1
00:00:11,262 --> 00:00:13,056
‎完璧だ　美しい

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,766
‎いいね

3
00:00:17,560 --> 00:00:18,478
‎NETFLIX プレゼンツ

4
00:00:18,478 --> 00:00:20,188
‎NETFLIX プレゼンツ

5
00:00:18,478 --> 00:00:20,188
もっと近づいて

6
00:00:20,188 --> 00:00:20,772
‎NETFLIX プレゼンツ

7
00:00:21,189 --> 00:00:22,065
‎いいね

8
00:00:26,319 --> 00:00:28,237
‎いいぞ　きれいだ

9
00:00:28,863 --> 00:00:30,406
‎もっと寄って

10
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
‎感動的だ

11
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
‎気に入ったよ　すごくいいね

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,044
‎カイル 笑えよ

13
00:00:43,127 --> 00:00:43,920
‎よし

14
00:00:45,338 --> 00:00:46,297
‎アダム？

15
00:00:46,380 --> 00:00:47,256
‎何か

16
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
‎ピーター まだかな

17
00:00:51,511 --> 00:00:53,596
‎インスタ･ゲイは軟弱だな

18
00:00:53,679 --> 00:00:55,515
‎45分も経ったぞ

19
00:00:55,598 --> 00:00:59,519
‎うちのボスは
‎あらゆるショットを欲しがる

20
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
‎確認してみる

21
00:01:01,229 --> 00:01:02,313
‎シリ

22
00:01:02,396 --> 00:01:05,149
‎ダメだ　やめておけ

23
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
‎君は代理人の仕事をした

24
00:01:08,277 --> 00:01:09,445
‎次は僕だ

25
00:01:09,529 --> 00:01:13,658
‎ジョシュとフィリップの
‎パーティに行くぞ

26
00:01:13,741 --> 00:01:15,910
‎撮影が終わったらな

27
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
‎よろしく

28
00:01:17,245 --> 00:01:18,162
‎ニックも？

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
‎あと僕の彼氏も

30
00:01:22,041 --> 00:01:22,959
‎彼氏？

31
00:01:24,001 --> 00:01:25,044
‎期間は？

32
00:01:25,128 --> 00:01:26,462
‎３ヵ月と22日

33
00:01:27,421 --> 00:01:30,341
‎ピーター史上最長だな

34
00:01:30,424 --> 00:01:31,425
‎嫌なヤツ

35
00:01:31,509 --> 00:01:32,927
‎好きなくせに

36
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
‎問題ない

37
00:01:42,520 --> 00:01:44,856
‎打ち合わせどおりだ

38
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
‎全部 撮影した

39
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
‎ああ 腹筋も撮った

40
00:01:50,903 --> 00:01:52,405
‎すまないが

41
00:01:52,488 --> 00:01:55,366
‎トンネルに入るから また

42
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
‎悲しそうだね リンダ

43
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
‎理由は知ってるよ

44
00:02:09,213 --> 00:02:13,593
‎恋人ができても
‎君への気持ちは変わらない

45
00:02:15,595 --> 00:02:17,013
‎君に救われた

46
00:02:17,096 --> 00:02:20,183
‎ザックにフラれ
‎落ち込んだけど

47
00:02:20,266 --> 00:02:22,685
‎君のおかげで緑がいっぱい

48
00:02:24,896 --> 00:02:26,022
‎ジュディス

49
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
‎妬くなよ

50
00:02:28,900 --> 00:02:30,151
‎愛してる

51
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
‎おいで エメット

52
00:02:34,071 --> 00:02:35,823
‎いい子だね

53
00:02:36,741 --> 00:02:38,868
‎さあ パーティだ

54
00:02:38,951 --> 00:02:39,535
‎疲れた

55
00:02:39,619 --> 00:02:42,163
‎タスクラビットを減らせば？

56
00:02:42,246 --> 00:02:44,498
‎僕がタスクラビットだ

57
00:02:44,582 --> 00:02:46,500
‎いいから着替えて

58
00:02:46,584 --> 00:02:48,419
‎新しい彼氏は？

59
00:02:48,502 --> 00:02:52,215
‎ティムは９時まで
‎病院で仕事だ

60
00:02:52,298 --> 00:02:53,799
‎早く行くよ

61
00:02:53,883 --> 00:02:55,426
‎服がないよ

62
00:02:55,509 --> 00:02:56,928
‎あるくせに

63
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
‎よく知ってるな

64
00:03:01,974 --> 00:03:03,351
‎ウーバーを呼ぶ

65
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
‎いただくよ

66
00:03:10,066 --> 00:03:10,983
‎ピーター

67
00:03:11,525 --> 00:03:12,818
‎君たち

68
00:03:14,695 --> 00:03:16,280
‎すごいよ

69
00:03:16,364 --> 00:03:19,075
‎今までで最高じゃないか

70
00:03:19,158 --> 00:03:20,868
‎頑張ったからね

71
00:03:20,952 --> 00:03:23,913
‎３人のプランナーを
‎こき使ったの

72
00:03:23,996 --> 00:03:26,499
‎訴訟をちらつかせながら

73
00:03:27,541 --> 00:03:28,167
‎ニック

74
00:03:29,085 --> 00:03:30,044
‎君の分だ

75
00:03:30,127 --> 00:03:31,254
‎僕からも

76
00:03:32,463 --> 00:03:33,714
‎いい友達ね

77
00:03:33,798 --> 00:03:35,967
‎あなたには僕が

78
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
‎じゃあ お酒を

79
00:03:41,806 --> 00:03:42,473
‎さて…

80
00:03:42,556 --> 00:03:46,185
‎おめでとう　８年連続の出席

81
00:03:46,269 --> 00:03:48,562
‎君と友達になって９年

82
00:03:48,646 --> 00:03:50,982
‎１年で成り上がった

83
00:03:51,065 --> 00:03:52,358
‎努力の成果だ

84
00:03:52,441 --> 00:03:53,818
‎そうだよね

85
00:03:58,030 --> 00:04:00,866
‎完璧なチェック柄だね

86
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
‎今日は悪かった

87
00:04:02,994 --> 00:04:03,869
‎平気さ

88
00:04:03,995 --> 00:04:06,330
‎１万5000ドルも稼げた

89
00:04:06,414 --> 00:04:07,540
‎１万5000？

90
00:04:07,623 --> 00:04:09,083
‎僕には？

91
00:04:09,166 --> 00:04:10,543
‎マックス 違う

92
00:04:10,626 --> 00:04:13,838
‎カイルはオリジナルの…

93
00:04:15,506 --> 00:04:17,133
‎納得するさ

94
00:04:17,216 --> 00:04:18,676
‎それで彼は？

95
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
‎まだ病院だ　すぐ来る

96
00:04:21,262 --> 00:04:22,513
‎何かあった？

97
00:04:22,596 --> 00:04:24,307
‎病院で働いてる

98
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
‎専門は心臓で…

99
00:04:28,853 --> 00:04:29,645
‎来た

100
00:04:36,319 --> 00:04:38,988
‎心停止になる方法を？

101
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
‎自撮りは？

102
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
‎植物アカ用だ

103
00:04:50,708 --> 00:04:54,295
‎植物用と個人用を分けてる

104
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
‎植物は趣味で…

105
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
‎植物が好きな君が好き

106
00:05:00,009 --> 00:05:03,262
‎心臓が好きな君が好きだよ

107
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
‎それが仕事だからね

108
00:05:06,557 --> 00:05:09,810
‎植物を愛する仕事がしたいよ

109
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
‎クリスマスは残念だ

110
00:05:13,189 --> 00:05:14,690
‎僕もだよ

111
00:05:15,274 --> 00:05:17,443
‎でも帰省が楽しみだ

112
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
‎家族が集まる日だし

113
00:05:19,904 --> 00:05:21,447
‎今年は気楽だ

114
00:05:21,530 --> 00:05:24,075
‎シングルじゃなくなるから

115
00:05:24,158 --> 00:05:25,242
‎誰が？

116
00:05:25,326 --> 00:05:27,953
‎僕はずっとシングルだ

117
00:05:28,037 --> 00:05:31,582
‎毎年 家族で問題になるんだ

118
00:05:31,665 --> 00:05:36,087
‎長続きしない理由を
‎分かってくれない

119
00:05:39,924 --> 00:05:41,133
‎解決した

120
00:05:41,926 --> 00:05:43,386
‎一緒に来て

121
00:05:43,969 --> 00:05:44,804
‎本気？

122
00:05:45,346 --> 00:05:48,557
‎休暇が十分に取れるなら…

123
00:05:48,641 --> 00:05:52,520
‎ニューハンプシャーに来て
‎家族に会ってよ

124
00:05:53,813 --> 00:05:54,772
‎僕は

125
00:05:56,065 --> 00:05:57,733
‎一緒に行きたい

126
00:05:59,819 --> 00:06:00,736
‎ああ

127
00:06:00,820 --> 00:06:01,862
‎よかった

128
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
‎旅を楽しもう

129
00:06:05,991 --> 00:06:07,493
‎ちょっと失礼

130
00:06:10,287 --> 00:06:12,665
‎病院から呼び出しだ

131
00:06:12,748 --> 00:06:13,916
‎いいんだ

132
00:06:13,999 --> 00:06:17,002
‎仕方ないよ　早く行って

133
00:06:17,753 --> 00:06:20,089
‎旅費を稼いで来てよ

134
00:06:27,138 --> 00:06:27,763
‎ピーター？

135
00:06:27,847 --> 00:06:28,556
‎父さん

136
00:06:28,639 --> 00:06:30,433
‎そうだ　僕だよ

137
00:06:30,516 --> 00:06:33,060
‎僕の名前が表示された？

138
00:06:33,144 --> 00:06:34,979
‎顔も見えるよね

139
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
‎登録名は“すねかじり”

140
00:06:38,107 --> 00:06:40,609
‎何年も かじってないけど

141
00:06:40,693 --> 00:06:44,572
‎“シングル”に
‎変えたかったが…

142
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
‎笑える

143
00:06:45,781 --> 00:06:48,993
‎母さんへの贈り物は何を？

144
00:06:49,076 --> 00:06:50,411
‎ワイングラスだ

145
00:06:50,494 --> 00:06:52,163
‎昨夜 ２つ割った

146
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
‎２つ？　原因は？

147
00:06:55,958 --> 00:06:56,792
‎ワインだ

148
00:06:56,876 --> 00:06:57,835
‎母さん

149
00:06:58,711 --> 00:07:00,713
‎早く会いたいわ

150
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
‎父さんへの贈り物は？

151
00:07:03,757 --> 00:07:06,135
‎何も欲しがらないわ

152
00:07:06,218 --> 00:07:11,390
‎お父さんは最近
‎物を捨てたがらないの

153
00:07:11,474 --> 00:07:12,391
‎そうだ

154
00:07:12,475 --> 00:07:15,478
‎大きなゴミ箱をお願い

155
00:07:15,561 --> 00:07:16,937
‎商品名は…

156
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
‎ダンプスターだ

157
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
‎それをお願い

158
00:07:21,358 --> 00:07:23,611
‎ママと姉さんの希望を？

159
00:07:24,195 --> 00:07:26,238
‎私のコスメセット

160
00:07:26,322 --> 00:07:27,531
‎何それ

161
00:07:27,615 --> 00:07:30,951
‎オーガニックで
‎農場で生産してるの

162
00:07:31,035 --> 00:07:32,828
‎“顔に農場を”

163
00:07:34,497 --> 00:07:35,789
‎それって…

164
00:07:36,332 --> 00:07:36,957
‎いいね

165
00:07:37,041 --> 00:07:39,043
‎ロレックスの偽物を

166
00:07:39,126 --> 00:07:39,960
‎了解

167
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
‎本物でも

168
00:07:41,504 --> 00:07:44,340
‎嘘よ　何も要らない

169
00:07:44,423 --> 00:07:46,675
‎早くアホ面が見たい

170
00:07:46,759 --> 00:07:48,802
‎僕のセリフだよ

171
00:07:48,886 --> 00:07:51,847
‎今回は僕だけじゃない

172
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
‎サプライズがある

173
00:07:56,268 --> 00:07:57,853
‎誰か一緒に？

174
00:07:58,437 --> 00:08:00,689
‎さあ どうかな

175
00:08:01,690 --> 00:08:03,359
‎時計をお願い

176
00:08:07,655 --> 00:08:12,409
‎出入りの業者に
‎何日も電話してたんだけど

177
00:08:12,493 --> 00:08:15,913
‎今朝 奥さんが出て
‎亡くなったって

178
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
‎屋根から落ちて首を骨折した

179
00:08:19,792 --> 00:08:21,669
‎気の毒な話だ

180
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
‎でもあなたを見つけた

181
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
‎タスクラビットは有能ね

182
00:08:27,132 --> 00:08:29,969
‎この時季はタスク‎エルフ‎ね

183
00:08:30,052 --> 00:08:31,971
‎集中させてくれ

184
00:08:32,054 --> 00:08:33,806
‎転落したくない

185
00:08:33,889 --> 00:08:36,600
‎夫が戻ったわ　あとはお願い

186
00:08:36,684 --> 00:08:37,643
‎カールか？

187
00:08:37,726 --> 00:08:40,563
‎いいえ タスクラビットよ

188
00:08:40,646 --> 00:08:43,357
‎今週４軒目ですって

189
00:08:43,440 --> 00:08:45,109
‎ああ いいね

190
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
‎君は既婚者だ

191
00:08:49,989 --> 00:08:52,366
‎嘘つきで浮気者だ

192
00:08:52,449 --> 00:08:54,827
‎４ヵ月も僕をだました

193
00:08:54,910 --> 00:08:56,829
‎何年も奥さんを

194
00:08:56,912 --> 00:08:58,706
‎君自身を…

195
00:08:58,789 --> 00:09:03,210
‎生き様は批判しないが
‎僕とは合わない

196
00:09:03,294 --> 00:09:05,671
‎もう人を傷つけるな

197
00:09:07,298 --> 00:09:08,716
‎何だか ごめん

198
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
‎助かったよ

199
00:09:14,972 --> 00:09:16,932
‎リンダ 元どおりだ

200
00:09:18,851 --> 00:09:21,478
‎君はカネのなる木だよね

201
00:09:22,396 --> 00:09:24,148
‎僕に幸運を

202
00:09:43,834 --> 00:09:45,753
‎滞在予定は？

203
00:09:45,836 --> 00:09:46,754
‎10日だ

204
00:09:47,296 --> 00:09:49,548
‎セーター多すぎない？

205
00:09:51,050 --> 00:09:53,677
‎もう戻らないかも

206
00:09:53,761 --> 00:09:58,891
‎地元にシングルのゲイが
‎大勢いるとは思えない

207
00:09:58,974 --> 00:10:03,812
‎入れ食い状態のロスで
‎失恋すること７回

208
00:10:03,896 --> 00:10:06,940
‎セラピー代がかさみ
‎歯が欠けた

209
00:10:07,024 --> 00:10:08,108
‎君が悪い

210
00:10:08,192 --> 00:10:11,528
‎ガンを偽う男から逃げ出した

211
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
‎ＬＡではなく見る目の問題だ

212
00:10:14,698 --> 00:10:15,366
‎そうか

213
00:10:15,449 --> 00:10:19,411
‎恋愛は諦めて
‎家族の近くで園芸店を開く

214
00:10:19,495 --> 00:10:22,706
‎一生 独りで植物の世話を

215
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
‎完璧だ　植物は裏切らない

216
00:10:27,795 --> 00:10:31,507
‎僕と一緒に来て
‎恋仲になった芝居を

217
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
‎あれ？　待てよ

218
00:10:36,553 --> 00:10:38,514
‎いい思いつきだ

219
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
‎待ってよ

220
00:10:40,015 --> 00:10:40,974
‎笑える

221
00:10:41,058 --> 00:10:42,267
‎名案だよ

222
00:10:42,351 --> 00:10:46,563
‎失恋の痛みを
‎一時的に忘れられるし

223
00:10:46,647 --> 00:10:50,943
‎健全な恋愛ができると
‎家族に伝えられる

224
00:10:51,026 --> 00:10:52,486
‎嘘をついて？

225
00:10:52,569 --> 00:10:53,278
‎そうだ

226
00:10:53,362 --> 00:10:57,157
‎簡単だよ　君なら家族も喜ぶ

227
00:10:57,241 --> 00:11:00,035
‎ゲイの友情は理解されない

228
00:11:00,119 --> 00:11:03,330
‎今回の休暇は
‎初のおひとり様だ

229
00:11:03,831 --> 00:11:05,958
‎孤独な休暇だろ？

230
00:11:06,041 --> 00:11:08,627
‎孤独が好きだからね

231
00:11:08,711 --> 00:11:10,963
‎孤独には慣れてない

232
00:11:11,046 --> 00:11:12,923
‎いつも彼氏がいた

233
00:11:13,006 --> 00:11:13,924
‎頼むよ

234
00:11:16,135 --> 00:11:17,553
‎実家に来て

235
00:11:17,636 --> 00:11:20,222
‎独りでクリスマスなんて

236
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
‎エメットがいるよ

237
00:11:22,433 --> 00:11:26,729
‎タスクラビットの仕事で
‎人助けもできる

238
00:11:26,812 --> 00:11:29,106
‎クリスマス精神だよ

239
00:11:29,189 --> 00:11:31,442
‎ニック 孤独はダメだ

240
00:11:31,525 --> 00:11:34,945
‎お母さんを思い出すだけだよ

241
00:11:36,739 --> 00:11:39,074
‎思い出は永遠だけど

242
00:11:40,576 --> 00:11:43,078
‎クリスマスに独りで浸るな

243
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
‎明日の航空券だろ？

244
00:11:49,626 --> 00:11:52,212
‎どれだけ高価だと？

245
00:11:52,921 --> 00:11:53,630
‎ニック

246
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
‎エメットの本の印税は？

247
00:11:58,635 --> 00:12:00,471
‎ありがとう

248
00:12:00,554 --> 00:12:02,931
〝エメットを救え〞

249
00:12:00,554 --> 00:12:02,931
‎続編を出せば また儲かる

250
00:12:02,931 --> 00:12:03,515
‎続編を出せば また儲かる

251
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
‎とにかく書きなよ

252
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
‎質が下がったら？

253
00:12:07,936 --> 00:12:09,772
‎たかが犬の本だ

254
00:12:11,190 --> 00:12:14,109
‎ごめんよ 悪気はない

255
00:12:14,193 --> 00:12:16,361
‎名作ゆえの重圧さ

256
00:12:16,445 --> 00:12:17,529
‎君には

257
00:12:18,071 --> 00:12:22,242
‎才能があるから
‎処女作はベストセラー

258
00:12:22,326 --> 00:12:25,746
‎印税は“雨の日”に
‎備えて貯金

259
00:12:25,829 --> 00:12:26,747
‎ねえ

260
00:12:27,956 --> 00:12:29,291
‎大雨だよ

261
00:12:29,875 --> 00:12:30,876
‎分かった

262
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
‎ありがと うれしい

263
00:12:33,170 --> 00:12:34,630
‎芝居はしない

264
00:12:34,713 --> 00:12:35,839
‎してよ

265
00:12:35,923 --> 00:12:38,884
‎両親への最高の贈り物だ

266
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
‎計画は変更だ

267
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
‎ペットホテルで過ごせ

268
00:12:54,149 --> 00:12:58,570
‎発表するのは
‎家族全員が揃った時だ

269
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
‎具体的には？

270
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
‎今夜の食事時にしよう

271
00:13:02,783 --> 00:13:04,034
‎お母さんには？

272
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
‎話してない

273
00:13:05,494 --> 00:13:06,787
‎行くことも？

274
00:13:06,870 --> 00:13:08,580
‎それは話したよ

275
00:13:08,664 --> 00:13:10,249
〝ようこそ
ブリッジウォーターへ〞

276
00:13:10,249 --> 00:13:10,666
〝ようこそ
ブリッジウォーターへ〞

277
00:13:10,249 --> 00:13:10,666
‎理由は聞かれなかった？

278
00:13:10,666 --> 00:13:12,835
‎理由は聞かれなかった？

279
00:13:12,918 --> 00:13:16,964
‎君は家族だ　理由は要らない

280
00:13:22,177 --> 00:13:25,681
‎“ゲイ クリスマス”で
‎検索したのかな

281
00:13:22,177 --> 00:13:25,681
〝ソリに乗る女王様〞

282
00:13:25,764 --> 00:13:28,851
‎そうさ　手作りボードだ

283
00:13:28,934 --> 00:13:30,561
‎キャロル女王？

284
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
‎クリスマス･キャロルと
‎呼んでくれよ

285
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
‎オネエっぽい響きだ

286
00:13:37,818 --> 00:13:40,571
‎クリスマス限定だけどね

287
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
‎母さん

288
00:13:46,285 --> 00:13:48,412
‎私のかわいい息子

289
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
‎会いたかったのよ

290
00:13:54,877 --> 00:13:56,712
‎おかえりなさい

291
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
‎クリスマス･キャロル

292
00:13:58,171 --> 00:13:59,214
‎聖ニック

293
00:14:03,468 --> 00:14:05,345
‎うれしいわ

294
00:14:05,429 --> 00:14:06,972
‎ツノはどう？

295
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
‎かわいいよ

296
00:14:08,473 --> 00:14:09,892
‎父さんはダサいと

297
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
‎ダサい人

298
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
‎ダサくていい

299
00:14:12,477 --> 00:14:13,270
‎悪くない

300
00:14:13,353 --> 00:14:14,396
‎そのとおり

301
00:14:14,479 --> 00:14:15,606
‎それにね

302
00:14:15,689 --> 00:14:19,192
‎父さんの耳が凍えても
‎私たちは平気よ

303
00:14:19,860 --> 00:14:22,195
‎あなたにもあげる

304
00:14:22,279 --> 00:14:24,281
‎誰のマネでしょう？

305
00:14:24,364 --> 00:14:25,449
‎オプラ

306
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
‎そうよね　分かるわね

307
00:14:28,911 --> 00:14:29,703
‎入って

308
00:14:29,786 --> 00:14:31,246
‎先に荷物を

309
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
‎ピーター

310
00:14:33,582 --> 00:14:36,960
‎サプライズがあると
‎聞いたから

311
00:14:37,044 --> 00:14:40,172
‎てっきり彼氏と一緒かと

312
00:14:41,506 --> 00:14:45,218
‎だけど彼氏がいたら
‎台なしだったわ

313
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
‎何が？

314
00:14:47,804 --> 00:14:50,307
‎キャロルは隠し事を

315
00:14:51,183 --> 00:14:52,225
‎クリスマス･キャロル

316
00:14:52,309 --> 00:14:53,101
‎どうも

317
00:14:53,977 --> 00:14:56,939
‎ひと足早い贈り物は…

318
00:14:58,315 --> 00:15:00,067
‎デートの相手

319
00:15:01,234 --> 00:15:04,071
‎名前はジェームズ
‎あなたと同年代

320
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
‎きっと気に入る

321
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
‎やめてよ　僕は行かない

322
00:15:08,909 --> 00:15:12,537
‎そうだ　出かける前にハグを

323
00:15:14,831 --> 00:15:16,625
‎よく戻ったね

324
00:15:17,834 --> 00:15:19,002
‎ニコラス

325
00:15:19,544 --> 00:15:22,047
‎元気そうじゃないか

326
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
‎どこへ行く？

327
00:15:25,342 --> 00:15:26,343
‎デートよ

328
00:15:26,426 --> 00:15:27,302
‎行かない

329
00:15:27,386 --> 00:15:28,762
‎行きなさい

330
00:15:28,845 --> 00:15:29,888
‎お断りだ

331
00:15:29,972 --> 00:15:34,267
‎シングルのゲイが
‎この町にいるとは思えない

332
00:15:34,351 --> 00:15:36,186
‎あなたたちは？

333
00:15:36,269 --> 00:15:37,688
‎なぜこの町に？

334
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
‎デートの時に聞くといいわ

335
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
‎いいね

336
00:15:43,485 --> 00:15:44,361
‎行きなよ

337
00:15:44,987 --> 00:15:45,737
‎ニック

338
00:15:47,280 --> 00:15:49,866
‎お礼を言わせてほしい

339
00:15:49,950 --> 00:15:53,453
‎突然 押しかけて
‎迷惑をかけた

340
00:15:53,537 --> 00:15:55,706
‎いいや 大歓迎だよ

341
00:15:55,789 --> 00:15:59,960
‎実は地下室の配管が
‎水漏れしてる

342
00:16:00,043 --> 00:16:04,423
‎自分では直せないから
‎業者を呼ばないと…

343
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
‎僕が直そうか？

344
00:16:06,842 --> 00:16:08,260
‎そんな

345
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
‎本当にいいのか？

346
00:16:11,346 --> 00:16:13,265
‎そんなつもりは…

347
00:16:13,932 --> 00:16:15,183
‎あったけど

348
00:16:15,267 --> 00:16:17,853
‎妻がお客様に頼むなと

349
00:16:17,936 --> 00:16:18,812
‎当然よ

350
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
‎あの業者はぼったくりだ

351
00:16:21,481 --> 00:16:23,734
‎しかも肉の匂いがする

352
00:16:23,817 --> 00:16:26,737
‎私は“便利屋バニー”に頼む

353
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
‎タスクラビットだよ 父さん

354
00:16:31,867 --> 00:16:32,743
‎ラビット？

355
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
‎僕には修理を頼まないの？

356
00:16:37,581 --> 00:16:38,373
‎そうか

357
00:16:38,457 --> 00:16:39,416
‎もう

358
00:16:40,000 --> 00:16:42,794
‎どっちみち直したくない

359
00:16:42,878 --> 00:16:44,254
‎早く行って

360
00:16:45,881 --> 00:16:48,258
‎あなたは器用な子よ

361
00:16:48,341 --> 00:16:50,469
‎ポインセチアを見て

362
00:16:51,053 --> 00:16:52,679
‎悲しそうでしょ

363
00:16:55,265 --> 00:16:56,058
‎何よ

364
00:16:58,977 --> 00:17:00,937
‎魔法をかけて

365
00:17:01,021 --> 00:17:04,900
‎何とか頑張るから
‎デートは断って

366
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
‎ダメよ ピーター

367
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
‎僕はＬＡの人間だ

368
00:17:08,779 --> 00:17:10,614
‎戻ってくれば？

369
00:17:10,697 --> 00:17:12,949
‎なるほど それが目的か

370
00:17:13,033 --> 00:17:17,037
‎あなたの顔を見るのは
‎年に２回だけ

371
00:17:17,120 --> 00:17:21,124
‎帰省したのは
‎家族と過ごすためだよ

372
00:17:21,208 --> 00:17:25,378
‎家族はあなたに
‎恋愛をしてほしいの

373
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
‎だろうね　バレバレだ

374
00:17:30,675 --> 00:17:31,802
‎逃げ腰ね

375
00:17:31,885 --> 00:17:34,930
‎違う　逃げてるわけじゃない

376
00:17:35,013 --> 00:17:37,974
‎気乗りしない理由は
‎紹介者が…

377
00:17:38,058 --> 00:17:38,975
‎母親？

378
00:17:39,768 --> 00:17:42,104
‎私を信じないの？

379
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
‎そうじゃないよ

380
00:17:44,397 --> 00:17:48,819
‎ゲイというだけで
‎紹介されても

381
00:17:48,902 --> 00:17:50,320
‎うまくは…

382
00:17:50,403 --> 00:17:54,241
‎そう言ってニックとも
‎友達のままよね

383
00:17:54,324 --> 00:17:57,702
‎でも育児本を読んで
‎理解したの

384
00:17:57,786 --> 00:17:59,579
‎ＬＧＢＴ‎Ｔ‎専門の

385
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
‎ＬＧＢＴ‎Ｑ‎だよ

386
00:18:01,540 --> 00:18:04,042
‎そうよ まさにそれ

387
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
‎名著よ

388
00:18:05,085 --> 00:18:08,588
‎ゲイの友情は
‎あなたが言うとおりね

389
00:18:08,672 --> 00:18:12,634
‎男と女が恋に落ちるとは
‎限らない

390
00:18:12,717 --> 00:18:14,594
‎男と男も同じ

391
00:18:14,678 --> 00:18:15,345
‎正解

392
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
‎だけど どうかしら

393
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
‎ゲイの便利屋は少ない

394
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
‎どこで技能を？

395
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
‎YouTubeやHGTVかな

396
00:18:26,898 --> 00:18:29,985
‎それはゲイ専用チャンネル？

397
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
‎基本はね

398
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
‎よし 見てみよう

399
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
‎ポルノか？

400
00:18:38,160 --> 00:18:38,994
‎まあね

401
00:18:39,744 --> 00:18:43,248
‎だけどジェームズは
‎本当に素敵よ

402
00:18:43,331 --> 00:18:46,084
‎ジムの新人トレーナーで

403
00:18:46,168 --> 00:18:48,420
‎女性たちは大騒ぎ

404
00:18:48,503 --> 00:18:52,048
‎ゲイだと知り
‎友達はガッカリした

405
00:18:52,132 --> 00:18:54,176
‎でも私は喜んだわ

406
00:18:54,259 --> 00:18:58,388
‎あなたの話をして
‎写真を見せたら

407
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
‎気に入ってくれて
‎ぜひ会いたいと

408
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
‎写真を見せて

409
00:19:05,937 --> 00:19:06,813
‎本当？

410
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
‎待って これ…

411
00:19:09,733 --> 00:19:11,693
‎写真は持ってない

412
00:19:11,776 --> 00:19:13,987
‎僕のを見せたのに？

413
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
‎あなたのはたくさんあるけど

414
00:19:17,157 --> 00:19:18,950
‎彼の写真はない

415
00:19:19,034 --> 00:19:21,244
‎そうね　ヘンよね

416
00:19:21,953 --> 00:19:23,121
‎Facebookを

417
00:19:23,205 --> 00:19:25,749
‎どうすれば入れる？

418
00:19:25,832 --> 00:19:26,750
‎マジで？

419
00:19:26,833 --> 00:19:28,001
‎できたわ

420
00:19:28,919 --> 00:19:30,921
‎ねえ これ見て

421
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
‎カナリアとシェパードは
‎親友同士なのね

422
00:19:34,799 --> 00:19:37,469
‎マカレナ･ダンスよ

423
00:19:39,471 --> 00:19:43,141
‎ブリトニーのポスターが
‎剥がされてる

424
00:19:43,225 --> 00:19:45,852
‎別れたいなら先に言えよ

425
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
‎そもそも始まってない

426
00:19:48,313 --> 00:19:52,067
‎設定の上では
‎僕たちは恋人同士だ

427
00:19:52,150 --> 00:19:57,280
‎なのに君は積極的に
‎デートを勧めてきた

428
00:19:57,364 --> 00:19:59,532
‎３人で楽しむのか？

429
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
‎ただのデートだ

430
00:20:01,576 --> 00:20:02,577
‎そうだ

431
00:20:02,661 --> 00:20:05,997
‎交際するのとはワケが違う

432
00:20:06,081 --> 00:20:10,168
‎それにブラインドデートは
‎うまくいかない

433
00:20:10,252 --> 00:20:12,379
‎結局 恋愛に発展せず

434
00:20:12,462 --> 00:20:17,384
‎休暇が終わるまで
‎笑いのネタにされるだけだ

435
00:20:19,344 --> 00:20:22,597
‎ティムを紹介したかったな

436
00:20:22,681 --> 00:20:25,058
‎ああ 残念だったね

437
00:20:25,600 --> 00:20:30,021
‎だが見方を変えれば
‎悲しい報告をせずに済んだ

438
00:20:30,105 --> 00:20:31,856
‎紹介した男は

439
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
‎実は妻子持ちでしたなんてね

440
00:20:35,026 --> 00:20:38,446
‎僕も嘘をつくのは心苦しい

441
00:20:40,448 --> 00:20:43,076
‎偽の恋人としては最悪だ

442
00:20:44,244 --> 00:20:46,246
‎喜びは控え目にね

443
00:20:46,329 --> 00:20:48,748
‎お姉さんの到着よ

444
00:20:48,832 --> 00:20:50,041
‎どこなの？

445
00:20:50,125 --> 00:20:53,169
‎早くマヌケな顔を見せてよ

446
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
‎おじさん

447
00:21:05,181 --> 00:21:09,269
‎先日 懐かしい写真を
‎見つけたの

448
00:21:09,352 --> 00:21:11,563
‎一緒に夜遊びした時よ

449
00:21:11,646 --> 00:21:14,691
‎バーで半裸のカウボーイと
‎大騒ぎしてた

450
00:21:14,774 --> 00:21:15,859
‎あなたがね

451
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
‎ママ

452
00:21:17,277 --> 00:21:18,111
‎何よ

453
00:21:18,194 --> 00:21:21,573
‎私が夜遊びしたらいけない？

454
00:21:21,656 --> 00:21:23,450
‎バーの店主だろ

455
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
‎パブよ　一緒にしないで

456
00:21:27,329 --> 00:21:30,206
‎リサ 料理を手伝って

457
00:21:33,376 --> 00:21:34,669
‎ニック

458
00:21:34,753 --> 00:21:37,047
‎君と会えてうれしい

459
00:21:37,881 --> 00:21:38,715
‎君とも

460
00:21:40,592 --> 00:21:43,386
‎カウボーイはゲイだろ？

461
00:21:44,429 --> 00:21:45,096
‎そうだ

462
00:21:45,180 --> 00:21:47,849
‎トニー 早く手を貸して

463
00:21:55,065 --> 00:21:56,483
‎サム サイモン

464
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
‎２人とも身長が伸びたね

465
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
‎ニックを覚えてる？

466
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
‎おじさんの友達で

467
00:22:05,033 --> 00:22:09,954
‎あなたたちが寝る前に
‎読む本を書いた人よ

468
00:22:10,455 --> 00:22:11,539
‎エメット？

469
00:22:11,623 --> 00:22:12,957
‎ええ その本よ

470
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
‎あなたの犬？

471
00:22:14,667 --> 00:22:15,460
‎そうだ

472
00:22:15,543 --> 00:22:16,419
‎どこ？

473
00:22:16,503 --> 00:22:20,673
‎飛行機を怖がるから
‎連れてこなかった

474
00:22:20,757 --> 00:22:24,302
‎ホテルで友達と楽しく
‎過ごしてる

475
00:22:24,386 --> 00:22:29,224
‎でもまた捨てられたと
‎思っちゃうかもよ

476
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
‎ばあばに挨拶を

477
00:22:32,769 --> 00:22:33,937
‎成長した

478
00:22:34,020 --> 00:22:34,938
‎お疲れ

479
00:22:35,021 --> 00:22:36,689
‎メリークリスマス

480
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
‎今は恵まれてるわ

481
00:22:38,650 --> 00:22:42,946
‎最初に降誕劇をした時は
‎悲惨だったのよ

482
00:22:43,029 --> 00:22:45,323
‎何百万回も聞いた

483
00:22:45,407 --> 00:22:47,492
‎ニックに話してるの

484
00:22:47,575 --> 00:22:49,661
‎黙って座ってなさい

485
00:22:50,578 --> 00:22:51,496
‎それでね

486
00:22:51,579 --> 00:22:56,418
‎サンディおばさんは
‎ＮＹで役者をしてたの

487
00:22:56,501 --> 00:22:59,796
‎大げさね　どうぞ続けて

488
00:22:59,879 --> 00:23:01,464
‎ブロードウェイに

489
00:23:01,548 --> 00:23:02,549
‎出てない

490
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
‎主役も務めたよね？

491
00:23:04,884 --> 00:23:06,261
‎代役だけど

492
00:23:06,845 --> 00:23:09,139
‎さすが おばあちゃん

493
00:23:09,222 --> 00:23:10,306
‎正直なの

494
00:23:10,390 --> 00:23:13,393
‎とにかくサンディおばさんは

495
00:23:13,476 --> 00:23:17,730
‎私とピーターと
‎アシュリーを劇に出した

496
00:23:17,814 --> 00:23:19,691
‎その時の台本は

497
00:23:19,774 --> 00:23:24,320
‎おばさんが本番中に
‎舞台裏で書いたの

498
00:23:24,404 --> 00:23:27,282
‎あれこそ まさに劇中劇よ

499
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
‎４人全員 出るの？

500
00:23:29,492 --> 00:23:31,161
‎出たくないけど

501
00:23:47,844 --> 00:23:51,181
‎遅くなってごめんなさい

502
00:23:51,264 --> 00:23:54,267
‎明日の予定を確認してたら

503
00:23:54,350 --> 00:23:57,854
‎突然 頭の中で鳴り響いたの

504
00:23:57,937 --> 00:24:01,107
‎ホイットニーの
‎「もろびとこぞりて」

505
00:24:01,191 --> 00:24:04,068
‎史上最高のバージョンよ

506
00:24:04,152 --> 00:24:05,737
‎デザートは？

507
00:24:05,820 --> 00:24:09,574
‎歌を口ずさんで気づいたわ

508
00:24:09,657 --> 00:24:12,952
‎“大変だわ　これは啓示よ”

509
00:24:13,495 --> 00:24:16,247
‎「もろびとこぞりて」を
‎劇で使う

510
00:24:16,331 --> 00:24:17,707
‎いいね 賛成

511
00:24:17,790 --> 00:24:20,668
‎壮大で劇にピッタリよ

512
00:24:20,752 --> 00:24:24,047
‎救世主 栄光 そして赤ん坊

513
00:24:24,881 --> 00:24:27,050
‎準備で忙しいけど

514
00:24:27,133 --> 00:24:30,386
‎かつてのヨセフ役に
‎会いに来たわ

515
00:24:30,470 --> 00:24:33,848
‎愛してる　心の底からね

516
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
‎あら あら あら

517
00:24:37,769 --> 00:24:39,437
‎これはこれは

518
00:24:40,563 --> 00:24:42,982
‎ハンサムな彼氏ね

519
00:24:43,066 --> 00:24:43,775
‎違う

520
00:24:44,859 --> 00:24:48,780
‎ルームメイトで
‎親友のニックだよ

521
00:24:49,989 --> 00:24:52,200
‎明日 運命の出会いが

522
00:24:52,283 --> 00:24:54,827
‎母さん 今はやめて

523
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
‎明日 何が？

524
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
‎デートだよ

525
00:24:59,415 --> 00:25:00,667
‎出会い系？

526
00:25:00,750 --> 00:25:01,292
‎違う

527
00:25:02,293 --> 00:25:03,670
‎母さんの知人

528
00:25:03,753 --> 00:25:04,629
‎はい？

529
00:25:04,712 --> 00:25:08,591
‎本人がその気になるまで
‎黙ってたの

530
00:25:11,344 --> 00:25:12,554
‎はい どうも

531
00:25:17,684 --> 00:25:19,519
‎みんな ありがとう

532
00:25:19,602 --> 00:25:21,229
‎お似合いなのに

533
00:25:21,312 --> 00:25:22,397
‎だよね

534
00:25:22,480 --> 00:25:24,023
‎あとで話そう

535
00:25:24,107 --> 00:25:29,112
‎まだ会ってもないのに
‎拍手するのはやめてよ

536
00:25:29,195 --> 00:25:31,489
‎不幸を招きたい？

537
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
‎じゃあ ツリーを見る？

538
00:25:40,540 --> 00:25:43,126
‎白いフェイクツリー？

539
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
‎そうよ

540
00:25:44,419 --> 00:25:48,673
‎本物の木は
‎葉っぱの掃除が大変なの

541
00:25:49,257 --> 00:25:52,427
‎ニックは気に入ったわよね

542
00:25:54,721 --> 00:25:55,638
‎ええ

543
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
‎ほらね

544
00:25:56,973 --> 00:25:59,767
‎飾りはどこへいったの？

545
00:25:59,851 --> 00:26:02,478
‎おもちゃと一緒に捨てた

546
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
‎捨ててないわ

547
00:26:04,147 --> 00:26:07,900
‎クールでモダンだと思ったの

548
00:26:07,984 --> 00:26:11,237
‎華やかな星がステキでしょ？

549
00:26:11,863 --> 00:26:13,156
‎私も好き

550
00:26:14,657 --> 00:26:15,533
‎返して

551
00:26:20,580 --> 00:26:22,206
‎盗まないでよ

552
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
‎やめろ

553
00:26:36,304 --> 00:26:37,180
‎起きて

554
00:26:37,263 --> 00:26:39,474
‎頼んでないよね

555
00:26:39,557 --> 00:26:42,352
‎僕がお母さんに叱られる

556
00:26:42,435 --> 00:26:45,730
‎母は１時までジムに行ってる

557
00:26:45,813 --> 00:26:49,150
‎もう正午だよ　時差ボケだな

558
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
‎元気すぎるぞ

559
00:26:52,779 --> 00:26:54,947
‎コーヒーのおかげさ

560
00:26:55,031 --> 00:27:00,787
‎家の電飾が中途半端だから
‎完成させておくよ

561
00:27:00,870 --> 00:27:03,247
‎点数稼ぎは不要だ

562
00:27:03,331 --> 00:27:04,415
‎違うよ

563
00:27:05,083 --> 00:27:08,044
‎好きでやるんだし楽しい

564
00:27:08,586 --> 00:27:12,507
‎君のデートも楽しみだけど

565
00:27:12,590 --> 00:27:15,134
‎ちゃんとオシャレして

566
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
‎強引だな

567
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
‎着飾れよ

568
00:27:18,596 --> 00:27:19,430
‎黙れ

569
00:27:28,523 --> 00:27:30,817
‎“フィットネスジム”

570
00:27:32,527 --> 00:27:33,361
〝ラクラン〞

571
00:27:33,444 --> 00:27:36,614
〝38ショットまで
絞り込んだ〞

572
00:27:41,119 --> 00:27:43,121
‎君が嫌いだ

573
00:27:43,204 --> 00:27:45,748
‎すっごくね

574
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
‎強烈だな

575
00:27:48,084 --> 00:27:49,043
‎熱いね

576
00:27:49,585 --> 00:27:51,087
‎横顔が熱い

577
00:27:52,130 --> 00:27:54,132
〝どれも最高だね〞

578
00:27:54,215 --> 00:27:55,758
〝僕も絞り込む〞

579
00:28:01,097 --> 00:28:04,142
‎あら ちゃんと起きたのね

580
00:28:04,225 --> 00:28:06,060
‎ああ 起きたよ

581
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
‎こちらがジェームズよ

582
00:28:16,028 --> 00:28:19,490
‎前に話した息子のピーター

583
00:28:19,574 --> 00:28:22,034
‎この子は水瓶座で…

584
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
‎どうする？

585
00:28:25,413 --> 00:28:28,166
‎コーヒーでもどう？

586
00:28:28,249 --> 00:28:30,126
‎スタバはないけど

587
00:28:30,209 --> 00:28:34,839
‎クロース夫人の店で
‎ペパーミントラテを

588
00:28:34,922 --> 00:28:38,217
‎サンタさんの奥さんが独立？

589
00:28:39,302 --> 00:28:41,763
‎息子は面白くて賢いの

590
00:28:41,846 --> 00:28:43,139
‎顔もいい

591
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
‎お母様はいつも君の話を

592
00:28:46,726 --> 00:28:48,311
‎迷惑だよね

593
00:28:48,394 --> 00:28:49,520
‎いや 全然

594
00:28:49,604 --> 00:28:51,814
‎君が想像してたのは

595
00:28:51,898 --> 00:28:55,777
‎セクシーで愉快で
‎クールな男？

596
00:28:56,402 --> 00:28:57,695
‎想像どおり

597
00:29:00,281 --> 00:29:01,073
‎失礼

598
00:29:01,157 --> 00:29:02,784
‎いいや 俺が悪い

599
00:29:02,867 --> 00:29:06,120
‎クールじゃないのがバレたね

600
00:29:07,163 --> 00:29:10,082
‎なぜ この町に住んでるの？

601
00:29:12,251 --> 00:29:14,212
‎ごめん 今のは…

602
00:29:14,295 --> 00:29:15,755
‎当然の疑問だ

603
00:29:16,339 --> 00:29:18,841
‎去年イーグルヒルで
‎スキー講師を

604
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
‎子どもの頃 よく行った

605
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
‎フリースキーに最適で
‎とても気に入ったが

606
00:29:25,765 --> 00:29:31,062
‎ボストンのジムとの往復で
‎疲れてしまった

607
00:29:31,145 --> 00:29:33,689
‎それで今年は引っ越した

608
00:29:34,273 --> 00:29:38,528
‎家と仕事を見つけ
‎スキーを堪能中だ

609
00:29:39,320 --> 00:29:43,282
‎雪深い町で
‎スキー講師兼トレーナーか

610
00:29:43,366 --> 00:29:44,534
‎いい町だ

611
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
‎だけど…

612
00:29:46,494 --> 00:29:47,411
‎そっちね

613
00:29:47,495 --> 00:29:50,623
‎出会い系アプリは使えない

614
00:29:50,706 --> 00:29:51,999
‎雪の日は特に

615
00:29:52,083 --> 00:29:52,917
‎いつもだ

616
00:29:53,000 --> 00:29:53,876
‎そうさ

617
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
‎奇跡の出会いだ

618
00:30:01,592 --> 00:30:02,510
‎まさに

619
00:30:04,804 --> 00:30:06,055
‎拭く物を

620
00:30:06,138 --> 00:30:07,265
‎助かるよ

621
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
‎本物のツリーか

622
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
〝ツリー あります〞

623
00:30:16,148 --> 00:30:17,608
‎逆向きに

624
00:30:19,360 --> 00:30:19,902
‎どう？

625
00:30:19,986 --> 00:30:20,611
‎任せて

626
00:30:20,695 --> 00:30:22,488
‎枝をここに

627
00:30:22,572 --> 00:30:24,323
‎よし いいぞ

628
00:30:26,367 --> 00:30:27,243
‎大丈夫？

629
00:30:27,326 --> 00:30:28,578
‎おそらくね

630
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
‎前が見えないけど

631
00:30:31,789 --> 00:30:33,916
‎後ろにずらそう

632
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
‎夫人に確認すべき？

633
00:30:51,893 --> 00:30:55,146
‎忙しそうだし
‎ちゃんと頼んだ

634
00:30:55,229 --> 00:30:56,480
‎褒めてよ

635
00:30:57,857 --> 00:31:00,568
‎“エメットは元気です”

636
00:31:01,569 --> 00:31:03,154
‎ダウンベストね

637
00:31:04,238 --> 00:31:05,323
‎ありがとう

638
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
‎ルール違反では？

639
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
‎秘密にしておかなくちゃ

640
00:31:11,078 --> 00:31:16,334
‎意味のないルールは
‎破るためにあるのよ

641
00:31:17,793 --> 00:31:22,006
‎なぜ別々の部屋で
‎贈り物を包むか？

642
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
‎昔からの習慣だからよ

643
00:31:25,384 --> 00:31:30,056
‎でも大人になって
‎自分の家もあるのに

644
00:31:30,139 --> 00:31:32,433
‎なぜここで包むのか

645
00:31:32,516 --> 00:31:34,268
‎いい質問よ

646
00:31:34,352 --> 00:31:36,479
‎答えは曖昧なの

647
00:31:36,562 --> 00:31:37,521
‎だって

648
00:31:37,605 --> 00:31:41,108
‎我が家の伝統行事だから

649
00:31:41,192 --> 00:31:42,944
‎主催者は母よ

650
00:31:43,444 --> 00:31:44,236
‎ワインは？

651
00:31:44,904 --> 00:31:46,405
‎いただくよ

652
00:31:47,031 --> 00:31:47,907
‎ニック

653
00:31:47,990 --> 00:31:50,785
‎母が何を包んでるか見てきて

654
00:31:50,868 --> 00:31:55,373
‎妙なボードだったら
‎現金がいいと伝えて

655
00:31:57,458 --> 00:31:58,292
‎了解

656
00:32:00,086 --> 00:32:01,462
‎キャロル

657
00:32:01,545 --> 00:32:03,297
‎オシッコ漏れた

658
00:32:04,590 --> 00:32:06,968
‎ピーターかと思って

659
00:32:07,051 --> 00:32:08,469
‎贈り物は何？

660
00:32:08,552 --> 00:32:09,804
‎秘密よ

661
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
‎“植えられた場所で咲け”

662
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
‎すごくいい

663
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
‎同感よ

664
00:32:19,188 --> 00:32:21,148
‎リサのも見る？

665
00:32:21,774 --> 00:32:22,483
‎ぜひ

666
00:32:22,566 --> 00:32:23,818
‎これよ

667
00:32:23,901 --> 00:32:27,113
‎“焦らなくても
‎クモは飛ばない”

668
00:32:29,073 --> 00:32:31,033
‎実はリサに…

669
00:32:32,868 --> 00:32:33,703
‎何よ

670
00:32:33,786 --> 00:32:35,663
‎ワインを頼まれて

671
00:32:38,040 --> 00:32:39,458
‎切らしてるの

672
00:32:39,542 --> 00:32:41,669
‎僕が買ってくるよ

673
00:32:42,795 --> 00:32:45,381
‎“サンタが来るまで”

674
00:32:45,464 --> 00:32:48,009
‎“あと７日”

675
00:32:48,092 --> 00:32:50,011
‎家まで送る？

676
00:32:50,094 --> 00:32:51,846
‎死の罠だな

677
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
‎近くだから歩く

678
00:32:55,891 --> 00:32:56,809
‎でも…

679
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
‎楽しかった

680
00:32:59,186 --> 00:33:00,187
‎僕もだ

681
00:33:05,401 --> 00:33:06,235
‎じゃあ

682
00:33:06,318 --> 00:33:08,487
‎気をつけないと滑るよ

683
00:33:24,420 --> 00:33:28,132
‎“ワイン＆リカー”

684
00:33:48,861 --> 00:33:49,487
‎やあ

685
00:33:50,488 --> 00:33:52,698
‎家族が無礼を？

686
00:33:52,782 --> 00:33:54,241
‎いいや 全然

687
00:33:54,325 --> 00:33:57,078
‎今は贈り物を包んでるよ

688
00:33:57,161 --> 00:33:59,580
‎酒がないと無理だね

689
00:33:59,663 --> 00:34:00,414
‎君は？

690
00:34:00,498 --> 00:34:02,291
‎デートは失敗？

691
00:34:02,374 --> 00:34:03,542
‎違うよ

692
00:34:03,626 --> 00:34:08,923
‎母の機嫌を取るために
‎ワインでも買おうかと

693
00:34:09,006 --> 00:34:10,674
‎ツリーを買った

694
00:34:10,758 --> 00:34:11,967
‎デート中に？

695
00:34:12,802 --> 00:34:13,844
‎後半ね

696
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
‎デートの後半に？

697
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
‎脈アリだな

698
00:34:18,349 --> 00:34:19,225
‎いいや

699
00:34:19,308 --> 00:34:20,392
‎脈ナシ？

700
00:34:20,476 --> 00:34:22,603
‎いいからやめろよ

701
00:34:22,686 --> 00:34:25,397
‎嫌いなタイプだった？

702
00:34:25,481 --> 00:34:27,066
‎僕は悪趣味だ

703
00:34:27,149 --> 00:34:28,359
‎気に入った？

704
00:34:28,442 --> 00:34:29,318
‎僕は…

705
00:34:29,860 --> 00:34:31,821
‎楽しかった

706
00:34:32,696 --> 00:34:33,864
‎様子が変だ

707
00:34:33,948 --> 00:34:35,866
‎変なのは君だ

708
00:34:35,950 --> 00:34:36,992
‎ただ…

709
00:34:37,576 --> 00:34:39,995
‎想定外の休暇になった

710
00:34:40,079 --> 00:34:41,455
‎僕も同じだ

711
00:34:41,539 --> 00:34:45,918
‎それに偽物の彼氏として
‎複雑な気分だ

712
00:34:46,001 --> 00:34:48,045
‎君が後押しした

713
00:34:48,129 --> 00:34:51,590
‎まあ お母さんは喜ぶよ

714
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
‎完璧だ

715
00:34:53,759 --> 00:34:55,052
‎ツリーを買った

716
00:34:56,512 --> 00:34:59,140
‎ニックは台を取りに

717
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
‎トニー 木を運んで

718
00:35:01,058 --> 00:35:03,269
‎リサは母さんの見張り

719
00:35:04,103 --> 00:35:05,646
‎母さん 座ってて

720
00:35:05,729 --> 00:35:08,274
‎すごい話があるのよ

721
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
‎中学の頃 友達に
‎オナラをされて…

722
00:35:15,614 --> 00:35:16,782
‎何なの？

723
00:35:18,742 --> 00:35:20,953
‎オシッコしてた　ごめん

724
00:35:21,036 --> 00:35:22,246
‎何事よ

725
00:35:22,913 --> 00:35:24,165
‎僕が買った

726
00:35:24,248 --> 00:35:29,003
‎ツリーは木の匂いがして
‎緑でないとね

727
00:35:29,086 --> 00:35:32,298
‎水やりも掃除も僕がやる

728
00:35:32,381 --> 00:35:36,886
‎ジェームズとの
‎デート中に買った木だ

729
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
‎楽しかったよ

730
00:35:38,637 --> 00:35:42,266
‎実はジェームズが
‎選んでくれた木だ

731
00:35:43,726 --> 00:35:46,395
‎うれしいわ　よかった

732
00:35:46,478 --> 00:35:49,106
‎言葉にならないくらい幸せ

733
00:35:49,190 --> 00:35:51,567
‎ちゃんと伝わってるよ

734
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
‎こっちに戻る？

735
00:35:54,653 --> 00:35:57,573
‎一度デートしただけだよ

736
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
‎メッセージだ

737
00:36:04,663 --> 00:36:05,956
‎彼では？

738
00:36:06,040 --> 00:36:08,375
‎仕事の連絡だと思う

739
00:36:09,210 --> 00:36:10,127
‎見てよ

740
00:36:10,794 --> 00:36:11,712
‎確認を

741
00:36:17,009 --> 00:36:19,261
‎スキーのお誘いだ

742
00:36:26,644 --> 00:36:31,649
‎一緒に偽物のツリーを
‎ガレージへ運んでくれ

743
00:36:32,566 --> 00:36:34,818
‎そうだね　運ぼう

744
00:36:40,199 --> 00:36:43,035
‎デートの件 君はどう思う？

745
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
‎ピーターが幸せなら

746
00:36:48,666 --> 00:36:51,877
‎息子は君と付き合うべきだ

747
00:36:52,836 --> 00:36:55,631
‎専用の便利屋が欲しいから？

748
00:36:56,215 --> 00:36:59,009
‎それもいいが 違う

749
00:36:59,093 --> 00:37:03,305
‎息子が誰かを紹介したのは
‎君が初めてだ

750
00:37:03,806 --> 00:37:04,765
‎君だけさ

751
00:37:05,683 --> 00:37:09,937
‎君といる時が
‎息子は一番幸せそうだ

752
00:37:11,021 --> 00:37:13,524
‎他の恋人に会ったことは？

753
00:37:13,607 --> 00:37:14,566
‎ないよ

754
00:37:14,650 --> 00:37:16,694
‎おそらくだが

755
00:37:16,777 --> 00:37:19,321
‎長続きしないんだろう

756
00:37:21,156 --> 00:37:22,366
‎君は違う

757
00:37:23,909 --> 00:37:25,577
‎僕は親友です

758
00:37:26,161 --> 00:37:29,081
‎私の妻は世界一の友達だ

759
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
‎そのとおり

760
00:37:31,750 --> 00:37:34,003
‎２人は付き合うべき

761
00:37:45,014 --> 00:37:46,432
‎これはダメだ

762
00:37:46,515 --> 00:37:47,099
‎男子か

763
00:37:47,182 --> 00:37:48,267
‎だよね

764
00:37:48,350 --> 00:37:50,769
‎高校の頃 彼女がいた？

765
00:37:50,853 --> 00:37:53,439
‎最後に着たのは…

766
00:37:53,522 --> 00:37:56,859
‎17歳だ　やっぱり行かない

767
00:37:57,401 --> 00:37:59,903
‎君に家族の相手をさせてる

768
00:37:59,987 --> 00:38:02,406
‎平気だ　僕は楽しい

769
00:38:02,489 --> 00:38:05,534
‎子どもたちを劇の稽古に

770
00:38:06,201 --> 00:38:07,411
‎本当に？

771
00:38:08,037 --> 00:38:10,914
‎僕も一緒にいたいのに

772
00:38:10,998 --> 00:38:12,416
‎時間はある

773
00:38:12,499 --> 00:38:14,835
‎せっかくのお誘いだろ

774
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
‎自然消滅を狙う

775
00:38:16,754 --> 00:38:18,797
‎そこが君の問題だ

776
00:38:18,881 --> 00:38:20,507
‎君も問題の一部だ

777
00:38:20,591 --> 00:38:23,093
‎この格好でいいと思う

778
00:38:23,177 --> 00:38:28,432
‎もしジェームズが服装で
‎人を判断する男なら

779
00:38:28,515 --> 00:38:30,601
‎そこで終わりだ

780
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
‎そっか

781
00:38:42,196 --> 00:38:45,991
‎“マリアは戸惑いました”

782
00:38:46,075 --> 00:38:50,579
‎“怯えるマリアに
‎天使は言います”

783
00:38:50,662 --> 00:38:53,207
‎“怖がらないで 神は…”

784
00:38:53,290 --> 00:38:54,041
‎待って

785
00:38:54,124 --> 00:38:56,543
‎ちょっと待ちなさい

786
00:38:57,336 --> 00:38:59,254
‎何をしてるの？

787
00:38:59,338 --> 00:39:01,799
‎怯える姿を見せなさい

788
00:39:01,882 --> 00:39:05,386
‎その姿で次のセリフが生きる

789
00:39:05,469 --> 00:39:08,138
‎分からないからお手本を

790
00:39:12,851 --> 00:39:15,312
‎いい？　忘れないで

791
00:39:15,896 --> 00:39:18,399
‎異常な光景でしょ？

792
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
‎治療が必要だ

793
00:39:20,943 --> 00:39:23,654
‎聞きなさい　こら！

794
00:39:23,737 --> 00:39:25,989
‎話を聞きなさい！

795
00:39:27,116 --> 00:39:30,035
‎罰は与えたくないわ

796
00:39:30,119 --> 00:39:33,539
‎でも私を怒らせると怖いよ

797
00:39:34,123 --> 00:39:36,041
‎診断書を書ける？

798
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
‎無理だね

799
00:39:38,585 --> 00:39:43,465
‎診断書があれば
‎おじさんを助けに行ける

800
00:39:43,549 --> 00:39:45,467
‎助けが必要？

801
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
‎本人に自覚はない

802
00:39:47,636 --> 00:39:52,349
‎でもあなたが現れたら
‎運命に気づくはず

803
00:39:53,725 --> 00:39:55,853
‎ブチ切れるわよ

804
00:39:55,936 --> 00:39:58,856
‎ブチ切れた姿を見たい？

805
00:39:58,939 --> 00:40:00,774
‎贈り物は何を？

806
00:40:00,858 --> 00:40:02,693
‎出番はまだ？

807
00:40:03,485 --> 00:40:05,320
‎このあとだよ

808
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
‎ロバ役

809
00:40:08,198 --> 00:40:12,453
‎“物語の始まりは
‎この家に住む乙女”

810
00:40:13,745 --> 00:40:15,497
‎“マリアです”

811
00:40:22,171 --> 00:40:25,007
‎“外見だけに目をやれば”

812
00:40:26,133 --> 00:40:32,556
‎“マリアには何ひとつ
‎優れたところがありません”

813
00:40:35,767 --> 00:40:37,186
‎ここが好き

814
00:40:38,270 --> 00:40:40,564
‎親友のニックを連れ帰り

815
00:40:40,647 --> 00:40:44,610
‎恋人のフリをする計画だった

816
00:40:45,152 --> 00:40:45,986
‎なぜ？

817
00:40:46,069 --> 00:40:47,237
‎それは

818
00:40:48,030 --> 00:40:51,408
‎家族に心配されるのが
‎嫌だからさ

819
00:40:51,492 --> 00:40:53,744
‎すごくいい友達だね

820
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
‎芝居をしてくれる

821
00:40:55,746 --> 00:40:58,790
‎実は出会った時も芝居をした

822
00:40:58,874 --> 00:40:59,750
‎つまり？

823
00:41:00,417 --> 00:41:04,171
‎９年前 ＬＡに着いて２日目

824
00:41:04,254 --> 00:41:08,592
‎ゲイが新しい街で
‎２日目にやることは？

825
00:41:08,675 --> 00:41:09,801
‎ジムに入る

826
00:41:09,885 --> 00:41:10,802
‎正解だ

827
00:41:10,886 --> 00:41:15,474
‎ニックもまったく
‎同じことを考えてた

828
00:41:15,557 --> 00:41:19,561
‎ＬＡに来たばかりで
‎僕たちは赤の他人

829
00:41:19,645 --> 00:41:24,107
‎前に並ぶカップルが
‎家族割引を受けてた

830
00:41:24,816 --> 00:41:28,779
‎順番が来ると僕たちは
‎作り話を始めた

831
00:41:28,862 --> 00:41:33,033
‎２人はシカゴ出身で
‎交際して３年

832
00:41:33,116 --> 00:41:36,161
‎婚約はしたが指輪はまだ

833
00:41:36,245 --> 00:41:41,208
‎ヨウムのチェルシーを連れ
‎車でＬＡへ来た

834
00:41:41,959 --> 00:41:43,210
‎大成功だ

835
00:41:43,293 --> 00:41:44,670
‎すごい話だ

836
00:41:44,753 --> 00:41:46,964
‎それからずっと親友だ

837
00:41:47,047 --> 00:41:49,383
‎ニックと君は…

838
00:41:49,925 --> 00:41:50,759
‎ないよ

839
00:41:51,677 --> 00:41:52,594
‎まさか

840
00:41:56,223 --> 00:41:59,685
‎おじさんに贈り物をすべきね

841
00:41:59,768 --> 00:42:01,270
‎恋人じゃない

842
00:42:01,353 --> 00:42:03,855
‎私も恋人じゃないのに贈る

843
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
‎何をあげるの？

844
00:42:05,691 --> 00:42:07,526
‎ママが用意した

845
00:42:07,609 --> 00:42:09,611
‎何か渡さないと

846
00:42:10,195 --> 00:42:12,614
‎気持ちはうれしいが…

847
00:42:13,156 --> 00:42:16,785
‎ピーターとは
‎付き合いが長いが

848
00:42:16,868 --> 00:42:20,163
‎クリスマスには何もしない

849
00:42:20,247 --> 00:42:21,873
‎いつも別々だ

850
00:42:24,126 --> 00:42:24,876
‎写真を

851
00:42:29,506 --> 00:42:31,133
‎次は変顔を

852
00:42:36,138 --> 00:42:37,931
‎ニックと姪だよ

853
00:42:40,642 --> 00:42:42,060
‎ＳＮＳ依存か

854
00:42:42,144 --> 00:42:42,728
‎だね

855
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
‎男にも依存

856
00:42:46,732 --> 00:42:49,318
‎君と一緒にいたいけど

857
00:42:50,027 --> 00:42:52,195
‎家族とも過ごしたい

858
00:42:52,279 --> 00:42:54,156
‎迷惑かけてる？

859
00:42:54,239 --> 00:42:55,449
‎逆だよ

860
00:42:55,532 --> 00:42:58,285
‎みんな 大喜びしてる

861
00:42:58,368 --> 00:43:00,162
‎実家に戻れとさ

862
00:43:00,954 --> 00:43:03,165
‎そうか　考えたことは？

863
00:43:03,248 --> 00:43:04,207
‎いつもね

864
00:43:06,126 --> 00:43:07,419
‎だけど…

865
00:43:07,502 --> 00:43:08,587
‎仕事だね

866
00:43:08,670 --> 00:43:12,466
‎ソーシャルメディアの
‎中心地じゃない

867
00:43:12,549 --> 00:43:14,885
‎今の仕事はそれほど

868
00:43:14,968 --> 00:43:17,554
‎植物が好きだから？

869
00:43:17,638 --> 00:43:19,056
‎なぜ分かる？

870
00:43:19,139 --> 00:43:20,974
‎インスタを見た

871
00:43:21,058 --> 00:43:23,644
‎“ミスター観葉植物”だろ？

872
00:43:23,727 --> 00:43:24,936
‎ズルいな

873
00:43:25,520 --> 00:43:28,857
‎君のは見つけられなかった

874
00:43:28,940 --> 00:43:30,984
‎“空は無限”だ

875
00:43:31,068 --> 00:43:32,778
‎スペルはＳＫＩ

876
00:43:34,154 --> 00:43:36,948
‎“スキーは無限”か　いいね

877
00:43:41,870 --> 00:43:44,373
‎“シェルターに来て３日目”

878
00:43:44,456 --> 00:43:50,045
‎“眠ろうとしましたが
‎悲しくてたまりません”

879
00:43:50,128 --> 00:43:53,215
‎“みんなが吠え始めました”

880
00:43:53,298 --> 00:43:55,509
‎“１匹救われるのです”

881
00:43:55,592 --> 00:43:58,345
‎“でもエメットは眠かった”

882
00:43:58,428 --> 00:44:00,222
‎私の勘違い？

883
00:44:00,305 --> 00:44:04,351
‎ピーターが木の世話を
‎するはずだった

884
00:44:04,434 --> 00:44:08,271
‎なのに私たちが
‎二度目の飾りつけと

885
00:44:08,355 --> 00:44:09,356
‎掃除を

886
00:44:10,232 --> 00:44:14,403
‎おばあちゃんが
‎男性を紹介したせいだよ

887
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
‎今のはただの不満よ

888
00:44:18,365 --> 00:44:19,199
‎なるほど

889
00:44:19,700 --> 00:44:21,743
‎帰りが遅いよね

890
00:44:21,827 --> 00:44:23,328
‎メールしよう

891
00:44:23,412 --> 00:44:26,373
‎ダメよ　放っておいて

892
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
‎はい 分かった

893
00:44:28,375 --> 00:44:31,670
‎“エメットを乗せた車は”

894
00:44:31,753 --> 00:44:36,425
‎“ぐんぐん ぐんぐん
‎進んでいきました”

895
00:44:36,508 --> 00:44:39,803
‎“部屋に入ると
‎男の人は言いました”

896
00:44:39,886 --> 00:44:40,846
‎“着いたよ”

897
00:44:40,929 --> 00:44:42,764
‎本当の部屋？

898
00:44:42,848 --> 00:44:44,474
‎ああ 僕の部屋だ

899
00:44:44,558 --> 00:44:46,560
‎おじさんも一緒？

900
00:44:46,643 --> 00:44:47,519
‎ああ

901
00:44:47,602 --> 00:44:50,272
‎でもおじさんがいない

902
00:44:50,939 --> 00:44:52,190
‎いい質問だ

903
00:44:52,774 --> 00:44:54,901
‎いつ結婚したの？

904
00:44:58,155 --> 00:44:59,948
‎結婚はしてない

905
00:45:00,031 --> 00:45:01,575
‎なぜ一緒に？

906
00:45:03,952 --> 00:45:06,371
‎ねえ 続きを書いてよ

907
00:45:06,955 --> 00:45:09,374
‎出版社と話した？

908
00:45:09,458 --> 00:45:10,667
‎書いたの？

909
00:45:10,751 --> 00:45:11,960
‎いいや

910
00:45:12,043 --> 00:45:13,503
‎でも書くよ

911
00:45:13,587 --> 00:45:16,089
‎いい話を考えたらね

912
00:45:16,173 --> 00:45:18,884
‎ホテルの話にすれば？

913
00:45:18,967 --> 00:45:21,386
‎クリスマスに泊まるの

914
00:45:21,470 --> 00:45:26,683
‎最初は悲しいけど
‎お迎えが来て喜ぶんだ

915
00:45:26,767 --> 00:45:29,060
‎おじさんもお迎えに行く

916
00:45:29,144 --> 00:45:30,437
‎本を書く？

917
00:45:30,520 --> 00:45:31,563
‎ヤダよ

918
00:45:31,646 --> 00:45:33,523
‎そうか　おいで

919
00:45:36,276 --> 00:45:37,027
‎最高だ

920
00:45:37,110 --> 00:45:38,361
‎上手だった

921
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
‎教え方がいい

922
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
‎仕事だからね

923
00:45:42,240 --> 00:45:45,786
‎無料レッスンを受けたわけだ

924
00:45:47,412 --> 00:45:50,499
‎仕事モードにさせちゃった？

925
00:45:57,172 --> 00:45:58,131
‎全然

926
00:46:01,802 --> 00:46:04,262
‎アフタースキーを？

927
00:46:04,346 --> 00:46:05,347
‎楽しもう

928
00:46:07,933 --> 00:46:09,017
‎ごめん

929
00:46:17,317 --> 00:46:18,443
‎本当は…

930
00:46:19,236 --> 00:46:20,612
‎キスが下手？

931
00:46:21,863 --> 00:46:22,989
‎最悪だよ

932
00:46:23,073 --> 00:46:25,075
‎黙っていようかと…

933
00:46:25,158 --> 00:46:26,451
‎申し訳ない

934
00:46:26,535 --> 00:46:28,537
‎いいよ　家族が第一だ

935
00:46:28,620 --> 00:46:31,957
‎レッスン料は送金アプリで

936
00:46:41,633 --> 00:46:43,468
‎楽しかったよ

937
00:46:43,552 --> 00:46:44,594
‎俺もだ

938
00:47:00,193 --> 00:47:00,902
‎驚いた

939
00:47:00,986 --> 00:47:03,405
‎それで？　デートは？

940
00:47:03,488 --> 00:47:04,823
‎まあね

941
00:47:05,991 --> 00:47:07,075
‎最高かな

942
00:47:07,868 --> 00:47:10,370
‎そうか　よかった

943
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
‎詳しく

944
00:47:13,665 --> 00:47:16,918
‎なぜ みんなは
‎気づかないの？

945
00:47:17,002 --> 00:47:19,546
‎あれは純粋な愛だよね

946
00:47:19,629 --> 00:47:22,090
‎本人も気づいてない

947
00:47:22,173 --> 00:47:23,008
‎恋は盲目

948
00:47:23,091 --> 00:47:25,719
‎使い方が間違ってるよ

949
00:47:27,262 --> 00:47:29,097
‎なぜ窓の外を？

950
00:47:29,180 --> 00:47:33,184
‎友達はあんなふうに
‎見つめ合わない

951
00:47:33,268 --> 00:47:34,811
‎確かにね

952
00:47:35,395 --> 00:47:36,646
‎正気なの？

953
00:47:36,730 --> 00:47:41,568
‎ピーターはニックに
‎デートの報告をしてるだけ

954
00:47:42,527 --> 00:47:43,445
‎何事？

955
00:47:43,528 --> 00:47:45,030
‎ダメよ　静かに

956
00:47:47,616 --> 00:47:49,784
‎おっと プロポーズか？

957
00:47:49,868 --> 00:47:53,330
‎ニコラスが
‎私の意見を聞き入れた

958
00:47:55,123 --> 00:47:56,541
‎何よ それ

959
00:47:56,625 --> 00:47:58,209
‎何を言ったの？

960
00:47:58,752 --> 00:48:01,504
‎理想的なデートだね

961
00:48:01,588 --> 00:48:03,381
‎１日潰れたけど

962
00:48:03,465 --> 00:48:06,134
‎スキーなら１日潰れる

963
00:48:06,217 --> 00:48:07,886
‎外はもう暗い

964
00:48:07,969 --> 00:48:10,055
‎それは冬だからさ

965
00:48:10,138 --> 00:48:11,181
‎知ってる

966
00:48:12,057 --> 00:48:13,516
‎家が恋しくて

967
00:48:13,600 --> 00:48:15,143
‎ＳＮＳ依存だ

968
00:48:15,226 --> 00:48:17,103
‎ああ そうだよ

969
00:48:18,355 --> 00:48:21,650
‎時間が限られてるからつらい

970
00:48:22,192 --> 00:48:26,196
‎デートに出かけて
‎深い仲になったり

971
00:48:26,279 --> 00:48:28,907
‎リサの家で食事したり

972
00:48:28,990 --> 00:48:32,577
‎父と映画に行って
‎姪と買い物して…

973
00:48:33,536 --> 00:48:37,040
‎サイモンに野球を教えたり

974
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
‎無理だと思うけどね

975
00:48:40,418 --> 00:48:45,256
‎でも二者択一の毎日は
‎もう送りたくない

976
00:48:45,340 --> 00:48:48,635
‎無理しないで　戻ればいい

977
00:48:48,718 --> 00:48:52,555
‎そうだよ　その話をしてる

978
00:49:03,066 --> 00:49:07,112
‎そこまで彼のことを
‎気に入ったのか

979
00:49:08,071 --> 00:49:09,614
‎それは何とも

980
00:49:10,657 --> 00:49:12,200
‎２回会っただけ

981
00:49:13,159 --> 00:49:15,912
‎きっかけに過ぎないかも

982
00:49:15,996 --> 00:49:17,956
‎私の話を聞いて

983
00:49:18,039 --> 00:49:22,752
‎自分の意見を押し通す前に
‎現実を見てよ

984
00:49:22,836 --> 00:49:23,920
‎あなたこそ

985
00:49:24,004 --> 00:49:26,089
‎私は目が覚めたの

986
00:49:26,172 --> 00:49:30,677
‎２人はお似合いだし
‎すごく仲良しだけど

987
00:49:30,760 --> 00:49:33,722
‎恋愛に発展するとは限らない

988
00:49:33,805 --> 00:49:37,726
‎同性愛者に対しての
‎典型的な勘違いよ

989
00:49:37,809 --> 00:49:41,438
‎私は育児本を読んだから
‎知ってるけど

990
00:49:41,521 --> 00:49:42,939
‎私は反対よ

991
00:49:43,023 --> 00:49:46,192
‎２人は絶対にうまくいく

992
00:49:46,276 --> 00:49:50,321
‎ニックは魅力的だし
‎ピーターもそれなり

993
00:49:50,905 --> 00:49:54,659
‎ジェームズとのデートを
‎阻止しなきゃ

994
00:49:54,743 --> 00:49:56,953
‎本人の意思は？

995
00:49:57,037 --> 00:49:59,247
‎無理強いも必要よ

996
00:49:59,330 --> 00:50:00,498
‎言えてる

997
00:50:00,582 --> 00:50:04,753
‎私がジムに返信したのは
‎リサの命令だもの

998
00:50:04,836 --> 00:50:06,880
‎強制だったの？

999
00:50:06,963 --> 00:50:07,922
‎そうよ

1000
00:50:08,006 --> 00:50:12,469
‎一緒に過ごせるように
‎取り計らうの

1001
00:50:12,552 --> 00:50:15,722
‎同居人ならずっと一緒では？

1002
00:50:15,805 --> 00:50:18,683
‎いつもとは違う環境よ

1003
00:50:18,767 --> 00:50:23,229
‎クリスマスでロマンチックで
‎非日常でしょ？

1004
00:50:24,439 --> 00:50:27,150
‎ＬＡには何がある？

1005
00:50:27,233 --> 00:50:28,735
‎嫌いな仕事

1006
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
‎賃料も車も高すぎる

1007
00:50:31,863 --> 00:50:36,826
‎友達は大勢いるけど
‎愛してるのは君だけだ

1008
00:50:39,287 --> 00:50:40,497
‎僕は…

1009
00:50:43,083 --> 00:50:44,334
‎寂しくなる

1010
00:50:50,465 --> 00:50:51,925
‎お世話さま

1011
00:50:57,388 --> 00:50:59,516
‎おばさん 大丈夫？

1012
00:51:06,523 --> 00:51:08,983
‎おばさん 何があったの？

1013
00:51:09,901 --> 00:51:12,529
‎“世界中が舞台だ”

1014
00:51:12,612 --> 00:51:16,991
‎“だが我々の多くは
‎稽古不足なのだ”

1015
00:51:18,451 --> 00:51:21,871
‎誰の言葉？
‎シェイクスピアじゃないわ

1016
00:51:21,955 --> 00:51:22,914
‎誰？

1017
00:51:24,040 --> 00:51:26,126
‎思い出せないのよ

1018
00:51:27,127 --> 00:51:31,089
‎子ども向けの番組で
‎聞いたのかも

1019
00:51:31,714 --> 00:51:33,466
‎お節介はダメよ

1020
00:51:33,550 --> 00:51:35,301
‎お節介は大事よ

1021
00:51:35,385 --> 00:51:37,679
‎私は手を引くわ

1022
00:51:37,762 --> 00:51:39,556
‎ピーターのために

1023
00:51:39,639 --> 00:51:42,392
‎そうこなくちゃ

1024
00:51:45,395 --> 00:51:47,230
‎みんなお節介ね

1025
00:51:47,313 --> 00:51:50,400
‎楽しそうで何よりだけど

1026
00:51:50,900 --> 00:51:53,444
‎みんなに知らせておくわ

1027
00:51:54,112 --> 00:51:56,322
‎降誕劇だけどね

1028
00:51:56,406 --> 00:51:59,200
‎クソみたいな舞台になる

1029
00:51:59,742 --> 00:52:02,704
‎もちろん悪い面でね

1030
00:52:05,123 --> 00:52:06,374
‎いい面は？

1031
00:52:06,916 --> 00:52:09,711
‎ないわ　クソよりひどい

1032
00:52:10,879 --> 00:52:12,630
‎これは使える

1033
00:52:12,714 --> 00:52:15,508
‎ニックとピーターを助手に

1034
00:52:15,592 --> 00:52:16,384
‎リサ

1035
00:52:16,467 --> 00:52:20,930
‎ゲイなら誰でも
‎演劇に詳しいと思ってる？

1036
00:52:21,014 --> 00:52:23,600
‎それもよくある誤解よ

1037
00:52:23,683 --> 00:52:26,603
‎ピーターは創造力があるし

1038
00:52:26,686 --> 00:52:30,356
‎普段から撮影を仕切ってる

1039
00:52:30,440 --> 00:52:33,193
‎ニックは大工仕事が得意

1040
00:52:33,276 --> 00:52:37,739
‎２人が協力することが
‎何より大事よ

1041
00:52:38,323 --> 00:52:41,534
‎ねえ サンディおばさん

1042
00:52:41,618 --> 00:52:46,247
‎ピーターとニックに
‎手伝ってもらえば？

1043
00:52:47,290 --> 00:52:50,543
‎イエス･キリストもビックリ

1044
00:52:50,627 --> 00:52:52,879
‎気持ちは分かる

1045
00:52:52,962 --> 00:52:55,590
‎今のが劇の題名よ

1046
00:52:57,967 --> 00:53:01,179
‎すごく手のかかる仕事なの

1047
00:53:01,262 --> 00:53:05,183
‎２人が協力してくれたら
‎成功するわ

1048
00:53:05,266 --> 00:53:08,895
‎演劇に詳しいからじゃないわ

1049
00:53:09,896 --> 00:53:14,567
‎ゲイは物事の進め方を
‎知ってるからよ

1050
00:53:14,651 --> 00:53:18,112
‎だって 彼らは逆境に強い

1051
00:53:19,614 --> 00:53:21,574
‎それになぜだか

1052
00:53:22,450 --> 00:53:24,285
‎私に執着する

1053
00:53:27,038 --> 00:53:28,373
‎理由は不明よ

1054
00:53:30,291 --> 00:53:31,459
‎いい気分

1055
00:53:34,629 --> 00:53:36,172
‎まだ迷ってる

1056
00:53:37,006 --> 00:53:38,299
‎感情が…

1057
00:53:39,842 --> 00:53:41,344
‎複雑なんだね

1058
00:53:46,349 --> 00:53:47,225
‎そうか

1059
00:53:48,935 --> 00:53:49,769
‎ほら

1060
00:53:56,359 --> 00:53:57,902
‎寒いだろ？

1061
00:53:59,320 --> 00:54:00,571
‎中に入ろう

1062
00:54:02,115 --> 00:54:03,283
‎完成した

1063
00:54:04,200 --> 00:54:05,118
‎何が？

1064
00:54:07,287 --> 00:54:08,121
‎来てよ

1065
00:54:22,385 --> 00:54:23,678
‎感謝してる

1066
00:54:24,470 --> 00:54:25,763
‎これも

1067
00:54:25,847 --> 00:54:29,350
‎僕の家族と
‎仲良くしてくれることも

1068
00:54:31,561 --> 00:54:32,312
‎君の…

1069
00:54:34,439 --> 00:54:35,440
‎存在にも

1070
00:54:55,877 --> 00:54:59,047
‎“助けて 子どもが生まれる”

1071
00:54:59,589 --> 00:55:03,801
‎“家畜小屋しか
‎空いていませんよ”

1072
00:55:03,885 --> 00:55:05,511
‎“やっと…”

1073
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
‎台本を読まないで

1074
00:55:08,556 --> 00:55:10,808
‎最初に言ったはずよ

1075
00:55:10,892 --> 00:55:13,227
‎ホンは持たないこと

1076
00:55:13,311 --> 00:55:15,438
‎忘れたら私が教える

1077
00:55:16,022 --> 00:55:18,232
‎私の出番のようね

1078
00:55:18,316 --> 00:55:20,651
‎誰も暗記してない

1079
00:55:20,735 --> 00:55:23,529
‎あなたも　あなたも

1080
00:55:32,830 --> 00:55:39,253
‎“ヨセフとマリアは
‎今夜の宿を探し回りました”

1081
00:55:39,337 --> 00:55:42,715
‎“諦めかけながらも２人は”

1082
00:55:43,716 --> 00:55:46,344
‎“最後の宿屋を訪ねます”

1083
00:55:50,848 --> 00:55:53,226
‎“お願い 助けて”

1084
00:55:53,309 --> 00:55:56,104
‎“子どもが生まれそうだ”

1085
00:55:56,646 --> 00:55:59,816
‎“冗談だろ？
‎部屋はいっぱいだ”

1086
00:55:59,899 --> 00:56:03,653
‎“空いてるのは
‎家畜小屋だけさ”

1087
00:56:05,154 --> 00:56:08,741
‎“助かります
‎小屋で構いません”

1088
00:56:08,825 --> 00:56:10,159
‎“どうしよう”

1089
00:56:12,870 --> 00:56:14,831
‎“生まれそう”

1090
00:56:14,914 --> 00:56:18,000
‎“お願い そっとしておいて”

1091
00:56:19,961 --> 00:56:21,379
‎お手本にして

1092
00:56:22,255 --> 00:56:23,423
‎おばさん

1093
00:56:24,173 --> 00:56:27,218
‎ちょっと話があるんだけど

1094
00:56:28,177 --> 00:56:33,307
‎言っておくけど演出の途中で
‎呼び出されると

1095
00:56:33,391 --> 00:56:35,935
‎私が間違ってるみたい

1096
00:56:36,519 --> 00:56:38,438
‎ごめん 悪かった

1097
00:56:38,521 --> 00:56:43,484
‎実はニックと僕で
‎舞台に協力しようかと

1098
00:56:43,568 --> 00:56:44,277
‎そう

1099
00:56:44,360 --> 00:56:45,486
‎何を？

1100
00:56:56,372 --> 00:56:58,916
‎“サンタが来るまで”

1101
00:56:59,000 --> 00:57:00,501
‎“あと５日”

1102
00:57:09,469 --> 00:57:11,262
‎“あと４日”

1103
00:57:18,936 --> 00:57:20,480
‎“あと３日”

1104
00:57:45,421 --> 00:57:46,255
‎もう一度

1105
00:57:46,339 --> 00:57:52,261
‎“なぜ天使が来たのか
‎マリアは戸惑いました”

1106
00:57:52,345 --> 00:57:55,348
‎“怯えるマリアに
‎天使は言います”

1107
00:57:57,767 --> 00:58:00,269
‎サム 本番は明日だよ

1108
00:58:00,353 --> 00:58:01,521
‎そのとおり

1109
00:58:01,604 --> 00:58:06,317
‎セリフを暗記するまで
‎おやつはお預けだ

1110
00:58:06,400 --> 00:58:07,652
‎ズルいよ

1111
00:58:07,735 --> 00:58:08,736
‎先に仕事を

1112
00:58:08,819 --> 00:58:10,321
‎お給料がない

1113
00:58:10,404 --> 00:58:12,490
‎クッキーで払う

1114
00:58:13,115 --> 00:58:16,452
‎僕のボスは
‎クッキーをくれない

1115
00:58:16,536 --> 00:58:18,412
‎どうも ラクラン

1116
00:58:19,038 --> 00:58:21,082
‎イブなのに仕事？

1117
00:58:23,709 --> 00:58:24,544
‎笑える

1118
00:58:25,378 --> 00:58:26,837
‎まさか本気？

1119
00:58:27,421 --> 00:58:28,464
‎無理だ

1120
00:58:29,006 --> 00:58:30,383
‎できないよ

1121
00:58:31,842 --> 00:58:33,177
‎みんなは…

1122
00:58:34,136 --> 00:58:35,930
‎誰もいないよ

1123
00:58:36,013 --> 00:58:38,140
‎僕も実家にいる

1124
00:58:38,224 --> 00:58:40,601
‎ＬＡにいたとしても…

1125
00:58:42,436 --> 00:58:45,856
‎１日で企画を練り直せと

1126
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
‎何が悪かった？

1127
00:58:48,109 --> 00:58:52,697
‎インフルエンサーより
‎リアルな人物がいいそうだ

1128
00:58:52,780 --> 00:58:54,991
‎結局 使うのはモデル

1129
00:58:55,074 --> 00:58:57,493
‎代理人も写真家も休暇中だ

1130
00:58:57,577 --> 00:58:59,453
‎無理だと言えば？

1131
00:58:59,537 --> 00:59:01,664
‎もちろん言ったよ

1132
00:59:01,747 --> 00:59:03,624
‎私が交渉する？

1133
00:59:04,208 --> 00:59:06,460
‎ニコラスを撮れば？

1134
00:59:11,507 --> 00:59:13,426
‎愉快な人だね

1135
00:59:13,509 --> 00:59:14,844
‎リアルだろ

1136
00:59:14,927 --> 00:59:17,805
‎モデルとしても申し分ない

1137
00:59:18,764 --> 00:59:20,975
‎ヤダよ　遠慮する

1138
00:59:21,058 --> 00:59:23,644
‎やり残したことがある

1139
00:59:23,728 --> 00:59:26,522
‎早く終わらせないと

1140
00:59:29,400 --> 00:59:31,611
‎助かるよ　名案だ

1141
00:59:33,195 --> 00:59:34,405
‎冴えてる

1142
00:59:37,658 --> 00:59:39,702
‎“助かるよ　名案だ”

1143
00:59:39,785 --> 00:59:42,580
‎あなたの狙いは分かるわ

1144
00:59:42,663 --> 00:59:45,958
‎仕事の助言をするフリをして

1145
00:59:46,042 --> 00:59:50,796
‎実際は２人の仲を
‎深めようという魂胆ね

1146
00:59:50,880 --> 00:59:54,342
‎両方だよ　仕事も恋愛も

1147
00:59:55,426 --> 00:59:57,219
‎高度な技術だ

1148
00:59:57,803 --> 00:59:59,138
‎よし いいぞ

1149
00:59:59,221 --> 01:00:00,806
‎僕でいいの？

1150
01:00:00,890 --> 01:00:01,932
‎平気だよ

1151
01:00:02,558 --> 01:00:03,517
‎目線を

1152
01:00:04,352 --> 01:00:07,605
‎いいね　著者近影にも使える

1153
01:00:07,688 --> 01:00:08,522
‎新作を

1154
01:00:08,606 --> 01:00:09,815
‎笑えるよ

1155
01:00:09,899 --> 01:00:10,441
‎目線を

1156
01:00:11,984 --> 01:00:13,235
‎もう１枚

1157
01:00:15,446 --> 01:00:16,739
‎変な気分だ

1158
01:00:16,822 --> 01:00:17,948
‎振り返って

1159
01:00:18,824 --> 01:00:19,992
‎渋いね

1160
01:00:21,077 --> 01:00:22,703
‎上着と手袋ナシで

1161
01:00:33,589 --> 01:00:34,632
‎ひどいよ

1162
01:00:37,385 --> 01:00:38,386
‎足そうか

1163
01:00:39,387 --> 01:00:40,388
‎持ってて

1164
01:00:42,973 --> 01:00:44,725
‎マジかよ

1165
01:00:44,809 --> 01:00:45,851
‎ごめん

1166
01:00:48,062 --> 01:00:49,605
‎もっと笑って

1167
01:00:49,689 --> 01:00:53,067
‎やめろよ　僕は仕切る側だ

1168
01:00:53,150 --> 01:00:54,777
‎いいだろ？

1169
01:00:56,028 --> 01:00:57,780
‎かわいいね

1170
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
‎いいぞ　木にもたれて

1171
01:01:01,033 --> 01:01:02,284
‎その調子

1172
01:01:04,912 --> 01:01:06,622
‎すごくいいね

1173
01:01:06,706 --> 01:01:07,415
‎上着を

1174
01:01:09,667 --> 01:01:11,544
‎いいよ　キュートだ

1175
01:01:11,627 --> 01:01:12,670
‎いい案が

1176
01:01:12,753 --> 01:01:13,796
‎どんな？

1177
01:01:13,879 --> 01:01:18,342
‎カメラをじっと見て
‎息を吹きかけて

1178
01:01:18,426 --> 01:01:19,927
‎白い息を撮る

1179
01:01:20,010 --> 01:01:21,721
‎よし いくよ

1180
01:01:23,264 --> 01:01:25,349
‎１…　２…

1181
01:01:26,225 --> 01:01:26,892
‎３

1182
01:01:42,074 --> 01:01:43,367
‎仕事かな

1183
01:01:43,451 --> 01:01:46,579
‎また計画変更で今度は女子

1184
01:01:46,662 --> 01:01:49,415
‎本当の女子とその彼氏

1185
01:01:49,498 --> 01:01:52,126
‎ジェームズが飲まないかと

1186
01:01:53,586 --> 01:01:55,171
‎でも行かない

1187
01:01:55,254 --> 01:01:59,258
‎仕事があるし
‎家族と離れたくない

1188
01:02:00,009 --> 01:02:00,926
‎いい？

1189
01:02:02,219 --> 01:02:05,306
‎１日中 家族と過ごした

1190
01:02:05,389 --> 01:02:07,516
‎仕事も終わりそうだ

1191
01:02:07,600 --> 01:02:10,603
‎だから行くべきだと思うよ

1192
01:02:13,105 --> 01:02:14,023
‎一緒に

1193
01:02:14,106 --> 01:02:16,275
‎邪魔になるだけだ

1194
01:02:16,358 --> 01:02:17,026
‎ならない

1195
01:02:17,109 --> 01:02:18,444
‎なるってば

1196
01:02:18,527 --> 01:02:20,237
‎なぜ行けと？

1197
01:02:20,321 --> 01:02:21,530
‎君の希望だ

1198
01:02:21,614 --> 01:02:22,698
‎君の希望だ

1199
01:02:22,782 --> 01:02:24,658
‎考えすぎだよ

1200
01:02:25,242 --> 01:02:26,285
‎行けよ

1201
01:02:29,413 --> 01:02:30,539
‎分かった

1202
01:02:35,044 --> 01:02:36,003
‎行くよ

1203
01:02:39,215 --> 01:02:45,346
‎“エメットは２人と一緒に
‎いるのが楽しくて…”

1204
01:02:55,481 --> 01:02:58,609
‎“電飾の設置希望”

1205
01:03:07,076 --> 01:03:09,495
‎黒と灰色はロバっぽくない

1206
01:03:09,578 --> 01:03:10,663
‎だって…

1207
01:03:10,746 --> 01:03:11,539
‎ダメ

1208
01:03:12,206 --> 01:03:13,040
‎ダメ？

1209
01:03:13,123 --> 01:03:16,418
‎マリアっぽいメイクを教えて

1210
01:03:16,502 --> 01:03:19,255
‎ロバの衣装も見てよ

1211
01:03:19,338 --> 01:03:23,300
‎僕は仕事だしピーターは
‎ジェームズと飲みに

1212
01:03:23,384 --> 01:03:24,927
‎どういうこと？

1213
01:03:25,010 --> 01:03:26,512
‎うちのバー？

1214
01:03:26,595 --> 01:03:27,555
‎さあね

1215
01:03:27,638 --> 01:03:29,098
‎他に店はない

1216
01:03:29,181 --> 01:03:31,517
‎ニック 止めなきゃ

1217
01:03:37,815 --> 01:03:38,858
‎どうも

1218
01:03:38,941 --> 01:03:39,441
‎私よ

1219
01:03:39,525 --> 01:03:41,694
‎おじさんとジェームズは？

1220
01:03:41,777 --> 01:03:42,736
‎来てる

1221
01:03:42,820 --> 01:03:44,989
‎すごくイイ男よ

1222
01:03:45,531 --> 01:03:47,867
‎ジェームズが憎い

1223
01:03:47,950 --> 01:03:50,286
‎デートをぶち壊すの

1224
01:03:50,369 --> 01:03:53,414
‎飲み物をこぼして
‎おじさんの悪口を

1225
01:03:53,497 --> 01:03:54,582
‎とにかく

1226
01:03:54,665 --> 01:03:55,791
‎排除して

1227
01:03:55,875 --> 01:03:56,709
‎了解

1228
01:03:58,043 --> 01:03:59,253
‎バーガー１つ

1229
01:03:59,837 --> 01:04:02,965
‎ニックは心に従うべきだよ

1230
01:04:03,048 --> 01:04:05,676
‎でもどこへ行ったの？

1231
01:04:05,759 --> 01:04:07,428
‎徒歩なら近くだよ

1232
01:04:08,762 --> 01:04:11,599
‎ニックは17歳から独り暮らし

1233
01:04:11,682 --> 01:04:14,351
‎だから何でもできるんだ

1234
01:04:14,435 --> 01:04:17,646
‎舞台のセットは
‎１日半で完成させた

1235
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
‎ニックの話ばかりだ

1236
01:04:23,068 --> 01:04:24,153
‎だって…

1237
01:04:25,321 --> 01:04:26,447
‎親友だ

1238
01:04:26,530 --> 01:04:31,035
‎親友が何でも直せたら
‎俺だって自慢するさ

1239
01:04:31,118 --> 01:04:31,994
‎幸運だ

1240
01:04:34,872 --> 01:04:35,623
‎ああ

1241
01:04:36,540 --> 01:04:37,541
‎幸運だね

1242
01:04:42,129 --> 01:04:43,631
‎あら 大変

1243
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
‎ピーター

1244
01:04:44,924 --> 01:04:48,010
‎何だよ　僕のせいか？

1245
01:04:48,093 --> 01:04:49,345
‎よそ見を

1246
01:04:49,428 --> 01:04:51,221
‎ごめんなさいね

1247
01:04:51,305 --> 01:04:54,516
‎いつも自分の世界に浸ってて

1248
01:04:54,600 --> 01:04:58,520
‎周囲のことは
‎全く考えないんだから

1249
01:04:59,563 --> 01:05:00,522
‎ナプキンを

1250
01:05:00,606 --> 01:05:04,234
‎11歳の時には
‎理科の宿題を壊された

1251
01:05:04,318 --> 01:05:07,529
‎おもちゃの救助船でね

1252
01:05:07,613 --> 01:05:08,364
‎最悪よ

1253
01:05:08,447 --> 01:05:12,868
‎北極の氷解を防ぐ方法を
‎発見したのに

1254
01:05:12,952 --> 01:05:15,162
‎忘れてしまったの

1255
01:05:15,245 --> 01:05:19,750
‎近頃の気候変動は
‎ピーターのせいで…

1256
01:05:19,833 --> 01:05:22,211
‎顔も見たくない

1257
01:05:22,294 --> 01:05:24,838
‎なんて自分勝手なの？

1258
01:05:26,966 --> 01:05:27,758
‎ニック

1259
01:05:31,679 --> 01:05:34,473
‎好きだと言うまで戻さない

1260
01:05:34,556 --> 01:05:35,933
‎冗談だろ？

1261
01:05:36,016 --> 01:05:37,851
‎冗談に見える？

1262
01:05:37,935 --> 01:05:41,480
‎前も話したけど
‎僕たちは友達だ

1263
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
‎友達以上よ

1264
01:05:42,648 --> 01:05:46,318
‎気づいてるくせに何もしない

1265
01:05:47,403 --> 01:05:49,279
‎心配されても…

1266
01:05:49,363 --> 01:05:50,280
‎待てよ

1267
01:05:56,161 --> 01:05:57,454
‎好きだよ

1268
01:05:58,747 --> 01:05:59,748
‎そうさ

1269
01:06:00,290 --> 01:06:02,835
‎愛してるって意味？

1270
01:06:03,419 --> 01:06:05,004
‎ああ そうだ

1271
01:06:06,213 --> 01:06:07,756
‎こんな大声で

1272
01:06:07,840 --> 01:06:09,550
‎気持ちを伝える？

1273
01:06:09,633 --> 01:06:11,885
‎相思相愛ならね

1274
01:06:11,969 --> 01:06:16,056
‎だがピーターは
‎別の男とデート中だ

1275
01:06:19,601 --> 01:06:20,519
‎君たち

1276
01:06:21,353 --> 01:06:23,772
‎評価が下がっちゃう

1277
01:06:28,986 --> 01:06:31,071
‎家族に愛されてるね

1278
01:06:31,155 --> 01:06:33,073
‎愛されすぎかも

1279
01:06:33,741 --> 01:06:34,575
‎なぜ？

1280
01:06:34,658 --> 01:06:37,828
‎君に話すのは気まずいけど…

1281
01:06:39,830 --> 01:06:45,461
‎家族は僕とニックが
‎付き合えばいいと思ってる

1282
01:06:46,462 --> 01:06:49,339
‎気まずいよ　だって僕は

1283
01:06:49,423 --> 01:06:52,760
‎君と３回目のデート中だ

1284
01:06:54,386 --> 01:06:56,221
‎何かがあるんだよ

1285
01:06:56,930 --> 01:07:01,894
‎確かな絆があるのに
‎君が気づかないだけとか

1286
01:07:01,977 --> 01:07:04,813
‎彼氏に間違われる男友達は？

1287
01:07:07,941 --> 01:07:08,776
‎いない

1288
01:07:10,027 --> 01:07:10,861
‎そう

1289
01:07:13,572 --> 01:07:14,448
‎失礼

1290
01:07:16,325 --> 01:07:17,367
〝いいね　もっと送れ〞

1291
01:07:17,367 --> 01:07:18,535
〝いいね　もっと送れ〞

1292
01:07:17,367 --> 01:07:18,535
‎ボスからだ

1293
01:07:18,535 --> 01:07:18,911
‎ボスからだ

1294
01:07:28,921 --> 01:07:29,880
‎よければ

1295
01:07:29,963 --> 01:07:34,843
‎ヒゲ剃りクリームの広告に
‎出てみない？

1296
01:07:34,927 --> 01:07:36,178
‎冗談だろ？

1297
01:07:36,261 --> 01:07:37,054
‎ごめん

1298
01:07:37,137 --> 01:07:37,971
‎やるよ

1299
01:07:39,306 --> 01:07:40,182
‎よし

1300
01:07:41,433 --> 01:07:43,268
‎きっと楽しいよ

1301
01:07:43,352 --> 01:07:45,562
‎じゃあ 早速…

1302
01:08:03,872 --> 01:08:08,752
‎カメラをじっと見て
‎息を吹きかけてほしい

1303
01:08:09,837 --> 01:08:10,629
‎いくよ

1304
01:08:11,213 --> 01:08:11,839
‎１…

1305
01:08:12,464 --> 01:08:14,049
‎２…　３

1306
01:08:18,804 --> 01:08:19,888
‎いいね

1307
01:08:21,473 --> 01:08:22,474
‎最高だ

1308
01:08:23,517 --> 01:08:25,144
‎命の恩人だよ

1309
01:08:25,686 --> 01:08:27,062
‎楽しかった

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,440
‎俺の住まいだ

1311
01:08:32,693 --> 01:08:34,319
‎寄ってく？

1312
01:08:35,779 --> 01:08:36,655
‎ああ

1313
01:08:38,949 --> 01:08:39,700
‎やっぱり

1314
01:08:42,744 --> 01:08:44,371
‎帰らなきゃ

1315
01:08:45,289 --> 01:08:47,416
‎劇の準備があるし

1316
01:08:47,499 --> 01:08:49,084
‎ああ そうだね

1317
01:08:50,419 --> 01:08:52,212
‎楽しみにしてる

1318
01:08:53,672 --> 01:08:55,549
‎見に行っていい？

1319
01:08:55,632 --> 01:08:56,425
‎ああ

1320
01:08:56,508 --> 01:08:59,386
‎当然だ　チケットを手配する

1321
01:08:59,469 --> 01:09:00,762
‎ありがとう

1322
01:09:00,846 --> 01:09:02,347
‎また明日

1323
01:09:03,098 --> 01:09:03,932
‎おやすみ

1324
01:09:19,781 --> 01:09:21,366
‎“あと２日”

1325
01:09:23,785 --> 01:09:24,912
‎何だよ

1326
01:09:26,455 --> 01:09:27,289
‎マジか

1327
01:09:40,052 --> 01:09:41,345
‎いびき禁止

1328
01:09:51,480 --> 01:09:52,481
‎ごめん

1329
01:09:54,733 --> 01:09:55,525
‎大丈夫？

1330
01:09:55,609 --> 01:09:56,652
‎平気さ

1331
01:09:57,903 --> 01:09:59,446
‎姪がベッドに

1332
01:10:01,156 --> 01:10:02,491
‎なるほどね

1333
01:10:04,618 --> 01:10:05,827
‎そうか

1334
01:10:29,017 --> 01:10:30,560
‎絶対にダメ

1335
01:10:30,644 --> 01:10:31,687
‎イケてる

1336
01:10:31,770 --> 01:10:33,689
‎イケてません

1337
01:10:33,772 --> 01:10:37,985
‎私に言わせると
‎少しセクシーすぎる

1338
01:10:38,068 --> 01:10:39,987
‎いいことでしょ？

1339
01:10:40,070 --> 01:10:42,447
‎私の年齢になればね

1340
01:10:42,531 --> 01:10:44,866
‎おじさんは褒めてた

1341
01:10:44,950 --> 01:10:45,575
‎嘘だ

1342
01:10:51,540 --> 01:10:53,917
‎何とかしてくれる？

1343
01:10:54,001 --> 01:10:55,210
‎分かった

1344
01:10:56,795 --> 01:10:58,088
‎お待たせ

1345
01:10:58,171 --> 01:11:00,424
‎最後の稽古に遅刻した？

1346
01:11:03,010 --> 01:11:05,012
‎さあ 行こう

1347
01:11:05,095 --> 01:11:06,430
‎行かない

1348
01:11:09,850 --> 01:11:11,101
‎はっきりと

1349
01:11:11,184 --> 01:11:12,561
‎言葉もない

1350
01:11:12,644 --> 01:11:14,354
‎女の子は大変

1351
01:11:14,855 --> 01:11:16,523
‎なぜダメなの？

1352
01:11:16,606 --> 01:11:22,279
‎今日はイブだから
‎誰かが数字を変えなきゃ

1353
01:11:22,362 --> 01:11:23,447
‎僕がやる

1354
01:11:24,489 --> 01:11:25,699
‎よいしょ

1355
01:11:27,409 --> 01:11:29,536
‎あと１日ね

1356
01:11:31,038 --> 01:11:32,205
‎アシュリー

1357
01:11:32,289 --> 01:11:35,042
‎君の化粧品を使っても？

1358
01:11:35,125 --> 01:11:39,171
‎あの子たちが
‎まともに見えるように

1359
01:11:39,254 --> 01:11:40,547
‎もちろんよ

1360
01:11:40,630 --> 01:11:43,467
‎写真を投稿してもらえる？

1361
01:11:43,550 --> 01:11:44,343
‎いいよ

1362
01:11:44,426 --> 01:11:46,219
‎＃顔に農場を

1363
01:11:46,887 --> 01:11:48,013
‎了解

1364
01:11:50,057 --> 01:11:52,893
‎いいぞ　かわいいね

1365
01:11:53,477 --> 01:11:56,063
‎よくなったよ　信じて

1366
01:11:56,146 --> 01:11:57,272
‎それじゃ

1367
01:11:57,356 --> 01:12:00,859
‎“＃顔に農場を”

1368
01:12:00,942 --> 01:12:03,153
‎嘘ついて ごめん

1369
01:12:03,236 --> 01:12:05,405
‎ヤバい姿になってた

1370
01:12:05,489 --> 01:12:09,618
‎ソフィア 私はヤバくないよ

1371
01:12:09,701 --> 01:12:14,664
‎ハロウィンはＬＡで
‎好きな姿になればいい

1372
01:12:14,748 --> 01:12:17,250
‎実家には戻らないの？

1373
01:12:17,334 --> 01:12:19,544
‎ニックが好きだから？

1374
01:12:19,628 --> 01:12:20,462
‎何？

1375
01:12:20,545 --> 01:12:22,881
‎ごまかさないでよ

1376
01:12:22,964 --> 01:12:25,926
‎戻ってほしくないの？

1377
01:12:26,009 --> 01:12:27,761
‎そうじゃないよ

1378
01:12:27,844 --> 01:12:29,763
‎戻ってほしい

1379
01:12:29,846 --> 01:12:31,056
‎ニックと

1380
01:12:33,975 --> 01:12:36,895
‎引っ越す理由がないよ

1381
01:12:36,978 --> 01:12:37,938
‎おじさん

1382
01:12:38,021 --> 01:12:38,814
‎私たち

1383
01:12:38,897 --> 01:12:41,775
‎ニックが好きでしょ？

1384
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
‎好きだったこともある

1385
01:12:45,153 --> 01:12:48,532
‎今もたぶん 好きかな

1386
01:12:49,699 --> 01:12:52,953
‎だけど リスクが高くて…

1387
01:12:53,036 --> 01:12:57,874
‎一歩踏み出しても
‎うまくいかなかったら…

1388
01:12:58,917 --> 01:13:00,210
‎彼を失う

1389
01:13:01,044 --> 01:13:02,379
‎それは嫌だ

1390
01:13:03,088 --> 01:13:04,881
‎うまくいったら？

1391
01:13:05,799 --> 01:13:07,134
‎そうなれば

1392
01:13:09,010 --> 01:13:10,262
‎幸せだよ

1393
01:13:13,390 --> 01:13:15,600
‎クリスマスも一緒だ

1394
01:13:16,309 --> 01:13:18,478
‎サンタさん 聞いてる？

1395
01:13:20,981 --> 01:13:22,274
‎懐かしい

1396
01:13:22,357 --> 01:13:24,484
‎ふと思い浮かんで…

1397
01:13:24,568 --> 01:13:25,819
‎魂の声ね

1398
01:13:25,902 --> 01:13:27,571
‎曲をかけるね

1399
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
‎覚えてる？

1400
01:13:29,030 --> 01:13:31,867
‎歩き始めた頃から踊ってた

1401
01:13:33,702 --> 01:13:35,328
‎どけて どけて

1402
01:13:46,173 --> 01:13:48,133
‎遠くを見て

1403
01:13:48,758 --> 01:13:49,885
‎ドキドキ

1404
01:14:51,363 --> 01:14:52,697
‎ロボットだ

1405
01:14:53,740 --> 01:14:55,158
‎クリスマス風に

1406
01:14:57,452 --> 01:14:58,537
‎僕は…

1407
01:14:58,620 --> 01:14:59,913
‎話したの

1408
01:15:00,539 --> 01:15:01,873
‎相思相愛だよ

1409
01:15:15,637 --> 01:15:21,434
‎“皆さんは舞台に立ち
‎観客を別世界へ誘う”

1410
01:15:22,018 --> 01:15:27,482
‎“そして彼らを今より
‎よき人間にする”

1411
01:15:28,233 --> 01:15:33,196
‎“舞台を共にする皆さんに
‎感謝を捧げます”

1412
01:15:33,280 --> 01:15:37,075
‎“大いなる感謝と喜びと”

1413
01:15:37,158 --> 01:15:38,994
‎“誇りを胸に”

1414
01:15:39,995 --> 01:15:44,708
‎“舞台に出て
‎最高の時を過ごしましょう”

1415
01:15:46,251 --> 01:15:50,130
‎“安全に配慮し
‎光り輝きましょう”

1416
01:15:51,089 --> 01:15:52,215
‎“アーメン”

1417
01:15:52,299 --> 01:15:53,508
‎アーメン

1418
01:15:55,093 --> 01:15:58,305
‎マドンナの開演前の祈りだ

1419
01:16:18,116 --> 01:16:22,704
〝イエス･キリストも
ビックリ！〞

1420
01:16:31,963 --> 01:16:34,174
‎想像してください

1421
01:16:34,257 --> 01:16:37,844
‎空に輝くすべての星を

1422
01:16:39,054 --> 01:16:42,682
‎数え切れないほどの星座を

1423
01:16:44,059 --> 01:16:47,729
‎果てなく広がる太陽系を

1424
01:16:49,606 --> 01:16:51,274
‎その中に

1425
01:16:52,901 --> 01:16:57,280
‎地球という小さな惑星が
‎あります

1426
01:16:57,364 --> 01:17:02,494
‎物語の始まりは
‎この家に住む乙女

1427
01:17:03,787 --> 01:17:05,121
‎マリアです

1428
01:17:09,209 --> 01:17:11,920
‎外見だけに目をやれば

1429
01:17:12,420 --> 01:17:18,468
‎マリアには何ひとつ
‎優れたところがありません

1430
01:17:20,970 --> 01:17:23,390
‎そこへ聖霊が現れ

1431
01:17:24,516 --> 01:17:28,770
‎その力により
‎赤ん坊を授けます

1432
01:17:29,562 --> 01:17:32,732
‎結婚前なのに なぜ息子が？

1433
01:17:32,816 --> 01:17:38,029
‎聖霊の力で赤ん坊を授けます

1434
01:17:53,712 --> 01:17:59,050
‎脚が痛むので
‎マリアはロバに乗ります

1435
01:18:03,763 --> 01:18:07,016
‎マリアはラクダもロバも好き

1436
01:18:10,979 --> 01:18:12,522
‎両方に乗ります

1437
01:18:14,524 --> 01:18:15,316
‎見て

1438
01:18:18,570 --> 01:18:20,155
‎文句ナシだろ

1439
01:18:20,822 --> 01:18:23,825
‎文句なんて言ってないけど

1440
01:18:26,828 --> 01:18:28,830
‎喜びの知らせだ

1441
01:18:28,913 --> 01:18:31,624
‎本日 救世主が誕生した

1442
01:19:09,537 --> 01:19:10,872
‎ブラボー！

1443
01:19:18,421 --> 01:19:20,089
‎大成功だね

1444
01:19:20,173 --> 01:19:22,675
‎僕たち助っ人の力だ

1445
01:19:22,759 --> 01:19:23,510
‎だね

1446
01:19:25,345 --> 01:19:27,972
‎本当に助けられたよ

1447
01:19:28,556 --> 01:19:30,475
‎実家に来てくれた

1448
01:19:32,977 --> 01:19:35,146
‎君は頼りになる

1449
01:19:36,147 --> 01:19:38,566
‎ずいぶん優しいな

1450
01:19:45,865 --> 01:19:47,242
‎ピーター

1451
01:19:47,325 --> 01:19:48,868
‎名前で呼んだ

1452
01:19:50,495 --> 01:19:52,038
‎話があるんだ

1453
01:19:52,622 --> 01:19:57,085
‎最近ずっと頭の中で
‎考えてることさ

1454
01:19:58,711 --> 01:20:00,088
‎はっきり言う

1455
01:20:01,089 --> 01:20:02,632
‎愛してるよ

1456
01:20:04,050 --> 01:20:05,260
‎僕もだよ

1457
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
‎知ってる　でも…

1458
01:20:10,515 --> 01:20:12,141
‎本気の恋だ

1459
01:20:27,907 --> 01:20:30,994
‎あれほどデートに行けと…

1460
01:20:31,077 --> 01:20:36,249
‎君に実家に戻ると言われて
‎気づいたんだよ

1461
01:20:36,958 --> 01:20:41,796
‎プラトニックだから
‎落ち込まないと思った

1462
01:20:41,880 --> 01:20:44,340
‎すぐに立ち直ると

1463
01:20:45,842 --> 01:20:47,093
‎でも違った

1464
01:20:48,469 --> 01:20:49,804
‎傷ついたよ

1465
01:20:59,564 --> 01:21:01,691
‎友達を失いたくない

1466
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
‎ダメだったら？

1467
01:21:04,527 --> 01:21:06,821
‎どうなると思う？

1468
01:21:06,905 --> 01:21:10,241
‎付き合うの？
‎付き合わないの？

1469
01:21:10,325 --> 01:21:12,118
‎分からないよ

1470
01:21:12,201 --> 01:21:13,536
‎僕はただ…

1471
01:21:15,538 --> 01:21:19,083
‎戻りたいんだ　この町にね

1472
01:21:27,592 --> 01:21:28,676
‎分かった

1473
01:21:29,844 --> 01:21:30,887
‎だけど…

1474
01:21:31,804 --> 01:21:33,348
‎見つけたぞ

1475
01:21:34,223 --> 01:21:36,184
‎いい舞台だった

1476
01:21:36,267 --> 01:21:37,936
‎ありがとう

1477
01:21:38,019 --> 01:21:39,270
‎ニックだね？

1478
01:21:39,354 --> 01:21:41,606
‎ごめん ジェームズだ

1479
01:21:41,689 --> 01:21:42,857
‎話は彼から

1480
01:21:42,941 --> 01:21:48,529
‎俺たちは２人とも
‎インスタで人気沸騰中だ

1481
01:21:48,613 --> 01:21:52,325
‎何だって？　事前に連絡が…

1482
01:21:52,408 --> 01:21:54,160
‎来てたのか

1483
01:21:55,328 --> 01:21:56,871
‎お祝いでも

1484
01:21:56,955 --> 01:21:58,164
‎そうだね

1485
01:21:58,247 --> 01:22:00,583
‎飲みに行こうか

1486
01:22:00,667 --> 01:22:02,961
‎姉の店で打ち上げが

1487
01:22:03,628 --> 01:22:05,797
‎あとで合流する

1488
01:22:05,880 --> 01:22:06,965
‎なぜ？

1489
01:22:07,048 --> 01:22:12,136
‎ペットホテルに電話して
‎エメットの様子を聞く

1490
01:22:12,220 --> 01:22:13,805
‎10分遅れるよ

1491
01:22:19,018 --> 01:22:20,103
‎行こう

1492
01:22:20,186 --> 01:22:22,313
‎すぐに飲みたい

1493
01:22:22,855 --> 01:22:24,107
‎何杯でも

1494
01:22:24,190 --> 01:22:26,317
‎感動的な舞台だ

1495
01:22:31,531 --> 01:22:32,782
‎僕はバカだ

1496
01:22:35,618 --> 01:22:40,665
‎ミセス･クロース
‎　　君に手紙を書こう

1497
01:22:42,208 --> 01:22:47,171
‎君のことを
‎　　誰より知る僕だから

1498
01:22:48,965 --> 01:22:53,803
‎メガネと赤い服の下の素顔

1499
01:22:53,886 --> 01:22:56,472
‎見覚えのある顔だな

1500
01:22:56,556 --> 01:22:57,849
‎除雪車のケビン

1501
01:22:59,434 --> 01:23:04,897
‎１年かけて歌を作り
‎イブに店で披露する

1502
01:23:04,981 --> 01:23:07,275
‎開店以来ずっとね

1503
01:23:09,277 --> 01:23:11,821
‎公証人で 動物の霊媒師

1504
01:23:13,489 --> 01:23:15,283
‎多才な人だよ

1505
01:23:16,034 --> 01:23:19,871
‎クリスマスのリストを作るよ

1506
01:23:19,954 --> 01:23:22,165
‎君の分もある

1507
01:23:22,248 --> 01:23:25,918
‎胸を張れ　大胆に生きろ

1508
01:23:26,002 --> 01:23:28,296
‎信念を捨てるな

1509
01:23:28,963 --> 01:23:31,716
‎どうしたの？　ニックは？

1510
01:23:33,968 --> 01:23:36,846
‎さあな 君のせいだぞ

1511
01:23:36,929 --> 01:23:38,347
‎意地悪な人

1512
01:23:38,431 --> 01:23:40,516
‎でもハンサムで正しい

1513
01:23:50,359 --> 01:23:52,278
‎信じられないよ

1514
01:23:52,361 --> 01:23:55,990
‎２時間でフォロワーが
‎１万人も増えた

1515
01:23:56,074 --> 01:23:58,576
‎ＬＡへ行くべきだよ

1516
01:23:59,952 --> 01:24:00,828
‎本当に？

1517
01:24:00,912 --> 01:24:04,707
‎ソーシャルメディアが
‎活発な街だ

1518
01:24:04,791 --> 01:24:07,460
‎流れが来たら乗るべきだ

1519
01:24:07,543 --> 01:24:10,838
‎恐れずに飛び込めば
‎人気トレーナーさ

1520
01:24:11,798 --> 01:24:15,134
‎君はここに戻りたいんだろ？

1521
01:24:15,218 --> 01:24:17,845
‎ごめん 言い方が…

1522
01:24:17,929 --> 01:24:19,055
‎いいんだ

1523
01:24:19,138 --> 01:24:22,725
‎君の本心が表に出たんだよ

1524
01:24:24,143 --> 01:24:24,685
‎どんな？

1525
01:24:26,395 --> 01:24:27,772
‎交際は無理

1526
01:24:30,691 --> 01:24:31,776
‎大変よ

1527
01:24:31,859 --> 01:24:35,738
‎ナンシー･マイケルソンが
‎会いに来たの

1528
01:24:35,822 --> 01:24:39,700
‎すばらしい舞台だから
‎ツアーをしろと

1529
01:24:40,493 --> 01:24:43,996
‎おめでとう　感動したわ

1530
01:24:44,080 --> 01:24:46,290
‎いつものお世辞ね

1531
01:24:46,374 --> 01:24:48,668
‎今のは本心だけどね

1532
01:24:49,252 --> 01:24:51,212
‎ツアーに賛成なの？

1533
01:24:51,295 --> 01:24:52,171
‎やだ

1534
01:24:52,255 --> 01:24:53,131
‎別に…

1535
01:24:53,214 --> 01:24:54,423
‎何なの？

1536
01:24:54,507 --> 01:24:56,926
‎しかも全国ツアーよ

1537
01:24:57,009 --> 01:25:01,013
‎今回はエレン･グリーンを
‎代役にしてやる

1538
01:25:02,265 --> 01:25:04,725
‎ちょっと行ってくる

1539
01:25:05,309 --> 01:25:08,229
‎ハンサムな男と目が合った

1540
01:25:08,312 --> 01:25:10,648
‎身を固める時がきたわ

1541
01:25:24,162 --> 01:25:26,247
‎最高の降誕劇だった

1542
01:25:27,707 --> 01:25:30,710
‎ありがとう　大好評なの

1543
01:25:33,212 --> 01:25:34,547
‎サンディよ

1544
01:25:35,381 --> 01:25:36,924
‎あなたって…

1545
01:25:37,466 --> 01:25:38,968
‎ハンサムね

1546
01:25:39,051 --> 01:25:40,136
‎ダメよ

1547
01:25:41,888 --> 01:25:42,847
‎どうも

1548
01:25:43,848 --> 01:25:45,892
‎サンディ やめなさい

1549
01:25:45,975 --> 01:25:48,853
‎私のトレーナーのジェームズ

1550
01:25:48,936 --> 01:25:51,522
‎ピーターに紹介したの

1551
01:25:51,606 --> 01:25:53,858
‎枠が違うから…

1552
01:25:54,400 --> 01:25:56,068
‎だから何なの？

1553
01:25:56,152 --> 01:25:59,322
‎愛は枠組みを超えるものよ

1554
01:26:00,489 --> 01:26:02,408
‎そうね　あっちへ

1555
01:26:04,202 --> 01:26:06,704
‎君の家族は愉快だね

1556
01:26:06,787 --> 01:26:09,373
‎ああ いつものことだ

1557
01:26:09,457 --> 01:26:10,499
‎それで…

1558
01:26:11,500 --> 01:26:13,502
‎何の話だっけ？

1559
01:26:13,586 --> 01:26:15,421
‎楽しかったよ

1560
01:26:16,839 --> 01:26:18,466
‎だが君とニックは…

1561
01:26:20,051 --> 01:26:22,053
‎前にも言ったけど

1562
01:26:22,136 --> 01:26:26,557
‎気づかないだけで
‎確かな絆があるのでは？

1563
01:26:28,726 --> 01:26:29,936
‎だよね？

1564
01:26:40,905 --> 01:26:42,448
〝ボストン ホテル〞

1565
01:26:47,078 --> 01:26:49,121
〝塗装作業の依頼〞

1566
01:26:54,293 --> 01:26:55,461
〝受注〞

1567
01:26:55,461 --> 01:26:56,921
〝受注〞

1568
01:26:55,461 --> 01:26:56,921
‎彼の話をする時

1569
01:26:56,921 --> 01:26:57,922
‎彼の話をする時

1570
01:26:58,005 --> 01:27:00,508
‎君の目は輝いてた

1571
01:27:01,175 --> 01:27:04,887
‎植物の話をする時よりもね

1572
01:27:05,805 --> 01:27:09,809
‎今日 ２人の様子を見て
‎確信したよ

1573
01:27:14,480 --> 01:27:15,564
‎だけど…

1574
01:27:15,648 --> 01:27:18,234
‎俺も君が好きだよ

1575
01:27:18,818 --> 01:27:24,532
‎だけど君は無理に
‎運命を感じようとしてる

1576
01:27:25,908 --> 01:27:29,328
‎この町へ戻りたいからだよ

1577
01:27:30,496 --> 01:27:32,498
‎そういうのは嫌だ

1578
01:27:33,374 --> 01:27:37,128
‎君に必要な人は全員揃ってる

1579
01:27:37,670 --> 01:27:38,462
‎ここに

1580
01:27:39,755 --> 01:27:40,923
‎家族も

1581
01:27:41,590 --> 01:27:42,800
‎ニックも

1582
01:27:45,845 --> 01:27:47,179
‎怖いんだ

1583
01:27:49,724 --> 01:27:52,143
‎“恐れずに飛び込め”

1584
01:28:07,533 --> 01:28:13,289
〝賃貸物件〞

1585
01:28:13,372 --> 01:28:16,709
‎38年間 金物店を営んだ

1586
01:28:18,711 --> 01:28:21,630
‎片づけが済んで複雑では？

1587
01:28:21,714 --> 01:28:23,341
‎いいや 平気さ

1588
01:28:24,633 --> 01:28:25,843
‎もう引退だ

1589
01:28:25,926 --> 01:28:29,388
‎塗装が終われば手放すだけだ

1590
01:28:38,230 --> 01:28:39,065
‎ニック

1591
01:28:40,816 --> 01:28:43,819
‎“サンタが来るまで
‎あと１日”

1592
01:28:58,751 --> 01:29:00,753
〝話があるんだ〞

1593
01:29:24,610 --> 01:29:25,611
‎出てよ

1594
01:29:34,495 --> 01:29:35,329
‎待てよ

1595
01:29:36,539 --> 01:29:38,082
‎借りた車だ

1596
01:30:01,981 --> 01:30:04,859
‎メールも電話も無視？

1597
01:30:04,942 --> 01:30:06,235
‎返信したよ

1598
01:30:10,573 --> 01:30:11,699
‎遅いよ

1599
01:30:12,283 --> 01:30:15,119
‎作業中は見ないんだ

1600
01:30:15,202 --> 01:30:17,746
‎君の送信は８分前だぞ

1601
01:30:17,830 --> 01:30:19,248
‎家にいないから

1602
01:30:19,331 --> 01:30:20,916
‎そうだけど

1603
01:30:21,834 --> 01:30:23,335
‎暇つぶしだ

1604
01:30:23,419 --> 01:30:25,713
‎よかった　実は…

1605
01:30:26,755 --> 01:30:28,174
‎僕はその…

1606
01:30:29,425 --> 01:30:32,011
‎ゆっくり息を吸って

1607
01:30:33,095 --> 01:30:35,848
‎深呼吸してる間に

1608
01:30:37,683 --> 01:30:39,185
‎贈り物がある

1609
01:30:40,060 --> 01:30:41,562
‎クリスマスのね

1610
01:30:42,771 --> 01:30:43,939
‎初めてだ

1611
01:30:44,023 --> 01:30:47,067
‎今年は特別だ　君は引っ越す

1612
01:30:48,694 --> 01:30:49,695
‎それで…

1613
01:30:51,780 --> 01:30:53,199
‎これだよ

1614
01:30:53,991 --> 01:30:57,036
‎最初の半年は
‎僕が賃料を払うから

1615
01:30:57,119 --> 01:30:59,288
‎園芸店を開けばいい

1616
01:31:06,420 --> 01:31:07,713
‎お金は？

1617
01:31:08,214 --> 01:31:09,006
‎印税だ

1618
01:31:09,089 --> 01:31:11,133
‎“雨の日”の備えでは？

1619
01:31:11,217 --> 01:31:13,636
‎大事な時のための蓄えだ

1620
01:31:13,719 --> 01:31:14,803
‎それに…

1621
01:31:17,848 --> 01:31:19,183
‎君が大事だ

1622
01:31:21,268 --> 01:31:22,353
‎見てよ

1623
01:31:22,978 --> 01:31:24,605
‎雨じゃない

1624
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
‎雪だよ

1625
01:31:32,029 --> 01:31:33,614
‎僕も愛してる

1626
01:31:37,243 --> 01:31:39,245
‎ずっと好きだった

1627
01:31:40,162 --> 01:31:43,082
‎人の力を借りてやっと…

1628
01:31:43,749 --> 01:31:44,667
‎その…

1629
01:31:46,126 --> 01:31:46,919
‎気づいた

1630
01:31:47,920 --> 01:31:49,338
‎理解できない

1631
01:31:49,421 --> 01:31:50,548
‎どうして‎？

1632
01:31:50,631 --> 01:31:53,467
‎前に僕が告白した時

1633
01:31:53,551 --> 01:31:56,762
‎君は地元に戻ると言った

1634
01:31:56,845 --> 01:32:02,017
‎ジェームズと親しくしながら
‎僕を愛してるだと？

1635
01:32:02,101 --> 01:32:03,352
‎君は来ないと

1636
01:32:04,144 --> 01:32:07,147
‎寂しくなると言っただけだ

1637
01:32:07,231 --> 01:32:08,482
‎同じことだ

1638
01:32:08,566 --> 01:32:09,984
‎誘われてない

1639
01:32:10,067 --> 01:32:11,860
‎そうさ　怖かった

1640
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
‎僕もだ

1641
01:32:31,046 --> 01:32:32,381
‎信じられない

1642
01:32:33,257 --> 01:32:34,091
‎何が？

1643
01:32:34,174 --> 01:32:37,928
‎店を贈ったのに
‎礼も言ってもらえない

1644
01:32:38,012 --> 01:32:40,014
‎完璧な贈り物だ

1645
01:32:43,392 --> 01:32:45,311
‎一緒に開店準備を

1646
01:32:45,894 --> 01:32:48,022
‎植物には詳しいけど

1647
01:32:48,105 --> 01:32:49,940
‎分からないんだ

1648
01:32:50,024 --> 01:32:51,859
‎棚の作り方とか

1649
01:32:52,901 --> 01:32:53,944
‎何ひとつ

1650
01:32:54,028 --> 01:32:55,988
‎便利屋が必要だ

1651
01:32:57,698 --> 01:32:59,033
‎君が必要だ

1652
01:33:09,043 --> 01:33:10,919
‎本当にいいの？

1653
01:33:11,003 --> 01:33:12,296
‎いいさ

1654
01:33:12,379 --> 01:33:14,965
‎どこでも仕事はできる

1655
01:33:15,049 --> 01:33:19,261
‎ここに来たおかげで
‎続編が書けた

1656
01:33:19,845 --> 01:33:20,721
‎本当？

1657
01:33:21,722 --> 01:33:22,348
‎ああ

1658
01:33:22,890 --> 01:33:27,144
‎開店準備は手伝うけど
‎僕も忙しくなる

1659
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
‎サイモンとサムに
‎批評を頼むから

1660
01:33:31,940 --> 01:33:34,485
‎いつも家族と一緒に？

1661
01:33:36,487 --> 01:33:39,615
‎ずっと家族が欲しかった

1662
01:33:41,283 --> 01:33:42,910
‎早く伝えたい

1663
01:33:44,328 --> 01:33:47,456
‎そのために来たんだろ？

1664
01:33:47,998 --> 01:33:50,000
‎嘘をつかずに済む

1665
01:34:04,723 --> 01:34:06,850
‎“クリスマス･キャロル”

1666
01:34:16,944 --> 01:34:18,529
‎“静かにコーヒーを”

1667
01:34:21,198 --> 01:34:23,659
‎“浴室での自撮り禁止”

1668
01:34:23,742 --> 01:34:25,119
‎“植えられた場所で咲け”

1669
01:34:28,872 --> 01:34:32,000
‎サイモンとサムに贈り物だ

1670
01:34:41,176 --> 01:34:42,177
‎本の続き？

1671
01:34:42,261 --> 01:34:43,804
‎原稿だけどね

1672
01:34:43,887 --> 01:34:47,141
‎出版社に送る前に
‎意見を聞きたい

1673
01:34:47,224 --> 01:34:49,685
‎「クリスマスのエメット」

1674
01:34:49,768 --> 01:34:51,603
‎最後は幸せになる？

1675
01:34:51,687 --> 01:34:53,188
‎読んでみて

1676
01:34:55,816 --> 01:34:57,151
‎“２人と１匹は”

1677
01:34:57,234 --> 01:35:00,571
‎“ニューハンプシャーへ
‎引っ越しました”

1678
01:35:01,155 --> 01:35:04,408
‎ピーターとニックと
‎エメットが

1679
01:35:04,491 --> 01:35:06,076
‎引っ越してくる

1680
01:35:08,162 --> 01:35:08,954
‎一緒に

1681
01:35:10,497 --> 01:35:11,832
‎ずっと一緒だ

1682
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
‎最高のクリスマス
‎プレゼントだわ

1683
01:35:17,629 --> 01:35:19,298
‎最高の贈り物だ

1684
01:35:49,870 --> 01:35:52,372
‎俺がシングルだなんて

1685
01:35:52,456 --> 01:35:53,457
‎そうさ

1686
01:35:53,540 --> 01:35:55,209
‎まさかだろ

1687
01:35:57,002 --> 01:36:00,506
‎俺が町を歩き回れば

1688
01:36:00,589 --> 01:36:02,508
‎誰もがビックリ

1689
01:36:02,591 --> 01:36:05,260
‎サンタクロースも

1690
01:36:06,220 --> 01:36:08,263
‎同情してくれる

1691
01:36:09,681 --> 01:36:13,477
‎俺を丸裸にしてもいいぜ

1692
01:36:13,560 --> 01:36:17,022
‎君のツリーの下で

1693
01:36:17,105 --> 01:36:19,691
‎でも心配ないさ

1694
01:36:19,775 --> 01:36:23,070
‎待たされるのも楽しい

1695
01:36:23,153 --> 01:36:27,366
‎俺は独り　ずっと独り

1696
01:36:28,492 --> 01:36:29,493
‎実話だ

1697
01:36:29,576 --> 01:36:32,663
‎パーティへ連れていって

1698
01:36:33,539 --> 01:36:38,961
‎ツリーの手入れも
‎　　雪かきも任せてくれ

1699
01:36:39,044 --> 01:36:41,880
‎君の頼みなら何でも

1700
01:36:42,631 --> 01:36:45,676
‎俺はキスが上手なんだ

1701
01:36:46,385 --> 01:36:48,846
‎君に伝えておくよ

1702
01:36:48,929 --> 01:36:51,265
‎興味があるだろ？

1703
01:36:51,807 --> 01:36:55,435
‎宿り木を差し出そう

1704
01:36:55,519 --> 01:36:58,313
‎でも心配ないさ

1705
01:36:58,397 --> 01:37:01,400
‎待たされるのも楽しい

1706
01:37:01,483 --> 01:37:05,529
‎俺は独り　ずっと独り

1707
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
‎楽しい休暇を

1708
01:37:07,281 --> 01:37:11,076
‎俺は大丈夫だ　問題ない

1709
01:37:11,159 --> 01:37:14,246
‎君が損をするだけ

1710
01:37:14,329 --> 01:37:18,417
‎楽しい休暇を過ごしてくれ

1711
01:37:18,500 --> 01:37:21,003
‎すごい　素敵な女性だ

1712
01:37:21,086 --> 01:37:26,425
‎探し求めたものは
‎　　すぐ近くにあった

1713
01:37:27,342 --> 01:37:30,596
‎俺に似た天使の声が聞こえる

1714
01:37:30,679 --> 01:37:32,931
‎クリスマスの歌だ

1715
01:37:33,015 --> 01:37:33,849
‎セクシー

1716
01:37:33,932 --> 01:37:36,476
‎君は突然 気づくのさ

1717
01:37:36,560 --> 01:37:42,816
‎目の前にずっと
‎　　宝物があったことに

1718
01:37:42,900 --> 01:37:45,611
‎俺はずっとそばにいた

1719
01:37:45,694 --> 01:37:49,823
‎そうさ　宝物とは俺のこと

1720
01:37:49,907 --> 01:37:52,910
‎俺は嘘をついていた

1721
01:37:52,993 --> 01:37:55,746
‎本当は一緒にいたい

1722
01:37:55,829 --> 01:37:58,790
‎クリスマスに会おう

1723
01:37:58,874 --> 01:38:02,586
‎俺の言葉にあきれながら

1724
01:38:02,669 --> 01:38:05,339
‎NETFLIXを見てまったり

1725
01:38:05,422 --> 01:38:08,634
‎クレジットをひたすら流して

1726
01:38:08,717 --> 01:38:11,345
‎ずっと一緒にいよう

1727
01:38:11,428 --> 01:38:15,098
‎そんな２人もかつては

1728
01:38:15,182 --> 01:38:20,062
‎ずっと独りだったのさ

1729
01:38:23,690 --> 01:38:24,608
‎愛してる

1730
01:39:31,258 --> 01:39:36,054
‎日本語字幕　赤坂 純子