14,246
Dušo, ti gubiš, a ne ja

1656
01:37:14,329 --> 01:37:18,417
Sretni blagdani, pokazat ću ti kako

1657
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
To je divno. Obožavam ovu ženu.

1658
01:37:21,086 --> 01:37:25,966
Ponekad je ono što tražiš
Cijelo vrijeme pred tvojim nosom

1659
01:37:27,342 --> 01:37:30,596
Dovoljan je samo anđeoski glas poput moga

1660
01:37:30,679 --> 01:37:32,931
Da ti otpjeva božićnu pjesmu

1661
01:37:33,015 --> 01:37:33,974
Seksi.

1662
01:37:34,057 --> 01:37:36,476
Odjednom shvatiš

1663
01:37:36,560 --> 01:37:39,229
Sve ovo vrijeme pred tvojim očima

1664
01:37:39,313 --> 01:37:42,816
Bilo je nešto što vidjela nisi

1665
01:37:42,900 --> 01:37:45,611
Da, to sam ja

1666
01:37:45,694 --> 01:37:49,823
Da, to sam ja

1667
01:37:49,907 --> 01:37:52,910
Dobro, ipak sam lagao

1668
01:37:52,993 --> 01:37:55,746
Želim nekoga uz sebe

1669
01:37:55,829 --> 01:37:58,790
Možemo se družiti za Božić

1670
01:37:58,874 --> 01:38:02,586
I kolutati očima na moje riječi

1671
01:38:02,669 --> 01:38:05,339
Netflix u krevetu sa mnom

1672
01:38:05,422 --> 01:38:08,634
Gledati odjavnu špicu
Koju vidjeti nitko neće

1673
01:38:08,717 --> 01:38:11,345
Vječno zajedno

1674
01:38:11,428 --> 01:38:15,098
Dvoje ljudi koji su bili

1675
01:38:15,182 --> 01:38:20,062
Samci do kraja

1676
01:38:23,690 --> 01:38:24,608
Volim te.

1677
01:39:31,258 --> 01:39:36,263
Prijevod titlova: Tina Vlakančić