1
00:00:11,262 --> 00:00:12,805
Świetnie. Pięknie.

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,766
Nieźle, chłopaki.

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,188
Podejdź bliżej, ty po lewej.

4
00:00:21,189 --> 00:00:22,065
Pięknie.

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,237
Tak, chłopaki. Ładnie. Pięknie.

6
00:00:28,321 --> 00:00:30,239
Podejdź jeszcze bliżej.

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
Wspaniale.

8
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
Przepięknie. Naprawdę super!

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,292
No tak.

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,795
Kyle, uśmiechnij się. O, właśnie.

11
00:00:45,338 --> 00:00:46,297
Adam?

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,256
Tak.

13
00:00:48,174 --> 00:00:51,427
Dobra. Hej, Peter?
Moi klienci się niecierpliwią.

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,596
Co za tyra dla gejów z Insta.

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
- Jesteś tu z 45 minut.
- Znasz mojego szefa.

16
00:00:57,058 --> 00:00:59,519
Lachlan lubi mieć wiele różnych ujęć.

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,313
Powiem mu, że musi ci zaufać. Hej, Siri.

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,149
Ej! Nie. Nie rób tego!

19
00:01:05,233 --> 00:01:09,445
Pokazałeś klientom, że ich agent
wykonał robotę. Pora na mnie.

20
00:01:09,529 --> 00:01:12,156
Wszyscy chcemy iść na imprezę

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,910
i obiecuję, że dotrzemy na miejsce,
ale najpierw fotki.

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
Dzięki. Jest super.

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,162
Idziesz z Nickiem?

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
Tak. I z moim chłopakiem.

25
00:01:22,041 --> 00:01:22,959
Chłopakiem?

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
- Jak długo?
- Trzy miesiące i 22 dni.

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,341
Wpisuję to do Księgi Rekordów Guinnessa.

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,927
- Nienawidzę cię.
- Kochasz mnie.

29
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Poszło świetnie.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
Tak, dokładnie jak rozmawialiśmy.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
Każde ujęcie z twojej listy.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
Tak, masa kaloryferów.

33
00:01:50,903 --> 00:01:55,199
Hej, Lachlan, mogę się rozłączyć,
wjeżdżam do tunelu.

34
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
Wyglądasz dziś na smutną, Lindo.

35
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
Chyba wiem, o co chodzi.

36
00:02:09,213 --> 00:02:13,384
To, że jestem w związku,
nie znaczy, że nie jesteś dla mnie ważna.

37
00:02:15,595 --> 00:02:20,099
Ocaliłaś mnie, gdy Zack złamał mi serce.
Na zawsze odmieniłaś moje życie.

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,685
Gdyby nie ty, nie byłoby tu reszty roślin.

39
00:02:24,896 --> 00:02:25,897
Judith!

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
Nie bądź zazdrosna.

41
00:02:28,900 --> 00:02:30,151
Ciebie też kocham.

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
Chodź tu. Cześć, Emmett.

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,823
Dobry pies.

44
00:02:35,907 --> 00:02:37,617
Hej, chłopaki.

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
- Szykuj się na imprezę.
- Padam.

46
00:02:39,619 --> 00:02:42,163
Trzeba było nie brać tylu fuch.

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,498
Ja ich nie biorę. Zarządzam nimi.

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,500
Wiem, jak to działa. Ubieraj się.

49
00:02:46,584 --> 00:02:50,379
- Idziesz z nowym facetem.
- Nie, Tim będzie później.

50
00:02:50,463 --> 00:02:53,799
Do dziewiątej musi być w szpitalu.
Nie marudź, idziesz.

51
00:02:53,883 --> 00:02:55,426
Nie mam nic w kratę.

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,720
Masz. Przewidziałem te wykręty.

53
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
Znasz mnie za dobrze.

54
00:03:01,974 --> 00:03:03,351
Zamawiam Ubera.

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
Pięknie dziękuję.

56
00:03:10,066 --> 00:03:12,818
- Peter.
- Chłopaki.

57
00:03:14,695 --> 00:03:19,075
O rany! W tym roku
przeszliście samych siebie.

58
00:03:19,158 --> 00:03:20,868
Dziękuję. To moja robota.

59
00:03:20,952 --> 00:03:23,871
Mówiąc „robota”, ma na myśli
dyrygowanie trojgiem konsultantów

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
i ciągłe straszenie ich pozwem.

61
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
- Cześć, Nick.
- Cześć.

62
00:03:29,085 --> 00:03:31,254
- Mam dla ciebie...
- Ja też.

63
00:03:32,463 --> 00:03:35,967
- Też bym chciał takiego kumpla.
- Masz mnie.

64
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
Ale drinka coś nie widzę.

65
00:03:38,761 --> 00:03:40,471
- Pa, kochanie.
- Pa.

66
00:03:41,597 --> 00:03:42,473
Cóż...

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,684
Za rocznicę.

68
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
Osiem lat.

69
00:03:46,269 --> 00:03:48,562
Osiem chodzenia na te imprezy,
dziewięć przyjaźni.

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,982
Przez rok piąłeś się po zaproszenie.

71
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
- Na górze zwykle byłeś ty.
- To prawda!

72
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
Ho, ho, ho, suczki. Cześć!

73
00:03:56,570 --> 00:03:57,947
- Hej.
- Cześć, Adam.

74
00:03:58,030 --> 00:04:00,866
Spójrzcie tylko - perfekcja w kratę.

75
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
Dobrze, że się udało. To był długi dzień.

76
00:04:02,994 --> 00:04:06,330
Skarbie, przestań. W końcu zapłaciłeś nam
15 tysięcy dolców.

77
00:04:06,414 --> 00:04:09,083
Dostałeś 15? Czemu ja nie?

78
00:04:09,166 --> 00:04:13,838
Max, skarbie, Kyle był gwiazdą sesji.

79
00:04:15,506 --> 00:04:18,676
Olać, przejdzie mu. Gdzie twój chłopak?

80
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
Nadal w szpitalu. Niedługo tu będzie.

81
00:04:21,262 --> 00:04:24,307
- Mój Boże! Co się stało?
- Pracuje w szpitalu.

82
00:04:25,224 --> 00:04:26,851
- Jest kardiologiem.
- Och!

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
Jest. O tam.

84
00:04:36,319 --> 00:04:38,904
Co zrobić, żeby zatrzymać akcję serca?

85
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
Zrobić ci zdjęcie na jej tle?

86
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
Nie, to na moje konto z roślinami.

87
00:04:50,708 --> 00:04:54,295
Oddzielam Instagram
roślinny od osobistego.

88
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
Rośliny to nie moja praca, więc…

89
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
Podoba mi się, jak bardzo je kochasz.

90
00:05:00,009 --> 00:05:03,262
A mnie, jak kochasz serca.

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
Kochanie serc to moja praca.

92
00:05:05,931 --> 00:05:09,810
Liczę, że kiedyś moją będzie
kochanie roślin.

93
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
Szkoda, że nie spędzamy razem Świąt.

94
00:05:13,189 --> 00:05:14,398
Szkoda.

95
00:05:15,066 --> 00:05:17,443
- Ale chętnie odwiedzę bliskich.
- Tak?

96
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
Boże Narodzenie to dla nich coś ważnego.

97
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
W tym roku będzie jeszcze lepiej.
Nie ja będę singlem.

98
00:05:24,158 --> 00:05:27,370
- A kto?
- Nikt, po prostu zawsze to ja nim jestem.

99
00:05:28,037 --> 00:05:31,582
Co roku jestem jak problem,
który muszą rozwiązać.

100
00:05:31,665 --> 00:05:34,377
Nie rozumieją, czemu nie byłem
w związku dłużej

101
00:05:34,460 --> 00:05:36,087
niż parę miesięcy.

102
00:05:39,924 --> 00:05:41,133
I problem rozwiązany.

103
00:05:41,926 --> 00:05:43,386
Jedź ze mną.

104
00:05:43,969 --> 00:05:45,262
- Poważnie?
- No tak.

105
00:05:45,346 --> 00:05:47,139
Mówiłeś, że możesz wziąć wolne.

106
00:05:47,223 --> 00:05:52,520
Przyjedź do New Hampshire,
poznaj moją rodzinę. Pokochają cię.

107
00:05:53,813 --> 00:05:57,733
Z przyjemnością pojadę.

108
00:05:59,110 --> 00:06:00,319
- Tak?
- Tak.

109
00:06:00,820 --> 00:06:01,862
Świetnie.

110
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
Zaszalejmy.

111
00:06:06,033 --> 00:06:07,618
Przepraszam. Chwila.

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,665
Cholera. Potrzebują mnie w szpitalu.
Tak mi przykro.

113
00:06:12,748 --> 00:06:15,376
Nie, w porządku. To znak.

114
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
Tak miało być. Uciekaj!

115
00:06:17,545 --> 00:06:20,089
Leć zarobić, żeby zapłacić za bilet.

116
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
- Peter?
- Cześć, tato!

117
00:06:28,639 --> 00:06:33,060
Tak, to ja. W końcu na telefonie
wyświetliło się moje imię.

118
00:06:33,144 --> 00:06:34,979
Poza tym przecież mnie widzisz.

119
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
Mam cię pod hasłem
„Pewnie chce pieniędzy”.

120
00:06:38,107 --> 00:06:40,609
Od lat cię nie prosiłem.
Czemu tego nie zmieniłeś?

121
00:06:40,693 --> 00:06:43,612
Chciałem zmienić na „Singiel”, ale...

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
Bardzo śmieszne.

123
00:06:45,781 --> 00:06:48,993
Nie dzwonię w twojej sprawie.
Poradź, co kupić mamie.

124
00:06:49,076 --> 00:06:52,163
Kieliszki do wina. Wczoraj stłukła dwa.

125
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Dwa? Jak?

126
00:06:55,958 --> 00:06:56,792
Pijąc.

127
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
- Cześć, mamo!
- Skarbie! Nie mogę się ciebie doczekać.

128
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
Ja ciebie też. Co mogę kupić tacie?

129
00:07:03,757 --> 00:07:06,135
Nic. Niczego nie potrzebuje.

130
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
Staje się jednym z tych zbieraczy.

131
00:07:09,013 --> 00:07:11,390
Niczego nie wyrzuca.

132
00:07:11,474 --> 00:07:15,478
Wiem. Daj mu to... Śmietnik czy coś.

133
00:07:15,561 --> 00:07:16,937
Jak to się nazywa?

134
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
Śmietnik. Po prostu śmietnik.

135
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
Tak. Kup mu to!

136
00:07:21,734 --> 00:07:24,195
- Wiesz, co by ucieszyło mamę i Lisę?
- Co?

137
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
- Zestawy do makijażu z mojej nowej linii.
- Jakiej linii?

138
00:07:27,615 --> 00:07:30,951
Są organiczne, prosto z farmy, stąd nazwa.

139
00:07:31,035 --> 00:07:32,828
„Farma na twarzy”.

140
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
To brzmi…

141
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
Podoba mi się!

142
00:07:37,041 --> 00:07:39,043
Chcę rolexa. Nie musi być oryginał.

143
00:07:39,126 --> 00:07:39,960
Dobra.

144
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Chyba że bardzo chcesz.

145
00:07:41,504 --> 00:07:46,675
Nie, ale serio, nic nie kupuj. Po prostu
przyjedź. Tęsknię za tą głupią twarzą.

146
00:07:46,759 --> 00:07:48,802
A ja za twoją.

147
00:07:48,886 --> 00:07:51,764
Ale nie będę sam.

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
Szykuję niespodziankę.

149
00:07:55,476 --> 00:07:57,853
Czy to osoba?

150
00:07:58,354 --> 00:08:00,272
Może tak, a może nie.

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,359
Czyli będzie rolex!

152
00:08:07,655 --> 00:08:09,949
Od zawsze mieliśmy
gościa od lampek, Carla.

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
Dzwonię od tygodni i nic.

154
00:08:12,493 --> 00:08:15,913
W końcu dziś odbiera jego żona
i mówi, że zmarł,

155
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
wieszając lampki. Spadł z
czyjegoś dachu i skręcił kark.

156
00:08:19,792 --> 00:08:21,252
Przykro mi.

157
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
Dzięki Bogu, że cię znalazłam.

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
Nie wiedziałam,
że w TaskRabbit wieszacie lampki.

159
00:08:27,132 --> 00:08:29,969
W święta powinniście mieć w nazwie
nie królika, a elfy.

160
00:08:30,052 --> 00:08:33,806
Lepiej skupię się na robocie,
żebym nie spadł z twojego dachu.

161
00:08:33,889 --> 00:08:36,600
To mój mąż. Już cię zostawiamy.

162
00:08:37,184 --> 00:08:40,563
- Czy to Carl?
- Nie. To gość z apki. Carl zmarł.

163
00:08:40,646 --> 00:08:43,357
Ale ten jest świetny. To jego
czwarty dom w tym tygodniu.

164
00:08:44,066 --> 00:08:45,276
Wygląda świetnie.

165
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
Nie. Jesteś żonaty!

166
00:08:49,989 --> 00:08:52,366
Jesteś kłamcą i oszustem.

167
00:08:52,449 --> 00:08:56,829
Okłamujesz mnie od czterech miesięcy,
swoją żonę od lat,

168
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
a samego siebie...

169
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
Nie będę oceniać twojej drogi.

170
00:09:01,250 --> 00:09:02,710
Nie tego szukam

171
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
i liczę, że już nigdy
nie zrobisz nikomu tego, co mnie.

172
00:09:07,298 --> 00:09:08,716
Nie chciałem ci mówić, ale...

173
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
Musiałeś.

174
00:09:14,972 --> 00:09:16,807
Zaczynamy od zera, Lindo.

175
00:09:18,851 --> 00:09:21,478
Wiesz , że nazywają cię pieniążkiem?

176
00:09:22,396 --> 00:09:24,148
Powinnaś przynosić mi szczęście.

177
00:09:42,625 --> 00:09:45,169
Hej. Na ile wyjeżdżasz?

178
00:09:45,836 --> 00:09:46,670
Dziesięć dni.

179
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
Więc ta wieża ze swetrów
ci się nie przyda.

180
00:09:51,050 --> 00:09:53,260
Może zostanę tam i nigdy nie wrócę.

181
00:09:53,761 --> 00:09:56,680
Tak, bo Bridgewater
ze swoimi 36 mieszkańcami

182
00:09:56,764 --> 00:09:58,891
zaserwuje ci plejadę wolnych gejów.

183
00:09:58,974 --> 00:10:03,687
W menu Los Angeles
trafiłem póki co na siedem tragedii,

184
00:10:03,771 --> 00:10:06,940
górę długów za terapię
i wyszczerbiony ząb.

185
00:10:07,024 --> 00:10:08,108
Ząb sam załatwiłeś.

186
00:10:08,192 --> 00:10:11,528
Uciekałem przed gościem, który udawał,
że ma raka.

187
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
Może nie chodzi o miasto.
Może wybierasz złych gości.

188
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
Dobrze! Koniec z randkami.

189
00:10:16,367 --> 00:10:19,411
Ale będę blisko z rodziną,
otworzę sklep z roślinami

190
00:10:19,495 --> 00:10:22,539
i na zawsze pozostanę
wujkiem gejem od kwiatków.

191
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
W sumie brzmi idealnie.
A rośliny nie oszukują.

192
00:10:27,795 --> 00:10:29,129
Jedź ze mną.

193
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
Będziemy udawać zakochanych.

194
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
Chwila.

195
00:10:36,553 --> 00:10:38,514
Czekaj. Dobry pomysł.

196
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
Czekaj.

197
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
- Zabawny jesteś.
- To wszystko rozwiąże.

198
00:10:42,351 --> 00:10:45,354
Chwilowo zapomnę
o moim żałosnym życiu miłosnym,

199
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
jednocześnie pokazując rodzinie,
że nie jestem zerem

200
00:10:48,732 --> 00:10:50,943
niezdolnym do życia w związku.

201
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
- Chcesz kłamać.
- Tak!

202
00:10:53,362 --> 00:10:54,947
Pójdzie gładko.

203
00:10:55,030 --> 00:10:57,157
Już pytają, czemu nie jesteśmy razem.

204
00:10:57,241 --> 00:11:00,035
Heterycy zawsze pytają o to kumpli gejów.

205
00:11:00,119 --> 00:11:03,330
Poza tym zrobiłem świąteczne zapasy.
Zostaję.

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,958
Twoje pierwsze święta w pojedynkę.

207
00:11:06,041 --> 00:11:08,627
Nie mogę się doczekać.

208
00:11:08,711 --> 00:11:10,921
Nigdy nie byłeś sam w święta.

209
00:11:11,004 --> 00:11:14,508
Zawsze miałeś chłopaka! Daj spokój.

210
00:11:16,135 --> 00:11:17,553
Jedź ze mną.

211
00:11:17,636 --> 00:11:20,222
Nie chcesz spędzać świąt sam.

212
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
Nie będę sam, mam Emmetta

213
00:11:22,433 --> 00:11:25,686
i wartki strumień zleceń,
dzięki którym pomogę ludziom.

214
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
Lubię to.
To duch świąt w najczystszej postaci.

215
00:11:29,189 --> 00:11:31,442
Nie chcę, żebyś był tu sam,

216
00:11:31,525 --> 00:11:34,737
wspominając wspaniałe święta z mamą.

217
00:11:36,739 --> 00:11:39,074
Wiem, że zawsze będzie w twoim sercu,

218
00:11:40,576 --> 00:11:43,078
ale nie możesz być sam
w święta z tymi uczuciami.

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
Mam kupić bilet na jutro?

220
00:11:49,626 --> 00:11:51,920
Macie pojęcie, ile zabulę?

221
00:11:52,921 --> 00:11:53,756
Nick!

222
00:11:54,256 --> 00:11:56,216
Masz pieniądze z Ratując Emmeta!

223
00:11:58,635 --> 00:12:00,471
Dziękuję.

224
00:12:00,554 --> 00:12:03,515
A będziesz mieć jeszcze więcej,
jak skończysz drugą część.

225
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
Ale żeby skończyć, musisz zacząć.

226
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
A jeśli nie będzie równie dobra?

227
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
To książka dla dzieci o psie.

228
00:12:11,190 --> 00:12:14,109
Wybacz, Emmett. Nie o to mi chodziło.

229
00:12:14,193 --> 00:12:16,361
Presja jest spora, bo to świetna książka.

230
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
A czemu? Bo jesteś świetnym pisarzem.

231
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
Tak dobrym, że napisałeś hit,

232
00:12:22,326 --> 00:12:25,746
za który dostałeś tę kasę,
którą trzymasz na czarną godzinę.

233
00:12:25,829 --> 00:12:26,747
Tylko spójrz...

234
00:12:27,956 --> 00:12:29,291
czarno jak w smole.

235
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
- No dobra!
- Dziękuję.

236
00:12:33,170 --> 00:12:35,839
- Ale nie będziemy udawać pary.
- Będziemy.

237
00:12:35,923 --> 00:12:38,884
To najlepszy prezent,
jaki mogę dać rodzicom.

238
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
Zmiana planów, stary.

239
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
Spędzisz święta w hotelu dla psów.

240
00:12:54,149 --> 00:12:56,568
Musimy to zrobić przed całą rodziną.

241
00:12:56,652 --> 00:12:58,570
Chcę widzieć ich miny, gdy im powiemy.

242
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
A kiedy to nastąpi?

243
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
Wszyscy przychodzą dziś na kolację,
więc chyba dzisiaj.

244
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
- Co wie twoja mama?
- Jeszcze nic.

245
00:13:05,494 --> 00:13:08,580
- Nawet że będę?
- Tyle wie i bardzo się cieszy.

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
WITAMY W BRIDGEWATER

247
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
Nie spytała, czemu nagle mnie przywozisz?

248
00:13:12,918 --> 00:13:16,672
Co? Nie, jesteśmy rodziną,
nie potrzebujesz powodu, żeby wpaść.

249
00:13:22,177 --> 00:13:25,681
Boże! Myślisz, że wyszukiwała
„śmieszne, gejowskie znaki świąteczne”?

250
00:13:25,764 --> 00:13:28,308
Tak. A potem zrobiła to
w swoim warsztaciku.

251
00:13:28,934 --> 00:13:30,561
Carole, Królowa Sań?

252
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
Lepiej Świąteczna Carole.

253
00:13:32,104 --> 00:13:34,815
Nalega, żeby w grudniu tak ją nazywać.

254
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
Dopiero się dowiaduję,
że ma świąteczne imię niczym drag queen?

255
00:13:37,818 --> 00:13:40,571
Bo nigdy nie byłeś tu na święta.

256
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
Mamo!

257
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
Mamo.

258
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
Moje dziecko!

259
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
Tak bardzo się stęskniłam.

260
00:13:54,877 --> 00:13:56,712
Witaj w domu, przystojniaku.

261
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
Świąteczna Carole?

262
00:13:58,171 --> 00:13:59,047
Święty Nick.

263
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Jestem taka szczęśliwa.
Podoba się wam moje poroże?

264
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
Bardzo.

265
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
- Tata mówi, że to kicz.
- Co?

266
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
Sam jest kiczowaty.

267
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
- Ma być kiczowate.
- W dobry sposób.

268
00:14:13,353 --> 00:14:14,396
Właśnie.

269
00:14:14,479 --> 00:14:19,192
Wiecie co? On może odmrozić sobie uszy,
ale my nie musimy, bo...

270
00:14:19,860 --> 00:14:24,281
Mam parę dla ciebie i drugą dla ciebie...
Kim jestem?

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,449
Oprah.

272
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
No tak. Oczywiście, że wiecie.

273
00:14:28,911 --> 00:14:31,622
- Chodźcie!
- Weźmiemy bagaż.

274
00:14:32,497 --> 00:14:36,960
Kochanie, powiedziałeś Lisie,
że przywozisz ze sobą niespodziankę.

275
00:14:37,044 --> 00:14:40,172
Myśleliśmy, że może chodzi o chłopaka.

276
00:14:41,506 --> 00:14:45,218
Dzięki Bogu, że
tego nie zrobiłeś, bo wszystko byś zepsuł.

277
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Co takiego?

278
00:14:47,804 --> 00:14:51,099
Carole coś knuje.

279
00:14:51,183 --> 00:14:52,225
Świąteczna Carole.

280
00:14:52,309 --> 00:14:56,939
Dziękuję. Mój wczesny prezent
gwiazdkowy to…

281
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
Randka w ciemno.

282
00:15:01,234 --> 00:15:04,071
Ma na imię James, jest uroczy
i w twoim wieku.

283
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
Spodoba ci się.

284
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
Nie. Nie ma mowy. Nigdzie nie idę.

285
00:15:08,909 --> 00:15:12,537
Nie idziesz, póki mnie nie przytulisz.

286
00:15:12,621 --> 00:15:14,122
Cześć, tato!

287
00:15:14,831 --> 00:15:16,625
Dobrze, że jesteś.

288
00:15:17,834 --> 00:15:21,421
Miło cię widzieć, Nicholasie.

289
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
Ciebie też, Haroldzie.

290
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
Ty możesz iść. Dokąd ruszasz?

291
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
- Na randkę w ciemno.
- Nieprawda.

292
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
- Tak.
- Nieprawda.

293
00:15:29,972 --> 00:15:34,267
Skąd w ogóle w tym mieście wolny gej?

294
00:15:34,351 --> 00:15:37,688
- Jak to? Przecież wy dwaj tu jesteście.
- Ale skąd on się tu wziął?

295
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
To świetne pytanie na pierwszą randkę.

296
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
Wspaniały pomysł!

297
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
- Podoba mu się!
- Idziesz.

298
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
- Idziesz.
- Nick!

299
00:15:47,280 --> 00:15:48,824
Chcę podziękować

300
00:15:48,907 --> 00:15:53,453
za przyjęcie mnie na ostatnią chwilę.

301
00:15:53,537 --> 00:15:55,706
Żartujesz? Jesteśmy zachwyceni.

302
00:15:55,789 --> 00:15:59,960
Ale muszę was zostawić,
bo mamy w piwnicy nieszczelną rurę,

303
00:16:00,043 --> 00:16:04,423
z którą sobie nie radzę,
więc muszą zadzwonić po hydraulika.

304
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
Może ja spróbuję ją naprawić?

305
00:16:06,842 --> 00:16:08,260
Nie...

306
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
Nie... na pewno?

307
00:16:11,346 --> 00:16:15,183
Nie wpadłbym na to.
Jasne, że o tym pomyślałem.

308
00:16:15,267 --> 00:16:17,853
Carole powiedziała,
żebym nie prosił gościa.

309
00:16:17,936 --> 00:16:18,812
Gość.

310
00:16:18,895 --> 00:16:23,066
Ale nienawidzę tego hydraulika.
To zdzierca, a do tego śmierdzi pieczenią.

311
00:16:23,150 --> 00:16:26,737
Pieprzyć go,
mamy własnego roboczego zająca!

312
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
Królika, tato.
W nazwie aplikacji jest królik.

313
00:16:31,867 --> 00:16:32,743
- Królik?
- Tak.

314
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
Czuję się urażony.
Czemu mnie nie poprosiłeś o pomoc?

315
00:16:36,580 --> 00:16:37,497
Cóż...

316
00:16:37,581 --> 00:16:39,416
- No pięknie.
- Skarbie.

317
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
I tak nie chciałem
naprawiać twojej głupiej rury.

318
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
- Leć, pomóż mu.
- Chodźmy.

319
00:16:45,881 --> 00:16:48,258
Masz masę talentów.
Jesteś świetny w wielu rzeczach,

320
00:16:48,341 --> 00:16:50,469
jak wskrzeszanie moich poinsecji.

321
00:16:51,053 --> 00:16:52,679
Patrz, jakie smętne.

322
00:16:55,265 --> 00:16:56,183
Co?

323
00:16:58,977 --> 00:17:00,937
Śmiało, na pewno je odratujesz.

324
00:17:01,021 --> 00:17:04,900
Spróbuję, ale pod warunkiem, że
zapomnisz o randce w ciemno.

325
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
Nie, Peter, nie rób tego.

326
00:17:06,985 --> 00:17:08,570
Nawet tu nie mieszkam.

327
00:17:08,653 --> 00:17:10,614
Może warto to zmienić?

328
00:17:10,697 --> 00:17:12,949
Czyli o to chodzi.

329
00:17:13,033 --> 00:17:17,037
To byłaby dodatkowa korzyść.
Widujemy cię najwyżej dwa razy do roku.

330
00:17:17,120 --> 00:17:21,124
Właśnie, dlatego przyjechałem.
Chcę spędzić czas z rodziną.

331
00:17:21,208 --> 00:17:25,378
A twoja rodzina chce,
żebyś był w związku. Tylko mówię.

332
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
Tak, wiem. Nie da się nie zauważyć.

333
00:17:30,675 --> 00:17:34,930
- Dlaczego unikasz miłości?
- Przestań. Nie unikam miłości.

334
00:17:35,013 --> 00:17:37,974
Unikam randki w ciemno umówionej przez...

335
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
- Własną matkę?
- Właśnie.

336
00:17:39,768 --> 00:17:42,104
Nie ufasz mi?

337
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
Nie w tej kwestii.

338
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
To, że poznałaś geja,

339
00:17:46,525 --> 00:17:50,320
nie znaczy, że musisz mnie z nim swatać
czy że byśmy do siebie...

340
00:17:50,403 --> 00:17:54,199
Wiem, mówiłeś mi to milion razy,
gdy pytałam o ciebie i Nicka.

341
00:17:54,282 --> 00:17:56,201
Ale teraz rozumiem lepiej.

342
00:17:56,284 --> 00:17:59,579
Czytam tę świetną książkę,
Kochaj swoje LGBTT dziecko.

343
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
Chyba LBGTQ.

344
00:18:01,540 --> 00:18:04,042
Cóż. Nieważne. Czy kocham? Tak, jasne!

345
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
Jest super.

346
00:18:05,043 --> 00:18:08,505
Mówi o przyjaźniach gejowskich
i zawiera dokładnie to, o czym mówiłeś.

347
00:18:08,588 --> 00:18:12,634
Mężczyzna i kobieta nie muszą być związku

348
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
- i dwóch mężczyzn też nie.
- Właśnie.

349
00:18:16,263 --> 00:18:18,056
Ale nigdy nie wiadomo.

350
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
Nie codziennie spotyka się
geja majsterkowicza.

351
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Jak się tego wszystkiego nauczyłeś?

352
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
Z YouTube'a i HGTV.

353
00:18:26,898 --> 00:18:29,985
Co to? Jakaś sieć dla gejów?

354
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Powiedzmy.

355
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Sprawdzę to. HGTV.

356
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
Ale to nie porno, nie?

357
00:18:38,160 --> 00:18:38,994
Poniekąd.

358
00:18:39,744 --> 00:18:43,248
Ale naprawdę uważam, że
ten James jest świetny.

359
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
To nowy trener z mojej siłowni.

360
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
Wszystkie dziewczyny
oszalały na jego punkcie.

361
00:18:48,503 --> 00:18:50,505
A potem powiedział nam, że jest gejem.

362
00:18:50,589 --> 00:18:54,176
Audrey była zdruzgotana,
a ja pomyślałem „Gej? To coś dla mnie!”.

363
00:18:54,259 --> 00:18:58,388
Opowiedziałam mu o tobie, pokazałam
mu twoje zdjęcie,

364
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
a on uznał, że jesteś słodki
i że chętnie się z tobą spotka.

365
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
Pokaż zdjęcie.

366
00:19:05,937 --> 00:19:07,731
- Naprawdę? No dobrze.
- Tak.

367
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
Czekaj. Ale...

368
00:19:09,733 --> 00:19:11,693
Skąd je wezmę? Nie mam jego zdjęcia.

369
00:19:11,776 --> 00:19:13,987
Nie masz? A moje mu pokazałaś.

370
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Twoich mam w telefonie setki.

371
00:19:17,157 --> 00:19:21,244
Nie mam jego zdjęć.
To byłoby dziwne. Niepokojące.

372
00:19:21,953 --> 00:19:25,749
Może jest na Facebooku. Jak to zrobić?
Jak mam wrócić na Facebooka?

373
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
- Boże, mamo.
- Już mam, dobrze.

374
00:19:28,084 --> 00:19:30,921
Spójrz na to, kochanie.

375
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
To kanarek i owczarek niemiecki,
przyjaciele.

376
00:19:34,799 --> 00:19:38,053
- Patrz, tańczą Macarenę.
- Rany!

377
00:19:39,471 --> 00:19:43,141
Nie wierzę, że Świąteczna Carole
zdjęła twoje plakaty Britney.

378
00:19:43,225 --> 00:19:45,852
A ja, że zerwałeś ze mną bez konsultacji.

379
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
Nasz związek
jeszcze się nie zaczął, więc...

380
00:19:48,313 --> 00:19:49,147
Owszem, zaczął!

381
00:19:49,231 --> 00:19:52,067
W ustalonej fikcyjnej historii już trwał.

382
00:19:52,150 --> 00:19:57,280
A potem poparłeś pomysł,
żebym poszedł na randkę w ciemno,

383
00:19:57,364 --> 00:19:59,532
jakbyśmy szukali kogoś do trójkąta.

384
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
To jedna randka.

385
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
Właśnie.

386
00:20:02,535 --> 00:20:05,997
Jedna randka. To nie to samo, co związek.

387
00:20:06,081 --> 00:20:10,168
Randka w ciemno
praktycznie nigdy nie wypala.

388
00:20:10,252 --> 00:20:13,755
Nadal będę sam, uznają, że coś spaprałem,

389
00:20:13,838 --> 00:20:17,384
i będą o tym truć przez całe święta.

390
00:20:19,344 --> 00:20:22,597
Wiesz, jak się cieszyłem
na przyjazd z Timem?

391
00:20:22,681 --> 00:20:23,598
Wiem.

392
00:20:24,099 --> 00:20:25,517
Przykro mi.

393
00:20:25,600 --> 00:20:27,269
Ale spójrz na to inaczej.

394
00:20:27,352 --> 00:20:30,021
Przynajmniej nie będziesz musiał
tłumaczyć,

395
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
że facet, którego zabrałeś na święta,
jest, ojej, żonaty.

396
00:20:33,316 --> 00:20:34,943
Ma żonę i dzieci.

397
00:20:35,026 --> 00:20:38,446
A ja nie muszę okłamywać
twojej rodziny przez dziesięć dni.

398
00:20:40,448 --> 00:20:42,659
Jesteś najgorszym udawanym chłopakiem.

399
00:20:44,244 --> 00:20:48,748
Nie podniecaj się tak.
To tylko ja, twoja ulubiona siostra.

400
00:20:48,832 --> 00:20:53,169
Gdzie jesteś? Złaź!
Muszę zobaczyć twoją głupią twarz.

401
00:20:53,253 --> 00:20:54,713
Hej.

402
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
Wujek Peter.

403
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
Cześć!

404
00:21:05,181 --> 00:21:09,269
Wyskoczyło mi w telefonie
przypomnienie tej nocy,

405
00:21:09,352 --> 00:21:11,563
kiedy zabraliście mnie do West Hollywood

406
00:21:11,646 --> 00:21:14,691
i kazaliście tańczyć na barze
z kowbojami bez koszul.

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,859
„Kazaliśmy”?

408
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
Mamo!

409
00:21:17,277 --> 00:21:18,111
No co?

410
00:21:18,194 --> 00:21:21,573
Nie wolno mi się dobrze bawić?
Nigdy nie wychodzę.

411
00:21:21,656 --> 00:21:23,450
Liso, mamy własny bar.

412
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
Mamy pub, Tony. To nie to samo.

413
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
Leese, potrzebuję pomocy z kurczakiem!

414
00:21:32,834 --> 00:21:34,669
- Cześć!
- Cześć, Nick.

415
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
Dawaj! Miło cię widzieć. Wesołych Świąt.

416
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
- Ty też?
- Was obu.

417
00:21:40,300 --> 00:21:41,384
Cześć.

418
00:21:41,468 --> 00:21:43,845
- To byli kowboje geje, prawda?
- Tony?

419
00:21:43,928 --> 00:21:45,096
- Jasne.
- Pewnie.

420
00:21:45,180 --> 00:21:47,265
- Tony, pomóż mi.
- Lecę.

421
00:21:47,349 --> 00:21:50,727
Och! Cześć.

422
00:21:50,810 --> 00:21:51,644
Cześć.

423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Cześć.

424
00:21:55,065 --> 00:21:59,569
Cholera, Simon,
obaj urośliście o trzy metry!

425
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
Patrzcie, kto jeszcze przyjechał.
Pamiętacie Nicka?

426
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
Nick jest współlokatorem wujka,

427
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
ale napisał też waszą ulubioną książkę,

428
00:22:07,327 --> 00:22:09,954
którą czytaliśmy co wieczór przed snem.

429
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
- Ratując Emmetta?
- Właśnie tę!

430
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
Emmett naprawdę istnieje?

431
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
- Tak.
- Gdzie on jest?

432
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
Chciał przyjechać, ale boi się latać.

433
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Jest w domu w Kalifornii.

434
00:22:20,757 --> 00:22:24,302
Ale jest bardzo szczęśliwy, bo spędza czas
w hotelu z innymi psami.

435
00:22:24,386 --> 00:22:26,679
A co, jeśli pomyśli, że zostawiłeś go
na zawsze,

436
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
jak pierwsi ludzie, u których był?

437
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
Przywitajmy się z babcią.

438
00:22:32,769 --> 00:22:33,937
Jest taki duży.

439
00:22:34,020 --> 00:22:36,689
- Jak wycieczka?
- Było super! Wesołych Świąt.

440
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
Nawet nie wiecie, jak macie dobrze.

441
00:22:38,650 --> 00:22:42,946
Gdy za pierwszym razem pokaz
reżyserowała ciotka Sandy, było do bani.

442
00:22:43,029 --> 00:22:45,323
Słyszałyśmy to miliony razy.

443
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
Ale Nick nie!

444
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Nie musisz słuchać, po prostu siedź.

445
00:22:50,578 --> 00:22:51,496
W każdym razie…

446
00:22:51,579 --> 00:22:56,418
Ciotka właśnie wróciła z Nowego Jorku,
gdzie pracowała jako aktorka.

447
00:22:56,501 --> 00:22:59,796
To dużo powiedziane, ale jasne, mów dalej.

448
00:22:59,879 --> 00:23:02,549
- Występowała na Broadwayu!
- To był Off-Broadway.

449
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
Grała Audrey w Little Shop of Horrors.

450
00:23:04,884 --> 00:23:06,261
Była dublerką.

451
00:23:06,845 --> 00:23:08,721
Boże, babciu, kocham cię.

452
00:23:09,222 --> 00:23:11,474
- Nie będę przecież kłamać.
- A więc…

453
00:23:11,558 --> 00:23:15,937
Ciocia Sandy zmusiła mnie, wujka Petera
i ciotkę Ashleigh do udziału,

454
00:23:16,020 --> 00:23:19,607
tak jak teraz zmusza was, ale wtedy sama

455
00:23:19,691 --> 00:23:24,320
napisała scenariusz,
a akcja działa się za kulisami.

456
00:23:24,404 --> 00:23:27,323
To było jak sztuka w sztuce.

457
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
Cała czwórka występuje?

458
00:23:29,492 --> 00:23:31,161
Musimy się jakoś wykręcić.

459
00:23:47,844 --> 00:23:51,181
O rety! Przepraszam za spóźnienie!

460
00:23:51,264 --> 00:23:54,184
Przeglądałam plan jutrzejszej próby

461
00:23:54,267 --> 00:23:56,561
i nagle się rozkojarzyłam,

462
00:23:56,644 --> 00:24:01,107
bo nagle usłyszałam
Joy to the World w wersji Whitney Houston.

463
00:24:01,191 --> 00:24:04,068
To najlepsza wersja na świecie.

464
00:24:04,152 --> 00:24:05,737
Też ją kocham. Masz deser?

465
00:24:05,820 --> 00:24:09,574
A potem zacząłem śpiewać i pomyślałam:

466
00:24:09,657 --> 00:24:12,952
„Sandy, doznajesz objawienia!,

467
00:24:13,495 --> 00:24:16,247
Joy to the World
musi być w twoim programie!”.

468
00:24:16,331 --> 00:24:17,707
No tak!

469
00:24:17,790 --> 00:24:20,168
Jest spektakularny, ma w sobie wszystko!

470
00:24:20,251 --> 00:24:24,047
Króla, Zbawcę, chwałę i narodziny.

471
00:24:24,130 --> 00:24:25,006
Narodziny.

472
00:24:25,089 --> 00:24:28,760
Mam masę do zrobienia, ale
musiałam przyjechać, bo jesteś

473
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
moim pierwszym Józefem.

474
00:24:30,470 --> 00:24:33,598
- Kocham cię. Naprawdę.
- Ja ciebie też.

475
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
O mój Boże.

476
00:24:37,769 --> 00:24:39,437
No proszę…

477
00:24:40,563 --> 00:24:42,982
Co za przystojny nowy chłopak.

478
00:24:43,066 --> 00:24:48,780
Nie. To mój przystojny współlokator
i najstarszy przyjaciel, Nick.

479
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
Cześć!

480
00:24:49,989 --> 00:24:54,827
- Ale jutro może mieć chłopaka!
- Mamo, możemy tego nie robić?

481
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
Co? Co jest jutro.

482
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
Idzie na randkę.

483
00:24:59,415 --> 00:25:01,292
- Z Grindra?
- Nie.

484
00:25:01,376 --> 00:25:02,210
Boże!

485
00:25:02,293 --> 00:25:03,670
Nie, od mamy.

486
00:25:03,753 --> 00:25:04,629
Co?

487
00:25:04,712 --> 00:25:07,382
Nie chciałam mówić,
żeby ktoś nie wypaplał, a on

488
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
nie odwołał przyjazdu.

489
00:25:08,675 --> 00:25:11,177
Mój Boże!

490
00:25:11,261 --> 00:25:12,554
Dzięki.

491
00:25:14,013 --> 00:25:16,182
Gratuluję!

492
00:25:17,684 --> 00:25:19,519
- Dziękuję. Bardzo dziękuję!
- Wybacz.

493
00:25:19,602 --> 00:25:22,397
- Uważam, że powinni być razem.
- Ja też.

494
00:25:22,480 --> 00:25:24,023
Omówimy to później.

495
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
Czy możemy przestać oklaskiwać związek,
który mi narzuciłaś,

496
00:25:27,485 --> 00:25:31,489
z osobą, której na oczy nie widziałem?
Zapeszycie.

497
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
Kto chce zobaczyć moją nową choinkę?

498
00:25:38,705 --> 00:25:40,456
- Co?
- Nie.

499
00:25:40,540 --> 00:25:43,126
Sztuczna biała choinka?

500
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
Tak, jest piękna.

501
00:25:44,419 --> 00:25:48,673
Chcecie prawdziwego drzewka, ale to
ja muszę zbierać igły.

502
00:25:49,257 --> 00:25:52,427
Mnie się podoba. Nickowi też, prawda?
Podoba ci się?

503
00:25:54,262 --> 00:25:55,638
No… tak.

504
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
Widzicie?

505
00:25:56,973 --> 00:25:59,767
Gdzie są rodzinne ozdoby?

506
00:25:59,851 --> 00:26:02,478
Pewnie rozdała je z
zabawkami Sama i Simona.

507
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
Nieprawda.

508
00:26:04,147 --> 00:26:07,900
Jest fajna i nowoczesna. I wiecie co?

509
00:26:07,984 --> 00:26:11,237
Te piękne gwiazdy były w zestawie.
Są boskie.

510
00:26:11,863 --> 00:26:12,905
To prawda.

511
00:26:14,657 --> 00:26:15,533
Oddaj.

512
00:26:20,580 --> 00:26:22,165
Złodziejka.

513
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
Przestań!

514
00:26:36,304 --> 00:26:39,474
- Czas wstawać.
- Dzięki, Alexa, ale nie ustawiłem alarmu.

515
00:26:39,557 --> 00:26:42,352
Carole groziła, że zginę,
jeśli nie wstaniesz na randkę.

516
00:26:42,435 --> 00:26:45,730
Randka dopiero o pierwszej,
po jej ćwiczeniach.

517
00:26:45,813 --> 00:26:49,150
Zajęcia już trwają.
Jest południe. Masz jet lag.

518
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
A ty coś taki rześki?

519
00:26:52,779 --> 00:26:54,781
Polecam kawę.

520
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
Zauważyłem, że twój tata
powiesił lampki dopiero na dole domu,

521
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
więc chciałem wstać i dokończyć za niego.

522
00:27:00,870 --> 00:27:03,247
Nie musisz
robić wrażenia na mojej rodzinie.

523
00:27:03,331 --> 00:27:06,876
Wiem, że nie, ale chciałem to zrobić.
I jestem w tym dobry.

524
00:27:06,959 --> 00:27:08,503
Świetnie się bawię.

525
00:27:08,586 --> 00:27:11,506
A ty na randce
bedziesz się bawił jeszcze lepiej.

526
00:27:11,589 --> 00:27:12,507
Jasne, dzięki.

527
00:27:12,590 --> 00:27:15,134
Dobra. Ubieraj się i oczaruj go.

528
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
Ale z ciebie męczybuła.

529
00:27:17,428 --> 00:27:19,430
- Zarzuć gejowskie fatałaszki!
- Zamknij się.

530
00:27:24,560 --> 00:27:27,814
WITAMY

531
00:27:28,523 --> 00:27:30,817
ROWERY SPINNINGOWE

532
00:27:33,444 --> 00:27:36,614
WYBRAŁEM 38. CO SĄDZISZ?

533
00:27:36,698 --> 00:27:38,491
Nie, nie, nie.

534
00:27:41,119 --> 00:27:45,748
Nienawidzę cię. Tak bardzo.

535
00:27:45,832 --> 00:27:50,670
Aż mi twarz od tego płonie.

536
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Dobrze!

537
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
No tak. No dobrze.

538
00:27:58,177 --> 00:28:00,221
Nie może być gejem. Nie ma opcji.

539
00:28:01,097 --> 00:28:02,640
Przyszedłeś.

540
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
Obudziłeś się.

541
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
Cześć. Tak, obudziłem się.

542
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
To James, o którym ci mówiłam,

543
00:28:16,028 --> 00:28:19,490
a to mój idealny syn, Peter,
o którym mówiłam tobie.

544
00:28:19,574 --> 00:28:21,409
Jest Wodnikiem, więc…

545
00:28:21,492 --> 00:28:23,327
To co teraz?

546
00:28:23,870 --> 00:28:25,329
- Miło mi.
- Mnie też.

547
00:28:25,413 --> 00:28:28,166
Moglibyśmy napić się kawy.

548
00:28:28,249 --> 00:28:29,917
Nie mamy tu Starbucksa,

549
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
ale przytulna kawiarenka pani Claus

550
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
serwuje obłędną miętową latte.

551
00:28:34,922 --> 00:28:38,217
Najwyższa pora, by Mikołajowa zaczęła
działać na własną rękę.

552
00:28:39,302 --> 00:28:43,139
Czyż nie jest zabawny?
A do tego mądry i taki przystojny.

553
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
Twoja mama rządzi. Ciągle o tobie mówi.

554
00:28:46,726 --> 00:28:49,520
- Nie wątpię. Wybacz.
- Nie, same dobre rzeczy.

555
00:28:49,604 --> 00:28:52,899
Na bank. Pewnie myślałeś, że
idziesz na randkę z zabawnym,

556
00:28:52,982 --> 00:28:55,777
wyluzowanym, ciekawym geniuszem,
a do tego ciachem.

557
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
Może tak jest.

558
00:28:59,071 --> 00:29:00,782
Wybacz. Przepraszam.

559
00:29:00,865 --> 00:29:02,784
Nie, to chyba moja wina.

560
00:29:02,867 --> 00:29:06,120
Już wiesz, że nie
jestem wyluzowany. Załatwione.

561
00:29:07,163 --> 00:29:10,082
Dlaczego mieszkasz w tym mieście?

562
00:29:12,251 --> 00:29:14,378
Wybacz, to brzmiało…

563
00:29:14,462 --> 00:29:15,755
Nie, sensowne pytanie.

564
00:29:16,339 --> 00:29:18,841
Zacząłem uczyć narciarstwa na Eagle Hill.

565
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
Ciągle tam jeździłem jako dziecko.

566
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
Uczyłem w zeszłym sezonie i było świetnie.
Wiesz, szusowanie za darmo.

567
00:29:25,765 --> 00:29:29,769
Ale kursowałem też do Bostonu,
gdzie pracowałem w siłowni.

568
00:29:29,852 --> 00:29:31,395
Zmęczyło mnie to.

569
00:29:31,479 --> 00:29:33,689
W tym roku przeniosłem się tu na sezon.

570
00:29:34,273 --> 00:29:37,944
Znalazłem mieszkanie, pracę.
No i spędzam więcej czasu na stoku.

571
00:29:38,027 --> 00:29:43,282
Rany. Instruktor narciarstwa i trener mamy
w zimowej świątecznej wiosce.

572
00:29:43,366 --> 00:29:44,534
Podoba mi się tu.

573
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
A co z…

574
00:29:46,494 --> 00:29:47,411
No tak.

575
00:29:47,495 --> 00:29:50,414
Zakres z apki randkowej to jakiś żart.

576
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
Zwłaszcza gdy pada śnieg.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,876
- Tu pada ciągle.
- Właśnie.

578
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
I oto pojawiasz się ty.

579
00:30:01,592 --> 00:30:02,510
Jestem.

580
00:30:04,804 --> 00:30:07,265
- Przyniosę serwetkę.
- Dzięki.

581
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
Prawdziwe choinki.

582
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
- Przekręćmy ją.
- Tak.

583
00:30:19,360 --> 00:30:20,611
- W porządku?
- Mam ją.

584
00:30:20,695 --> 00:30:22,488
Jeszcze te gałęzie.

585
00:30:22,572 --> 00:30:24,907
- Gotowe.
- Tak.

586
00:30:26,367 --> 00:30:27,243
Udało się?

587
00:30:27,326 --> 00:30:28,578
Chyba tak.

588
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
Tylko nie będziesz mógł prowadzić.

589
00:30:31,789 --> 00:30:33,791
Nie możemy pociągnąć jej do tyłu?

590
00:30:33,875 --> 00:30:35,877
- Spróbujmy.
- Dobra.

591
00:30:38,379 --> 00:30:40,172
Uwaga!

592
00:30:40,256 --> 00:30:41,132
Jasne.

593
00:30:41,883 --> 00:30:43,342
No dobra.

594
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
Zapytamy panią Mikołajową?

595
00:30:51,893 --> 00:30:55,146
Jest zajęta, a ty powiedziałeś jej,
że wiesz, co robisz.

596
00:30:55,229 --> 00:30:56,480
Chciałem ci zaimponować.

597
00:30:57,857 --> 00:31:00,568
HOTEL DLA PSÓW
EMMETT MA UDANE WAKACJE!

598
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
Kupiłeś mi bezrękawnik.

599
00:31:03,195 --> 00:31:04,155
Wesołych Świąt.

600
00:31:04,238 --> 00:31:05,156
Dziękuję.

601
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Nie łamiecie zasad?

602
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
Myślałem, że to miała być niespodzianka.

603
00:31:11,078 --> 00:31:14,790
Zasady są po to, żeby je łamać.
Szczególnie takie szalone

604
00:31:14,874 --> 00:31:16,334
i pozbawione sensu.

605
00:31:17,793 --> 00:31:22,006
Czemu pakujemy prezenty
w osobnych pokojach w domu naszej matki?

606
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
Bo tak robiliśmy, gdy byliśmy dziećmi.

607
00:31:25,384 --> 00:31:28,346
Ale teraz jesteśmy dorośli
i mamy własne domy,

608
00:31:28,429 --> 00:31:32,433
więc czemu mamy pakować prezenty tutaj?

609
00:31:32,516 --> 00:31:34,268
Świetne pytanie, Nick.

610
00:31:34,352 --> 00:31:36,562
A odpowiedź, która nie pada,

611
00:31:36,646 --> 00:31:41,108
to że mamy tajne, doroczne
rodzinne pakowanie prezentów

612
00:31:41,192 --> 00:31:43,361
dzięki uprzejmości Świątecznej Carole.

613
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
Potrzebujemy wina?

614
00:31:44,904 --> 00:31:46,948
- Tak, wino.
- Zdecydowanie.

615
00:31:47,031 --> 00:31:47,907
Nick!

616
00:31:47,990 --> 00:31:50,785
Mógłbyś się dowiedzieć, co kupiła mi mama?

617
00:31:50,868 --> 00:31:53,079
Jeśli to kolejny głupi znak, powiedz,

618
00:31:53,162 --> 00:31:55,373
że wolałbym gotówkę.

619
00:31:57,458 --> 00:31:58,960
- No dobrze.
- Dzięki.

620
00:32:00,086 --> 00:32:03,297
- Świateczna Carole…
- Chyba popuściłam.

621
00:32:04,590 --> 00:32:06,968
Myślałam, że to Peter,
a pakuję jego prezent.

622
00:32:07,051 --> 00:32:09,804
- Mogę zobaczyć, co dostanie?
- A nie wygadasz?

623
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
„Rozkwitaj tam, gdzie jesteś”.

624
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
Jest świetny.

625
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
Wiem.

626
00:32:19,188 --> 00:32:22,483
- Chcesz zobaczyć ten dla Lisy?
- Tak.

627
00:32:22,566 --> 00:32:23,818
Gotów?

628
00:32:23,901 --> 00:32:27,113
POŚWIĘĆ CHWILĘ I CIESZ SIĘ,
ŻE PAJĄKI NIE LATAJĄ.

629
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
Właściwie ona…

630
00:32:32,868 --> 00:32:33,703
Co?

631
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
Wysłała mnie po wino.

632
00:32:36,247 --> 00:32:39,458
Och! Wypiliśmy. Dokupię.

633
00:32:39,542 --> 00:32:41,669
Ja to zrobię, pożycz mi tylko auta.

634
00:32:42,795 --> 00:32:47,550
MIKOŁAJ ROBI LISTĘ
SIEDEM DNI, ŻEBY SIĘ WYKAZAĆ

635
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Chyba się udało. Podwieźć cię?

636
00:32:50,094 --> 00:32:52,555
Myślisz, że wsiądę w tę puszkę śmierci?

637
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
Mieszkam kawałek stąd, przejdę się.

638
00:32:55,891 --> 00:32:56,809
Ale…

639
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
dobrze się bawiłem.

640
00:32:59,186 --> 00:33:00,187
Ja też.

641
00:33:05,401 --> 00:33:06,235
Pa.

642
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Pa. Uważaj.

643
00:33:07,403 --> 00:33:08,237
Ślisko.

644
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
O cholera.

645
00:33:22,877 --> 00:33:28,132
SKLEP MONOPOLOWY

646
00:33:48,861 --> 00:33:50,196
- Cześć!
- Hej!

647
00:33:51,072 --> 00:33:54,241
- Moja rodzina doprowadza cię do szału?
- Nie, świetnie się bawimy.

648
00:33:54,325 --> 00:33:57,078
Skończyło się wino
podczas pakowania prezentów.

649
00:33:57,161 --> 00:33:59,580
A na pewno jest do tego potrzebne.

650
00:33:59,663 --> 00:34:01,707
A ty? Randka była aż tak zła?

651
00:34:02,374 --> 00:34:06,462
Nie. Pomyślałem, że wino złagodzi cios,

652
00:34:06,545 --> 00:34:10,674
jakim dla mamy będzie choinka,
którą wiozę.

653
00:34:10,758 --> 00:34:13,844
- Na randce kupiłeś choinkę?
- W drugiej połowie.

654
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
Drugiej połowie randki?

655
00:34:16,680 --> 00:34:19,225
- Brzmi obiecująco.
- To nic takiego.

656
00:34:19,308 --> 00:34:22,603
- Nie jest obiecujące?
- Nieobiecujące też nie. Zamknij się!

657
00:34:22,686 --> 00:34:25,397
Gdyby ci się nie podobał,
już bym o tym usłyszał.

658
00:34:25,481 --> 00:34:27,066
Zawsze lubię nie tych, co trzeba.

659
00:34:27,149 --> 00:34:28,359
Czyli go lubisz.

660
00:34:28,442 --> 00:34:29,777
Nie…

661
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
bawiłem się źle.

662
00:34:33,197 --> 00:34:35,866
- Czemu jesteś dziwny?
- Nie jestem, ty jesteś.

663
00:34:35,950 --> 00:34:39,995
Nie sądziłem, że tym się będę zajmować
w tym tygodniu.

664
00:34:40,079 --> 00:34:41,455
To samo u mnie.

665
00:34:41,539 --> 00:34:45,918
Jako twój udawany chłopak nie wiem, co
myślę o tym, że spotykasz się z innymi.

666
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
Sam chciałeś!

667
00:34:48,129 --> 00:34:49,213
Cóż…

668
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
Świąteczna Carole będzie w niebie.

669
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
Idealnie.

670
00:34:53,759 --> 00:34:55,845
- Mam nową choinkę.
- Hurra!

671
00:34:56,512 --> 00:34:59,140
Nick spyta tatę, czy mamy stary stojak.

672
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
Tony, potrzebuję twoich mięśni.

673
00:35:01,058 --> 00:35:03,269
Leese, odwróć uwagę mamy,
aż podmienimy drzewo.

674
00:35:04,103 --> 00:35:08,274
Mamo, mam nadzieję, że siedzisz.
Co za historia!

675
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
Pamiętasz, jak w siódmej klasie
Troy M. puścił na mnie bąka?

676
00:35:14,196 --> 00:35:15,072
Tak.

677
00:35:15,614 --> 00:35:16,782
Co jest grane?

678
00:35:18,742 --> 00:35:20,536
Musiałam iść siku. Wybaczcie.

679
00:35:21,036 --> 00:35:22,246
Co to ma być?

680
00:35:22,913 --> 00:35:24,165
To moja sprawka.

681
00:35:24,248 --> 00:35:27,042
Choinki powinny pachnieć jak choinki.

682
00:35:27,126 --> 00:35:29,003
I być zielone.

683
00:35:29,086 --> 00:35:32,298
Zajmę się wszystkim, będę zmieniał wodę
i zbierał igły.

684
00:35:32,381 --> 00:35:36,886
A w ogóle kupiłem ją
podczas randki z Jamesem.

685
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
Było fajnie.

686
00:35:38,637 --> 00:35:42,266
James sam wybrał drzewko.

687
00:35:43,726 --> 00:35:46,395
Jestem taka szczęśliwa. Cudownie.

688
00:35:46,478 --> 00:35:49,106
Nawet nie wiesz, jaka jestem szczęśliwa!

689
00:35:49,190 --> 00:35:51,567
To dosyć oczywiste.

690
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
Może wrócisz do domu!

691
00:35:54,653 --> 00:35:57,573
Spokojnie. To była jedna randka.

692
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
Co? To SMS.

693
00:36:04,663 --> 00:36:05,956
Może to on.

694
00:36:06,040 --> 00:36:08,375
To może być każdy. To pewnie z pracy.

695
00:36:09,210 --> 00:36:10,127
Zobacz.

696
00:36:10,794 --> 00:36:11,879
Sprawdź.

697
00:36:13,130 --> 00:36:13,964
Dobra.

698
00:36:17,009 --> 00:36:19,261
James pyta, czy chcę jutro iść na narty.

699
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
W porządku!

700
00:36:21,639 --> 00:36:22,514
No tak.

701
00:36:26,644 --> 00:36:28,187
Niech oni świętują,

702
00:36:28,270 --> 00:36:31,649
a my zabierzmy tamto drzewko do garażu.

703
00:36:32,566 --> 00:36:34,818
Jasne, chodźmy.

704
00:36:40,199 --> 00:36:43,035
A co ty sądzisz
o tej całej randce w ciemno?

705
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
Jeśli Peter jest szczęśliwy, to ja też.

706
00:36:48,666 --> 00:36:51,877
Zawsze uważałem, że
ty i Peter powinniście być razem.

707
00:36:52,836 --> 00:36:55,631
Myślę, że poluje pan na złotą rączkę.

708
00:36:56,215 --> 00:36:58,175
Przydałaby się.

709
00:36:58,259 --> 00:36:59,093
Ale nie.

710
00:36:59,176 --> 00:37:03,305
Byłeś pierwszym, którego nam przedstawił,
który coś dla niego znaczył.

711
00:37:03,806 --> 00:37:05,599
Jedynym.

712
00:37:05,683 --> 00:37:09,937
Z biegiem lat widzę,
że przy tobie jest najbardziej szczęśliwy.

713
00:37:11,021 --> 00:37:13,524
Ale nigdy nie widziałaś go
z żadnym z jego chłopaków.

714
00:37:13,607 --> 00:37:14,566
To prawda.

715
00:37:14,650 --> 00:37:18,988
Pewnie dlatego,
że z żadnym nie był zbyt długo.

716
00:37:21,156 --> 00:37:22,366
Ty przetrwałeś.

717
00:37:23,909 --> 00:37:25,577
Jestem jego przyjacielem.

718
00:37:26,161 --> 00:37:29,081
Moja żona też jest moją przyjaciółką.
Więc?

719
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
Zgadzamy się z dziadkiem.

720
00:37:31,750 --> 00:37:34,003
Uważamy, że ty i Peter
powinniście być razem.

721
00:37:45,014 --> 00:37:46,432
Nie mogę iść w tym.

722
00:37:46,515 --> 00:37:48,267
- Brachu.
- Właśnie.

723
00:37:48,350 --> 00:37:50,769
To z czasów, jak w liceum jeździłeś
ze swoją laską?

724
00:37:50,853 --> 00:37:53,439
Ostatnio miałem to na sobie jako…

725
00:37:53,522 --> 00:37:57,318
Siedemnastolatek. To znak. Nie idę.

726
00:37:57,401 --> 00:37:59,903
Nie zostawię cię znów na
cały dzień z moją rodziną.

727
00:37:59,987 --> 00:38:02,406
Czemu nie? Uwielbiam być z twoją rodziną.

728
00:38:02,489 --> 00:38:05,534
Powiedziałem twojej siostrze, że zabiorę
dzieci na próbę.

729
00:38:06,201 --> 00:38:07,828
Serio?

730
00:38:07,911 --> 00:38:10,914
Też ich kocham, a ty spędzasz
z nimi więcej czasu niż ja.

731
00:38:10,998 --> 00:38:12,416
Spędzisz z nimi masę czasu.

732
00:38:12,499 --> 00:38:14,835
Poza tym lubisz go.
Poza tym już się zgodziłeś.

733
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
Mogę przestać odpisywać.

734
00:38:16,754 --> 00:38:18,797
Wiem. Na tym polega twój problem.

735
00:38:18,881 --> 00:38:20,507
A może ty nim jesteś.

736
00:38:20,591 --> 00:38:23,093
Wiesz co, podoba mi się ten strój.

737
00:38:23,177 --> 00:38:24,428
Opowiada historię.

738
00:38:24,511 --> 00:38:26,930
Jeśli James nie doceni
modowego kroku wstecz,

739
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
to nie jest dla ciebie

740
00:38:28,515 --> 00:38:31,143
i nie będziesz się już musiał
z nim spotykać.

741
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
No…

742
00:38:33,062 --> 00:38:33,937
Widzisz?

743
00:38:42,196 --> 00:38:45,991
„Maryja martwiła się, co anioł
miał na myśli.

744
00:38:46,075 --> 00:38:50,579
Widząc, że się boi, anioł powiedział…

745
00:38:50,662 --> 00:38:53,207
«Nie bój się, Mario. Bóg jest…»".

746
00:38:53,290 --> 00:38:56,543
Chwila. Stop.

747
00:38:57,336 --> 00:39:01,799
Nie wiem, co wyprawiasz,
ale chcę zobaczyć przerażenie.

748
00:39:01,882 --> 00:39:05,386
Wtedy on je zobaczy
i jego wers będzie miał sens.

749
00:39:05,469 --> 00:39:08,931
Ciociu Sandy, nie wiem, co robić.
Może mi pokażesz?

750
00:39:12,851 --> 00:39:15,312
Spróbuj tak. Proszę o uwagę.

751
00:39:15,896 --> 00:39:18,399
Dasz wiarę w to szaleństwo?

752
00:39:18,482 --> 00:39:20,859
Ciocia Sandy potrzebuje pomocy.

753
00:39:20,943 --> 00:39:22,319
Nikt nie słucha.

754
00:39:22,403 --> 00:39:25,989
Słuchajcie!

755
00:39:27,116 --> 00:39:30,035
Nie chciałam wspominać o karze,

756
00:39:30,119 --> 00:39:33,539
ale mówię wam, potrafię być straszna.

757
00:39:34,123 --> 00:39:36,041
Napiszesz mi zwolnienie lekarskie?

758
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
Nie jestem lekarzem.

759
00:39:38,585 --> 00:39:40,838
No i? Wystarczy, że napiszesz kartkę,

760
00:39:40,921 --> 00:39:43,465
a pojedziemy wyrwać Petera z randki.

761
00:39:43,549 --> 00:39:45,467
Skąd wiesz, że chce być ratowany?

762
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
Jeszcze tego nie rozumie,

763
00:39:47,636 --> 00:39:48,887
ale gdy się zjawisz,

764
00:39:48,971 --> 00:39:52,349
pojmie, że to z tobą od zawsze chce być.

765
00:39:53,725 --> 00:39:55,853
Nie dam rady, oszaleję!

766
00:39:55,936 --> 00:39:58,856
Chcecie zobaczyć, jak się wściekam?

767
00:39:58,939 --> 00:40:00,774
Co mu dasz pod choinkę?

768
00:40:00,858 --> 00:40:02,693
Nie musisz tam być?

769
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
Zaraz moja kolej.

770
00:40:04,778 --> 00:40:06,572
Zaczniemy od początku.

771
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
Jestem osłem.

772
00:40:08,198 --> 00:40:12,161
„Nasza historia zaczyna
się od młodej kobiety w jej domu…

773
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Marii.

774
00:40:22,171 --> 00:40:24,798
Jeśli nie przyjrzysz się dokładniej,

775
00:40:26,133 --> 00:40:32,556
nie ma w niej nic nadzwyczajnego”.

776
00:40:35,767 --> 00:40:37,186
To jest najlepsze!

777
00:40:38,270 --> 00:40:40,564
Mój najlepszy kumpel, Nick,

778
00:40:40,647 --> 00:40:44,610
przyjechał ze mną. Mieliśmy udawać,
że w końcu się w sobie zakochaliśmy.

779
00:40:45,152 --> 00:40:45,986
Po co?

780
00:40:46,069 --> 00:40:49,740
Bo moja rodzina boi się,
że nigdy nikogo nie znajdę,

781
00:40:49,823 --> 00:40:51,408
a ja miałem dość słuchania o tym.

782
00:40:51,492 --> 00:40:53,744
Ale to miłe z jego strony.

783
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
Bawić się w tę całą farsę.

784
00:40:55,746 --> 00:40:58,790
Łatwo nam to przychodzi.
Tak się poznaliśmy.

785
00:40:58,874 --> 00:41:00,334
- Jak?
- Dziewięć lat temu

786
00:41:00,417 --> 00:41:02,127
przeprowadziłem się do Los Angeles.

787
00:41:02,211 --> 00:41:04,171
To był mój drugi dzień w mieście.

788
00:41:04,254 --> 00:41:08,592
Robiłem to, co każdy gej robi
drugiego dnia w nowym mieście.

789
00:41:08,675 --> 00:41:09,801
Kupuje karnet na siłkę.

790
00:41:09,885 --> 00:41:10,802
Tak.

791
00:41:10,886 --> 00:41:15,474
Nick też tam był i robił to samo.

792
00:41:15,557 --> 00:41:19,561
Też właśnie się przeprowadził,
ale nie wiedzieliśmy tego o sobie.

793
00:41:19,645 --> 00:41:24,107
A potem usłyszałem, że
para przed nami dostała rodzinną zniżkę.

794
00:41:24,191 --> 00:41:25,734
Nic nawet nie ustalaliśmy.

795
00:41:25,817 --> 00:41:28,779
Gdy nadeszła nasza kolej,
zaczęliśmy improwizować.

796
00:41:28,862 --> 00:41:33,033
Byliśmy z Chicago, razem od trzech lat,

797
00:41:33,116 --> 00:41:36,161
zaręczeni, ale jeszcze
nie kupiliśmy obrączek.

798
00:41:36,245 --> 00:41:40,582
Przyjechaliśmy do Los Angeles
z naszą papugą, Chelsea.

799
00:41:40,666 --> 00:41:43,210
Dostaliśmy tę zniżkę.

800
00:41:43,293 --> 00:41:46,964
- Świetna historia.
- Tak zostaliśmy najlepszymi kumplami.

801
00:41:47,047 --> 00:41:49,383
Czy ty i Nick…

802
00:41:49,925 --> 00:41:50,759
Nie.

803
00:41:51,677 --> 00:41:52,594
Nie.

804
00:41:56,223 --> 00:41:59,685
Danny ma rację. Nie możesz nie
kupić wujkowi prezentu.

805
00:41:59,768 --> 00:42:01,270
To nie mój chłopak.

806
00:42:01,353 --> 00:42:03,855
Moim chłopakiem też nie jest,
a dam mu prezent.

807
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
Serio? Jaki?

808
00:42:05,691 --> 00:42:09,611
Mama wpisuje nasze imiona
na czymś od niej. Ale ty musisz coś kupić.

809
00:42:10,195 --> 00:42:12,948
Doceniam to, co próbujecie zrobić,

810
00:42:13,031 --> 00:42:16,785
ale Peter i ja mamy długą historię.

811
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
Nigdy nie kupowaliśmy sobie prezentów.
Nigdy...

812
00:42:19,997 --> 00:42:21,873
w sumie nie spędzaliśmy razem świąt.

813
00:42:24,126 --> 00:42:25,627
- Zróbmy zdjęcie.
- Dobra.

814
00:42:29,506 --> 00:42:31,133
Możesz zrobić coś zabawnego?

815
00:42:34,177 --> 00:42:37,931
Och! Moje siostrzenice z Nickiem.

816
00:42:40,642 --> 00:42:41,810
Uzależniony od komórki.

817
00:42:41,893 --> 00:42:42,728
To prawda.

818
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
Komórkomaniak.

819
00:42:46,732 --> 00:42:48,817
Ale naprawdę chcę być tutaj z tobą.

820
00:42:50,027 --> 00:42:52,195
Po prostu rzadko widuję się z rodziną.

821
00:42:52,279 --> 00:42:55,449
- Mam nadzieję, że nie sprawiam kłopotu.
- Nie. Wręcz przeciwnie.

822
00:42:55,532 --> 00:42:58,285
Wszyscy się cieszą, że tu jestem.

823
00:42:58,368 --> 00:43:00,912
Po części dlatego,
że chcą, bym wrócił do domu.

824
00:43:00,996 --> 00:43:03,165
Myślisz czasem o tym?

825
00:43:03,248 --> 00:43:04,207
Cały czas.

826
00:43:06,126 --> 00:43:07,419
Ale…

827
00:43:07,502 --> 00:43:12,049
Praca… New Hampshire nie jest
światową stolicą mediów społecznościowych.

828
00:43:12,549 --> 00:43:14,885
Nie tęskniłbym za pracą.

829
00:43:14,968 --> 00:43:17,554
Bo twoją prawdziwą pasją są rośliny?

830
00:43:17,638 --> 00:43:19,056
Skąd o tym wiesz?

831
00:43:19,139 --> 00:43:23,644
Myślisz, że nie znalazłem cię
na Instagramie, Panie Roślinko?

832
00:43:23,727 --> 00:43:25,437
To niesprawiedliwe.

833
00:43:25,520 --> 00:43:28,857
Mama nie miała twoich zdjęć,
a znaleźć też cię nie mogłem.

834
00:43:28,940 --> 00:43:32,778
Nartami do nieba.

835
00:43:34,154 --> 00:43:36,948
Nartami do nieba, rozumiem. Fajne.

836
00:43:41,870 --> 00:43:44,373
„To był trzeci dzień Emmetta w schronisku.

837
00:43:44,456 --> 00:43:47,668
Próbował zasnąć, aby nie myśleć o smutku.

838
00:43:47,751 --> 00:43:50,045
Ale był bardzo smutny.

839
00:43:50,128 --> 00:43:52,214
Potem inne psy zaczęły szczekać,

840
00:43:52,297 --> 00:43:55,509
co oznaczało, że człowiek przybył
uratować jednego szczęśliwego psa.

841
00:43:55,592 --> 00:43:58,345
Ale Emmett nie zaszczekał. Chciał spać”.

842
00:43:58,428 --> 00:44:00,222
A nie mówiłam?

843
00:44:00,305 --> 00:44:02,641
Wujek Peter nalegał na prawdziwe drzewo,

844
00:44:02,724 --> 00:44:06,019
miał się wszystkim zająć, ale to my
po raz drugi wieszamy

845
00:44:06,103 --> 00:44:09,272
ozdoby i sprzątamy.

846
00:44:10,232 --> 00:44:14,236
Byłby tu, gdyby nie facet,
z którym go umówiłaś.

847
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
Masz rację, skarbie.
Chciałam tylko ponarzekać.

848
00:44:18,365 --> 00:44:19,199
Rozumiem.

849
00:44:19,700 --> 00:44:21,743
Czemu jeszcze nie wrócił?

850
00:44:21,827 --> 00:44:23,328
Napiszę do niego.

851
00:44:23,412 --> 00:44:26,373
Nie. Nie pisz. Zostaw go w spokoju.

852
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
No dobrze.

853
00:44:28,375 --> 00:44:31,128
„Emmett usiadł w ciężarówce obok mężczyzny

854
00:44:31,211 --> 00:44:36,425
i odjechali w siną dal.

855
00:44:36,508 --> 00:44:40,846
Gdy weszli do jego mieszkania,
pan oznajmił, że są w domu”.

856
00:44:40,929 --> 00:44:42,764
To twoje prawdziwe mieszkanie?

857
00:44:42,848 --> 00:44:44,474
Jego rysunek, tak.

858
00:44:44,558 --> 00:44:46,560
To, w którym mieszkasz z wujkiem Peterem?

859
00:44:46,643 --> 00:44:47,519
No.

860
00:44:47,602 --> 00:44:50,272
To czemu wujka Petera nie ma w książce?

861
00:44:50,939 --> 00:44:52,190
Dobre pytanie.

862
00:44:52,774 --> 00:44:54,901
Kiedy się pobraliście?

863
00:44:58,155 --> 00:44:59,948
Nie jesteśmy małżeństwem.

864
00:45:00,031 --> 00:45:01,408
A kim?

865
00:45:03,952 --> 00:45:06,371
Powinieneś napisać drugą część.

866
00:45:06,955 --> 00:45:09,374
Rozmawiałeś z moim wydawcą?

867
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
- Już napisałeś?
- Nie.

868
00:45:12,043 --> 00:45:13,336
Ale zrobię to.

869
00:45:13,420 --> 00:45:16,089
Muszę tylko pomyśleć nad dobrą historią.

870
00:45:16,173 --> 00:45:18,884
Wiem. Napisz o Emmetcie w hotelu.

871
00:45:18,967 --> 00:45:21,386
W święta, tak jak teraz.

872
00:45:21,470 --> 00:45:24,264
Na początku powinno być smutno,
bo go zostawiasz,

873
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
ale później go odbierasz i jest radość.

874
00:45:26,767 --> 00:45:29,060
Tak, a wujek Peter odbiera go z tobą.

875
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
- Może wy chcecie napisać tę książkę?
- Nie.

876
00:45:31,646 --> 00:45:33,523
Chodź do nas.

877
00:45:36,276 --> 00:45:38,361
- To było świetne.
- Dałeś czadu.

878
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
Dopiero kiedy pokazałeś mi jak.

879
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
To moja praca.

880
00:45:42,240 --> 00:45:45,786
Nie myśl, że nie wiem,
że dostałem darmową lekcję.

881
00:45:47,412 --> 00:45:50,332
Mam nadzieję, że nie czujesz,
że pracujesz cały dzień.

882
00:45:57,172 --> 00:45:58,757
Ani trochę.

883
00:46:01,802 --> 00:46:04,262
Coś na rozgrzanie?

884
00:46:04,346 --> 00:46:05,931
Bardzo chętnie.

885
00:46:06,807 --> 00:46:09,559
Przepraszam. Wybacz.

886
00:46:17,317 --> 00:46:18,443
Wiesz...

887
00:46:19,236 --> 00:46:20,612
Źle całuję?

888
00:46:21,863 --> 00:46:22,989
Okropnie.

889
00:46:23,073 --> 00:46:25,075
Nie chciałem nic mówić.

890
00:46:25,158 --> 00:46:28,537
- Dzięki za zrozumienie.
- Jasne. Rodzina to podstawa.

891
00:46:28,620 --> 00:46:31,790
A za lekcję możesz zrobić przelew.

892
00:46:41,633 --> 00:46:44,427
- Świetnie się bawiłem.
- Ja też.

893
00:46:57,524 --> 00:47:00,902
- Cześć!
- Cholera! Przestraszyłeś mnie.

894
00:47:00,986 --> 00:47:03,405
No i? Jak było?

895
00:47:03,488 --> 00:47:04,823
Wiesz…

896
00:47:05,991 --> 00:47:07,033
W sumie świetnie.

897
00:47:07,868 --> 00:47:09,035
Dobra.

898
00:47:09,119 --> 00:47:10,370
Tak.

899
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
Szczegóły?

900
00:47:13,665 --> 00:47:16,918
To oczywiste. Dlaczego tylko dziadek
widzi to, co my?

901
00:47:17,002 --> 00:47:19,546
Wystarczy spojrzeć na ich twarze.
To czysta miłość.

902
00:47:19,629 --> 00:47:22,090
Ale dlaczego nawet oni tego nie widzą?

903
00:47:22,173 --> 00:47:23,008
Miłość jest ślepa.

904
00:47:23,091 --> 00:47:25,719
Nie. Tak mówisz,
gdy zakochujesz się w kimś brzydkim.

905
00:47:27,262 --> 00:47:29,097
Czemu wyglądacie przez okno?

906
00:47:29,180 --> 00:47:33,184
Dwoje ludzi, którzy tak na siebie patrzą,
nie są tylko kumplami.

907
00:47:33,268 --> 00:47:34,811
Masz rację.

908
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
Oszalałyście.
Peter był na nartach z Jamesem

909
00:47:38,732 --> 00:47:41,568
i pewnie mówi Nickowi, że było super.

910
00:47:42,527 --> 00:47:45,030
- Co jest?
- Nic!

911
00:47:47,616 --> 00:47:49,784
Ojej. Ktoś się oświadcza?

912
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
Może Nicholas mnie wysłuchał.

913
00:47:55,123 --> 00:47:57,876
Nie rozumiem. Co mu powiedziałeś?

914
00:47:58,752 --> 00:48:01,504
Brzmi jak porządna, niesamowita randka.

915
00:48:01,588 --> 00:48:03,381
Tyle że nie było mnie cały dzień.

916
00:48:03,465 --> 00:48:06,134
Jeździłeś na nartach. Tyle to trwa.

917
00:48:06,217 --> 00:48:09,763
- Ale jest już ciemno.
- Jest ciemno, bo jest zima.

918
00:48:09,846 --> 00:48:11,348
Wiem.

919
00:48:12,057 --> 00:48:13,516
Chciałem być też tutaj.

920
00:48:13,600 --> 00:48:17,103
- Komórkomaniak? Czułeś, że coś ci umyka?
- Właśnie!

921
00:48:18,355 --> 00:48:21,483
Spędzam z nimi mało czasu.
Nie podoba mi się to.

922
00:48:22,192 --> 00:48:24,986
Chcę móc iść na randkę i być w związku,

923
00:48:25,070 --> 00:48:28,907
ale też spontanicznie pójść do Lisy
na kolację,

924
00:48:28,990 --> 00:48:32,494
skoczyć z tatą do kina
albo zabrać dziewczyny na zakupy.

925
00:48:33,536 --> 00:48:36,915
Nie wiem.
Albo zostać trenerem drużyny Simona.

926
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
Masz rację, to nigdy nie nastąpi.

927
00:48:40,418 --> 00:48:45,256
Ale nie chcę już zawsze musieć wybierać.

928
00:48:45,340 --> 00:48:48,635
Nie musi tak być.
Ale musiałbyś wrócić tutaj.

929
00:48:48,718 --> 00:48:52,138
O tym mówię. Chyba chcę wrócić.

930
00:49:03,066 --> 00:49:07,112
Chyba naprawdę spodobał ci się ten gość,
skoro myślisz o…

931
00:49:08,071 --> 00:49:09,489
Sam nie wiem,

932
00:49:10,657 --> 00:49:12,200
to były dwie randki.

933
00:49:13,159 --> 00:49:15,912
Po prostu potrzebowałem bodźca.

934
00:49:15,996 --> 00:49:17,956
Posłuchajcie.

935
00:49:18,039 --> 00:49:20,709
Mamo, forsujesz Jamesa,
bo to twój kandydat.

936
00:49:20,792 --> 00:49:22,752
Spójrz, co tu się dzieje.

937
00:49:22,836 --> 00:49:23,920
Nie, ty spójrz.

938
00:49:24,004 --> 00:49:26,089
Wszystko rozumiem.

939
00:49:26,172 --> 00:49:28,550
Od lat naciskam na Petera,
by był z Nickiem.

940
00:49:28,633 --> 00:49:30,719
Są z sobą blisko i świetnie się dogadują,

941
00:49:30,802 --> 00:49:33,722
ale to nie znaczy,
że jest między nimi chemia.

942
00:49:33,805 --> 00:49:37,726
To błędne wyobrażenie o gejach.

943
00:49:37,809 --> 00:49:41,438
W końcu przeczytałam książkę
Kochaj swoje LGBTT dziecko.

944
00:49:41,521 --> 00:49:42,939
Nie kupuję tego.

945
00:49:43,023 --> 00:49:46,192
Nick i Peter chcą się całować.
Powinni się całować.

946
00:49:46,276 --> 00:49:50,321
Nick jest przystojny, to dziesiątka.
A Peter ma dziesiątkę w New Hampshire.

947
00:49:50,905 --> 00:49:54,159
Musimy sprawić, żeby Peter
nie spotykał się już z Jamesem.

948
00:49:54,242 --> 00:49:56,953
- Tak!
- Nie możesz decydować, co robi Peter.

949
00:49:57,037 --> 00:49:59,247
Czasem trzeba popchnąć
w odpowiednią stronę.

950
00:49:59,330 --> 00:50:01,583
Racja! Jim i ja nie bylibyśmy małżeństwem,

951
00:50:01,666 --> 00:50:04,753
gdyby Lisa nie zmusiła
mnie do odpisania na jego wiadomość.

952
00:50:04,836 --> 00:50:06,421
Co? Miałaś nie odpisywać?

953
00:50:06,963 --> 00:50:07,922
Nie ma za co.

954
00:50:08,006 --> 00:50:12,469
Tu musimy zrobić to samo.
Zmusimy ich do spędzenia czasu razem.

955
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
Są przyjaciółmi i współlokatorami,

956
00:50:14,846 --> 00:50:18,683
- spędzają razem masę czasu.
- Ale nie tu, w nowym środowisku.

957
00:50:18,767 --> 00:50:23,229
Są święta, jest romantycznie,
to nie ich normalny dzień.

958
00:50:24,439 --> 00:50:27,150
Co właściwie mam w Los Angeles?

959
00:50:27,233 --> 00:50:28,735
Pracę, której nie kocham.

960
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
Za drogie mieszkanie i auto.

961
00:50:31,863 --> 00:50:36,534
Jasne, są tam ludzie, których lubię,
ale kocham tam tylko ciebie.

962
00:50:39,287 --> 00:50:40,497
Bardzo bym…

963
00:50:43,083 --> 00:50:44,042
za tobą tęsknił.

964
00:50:50,465 --> 00:50:51,800
Dzięki, Trish!

965
00:50:57,388 --> 00:50:59,516
Ciocia Sandy? Wszystko w porządku?

966
00:51:01,559 --> 00:51:02,811
Tak.

967
00:51:02,894 --> 00:51:03,853
To dobrze.

968
00:51:03,937 --> 00:51:06,439
Pomogę, chwila.

969
00:51:06,523 --> 00:51:08,983
Co się stało, ciociu Sandy?

970
00:51:09,901 --> 00:51:12,529
„Cały świat jest sceną,

971
00:51:12,612 --> 00:51:16,741
a większość z nas
– beznadziejnymi aktorami”.

972
00:51:18,451 --> 00:51:19,536
Kto tak powiedział?

973
00:51:20,328 --> 00:51:21,871
To nie był Szekspir.

974
00:51:21,955 --> 00:51:22,914
Kto?

975
00:51:24,040 --> 00:51:26,126
Nie pamiętam, dlatego pytam.

976
00:51:26,209 --> 00:51:27,043
Och.

977
00:51:27,127 --> 00:51:31,005
Może Kapitan Kangur. Był mądry.

978
00:51:31,714 --> 00:51:35,301
- Nie powinniśmy się tak wtrącać.
- Mówi Królowa Wścibstwa!

979
00:51:35,385 --> 00:51:39,556
Nie! Nie chcę brać w tym udziału.
Niech robi to, co go uszczęśliwia.

980
00:51:39,639 --> 00:51:42,392
- Tak jest. Masz rację.
- Super! Zgoda!

981
00:51:45,395 --> 00:51:47,230
Intryganci i Król Wścibstwa.

982
00:51:47,313 --> 00:51:50,400
Cieszę się, że tak dobrze się bawicie.

983
00:51:50,900 --> 00:51:53,278
Powinniście wiedzieć,

984
00:51:54,112 --> 00:51:58,908
że moje przedstawienie
to gówno w przeręblu.

985
00:51:59,742 --> 00:52:02,704
Nie w dobrym znaczeniu,
jeśli wiecie, o czym mówię.

986
00:52:05,123 --> 00:52:06,332
Jest dobre znaczenie?

987
00:52:06,416 --> 00:52:09,377
Nie wiem. To gorsze niż gówno na podłodze.

988
00:52:10,879 --> 00:52:15,508
No dobra! Nick i Peter muszą pomóc
cioci Sandy przy przedstawieniu!

989
00:52:15,592 --> 00:52:17,343
- Tak!
- Czekaj! Sugerujesz,

990
00:52:17,427 --> 00:52:20,930
że skoro Nick i Peter są gejami,
znają się na teatrze?

991
00:52:21,014 --> 00:52:23,600
To kolejne nieporozumienie,
o którym czytałam.

992
00:52:23,683 --> 00:52:26,603
Nie, mamo. Mówię,
że Peter jest bardzo kreatywny

993
00:52:26,686 --> 00:52:30,356
i ciągle organizuje sesje oraz nagrania.

994
00:52:30,440 --> 00:52:33,193
Nick jest za to bardzo zręczny,
więc buduje scenografie.

995
00:52:33,276 --> 00:52:37,739
Urządzimy to tak,
że będą robić więcej rzeczy razem.

996
00:52:37,822 --> 00:52:41,534
Ciociu Sand. Ciociu.

997
00:52:41,618 --> 00:52:43,745
Peter i Nick ci pomogą.

998
00:52:43,828 --> 00:52:47,207
Nie powinnaś robić tego sama. Wiesz?

999
00:52:47,290 --> 00:52:50,543
Jezu Chryste.

1000
00:52:50,627 --> 00:52:52,879
Wiem. Wiem.

1001
00:52:52,962 --> 00:52:55,590
Nie, to tytuł mojej sztuki.

1002
00:52:56,174 --> 00:52:57,050
Ach.

1003
00:52:57,967 --> 00:53:01,179
To ogromne przedsięwzięcie.

1004
00:53:01,262 --> 00:53:05,183
Jeśli Peter i Nick
chcieliby mi pomóc, byłoby świetnie.

1005
00:53:05,266 --> 00:53:08,895
Nie dlatego, że geje znają się na teatrze.

1006
00:53:09,896 --> 00:53:15,818
Dlatego, że geje wiedzą,
jak się zabrać do rzeczy.

1007
00:53:15,902 --> 00:53:18,112
Umieją przetrwać.

1008
00:53:19,614 --> 00:53:23,993
I z jakiegoś powodu zawsze
mają na moim punkcie obsesję.

1009
00:53:27,038 --> 00:53:28,373
Nie wiem dlaczego,

1010
00:53:30,291 --> 00:53:31,334
ale podoba mi się to.

1011
00:53:34,462 --> 00:53:36,172
Nie mówię, że to pewne.

1012
00:53:37,006 --> 00:53:38,174
Czuję…

1013
00:53:39,842 --> 00:53:41,261
Wiele różnych rzeczy.

1014
00:53:46,349 --> 00:53:47,225
No dobra.

1015
00:53:48,935 --> 00:53:49,769
Masz.

1016
00:53:56,359 --> 00:53:57,902
Teraz ty zmarźniesz.

1017
00:53:59,320 --> 00:54:00,446
Możemy wejść do środka.

1018
00:54:02,115 --> 00:54:03,283
Skończyłem.

1019
00:54:04,200 --> 00:54:05,118
Co skończyłeś?

1020
00:54:07,287 --> 00:54:08,121
Podejdź tu.

1021
00:54:22,385 --> 00:54:23,636
Dziękuję.

1022
00:54:24,470 --> 00:54:25,763
Za to.

1023
00:54:25,847 --> 00:54:29,142
Za to, że tak świetnie
radzisz sobie z moją rodziną.

1024
00:54:31,394 --> 00:54:32,270
Za…

1025
00:54:34,439 --> 00:54:35,356
ciebie.

1026
00:54:55,877 --> 00:54:58,921
„Pomocy. Moja żona niedługo urodzi”.

1027
00:54:59,589 --> 00:55:00,798
„Brak wolnych pokoi.

1028
00:55:00,882 --> 00:55:03,801
Mogę zaoferować tylko stajnię,
w której trzymamy zwierzęta”.

1029
00:55:03,885 --> 00:55:05,511
„W końcu mogę…”.

1030
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
Stać! Czytacie ze scenariusza!

1031
00:55:08,556 --> 00:55:10,808
Wyraziłam się jasno.

1032
00:55:10,892 --> 00:55:15,438
„Wszyscy mają znać tekst na pamięć
albo ja odtworzę ich kwestie”.

1033
00:55:16,022 --> 00:55:18,232
Będę musiała to zrobić.

1034
00:55:18,316 --> 00:55:19,776
Żadne z was nie występuje.

1035
00:55:19,859 --> 00:55:23,404
Żadne.

1036
00:55:32,830 --> 00:55:39,253
„Józef i Maria pukali do wszystkich drzwi
w Betlejem, szukając noclegu.

1037
00:55:39,337 --> 00:55:46,052
Prawie się poddali,
aż dotarli do ostatniego miejsca.

1038
00:55:50,848 --> 00:55:55,770
«Na pomoc! Pomocy!
Żona spodziewa się dziecka».

1039
00:55:56,646 --> 00:55:59,816
«Żartujesz? Wszystko zajęte.

1040
00:56:00,400 --> 00:56:03,653
Mam tylko stajnię,
w której trzymamy zwierzęta».

1041
00:56:05,154 --> 00:56:08,741
«Bardzo panu dziękujemy.
Chętnie skorzystamy».

1042
00:56:08,825 --> 00:56:10,159
«Boże!

1043
00:56:12,870 --> 00:56:18,000
Muszę urodzić to dziecko.
Proszę o nieco prywatności!»”.

1044
00:56:19,961 --> 00:56:21,379
Tak się to robi.

1045
00:56:22,255 --> 00:56:23,423
Ciociu Sandy.

1046
00:56:24,173 --> 00:56:27,218
Możemy porozmawiać? Dosłownie minutkę.

1047
00:56:28,177 --> 00:56:31,514
Chcę, żebyś wiedział,
że kiedy wołasz mnie,

1048
00:56:31,597 --> 00:56:33,307
gdy reżyseruję scenę,

1049
00:56:33,391 --> 00:56:35,935
wyglądam, jakbym nie wiedziała, co robię.

1050
00:56:36,519 --> 00:56:38,438
Przepraszam. Nie chciałem.

1051
00:56:38,521 --> 00:56:43,484
Pomyślałam, że możemy ci pomóc.

1052
00:56:43,568 --> 00:56:46,362
- Ach tak? Niby jak?
- Cóż…

1053
00:56:56,372 --> 00:57:00,501
MIKOŁAJ ROBI LISTĘ
PIĘĆ DNI, ŻEBY SIĘ WYKAZAĆ

1054
00:57:45,421 --> 00:57:46,255
Jeszcze raz!

1055
00:57:46,339 --> 00:57:49,133
„Maryja nie rozumiała,
dlaczego anioł ją odwiedził.

1056
00:57:49,217 --> 00:57:52,261
Martwiła się, co anioł miał na myśli.

1057
00:57:52,345 --> 00:57:55,348
Widząc, że kobieta się boi,
anioł powiedział...”.

1058
00:57:57,767 --> 00:58:00,269
Sam, występ już jutro.

1059
00:58:00,353 --> 00:58:04,565
Właśnie. Nikt nie dostanie tych pyszności,

1060
00:58:04,649 --> 00:58:06,317
dopóki tekst nie będzie nauczony.

1061
00:58:06,400 --> 00:58:07,652
To niesprawiedliwe.

1062
00:58:07,735 --> 00:58:10,321
- Macie zadanie do wykonania.
- Ale nam nie płacą.

1063
00:58:10,404 --> 00:58:12,281
Tak. W ciasteczkach.

1064
00:58:13,115 --> 00:58:16,452
Wybaczcie, ale to mój szef,
który nie płaci mi ciasteczkami.

1065
00:58:16,536 --> 00:58:20,957
Lachlan, cześć. Wciąż będziemy nadawać
w Wigilię?

1066
00:58:23,709 --> 00:58:24,544
Bardzo śmieszne.

1067
00:58:25,378 --> 00:58:27,296
Mówisz poważnie?

1068
00:58:27,380 --> 00:58:28,464
Nie!

1069
00:58:29,006 --> 00:58:31,008
Nie mogą… Nie.

1070
00:58:31,842 --> 00:58:33,010
Powiedz im, że…

1071
00:58:34,136 --> 00:58:38,140
Biura są zamknięte, wszyscy wyjechali.
Ja jestem w New Hampshire.

1072
00:58:38,224 --> 00:58:40,518
Nawet gdybym był w Los Angeles,
nie ma szans…

1073
00:58:42,436 --> 00:58:45,856
Trzy miesiące pracy, a oni chcą
nowej kampanii w jeden dzień.

1074
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
Co dolegało pierwszej?

1075
00:58:48,109 --> 00:58:51,404
Nic! Nagle prezes zdecydował,
że nie chce zatrudniać influencerów.

1076
00:58:51,487 --> 00:58:54,991
Chce wykorzystać prawdziwych ludzi.
Czyli po prostu modeli.

1077
00:58:55,074 --> 00:58:57,493
Agencje są zamknięte,
a fotografowie niedostępni.

1078
00:58:57,577 --> 00:58:59,453
Powiedz im, że to niemożliwe.

1079
00:58:59,537 --> 00:59:03,291
- Dzięki. Powiedziałem. Mają to gdzieś.
- Mam do nich zadzwonić?

1080
00:59:04,208 --> 00:59:06,460
Zrób parę zdjęć Nicholasowi.

1081
00:59:11,507 --> 00:59:13,426
Zabawne.

1082
00:59:13,509 --> 00:59:17,805
Nie, jesteś autentyczny.
Mógłbyś być modelem. Jesteś dziesiątką!

1083
00:59:18,764 --> 00:59:23,644
Nie! Wybaczcie, mam robotę.

1084
00:59:23,728 --> 00:59:26,981
Pójdę ją wykonać, żeby była zrobiona. Tak.

1085
00:59:29,400 --> 00:59:31,527
Dzięki. Świetny pomysł.

1086
00:59:33,195 --> 00:59:34,405
Jeden z najlepszych.

1087
00:59:37,658 --> 00:59:39,702
„Dobry pomysł.
Jeden z twoich najlepszych”.

1088
00:59:39,785 --> 00:59:42,580
Wiem, kim jesteś, i widzę, co robisz.

1089
00:59:42,663 --> 00:59:45,958
Udajesz, że pomagasz
rozwiązać problem w pracy,

1090
00:59:46,042 --> 00:59:50,796
a naprawdę knujesz
jakąś romantyczną intrygę.

1091
00:59:50,880 --> 00:59:54,342
Robię jedno i drugie. Pomagam i knuję.

1092
00:59:55,426 --> 00:59:57,219
Sprytnie.

1093
00:59:57,803 --> 00:59:59,138
Dobrze! Dobre.

1094
00:59:59,221 --> 01:00:01,265
Nie wierzę, że mnie do tego zmuszasz.

1095
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
Uda się. Możesz na mnie spojrzeć?

1096
01:00:04,352 --> 01:00:07,605
Świetne.
To twoje zdjęcie na okładkę książki.

1097
01:00:07,688 --> 01:00:09,815
- Teraz wystarczy ją napisać.
- Zabawne.

1098
01:00:09,899 --> 01:00:11,233
Spójrz na mnie.

1099
01:00:11,984 --> 01:00:13,235
Jeszcze raz.

1100
01:00:15,446 --> 01:00:16,739
Co za farsa.

1101
01:00:16,822 --> 01:00:19,700
Raz, dwa, trzy, odwróć się. Sexy.

1102
01:00:21,077 --> 01:00:23,704
Zdejmij kurtkę, rękawiczki i koszulę.

1103
01:00:23,788 --> 01:00:27,041
Weź kawałek drewna.
Nie ten. Proszę. Okrągły.

1104
01:00:33,589 --> 01:00:34,632
Jesteś okropny.

1105
01:00:37,385 --> 01:00:40,388
Możesz dodać więcej. Potrzymaj to.

1106
01:00:40,971 --> 01:00:42,014
- No dobrze.
- No tak.

1107
01:00:42,973 --> 01:00:44,725
Mój Boże!

1108
01:00:44,809 --> 01:00:45,851
Przepraszam.

1109
01:00:46,435 --> 01:00:47,978
Tak!

1110
01:00:48,062 --> 01:00:49,605
Uśmiechnij się.

1111
01:00:49,689 --> 01:00:51,524
- Dobra. Proszę. To głupie.
- Świetnie.

1112
01:00:51,607 --> 01:00:54,777
- Nie powinienem brać w tym udziału.
- Podoba mi się, ale wiesz co?

1113
01:00:56,028 --> 01:00:57,780
Wyglądasz uroczo.

1114
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
Oprzesz głowę o drzewo?

1115
01:01:01,033 --> 01:01:02,284
No proszę.

1116
01:01:04,912 --> 01:01:07,415
Boże. Tak. Załóż ją.

1117
01:01:08,207 --> 01:01:11,544
- Zrób tak, żeby…
- Proszę. Ale słodko.

1118
01:01:11,627 --> 01:01:13,796
- Mam pomysł.
- Jaki?

1119
01:01:13,879 --> 01:01:16,757
Spójrz w obiektyw

1120
01:01:16,841 --> 01:01:19,927
i na trzy zrób wydech,
żebym uchwycił parę.

1121
01:01:20,010 --> 01:01:21,303
Dobra. Gotowy?

1122
01:01:21,804 --> 01:01:22,638
No dobrze.

1123
01:01:23,264 --> 01:01:24,432
Jeden,

1124
01:01:24,515 --> 01:01:25,349
dwa,

1125
01:01:26,225 --> 01:01:27,101
trzy.

1126
01:01:41,866 --> 01:01:43,367
Co? Praca? Niech zgadnę.

1127
01:01:43,451 --> 01:01:46,579
Znów zmienili zdanie i chcą dziewczyn.

1128
01:01:46,662 --> 01:01:49,415
Ale prawdziwych. Z chłopakami.

1129
01:01:49,498 --> 01:01:51,876
To James. Chce iść na drinka.

1130
01:01:53,586 --> 01:01:56,672
Nie pójdę. Mam ten młyn z pracą

1131
01:01:56,756 --> 01:01:59,925
i nie chcę znowu zostawiać rodziny.

1132
01:02:00,009 --> 01:02:00,926
Mam rację?

1133
01:02:02,219 --> 01:02:05,306
Cały dzień jesteś z rodziną.

1134
01:02:05,389 --> 01:02:08,434
Problem z pracą
też chyba właśnie rozwiązaliśmy.

1135
01:02:08,517 --> 01:02:10,603
Powinieneś iść.

1136
01:02:13,105 --> 01:02:16,275
- Chodź z nami.
- Nie. Nie chcę być piątym kołem u wozu.

1137
01:02:16,358 --> 01:02:18,444
- Nie byłbyś.
- W stu procentach.

1138
01:02:18,527 --> 01:02:21,530
- Czemu chcesz, żebym poszedł?
- Bo myślę, że chcesz iść.

1139
01:02:21,614 --> 01:02:24,658
- Chyba chcesz, żebym chciał.
- Za dużo kombinujesz.

1140
01:02:25,242 --> 01:02:26,285
Po prostu idź.

1141
01:02:29,413 --> 01:02:30,539
No dobrze. Pójdę.

1142
01:02:31,123 --> 01:02:31,999
Świetnie.

1143
01:02:35,044 --> 01:02:35,920
Idę.

1144
01:02:39,215 --> 01:02:45,346
EMMETT KOCHA NICKA I PETERA.
ŚWIETNIE SIĘ BAWIĄ, MIESZKAJĄC RAZEM.

1145
01:02:55,481 --> 01:02:59,443
ZOSTAŁEŚ WYNAJĘTY DO DEKOROWANIA!

1146
01:02:59,527 --> 01:03:01,445
CZEŚĆ. OTO, CO SIĘ DZIEJE.

1147
01:03:07,326 --> 01:03:09,495
Czerń i szarość nie kojarzą się z osłem.

1148
01:03:09,578 --> 01:03:11,539
- Po prostu…
- Nie.

1149
01:03:12,206 --> 01:03:13,040
Nie?

1150
01:03:13,123 --> 01:03:16,418
Dokąd idziesz? Potrzebujemy pomocy.
Muszę opracować makijaż Maryi.

1151
01:03:16,502 --> 01:03:19,255
A ja pokazać ci kostium osła.
Jestem rozdarta.

1152
01:03:19,338 --> 01:03:23,300
Ja dostałem zlecenie,
a Peter wyszedł na drinka z Jamesem.

1153
01:03:23,384 --> 01:03:26,512
- Niemożliwe!
- Dokąd? Do baru rodziców?

1154
01:03:26,595 --> 01:03:27,555
Pojęcia nie mam.

1155
01:03:27,638 --> 01:03:31,517
To jedyny bar w mieście.
Musisz z tym skończyć.

1156
01:03:37,815 --> 01:03:38,858
Kryzys Lisy.

1157
01:03:38,941 --> 01:03:41,694
To my. Czy Peter jest tam
z tym gościem od babci?

1158
01:03:41,777 --> 01:03:44,947
Są tutaj. I nie jest dobrze.
James jest superprzystojny.

1159
01:03:45,030 --> 01:03:47,867
Boże, nienawidzę Jamesa.

1160
01:03:47,950 --> 01:03:50,578
Mamo, ty i tata musicie zepsuć tę randkę.

1161
01:03:50,661 --> 01:03:53,289
Wylej na nich drinki,
opowiadaj kłamstwa o Peterze.

1162
01:03:53,372 --> 01:03:55,499
Cokolwiek, byle się go pozbyć.

1163
01:03:55,583 --> 01:03:56,709
- Tak.
- Robi się.

1164
01:03:58,043 --> 01:03:59,253
Dawaj burgera.

1165
01:03:59,837 --> 01:04:02,965
Musimy znaleźć Nicka i sprawić
żeby zrobił coś ze swymi uczuciami.

1166
01:04:03,048 --> 01:04:05,676
Poszedł do pracy, nie wiadomo, gdzie jest.

1167
01:04:05,759 --> 01:04:07,678
Poszedł pieszo. Nie może być tak daleko.

1168
01:04:08,762 --> 01:04:12,516
Nick był sam od 17. roku życia,

1169
01:04:12,600 --> 01:04:14,351
więc musiał robić wszystko.

1170
01:04:14,435 --> 01:04:17,646
Całą scenografię stworzył w półtora dnia.

1171
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
Dużo o nim mówisz.

1172
01:04:22,860 --> 01:04:26,447
No wiesz, to mój najlepszy przyjaciel.

1173
01:04:26,530 --> 01:04:29,325
To słodkie. Gdybym miał przyjaciela,
który wszystko naprawia,

1174
01:04:29,408 --> 01:04:31,952
też bym się nim chwalił. Masz szczęście.

1175
01:04:34,705 --> 01:04:35,623
No tak.

1176
01:04:36,415 --> 01:04:37,541
Chyba mam.

1177
01:04:40,920 --> 01:04:43,631
Och! Mój Boże!

1178
01:04:44,924 --> 01:04:47,885
Co? To moja wina?

1179
01:04:47,968 --> 01:04:51,221
Nie patrzyłeś. Tak mi przykro.

1180
01:04:51,305 --> 01:04:54,516
To typowe dla Petera.
Wiecznie w swoim świecie,

1181
01:04:54,600 --> 01:04:58,520
myśli tylko o sobie,
zamiast o innych czy świecie dookoła.

1182
01:04:59,563 --> 01:05:00,522
Proszę, serwetka.

1183
01:05:00,606 --> 01:05:04,234
Gdy miałam 11 lat, rozjechał moją pracę
na technikę

1184
01:05:04,318 --> 01:05:07,529
swoim zdalnie sterowanym
wozem ratowniczym Barbie.

1185
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
Boże! A najgorsze było to,

1186
01:05:09,615 --> 01:05:12,868
że wymyśliłam, jak zapobiec
roztapianiu się polarnej czapy lodowej,

1187
01:05:12,952 --> 01:05:15,162
ale nie pamiętałam, jak na to wpadłam.

1188
01:05:15,245 --> 01:05:19,750
A teraz przez Petera
mamy zmiany klimatyczne. Co za…

1189
01:05:19,833 --> 01:05:22,211
Szkoda słów!

1190
01:05:22,294 --> 01:05:24,838
Jest taki samolubny!

1191
01:05:31,387 --> 01:05:34,473
Przyznaj, że kochasz Petera,
albo nie podstawimy drabiny.

1192
01:05:34,556 --> 01:05:37,851
- Chyba żartujecie.
- Wygląda na to?

1193
01:05:37,935 --> 01:05:41,480
Rozmawialiśmy o tym.
Po prostu się przyjaźnimy.

1194
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
To coś więcej.

1195
01:05:42,648 --> 01:05:46,318
Sądzimy, że o tym wiesz,
ale nic z tym nie robisz.

1196
01:05:47,403 --> 01:05:50,280
Wiem, że wam zależy, ale w ten sposób…
Czekajcie!

1197
01:05:56,161 --> 01:05:57,162
Tak, kocham Petera.

1198
01:05:58,747 --> 01:05:59,581
To prawda.

1199
01:06:00,290 --> 01:06:02,418
Masz na myśli, że jesteś w nim zakochany.

1200
01:06:03,419 --> 01:06:05,004
Tak, właśnie.

1201
01:06:06,213 --> 01:06:09,550
- Nie wierzę, że mówię to na głos.
- Zrobisz coś z tym?

1202
01:06:09,633 --> 01:06:13,053
Zrobiłbym, gdyby to uczucie
było odwzajemnione, ale raczej nie jest,

1203
01:06:13,137 --> 01:06:16,056
skoro Peter
jest na trzeciej randce z innym.

1204
01:06:19,601 --> 01:06:23,772
Drogie panie.
Chciałbym zachować pięciogwiazdkową ocenę.

1205
01:06:28,986 --> 01:06:31,071
Widać, że rodzinie bardzo na tobie zależy.

1206
01:06:31,155 --> 01:06:34,575
- Czasami nawet za bardzo.
- Jak to?

1207
01:06:34,658 --> 01:06:37,745
Może to dziwne, ale…

1208
01:06:39,413 --> 01:06:43,500
Moja rodzina zawsze uważała, że Nick i ja

1209
01:06:43,584 --> 01:06:45,878
powinniśmy być razem.

1210
01:06:46,462 --> 01:06:52,676
Co jest dziwne,
bo jestem na trzeciej randce z tobą.

1211
01:06:54,386 --> 01:06:56,096
Może coś w tym jest.

1212
01:06:56,930 --> 01:07:00,142
A co, jeśli łączy
was niezaprzeczalna więź,

1213
01:07:00,225 --> 01:07:01,894
którą widzą wszyscy poza tobą?

1214
01:07:01,977 --> 01:07:05,397
A ty nie masz kumpla, o którym wszyscy
myślą, że jest twoim chłopakiem?

1215
01:07:07,941 --> 01:07:08,776
Nie.

1216
01:07:10,027 --> 01:07:10,861
Och.

1217
01:07:13,489 --> 01:07:14,448
- Wybacz.
- To nic.

1218
01:07:17,367 --> 01:07:18,535
To mój szef.

1219
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Pytam znienacka, ale nie chciałbyś może
wystąpić w reklamie

1220
01:07:32,132 --> 01:07:34,843
kremu do golenia, gdyby cię wybrali?

1221
01:07:34,927 --> 01:07:37,054
- Żartujesz sobie?
- Przepraszam, ja…

1222
01:07:37,304 --> 01:07:38,639
No pewnie!

1223
01:07:38,722 --> 01:07:40,182
- Jasne, że tak.
- Świetnie!

1224
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
Będzie fajnie. Muszę tylko…

1225
01:07:45,854 --> 01:07:47,731
- Potrzebuję czegoś z…
- Jasne.

1226
01:07:49,483 --> 01:07:50,359
Dobra.

1227
01:07:56,782 --> 01:07:57,991
Świetnie.

1228
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
- Gotowy?
- Tak.

1229
01:08:02,871 --> 01:08:03,789
Świetnie.

1230
01:08:03,872 --> 01:08:05,999
Jeszcze jedno. Tym razem patrz w obiektyw,

1231
01:08:06,083 --> 01:08:08,752
a na trzy wypuść powietrze,
żebym widział parę. Dobrze?

1232
01:08:08,836 --> 01:08:10,629
- Tak.
- Gotowy? Zaczynamy.

1233
01:08:11,213 --> 01:08:14,049
Jeden, dwa, trzy.

1234
01:08:18,804 --> 01:08:19,888
Super.

1235
01:08:21,473 --> 01:08:22,474
Bardzo dobrze.

1236
01:08:23,392 --> 01:08:24,977
Ratujesz mi życie.

1237
01:08:25,686 --> 01:08:27,020
Świetnie się bawiłem.

1238
01:08:28,981 --> 01:08:30,357
Mieszkam tutaj.

1239
01:08:32,693 --> 01:08:34,319
Chcesz wejść?

1240
01:08:35,779 --> 01:08:36,655
Jasne.

1241
01:08:38,824 --> 01:08:39,700
Chociaż…

1242
01:08:42,744 --> 01:08:44,371
Powinienem już wracać.

1243
01:08:45,164 --> 01:08:47,416
Dziewczynki potrzebują mnie
przed występem i…

1244
01:08:47,499 --> 01:08:49,084
Tak. Oczywiście.

1245
01:08:50,419 --> 01:08:52,212
Nie mogę się doczekać.

1246
01:08:53,505 --> 01:08:55,549
Jeśli zostanę zaproszony.

1247
01:08:55,632 --> 01:08:58,093
Oczywiście, że jesteś zaproszony.

1248
01:08:58,177 --> 01:09:00,762
- Załatwię ci bilet.
- Świetnie.

1249
01:09:00,846 --> 01:09:03,015
- Widzimy się jutro.
- Dobrze.

1250
01:09:03,098 --> 01:09:04,433
- Dobranoc.
- Dobranoc.

1251
01:09:23,785 --> 01:09:24,912
Co jest?

1252
01:09:26,455 --> 01:09:27,289
Naprawdę?

1253
01:09:40,052 --> 01:09:41,220
Nie chrap.

1254
01:09:51,146 --> 01:09:52,481
- Hej.
- Hej, wybacz.

1255
01:09:54,733 --> 01:09:56,568
- Wszystko dobrze?
- Tak.

1256
01:09:57,903 --> 01:09:59,446
Dziewczyny są w moim łóżku.

1257
01:10:01,156 --> 01:10:02,491
No jasne.

1258
01:10:04,618 --> 01:10:06,036
Oczywiście.

1259
01:10:29,017 --> 01:10:30,560
Wykluczone.

1260
01:10:30,644 --> 01:10:33,689
- Mamo, nie wiesz, co dobrze wygląda.
- Wiem, co wygląda źle!

1261
01:10:33,772 --> 01:10:37,985
Powiem tylko, że to nieco zbyt seksowne.

1262
01:10:38,068 --> 01:10:39,987
Seksowne znaczy świetne.

1263
01:10:40,070 --> 01:10:42,447
Tak, gdy jesteś w moim wieku.
Nie w twoim.

1264
01:10:42,531 --> 01:10:45,575
- Peter i Nick mówią, że wyglądamy bosko.
- Nieprawda.

1265
01:10:48,370 --> 01:10:50,580
Ho, ho, ho!

1266
01:10:51,540 --> 01:10:53,917
Zrobisz coś z tym?

1267
01:10:54,001 --> 01:10:55,127
Jasne, tak.

1268
01:10:56,795 --> 01:10:58,088
No dobrze!

1269
01:10:58,171 --> 01:11:00,424
Spóźniliśmy się na próbę?

1270
01:11:03,010 --> 01:11:05,012
Dobra. Chodźmy.

1271
01:11:05,095 --> 01:11:07,014
- Chcę zostać.
- Wiem.

1272
01:11:07,097 --> 01:11:09,766
- Czemu nie możemy zostać w kuchni?
- Mamusia tak mówi.

1273
01:11:09,850 --> 01:11:12,561
- Wyduś to z siebie.
- Brak mi słów.

1274
01:11:12,644 --> 01:11:14,354
Trzeba było mieć chłopców.

1275
01:11:14,855 --> 01:11:16,523
Czemu nie mogliśmy zostać w kuchni?

1276
01:11:16,606 --> 01:11:18,692
Bo jest Wigilia,

1277
01:11:18,775 --> 01:11:22,279
więc ktoś musi zmienić numerek na tablicy.

1278
01:11:22,362 --> 01:11:23,196
Ja!

1279
01:11:23,280 --> 01:11:25,574
Dobra! W górę!

1280
01:11:27,409 --> 01:11:29,536
Jeszcze jeden dzień.

1281
01:11:31,038 --> 01:11:35,042
Ash, możemy użyć twoich kosmetyków,

1282
01:11:35,125 --> 01:11:39,171
żeby dziewczyny nie
wyglądały tak przerażająco?

1283
01:11:39,254 --> 01:11:43,467
Jasne. Zrobisz jakieś zdjęcia i wrzucisz?

1284
01:11:43,550 --> 01:11:46,219
- Oczywiście.
- Hasztag „farma na mojej twarzy”.

1285
01:11:46,887 --> 01:11:48,013
Właśnie.

1286
01:11:50,057 --> 01:11:52,893
Tak, drogie panie.

1287
01:11:52,976 --> 01:11:56,063
O wiele lepiej, wujek gej wie, co mówi.

1288
01:11:56,146 --> 01:12:00,859
Jedziemy.
Hashtag „farma na mojej twarzy”.

1289
01:12:00,942 --> 01:12:03,153
Wybacz, że skłamałyśmy na temat kostiumów.

1290
01:12:03,236 --> 01:12:05,405
To było słabe.

1291
01:12:05,489 --> 01:12:08,033
Nie, Sofio, nie skłamałyśmy.

1292
01:12:08,116 --> 01:12:10,285
- Ty skłamałaś.
- Już dobrze.

1293
01:12:10,369 --> 01:12:14,664
Przyjedźcie do Los Angeles na Halloween,
założycie, co będziecie chciały.

1294
01:12:14,748 --> 01:12:17,250
Nie wracasz tu dla Jamesa?

1295
01:12:17,334 --> 01:12:19,544
Bo coś czujesz do Nicka?

1296
01:12:19,628 --> 01:12:20,462
Co?

1297
01:12:20,545 --> 01:12:22,881
Nie udawaj, że nie wiesz, o czym mówimy.

1298
01:12:22,964 --> 01:12:25,926
Chyba nie chcecie, żebym tu wrócił.

1299
01:12:26,009 --> 01:12:29,763
Nie o to chodzi. Chcemy, żebyś wrócił.

1300
01:12:29,846 --> 01:12:31,056
Z Nickiem.

1301
01:12:32,099 --> 01:12:36,895
Nick nie chciałby się przeprowadzać.
Co by tu miał?

1302
01:12:36,978 --> 01:12:38,814
- Ciebie
- I nas.

1303
01:12:38,897 --> 01:12:41,775
Przyznaj, że coś do niego czujesz.

1304
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
Czy kiedyś coś czułem do Nicka? Tak.

1305
01:12:45,153 --> 01:12:48,532
Może nawet teraz. Ja… może.

1306
01:12:49,699 --> 01:12:52,953
Ale ryzyko jest zbyt…

1307
01:12:53,036 --> 01:12:57,624
Gdybyśmy spróbowali i by nam nie wyszło…

1308
01:12:58,917 --> 01:13:02,379
straciłbym go, a tego nie chcę.

1309
01:13:03,088 --> 01:13:04,881
A gdyby wyszło?

1310
01:13:05,799 --> 01:13:07,008
Wtedy byłbym…

1311
01:13:09,010 --> 01:13:10,095
bardzo szczęśliwy.

1312
01:13:13,390 --> 01:13:15,600
Nie musiałbym być sam w święta.

1313
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
Mikołaju? Słyszysz mnie?

1314
01:13:20,981 --> 01:13:22,274
- Boże!
- Britney!

1315
01:13:22,357 --> 01:13:24,484
Nasza piosenka. Nawet o tym nie myślałem.

1316
01:13:24,568 --> 01:13:27,571
Masz to w sobie. Wyszukuję! Chodźmy.

1317
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
Pamiętacie choreografię?

1318
01:13:29,030 --> 01:13:31,867
Kazałeś nam to tańczyć,
jak tylko zaczęłyśmy chodzić.

1319
01:13:31,950 --> 01:13:33,618
- Daj to tam.
- Dobra.

1320
01:13:33,702 --> 01:13:34,953
Miejsce. Jest dobrze.

1321
01:13:35,036 --> 01:13:36,163
Gotów?

1322
01:13:36,246 --> 01:13:37,164
Gotowi!

1323
01:13:46,173 --> 01:13:48,049
Patrzymy!

1324
01:13:48,550 --> 01:13:49,759
Bicie serca.

1325
01:14:11,740 --> 01:14:12,699
Może.

1326
01:14:47,359 --> 01:14:48,777
Patrzcie, kto przyszedł.

1327
01:14:51,363 --> 01:14:52,697
Brawo, robocie.

1328
01:14:53,740 --> 01:14:54,908
Świąteczny robot.

1329
01:14:56,952 --> 01:14:58,036
Nie, ja…

1330
01:14:58,620 --> 01:14:59,913
Rozmawiałyśmy z wujkiem.

1331
01:15:00,539 --> 01:15:01,873
Uczucie jest odwzajemnione.

1332
01:15:15,637 --> 01:15:18,139
„Chcę, żebyśmy tam wyszli

1333
01:15:18,223 --> 01:15:21,434
i zabrali widownię
w zupełnie inne miejsce.

1334
01:15:22,018 --> 01:15:24,854
Zainspirujmy ich
do bycia lepszymi wersjami

1335
01:15:24,938 --> 01:15:27,482
ludzi, którymi są.

1336
01:15:28,233 --> 01:15:29,526
Dziękuję wam wszystkim

1337
01:15:29,609 --> 01:15:33,196
za udział w tym doświadczeniu.

1338
01:15:33,280 --> 01:15:35,031
Jestem wdzięczna,

1339
01:15:35,115 --> 01:15:37,075
podekscytowana

1340
01:15:37,158 --> 01:15:38,994
i zaszczycona.

1341
01:15:39,995 --> 01:15:44,583
Chodźmy tam i bawmy się jak najlepiej.

1342
01:15:46,251 --> 01:15:50,005
Bądźcie ostrożni i zabłyśnijcie
jak najjaśniejsze światła.

1343
01:15:51,089 --> 01:15:52,215
Amen”.

1344
01:15:52,299 --> 01:15:53,508
Amen.

1345
01:15:55,093 --> 01:15:58,305
Słowo w słowo modlitwa Madonny z
dokumentu o niej.

1346
01:15:58,388 --> 01:15:59,264
Tak.

1347
01:16:02,225 --> 01:16:03,059
Cześć.

1348
01:16:03,852 --> 01:16:05,353
- Hej.
- Hej, dobrze, że jesteś.

1349
01:16:06,229 --> 01:16:07,689
Wesołych Świąt, Carole.

1350
01:16:18,116 --> 01:16:22,704
JEZU CHRYSTE!

1351
01:16:31,963 --> 01:16:37,844
Wyobraź sobie wszystkie gwiazdy na niebie.

1352
01:16:39,512 --> 01:16:42,682
Niezliczone konstelacje.

1353
01:16:44,059 --> 01:16:47,604
Rozległy Układ Słoneczny.

1354
01:16:49,606 --> 01:16:51,149
Wśród nich jest

1355
01:16:52,901 --> 01:16:57,280
też mała planeta zwana Ziemią.

1356
01:16:57,364 --> 01:17:02,494
Nasza historia zaczyna
się od młodej kobiety w jej domu.

1357
01:17:03,787 --> 01:17:05,121
To Maryja.

1358
01:17:09,209 --> 01:17:11,920
Jeśli nie przyjrzysz się dokładniej,

1359
01:17:12,420 --> 01:17:18,426
nie ma w niej nic szczególnego.

1360
01:17:20,970 --> 01:17:23,390
Duch Święty przyjdzie,

1361
01:17:24,516 --> 01:17:26,309
sprowadzi swoją moc

1362
01:17:26,893 --> 01:17:28,770
i da nam dziecko.

1363
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
Ale ja nie jestem mężatką.

1364
01:17:31,231 --> 01:17:32,732
Jak mogłabym mieć syna?

1365
01:17:32,816 --> 01:17:38,029
Duch Święty przyjdzie,
a jego moc da ci dziecko.

1366
01:17:53,712 --> 01:17:56,047
Aby oszczędzić zbolałe nogi,

1367
01:17:56,548 --> 01:17:58,967
Maryja jechała na ośle.

1368
01:18:03,763 --> 01:18:07,016
Maryja lubiła wielbłądy i osły.

1369
01:18:10,979 --> 01:18:12,230
Jeździła na tych i na tych.

1370
01:18:14,524 --> 01:18:15,442
Patrz.

1371
01:18:18,570 --> 01:18:19,904
Widać jak na dłoni.

1372
01:18:20,822 --> 01:18:23,825
Czy ja mówię, że nie? Nie, nic mówię.

1373
01:18:23,908 --> 01:18:25,910
…przemówił do nich kolejny anioł.

1374
01:18:26,828 --> 01:18:31,624
Przynoszę wieści o wielkiej radości. Dziś
w Betlejem narodził się nasz Zbawiciel.

1375
01:19:09,537 --> 01:19:10,705
Brawo!

1376
01:19:18,421 --> 01:19:20,089
Naprawdę dali radę.

1377
01:19:20,173 --> 01:19:22,509
Z pomocą dwóch wróżków chrzestnych.

1378
01:19:22,592 --> 01:19:23,510
To prawda.

1379
01:19:23,593 --> 01:19:24,427
No.

1380
01:19:25,345 --> 01:19:27,972
Serio, dziękuję za pomoc.

1381
01:19:28,556 --> 01:19:30,475
I za to, że przyjechałeś.

1382
01:19:32,977 --> 01:19:34,896
Z tobą wszystko jest lepsze.

1383
01:19:35,647 --> 01:19:38,566
No proszę, jaki słodziak.

1384
01:19:45,865 --> 01:19:46,825
Peter.

1385
01:19:47,325 --> 01:19:48,868
Użyłeś mojego imienia.

1386
01:19:49,953 --> 01:19:51,746
Chcę ci coś powiedzieć.

1387
01:19:52,539 --> 01:19:57,085
Ostatnio często mi się to kręciło
w głowie.

1388
01:19:58,711 --> 01:20:00,088
Po prostu to powiem.

1389
01:20:01,089 --> 01:20:02,632
Kocham cię.

1390
01:20:04,050 --> 01:20:05,260
A ja ciebie.

1391
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
Wiem, ale…

1392
01:20:10,515 --> 01:20:11,891
jestem w tobie zakochany.

1393
01:20:27,907 --> 01:20:30,994
Namawiałeś mnie na randkę
z Jamesem. Czemu nagle…

1394
01:20:31,077 --> 01:20:33,621
Zrozumiałem, gdy powiedziałeś
o powrocie tutaj.

1395
01:20:33,705 --> 01:20:36,249
Gdy to powiedziałeś, zrozumiałem…

1396
01:20:36,958 --> 01:20:39,627
że gdyby to było uczucie platoniczne,

1397
01:20:39,711 --> 01:20:41,796
nie byłbym zdruzgotany.

1398
01:20:41,880 --> 01:20:44,340
Byłoby mi przykro, ale poradziłbym sobie.

1399
01:20:45,842 --> 01:20:47,093
Nie tak się czułem.

1400
01:20:48,469 --> 01:20:49,804
Byłem załamany.

1401
01:20:59,564 --> 01:21:01,608
Nie mogę stracić cię jako przyjaciela.

1402
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
A jeśli to nie wypali?

1403
01:21:04,527 --> 01:21:07,322
Nie stracę cię? Co wtedy?

1404
01:21:07,405 --> 01:21:10,241
Chcesz spróbować czy nie?

1405
01:21:10,325 --> 01:21:12,118
Nie wiem.

1406
01:21:12,201 --> 01:21:13,411
Wiem, że…

1407
01:21:15,538 --> 01:21:19,083
chcę się tu przeprowadzić.

1408
01:21:27,592 --> 01:21:28,676
Jasne.

1409
01:21:29,844 --> 01:21:31,512
- Ale…
- Hej!

1410
01:21:31,804 --> 01:21:33,348
- Cześć.
- Tu jesteś.

1411
01:21:33,431 --> 01:21:34,307
Cześć.

1412
01:21:34,390 --> 01:21:36,184
Występ był świetny.

1413
01:21:36,267 --> 01:21:37,936
Dziękuję.

1414
01:21:38,019 --> 01:21:39,270
Ty pewnie jesteś Nick.

1415
01:21:39,354 --> 01:21:41,606
Wybaczcie.

1416
01:21:41,689 --> 01:21:44,484
Wiele o tobie słyszałem.
Powinniśmy lepiej się poznać,

1417
01:21:44,567 --> 01:21:48,529
bo razem podbijamy Instagram.

1418
01:21:48,613 --> 01:21:49,739
Że co?

1419
01:21:49,822 --> 01:21:54,118
Mieli mnie poinformować… A, zrobili to.

1420
01:21:54,202 --> 01:21:55,244
No tak.

1421
01:21:55,328 --> 01:21:56,871
Trzeba to uczcić.

1422
01:21:56,955 --> 01:22:00,583
Tak. Powinniśmy iść na drinka.

1423
01:22:00,667 --> 01:22:02,961
Niektórzy idą do baru mojej siostry.

1424
01:22:03,044 --> 01:22:05,797
- Idealnie.
- Spotkajmy się na miejscu.

1425
01:22:05,880 --> 01:22:09,425
- Dlaczego?
- Dzwonili z hotelu dla psów.

1426
01:22:09,509 --> 01:22:12,136
Sprawdzę, co u Emmetta.

1427
01:22:12,220 --> 01:22:14,973
- Będę z dziesięć minut po was.
- Dobrze.

1428
01:22:19,018 --> 01:22:20,103
- Napijemy się?
-Tak.

1429
01:22:20,186 --> 01:22:22,355
Przydałby mi się drink.

1430
01:22:22,855 --> 01:22:24,565
- Kilka drinków.
- Tak!

1431
01:22:24,649 --> 01:22:26,859
- To był świetny występ.
- Dziękuję.

1432
01:22:26,943 --> 01:22:27,944
Wiem, świetny pomysł.

1433
01:22:31,531 --> 01:22:32,532
Jestem taki głupi.

1434
01:22:35,618 --> 01:22:40,373
Pani Mikołajowo, piszę do pani list

1435
01:22:42,208 --> 01:22:47,005
Bo nikt inny nie rozumie cię tak jak ja

1436
01:22:48,965 --> 01:22:53,803
Wiem, co kryją okulary
i ta długa czerwona sukienka…

1437
01:22:53,886 --> 01:22:56,472
Ten gość wygląda znajomo.

1438
01:22:56,556 --> 01:22:59,392
- To Kevin, gość od odśnieżania.
- Tak.

1439
01:22:59,475 --> 01:23:00,727
Słynie z tego,

1440
01:23:00,810 --> 01:23:04,897
że cały rok pisze piosenkę,
żeby wystąpić tu w Wigilię.

1441
01:23:04,981 --> 01:23:07,608
Robi to co roku od otwarcia tego miejsca.

1442
01:23:09,277 --> 01:23:11,821
Jest też notariuszem
i medium dla zwierząt.

1443
01:23:13,990 --> 01:23:15,950
Rządzi tym miastem.

1444
01:23:16,034 --> 01:23:19,871
Siedzę tu, wymyślam świąteczną listę

1445
01:23:19,954 --> 01:23:22,165
Zrobiłem też jedną dla ciebie

1446
01:23:22,248 --> 01:23:23,624
Wstań, kochana

1447
01:23:23,708 --> 01:23:25,918
Nie kryj się

1448
01:23:26,002 --> 01:23:28,880
Nie odpuszczaj, gdy nie musisz…

1449
01:23:28,963 --> 01:23:31,716
Co jest? Gdzie Nick?

1450
01:23:33,968 --> 01:23:36,846
Nie wiem, ale to twoja wina.

1451
01:23:36,929 --> 01:23:40,516
Jesteś taki wredny.
Ale za to przystojny i masz rację.

1452
01:23:40,600 --> 01:23:44,270
Pani Mikołajowo!

1453
01:23:48,066 --> 01:23:50,276
Pani Mikołajowa!

1454
01:23:50,359 --> 01:23:55,990
Szaleństwo. W ciągu dwóch godzin
dorobiłem się 10 tysięcy obserwujących.

1455
01:23:56,074 --> 01:23:58,576
Ruszaj do Los Angeles.
Kuj żelazo, póki gorące.

1456
01:23:59,952 --> 01:24:00,828
Naprawdę?

1457
01:24:00,912 --> 01:24:04,707
Tak, w mediach społecznościowych
sporo się tam dzieje.

1458
01:24:04,791 --> 01:24:07,460
Jest okazja, więc chwytaj ją.

1459
01:24:07,543 --> 01:24:10,838
Śmiało. Za parę miesięcy
będziesz trenować celebrytów.

1460
01:24:11,798 --> 01:24:15,134
Ale ty chcesz się przenieść tutaj.

1461
01:24:15,218 --> 01:24:18,346
Przepraszam. Nie pomyślałem, jak to brzmi.

1462
01:24:18,429 --> 01:24:22,725
W porządku.
Musialeś to sobie uświadomić.

1463
01:24:24,185 --> 01:24:25,269
Co takiego?

1464
01:24:26,395 --> 01:24:27,772
Że nie jesteśmy dla siebie.

1465
01:24:30,691 --> 01:24:31,776
- O rety!
- Co?

1466
01:24:31,859 --> 01:24:35,196
Nancy Michaelson podeszła do mnie
i powiedziała:

1467
01:24:35,279 --> 01:24:39,575
„To był genialny występ.
Musisz ruszyć w trasę”.

1468
01:24:39,659 --> 01:24:43,996
Gratulacje. To był
świetny występ, Sand. Gratulacje.

1469
01:24:44,080 --> 01:24:46,290
O nie. Zawsze tak mówisz.

1470
01:24:46,374 --> 01:24:48,668
Tak. Ale tym razem tak uważam.

1471
01:24:49,252 --> 01:24:52,171
Uważasz, że powinnam jechać w trasę?

1472
01:24:52,255 --> 01:24:54,423
- Nie wiem, co…
- Boże!

1473
01:24:54,507 --> 01:24:56,926
Wiesz co?
Powinna to być trasa krajowa.

1474
01:24:57,009 --> 01:24:58,427
- Dobra.
- Tym razem

1475
01:24:58,511 --> 01:25:01,013
Ellen Greene może być moją dublerką.

1476
01:25:02,265 --> 01:25:05,226
Zaraz wrócę. Lub nie.

1477
01:25:05,309 --> 01:25:08,229
Szuka mnie wzrokiem pewien
bardzo przystojny mężczyzna,

1478
01:25:08,312 --> 01:25:10,648
pora usidlić ptaszka.

1479
01:25:21,242 --> 01:25:22,118
Cześć!

1480
01:25:23,369 --> 01:25:26,247
Cześć. Świetny występ.

1481
01:25:27,707 --> 01:25:30,710
Dziękuję. Często to słyszę.

1482
01:25:33,212 --> 01:25:34,547
Jestem Sandy.

1483
01:25:35,381 --> 01:25:38,968
Uważam, że jesteś bardzo przystojny.

1484
01:25:39,051 --> 01:25:40,136
O nie.

1485
01:25:41,888 --> 01:25:43,181
- Dzięki.
- Wybacz.

1486
01:25:43,848 --> 01:25:46,767
Sandy, nie. Kochanie, zła drużyna. Nie.

1487
01:25:46,851 --> 01:25:50,688
To James. Jest moim trenerem.
Umówiłam go z Peterem.

1488
01:25:50,771 --> 01:25:53,649
Są tu razem. Niewłaściwa drużyna i…

1489
01:25:54,400 --> 01:25:59,780
Co z tego?
Ludzie lubią różne rzeczy, prawda?

1490
01:26:00,489 --> 01:26:03,159
Naprawdę to powiedziałaś.
Spójrz tam. Patrz!

1491
01:26:03,242 --> 01:26:06,704
Twoja rodzina jest ciekawa.

1492
01:26:06,787 --> 01:26:09,332
Takie rzeczy się zdarzają.

1493
01:26:09,415 --> 01:26:13,502
Przepraszam, o czym mówiliśmy?

1494
01:26:13,586 --> 01:26:15,421
Świetnie się z tobą bawiłem.

1495
01:26:16,839 --> 01:26:18,466
Ale ty i Nick…

1496
01:26:20,051 --> 01:26:24,305
Pamiętasz, jak powiedziałem,
że może jest między wami więź,

1497
01:26:24,388 --> 01:26:26,557
którą widzą wszyscy poza wami?

1498
01:26:28,726 --> 01:26:29,685
Tak, ona istnieje.

1499
01:26:43,366 --> 01:26:46,994
HOTEL HOLIDAY INN

1500
01:26:47,078 --> 01:26:49,121
ZOSTAŁEŚ WYNAJĘTY DO MALOWANIA

1501
01:26:55,461 --> 01:26:57,922
To było oczywiste
za każdym razem, gdy o nim mówiłeś.

1502
01:26:58,005 --> 01:27:00,508
Zawsze masz wtedy uroczy błysk w oku.

1503
01:27:01,175 --> 01:27:03,302
Nawet bardziej uroczy niż ten,

1504
01:27:03,386 --> 01:27:04,887
kiedy mówisz o roślinach.

1505
01:27:05,805 --> 01:27:09,642
A kiedy dziś zobaczyłem was razem…
To było oczywiste.

1506
01:27:14,480 --> 01:27:15,564
Ale ja naprawdę…

1507
01:27:15,648 --> 01:27:18,234
Tak, podobamy się sobie.

1508
01:27:18,818 --> 01:27:22,113
Myślę, że chciałeś przekonać siebie,

1509
01:27:22,196 --> 01:27:24,532
że coś jest między nami,

1510
01:27:25,908 --> 01:27:29,161
bo chcesz tu wrócić. Rozumiem to.

1511
01:27:30,496 --> 01:27:34,917
Ale nie chcę być tylko pretekstem,
a ty mnie do tego nie potrzebujesz,

1512
01:27:35,001 --> 01:27:38,462
bo wszystko, czego chcesz, jest tutaj.

1513
01:27:39,755 --> 01:27:42,383
Twoja rodzina i Nick.

1514
01:27:45,845 --> 01:27:47,179
To przerażające.

1515
01:27:49,724 --> 01:27:51,767
„Śmiało”.

1516
01:28:06,282 --> 01:28:10,703
DO WYNAJĘCIA

1517
01:28:13,372 --> 01:28:16,292
Przez 38 lat
to był mój sklep z narzędziami.

1518
01:28:18,711 --> 01:28:21,630
Pewnie trudno widzieć go w tym stanie.

1519
01:28:21,714 --> 01:28:23,215
Nie szkodzi.

1520
01:28:24,633 --> 01:28:25,843
Pora przejść na emeryturę.

1521
01:28:25,926 --> 01:28:29,221
Wystarczy pomalować i lokal będzie gotowy.

1522
01:28:38,230 --> 01:28:39,065
Nick!

1523
01:28:57,416 --> 01:29:00,753
PROSZĘ. MUSZĘ Z TOBĄ POROZMAWIAĆ.

1524
01:29:10,096 --> 01:29:12,431
MIĘDZYNARODOWY PORT LOTNICZY BOSTON LOGAN

1525
01:29:23,526 --> 01:29:25,611
Dalej.

1526
01:29:34,495 --> 01:29:35,329
Zaraz.

1527
01:29:36,539 --> 01:29:38,124
To nasz wynajęty samochód?

1528
01:30:01,063 --> 01:30:01,897
Hej.

1529
01:30:01,981 --> 01:30:04,859
Czemu nie odpowiadasz na wiadomości
ani nie oddzwaniasz?

1530
01:30:04,942 --> 01:30:06,235
Odpisałem ci.

1531
01:30:10,573 --> 01:30:11,699
Co tak długo?

1532
01:30:12,283 --> 01:30:15,119
Nie widziałem, malowałem, a ty…

1533
01:30:15,202 --> 01:30:17,746
Napisałeś do mnie osiem minut temu.

1534
01:30:17,830 --> 01:30:20,749
- Myślałem, że wyjeżdżasz.
- Wyjeżdżam.

1535
01:30:21,834 --> 01:30:23,335
Chciałem zabić jakoś czas.

1536
01:30:23,419 --> 01:30:25,713
Dobrze, bo ja…

1537
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
Ja…

1538
01:30:28,924 --> 01:30:32,011
Odetchnij.

1539
01:30:33,095 --> 01:30:35,723
A ja w tym czasie…

1540
01:30:37,683 --> 01:30:39,185
Chcę ci coś dać.

1541
01:30:40,060 --> 01:30:41,562
Twój prezent świąteczny.

1542
01:30:42,521 --> 01:30:43,939
Nie robimy prezentów.

1543
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
W tym roku jest inaczej, bo wracasz tutaj.

1544
01:30:51,780 --> 01:30:53,199
Oto twój prezent.

1545
01:30:53,991 --> 01:30:57,036
Wynegocjowałem dobry czynsz i płacę
za pierwsze pół roku.

1546
01:30:57,119 --> 01:30:59,288
Możesz otworzyć
wymarzony sklep z roślinami,

1547
01:31:06,420 --> 01:31:07,713
Jak zapłacisz?

1548
01:31:08,214 --> 01:31:11,133
- Pieniędzmi na książki.
- Trzymasz je na czarną godzinę.

1549
01:31:11,217 --> 01:31:13,636
Oszczędzałem na coś ważnego.

1550
01:31:13,719 --> 01:31:14,803
A…

1551
01:31:17,848 --> 01:31:19,642
ty jesteś ważny.

1552
01:31:21,268 --> 01:31:22,353
I wiesz co?

1553
01:31:22,978 --> 01:31:24,605
To nie jest czarna godzina.

1554
01:31:25,356 --> 01:31:26,607
Mamy śnieżny dzień.

1555
01:31:32,029 --> 01:31:33,614
Ja też jestem w tobie zakochany.

1556
01:31:37,243 --> 01:31:39,245
Zawsze byłem. Po prostu potrzebowałem…

1557
01:31:40,162 --> 01:31:46,919
Trochę mi zajęło…
Potrzebowałem pomocy, żeby to zrozumieć.

1558
01:31:47,920 --> 01:31:49,338
Nie rozumiem.

1559
01:31:49,421 --> 01:31:50,548
To nie było jasne?

1560
01:31:50,631 --> 01:31:53,467
Kiedy powiedziałem,
że się w tobie zakochałem,

1561
01:31:53,551 --> 01:31:56,762
ty mówiłeś o powrocie tu
i nie uwzględniłeś mnie w tych planach.

1562
01:31:56,845 --> 01:31:58,973
Potem zaprosiłeś mnie na drinka z Jamesem

1563
01:31:59,056 --> 01:32:02,017
i raczej nie uznałem tego
za wyznanie miłości.

1564
01:32:02,101 --> 01:32:04,061
Mówiłeś, że nie zostawisz Los Angeles.

1565
01:32:04,144 --> 01:32:07,147
Nieprawda. Powiedziałem, że będę tęsknił,
jeśli wyjedziesz.

1566
01:32:07,231 --> 01:32:09,984
- To znaczy, że nie wyjedziesz ze mną.
- Nie zapytałeś.

1567
01:32:10,067 --> 01:32:11,860
Wiem. Bałem się.

1568
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
Ja też.

1569
01:32:31,046 --> 01:32:32,381
Nie mogę w to uwierzyć.

1570
01:32:33,257 --> 01:32:34,091
W co?

1571
01:32:34,174 --> 01:32:37,928
Kupiłem ci sklep,
a ty nawet nie podziękowałeś.

1572
01:32:38,012 --> 01:32:39,930
Szaleję ze szczęścia. Jest idealny.

1573
01:32:43,392 --> 01:32:45,227
Mam nadzieję, że mi przy nim pomożesz.

1574
01:32:45,894 --> 01:32:49,773
Może i jestem niezły z roślinami,
ale nie mam pojęcia,

1575
01:32:49,857 --> 01:32:51,400
jak zrobić półkę czy…

1576
01:32:52,901 --> 01:32:53,944
Cokolwiek.

1577
01:32:54,028 --> 01:32:55,988
Potrzebujesz swojego podwykonawcy.

1578
01:32:57,698 --> 01:32:59,033
Potrzebuję ciebie.

1579
01:33:09,043 --> 01:33:10,919
Naprawdę przeprowadziłbyś się tu?

1580
01:33:11,003 --> 01:33:12,296
A czemu nie?

1581
01:33:12,379 --> 01:33:14,965
Mogę pracować z każdego miejsca.

1582
01:33:15,049 --> 01:33:19,261
Dopiero gdy tu przyjechałem,
zacząłem pisać nową książkę.

1583
01:33:19,845 --> 01:33:20,721
Serio?

1584
01:33:21,764 --> 01:33:22,806
Tak.

1585
01:33:22,890 --> 01:33:27,144
Mogę ci pomóc ze sklepem,
ale będę też zajęty własnymi sprawami.

1586
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
Zwłaszcza biorąc pod uwagę
wszystkie uwagi Simona i Sama.

1587
01:33:31,940 --> 01:33:34,485
Jesteś gotów być z
moją rodziną przez cały czas?

1588
01:33:36,487 --> 01:33:39,573
Od dawna jestem gotowy na rodzinę.

1589
01:33:41,283 --> 01:33:42,910
Marzę, żeby im powiedzieć.

1590
01:33:44,328 --> 01:33:47,915
W końcu po to tu przyjechaliśmy, nie?

1591
01:33:47,998 --> 01:33:49,792
Tak. Ale teraz nie kłamiemy.

1592
01:34:04,723 --> 01:34:06,850
ŚWIĄTECZNA CAROLE

1593
01:34:16,944 --> 01:34:18,529
KAWA PASUJE DO CISZY

1594
01:34:21,198 --> 01:34:23,659
ŻADNYCH SELFIE W ŁAZIENCE

1595
01:34:23,742 --> 01:34:25,119
ROZKWITAJ TAM, GDZIE JESTEŚ

1596
01:34:28,872 --> 01:34:31,792
Simon, Sam, macie jeszcze jeden prezent.

1597
01:34:41,176 --> 01:34:42,177
Nowa książka?

1598
01:34:42,261 --> 01:34:43,804
Pierwszy szkic.

1599
01:34:43,887 --> 01:34:47,141
Chcę wiedzieć, co myślicie,
zanim wyślę to wydawcy.

1600
01:34:47,224 --> 01:34:51,603
Emmett w hotelu świątecznym.
Kończy się dobrze, jak prosiłem?

1601
01:34:51,687 --> 01:34:53,188
Musisz przeczytać.

1602
01:34:55,816 --> 01:35:00,154
„Peter, Nick i Emmett przenieśli
się do New Hampshire”.

1603
01:35:01,155 --> 01:35:06,076
Peter, Nick i Emmett przenoszą
się do New Hampshire.

1604
01:35:08,162 --> 01:35:09,538
Razem.

1605
01:35:10,497 --> 01:35:11,665
Jako para.

1606
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
To najlepszy prezent na świecie.

1607
01:35:17,629 --> 01:35:19,882
To najlepszy prezent na świecie.

1608
01:35:37,483 --> 01:35:39,067
Fajnie.

1609
01:35:49,870 --> 01:35:52,372
Uwierzysz, że jestem singlem?

1610
01:35:52,456 --> 01:35:53,457
Wiem

1611
01:35:53,540 --> 01:35:55,209
Ja też nie

1612
01:35:55,834 --> 01:35:56,919
Dziękuję.

1613
01:35:57,002 --> 01:36:00,506
Chodzę w tę i z powrotem
Po mieście

1614
01:36:00,589 --> 01:36:05,344
Mijają mnie zdumieni
Bo choć Kris Kringle

1615
01:36:06,345 --> 01:36:08,138
Pewnie by się zgodził

1616
01:36:09,681 --> 01:36:13,477
Z przyjemnością byś mnie rozpakowała

1617
01:36:13,560 --> 01:36:17,022
Pod choinką

1618
01:36:17,105 --> 01:36:19,691
Już dobrze

1619
01:36:19,775 --> 01:36:23,070
Fajnie tu zostać

1620
01:36:23,153 --> 01:36:27,366
Jazda w pojedynkę, zawsze jestem singlem

1621
01:36:28,492 --> 01:36:29,493
Tak było.

1622
01:36:29,576 --> 01:36:32,663
Zabierz mnie na imprezę świąteczną

1623
01:36:33,539 --> 01:36:35,749
Mogę przyciąć drzewko twojej mamy

1624
01:36:36,291 --> 01:36:38,961
Lub odśnieżyć podjazd twojego tatusia

1625
01:36:39,044 --> 01:36:41,630
Jeśli o to mnie prosisz

1626
01:36:41,713 --> 01:36:42,548
Dzień dobry!

1627
01:36:42,631 --> 01:36:45,801
Ludzie mówią, że dobrze całuję

1628
01:36:45,884 --> 01:36:48,846
Powinnaś wiedzieć

1629
01:36:48,929 --> 01:36:50,889
Jeśli to cię zainteresuje

1630
01:36:50,973 --> 01:36:55,435
Wyciągnę jemiołę

1631
01:36:55,519 --> 01:36:58,313
Już dobrze

1632
01:36:58,397 --> 01:37:01,400
Fajnie tu zostać

1633
01:37:01,483 --> 01:37:05,529
Jazda w pojedynkę, zawsze jestem singlem

1634
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
Wesołych Świąt!

1635
01:37:07,281 --> 01:37:11,076
Nic mi nie będzie

1636
01:37:11,159 --> 01:37:14,246
Kochanie, to twoja strata, nie moja

1637
01:37:14,329 --> 01:37:18,417
Wesołych Świąt, pokażę ci drogę

1638
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
Cudownie. Kocham ją.

1639
01:37:21,086 --> 01:37:25,966
Czasem to, czego szukasz
Jest przed twoim nosem

1640
01:37:27,342 --> 01:37:30,596
Wystarczy głos anioła jak ja

1641
01:37:30,679 --> 01:37:32,931
Śpiewający ci świąteczną piosenkę

1642
01:37:33,015 --> 01:37:33,891
Hej, kociaku!

1643
01:37:33,974 --> 01:37:36,476
I nagle zdajesz sobie sprawę

1644
01:37:36,560 --> 01:37:39,229
Co miałaś pod nosem

1645
01:37:39,313 --> 01:37:42,816
Byłaś na to ślepa

1646
01:37:42,900 --> 01:37:45,611
Tak, to byłem ja

1647
01:37:45,694 --> 01:37:49,823
Tak, to właśnie ja

1648
01:37:49,907 --> 01:37:52,910
Okej, więc skłamałem

1649
01:37:52,993 --> 01:37:55,746
Chcę mieć kogoś u boku

1650
01:37:55,829 --> 01:37:58,790
Możemy być na nogach w Boże Narodzenie

1651
01:37:58,874 --> 01:38:02,586
Wywracać oczami na to, co wygaduję

1652
01:38:02,669 --> 01:38:05,339
Będzie Netflix i relaks ze mną

1653
01:38:05,422 --> 01:38:08,634
Obejrzymy napisy końcowe
Nikt się nie dowie

1654
01:38:08,717 --> 01:38:11,345
Zapewne razem na zawsze

1655
01:38:11,428 --> 01:38:15,098
Dwie osoby, które wcześniej

1656
01:38:15,182 --> 01:38:20,062
były zawsze singlami

1657
01:38:23,690 --> 01:38:24,608
Kocham cię.

1658
01:39:31,258 --> 01:39:36,054
Napisy: Anula Nagłowska