1
00:00:11,262 --> 00:00:12,805
‎เยี่ยมมาก สวยงาม

2
00:00:13,639 --> 00:00:14,766
‎ดีครับ ทุกคน

3
00:00:18,478 --> 00:00:20,188
‎ชิดๆ เข้ามาอีกหน่อย คนที่อยู่ทางซ้าย

4
00:00:21,189 --> 00:00:22,065
‎ดีครับ

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,237
‎ครับ ทุกคน เยี่ยม สวยมาก

6
00:00:28,321 --> 00:00:30,239
‎ชิดๆ เข้ามาทางนี้อีกหน่อย

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
‎เยี่ยมครับ

8
00:00:36,954 --> 00:00:40,374
‎ผมชอบนะ เยี่ยมจริงๆ สวยงามมาก

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,292
‎ใช่

10
00:00:41,375 --> 00:00:43,795
‎ไคล์ ยิ้มหน่อย นั่นแหละ ดีมาก

11
00:00:45,338 --> 00:00:46,297
‎อดัม

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,256
‎ครับ

13
00:00:48,174 --> 00:00:51,427
‎โอเค นี่ ปีเตอร์
‎ลูกค้าของผมเริ่มหงุดหงิดแล้ว

14
00:00:51,511 --> 00:00:53,596
‎มันเป็นชีวิตที่ยากลำบากสำหรับอินสตาเกย์น่ะ

15
00:00:53,679 --> 00:00:56,974
‎- คุณอยู่ในกองถ่าย 45 นาทีแล้วนะ
‎- คุณก็รู้จักเจ้านายผมดี

16
00:00:57,058 --> 00:00:59,519
‎ลาคแลนชอบมีภาพให้เลือกทุกมุม
‎มากเท่าที่จะเป็นไปได้

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,313
‎โอเค ได้ ผมจะบอกเขาว่า
‎เขาต้องเชื่อคุณ นี่ สิริ

18
00:01:02,396 --> 00:01:05,149
‎นี่ ไม่นะ อย่าทำอย่างนั้น

19
00:01:05,233 --> 00:01:09,445
‎คุณทำให้ลูกค้าเห็นแล้วว่าตัวแทนของพวกเขา
‎ทำหน้าที่แล้ว ให้ผมทำหน้าที่ของผมบ้าง

20
00:01:09,529 --> 00:01:12,156
‎ผมรู้ว่าเราทุกคนอยากไปปาร์ตี้ของจอชกับฟิลลิป

21
00:01:12,240 --> 00:01:15,910
‎ผมสัญญาว่าเราจะไปที่นั่น
‎หลังจากถ่ายครบทุกช็อตแล้ว

22
00:01:15,993 --> 00:01:17,161
‎ขอบคุณครับ ดูดีมาก

23
00:01:17,245 --> 00:01:18,162
‎คุณจะไปกับนิคเหรอ

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,623
‎ใช่ กับแฟนผมด้วย

25
00:01:22,041 --> 00:01:22,959
‎แฟนเหรอ

26
00:01:24,001 --> 00:01:26,462
‎- โอเค นานแค่ไหนแล้ว
‎- สามเดือน 22 วัน

27
00:01:27,421 --> 00:01:30,341
‎ขอลงบันทึกสถิติกินเนสของปีเตอร์ก่อนนะ

28
00:01:30,925 --> 00:01:32,927
‎- ผมเกลียดคุณ
‎- คุณรักผม

29
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
‎ถ่ายแบบราบรื่นดีมาก

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,730
‎ใช่ ได้ทุกอย่างตามที่เราคุยกัน

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,650
‎ทุกช็อตตามที่คุณสั่ง

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,820
‎ใช่ ถ่ายกล้ามท้องครบทุกคน

33
00:01:50,903 --> 00:01:55,199
‎ลาคแลน ฟังนะ ถ้าสายหลุด
‎ก็เพราะผมกำลังจะเข้าอุโมงค์

34
00:02:04,167 --> 00:02:06,627
‎วันนี้แกดูเศร้าๆ นะ ลินดา

35
00:02:07,128 --> 00:02:09,130
‎ฉันรู้นะว่าเป็นเพราะอะไร

36
00:02:09,213 --> 00:02:13,384
‎แค่เพราะฉันคบกับใครบางคน
‎ไม่ได้แปลว่าแกสำคัญกับฉันน้อยลง

37
00:02:15,595 --> 00:02:20,099
‎แกช่วยฉันไว้ตอนที่แซคหักอกฉัน
‎เปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล

38
00:02:20,183 --> 00:02:22,685
‎ถ้าไม่ใช่เพราะแก ฉันก็คงไม่มีต้นไม้ต้นอื่น

39
00:02:24,896 --> 00:02:25,897
‎จูดิธ!

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,274
‎อย่าอิจฉาสิ

41
00:02:28,900 --> 00:02:30,151
‎ฉันก็รักแกนะ

42
00:02:31,569 --> 00:02:33,237
‎มานี่ หวัดดี เอ็มเม็ตต์

43
00:02:34,071 --> 00:02:35,823
‎เยี่ยม เด็กดี

44
00:02:35,907 --> 00:02:37,617
‎ไง หนุ่มๆ

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,535
‎- เตรียมตัวไปปาร์ตี้
‎- ผมเหนื่อย

46
00:02:39,619 --> 00:02:42,163
‎บางทีคุณอาจไม่ควร
‎รับงานแทสก์แรบบิทเยอะขนาดนี้นะ

47
00:02:42,246 --> 00:02:44,498
‎ผมไม่ได้รับงานแทสก์แรบบิท
‎ผมเป็นแทสก์แรบบิท

48
00:02:44,582 --> 00:02:46,500
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไง นิค ไปแต่งตัว

49
00:02:46,584 --> 00:02:50,379
‎- คุณจะไปกับผู้ชายคนใหม่
‎- ไม่ กว่าทิมจะมาได้ก็ดึก

50
00:02:50,463 --> 00:02:53,799
‎บอกแล้วไง เขาต้องอยู่ที่โรงพยาบาลถึงสามทุ่ม
‎ไม่สำคัญหรอก คุณจะไปกับผม

51
00:02:53,883 --> 00:02:55,426
‎ผมไม่มีอะไรที่เป็นลายสก็อต

52
00:02:55,509 --> 00:02:57,720
‎คุณมี เพราะผมรู้ว่าคุณต้องอ้างแบบนี้

53
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
‎คุณรู้จักผมดีเกินไปแล้ว

54
00:03:01,974 --> 00:03:03,351
‎ผมจะเรียกอูเบอร์

55
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
‎ขอบคุณมากครับ

56
00:03:10,066 --> 00:03:12,818
‎- ปีเตอร์
‎- พวกคุณ

57
00:03:14,695 --> 00:03:19,075
‎นี่มันว้าวมาก ปีนี้คุณทำได้ดีเกินไปจริงๆ

58
00:03:19,158 --> 00:03:20,868
‎ขอบคุณ ผมทำทุกอย่างน่ะ

59
00:03:20,952 --> 00:03:23,871
‎ที่ว่าทุกอย่าง เขาหมายถึง
‎การควบคุมนักวางแผนจัดงานสามคน

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,499
‎และขู่ตลอดว่าจะฟ้องในรายการผู้พิพากษาจูดี้

61
00:03:27,541 --> 00:03:29,001
‎- สวัสดี นิค
‎- สวัสดี

62
00:03:29,085 --> 00:03:31,254
‎- ผมเอานี่มา…
‎- อ้อ ผมก็เอามา

63
00:03:32,463 --> 00:03:35,967
‎- อยากมีเพื่อนสนิทแบบนั้นจัง
‎- คุณมีนะ คุณมีผมไง

64
00:03:36,050 --> 00:03:38,135
‎ผมไม่เห็นคุณเอาเครื่องดื่มมาให้ผมเลย

65
00:03:38,761 --> 00:03:40,471
‎- บาย ที่รัก
‎- บาย

66
00:03:41,597 --> 00:03:42,473
‎เอ้อ…

67
00:03:42,556 --> 00:03:44,684
‎สุขสันต์วันครบรอบ

68
00:03:44,767 --> 00:03:46,185
‎แด่แปดปี

69
00:03:46,269 --> 00:03:48,562
‎แปดปีที่มาปาร์ตี้นี้ แต่เรารู้จักกันมาเก้าปีแล้ว

70
00:03:48,646 --> 00:03:50,982
‎กว่าจะไต่เต้าทางสังคมและได้รับเชิญก็ตั้งหนึ่งปี

71
00:03:51,065 --> 00:03:53,818
‎- ส่วนใหญ่คุณเป็นคนไต่นะ
‎- ใช่ ขอบคุณ

72
00:03:53,901 --> 00:03:56,487
‎โฮ โฮ โฮ เฮ่!

73
00:03:56,570 --> 00:03:57,947
‎- ไง
‎- ไง อดัม

74
00:03:58,030 --> 00:04:00,866
‎ว้าว ดูความสมบูรณ์แบบของลายสก็อตนี่สิ

75
00:04:00,950 --> 00:04:02,910
‎ผมดีใจที่เรามาได้ทุกคน วันนี้เหนื่อยกันมากเลย

76
00:04:02,994 --> 00:04:06,330
‎ที่รัก หยุดพูดเถอะ ไม่ใช่ว่าคุณ
‎ไม่ได้จ่ายให้เรา 15, 000 ดอลลาร์สักหน่อย

77
00:04:06,414 --> 00:04:09,083
‎คุณได้หมื่นห้าเหรอ ทำไมผมไม่ได้หมื่นห้า

78
00:04:09,166 --> 00:04:13,838
‎แม็กซ์ ที่รัก คุณก็รู้ว่าไคล์เป็นต้นแบบ และก็…

79
00:04:15,506 --> 00:04:18,676
‎ช่างเถอะ เดี๋ยวหล่อนก็ทำใจได้
‎แล้วผู้ชายอยู่ไหนล่ะ

80
00:04:18,759 --> 00:04:21,178
‎เขายังอยู่ที่โรงพยาบาล เดี๋ยวเขาก็มา

81
00:04:21,262 --> 00:04:24,307
‎- พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้น
‎- เปล่า เขาทำงานที่โรงพยาบาลน่ะ

82
00:04:25,224 --> 00:04:26,851
‎- เขาเป็นหมอโรคหัวใจ
‎- อ้อ

83
00:04:26,934 --> 00:04:29,478
‎เขา… อยู่นั่นไง

84
00:04:36,319 --> 00:04:38,904
‎ผมต้องทำยังไงถึงจะหัวใจหยุดเต้น

85
00:04:46,203 --> 00:04:48,080
‎คุณอยากได้รูปที่มีคุณอยู่ด้วยไหม

86
00:04:48,164 --> 00:04:50,041
‎ไม่ มันสำหรับบัญชีต้นไม้ของผมน่ะ

87
00:04:50,708 --> 00:04:54,295
‎ผมแยกอินสตาแกรมต้นไม้
‎กับอินสตาแกรมส่วนตัวของผมน่ะ

88
00:04:54,378 --> 00:04:55,921
‎ต้นไม้ไม่ใช่งานจริงๆ ของผม ก็เลย…

89
00:04:56,005 --> 00:04:58,424
‎ผมชอบที่คุณรักต้นไม้มากขนาดนี้

90
00:05:00,009 --> 00:05:03,262
‎ผมชอบที่คุณรักหัวใจมากขนาดนี้

91
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
‎มันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องรักหัวใจ

92
00:05:05,931 --> 00:05:09,810
‎หวังว่าสักวันมันจะเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องรักต้นไม้

93
00:05:09,894 --> 00:05:12,063
‎อยากให้เราฉลองคริสต์มาสด้วยกันจัง

94
00:05:13,189 --> 00:05:14,398
‎ผมก็อยาก

95
00:05:15,274 --> 00:05:17,443
‎- แต่ผมตื่นเต้นที่จะได้กลับบ้าน
‎- เหรอ

96
00:05:17,526 --> 00:05:19,820
‎คริสต์มาสเป็นเรื่องใหญ่เสมอ
‎สำหรับครอบครัวผม

97
00:05:19,904 --> 00:05:24,075
‎และปีนี้จะดีกว่าทุกปี เพราะผมจะไม่เป็นคนโสด

98
00:05:24,158 --> 00:05:27,370
‎- ใครจะเป็นคนโสด
‎- ไม่ ผมหมายถึงผมเป็นคนโสดเสมอ

99
00:05:28,037 --> 00:05:31,582
‎ทุกปี มันเหมือนผมเป็นปัญหาที่พวกเขาต้องแก้ไข

100
00:05:31,665 --> 00:05:34,377
‎พวกเขาไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงไม่คบหากับใคร

101
00:05:34,460 --> 00:05:36,087
‎นานกว่าสองสามเดือน…

102
00:05:39,924 --> 00:05:41,133
‎หมดปัญหาแล้ว

103
00:05:41,926 --> 00:05:43,386
‎กลับบ้านไปกับผมนะ

104
00:05:43,969 --> 00:05:45,262
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

105
00:05:45,346 --> 00:05:47,139
‎คุณบอกว่าคุณได้หยุดงานตั้งหลายวัน

106
00:05:47,223 --> 00:05:52,520
‎ไปนิวแฮมป์เชียร์สิ ไปเจอกับครอบครัวผม
‎พวกเขาจะต้องรักคุณแน่

107
00:05:53,813 --> 00:05:57,733
‎ผมอยากกลับบ้านไปกับคุณ

108
00:05:59,110 --> 00:06:00,319
‎- เหรอ
‎- ใช่

109
00:06:00,820 --> 00:06:01,862
‎โอเค ดี

110
00:06:02,530 --> 00:06:04,031
‎ไปสนุกที่นั่นด้วยกันเถอะ

111
00:06:06,033 --> 00:06:07,618
‎ขอโทษนะ แป๊บนึง

112
00:06:09,161 --> 00:06:12,665
‎โธ่ บ้าจริง ที่โรงพยาบาลต้องการผม
‎ผมต้องขอโทษจริงๆ

113
00:06:12,748 --> 00:06:15,376
‎ไม่เป็นไร มันคือสัญญาณ

114
00:06:15,459 --> 00:06:17,002
‎ชะตากำหนดไว้ ไปสิ

115
00:06:17,545 --> 00:06:20,089
‎ไปหาเงินเพิ่มอีกเอาไว้จ่ายค่าตั๋วเครื่องบิน

116
00:06:27,138 --> 00:06:28,556
‎- ปีเตอร์
‎- สวัสดีครับ พ่อ

117
00:06:28,639 --> 00:06:33,060
‎ใช่ ผมเอง เพราะมันเขียนว่า "ปีเตอร์"
‎บนหน้าจอตอนโทรศัพท์ของพ่อดัง

118
00:06:33,144 --> 00:06:34,979
‎และพ่อก็มองหน้าผมอยู่

119
00:06:35,062 --> 00:06:38,023
‎พ่อใส่ชื่อแกไว้ว่า "อาจต้องการเงิน"

120
00:06:38,107 --> 00:06:40,609
‎ผมไม่ได้ขอเงินพ่อหลายปีแล้ว
‎ทำไมนั่นยังเป็นชื่อผมบนโทรศัพท์พ่ออยู่ล่ะ

121
00:06:40,693 --> 00:06:43,612
‎พ่ออยากเปลี่ยนเป็น "คนโสด" แต่…

122
00:06:44,655 --> 00:06:45,698
‎มุกดีนะ พ่อ

123
00:06:45,781 --> 00:06:48,993
‎ผมไม่ได้โทรถามว่าพ่อจะเอาอะไร
‎ผมโทรมาถามว่าจะซื้ออะไรให้แม่ดี

124
00:06:49,076 --> 00:06:52,163
‎แก้วไวน์ เมื่อคืนเธอทำแตกไปสองใบ

125
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
‎สองใบเหรอ ทำแตกได้ไง

126
00:06:55,958 --> 00:06:56,792
‎เมาไวน์

127
00:06:56,876 --> 00:07:00,713
‎- สวัสดีครับ แม่
‎- ไงจ๊ะ ลูก แม่อยากเจอลูกจะแย่แล้ว

128
00:07:00,796 --> 00:07:03,674
‎ผมก็อยากเจอแม่จะแย่แล้วเหมือนกัน
‎ผมควรซื้ออะไรให้พ่อดี

129
00:07:03,757 --> 00:07:06,135
‎ไม่ต้องซื้ออะไรเลยจ้ะ
‎เขาไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

130
00:07:06,218 --> 00:07:08,929
‎แม่ว่าเขากลายเป็นพวกสะสมของไปแล้ว

131
00:07:09,013 --> 00:07:11,390
‎สาบานได้ เขาไม่ยอมทิ้งอะไรทั้งนั้น

132
00:07:11,474 --> 00:07:15,478
‎แม่รู้แล้ว ซื้อของพวกนั้นมาให้เขา
‎ของที่ใช้ทิ้งขยะอะไรพวกนั้นน่ะ

133
00:07:15,561 --> 00:07:16,937
‎มันเรียกว่าอะไรนะ

134
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
‎ถังขยะ มันเรียกว่าถังขยะ

135
00:07:19,064 --> 00:07:20,649
‎นั่นแหละจ้ะ ซื้อมาให้เขาสักใบ

136
00:07:21,734 --> 00:07:24,195
‎- รู้ไหมว่าแม่กับลิซ่าจะชอบอะไร
‎- อะไร

137
00:07:24,278 --> 00:07:27,531
‎- ชุดของขวัญเครื่องสำอางออกใหม่ของฉัน
‎- เครื่องสำอางออกใหม่อะไร

138
00:07:27,615 --> 00:07:30,951
‎มันเป็นออร์แกนิก ทั้งหมดมาจากฟาร์ม
‎ซึ่งฉันเรียกมันว่า

139
00:07:31,035 --> 00:07:32,828
‎"ฟาร์มออนมายเฟซ"

140
00:07:33,829 --> 00:07:36,040
‎นั่นฟังดู…

141
00:07:36,123 --> 00:07:36,957
‎ผมชอบนะ

142
00:07:37,041 --> 00:07:39,043
‎ฉันอยากได้โรเล็กซ์
‎ไม่จำเป็นต้องเป็นของแท้

143
00:07:39,126 --> 00:07:39,960
‎โอเค

144
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
‎เว้นแต่เธออยากซื้อของแท้มาให้

145
00:07:41,504 --> 00:07:46,675
‎ไม่ แต่จริงๆ นะ ไม่ต้องซื้ออะไรให้ฉัน
‎แค่พาตัวเองมาก็พอ ฉันคิดถึงหน้าโง่ๆ ของเธอ

146
00:07:46,759 --> 00:07:48,802
‎ผมก็คิดถึงหน้าโง่ๆ ของพี่

147
00:07:48,886 --> 00:07:51,764
‎แต่ผมจะไม่ใช่แค่พาตัวเองไป

148
00:07:52,389 --> 00:07:54,600
‎ผมจะเอาเซอร์ไพรส์ไปด้วย

149
00:07:55,476 --> 00:07:57,853
‎เป็นคนเหรอ

150
00:07:58,354 --> 00:08:00,272
‎อาจใช่ และก็อาจจะไม่ใช่

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,359
‎แสดงว่าเธอจะซื้อโรเล็กซ์ให้ฉัน

152
00:08:07,655 --> 00:08:09,949
‎เรามีคนที่ตกแต่งไฟให้เรามาหลายปี ชื่อคาร์ล

153
00:08:10,032 --> 00:08:12,409
‎ฉันโทรหาเขาตั้งหลายวัน แต่เขาไม่รับสาย

154
00:08:12,493 --> 00:08:15,913
‎จนกระทั่งเมื่อเช้านี้ภรรยาเขารับสาย
‎และบอกว่าเขาตายแล้ว

155
00:08:15,996 --> 00:08:19,708
‎ตอนประดับไฟคริสต์มาส
‎เขาตกจากหลังคาแล้วคอหัก

156
00:08:19,792 --> 00:08:21,252
‎เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้นครับ

157
00:08:21,752 --> 00:08:23,921
‎ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันเจอคุณ

158
00:08:24,004 --> 00:08:27,049
‎ฉันไม่รู้เลยว่าแทสก์แรบบิทรับตกแต่งไฟคริสต์มาส

159
00:08:27,132 --> 00:08:29,969
‎ในช่วงวันหยุด
‎พวกเขาน่าจะเรียกคุณว่าแทสก์เอลฟ์

160
00:08:30,052 --> 00:08:33,806
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอตั้งใจทำนี่ให้เสร็จ
‎ผมจะได้ไม่ตกจากหลังคาบ้านคุณ

161
00:08:33,889 --> 00:08:36,600
‎สามีฉันมาแล้ว เราจะปล่อยให้คุณทำไปนะคะ

162
00:08:37,184 --> 00:08:40,563
‎- นั่นคาร์ลเหรอ
‎- ไม่ใช่ เขาทำอยู่แทสก์แรบบิท คาร์ลตายแล้ว

163
00:08:40,646 --> 00:08:43,357
‎แต่คนนี้เก่งมากเลยนะ
‎นี่บ้านหลังที่สี่แล้วที่เขาทำในสัปดาห์นี้

164
00:08:44,066 --> 00:08:45,276
‎ดูดีนะ

165
00:08:48,195 --> 00:08:49,905
‎ไม่ คุณแต่งงานแล้ว!

166
00:08:49,989 --> 00:08:52,366
‎คุณเป็นคนโกหกและหลอกลวง

167
00:08:52,449 --> 00:08:56,829
‎คุณโกหกผมมาเกือบสี่เดือน
‎และโกหกภรรยาคุณมาไม่รู้ตั้งกี่ปีแล้ว

168
00:08:56,912 --> 00:08:58,372
‎และก็โกหกตัวเองด้วย…

169
00:08:58,455 --> 00:09:01,166
‎ไม่ คุณเดินเส้นทางไหนอยู่ก็ตาม
‎ผมจะไม่ตัดสินคุณ

170
00:09:01,250 --> 00:09:02,710
‎มันไม่ใช่สิ่งที่ผมกำลังมองหา

171
00:09:02,793 --> 00:09:05,671
‎และก็หวังว่าคุณจะไม่ทำแบบนั้นกับใครอีก

172
00:09:07,298 --> 00:09:08,716
‎ผมไม่ได้อยากบอกคุณ แต่ว่า…

173
00:09:08,799 --> 00:09:10,092
‎คุณต้องบอก

174
00:09:14,972 --> 00:09:16,807
‎เอาละ ลินดา เราโดนหลอกอีกแล้ว

175
00:09:18,851 --> 00:09:21,478
‎รู้ใช่ไหมว่าแกเป็นต้นเหรียญเงินของฉัน

176
00:09:22,396 --> 00:09:24,148
‎แกควรจะนำโชคมาให้ฉันสิ

177
00:09:42,625 --> 00:09:45,169
‎นี่ คุณจะกลับบ้านนานแค่ไหน

178
00:09:45,836 --> 00:09:46,670
‎สิบวัน

179
00:09:47,212 --> 00:09:49,548
‎คุณอาจไม่ต้อง
‎ขนเสื้อกันหนาวไปเยอะขนาดนั้นก็ได้

180
00:09:51,050 --> 00:09:53,260
‎ผมอาจจะอยู่ที่นั่นแล้วไม่กลับมาอีกเลยก็ได้

181
00:09:53,761 --> 00:09:56,680
‎เพราะเมืองบริดจ์วอเตอร์ รัฐนิวแฮมป์เชียร์
‎ประชากร 36

182
00:09:56,764 --> 00:09:58,891
‎มีบุฟเฟต์ใหญ่ของหนุ่มเกย์โสด

183
00:09:58,974 --> 00:10:03,687
‎บุฟเฟต์ที่คุณกินได้ไม่อั้นในลอสแอนเจลิส
‎มีแต่อกหักเจ็ดครั้งเสิร์ฟให้ผม

184
00:10:03,771 --> 00:10:06,940
‎หนี้การบำบัดกองเท่าภูเขาและก็ฟันบิ่น

185
00:10:07,024 --> 00:10:08,108
‎ฟันบิ่นเป็นความผิดของคุณ

186
00:10:08,192 --> 00:10:11,528
‎ก็ผมวิ่งหนีผู้ชายที่แกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นมะเร็ง

187
00:10:11,612 --> 00:10:14,615
‎อาจไม่ใช่เพราะแอลเอ
‎คุณอาจเลือกผู้ชายผิดคนก็ได้

188
00:10:14,698 --> 00:10:16,283
‎ก็ได้ ผมจะไม่เดตกับใคร

189
00:10:16,367 --> 00:10:19,411
‎แต่ผมจะได้อยู่ใกล้ชิดกับครอบครัว
‎ผมจะเปิดร้านขายต้นไม้

190
00:10:19,495 --> 00:10:22,539
‎ผมจะเป็นน้าเก้งและเป็นคนขายต้นไม้ตลอดไป

191
00:10:24,625 --> 00:10:27,711
‎ที่จริง มันฟังดูเยี่ยมมากเลย ต้นไม้ไม่หลอกลวง

192
00:10:27,795 --> 00:10:29,129
‎คุณน่าจะกลับบ้านไปกับผมนะ

193
00:10:29,213 --> 00:10:31,507
‎เราจะแกล้งทำเป็นรักกันหลังจากหลายปีที่ผ่านมา

194
00:10:34,551 --> 00:10:35,969
‎เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

195
00:10:36,553 --> 00:10:38,514
‎เดี๋ยวนะ ที่จริงแบบนั้นก็ดีนะ

196
00:10:38,597 --> 00:10:39,932
‎เดี๋ยวๆ

197
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
‎- คุณนี่ตลกจัง
‎- มันจะแก้ปัญหาทุกอย่าง

198
00:10:42,351 --> 00:10:45,354
‎ผมฝังความเจ็บปวด
‎จากชีวิตรักที่น่าสมเพชของผมได้ชั่วคราว

199
00:10:45,437 --> 00:10:48,649
‎และก็ทำให้ครอบครัวผมเห็นด้วยว่าผมไม่ใช่คนบ้า

200
00:10:48,732 --> 00:10:50,943
‎ที่ไม่สามารถคบหากับใครได้

201
00:10:51,026 --> 00:10:53,278
‎- ด้วยการโกหกพวกเขาตลอดเวลา
‎- ใช่

202
00:10:53,362 --> 00:10:54,947
‎มันจะง่ายมากเลย

203
00:10:55,030 --> 00:10:57,157
‎ครอบครัวผมถามแล้วว่าทำไมเราไม่คบกัน

204
00:10:57,241 --> 00:11:00,035
‎คนที่ชอบเพศตรงข้ามทุกคน
‎ชอบถามเรื่องเพื่อนเกย์

205
00:11:00,119 --> 00:11:03,330
‎อีกอย่าง ผมตุนของไว้
‎สำหรับพักผ่อนวันหยุดในบ้านครั้งแรกแล้ว

206
00:11:03,831 --> 00:11:05,958
‎การพักผ่อนวันหยุดคนเดียวครั้งแรกของคุณ

207
00:11:06,041 --> 00:11:08,627
‎ผมชอบพักผ่อนวันหยุดคนเดียว

208
00:11:08,711 --> 00:11:10,921
‎คุณไม่เคยพักผ่อนวันหยุดคนเดียว

209
00:11:11,004 --> 00:11:14,508
‎คุณมีแฟนอยู่ด้วยตลอด เถอะน่า

210
00:11:16,135 --> 00:11:17,553
‎กลับบ้านไปกับผมนะ

211
00:11:17,636 --> 00:11:20,222
‎คุณไม่อยากใช้เวลาคริสต์มาสคนเดียวหรอก

212
00:11:20,305 --> 00:11:22,349
‎ผมจะไม่ได้อยู่คนเดียว ผมมีเอ็มเม็ตต์

213
00:11:22,433 --> 00:11:25,686
‎และงานแทสก์แรบบิทที่ไม่มีจบสิ้น
‎ซึ่งเกี่ยวกับการช่วยเหลือผู้คน

214
00:11:25,769 --> 00:11:29,106
‎ซึ่งทำให้ผมมีความสุข ถ้านั่นไม่ใช่
‎จิตวิญญาณคริสต์มาส ผมก็ไม่รู้ว่ามันคืออะไร

215
00:11:29,189 --> 00:11:31,442
‎นิค ผมไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียว

216
00:11:31,525 --> 00:11:34,737
‎ระลึกถึงคริสต์มาสเยี่ยมๆ
‎ที่คุณเคยมีกับแม่คุณตอนเด็กๆ

217
00:11:36,739 --> 00:11:39,074
‎ผมรู้ว่าเธอจะอยู่ในใจคุณเสมอ แต่…

218
00:11:40,576 --> 00:11:43,078
‎คุณไม่ควรอยู่คนเดียว
‎กับความรู้สึกเหล่านั้นในวันคริสต์มาส

219
00:11:47,124 --> 00:11:49,543
‎คุณอยากให้ผมซื้อตั๋วเครื่องบิน
‎เที่ยวบินพรุ่งนี้เลยเหรอ

220
00:11:49,626 --> 00:11:51,920
‎รู้ไหมว่ามันจะแพงแค่ไหน

221
00:11:52,921 --> 00:11:53,756
‎นิค!

222
00:11:54,256 --> 00:11:56,216
‎คุณมีเงินที่ได้จากหนังสือเซฟวิ่งเอ็มเม็ตต์นะ

223
00:11:58,635 --> 00:12:00,471
‎จ้ะ ขอบใจนะ!

224
00:12:00,554 --> 00:12:03,515
‎และคุณจะมีเงินมากขึ้นเมื่อเขียนภาคต่อเสร็จ

225
00:12:03,599 --> 00:12:05,726
‎ซึ่งคุณต้องเริ่มก่อนถึงจะเขียนเสร็จ

226
00:12:05,809 --> 00:12:07,853
‎แล้วถ้ามันไม่ดีเท่าเล่มแรกล่ะ

227
00:12:07,936 --> 00:12:10,355
‎นิค มันเป็นหนังสือสำหรับเด็กเกี่ยวกับหมา

228
00:12:11,190 --> 00:12:14,109
‎ขอโทษนะ เอ็มเม็ตต์ ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

229
00:12:14,193 --> 00:12:16,361
‎มันมีหลายอย่างให้ทำตามเพราะมันเป็นหนังสือที่ดี

230
00:12:16,445 --> 00:12:19,072
‎เพราะคุณเป็นนักเขียนที่เก่งมากๆ

231
00:12:19,156 --> 00:12:22,242
‎เก่งมากจนหนังสือเล่มแรก
‎ที่คุณเขียนกลายเป็นหนังสือขายดี

232
00:12:22,326 --> 00:12:25,746
‎และตอนนี้คุณก็มี
‎เงินเก็บในธนาคารไว้ใช้ยามจำเป็น

233
00:12:25,829 --> 00:12:26,747
‎และก็ ฟังนะ…

234
00:12:27,956 --> 00:12:29,291
‎มันจำเป็นมากๆ เลยละ

235
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
‎- ก็ได้
‎- ขอบคุณ

236
00:12:33,170 --> 00:12:35,839
‎- เราจะไม่แกล้งทำเป็นแฟนกัน
‎- ทำสิ

237
00:12:35,923 --> 00:12:38,884
‎มันเป็นของขวัญที่ดีที่สุดที่ผมจะให้พ่อแม่ได้

238
00:12:42,554 --> 00:12:44,097
‎แผนเปลี่ยนแล้ว เพื่อน

239
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
‎แกจะต้องไปใช้เวลาช่วงคริสต์มาสที่โรงแรมหมา

240
00:12:54,149 --> 00:12:56,568
‎มันต้องเป็นช่วงเวลาที่อยู่ต่อหน้าทั้งครอบครัว

241
00:12:56,652 --> 00:12:58,570
‎ผมอยากเห็นหน้าทุกคนตอนเราบอกพวกเขา

242
00:12:58,654 --> 00:12:59,905
‎เมื่อไหร่เหรอ

243
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
‎คืนนี้ทุกคนจะมากินอาหารค่ำ
‎ผมว่าเราจะบอกพวกเขาคืนนี้แหละ

244
00:13:02,783 --> 00:13:05,410
‎- แม่คุณรู้เรื่องเรามากแค่ไหน
‎- ยังไม่รู้เลย

245
00:13:05,494 --> 00:13:08,580
‎- คุณไม่ได้บอกเธอเหรอว่าจะผมมา
‎- เธอรู้แล้ว เธอตื่นเต้นมากเลย

246
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
‎(ยินดีต้อนรับสู่บริดจ์วอเตอร์)

247
00:13:10,249 --> 00:13:12,835
‎เธอไม่ได้ถามเหรอว่าทำไมจู่ๆ ผมก็มา

248
00:13:12,918 --> 00:13:16,672
‎อะไรนะ ไม่ คุณเป็นครอบครัวนะ
‎คุณไม่จำเป็นต้องมีเหตุผล

249
00:13:22,177 --> 00:13:25,681
‎พระเจ้าช่วย คุณคิดว่าเธอกูเกิลหา
‎"ป้ายคริสต์มาสเกย์ตลกๆ" หรือเปล่า

250
00:13:25,764 --> 00:13:28,308
‎ใช่ แล้วเธอก็ทำแบบนั้นในห้องงานฝีมือ

251
00:13:28,934 --> 00:13:30,561
‎อะไร ราชินีเลื่อนหิมะแครอลน่ะเหรอ

252
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
‎คุณต้องเรียกเธอว่าคริสต์มาสแครอล

253
00:13:32,104 --> 00:13:34,815
‎เธอยืนกรานให้เรียกเธอว่า
‎คริสต์มาสแครอลในเดือนธันวาคม

254
00:13:34,898 --> 00:13:37,734
‎ผมไม่รู้ได้ยังไงว่าแม่คุณมีชื่อเฉพาะสำหรับวันหยุด

255
00:13:37,818 --> 00:13:40,571
‎เพราะคุณไม่เคยมาที่นี่ในวันคริสต์มาสน่ะสิ

256
00:13:41,947 --> 00:13:43,031
‎แม่

257
00:13:44,449 --> 00:13:46,201
‎แม่

258
00:13:46,285 --> 00:13:47,911
‎ลูกแม่

259
00:13:51,456 --> 00:13:53,876
‎แม่คิดถึงลูกมากเลย

260
00:13:54,877 --> 00:13:56,712
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านจ้ะ สุดหล่อ

261
00:13:56,795 --> 00:13:58,088
‎คริสต์มาสแครอล

262
00:13:58,171 --> 00:13:59,047
‎นักบุญนิค

263
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
‎ตอนนี้แม่มีความสุขมากเลย
‎ชอบเขากวางของแม่ไหม

264
00:14:07,055 --> 00:14:08,390
‎ชอบมาก

265
00:14:08,473 --> 00:14:10,350
‎- พ่อของลูกบอกว่ามันเชย
‎- อะไรนะ

266
00:14:10,434 --> 00:14:11,310
‎เขานั่นแหละเชย

267
00:14:11,393 --> 00:14:13,270
‎- มันควรจะเชยสิ
‎- เชยแต่ดี

268
00:14:13,353 --> 00:14:14,396
‎ใช่เลย

269
00:14:14,479 --> 00:14:19,192
‎รู้อะไรไหม ให้เขาหนาวจนหูแข็งไป
‎แต่เราไม่ต้องหนาวจนหูแข็ง เพราะ…

270
00:14:19,860 --> 00:14:24,281
‎ลูกได้อันหนึ่ง คุณก็ได้อันหนึ่ง
‎ลูกได้อันหนึ่ง คุณได้… แม่เป็นใคร

271
00:14:24,364 --> 00:14:25,449
‎โอปราห์

272
00:14:25,532 --> 00:14:28,243
‎ใช่ แน่นอน พวกลูกรู้อยู่แล้ว

273
00:14:28,911 --> 00:14:31,622
‎- ไปเร็วเข้า
‎- เราจะไปเอากระเป๋า

274
00:14:32,497 --> 00:14:36,960
‎ปีเตอร์ ลูกรัก ลูกบอกลิซ่าว่า
‎จะเอาเซอร์ไพรส์กลับมาบ้านด้วย

275
00:14:37,044 --> 00:14:40,172
‎เราคิดว่าลูกอาจจะพาแฟนมาด้วย

276
00:14:41,506 --> 00:14:45,218
‎แต่ขอบคุณพระเจ้าที่ลูกไม่ได้พามา
‎เพราะลูกอาจทำมันพังก็ได้

277
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
‎ทำอะไรพัง

278
00:14:47,804 --> 00:14:51,099
‎ผมว่าแครอลมีแผนอะไรอยู่ในใจนะ

279
00:14:51,183 --> 00:14:52,225
‎คริสต์มาสแครอล

280
00:14:52,309 --> 00:14:56,939
‎ขอบคุณ ของขวัญก่อนคริสต์มาสสำหรับลูกก็คือ…

281
00:14:58,315 --> 00:14:59,608
‎นัดบอด

282
00:15:01,234 --> 00:15:04,071
‎เขาชื่อเจมส์ เขาหล่อมาก เขาอายุไล่เลี่ยกับลูก

283
00:15:04,154 --> 00:15:05,948
‎แม่คิดว่าลูกจะต้องชอบเขาแน่

284
00:15:06,031 --> 00:15:08,825
‎ไม่นะ ไม่ ผมจะไม่ไปออก…

285
00:15:08,909 --> 00:15:12,537
‎แกจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้นจนกว่าพ่อจะได้กอดแก

286
00:15:12,621 --> 00:15:14,122
‎สวัสดีครับ พ่อ

287
00:15:14,831 --> 00:15:16,625
‎พ่อดีใจที่แกกลับมาบ้าน

288
00:15:17,834 --> 00:15:21,421
‎นิโคลัส ดีใจเสมอที่ได้เจอคุณ

289
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
‎เช่นกันครับ แฮโรลด์

290
00:15:23,340 --> 00:15:25,258
‎โอเค ไปได้แล้ว แกจะไปไหน

291
00:15:25,342 --> 00:15:27,302
‎- เขาจะไปนัดบอด
‎- เปล่า ไม่ได้ไป

292
00:15:27,386 --> 00:15:29,888
‎- ไปสิ
‎- ไม่ ไม่ไป

293
00:15:29,972 --> 00:15:34,267
‎มีเกย์โสดอยู่ในเมืองนี้ได้ยังไง

294
00:15:34,351 --> 00:15:37,688
‎- ทำไมจะมีไม่ได้ ลูกสองคนก็อยู่ที่นี่
‎- แต่เขาจะอยู่ที่นี่ทำไม

295
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
‎นั่นเป็นคำถามที่ดี
‎ที่ลูกจะถามเขาในเดตแรกของลูก

296
00:15:41,817 --> 00:15:42,818
‎ผมชอบนะ

297
00:15:42,901 --> 00:15:44,361
‎- เขาชอบ
‎- คุณไปเถอะ

298
00:15:44,444 --> 00:15:45,654
‎- ลูกจะไป
‎- นิค

299
00:15:47,280 --> 00:15:48,824
‎ผมแค่อยากจะพูดว่า

300
00:15:48,907 --> 00:15:53,453
‎ขอบคุณที่ให้ผมมาร่วมฉลองคริสต์มาส
‎ในนาทีสุดท้าย มัน…

301
00:15:53,537 --> 00:15:55,706
‎ล้อเล่นหรือเปล่า ผมตื่นเต้นมากเลย

302
00:15:55,789 --> 00:15:59,960
‎แต่ต้องขอโทษด้วยนะ
‎เพราะมีท่อรั่วในห้องใต้ดิน

303
00:16:00,043 --> 00:16:04,423
‎และดูเหมือนผมจะซ่อมไม่ได้
‎ผมเลยต้องโทรเรียกช่างประปา

304
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
‎ทำไมไม่ให้ผมลองซ่อมดูล่ะ

305
00:16:06,842 --> 00:16:08,260
‎ไม่…

306
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
‎ไม่ แน่ใจเหรอ

307
00:16:11,346 --> 00:16:15,183
‎ให้ตายสิ ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย
‎แน่นอน ผมคิดถึงเรื่องนั้น

308
00:16:15,267 --> 00:16:17,853
‎แครอลบอกว่าผมไม่ควรถามคุณ
‎เพราะคุณเป็นแขกของเรา

309
00:16:17,936 --> 00:16:18,812
‎แขกเหรอ

310
00:16:18,895 --> 00:16:23,066
‎แต่ผมเกลียดช่างประปาคนนี้ เขาคิดแพงเกิน
‎และกลิ่นตัวก็เหม็นอย่างกับเนื้อย่าง

311
00:16:23,150 --> 00:16:26,737
‎ฉะนั้น ช่างหัวเขา เรามีแฮนดี้บันนี่อยู่นี่แล้ว

312
00:16:28,530 --> 00:16:31,783
‎แทสก์แรบบิทครับ พ่อ แทสก์แรบบิท เขาเป็นช่าง

313
00:16:31,867 --> 00:16:32,743
‎- แรบบิทเหรอ
‎- ใช่

314
00:16:32,826 --> 00:16:35,829
‎ผมเคืองนิดๆ นะ ทำไมพ่อไม่ขอให้ผมซ่อมท่อล่ะ

315
00:16:36,580 --> 00:16:37,497
‎อ๋อ ก็…

316
00:16:37,581 --> 00:16:39,416
‎- โอเค
‎- ลูกแม่

317
00:16:40,000 --> 00:16:43,170
‎โอเค ผมไม่อยาก
‎ซ่อมท่องี่เง่าของพ่ออยู่ดี ไปเลย ไป

318
00:16:43,253 --> 00:16:45,172
‎- ไปช่วยเขาสิ
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ

319
00:16:45,881 --> 00:16:48,258
‎ลูกมีพรสวรรค์มากเลย ลูกเก่งหลายอย่าง

320
00:16:48,341 --> 00:16:50,469
‎อย่างเช่นแก้ไขต้นพอยน์เซตเทียของแม่

321
00:16:51,053 --> 00:16:52,679
‎ดูสิว่ามันหมองเศร้าแค่ไหน

322
00:16:55,265 --> 00:16:56,183
‎อะไรจ๊ะ

323
00:16:58,977 --> 00:17:00,937
‎เอาเลย แม่มั่นใจว่าลูกจะให้มันดูดีขึ้นได้

324
00:17:01,021 --> 00:17:04,900
‎ผมจะพยายาม แต่แม่ต้องยกเลิกนัดบอด

325
00:17:04,983 --> 00:17:06,902
‎ไม่นะ ปีเตอร์ ไม่เอาน่า

326
00:17:06,985 --> 00:17:08,570
‎ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

327
00:17:08,653 --> 00:17:10,614
‎แม่รู้ แต่จะไม่ดีเหรอถ้าลูกอยู่

328
00:17:10,697 --> 00:17:12,949
‎โอเค งั้นนี่มันก็เกี่ยวกับเรื่องนั้น

329
00:17:13,033 --> 00:17:17,037
‎มันจะเป็นโบนัส เราได้เห็นหน้าลูก
‎แค่ปีละครั้งสองครั้งเองนะ

330
00:17:17,120 --> 00:17:21,124
‎ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ผมมาที่นี่
‎เพื่อใช้เวลาอยู่กับครอบครัวของผม

331
00:17:21,208 --> 00:17:25,378
‎และครอบครัวของลูกก็อยากให้ลูกมีความสัมพันธ์
‎แม่แค่จะบอกอย่างนั้น

332
00:17:25,462 --> 00:17:27,631
‎ครับ ผมรู้ มันชัดเจนมากเลย

333
00:17:30,675 --> 00:17:34,930
‎- ทำไมลูกถึงหลบเลี่ยงความรัก
‎- โอเค พอเถอะ ผมไม่ได้หลบเลี่ยงความรัก

334
00:17:35,013 --> 00:17:37,974
‎ผมแค่หลบเลี่ยงการนัดบอดโดย…

335
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
‎- แม่ของลูกเหรอ
‎- ใช่

336
00:17:39,768 --> 00:17:42,104
‎อะไร… ลูกไม่ไว้ใจแม่เหรอ

337
00:17:42,187 --> 00:17:44,314
‎ไม่ใช่กับเรื่องนี้ ไม่

338
00:17:44,397 --> 00:17:46,441
‎แค่เพราะแม่เจอผู้ชายที่เป็นเกย์

339
00:17:46,525 --> 00:17:50,320
‎ไม่ได้แปลว่าแม่ต้องนัดให้ผม
‎ไม่ได้แปลว่าเราจะแบบว่า…

340
00:17:50,403 --> 00:17:54,199
‎แม่รู้ว่าลูกบอกแม่เป็นล้านครั้ง
‎ตอนแม่ถามว่าทำไมลูกไม่คบกับนิค

341
00:17:54,282 --> 00:17:56,201
‎แต่ตอนนี้แม่เข้าใจมากขึ้นเยอะเลย

342
00:17:56,284 --> 00:17:59,579
‎แม่อ่านหนังสือเล่มหนึ่งที่เยี่ยมมาก มันชื่อ
‎การรักลูกที่มีทางเพศหลากหลายของคุณ

343
00:17:59,663 --> 00:18:01,456
‎แม่หมายถึงมีความหลากหลายทางเพศ

344
00:18:01,540 --> 00:18:04,042
‎ใช่ นั่นแหละ แม่รักไหม รักสิ แน่นอน ใช่แล้ว

345
00:18:04,126 --> 00:18:04,960
‎และมันก็เยี่ยมมาก

346
00:18:05,043 --> 00:18:08,505
‎มันพูดถึงมิตรภาพของเกย์
‎และมันก็บอกอย่างที่ลูกพูด

347
00:18:08,588 --> 00:18:12,634
‎ก็เหมือนผู้ชายกับผู้หญิง
‎ที่ไม่จำเป็นต้องมีความสัมพันธ์ที่โรแมนติก

348
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
‎- ผู้ชายกับผู้ชายก็ไม่จำเป็นต้องมี
‎- ใช่เลย

349
00:18:16,263 --> 00:18:18,056
‎แต่ลูกไม่มีทางรู้ได้

350
00:18:18,557 --> 00:18:20,934
‎ไม่ใช่ทุกวันที่คุณจะได้เจอช่างที่เป็นเกย์

351
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
‎คุณเรียนรู้วิธีทำเรื่องพวกนี้ได้ยังไง

352
00:18:24,646 --> 00:18:26,815
‎จากยูทูบและเอชจีทีวี

353
00:18:26,898 --> 00:18:29,985
‎คืออะไร เครือข่ายเกย์รักร่วมเพศเหรอ

354
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
‎ประมาณนั้น

355
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
‎ผมจะไปลองหาดู เอชจีทีวี

356
00:18:35,031 --> 00:18:36,449
‎ไม่ใช่หนังโป๊ ใช่ไหม

357
00:18:38,160 --> 00:18:38,994
‎ประมาณนั้น

358
00:18:39,744 --> 00:18:43,248
‎แต่ลูกจ๊ะ แม่ว่าเจมส์คนนี้ดีจริงๆ นะ

359
00:18:43,331 --> 00:18:45,167
‎เขาเป็นเทรนเนอร์คนใหม่ที่ยิมแม่

360
00:18:45,250 --> 00:18:48,420
‎พอเขาเข้ามา สาวๆ ทุกคนพากันคลั่งไคล้เขา

361
00:18:48,503 --> 00:18:50,505
‎แล้วเขาก็บอกเราว่าเขาเป็นเกย์

362
00:18:50,589 --> 00:18:54,176
‎ออดรีย์เสียใจมาก
‎แต่แม่คิดว่า "เกย์เหรอ ฉันรู้ เกย์"

363
00:18:54,259 --> 00:18:58,388
‎แม่เลยเล่าเรื่องลูกให้เขาฟัง
‎แล้วก็ให้เขาดูรูปลูก

364
00:18:58,471 --> 00:19:01,808
‎เขาคิดว่าลูกหล่อมากและอยากเจอลูก

365
00:19:04,394 --> 00:19:05,854
‎ขอดูรูปเขาหน่อยสิ

366
00:19:05,937 --> 00:19:07,731
‎- จริงเหรอ โอเค
‎- ครับ

367
00:19:07,814 --> 00:19:09,649
‎เดี๋ยว เดี๋ยวนะ

368
00:19:09,733 --> 00:19:11,693
‎แม่จะหารูปเขาได้ที่ไหน แม่ไม่มีรูปเขา

369
00:19:11,776 --> 00:19:13,987
‎แม่ไม่มีรูปเขาเหรอ
‎แล้วแม่เอารูปผมให้เขาดูเหรอ

370
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
‎แม่รู้ เพราะแม่มีรูปลูกเป็นร้อยรูป
‎อยู่ในโทรศัพท์ของแม่

371
00:19:17,157 --> 00:19:21,244
‎แม่ไม่มีรูปเขา แม่เพิ่งรู้จักเขา
‎มันคงแปลกๆ แบบนั้นมันน่ากลัว

372
00:19:21,953 --> 00:19:25,749
‎เขาอาจอยู่ในเฟซบุ๊ก แม่ต้องหามันยังไง
‎แม่ต้องเข้าเฟซบุ๊กยังไงนะ

373
00:19:25,832 --> 00:19:28,001
‎- พระเจ้า แม่ครับ
‎- ได้แล้ว โอเค

374
00:19:28,084 --> 00:19:30,921
‎ดูสิ ลูก

375
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
‎นี่นกคีรีบูนกับหมาเยอรมันเชพเพิร์ด
‎พวกมันเป็นเพื่อนรักกัน

376
00:19:34,799 --> 00:19:38,053
‎- ดูสิ มันเต้นมากาเรนากันด้วย
‎- ว้าว!

377
00:19:39,471 --> 00:19:43,141
‎ไม่อยากเชื่อว่าคริสต์มาสแครอล
‎เอาโปสเตอร์บริตนีย์ของคุณออกหมดเลย

378
00:19:43,225 --> 00:19:45,852
‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจบความสัมพันธ์ของเรา
‎โดยไม่ปรึกษาผมก่อน

379
00:19:45,936 --> 00:19:48,230
‎ความสัมพันธ์ของเรา
‎ยังไม่เริ่มอย่างเป็นทางการเลย

380
00:19:48,313 --> 00:19:49,147
‎มันเริ่มแล้ว

381
00:19:49,231 --> 00:19:52,067
‎ในเรื่องที่เราตกลงกุขึ้นด้วยกัน มันเริ่มแล้ว

382
00:19:52,150 --> 00:19:57,280
‎แล้วคุณก็สนับสนุนความคิดที่จะให้ผมไปนัดบอด

383
00:19:57,364 --> 00:19:59,532
‎เหมือนเรากำลังมองหาบุคคลที่สาม

384
00:20:00,242 --> 00:20:01,493
‎มันเป็นเดตแค่ครั้งเดียว

385
00:20:01,576 --> 00:20:02,452
‎ก็นั่นน่ะสิ

386
00:20:02,535 --> 00:20:05,997
‎มันเป็นเดตแค่ครั้งเดียว
‎เดตครั้งเดียวไม่เหมือนความสัมพันธ์

387
00:20:06,081 --> 00:20:10,168
‎และการนัดบอดก็แทบไม่มีโอกาสได้ผลเลย

388
00:20:10,252 --> 00:20:13,755
‎แล้วผมก็จะยังเป็นโสด
‎และทุกอย่างมันก็จะเป็นความผิดของผม

389
00:20:13,838 --> 00:20:17,384
‎แล้วทุกคนก็จะพูดถึงมันตลอดวันหยุด

390
00:20:19,344 --> 00:20:22,597
‎รู้ไหมว่าผมตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่จะได้พาทิมกลับบ้านมาเจอครอบครัวผม

391
00:20:22,681 --> 00:20:23,598
‎รู้

392
00:20:24,099 --> 00:20:25,517
‎ผมขอโทษ

393
00:20:25,600 --> 00:20:27,269
‎แต่มองมันแบบนี้สิ

394
00:20:27,352 --> 00:20:30,021
‎อย่างน้อยอีกเดือนหนึ่ง
‎คุณก็ไม่ต้องโทรมาอธิบายให้แม่คุณฟัง

395
00:20:30,105 --> 00:20:33,233
‎ว่าผู้ชายที่คุณพามาบ้านในวันคริสต์มาส
‎แต่งงานแล้ว

396
00:20:33,316 --> 00:20:34,943
‎กับผู้หญิง มีลูกด้วย

397
00:20:35,026 --> 00:20:38,446
‎และตอนนี้ผมก็ไม่ต้อง
‎โกหกครอบครัวคุณตลอดสิบวัน

398
00:20:40,448 --> 00:20:42,659
‎คุณเป็นแฟนตัวปลอมที่แย่ที่สุด

399
00:20:44,244 --> 00:20:48,748
‎อย่าตื่นเต้นเกินไป
‎นี่ฉันเอง พี่สาวคนโปรดของเธอ

400
00:20:48,832 --> 00:20:53,169
‎เธออยู่ไหน ลงมานี่
‎ฉันอยากเห็นหน้าโง่ๆ ของเธอ

401
00:20:53,253 --> 00:20:54,713
‎ไงครับ

402
00:21:02,971 --> 00:21:03,847
‎น้าปีเตอร์

403
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
‎ไง

404
00:21:05,181 --> 00:21:09,269
‎มีความทรงจำหนึ่งขึ้นในโทรศัพท์ฉันเมื่อวันก่อน

405
00:21:09,352 --> 00:21:11,563
‎จากคืนนั้นที่พวกเธอ
‎พาฉันไปเที่ยวในเวสต์ฮอลลีวูด

406
00:21:11,646 --> 00:21:14,691
‎แล้วบังคับให้ฉันขึ้นไปบนบาร์นั่น
‎ที่มีพวกคาวบอยไม่ใส่เสื้อพวกนั้น

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,859
‎บังคับคุณเหรอ

408
00:21:15,942 --> 00:21:17,193
‎แม่!

409
00:21:17,277 --> 00:21:18,111
‎อะไร

410
00:21:18,194 --> 00:21:21,573
‎แม่สนุกบ้างไม่ได้เหรอ
‎แม่ไม่เคยออกไปเที่ยวเลยนะ

411
00:21:21,656 --> 00:21:23,450
‎ลิซ่า เราเป็นเจ้าของบาร์จริงๆ

412
00:21:23,533 --> 00:21:26,369
‎เราเป็นเจ้าของผับ โทนี่ มันไม่เหมือนกัน

413
00:21:27,329 --> 00:21:29,789
‎ลีส มาช่วยแม่ทำไก่หน่อย

414
00:21:32,834 --> 00:21:34,669
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ นิค

415
00:21:34,753 --> 00:21:37,172
‎กอดหน่อย ดีใจที่ได้เจอนะ
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

416
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
‎- เช่นกัน
‎- ทั้งคู่เลย

417
00:21:40,300 --> 00:21:41,384
‎สวัสดี

418
00:21:41,468 --> 00:21:43,845
‎- พวกเขาเป็นเกย์คาวบอยไม่ใส่เสื้อใช่ไหม
‎- โทนี่

419
00:21:43,928 --> 00:21:45,096
‎- มาก
‎- เกย์สุดๆ เลยละ

420
00:21:45,180 --> 00:21:47,265
‎- โทนี่ มาช่วยฉันหน่อย
‎- มาแล้ว แครอล

421
00:21:47,349 --> 00:21:50,727
‎สวัสดีจ้ะ

422
00:21:50,810 --> 00:21:51,644
‎สวัสดี

423
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
‎สวัสดี

424
00:21:55,065 --> 00:21:59,569
‎แซม ไซม่อน พวกนายสูงกว่า
‎ครั้งที่แล้วที่ฉันเห็นนายสักเก้าฟุตได้

425
00:22:00,153 --> 00:22:02,655
‎เด็กๆ ดูสิว่ามีใครอีก จำนิคได้ไหม

426
00:22:02,739 --> 00:22:04,949
‎นิคเป็นเพื่อนร่วมห้องของน้าปีเตอร์

427
00:22:05,033 --> 00:22:07,243
‎แต่เขาเขียนหนังสือเล่มโปรดของลูกด้วย

428
00:22:07,327 --> 00:22:09,954
‎ที่เราเคยอ่านก่อนนอนทุกคืนไง

429
00:22:10,455 --> 00:22:12,957
‎- เซฟวิ่งเอ็มเม็ตต์เหรอครับ
‎- ใช่ เซฟวิ่งเอ็มเม็ตต์

430
00:22:13,041 --> 00:22:14,584
‎เอ็มเม็ตต์เป็นหมาของคุณจริงๆ เหรอ

431
00:22:14,667 --> 00:22:16,419
‎- ใช่แล้ว
‎- แล้วมันอยู่ไหนล่ะ

432
00:22:16,503 --> 00:22:18,880
‎มันอยากมานะ แต่มันกลัวการขึ้นเครื่องบิน

433
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
‎มันเลยอยู่ที่บ้านในแคลิฟอร์เนีย

434
00:22:20,757 --> 00:22:24,302
‎แต่มันมีความสุขมาก
‎เพราะมันอยู่กับเพื่อนหมาที่โรงแรม

435
00:22:24,386 --> 00:22:26,679
‎แต่ถ้ามันคิดว่าคุณทิ้งมันตลอดไปล่ะครับ

436
00:22:26,763 --> 00:22:29,224
‎เหมือนที่คนแรกทิ้งมันก่อนที่คุณจะช่วยมันไว้

437
00:22:30,392 --> 00:22:32,102
‎โอเค มาเร็ว ไปทักทายคุณยายกัน

438
00:22:32,769 --> 00:22:33,937
‎เขาโตขึ้นเยอะเลย

439
00:22:34,020 --> 00:22:36,689
‎- เดินทางเป็นยังไงบ้าง
‎- เยี่ยมเลย สุขสันต์วันคริสต์มาส

440
00:22:36,773 --> 00:22:38,566
‎พวกลูกไม่รู้หรอกว่ามันดีแค่ไหน

441
00:22:38,650 --> 00:22:42,946
‎แต่ครั้งแรกที่ป้าแซนดี้
‎กำกับการแสดงมันบ้ามากเลย

442
00:22:43,029 --> 00:22:45,323
‎แม่ เราได้ยินเรื่องนี้มาเป็นล้านครั้งแล้ว

443
00:22:45,407 --> 00:22:46,866
‎โอเค นิคยังไม่เคยได้ยิน

444
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
‎เพราะงั้นลูกไม่ต้องฟัง
‎แล้วนั่งอยู่ตรงนั้นเฉยๆ ก็ได้

445
00:22:50,578 --> 00:22:51,496
‎ยังไงก็เถอะ

446
00:22:51,579 --> 00:22:56,418
‎ป้าแซนดี้เพิ่งย้ายกลับมาจากนิวยอร์กซิตี
‎ที่เธอเคยมีอาชีพเป็นนักแสดง

447
00:22:56,501 --> 00:22:59,796
‎พูดว่า "อาชีพ" มันดีเกินไป
‎แต่ไม่ๆ พูดต่อเถอะ

448
00:22:59,879 --> 00:23:02,549
‎- เธอเคยแสดงละครบรอดเวย์
‎- มันนอกบรอดเวย์

449
00:23:02,632 --> 00:23:04,801
‎ลิตเติลช็อปออฟฮอร์เรอร์สใช่ไหม
‎เธอรับบทออดรีย์

450
00:23:04,884 --> 00:23:06,261
‎ตัวละครสำรองของออดรีย์

451
00:23:06,845 --> 00:23:08,721
‎พระเจ้า คุณยายคะ หนูรักคุณยาย

452
00:23:09,222 --> 00:23:11,474
‎- ฉันโกหกไม่เป็น
‎- ยังไงก็เถอะ…

453
00:23:11,558 --> 00:23:15,937
‎ป้าแซนดี้บังคับฉัน น้าปีเตอร์
‎และน้าแอชลี่ห์ให้อยู่ในการแสดง

454
00:23:16,020 --> 00:23:19,607
‎เหมือนที่เธอบังคับให้พวกลูกทำ
‎เว้นแต่ว่าบทของเรา

455
00:23:19,691 --> 00:23:24,320
‎ป้าแซนดี้เขียนเอง
‎และมันเกิดขึ้นหลังเวทีการแสดง

456
00:23:24,404 --> 00:23:27,323
‎มันเหมือนละครในละคร

457
00:23:27,407 --> 00:23:29,409
‎พวกเธอทั้งสี่คนอยู่ในการแสดงเหรอ

458
00:23:29,492 --> 00:23:31,161
‎แต่เราอยากออกจากการแสดง

459
00:23:31,244 --> 00:23:34,122
‎พระทรงบังเกิดโลกจงยินดี

460
00:23:34,205 --> 00:23:37,750
‎ชุลีน้อมรับพระเจ้า

461
00:23:37,834 --> 00:23:44,340
‎ให้ทุกดวงใจเตรียมไว้คอยเฝ้า

462
00:23:47,844 --> 00:23:51,181
‎โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษ ทุกคน
‎ฉันขอโทษที่มาช้า

463
00:23:51,264 --> 00:23:54,184
‎ฉันกำลังดูตารางซ้อมแสดงพรุ่งนี้

464
00:23:54,267 --> 00:23:56,561
‎แล้วจู่ๆ ฉันก็เสียสมาธิอย่างแรงเพราะ

465
00:23:56,644 --> 00:24:01,107
‎"จอยทูเดอะเวิลด์"
‎เวอร์ชันของวิตนีย์ ฮิวสตันปรากฏขึ้น

466
00:24:01,191 --> 00:24:04,068
‎และมันก็เป็นเวอร์ชันที่ดีที่สุด

467
00:24:04,152 --> 00:24:05,737
‎ชอบจังเลย เอาของหวานมาไหม

468
00:24:05,820 --> 00:24:09,574
‎และฉันก็เริ่มร้องคลอตาม แล้วจู่ๆ ฉันคิดว่า

469
00:24:09,657 --> 00:24:12,952
‎"พระเจ้าช่วย แซนดี้ เธอกำลังเข้าใจแจ่มแจ้ง

470
00:24:13,495 --> 00:24:16,247
‎"จอยทูเดอะเวิลด์"
‎ต้องอยู่ในการแสดงของเธอ

471
00:24:16,331 --> 00:24:17,707
‎ก็ใช่

472
00:24:17,790 --> 00:24:20,168
‎มันน่าทึ่งมาก มีทุกอย่างอยู่ในนั้น

473
00:24:20,251 --> 00:24:24,047
‎มันมีราชา ผู้กอบกู้ ความรุ่งโรจน์
‎และผู้ถือกำเนิด

474
00:24:24,130 --> 00:24:25,006
‎ผู้ถือกำเนิด

475
00:24:25,089 --> 00:24:28,760
‎ฉันมีอะไรต้องทำเยอะมากก่อนการแสดงนี้
‎แต่ฉันต้องมาที่นี่เพราะ

476
00:24:28,843 --> 00:24:30,386
‎เธอคือโจเซฟคนแรกของฉัน

477
00:24:30,470 --> 00:24:33,723
‎- ฉันรักเธอนะ รักเธอจริงๆ รักจริงๆ
‎- ผมก็รักป้า

478
00:24:34,474 --> 00:24:36,476
‎โอ้ พระเจ้า

479
00:24:37,769 --> 00:24:39,437
‎แหมๆ…

480
00:24:40,563 --> 00:24:42,982
‎แฟนใหม่หล่ออะไรขนาดนี้

481
00:24:43,066 --> 00:24:48,780
‎ไม่ นี่คือเพื่อนร่วมห้องสุดหล่อ
‎และเพื่อนเก่าแก่ที่สุดของผม นิค

482
00:24:48,863 --> 00:24:49,906
‎สวัสดีครับ

483
00:24:49,989 --> 00:24:54,827
‎- แต่พรุ่งนี้เขาอาจมีแฟนก็ได้
‎- แม่ อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้ตอนนี้ได้ไหม

484
00:24:54,911 --> 00:24:56,287
‎อะไรนะ พรุ่งนี้อะไร

485
00:24:56,371 --> 00:24:57,789
‎เขาจะไปออกเดตน่ะ

486
00:24:57,872 --> 00:24:59,332
‎- อะไร…
‎- ขอบใจนะ

487
00:24:59,415 --> 00:25:01,292
‎- จากแอปไกรน์เดอร์เหรอ
‎- ไม่ใช่

488
00:25:01,376 --> 00:25:02,210
‎พระเจ้าช่วย

489
00:25:02,293 --> 00:25:03,670
‎ไม่ครับ จากแม่น่ะ

490
00:25:03,753 --> 00:25:04,629
‎อะไรนะ

491
00:25:04,712 --> 00:25:07,382
‎ขอโทษนะ ฉันไม่อยากบอกทุกคนน่ะ
‎แม่คิดว่าลูกจะทำมันพัง

492
00:25:07,465 --> 00:25:08,591
‎เขาอาจไม่มาก็ได้

493
00:25:08,675 --> 00:25:11,177
‎- พระเจ้าช่วย
‎- โอเค ว้าว

494
00:25:11,261 --> 00:25:12,554
‎โอเค ขอบคุณครับ

495
00:25:14,013 --> 00:25:16,182
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- เย่!

496
00:25:17,684 --> 00:25:19,519
‎- ขอบคุณทุกคน ขอบคุณมาก
‎- ขอโทษ

497
00:25:19,602 --> 00:25:22,397
‎- ฉันว่าพวกเขาน่าจะคบกันนะ
‎- ใช่ คิดเหมือนกัน

498
00:25:22,480 --> 00:25:24,023
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนั้นกัน

499
00:25:24,107 --> 00:25:27,402
‎ช่วยเลิกปรบมือให้กับ
‎ความสัมพันธ์ที่คุณตัดสินใจให้ผมมี

500
00:25:27,485 --> 00:25:31,489
‎กับคนที่ผมยังไม่เคยเจอด้วยซ้ำได้ไหม
‎ทุกคนจะทำให้มันเป็นลางร้ายนะ

501
00:25:32,907 --> 00:25:35,785
‎ใครอยากเห็นต้นคริสต์มาสใหม่ของฉันบ้าง

502
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
‎- อะไรนะ
‎- ไม่นะ

503
00:25:40,540 --> 00:25:43,126
‎แม่ ต้นไม้สีขาวปลอมเหรอ

504
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
‎ใช่ แม่ชอบมากเลย

505
00:25:44,419 --> 00:25:48,673
‎ทุกคนอยากได้ต้นไม้จริงๆ
‎แต่แม่คือคนที่ต้องทำความสะอาดใบที่ร่วงๆ

506
00:25:49,257 --> 00:25:52,427
‎ฉันชอบมัน นิคก็ชอบมัน ใช่ไหม
‎นิค คุณไม่ชอบมันเหรอ

507
00:25:54,262 --> 00:25:55,638
‎มัน… ชอบครับ

508
00:25:55,722 --> 00:25:56,889
‎เห็นไหม

509
00:25:56,973 --> 00:25:59,767
‎แล้วของตกแต่งต้นคริสต์มาส
‎ของครอบครัวอยู่ไหนล่ะครับ

510
00:25:59,851 --> 00:26:02,478
‎เธอคงแจกให้คนอื่นไปแล้วละ
‎พร้อมของเล่นของแซมกับไซม่อน

511
00:26:02,562 --> 00:26:04,063
‎แม่ไม่ได้แจกนะ

512
00:26:04,147 --> 00:26:07,900
‎แม่ว่ามันสวยและทันสมัยมากเลย
‎และก็รู้อะไรไหม

513
00:26:07,984 --> 00:26:11,237
‎ดาวสวยๆ พวกนี้มาพร้อมกับต้นไม้
‎แม่ชอบมันมากเลย

514
00:26:11,863 --> 00:26:12,905
‎ฉันก็ชอบ

515
00:26:14,657 --> 00:26:15,533
‎เอามา

516
00:26:20,580 --> 00:26:22,165
‎พี่นี่ขี้ขโมยจริงๆ

517
00:26:29,047 --> 00:26:29,881
‎หยุดนะ!

518
00:26:36,304 --> 00:26:39,474
‎- ได้เวลาตื่นแล้ว
‎- ขอบคุณนะ อเล็กซ่า แต่ผมไม่ได้ตั้งปลุกไว้

519
00:26:39,557 --> 00:26:42,352
‎แม่คุณสัญญาว่าจะฆ่าผม ถ้าผมปลุกคุณไม่ทันเวลา

520
00:26:42,435 --> 00:26:45,730
‎กว่าจะถึงเวลานัดก็บ่ายโมง
‎หลังคลาสปั่นจักรยานของเธอ

521
00:26:45,813 --> 00:26:49,150
‎ใช่ เธอเข้าคลาสอยู่
‎นี่เที่ยงแล้ว คุณเจ็ตแล็กน่ะ

522
00:26:49,734 --> 00:26:50,693
‎เอ้อ…

523
00:26:51,319 --> 00:26:52,695
‎ทำไมคุณถึงกระปรี้กระเปร่าจัง

524
00:26:52,779 --> 00:26:54,781
‎ดื่มกาแฟเยอะมากน่ะ

525
00:26:54,864 --> 00:26:58,493
‎ผมเห็นพ่อคุณตกแต่งไฟเสร็จแค่ส่วนล่างของบ้าน

526
00:26:58,576 --> 00:27:00,787
‎ผมเลยอยากตื่นมาทำมันให้เสร็จน่ะ

527
00:27:00,870 --> 00:27:03,456
‎คุณไม่ต้องทำมันก็ได้
‎ไม่ต้องทำให้ครอบครัวผมประทับใจหรอก

528
00:27:03,539 --> 00:27:06,876
‎ผมรู้ว่าผมไม่ต้องทำ แต่ผมอยากทำมัน
‎และก็ทำได้ดีด้วย

529
00:27:06,959 --> 00:27:08,503
‎ผมสนุกนะ

530
00:27:08,586 --> 00:27:11,506
‎แต่ไม่สนุกเท่าที่คุณจะสนุกตอนไปนัดบอดหรอก

531
00:27:11,589 --> 00:27:12,507
‎โอเค ขอบคุณ

532
00:27:12,590 --> 00:27:15,134
‎โอเค แต่งตัวหล่อๆ นะ

533
00:27:15,218 --> 00:27:16,469
‎คุณนี่โคตรผลักดันเลย

534
00:27:17,428 --> 00:27:19,430
‎- ใส่ชุดเกย์สวยๆ นั่นซะ
‎- หุบปากไปเลย

535
00:27:24,560 --> 00:27:27,814
‎(ยินดีต้อนรับ)

536
00:27:28,523 --> 00:27:30,817
‎(บริดจ์วอเตอร์
‎สปินแอนด์ฟิต)

537
00:27:32,527 --> 00:27:33,361
‎(ลาคแลน)

538
00:27:33,444 --> 00:27:36,614
‎(ผมคัดเหลือ 38 รูป มีความคิดเห็นไหม)

539
00:27:36,698 --> 00:27:38,491
‎ไม่ๆ

540
00:27:41,119 --> 00:27:45,748
‎ผมเกลียดคุณมากเลย

541
00:27:45,832 --> 00:27:50,670
‎มันลุกเป็นไฟ เปลวไฟ อยู่ข้างๆ หน้าฉัน…

542
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
‎ดี

543
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
‎ใช่… โอเค

544
00:27:58,177 --> 00:28:00,221
‎ฉันว่าเขาไม่ได้เป็นเกย์หรอก ไม่มีทาง

545
00:28:01,097 --> 00:28:02,640
‎ลูกมาแล้ว

546
00:28:02,724 --> 00:28:04,142
‎ลูกตื่นแล้ว

547
00:28:04,225 --> 00:28:05,810
‎ครับ สวัสดี ใช่ ผมตื่นแล้ว

548
00:28:13,401 --> 00:28:15,945
‎นี่เจมส์ที่แม่บอกลูก

549
00:28:16,028 --> 00:28:19,490
‎นี่ปีเตอร์ลูกชายที่ยอดเยี่ยมของฉัน
‎ที่ฉันบอกคุณ

550
00:28:19,574 --> 00:28:21,409
‎ใช่ค่ะ เขาเกิดราศีกุมภ์ ฉะนั้น…

551
00:28:21,492 --> 00:28:23,327
‎ทีนี้ยังไงต่อคะ

552
00:28:23,870 --> 00:28:25,329
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- เช่นกัน

553
00:28:25,413 --> 00:28:28,166
‎ผมคิดอยู่ว่าเราน่าจะไปดื่มกาแฟกันสักแก้ว

554
00:28:28,249 --> 00:28:29,917
‎เราไม่มีสตาร์บัคที่นี่

555
00:28:30,001 --> 00:28:32,628
‎แต่มีร้านเล็กๆ น่ารักๆ ของคุณนายคลอส

556
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
‎และเธอก็ทำเปปเปอร์มินต์ลาเต้อร่อยมาก

557
00:28:34,922 --> 00:28:38,217
‎อ้อ ถึงเวลาที่คุณนายคลอสต้องเปิดสาขาแล้ว

558
00:28:39,302 --> 00:28:43,139
‎เขาตลกดีนะคะ เขาเป็นคนตลกด้วย
‎ฉลาดมาก และก็หล่อมาก

559
00:28:44,390 --> 00:28:46,642
‎แม่คุณดีที่สุด พูดถึงคุณตลอดเวลา

560
00:28:46,726 --> 00:28:49,520
‎- ผมแน่ใจว่าเธอพูด ขอโทษด้วยนะ
‎- ไม่ มีแต่เรื่องดีๆ

561
00:28:49,604 --> 00:28:52,899
‎ผมไม่สงสัยเลย คุณคงคิดว่าคุณกำลังออกเดต
‎กับคนที่หล่อที่สุด ฉลาดที่สุด

562
00:28:52,982 --> 00:28:55,777
‎ตลกที่สุด เจ๋งที่สุด
‎และน่าสนใจที่สุดเท่าที่เคยมี

563
00:28:56,402 --> 00:28:57,653
‎ผมอาจคิดงั้นก็ได้

564
00:28:59,071 --> 00:29:00,782
‎ขอโทษจริงๆ ผมขอโทษ

565
00:29:00,865 --> 00:29:02,784
‎ไม่ ผมคิดว่านั่นเป็นความผิดของผมเอง

566
00:29:02,867 --> 00:29:06,120
‎ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมไม่ได้เจ๋งที่สุด
‎เราตัดเรื่องนั้นออกไปได้เลย

567
00:29:07,163 --> 00:29:10,082
‎แล้วทำไมคุณถึงมาอยู่ในเมืองนี้

568
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
‎ขอโทษที นั่นฟังดู…

569
00:29:14,337 --> 00:29:15,755
‎ไม่ นั่นเป็นคำถามที่ตรงไปตรงมา

570
00:29:16,339 --> 00:29:18,841
‎ปีที่แล้วผมได้งานเป็นครูสอนสกีที่อีเกิ้ลฮิลล์

571
00:29:18,925 --> 00:29:21,177
‎ตอนโตมาผมเคยไปเล่นสกีที่อีเกิ้ลฮิลล์ตลอดเลย

572
00:29:21,260 --> 00:29:25,681
‎ฤดูกาลที่แล้วผมสอนที่นั่นและก็ชอบมาก
‎เพราะได้เล่นสกีฟรี

573
00:29:25,765 --> 00:29:29,769
‎แต่ผมเดินทางไปกลับบอสตันทุกสัปดาห์
‎เพื่อไปทำงานประจำที่ยิม

574
00:29:29,852 --> 00:29:31,395
‎แล้วมันก็น่าเบื่อเร็วมาก

575
00:29:31,479 --> 00:29:33,689
‎ปีนี้ผมเลยตัดสินใจย้ายมาอยู่สำหรับฤดูกาลนี้

576
00:29:34,273 --> 00:29:37,944
‎เจอห้องให้เช่าช่วง ได้งานที่ยิมปั่นจักรยาน
‎และผมก็ได้เล่นสกีบ่อยขึ้นเยอะ

577
00:29:38,027 --> 00:29:43,282
‎ว้าว ครูสอนสกีและเทรนเนอร์ของแม่
‎ในหมู่บ้านคริสต์มาสฤดูหนาว

578
00:29:43,366 --> 00:29:44,534
‎ผมชอบที่นี่มากเลย

579
00:29:44,617 --> 00:29:45,618
‎แต่แล้วเรื่อง…

580
00:29:46,494 --> 00:29:47,411
‎อ๋อ ใช่

581
00:29:47,495 --> 00:29:50,414
‎แอปหาคู่เกย์เป็นเรื่องตลก

582
00:29:50,498 --> 00:29:51,999
‎โดยเฉพาะเวลาหิมะตก

583
00:29:52,083 --> 00:29:53,876
‎- หิมะตกตลอดเวลา
‎- ตลอดเวลา

584
00:29:57,672 --> 00:29:59,382
‎และคุณก็อยู่ที่นี่อย่างน่าอัศจรรย์

585
00:30:01,592 --> 00:30:02,510
‎ผมอยู่ที่นี่แล้ว

586
00:30:04,804 --> 00:30:07,265
‎- ผมจะไปหยิบผืนที่สะอาดๆ มาให้
‎- ขอบคุณครับ

587
00:30:12,103 --> 00:30:14,021
‎ต้นคริสต์มาสของจริง

588
00:30:16,148 --> 00:30:18,317
‎- เราควรหมุนกลับด้านมัน
‎- ใช่

589
00:30:19,360 --> 00:30:20,611
‎- โอเคไหม
‎- ครับ ได้แล้ว

590
00:30:20,695 --> 00:30:22,488
‎เอากิ่งพวกนี้ขึ้นมา

591
00:30:22,572 --> 00:30:24,907
‎- โอเค ได้แล้ว
‎- ใช่

592
00:30:26,367 --> 00:30:27,243
‎เราทำสำเร็จไหม

593
00:30:27,326 --> 00:30:28,578
‎ผมว่าสำเร็จนะ

594
00:30:29,495 --> 00:30:31,122
‎เว้นแต่คุณจะขับรถไม่ได้

595
00:30:31,789 --> 00:30:33,791
‎เราดึงมันกลับมาหาเราไม่ได้เหรอ

596
00:30:33,875 --> 00:30:35,877
‎- ได้สิ
‎- โอเค

597
00:30:38,379 --> 00:30:40,172
‎- โอเค
‎- ครับ

598
00:30:40,256 --> 00:30:41,132
‎ครับ

599
00:30:41,883 --> 00:30:43,342
‎- เฮ่!
‎- โอเค

600
00:30:48,931 --> 00:30:50,975
‎เราควรถามคุณนายคลอสไหม

601
00:30:51,893 --> 00:30:55,146
‎เธอยุ่งอยู่ และคุณก็บอกเธอว่า
‎คุณรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

602
00:30:55,229 --> 00:30:56,480
‎ผมพูดเพื่อให้คุณประทับใจน่ะ

603
00:30:57,857 --> 00:31:00,568
‎(โรงแรมด็อกกี้
‎เอ็มเม็ตต์กำลังสนุกกับวันหยุด)

604
00:31:01,569 --> 00:31:03,112
‎คุณซื้อเสื้อกั๊กยัดขนเป็ดให้ฉัน

605
00:31:03,195 --> 00:31:04,155
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส

606
00:31:04,238 --> 00:31:05,156
‎ขอบคุณค่ะ

607
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
‎พวกคุณทำผิดกฎไม่ใช่เหรอ

608
00:31:07,992 --> 00:31:10,995
‎ผมคิดว่าประเด็นคือเก็บของขวัญไว้เป็นความลับ

609
00:31:11,078 --> 00:31:14,790
‎กฎมีไว้ให้ฝ่าฝืน
‎โดยเฉพาะเมื่อเป็นเรื่องของกฎบ้าบอ

610
00:31:14,874 --> 00:31:16,334
‎ที่ไม่มีเหตุผลเลยสักนิด

611
00:31:17,793 --> 00:31:22,006
‎ทำไมเราต้องแยกห้องกัน
‎ห่อของขวัญในบ้านแม่น่ะเหรอ

612
00:31:22,089 --> 00:31:24,800
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำตอนเด็กๆ

613
00:31:25,384 --> 00:31:28,346
‎แต่ตอนนี้เราโตเป็นผู้ใหญ่
‎อยู่ในบ้านของเราเองแล้ว

614
00:31:28,429 --> 00:31:32,433
‎คุณเลยสงสัยว่า
‎"ทำไมพวกเขายังต้องห่อของขวัญที่นี่กันอยู่อีก"

615
00:31:32,516 --> 00:31:34,268
‎เป็นคำถามที่ดีมาก นิค

616
00:31:34,352 --> 00:31:36,562
‎และคำตอบที่ไม่ใช่คำตอบก็คือเป็นเพราะว่า

617
00:31:36,646 --> 00:31:41,108
‎นี่คือ "ปาร์ตี้แอบห่อของขวัญประจำปี
‎ครอบครัวแฮร์ริสัน"

618
00:31:41,192 --> 00:31:43,361
‎ด้วยความเอื้อเฟื้อของคริสต์มาสแครอล

619
00:31:43,444 --> 00:31:44,820
‎เราต้องดื่มไวน์ไหม

620
00:31:44,904 --> 00:31:46,948
‎- ใช่ ไวน์
‎- ต้องดื่มแน่นอน

621
00:31:47,031 --> 00:31:47,907
‎นิค!

622
00:31:47,990 --> 00:31:50,785
‎ช่วยสืบให้หน่อยได้ไหมว่าแม่ฉันจะให้อะไรฉัน

623
00:31:50,868 --> 00:31:53,079
‎และถ้าเป็นป้ายโง่ๆ ของเธออีกอันละก็

624
00:31:53,162 --> 00:31:55,373
‎บอกเธอว่าฉันอยากได้เงินสดแทน

625
00:31:57,458 --> 00:31:58,960
‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ

626
00:32:00,086 --> 00:32:03,297
‎- ไง คริสต์มาสแครอล…
‎- ฉันว่าฉันฉี่เล็ดนิดหนึ่งนะ

627
00:32:04,590 --> 00:32:06,968
‎ฉันนึกว่าคุณเป็นปีเตอร์
‎ฉันกำลังห่อของขวัญให้เขาอยู่

628
00:32:07,051 --> 00:32:09,804
‎- ขอดูได้ไหมว่าคุณให้อะไรเขา
‎- สัญญาไหมล่ะว่าจะไม่บอกเขา

629
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
‎"ถูกปลูกที่ไหนจงเบ่งบานที่นั่น"

630
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
‎ผมชอบนะ

631
00:32:17,853 --> 00:32:19,105
‎ฉันรู้ ฉันก็ชอบ

632
00:32:19,188 --> 00:32:22,483
‎- อยากเห็นอันที่ฉันทำให้ลิซ่าไหม
‎- ครับ

633
00:32:22,566 --> 00:32:23,818
‎พร้อมนะ

634
00:32:23,901 --> 00:32:27,113
‎(เราทุกคนใช้เวลาสักครู่
‎และขอบคุณกันเถอะที่แมงมุมบินไม่ได้)

635
00:32:29,073 --> 00:32:31,200
‎ที่จริง เธอ…

636
00:32:32,868 --> 00:32:33,703
‎อะไร

637
00:32:33,786 --> 00:32:35,246
‎เธอให้ผมมาเอาไวน์น่ะครับ

638
00:32:36,247 --> 00:32:39,458
‎อ้อ ไวน์หมดแล้วจ้ะ ฉันจะไปซื้อมาให้อีก

639
00:32:39,542 --> 00:32:41,669
‎ผมไปซื้อเองได้ แค่ต้องใช้รถคุณ

640
00:32:42,795 --> 00:32:47,550
‎(เขาทำรายการและตรวจสอบสองครั้ง
‎มีเวลาแค่เจ็ดวันที่จะพิสูจน์ว่าคุณดี)

641
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
‎ผมว่าเราทำสำเร็จแล้ว ให้ผมขับไปส่งที่บ้านไหม

642
00:32:50,094 --> 00:32:52,555
‎คุณคิดว่าผมจะเข้าไปในกับดักมรณะนั่นเหรอ

643
00:32:53,222 --> 00:32:55,182
‎ผมอยู่ห่างจากที่นี่ช่วงตึกเดียว ผมเดินไปได้

644
00:32:55,891 --> 00:32:56,809
‎แต่…

645
00:32:57,935 --> 00:32:59,103
‎ผมสนุกนะ

646
00:32:59,186 --> 00:33:00,187
‎ผมก็เหมือนกัน

647
00:33:01,313 --> 00:33:02,231
‎ครับ

648
00:33:05,401 --> 00:33:06,235
‎บาย

649
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
‎บาย ระวังนะ

650
00:33:07,403 --> 00:33:08,237
‎น้ำแข็งมันลื่น

651
00:33:10,239 --> 00:33:11,365
‎ให้ตายสิ

652
00:33:22,877 --> 00:33:28,132
‎(อีสต์บริดจ์ ไวน์และสุรา)

653
00:33:48,861 --> 00:33:50,196
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

654
00:33:51,072 --> 00:33:54,241
‎- ครอบครัวผมทำให้คุณบ้าหรือเปล่า
‎- เปล่า เราสนุกกันมากเลย

655
00:33:54,325 --> 00:33:57,078
‎พอดีไวน์หมดระหว่างการห่อของขวัญบ้าๆ ของคุณ

656
00:33:57,161 --> 00:33:59,580
‎ต้องการไวน์แบบไหนเหรอ

657
00:33:59,663 --> 00:34:01,707
‎แล้วคุณล่ะ เดตมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

658
00:34:02,374 --> 00:34:06,462
‎ไม่ ผมแค่คิดว่าถ้าผมซื้อไวน์ไปฝากแม่

659
00:34:06,545 --> 00:34:10,674
‎มันจะทำให้แม่โวยวายน้อยลง
‎เรื่องต้นคริสต์มาสของจริงที่ผมเอาไปด้วย

660
00:34:10,758 --> 00:34:13,844
‎- คุณไปซื้อต้นคริสต์มาสตอนเดตเหรอ
‎- ในช่วงครึ่งหลังน่ะ

661
00:34:13,928 --> 00:34:15,930
‎ในช่วงครึ่งหลังของเดตเหรอ

662
00:34:16,680 --> 00:34:19,225
‎- ฟังดูมีความหวังนะ
‎- ฟังดูไม่มีความหวังเลย

663
00:34:19,308 --> 00:34:22,603
‎- มันไม่มีความหวังเหรอ
‎- ไม่มี ไม่มีเลย หุบปากเถอะน่า

664
00:34:22,686 --> 00:34:25,397
‎ถ้าคุณไม่ชอบเขา
‎คุณคงบอกผมแล้วว่าคุณไม่ชอบเขามากแค่ไหน

665
00:34:25,481 --> 00:34:27,066
‎แต่เรารู้ดีว่าผมมักชอบผู้ชายผิดคน

666
00:34:27,149 --> 00:34:28,359
‎งั้นคุณก็ชอบเขา

667
00:34:28,442 --> 00:34:29,777
‎ผมไม่ได้…

668
00:34:29,860 --> 00:34:31,570
‎มีช่วงเวลาที่แย่

669
00:34:33,197 --> 00:34:35,866
‎- ทำไมถึงทำตัวแปลกๆ
‎- ผมไม่ได้ทำตัวแปลกๆ คุณนั่นแหละ

670
00:34:35,950 --> 00:34:39,995
‎ผมไม่คิดเลยว่านี่คือสิ่งที่ผมจะทำอาทิตย์นี้

671
00:34:40,079 --> 00:34:41,455
‎ใช่ ผมก็ไม่คิด

672
00:34:41,539 --> 00:34:45,918
‎ในฐานะแฟนปลอมๆ ของคุณ
‎ผมไม่แน่ใจว่าผมรู้สึกยังไงที่คุณเดตกับคนอื่น

673
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
‎คุณขอมันเองนะ

674
00:34:48,129 --> 00:34:49,213
‎เอาละ…

675
00:34:49,296 --> 00:34:51,590
‎คริสต์มาสแครอลจะต้องตื่นเต้นมากแน่

676
00:34:51,674 --> 00:34:52,675
‎เยี่ยม

677
00:34:53,759 --> 00:34:55,845
‎- ผมซื้อต้นคริสต์มาสใหม่มา
‎- เย่!

678
00:34:56,512 --> 00:34:59,140
‎นิคจะไปถามพ่อว่า
‎เรายังมีแท่นตั้งต้นคริสต์มาสอันเก่าอยู่ไหม

679
00:34:59,223 --> 00:35:00,975
‎โทนี่ ขอแรงไปช่วยยกต้นไม้ใหญ่ๆ หน่อย

680
00:35:01,058 --> 00:35:03,269
‎ลีส เบนความสนใจแม่
‎จนกว่าเราจะสับเปลี่ยนเสร็จ

681
00:35:04,103 --> 00:35:08,274
‎แม่ หวังว่าแม่คงนั่งอยู่นะ
‎หนูมีเรื่องบ้าบอสุดๆ จะเล่าให้ฟัง

682
00:35:08,357 --> 00:35:11,527
‎จำตอนอยู่มัธยมหนึ่ง
‎ที่ทรอย เอ็มตดใส่หนูได้ไหม

683
00:35:14,196 --> 00:35:15,072
‎ใช่แล้ว

684
00:35:15,614 --> 00:35:16,782
‎เกิดอะไรขึ้น

685
00:35:18,742 --> 00:35:20,536
‎ฉันปวดฉี่น่ะ โทษที

686
00:35:21,036 --> 00:35:22,246
‎เกิดอะไรขึ้น

687
00:35:22,913 --> 00:35:24,165
‎ความคิดผมคนเดียวเลย

688
00:35:24,248 --> 00:35:27,042
‎ผมคิดว่าต้นคริสต์มาส
‎ควรมีกลิ่นเหมือนต้นคริสต์มาส

689
00:35:27,126 --> 00:35:29,003
‎และเป็นสีเขียว

690
00:35:29,086 --> 00:35:32,298
‎ผมจะจัดการทุกอย่าง เปลี่ยนน้ำ
‎ทำความสะอาดใบที่ร่วงๆ

691
00:35:32,381 --> 00:35:36,886
‎และแม่ควรรู้ว่า
‎ผมไปซื้อต้นคริสต์มาสตอนออกเดตกับเจมส์

692
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
‎และเดตก็เป็นไปด้วยดี

693
00:35:38,637 --> 00:35:42,266
‎และจริงๆ แล้วเจมส์เลือกต้นคริสต์มาสเองเลย

694
00:35:43,726 --> 00:35:46,395
‎แม่ดีใจมากเลย มันเยี่ยมจริงๆ

695
00:35:46,478 --> 00:35:49,106
‎แม่บอกไม่ถูกเลยว่ามันทำให้แม่ดีใจแค่ไหน

696
00:35:49,190 --> 00:35:51,567
‎ผมว่าแม่กำลังทำให้เห็นได้ชัดอยู่นะ

697
00:35:52,109 --> 00:35:53,777
‎แล้วบางทีลูกอาจจะย้ายกลับมาอยู่บ้าน

698
00:35:54,653 --> 00:35:57,573
‎เอาละ เพิ่งเดตแค่ครั้งเดียว

699
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
‎อะไร มันเป็นข้อความ

700
00:36:04,663 --> 00:36:05,956
‎อาจเป็นเขาก็ได้

701
00:36:06,040 --> 00:36:08,375
‎อาจเป็นใครก็ได้ อาจจะเป็นเรื่องงาน

702
00:36:09,210 --> 00:36:10,127
‎หยิบขึ้นมาสิ

703
00:36:10,794 --> 00:36:11,879
‎ดูสิ

704
00:36:13,130 --> 00:36:13,964
‎ได้ครับ

705
00:36:17,009 --> 00:36:19,261
‎เจมส์อยากรู้ว่าพรุ่งนี้ผมอยากไปเล่นสกีไหม

706
00:36:20,429 --> 00:36:21,555
‎เยี่ยมเลย

707
00:36:21,639 --> 00:36:22,514
‎ใช่

708
00:36:26,644 --> 00:36:28,187
‎เราปล่อยให้พวกเขาฉลองกัน

709
00:36:28,270 --> 00:36:31,649
‎แล้วคุณกับผมยกต้นไม้ปลอมนี่ไปที่โรงรถกันดีไหม

710
00:36:32,566 --> 00:36:34,818
‎ครับ ได้ ยกไปกันเลย

711
00:36:40,199 --> 00:36:43,035
‎คุณคิดยังไงกับเรื่องนัดบอดนี่

712
00:36:44,161 --> 00:36:46,205
‎ถ้าปีเตอร์มีความสุข ผมก็มีความสุข

713
00:36:48,666 --> 00:36:51,877
‎ผมคิดเสมอว่าคุณกับปีเตอร์ควรจะคบกัน

714
00:36:52,836 --> 00:36:55,631
‎ผมว่าคุณกำลังหลอกล่อช่างมาอยู่บ้านเต็มเวลา

715
00:36:56,215 --> 00:36:58,175
‎ผมไม่รังเกียจหรอก

716
00:36:58,259 --> 00:36:59,093
‎แต่ไม่ใช่

717
00:36:59,176 --> 00:37:03,305
‎คุณเป็นคนแรกที่ปีเตอร์แนะนำให้เรารู้จัก
‎ที่มีความหมายกับเขา

718
00:37:03,806 --> 00:37:05,599
‎มีแต่คุณคนเดียวเท่านั้น

719
00:37:05,683 --> 00:37:09,937
‎และตลอดหลายปีที่ผ่านมา
‎ผมเห็นว่าเขามีความสุขที่สุดเมื่ออยู่กับคุณ

720
00:37:11,021 --> 00:37:13,524
‎แต่คุณไม่เคยเห็นเขาอยู่กับแฟนคนไหนเลย

721
00:37:13,607 --> 00:37:14,566
‎ไม่ ผมไม่เคยเห็น

722
00:37:14,650 --> 00:37:18,988
‎อาจเป็นเพราะไม่มีใครอยู่ได้นานขนาดนั้น

723
00:37:21,156 --> 00:37:22,366
‎คุณอยู่ได้นาน

724
00:37:23,909 --> 00:37:25,577
‎ก็ผมเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขา

725
00:37:26,161 --> 00:37:29,081
‎ภรรยาผมก็เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลกของผม
‎แล้วไง

726
00:37:29,790 --> 00:37:31,166
‎เราเห็นด้วยกับคุณตา

727
00:37:31,750 --> 00:37:34,003
‎เราคิดว่าคุณกับปีเตอร์ควรคบกัน

728
00:37:45,014 --> 00:37:46,432
‎ผมใส่ชุดนี้ไม่ได้

729
00:37:46,515 --> 00:37:48,267
‎- เพื่อน
‎- ใช่เลย

730
00:37:48,350 --> 00:37:50,769
‎นี่ชุดที่คุณเคยใส่เล่นสกี
‎กับแฟนสมัยมัธยมปลายเหรอ

731
00:37:50,853 --> 00:37:53,439
‎ครั้งสุดท้ายที่ผมใส่ชุดนี้ ผม…

732
00:37:53,522 --> 00:37:57,318
‎อายุ 17 ปี
‎ฉะนั้น ใช่ มันเป็นสัญญาณ ผมไม่ไปแล้ว

733
00:37:57,401 --> 00:37:59,903
‎ผมจะไม่ทิ้งคุณไว้กับครอบครัวผมทั้งวันอีก

734
00:37:59,987 --> 00:38:02,406
‎ทำไมล่ะ ผมชอบอยู่กับครอบครัวคุณนะ

735
00:38:02,489 --> 00:38:05,534
‎ผมบอกพี่สาวคุณว่าจะพาเด็กๆ ไปซ้อมการแสดง

736
00:38:06,201 --> 00:38:07,828
‎จริงเหรอ

737
00:38:07,911 --> 00:38:10,914
‎ผมก็รักครอบครัวผม แต่คุณใช้เวลา
‎อยู่กับพวกเขามากกว่าผมซะอีก

738
00:38:10,998 --> 00:38:12,416
‎คุณมีเวลาอยู่กับพวกเขาตั้งเยอะ

739
00:38:12,499 --> 00:38:14,835
‎อีกอย่าง คุณชอบผู้ชายคนนี้
‎และคุณก็ตอบตกลงไปแล้ว

740
00:38:14,918 --> 00:38:16,670
‎ผมไม่คัดค้านเรื่องการเทคนอื่นหรอกนะ

741
00:38:16,754 --> 00:38:18,797
‎ผมรู้ นั่นอาจเป็นส่วนหนึ่งในปัญหาของคุณ

742
00:38:18,881 --> 00:38:20,507
‎คุณอาจเป็นส่วนหนึ่งในปัญหาของผม

743
00:38:20,591 --> 00:38:23,093
‎รู้ไหม ที่จริงผมชอบชุดนี้มาก

744
00:38:23,177 --> 00:38:24,428
‎มันเป็นเรื่องราวที่ดี

745
00:38:24,511 --> 00:38:26,930
‎ถ้าเจมส์ไม่ชอบคุณเพราะเป็นแฟชั่นย้อนยุค

746
00:38:27,014 --> 00:38:28,432
‎เขาก็ไม่เหมาะกับคุณ

747
00:38:28,515 --> 00:38:31,143
‎และคุณก็ไม่ต้องออกเดตกับเขาอีก

748
00:38:31,226 --> 00:38:32,227
‎ก็นะ…

749
00:38:33,062 --> 00:38:33,937
‎เห็นไหม

750
00:38:42,196 --> 00:38:45,991
‎"แมรี่กังวลว่าในการทักทายนั้น
‎ทูตสวรรค์หมายถึงอะไร

751
00:38:46,075 --> 00:38:50,579
‎เมื่อเห็นเธอกลัว ทูตสวรรค์ก็กล่าวว่า…"

752
00:38:50,662 --> 00:38:53,207
‎"ไม่ต้องกลัว แมรี่ พระเจ้าคือ…"

753
00:38:53,290 --> 00:38:56,543
‎เดี๋ยว หยุด

754
00:38:57,336 --> 00:39:01,799
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรที่นี่
‎แต่ฉันอยากเห็นเธอกลัว

755
00:39:01,882 --> 00:39:05,386
‎แบบนั้นเขาจะได้เห็นความกลัวของเธอ
‎แล้วบทพูดของเขาก็จะได้ผล

756
00:39:05,469 --> 00:39:08,931
‎ป้าแซนดี้ หนูไม่รู้จะทำยังไง
‎ทำไมป้าไม่ทำให้หนูดูล่ะ

757
00:39:12,851 --> 00:39:15,312
‎ลองดู เอาละ ทีนี้ก็จดไว้

758
00:39:15,896 --> 00:39:18,399
‎คุณเชื่อความบ้าบอนี่ไหม

759
00:39:18,482 --> 00:39:20,859
‎ดูเหมือนป้าแซนดี้ต้องการความช่วยเหลือนะ

760
00:39:20,943 --> 00:39:22,319
‎ไม่มีใครฟังเลย

761
00:39:22,403 --> 00:39:25,989
‎ฟังสิ ฟัง!

762
00:39:27,116 --> 00:39:30,035
‎ฉันไม่อยากพูดถึงการลงโทษนะ

763
00:39:30,119 --> 00:39:33,539
‎แต่ฉันจะบอกให้นะว่าฉันน่ากลัวมากได้

764
00:39:34,123 --> 00:39:36,041
‎ช่วยเขียนจดหมายจากหมอให้หน่อยได้ไหม

765
00:39:37,376 --> 00:39:38,502
‎ผมไม่ใช่หมอ

766
00:39:38,585 --> 00:39:40,838
‎แล้วไง คุณแค่ต้องเขียนจดหมาย

767
00:39:40,921 --> 00:39:43,465
‎แล้วคุณกับฉันก็ไปช่วยปีเตอร์จากเดตของเขาได้

768
00:39:43,549 --> 00:39:45,467
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาอยากให้ช่วย

769
00:39:45,551 --> 00:39:47,553
‎เขายังไม่รู้ตัว

770
00:39:47,636 --> 00:39:48,887
‎แต่พอคุณโผล่ไป

771
00:39:48,971 --> 00:39:52,349
‎เขาก็จะรู้ว่าคุณคือคนที่เขาอยากอยู่ด้วยมาตลอด

772
00:39:53,725 --> 00:39:55,853
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันจะโกรธมาก

773
00:39:55,936 --> 00:39:58,856
‎พวกเธออยากเห็นฉันโกรธเหรอ

774
00:39:58,939 --> 00:40:00,774
‎คุณจะให้อะไรเขาเป็นของขวัญคริสต์มาส

775
00:40:00,858 --> 00:40:02,693
‎คุณต้องอยู่บนเวทีนั่นไม่ใช่เหรอ

776
00:40:02,776 --> 00:40:04,695
‎ใช่ค่ะ หลังจากนี้

777
00:40:04,778 --> 00:40:06,572
‎เราจะเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น

778
00:40:07,072 --> 00:40:08,115
‎ฉันเป็นลา

779
00:40:08,198 --> 00:40:12,161
‎"เรื่องราวของเรา
‎เริ่มจากหญิงสาวที่อยู่ในบ้านของเธอ

780
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
‎แมรี่"

781
00:40:22,171 --> 00:40:24,798
‎"เว้นแต่คุณจะมองลึกลงไป

782
00:40:26,133 --> 00:40:32,556
‎ไม่มีอะไรน่าทึ่งเกี่ยวกับแมรี่เลย"

783
00:40:35,767 --> 00:40:37,186
‎นั่นคือตอนที่ฉันชอบที่สุด

784
00:40:38,270 --> 00:40:40,564
‎นิคเพื่อนรักของผม กลับบ้านมากับผม

785
00:40:40,647 --> 00:40:44,610
‎และแผนทั้งหมดคือ
‎เราจะแกล้งทำเป็นว่าในที่สุดเราก็รักกัน

786
00:40:45,152 --> 00:40:45,986
‎ทำไมเหรอ

787
00:40:46,069 --> 00:40:49,740
‎เพราะครอบครัวผมกลัวว่า
‎ผมจะอยู่คนเดียวตลอดไป

788
00:40:49,823 --> 00:40:51,408
‎และผมก็ไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน

789
00:40:51,492 --> 00:40:53,744
‎แต่เพื่อนคุณก็เยี่ยมมากเลยนะ

790
00:40:53,827 --> 00:40:55,662
‎ที่เล่นตามน้ำด้วยกับการเสแสร้งทั้งหมด

791
00:40:55,746 --> 00:40:58,790
‎เรื่องแบบนั้นเป็นเรื่องง่ายสำหรับเรา
‎ที่จริง เราเจอกันแบบนั้นน่ะ

792
00:40:58,874 --> 00:41:00,334
‎- คุณเจอกันยังไง
‎- เก้าปีก่อน

793
00:41:00,417 --> 00:41:02,127
‎ผมเพิ่งย้ายไปแอลเอ

794
00:41:02,211 --> 00:41:04,171
‎มันเป็นวันที่สองของผมในเมือง

795
00:41:04,254 --> 00:41:08,592
‎และผมก็ทำสิ่งที่เกย์ทุกคนทำ
‎ในวันที่สองของเขาในเมืองใหม่

796
00:41:08,675 --> 00:41:09,801
‎เข้ายิม

797
00:41:09,885 --> 00:41:10,802
‎ถูกต้อง

798
00:41:10,886 --> 00:41:15,474
‎นิคก็ทำแบบเดียวกัน

799
00:41:15,557 --> 00:41:19,561
‎เขาเพิ่งย้ายไปอยู่แอลเอเหมือนกัน
‎แต่เรายังไม่รู้เรื่องนี้เลย

800
00:41:19,645 --> 00:41:24,107
‎แล้วผมก็ได้ยินว่าสามีภรรยาข้างหน้าเรา
‎ได้ส่วนลดครอบครัว

801
00:41:24,191 --> 00:41:25,734
‎- ว้าว
‎- เราไม่ได้พูดอะไรสักคำ

802
00:41:25,817 --> 00:41:28,779
‎พอถึงตาเรา เราก็ด้นสดทุกอย่าง

803
00:41:28,862 --> 00:41:33,033
‎เรามาจากชิคาโก เราอยู่ด้วยกันสามปีแล้ว

804
00:41:33,116 --> 00:41:36,161
‎เราหมั้นกันแล้วแต่เรายังไม่มีแหวน

805
00:41:36,245 --> 00:41:40,582
‎เราเพิ่งขับรถมาแอลเอกับเชลซี
‎นกแก้วแอฟริกันสีเทาของเรา

806
00:41:40,666 --> 00:41:43,210
‎ผมหมายถึง… เราได้ส่วนลดครอบครัว

807
00:41:43,293 --> 00:41:46,964
‎- เป็นเรื่องที่น่าทึ่งมากเลย
‎- เราเป็นเพื่อนรักกันมาตั้งแต่ตอนนั้น

808
00:41:47,047 --> 00:41:49,383
‎คุณกับนิคเคย…

809
00:41:49,925 --> 00:41:50,759
‎ไม่

810
00:41:51,677 --> 00:41:52,594
‎ไม่เคย

811
00:41:56,223 --> 00:41:59,685
‎แดนนี่พูดถูก คุณจะไม่ให้
‎ของขวัญวันคริสต์มาสน้าปีเตอร์ไม่ได้

812
00:41:59,768 --> 00:42:01,270
‎เขาไม่ใช่แฟนผมนะ

813
00:42:01,353 --> 00:42:03,855
‎เขาก็ไม่ใช่แฟนฉันเหมือนกัน
‎ฉันยังจะให้ของขวัญเขาเลย

814
00:42:03,939 --> 00:42:05,607
‎เดี๋ยว จริงเหรอ เธอจะให้อะไรเขา

815
00:42:05,691 --> 00:42:09,611
‎แม่แค่ใส่ชื่อเราบนอะไรสักอย่าง
‎แต่นิค คุณต้องให้อะไรสักอย่างกับเขานะ

816
00:42:10,195 --> 00:42:12,948
‎ฟังนะ ผมซาบซึ้งในสิ่งที่คุณ…

817
00:42:13,031 --> 00:42:16,785
‎อะไรก็ตามที่คุณพยายามทำอยู่
‎แต่ปีเตอร์กับผมมีอดีตที่ยาวนาน

818
00:42:16,868 --> 00:42:19,913
‎เราไม่เคยให้ของขวัญคริสต์มาสกัน เราไม่เคย…

819
00:42:19,997 --> 00:42:21,873
‎ฉลองคริสต์มาสด้วยกันเลย

820
00:42:24,126 --> 00:42:25,627
‎- ถ่ายรูปกันเถอะ
‎- ได้

821
00:42:29,506 --> 00:42:31,133
‎ทำหน้าตลกๆ หน่อยได้ไหม

822
00:42:34,177 --> 00:42:37,931
‎โอ้ ตอนนี้หลานสาวของผมอยู่กับนิค

823
00:42:38,807 --> 00:42:39,683
‎โอ้…

824
00:42:40,642 --> 00:42:41,810
‎คุณกลัวตกข่าว

825
00:42:41,893 --> 00:42:42,728
‎ใช่แล้ว

826
00:42:43,770 --> 00:42:45,314
‎ผมเป็นเกย์ที่กลัวตกข่าว

827
00:42:46,732 --> 00:42:48,817
‎เห็นได้ชัดว่าผมอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

828
00:42:50,027 --> 00:42:52,195
‎แต่ผมไม่ค่อยได้เจอครอบครัวบ่อยนัก

829
00:42:52,279 --> 00:42:55,449
‎- หวังว่าผมคงไม่ทำให้มีดราม่านะ
‎- ไม่ ตรงกันข้ามเลย

830
00:42:55,532 --> 00:42:58,285
‎ทุกคนดีใจมากที่ผมมาที่นี่

831
00:42:58,368 --> 00:43:00,912
‎ส่วนหนึ่งคือพวกเขาอยากให้ผมย้ายกลับมาอยู่บ้าน

832
00:43:00,996 --> 00:43:03,165
‎อ้อ คุณเคยคิดเรื่องนั้นไหม

833
00:43:03,248 --> 00:43:04,207
‎ตลอดเวลาเลย

834
00:43:06,126 --> 00:43:07,419
‎แต่แล้ว…

835
00:43:07,502 --> 00:43:12,049
‎ในแง่ของงาน
‎นิวแฮมป์เชียร์ไม่ใช่เมืองหลวงของโซเชียลมีเดีย

836
00:43:12,549 --> 00:43:14,885
‎ผมคงไม่คิดถึงงานของผมมากขนาดนั้นหรอก

837
00:43:14,968 --> 00:43:17,554
‎เพราะสิ่งที่คุณหลงใหลจริงๆ คือต้นไม้เหรอ

838
00:43:17,638 --> 00:43:19,056
‎คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

839
00:43:19,139 --> 00:43:23,644
‎คุณคิดว่าผมไม่เจอคุณในอินสตาแกรมเหรอ
‎แอตมิสเตอร์เฮาส์แพลนต์เหรอ เอช-เอ-ยู-เอส

840
00:43:23,727 --> 00:43:25,437
‎นั่นไม่ยุติธรรมเลย

841
00:43:25,520 --> 00:43:28,857
‎แม่ผมไม่มีรูปคุณเลย
‎ผมหาคุณในอินสตาแกรมก็ไม่เจอ

842
00:43:28,940 --> 00:43:32,778
‎แอตสกายส์เดอะลิมิต เอส-เค-ไอ-เอส

843
00:43:34,154 --> 00:43:36,948
‎สกีคือขีดจำกัด ใช่ ผมเข้าใจ ผมชอบนะ

844
00:43:41,870 --> 00:43:44,373
‎"มันเป็นวันที่สามของเอ็มเม็ตต์ในบ้านพักพิง

845
00:43:44,456 --> 00:43:47,668
‎มันพยายามจะหลับ
‎มันจะได้ไม่ต้องคิดถึงเรื่องเศร้า

846
00:43:47,751 --> 00:43:50,045
‎แต่มันเศร้ามาก

847
00:43:50,128 --> 00:43:52,214
‎แล้วสุนัขตัวอื่นๆ ก็เริ่มเห่า

848
00:43:52,297 --> 00:43:55,509
‎ซึ่งแปลว่ามีคนไปที่นั่นเพื่อช่วยหมาตัวหนึ่งที่โชคดี

849
00:43:55,592 --> 00:43:58,345
‎แต่เอ็มเม็ตต์ไม่เห่า มันแค่อยากนอนหลับ"

850
00:43:58,428 --> 00:44:00,222
‎ฉันพูดถูกไหมล่ะ

851
00:44:00,305 --> 00:44:02,641
‎น้าปีเตอร์ยืนกรานเรื่องต้นคริสต์มาสของจริง

852
00:44:02,724 --> 00:44:06,019
‎เขาพูดว่าเขาจะจัดการมันเอง
‎แล้วเราก็มาแขวนของตกแต่งกันอยู่นี่

853
00:44:06,103 --> 00:44:09,272
‎เป็นครั้งที่สองและทำความสะอาดใบที่ร่วงๆ

854
00:44:10,232 --> 00:44:14,236
‎เขาคงอยู่ที่นี่
‎ถ้าเขาไม่ได้อยู่กับคนที่ยายจับคู่กับเขา

855
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
‎ใช่ เธอพูดถูก ฉันแค่อยากบ่นน่ะ

856
00:44:18,365 --> 00:44:19,199
‎หนูเข้าใจ

857
00:44:19,700 --> 00:44:21,743
‎ทำไมเขายังไม่กลับมาอีก

858
00:44:21,827 --> 00:44:23,328
‎ฉันต้องส่งข้อความหาเขาแล้วละ

859
00:44:23,412 --> 00:44:26,373
‎ไม่นะ อย่าส่งข้อความหาเขา อย่ายุ่งกับเขา

860
00:44:26,456 --> 00:44:28,291
‎โอเค

861
00:44:28,375 --> 00:44:31,128
‎"เอ็มเม็ตต์นั่งอยู่ในรถข้างๆ ชายคนนั้น

862
00:44:31,211 --> 00:44:36,425
‎แล้วพวกเขาก็ขับไป ขับไปเรื่อยๆ

863
00:44:36,508 --> 00:44:40,846
‎ตอนที่พวกเขาเดินเข้าไปในอะพาร์ตเมนต์
‎ของชายคนนั้น เขาพูดว่า "เราถึงบ้านแล้ว"

864
00:44:40,929 --> 00:44:42,764
‎นั่นอะพาร์ตเมนต์จริงๆ ของคุณเหรอ

865
00:44:42,848 --> 00:44:44,474
‎มันคือภาพวาดของมัน ใช่

866
00:44:44,558 --> 00:44:46,560
‎ที่ที่คุณอยู่กับน้าปีเตอร์เหรอ

867
00:44:46,643 --> 00:44:47,519
‎ใช่

868
00:44:47,602 --> 00:44:50,272
‎แล้วทำไมน้าปีเตอร์ไม่อยู่ในหนังสือล่ะครับ

869
00:44:50,939 --> 00:44:52,190
‎เป็นคำถามที่ดี

870
00:44:52,774 --> 00:44:54,901
‎คุณกับน้าปีเตอร์แต่งงานกันเมื่อไหร่

871
00:44:58,155 --> 00:44:59,948
‎เราไม่ได้แต่งงานกัน

872
00:45:00,031 --> 00:45:01,408
‎งั้นคุณเป็นอะไรครับ

873
00:45:03,952 --> 00:45:06,371
‎นี่ คุณน่าจะเขียนภาคต่อนะ

874
00:45:06,955 --> 00:45:09,374
‎เธอคุยกับสำนักพิมพ์ของฉันแล้วเหรอ

875
00:45:09,458 --> 00:45:11,960
‎- คุณเขียนมันแล้วเหรอ
‎- ยัง

876
00:45:12,043 --> 00:45:13,336
‎แต่ฉันจะเขียน

877
00:45:13,420 --> 00:45:16,089
‎ทันทีที่ฉันคิดเรื่องดีๆ ออก

878
00:45:16,173 --> 00:45:18,884
‎ผมรู้แล้ว มันน่าจะเกี่ยวกับเอ็มเม็ตต์ที่โรงแรม

879
00:45:18,967 --> 00:45:21,386
‎ช่วงคริสต์มาสเหมือนตอนนี้เลย

880
00:45:21,470 --> 00:45:24,264
‎ตอนแรกมันควรจะเศร้าเพราะคุณทิ้งมันมา

881
00:45:24,347 --> 00:45:26,683
‎แต่แล้วมันก็มีความสุขเพราะคุณไปรับมัน

882
00:45:26,767 --> 00:45:29,060
‎ใช่ และน้าปีเตอร์ก็จะไปรับมันกับคุณ

883
00:45:29,144 --> 00:45:31,563
‎- พวกเธออยากเขียนหนังสือไหม
‎- ไม่ ผมไม่อยาก

884
00:45:31,646 --> 00:45:33,523
‎โอเค มาเร็ว เข้ามาใกล้ๆ

885
00:45:36,276 --> 00:45:38,361
‎- เยี่ยมเลย
‎- รอบที่แล้วคุณทำได้ดีจริงๆ

886
00:45:38,445 --> 00:45:40,113
‎หลังจากที่คุณทำให้ผมดูน่ะ

887
00:45:40,197 --> 00:45:42,157
‎มันเป็นงานของผมน่ะ

888
00:45:42,240 --> 00:45:45,786
‎อย่าคิดว่าผมไม่รู้นะว่าผมได้เรียนฟรี

889
00:45:47,412 --> 00:45:50,332
‎ผมแค่หวังว่าคุณจะไม่รู้สึกว่าคุณทำงานทั้งวัน

890
00:45:57,172 --> 00:45:58,757
‎ไม่เลย

891
00:46:01,802 --> 00:46:04,262
‎เราผ่อนคลายหลังเล่นสกีกันดีไหม

892
00:46:04,346 --> 00:46:05,931
‎เราควรผ่อนคลายหลังเล่นสกี

893
00:46:06,807 --> 00:46:09,559
‎ขอโทษนะ ขอโทษ ผม…

894
00:46:17,317 --> 00:46:18,443
‎ที่จริง…

895
00:46:19,236 --> 00:46:20,612
‎ผมจูบได้แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

896
00:46:21,863 --> 00:46:22,989
‎แย่มาก

897
00:46:23,073 --> 00:46:25,075
‎ผมไม่ได้จะพูดอะไรนะ

898
00:46:25,158 --> 00:46:28,537
‎- ขอบคุณที่เข้าใจ
‎- แน่นอน ครอบครัวต้องมาก่อน

899
00:46:28,620 --> 00:46:31,790
‎คุณจ่ายค่าเรียนพิเศษให้ผมผ่านแอปเวนโมก็ได้

900
00:46:41,633 --> 00:46:44,427
‎- วันนี้ผมสนุกมากเลย
‎- ผมก็สนุก

901
00:46:57,524 --> 00:47:00,902
‎- เฮ่!
‎- บ้าเอ๊ย ว้าว ตกใจหมดเลย

902
00:47:00,986 --> 00:47:03,405
‎ว่าไง เป็นไงบ้าง

903
00:47:03,488 --> 00:47:04,823
‎มันก็…

904
00:47:05,991 --> 00:47:07,033
‎เยี่ยมเลย

905
00:47:07,868 --> 00:47:09,035
‎โอเค

906
00:47:09,119 --> 00:47:10,370
‎เยี่ยม

907
00:47:10,453 --> 00:47:11,746
‎รายละเอียดล่ะ

908
00:47:13,665 --> 00:47:16,918
‎มันชัดเจนมากเลย
‎ทำไมมีแต่คุณตาที่เห็นสิ่งที่เราเห็น

909
00:47:17,002 --> 00:47:19,546
‎เธอแค่ต้องมองหน้าพวกเขา
‎มันคือความรักที่บริสุทธิ์

910
00:47:19,629 --> 00:47:22,090
‎ฉันรู้ แต่ทำไมพวกเขาถึงไม่เห็นมัน นั่นคือคำถาม

911
00:47:22,173 --> 00:47:23,133
‎ความรักทำให้ตาบอด

912
00:47:23,216 --> 00:47:25,719
‎ไม่ นั่นคือตอนที่เธอตกหลุมรักคนที่น่าเกลียด

913
00:47:27,262 --> 00:47:29,097
‎มองออกไปนอกหน้าต่างทำไมกัน

914
00:47:29,180 --> 00:47:33,184
‎ก็แค่คนสองคน
‎ที่มองหน้ากันแบบนั้นไม่ใช่แค่เพื่อนน่ะค่ะ

915
00:47:33,268 --> 00:47:34,811
‎ลูกพูดถูกจ้ะ

916
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
‎พวกเธอบ้าไปแล้ว
‎ปีเตอร์เพิ่งไปเล่นสกีกับเจมส์

917
00:47:38,732 --> 00:47:41,568
‎เขาอาจกำลังบอกนิคว่ามันดีแค่ไหนก็ได้

918
00:47:42,527 --> 00:47:45,030
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่นะ

919
00:47:47,616 --> 00:47:49,784
‎อ๋อ พวกเขาคนหนึ่งขอแต่งงานอยู่เหรอ

920
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
‎บางทีนิโคลัสอาจจะฟังที่ผมพูดก็ได้

921
00:47:55,123 --> 00:47:57,876
‎หมายความว่าไง คุณบอกอะไรเขา

922
00:47:58,752 --> 00:48:01,504
‎ฟังดูเป็นเดตที่ดีมากๆ

923
00:48:01,588 --> 00:48:03,381
‎ยกเว้นผมไปทั้งวัน

924
00:48:03,465 --> 00:48:06,134
‎คุณไปเล่นสกี
‎มันเป็นเรื่องที่ต้องใช้เวลาทั้งวัน

925
00:48:06,217 --> 00:48:09,763
‎- ใช่ แต่มันมืดแล้ว
‎- มันมืดเพราะเป็นฤดูหนาว

926
00:48:09,846 --> 00:48:11,348
‎ผมรู้

927
00:48:12,057 --> 00:48:13,516
‎ผมแค่อยากอยู่ที่นี่ด้วย

928
00:48:13,600 --> 00:48:17,103
‎- เพราะคุณรู้สึกเป็นเกย์ที่กลัวตกข่าว
‎- ใช่เลย ใช่

929
00:48:18,355 --> 00:48:21,483
‎ผมมีเวลาอยู่ที่นี่ไม่มากนัก แต่… ผมไม่ชอบเลย

930
00:48:22,192 --> 00:48:24,986
‎ผมอยากออกเดตและมีความสัมพันธ์

931
00:48:25,070 --> 00:48:28,907
‎และไปกินอาหารค่ำที่บ้านลิซ่าได้
‎แบบไม่ต้องวางแผนไว้ก่อน

932
00:48:28,990 --> 00:48:32,494
‎หรือไปดูหนังกับพ่อ
‎หรือพาสาวๆ ไปซื้อของ หรือ…

933
00:48:33,536 --> 00:48:36,915
‎ไม่รู้สิ เป็นโค้ชทีมลีกเยาวชนของไซม่อน

934
00:48:37,582 --> 00:48:39,834
‎คุณพูดถูก ผมไม่เคยเป็นโค้ชให้ทีมลีกเยาวชน

935
00:48:40,418 --> 00:48:43,421
‎แต่ผมไม่อยากให้มันเป็นอย่างนี้หรือไม่ก็อย่างนั้น

936
00:48:43,505 --> 00:48:45,256
‎ไปตลอดชีวิตของผม

937
00:48:45,340 --> 00:48:48,635
‎มันไม่ต้องเป็นอย่างนั้น
‎แต่คุณต้องย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

938
00:48:48,718 --> 00:48:52,138
‎นั่นแหละที่ผมกำลังพูด
‎ผมคิดว่าผมอยากย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

939
00:49:03,066 --> 00:49:07,112
‎คุณต้องชอบผู้ชายคนนี้แน่ๆ
‎ถ้าเขาทำให้คุณคิดเรื่องทั้งหมดนี้ได้

940
00:49:08,071 --> 00:49:09,489
‎ใช่ ไม่รู้สิ

941
00:49:10,657 --> 00:49:12,200
‎เพิ่งเดตกันแค่สองครั้งเอง

942
00:49:13,159 --> 00:49:15,912
‎ผมว่าเขาเป็นแค่ฟางเส้นสุดท้ายน่ะ

943
00:49:15,996 --> 00:49:17,956
‎ขอร้อง ฟังฉันหน่อย

944
00:49:18,039 --> 00:49:20,709
‎แม่คะ แม่ผลักดันนายเจมส์คนนี้
‎เพราะแม่จับคู่พวกเขา

945
00:49:20,792 --> 00:49:22,752
‎แม่ต้องดูว่าจริงๆ แล้วมันเกิดอะไรขึ้น

946
00:49:22,836 --> 00:49:23,920
‎ไม่ ลูกนั่นแหละต้องดู

947
00:49:24,004 --> 00:49:26,089
‎ฟังนะ แม่เข้าใจดี

948
00:49:26,172 --> 00:49:28,550
‎แม่กดดันให้ปีเตอร์คบกับนิคมาหลายปี

949
00:49:28,633 --> 00:49:30,719
‎พวกเขาสนิทกันและเข้ากันได้ดี

950
00:49:30,802 --> 00:49:33,722
‎แต่ไม่ได้แปลว่า
‎พวกเขามีเคมีความรักที่ตรงกัน

951
00:49:33,805 --> 00:49:37,726
‎นี่เป็นความเข้าใจผิดทั่วๆ ไป
‎ที่คนชอบเพศตรงข้ามอย่างเรามีต่อคนที่เป็นเกย์

952
00:49:37,809 --> 00:49:41,438
‎แต่แม่ได้อ่านหนังสือชื่อ
‎การรักลูกที่มีทางเพศหลากหลายของคุณ

953
00:49:41,521 --> 00:49:42,939
‎โอเค หนูไม่เชื่อหรอก

954
00:49:43,023 --> 00:49:46,192
‎ถ้านิคกับปีเตอร์อยากมีอะไรกัน
‎พวกเขาก็ควรมีอะไรกัน

955
00:49:46,276 --> 00:49:50,321
‎นิคเซ็กซี่ นิคหล่อมากๆ
‎และปีเตอร์หล่อสุดๆ ในนิวแฮมป์เชียร์

956
00:49:50,905 --> 00:49:54,159
‎เราต้องทำให้แน่ใจว่า
‎ปีเตอร์จะไม่ไปเดตกับเจมส์อีก

957
00:49:54,242 --> 00:49:56,953
‎- ใช่
‎- ลูกตัดสินใจไม่ได้ว่าปีเตอร์ต้องทำอะไร

958
00:49:57,037 --> 00:49:59,247
‎บางครั้งคนเราก็ต้องการแรงผลักดันนิดหน่อย

959
00:49:59,330 --> 00:50:01,583
‎จริงค่ะ จิมกับหนูคงไม่ได้แต่งงานกัน

960
00:50:01,666 --> 00:50:04,753
‎ถ้าลิซ่าไม่ได้บังคับให้หนู
‎ตอบข้อความของเขาในแอปแมตช์

961
00:50:04,836 --> 00:50:06,421
‎อะไรนะ คุณจะไม่ตอบเหรอ

962
00:50:06,963 --> 00:50:07,922
‎ด้วยความยินดี

963
00:50:08,006 --> 00:50:12,469
‎นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
‎บังคับให้พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันมากขึ้น

964
00:50:12,552 --> 00:50:14,763
‎ลิซ่า พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมห้องและเพื่อนรักกัน

965
00:50:14,846 --> 00:50:18,683
‎- จะให้พวกเขาใช้เวลาอยู่ด้วยกันอีกมากแค่ไหน
‎- ใช้เวลาอยู่ที่นี่ ในสภาพแวดล้อมใหม่

966
00:50:18,767 --> 00:50:23,229
‎มันเป็นวันคริสต์มาส มันโรแมนติก
‎มันไม่ใช่วันธรรมดาๆ ของพวกเขา

967
00:50:24,439 --> 00:50:27,150
‎แล้วพอผมมาคิดดู
‎จริงๆ แล้วผมมีอะไรในแอลเอบ้าง

968
00:50:27,233 --> 00:50:28,735
‎งานที่ผมไม่ชอบ

969
00:50:28,818 --> 00:50:31,321
‎อะพาร์ตเมนต์ราคาแพงเกินไป
‎รถราคาแพงเกินไป

970
00:50:31,863 --> 00:50:36,534
‎แน่นอนว่ามีคนที่ผมชอบในแอลเอ
‎แต่คุณเป็นคนเดียวที่ผมรัก

971
00:50:39,287 --> 00:50:40,497
‎งั้นผมคง…

972
00:50:43,083 --> 00:50:44,042
‎คิดถึงคุณมากเลย

973
00:50:50,465 --> 00:50:51,800
‎ขอบคุณนะ ทริช

974
00:50:57,388 --> 00:50:59,516
‎ป้าแซนดี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม

975
00:51:01,559 --> 00:51:02,811
‎จ้ะ

976
00:51:02,894 --> 00:51:03,853
‎โอเค

977
00:51:03,937 --> 00:51:06,439
‎เดี๋ยว ให้ผม… ผมช่วยนะ โอเค

978
00:51:06,523 --> 00:51:08,983
‎ป้าแซนดี้ เป็นอะไรเหรอครับ

979
00:51:09,901 --> 00:51:12,529
‎"ทั้งโลกคือเวที"

980
00:51:12,612 --> 00:51:16,741
‎"และพวกเราส่วนใหญ่ก็ซ้อมแสดงกันน้อยมาก"

981
00:51:18,451 --> 00:51:19,536
‎ใครพูดแบบนั้น

982
00:51:20,328 --> 00:51:21,871
‎ไม่ใช่เชกสเปียร์

983
00:51:21,955 --> 00:51:22,914
‎ใครครับ

984
00:51:24,040 --> 00:51:26,126
‎ฉันจำไม่ได้ ถึงได้ถามเธอไง

985
00:51:26,209 --> 00:51:27,043
‎โอ้

986
00:51:27,127 --> 00:51:31,005
‎อาจเป็นกัปตันจิงโจ้ก็ได้ เขาฉลาด

987
00:51:31,714 --> 00:51:35,301
‎- ฉันว่าเราไม่ควรมาจุ้นจ้านแบบนี้
‎- จากปากราชินีแห่งการจุ้นจ้าน

988
00:51:35,385 --> 00:51:39,556
‎ไม่ ฉันไม่อยากมีส่วนร่วม
‎อะไรก็ตามที่ทำให้ปีเตอร์มีความสุข ใช่ไหม

989
00:51:39,639 --> 00:51:42,392
‎- นั่นแหละ คุณพูดถูก
‎- สุดยอด เราด้วย

990
00:51:45,395 --> 00:51:47,230
‎จุ้นจ้านๆ ราชาแห่งการจุ้นจ้าน

991
00:51:47,313 --> 00:51:50,400
‎ฉันดีใจที่ทุกคนสนุกกันมากขนาดนี้

992
00:51:50,900 --> 00:51:53,278
‎แต่ฉันคิดว่าทุกคนควรได้รู้

993
00:51:54,112 --> 00:51:58,908
‎ว่าการแสดงเป็นเรื่องที่ไร้สาระสุดๆ

994
00:51:59,742 --> 00:52:02,704
‎และไม่ใช่ในทางที่ดี ถ้ารู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

995
00:52:05,123 --> 00:52:06,332
‎ทางที่ดีคืออะไร

996
00:52:06,416 --> 00:52:09,377
‎ฉันก็ไม่รู้ มันไร้สาระกว่าอึบนพื้นซะอีก

997
00:52:10,879 --> 00:52:15,508
‎โอเค จริงๆ นะ นิคกับปีเตอร์
‎ต้องช่วยป้าแซนดี้เรื่องการแสดง

998
00:52:15,592 --> 00:52:17,343
‎- ใช่
‎- เดี๋ยว ลูกจะบอกว่า

999
00:52:17,427 --> 00:52:20,930
‎แค่เพราะนิคกับปีเตอร์เป็นเกย์
‎พวกเขาต้องรู้เรื่องละครเวทีเหรอ

1000
00:52:21,014 --> 00:52:23,600
‎เพราะนั่นเป็นความเข้าใจผิดอีกอย่าง
‎ที่ฉันอ่านในหนังสือ

1001
00:52:23,683 --> 00:52:26,603
‎ไม่ค่ะ แม่ ที่หนูจะบอกก็คือ
‎ปีเตอร์เป็นคนสร้างสรรค์มาก

1002
00:52:26,686 --> 00:52:30,356
‎และเขาก็รวมการผลิต
‎กับการถ่ายภาพอยู่ตลอดเวลา

1003
00:52:30,440 --> 00:52:33,193
‎และนิคก็เก่งมาก เขาสร้างสิ่งต่างๆ ได้
‎อย่างเช่น ฉาก

1004
00:52:33,276 --> 00:52:37,739
‎และประเด็นทั้งหมดของเรื่องนี้ก็คือ
‎บังคับพวกเขาให้ทำสิ่งต่างๆ ด้วยกันมากขึ้น

1005
00:52:37,822 --> 00:52:41,534
‎ป้าแซนด์คะ ป้าแซนด์

1006
00:52:41,618 --> 00:52:43,745
‎ให้ปีเตอร์กับนิคช่วยป้านะ

1007
00:52:43,828 --> 00:52:47,207
‎ป้าไม่ควรต้องทำ
‎เรื่องนี้ทั้งหมดเองคนเดียวหรอกนะคะ

1008
00:52:47,290 --> 00:52:50,543
‎คุณพระคุณเจ้า

1009
00:52:50,627 --> 00:52:52,879
‎หนูรู้ค่ะ หนูรู้

1010
00:52:52,962 --> 00:52:55,590
‎ไม่ นั่นคือชื่อละครของฉัน

1011
00:52:56,174 --> 00:52:57,050
‎อ้อ

1012
00:52:57,967 --> 00:53:01,179
‎มันเป็นงานที่ใหญ่มาก

1013
00:53:01,262 --> 00:53:05,183
‎ถ้าปีเตอร์กับนิคอยากช่วยฉัน ก็คงจะดีมากเลย

1014
00:53:05,266 --> 00:53:08,895
‎ไม่ใช่เพราะเกย์รู้เรื่องละครเวที

1015
00:53:09,896 --> 00:53:15,818
‎เพราะพวกเกย์รู้ว่าต้องทำสิ่งต่างๆ ยังไง รู้ไหม

1016
00:53:15,902 --> 00:53:18,112
‎พวกเขาเป็นผู้รอดชีวิต

1017
00:53:19,614 --> 00:53:23,993
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎พวกเขาหมกมุ่นกับฉันเสมอ

1018
00:53:27,038 --> 00:53:28,373
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไม

1019
00:53:30,291 --> 00:53:31,334
‎แต่ฉันชอบ

1020
00:53:34,462 --> 00:53:36,172
‎ผมไม่ได้บอกว่ามันแน่นอน

1021
00:53:37,006 --> 00:53:38,174
‎ผมแค่รู้สึก…

1022
00:53:39,842 --> 00:53:41,261
‎หลายสิ่งหลายอย่าง

1023
00:53:46,349 --> 00:53:47,225
‎เอาละ

1024
00:53:48,935 --> 00:53:49,769
‎นี่

1025
00:53:50,770 --> 00:53:51,813
‎โอ้ เอ้อ…

1026
00:53:56,359 --> 00:53:57,902
‎ทีนี้คุณก็จะหนาวแล้ว

1027
00:53:59,320 --> 00:54:00,446
‎เราเข้าไปข้างในกันก็ได้

1028
00:54:02,115 --> 00:54:03,283
‎ผมเสร็จแล้ว

1029
00:54:04,200 --> 00:54:05,118
‎เสร็จอะไร

1030
00:54:07,287 --> 00:54:08,121
‎มานี่สิ

1031
00:54:16,963 --> 00:54:18,339
‎ว้าว!

1032
00:54:22,385 --> 00:54:23,636
‎ขอบคุณนะ

1033
00:54:24,470 --> 00:54:25,763
‎สำหรับเรื่องนี้

1034
00:54:25,847 --> 00:54:29,142
‎ที่ดีกับครอบครัวผมมากขนาดนี้

1035
00:54:31,394 --> 00:54:32,270
‎สำหรับ…

1036
00:54:34,439 --> 00:54:35,356
‎คุณ

1037
00:54:55,877 --> 00:54:58,921
‎"ช่วยด้วย ภรรยาข้ากำลังจะคลอดลูก"

1038
00:54:59,589 --> 00:55:00,798
‎"ห้องของข้าเต็มหมดแล้ว

1039
00:55:00,882 --> 00:55:03,801
‎ข้าให้ได้แค่คอกสัตว์ที่เราเลี้ยงสัตว์ของเราไว้"

1040
00:55:03,885 --> 00:55:05,511
‎"ในที่สุด ข้าก็มี…"

1041
00:55:05,595 --> 00:55:07,722
‎หยุด! เธอกำลังอ่านบท

1042
00:55:08,556 --> 00:55:10,808
‎ฉันพูดเรื่องนี้ชัดเจนแล้ว

1043
00:55:10,892 --> 00:55:15,438
‎ฉันพูดว่า "ทุกคนต้องไม่อ่านบท
‎ไม่งั้นฉันจะต้องพูดบทเอง"

1044
00:55:16,022 --> 00:55:18,232
‎และฉันก็จะต้องทำอย่างนั้น

1045
00:55:18,316 --> 00:55:19,776
‎พวกเธอจะไม่มีบทพูดเลย

1046
00:55:19,859 --> 00:55:23,404
‎ไม่มีเลยสักคน

1047
00:55:32,830 --> 00:55:39,253
‎"โจเซฟกับแมรี่
‎เคาะประตูทุกบานในเบธเลเฮมเพื่อหาที่พัก

1048
00:55:39,337 --> 00:55:46,052
‎พวกเขาเกือบยอมแพ้
‎แล้วพวกเขาก็ลองเคาะประตูบ้านสุดท้าย"

1049
00:55:50,848 --> 00:55:55,770
‎"ช่วยด้วย ช่วยด้วย ได้โปรด
‎ภรรยาข้ากำลังจะคลอดลูก"

1050
00:55:56,646 --> 00:55:59,816
‎"ล้อเล่นหรือเปล่า ห้องของข้าเต็มหมดแล้ว

1051
00:56:00,400 --> 00:56:03,653
‎ข้ามีแค่คอกสัตว์ที่เราเลี้ยงสัตว์ของเราไว้"

1052
00:56:05,154 --> 00:56:08,741
‎"ขอบคุณมากนะ ท่าน
‎เราขอบคุณท่านจริงๆ เราจะพักที่นั่น"

1053
00:56:08,825 --> 00:56:10,159
‎"พระเจ้าช่วย

1054
00:56:12,870 --> 00:56:18,000
‎ข้าต้องมีลูกคนนี้
‎ได้โปรด ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย"

1055
00:56:19,961 --> 00:56:21,379
‎ต้องทำมันแบบนั้น

1056
00:56:22,255 --> 00:56:23,423
‎ป้าแซนดี้

1057
00:56:24,173 --> 00:56:27,218
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม คุยแป๊บเดียว

1058
00:56:28,177 --> 00:56:31,514
‎ฉันแค่อยากบอกให้รู้ว่า เธอเรียกฉันมาตรงนี้

1059
00:56:31,597 --> 00:56:33,307
‎ระหว่างการกำกับฉาก

1060
00:56:33,391 --> 00:56:35,935
‎มันทำให้ฉันดูเหมือนไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่

1061
00:56:36,519 --> 00:56:38,438
‎ขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้น

1062
00:56:38,521 --> 00:56:43,484
‎ผมแค่คิดว่า นิคกับผมอาจช่วยป้าได้

1063
00:56:43,568 --> 00:56:46,362
‎- งั้นเหรอ เธอจะช่วยยังไง
‎- คือ…

1064
00:56:56,372 --> 00:57:00,501
‎(เขาทำรายการและตรวจสอบสองครั้ง
‎มีเวลาแค่ห้าวันที่จะพิสูจน์ว่าคุณดี)

1065
00:57:09,469 --> 00:57:11,262
‎(มีเวลาแค่สี่วันที่จะพิสูจน์ว่าคุณดี)

1066
00:57:18,936 --> 00:57:20,480
‎(มีเวลาแค่สามวันที่จะพิสูจน์ว่าคุณดี)

1067
00:57:45,421 --> 00:57:46,255
‎อีกครั้ง

1068
00:57:46,339 --> 00:57:49,133
‎"แมรี่ไม่เข้าใจว่าทำไมทูตสวรรค์ถึงมาหาเธอ

1069
00:57:49,217 --> 00:57:52,261
‎และเธอก็กังวลว่าในการทักทายนั้น
‎ทูตสวรรค์หมายถึงอะไร

1070
00:57:52,345 --> 00:57:55,348
‎เมื่อเห็นเธอกลัว ทูตสวรรค์ก็กล่าวว่า…"

1071
00:57:57,767 --> 00:58:00,269
‎แซม พรุ่งนี้ต้องแสดงแล้วนะ

1072
00:58:00,353 --> 00:58:04,565
‎ใช่ และพวกเธอจะไม่มีใครได้
‎ขนมคริสต์มาสแสนอร่อยพวกนี้

1073
00:58:04,649 --> 00:58:06,317
‎จนกว่าจะจำบทพูดได้ขึ้นใจ

1074
00:58:06,400 --> 00:58:07,652
‎นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

1075
00:58:07,735 --> 00:58:10,321
‎- เธอมีงานต้องทำ
‎- ใช่ แต่เราไม่ได้ค่าจ้าง

1076
00:58:10,404 --> 00:58:12,281
‎ได้สิ ได้เป็นคุกกี้ไง

1077
00:58:13,115 --> 00:58:16,452
‎ขอโทษนะ นี่เจ้านายฉัน
‎คนที่ไม่จ่ายค่าจ้างเป็นคุกกี้น่ะ

1078
00:58:16,536 --> 00:58:20,957
‎ลาคแลน ไงครับ
‎เรายังจะไลฟ์สดวันคริสต์มาสอีฟอยู่ไหม

1079
00:58:22,041 --> 00:58:22,875
‎ฮา

1080
00:58:23,709 --> 00:58:24,544
‎ขอหัวเราะดังๆ

1081
00:58:25,378 --> 00:58:27,296
‎เดี๋ยว คุณพูดจริงเหรอ

1082
00:58:27,380 --> 00:58:28,464
‎ไม่!

1083
00:58:29,006 --> 00:58:31,008
‎พวกเขาจะทำไม่… ไม่

1084
00:58:31,842 --> 00:58:33,010
‎บอกพวกเขาว่า…

1085
00:58:34,136 --> 00:58:38,140
‎ออฟฟิศปิด ทุกคนไม่อยู่
‎รวมทั้งผมด้วย ผมอยู่ในนิวแฮมป์เชียร์

1086
00:58:38,224 --> 00:58:40,518
‎ต่อให้ผมอยู่ในแอลเอ ไม่มี…

1087
00:58:42,436 --> 00:58:45,856
‎ทำงานสามเดือน
‎พวกเขาจะให้ผมส่งโฆษณาตัวใหม่ในวันเดียว

1088
00:58:45,940 --> 00:58:48,025
‎อันแรกมันไม่ดีตรงไหนเหรอ

1089
00:58:48,109 --> 00:58:51,404
‎ไม่มีอะไรไม่ดี แต่จู่ๆ ซีอีโอก็ตัดสินใจว่า
‎ไม่อยากใช้อินฟลูเอนเซอร์

1090
00:58:51,487 --> 00:58:54,991
‎เขาต้องการใช้คนจริงๆ
‎ซึ่งก็ยังหมายถึงนายแบบอยู่ดี

1091
00:58:55,074 --> 00:58:57,493
‎เอเจนซี่ก็ปิด ช่างภาพของผมก็ไม่ว่าง

1092
00:58:57,577 --> 00:58:59,453
‎ก็บอกพวกเขาไปสิว่ามันเป็นไปไม่ได้

1093
00:58:59,537 --> 00:59:03,291
‎- ขอบคุณครับ แม่ ผมบอกแล้ว พวกเขาไม่สนใจ
‎- ให้แม่โทรหาพวกเขาไหม

1094
00:59:04,208 --> 00:59:06,460
‎ทำไมไม่ถ่ายรูปนิโคลัสส่งไปล่ะ

1095
00:59:11,507 --> 00:59:13,426
‎คุณตลกมากเลย

1096
00:59:13,509 --> 00:59:17,805
‎ไม่ คุณแท้จริง คุณเป็นนายแบบได้
‎คุณหล่อมาก เขาหล่อมาก

1097
00:59:18,764 --> 00:59:23,644
‎ไม่ ขอโทษนะ ผมมีบางอย่างที่ต้องทำให้เสร็จ

1098
00:59:23,728 --> 00:59:26,981
‎ฉะนั้นผมจะไปทำมัน มันจะได้เสร็จ โอเค

1099
00:59:29,400 --> 00:59:31,527
‎ขอบคุณครับ ความคิดดี

1100
00:59:33,195 --> 00:59:34,530
‎ดีที่สุดความคิดหนึ่งของพ่อเลย

1101
00:59:37,658 --> 00:59:39,702
‎"ขอบคุณครับ ความคิดดี
‎ดีที่สุดความคิดหนึ่งของพ่อเลย"

1102
00:59:39,785 --> 00:59:42,580
‎ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครและเห็นว่าคุณกำลังทำอะไร

1103
00:59:42,663 --> 00:59:45,958
‎คุณแกล้งทำเป็นช่วยลูกชายแก้ปัญหาเรื่องงาน

1104
00:59:46,042 --> 00:59:50,796
‎แต่จริงๆ แล้ว คุณกำลังสร้าง
‎ความโรแมนติกระหว่างพวกเขาเหรอ

1105
00:59:50,880 --> 00:59:54,342
‎ผมทำทั้งสองอย่าง ผมทั้งช่วยและสร้าง

1106
00:59:55,426 --> 00:59:57,219
‎ฉลาดล้ำลึกมาก

1107
00:59:57,803 --> 00:59:59,138
‎ดี ดีมากเลย

1108
00:59:59,221 --> 01:00:01,265
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณบังคับให้ผมทำแบบนี้

1109
01:00:01,349 --> 01:00:03,517
‎มันใช้ได้แน่ แต่คุณมองผมได้ไหม

1110
01:00:04,352 --> 01:00:07,605
‎โอ้ ดีมาก ผมว่านั่นคือรูปนักเขียนใหม่ของคุณ

1111
01:00:07,688 --> 01:00:09,815
‎- คุณแค่ต้องเขียนหนังสือ
‎- คุณนี่ตลกนะ

1112
01:00:09,899 --> 01:00:11,233
‎มองผมหน่อยสิ

1113
01:00:11,984 --> 01:00:13,235
‎โอเค อีกรูป

1114
01:00:15,446 --> 01:00:16,739
‎รู้สึกว่ามันไม่ใช่นะ

1115
01:00:16,822 --> 01:00:19,700
‎หัน หนึ่ง สอง สาม หัน โอ้ เซ็กซี่มาก

1116
01:00:21,077 --> 01:00:23,704
‎ถอดแจ็กเก็ต ถุงมือกับเสื้อออก

1117
01:00:23,788 --> 01:00:27,041
‎หยิบไม้ขึ้นมา
‎ไม่ใช่อันนั้น นี่ อันที่กลมๆ

1118
01:00:33,589 --> 01:00:34,632
‎คุณนี่แย่จริงๆ

1119
01:00:37,385 --> 01:00:40,388
‎คุณอาจต้องเพิ่มโฟมอีก ถือนี่ให้ผมหน่อย

1120
01:00:40,971 --> 01:00:42,014
‎- โอเค
‎- ได้

1121
01:00:42,973 --> 01:00:44,725
‎พระเจ้าช่วย

1122
01:00:44,809 --> 01:00:45,851
‎ผมขอโทษ

1123
01:00:46,435 --> 01:00:47,978
‎โอ้ เยี่ยม!

1124
01:00:48,062 --> 01:00:49,605
‎เร็วเข้า ยิ้มกว้างๆ หน่อย

1125
01:00:49,689 --> 01:00:51,524
‎- โอเค นี่ไง มันดูตลกนะ
‎- โอเค

1126
01:00:51,607 --> 01:00:54,777
‎- ผมไม่ควรอยู่ในโฆษณานี้ด้วยซ้ำ
‎- ไม่ ผมชอบนะ แต่รู้อะไรไหม

1127
01:00:56,028 --> 01:00:57,780
‎คุณหล่อมากเลย

1128
01:00:58,364 --> 01:01:00,950
‎ใช่ เอาหัวพิงต้นไม้หน่อยได้ไหม

1129
01:01:01,033 --> 01:01:02,284
‎นั่นแหละ

1130
01:01:04,912 --> 01:01:07,415
‎พระเจ้าช่วย นั่นแหละ ทีนี้ก็ใส่มันไว้

1131
01:01:08,207 --> 01:01:11,544
‎- ดูให้แน่ใจว่าคุณไม่มี…
‎- นั่นแหละ หล่อมากเลย

1132
01:01:11,627 --> 01:01:13,796
‎- ผมคิดออกแล้วว่าจะทำอะไร
‎- อะไรเหรอ

1133
01:01:13,879 --> 01:01:16,757
‎ผมอยากให้คุณมองกล้อง

1134
01:01:16,841 --> 01:01:19,927
‎แล้วพอนับถึงสามก็หายใจออก
‎ผมจะได้เห็นไอหมอกในลมหายใจของคุณ

1135
01:01:20,010 --> 01:01:21,303
‎โอเค พร้อมนะ

1136
01:01:21,804 --> 01:01:22,638
‎โอเค

1137
01:01:23,264 --> 01:01:24,432
‎หนึ่ง

1138
01:01:24,515 --> 01:01:25,349
‎สอง

1139
01:01:26,225 --> 01:01:27,101
‎สาม

1140
01:01:41,866 --> 01:01:43,367
‎อะไร งานเหรอ ให้ผมเดานะ

1141
01:01:43,451 --> 01:01:46,579
‎พวกเขาเปลี่ยนใจอีกแล้ว
‎และตอนนี้พวกเขาต้องการผู้หญิง

1142
01:01:46,662 --> 01:01:49,415
‎แต่ผู้หญิงจริงๆ กับแฟนของพวกเธอ

1143
01:01:49,498 --> 01:01:51,876
‎เจมส์น่ะ เขาอยากดื่ม

1144
01:01:53,586 --> 01:01:56,672
‎แต่ผมไม่ไปหรอก ผมมีเรื่องยุ่งๆ กับงาน

1145
01:01:56,756 --> 01:01:59,925
‎และผมก็ไม่อยากใช้เวลา
‎อยู่ห่างจากครอบครัวของผมอีก

1146
01:02:00,009 --> 01:02:00,926
‎ใช่ไหม

1147
01:02:02,219 --> 01:02:05,306
‎คุณอยู่กับครอบครัวทั้งวัน

1148
01:02:05,389 --> 01:02:07,600
‎และเราก็อาจแก้ปัญหาเรื่องงานของคุณได้แล้ว

1149
01:02:07,683 --> 01:02:10,603
‎ฉะนั้น ผมว่าคุณควรจะไปนะ

1150
01:02:13,105 --> 01:02:16,275
‎- คุณน่าจะไปด้วย
‎- ไม่ ผมไม่จำเป็นต้องไปเป็นส่วนเกิน

1151
01:02:16,358 --> 01:02:18,444
‎- คุณไม่เป็นหรอก
‎- ผมเป็นแน่นอน

1152
01:02:18,527 --> 01:02:21,530
‎- ทำไมถึงอยากให้ผมไปล่ะ
‎- เพราะผมคิดว่าคุณอยากไปน่ะสิ

1153
01:02:21,614 --> 01:02:24,658
‎- ผมคิดว่าคุณอยากให้ผมอยากไป
‎- ผมว่าคุณคิดมากไป

1154
01:02:25,242 --> 01:02:26,285
‎ไปเถอะ

1155
01:02:29,413 --> 01:02:30,539
‎ก็ได้ ผมจะไป

1156
01:02:31,123 --> 01:02:31,999
‎เยี่ยมเลย

1157
01:02:35,044 --> 01:02:35,920
‎ผมไปละนะ

1158
01:02:39,215 --> 01:02:45,346
‎(เอ็มเม็ตต์รักนิคกับปีเตอร์
‎พวกเขาอยู่ด้วยกันสนุกมาก)

1159
01:02:55,481 --> 01:02:59,443
‎(ช่างโดยแทสก์แรบบิท
‎คุณได้รับการจ้างงานมาช่วยตกแต่ง)

1160
01:02:59,527 --> 01:03:01,445
‎(สวัสดี นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนี้)

1161
01:03:07,326 --> 01:03:09,495
‎ฉันจะบอกว่า
‎สีดำกับสีเทาไม่เข้ากับลาเท่าไหร่

1162
01:03:09,578 --> 01:03:11,539
‎- มันก็แค่…
‎- ไม่นะ

1163
01:03:12,206 --> 01:03:13,040
‎ไม่เหรอ

1164
01:03:13,123 --> 01:03:16,418
‎คุณจะไปไหน เราต้องการความช่วยเหลือ
‎ฉันต้องคิดหาวิธีแต่งหน้าแมรี่

1165
01:03:16,502 --> 01:03:19,255
‎ฉันต้องให้คุณดูชุดลาชุดใหม่ด้วย
‎ฉันตัดสินใจเลือกมันไม่ถูก

1166
01:03:19,338 --> 01:03:23,300
‎ที่จริงผมจะออกไปทำงานแทสก์แรบบิท
‎ปีเตอร์ออกไปดื่มกับเจมส์

1167
01:03:23,384 --> 01:03:26,512
‎- ไม่จริง อะไรนะ
‎- ที่ไหน บาร์ของแม่กับพ่อเหรอ

1168
01:03:26,595 --> 01:03:27,555
‎ไม่รู้สิ

1169
01:03:27,638 --> 01:03:31,517
‎มันเป็นบาร์เดียวในเมือง
‎นิค คุณต้องหยุดเรื่องนี้

1170
01:03:37,815 --> 01:03:38,858
‎ลิซ่าส์ไครสิสค่ะ

1171
01:03:38,941 --> 01:03:41,694
‎เราเองค่ะ ปีเตอร์อยู่ที่นั่น
‎กับผู้ชายที่ยายจับคู่กับเขาหรือเปล่า

1172
01:03:41,777 --> 01:03:44,947
‎พวกเขาอยู่ที่นี่ และมันก็ไม่ดีเลย
‎เจมส์หล่อสุดๆ

1173
01:03:45,030 --> 01:03:47,867
‎พระเจ้า ฉันเกลียดเจมส์มากเลย

1174
01:03:47,950 --> 01:03:50,578
‎แม่คะ พ่อกับแม่ต้องพังเดตนี้นะ

1175
01:03:50,661 --> 01:03:53,289
‎ทำเครื่องดื่มหกใส่พวกเขา
‎โกหกเรื่องปีเตอร์ก็ได้

1176
01:03:53,372 --> 01:03:55,499
‎ทำทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อกำจัดเขา

1177
01:03:55,583 --> 01:03:56,709
‎- ใช่
‎- ได้เลย

1178
01:03:58,043 --> 01:03:59,253
‎ขอเบอร์เกอร์หน่อย

1179
01:03:59,837 --> 01:04:02,965
‎เราต้องหานิคให้เจอและทำให้เขา
‎ทำอะไรสักอย่างกับความรู้สึกของเขา

1180
01:04:03,048 --> 01:04:05,676
‎เขาไปทำงานแทสก์แรบบิทนั่น
‎เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1181
01:04:05,759 --> 01:04:07,678
‎เขาเดินไป เขาไปได้ไม่ไกลหรอก

1182
01:04:08,762 --> 01:04:12,516
‎นิคอยู่คนเดียวมาตั้งแต่เขาอายุ 17

1183
01:04:12,600 --> 01:04:14,351
‎เขาเลยต้องทำทุกอย่าง

1184
01:04:14,435 --> 01:04:17,646
‎เขาสร้างฉากทั้งหมด
‎สำหรับการแสดงในหนึ่งวันครึ่ง

1185
01:04:19,356 --> 01:04:21,400
‎คุณพูดถึงนิคบ่อยมาก

1186
01:04:22,860 --> 01:04:26,447
‎ก็แบบว่า… เขาเป็นเพื่อนรักของผมน่ะ

1187
01:04:26,530 --> 01:04:29,325
‎ไม่ มันเยี่ยมเลย
‎ถ้าผมมีเพื่อนรักที่ซ่อมได้ทุกอย่าง

1188
01:04:29,408 --> 01:04:31,952
‎ผมก็คงคุยอวดเขาเหมือนกัน คุณโชคดีนะ

1189
01:04:34,705 --> 01:04:35,623
‎ใช่

1190
01:04:36,415 --> 01:04:37,541
‎ผมคงโชคดีจริงๆ

1191
01:04:40,920 --> 01:04:43,631
‎โอ้ พระเจ้าช่วย!

1192
01:04:43,714 --> 01:04:44,840
‎ปีเตอร์!

1193
01:04:44,924 --> 01:04:47,885
‎อะไร มันเป็นความผิดของผมได้ไง

1194
01:04:47,968 --> 01:04:51,221
‎เธอไม่มองเลย ฉันขอโทษจริงๆ

1195
01:04:51,305 --> 01:04:54,516
‎นี่เป็นเรื่องปกติของปีเตอร์ ในโลกของเขา

1196
01:04:54,600 --> 01:04:58,520
‎แค่คิดถึงตัวเอง
‎ไม่คิดถึงใครหรืออะไรรอบตัวเขาเลย

1197
01:04:59,563 --> 01:05:00,522
‎นี่ผ้าเช็ดมือค่ะ

1198
01:05:00,606 --> 01:05:04,234
‎จริงๆ นะ ตอนฉันอายุ 11 ปี
‎เขาพังโครงงานวิทยาศาสตร์ของฉัน

1199
01:05:04,318 --> 01:05:07,529
‎ด้วยเรือกู้ภัยบาร์บี้เบย์วอชที่ใช้รีโมตควบคุม

1200
01:05:07,613 --> 01:05:09,531
‎พระเจ้าช่วย และส่วนที่แย่ที่สุดคือ

1201
01:05:09,615 --> 01:05:12,868
‎ที่จริงฉันหาวิธีหยุด
‎ไม่ให้น้ำแข็งขั้วโลกละลายได้แล้ว

1202
01:05:12,952 --> 01:05:15,162
‎แต่ฉันจำไม่ได้ว่าคิดมันออกได้ยังไง

1203
01:05:15,245 --> 01:05:19,750
‎และตอนนี้เรามีอากาศเปลี่ยนแปลง
‎เพราะปีเตอร์ บอกตามตรงนะ… โธ่

1204
01:05:19,833 --> 01:05:22,211
‎ฉันอยู่กับเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ

1205
01:05:22,294 --> 01:05:24,838
‎มันแบบว่า… เขาเห็นแก่ตัวมากเลย

1206
01:05:26,966 --> 01:05:28,175
‎นิค!

1207
01:05:31,387 --> 01:05:34,473
‎ยอมรับว่าคุณรักปีเตอร์
‎ไม่งั้นเราจะไม่เอาบันไดพาดไว้อย่างเดิม

1208
01:05:34,556 --> 01:05:37,851
‎- คุณต้องล้อเล่นแน่
‎- ดูเหมือนเราล้อเล่นหรือเปล่าล่ะ

1209
01:05:37,935 --> 01:05:41,480
‎เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
‎ปีเตอร์กับผมเป็นแค่เพื่อนกัน

1210
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
‎พวกคุณเป็นมากกว่านั้น

1211
01:05:42,648 --> 01:05:46,318
‎และเราก็คิดว่าคุณรู้
‎แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเกี่ยวกับมันเลย

1212
01:05:47,403 --> 01:05:50,280
‎ผมรู้ว่าคุณแคร์ แต่นี่ไม่ใช่… เดี๋ยว!

1213
01:05:56,161 --> 01:05:57,162
‎ผมรักปีเตอร์จริงๆ

1214
01:05:58,747 --> 01:05:59,581
‎คุณพูดถูก

1215
01:06:00,290 --> 01:06:02,418
‎คุณหมายถึงคุณหลงรักปีเตอร์

1216
01:06:03,419 --> 01:06:05,004
‎ใช่ ถูกต้อง

1217
01:06:06,213 --> 01:06:09,550
‎- ไม่อยากเชื่อว่าผมจะพูดมันออกมา
‎- คุณจะทำอะไรสักอย่างกับมันไหม

1218
01:06:09,633 --> 01:06:13,053
‎ผมคงจะทำ ถ้าความรู้สึกตรงกัน
‎ซึ่งผมคิดว่าไม่เป็นอย่างนั้น

1219
01:06:13,137 --> 01:06:16,056
‎เมื่อคิดถึงว่าตอนนี้ปีเตอร์
‎ออกเดตครั้งที่สามกับคนอื่นอยู่

1220
01:06:19,601 --> 01:06:23,772
‎สาวๆ ผมอยากรักษา
‎ระดับห้าดาวของผมไว้นะ ขอร้อง

1221
01:06:28,986 --> 01:06:31,071
‎เห็นชัดว่าครอบครัวคุณใส่ใจคุณมาก

1222
01:06:31,155 --> 01:06:34,575
‎- บางครั้งก็มากเกินไป
‎- หมายความว่าไง

1223
01:06:34,658 --> 01:06:37,745
‎มันอาจจะแปลกๆ ที่บอกคุณ แต่…

1224
01:06:39,413 --> 01:06:43,500
‎ครอบครัวผมมักจะคิดเสมอว่านิคกับผม

1225
01:06:43,584 --> 01:06:45,878
‎ควรจะคบกัน

1226
01:06:46,462 --> 01:06:52,676
‎ซึ่งมันแปลก เพราะผมกำลังออกเดตจริงๆ
‎เดตครั้งที่สามกับคุณ

1227
01:06:54,386 --> 01:06:56,096
‎พวกเขาอาจพบความจริงบางอย่างก็ได้

1228
01:06:56,930 --> 01:07:00,142
‎ถ้าคุณกับนิคมีความเชื่อมโยงกัน
‎ที่ไม่อาจปฏิเสธได้

1229
01:07:00,225 --> 01:07:01,894
‎ที่ทุกคนเห็นแต่คุณไม่เห็นล่ะ

1230
01:07:01,977 --> 01:07:05,397
‎ใช่ แต่คุณไม่มีเพื่อนสักคน
‎ที่ทุกคนคิดว่าเป็นแฟนคุณเหรอ

1231
01:07:07,941 --> 01:07:08,776
‎ไม่มี

1232
01:07:10,027 --> 01:07:10,861
‎โอ้

1233
01:07:13,489 --> 01:07:14,448
‎- ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

1234
01:07:17,367 --> 01:07:18,535
‎เจ้านายผมน่ะ

1235
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
‎แค่ถามดูนะ คุณคงไม่สนใจอยู่ในโฆษณาเรเซอร์

1236
01:07:32,132 --> 01:07:34,843
‎สำหรับอินสตาแกรมใช่ไหม ถ้าพวกเขาเลือกคุณ

1237
01:07:34,927 --> 01:07:37,054
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- ใช่ ผมขอโทษ นั่นมัน…

1238
01:07:37,137 --> 01:07:38,639
‎- สนใจสิ
‎- อ้อ

1239
01:07:38,722 --> 01:07:40,182
‎- สนใจ
‎- โอเค

1240
01:07:41,433 --> 01:07:44,144
‎มันต้องสนุกแน่ ผมแค่ต้องการ…

1241
01:07:44,228 --> 01:07:46,939
‎- ใช่ งั้น… ผมต้องการบางอย่างจาก…
‎- ใช่

1242
01:07:49,483 --> 01:07:50,359
‎โอเค

1243
01:07:56,782 --> 01:07:57,991
‎- เยี่ยม
‎- ใช่

1244
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
‎- พร้อมนะ
‎- ครับ

1245
01:08:02,871 --> 01:08:03,789
‎เยี่ยมเลย

1246
01:08:03,872 --> 01:08:05,999
‎อีกรูป คราวนี้มองกล้องนะ

1247
01:08:06,083 --> 01:08:08,752
‎นับถึงสาม หายใจออก
‎ผมจะได้เห็นลมหายใจของคุณ โอเคนะ

1248
01:08:08,836 --> 01:08:10,629
‎- โอเค
‎- พร้อมไหม เอาละนะ

1249
01:08:11,213 --> 01:08:14,049
‎หนึ่ง สอง สาม

1250
01:08:18,804 --> 01:08:19,888
‎เยี่ยมเลย

1251
01:08:21,473 --> 01:08:22,474
‎ดีมาก

1252
01:08:23,392 --> 01:08:24,977
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้จริงๆ

1253
01:08:25,686 --> 01:08:27,020
‎มันสนุกมากเลย

1254
01:08:28,981 --> 01:08:30,357
‎ผมอยู่ที่นี่แหละ

1255
01:08:32,693 --> 01:08:34,319
‎คุณอยากขึ้นไปไหม

1256
01:08:35,779 --> 01:08:36,655
‎ครับ

1257
01:08:38,824 --> 01:08:39,700
‎ที่จริง…

1258
01:08:42,744 --> 01:08:44,371
‎ผมควรจะกลับบ้านได้แล้ว

1259
01:08:45,164 --> 01:08:47,416
‎สาวๆ ต้องการผมสำหรับการแสดงและก็…

1260
01:08:47,499 --> 01:08:49,084
‎อ้อ ใช่ แน่นอน

1261
01:08:50,419 --> 01:08:52,212
‎ผมจะตั้งตารอดูมัน

1262
01:08:53,505 --> 01:08:55,549
‎ถ้าผมได้รับเชิญนะ

1263
01:08:55,632 --> 01:08:58,093
‎ใช่ แน่นอน คุณได้รับเชิญอยู่แล้ว

1264
01:08:58,177 --> 01:09:00,762
‎- ผมจะเตรียมตั๋วไว้ให้คุณ
‎- เยี่ยม

1265
01:09:00,846 --> 01:09:03,015
‎- เจอกันพรุ่งนี้นะ
‎- โอเค

1266
01:09:03,098 --> 01:09:04,433
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

1267
01:09:19,281 --> 01:09:21,366
‎(มีเวลาแค่สองวันที่จะพิสูจน์ว่าคุณดี)

1268
01:09:23,785 --> 01:09:24,912
‎อะไรกัน

1269
01:09:26,455 --> 01:09:27,289
‎ถามจริง

1270
01:09:40,052 --> 01:09:41,220
‎อย่ากรนนะ

1271
01:09:51,146 --> 01:09:52,481
‎- ไง
‎- ไง ขอโทษนะ

1272
01:09:54,733 --> 01:09:56,568
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ไม่เป็นไร

1273
01:09:57,903 --> 01:09:59,446
‎พวกสาวๆ นอนบนเตียงผมน่ะ

1274
01:10:01,156 --> 01:10:02,491
‎แน่นอนอยู่แล้ว

1275
01:10:04,618 --> 01:10:06,036
‎แน่นอนอยู่แล้ว

1276
01:10:29,017 --> 01:10:30,560
‎ไม่ได้เด็ดขาด

1277
01:10:30,644 --> 01:10:33,689
‎- แม่ไม่รู้หรอกว่าอะไรดูดี
‎- แม่รู้ว่าอะไรดูแย่

1278
01:10:33,772 --> 01:10:37,985
‎รู้อะไรไหม ขอบอกเลยว่ามันเซ็กซี่ไปหน่อย

1279
01:10:38,068 --> 01:10:39,987
‎และความเซ็กซี่ก็เป็นสิ่งที่ดี

1280
01:10:40,070 --> 01:10:42,447
‎มันเป็นสิ่งที่ดีเมื่อเธออายุเท่าฉัน ไม่ใช่ตอนนี้

1281
01:10:42,531 --> 01:10:45,575
‎- ปีเตอร์กับนิคบอกว่าเราดูดีมาก
‎- เปล่า เราไม่ได้บอก

1282
01:10:48,370 --> 01:10:50,580
‎โฮ โฮ โฮ!

1283
01:10:51,540 --> 01:10:53,917
‎เธอทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้ได้ไหม

1284
01:10:54,001 --> 01:10:55,127
‎โอเค ได้

1285
01:10:56,795 --> 01:10:58,088
‎เอาละ

1286
01:10:58,171 --> 01:11:00,424
‎เรามาทันซ้อมครั้งสุดท้ายหรือเปล่า

1287
01:11:03,010 --> 01:11:05,012
‎โอเค ไปกันเถอะ

1288
01:11:05,095 --> 01:11:07,014
‎- ผมอยากอยู่ต่อ
‎- แม่รู้

1289
01:11:07,097 --> 01:11:09,766
‎- ทำไมเราอยู่ในครัวไม่ได้
‎- เพราะแม่บอกว่าไม่ได้น่ะจ้ะ

1290
01:11:09,850 --> 01:11:12,561
‎- พูดอะไรหน่อยสิลูก
‎- หนูไม่รู้จะพูดอะไร พูดไม่ออกเลย

1291
01:11:12,644 --> 01:11:14,354
‎ลูกน่าจะมีลูกผู้ชายนะ

1292
01:11:14,855 --> 01:11:16,523
‎ทำไมเราอยู่ในครัวไม่ได้

1293
01:11:16,606 --> 01:11:18,692
‎เพราะมันเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

1294
01:11:18,775 --> 01:11:22,279
‎ซึ่งแปลว่าต้องมีคนเปลี่ยนป้ายของคุณยาย

1295
01:11:22,362 --> 01:11:23,196
‎ผมเอง

1296
01:11:23,280 --> 01:11:25,574
‎โอเค ขึ้นไปเลย

1297
01:11:27,409 --> 01:11:29,536
‎เหลืออีกแค่วันเดียว

1298
01:11:31,038 --> 01:11:35,042
‎นี่ แอช เราใช้เครื่องสำอางฟาร์มของพี่
‎สำหรับการแสดงได้ไหม

1299
01:11:35,125 --> 01:11:39,171
‎เพื่อให้สาวๆ ดูไม่น่ากลัว

1300
01:11:39,254 --> 01:11:43,467
‎ได้สิ เธอถ่ายรูปแล้วโพสต์มันด้วยได้ไหม

1301
01:11:43,550 --> 01:11:46,219
‎- ได้สิ
‎- แฮชแท็กฟาร์มออนมายเฟซ

1302
01:11:46,887 --> 01:11:48,013
‎ครับ

1303
01:11:50,057 --> 01:11:52,893
‎ใช่ เยี่ยมเลย สาวๆ

1304
01:11:52,976 --> 01:11:56,063
‎ดีขึ้นเยอะเลย เชื่อน้าเก้งของเธอสิ

1305
01:11:56,146 --> 01:12:00,859
‎โอเค เอาละ แฮชแท็กฟาร์มออนมายเฟซ

1306
01:12:00,942 --> 01:12:03,153
‎ขอโทษที่เราพูดว่าน้าชอบชุดแรดๆ ของเรา

1307
01:12:03,236 --> 01:12:05,405
‎เรานิสัยไม่ดีเลย

1308
01:12:05,489 --> 01:12:08,033
‎ไม่ โซเฟีย เราไม่ได้นิสัยไม่ดี

1309
01:12:08,116 --> 01:12:10,285
‎- เธอนิสัยไม่ดี
‎- ไม่เป็นไร

1310
01:12:10,369 --> 01:12:14,664
‎ไปแอลเอตอนฮาโลวีน เราจะไปเวสต์ฮอลลีวูด
‎แล้วเธอจะใส่ชุดอะไรก็ได้

1311
01:12:14,748 --> 01:12:17,250
‎น้าจะไม่ย้ายกลับมาที่นี่เพื่อเจมส์เหรอ

1312
01:12:17,334 --> 01:12:19,544
‎เพราะน้ามีใจให้นิคเหรอ

1313
01:12:19,628 --> 01:12:20,462
‎อะไรนะ

1314
01:12:20,545 --> 01:12:22,881
‎อย่าทำเป็นไม่รู้ว่าเราพูดเรื่องอะไร

1315
01:12:22,964 --> 01:12:25,926
‎มันฟังดูเหมือนเธอไม่อยากให้ฉันย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

1316
01:12:26,009 --> 01:12:29,763
‎เปล่า เราไม่ได้พูดแบบนั้น
‎แน่นอน เราอยากให้น้าย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

1317
01:12:29,846 --> 01:12:31,056
‎กับนิค

1318
01:12:32,099 --> 01:12:36,895
‎นิคคงไม่อยากย้ายมาอยู่ที่นี่หรอก
‎ที่นี่มีอะไรให้เขาเหรอ

1319
01:12:36,978 --> 01:12:38,814
‎- มีน้าไง
‎- และก็เรา

1320
01:12:38,897 --> 01:12:41,775
‎ยอมรับเถอะ น้ามีใจให้เขา

1321
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
‎ในอดีต ฉันเคยมีใจให้นิคไหม เคย

1322
01:12:45,153 --> 01:12:48,532
‎แล้วตอนนี้อาจยังมีอยู่ไหม ฉัน… ก็อาจจะมี

1323
01:12:49,699 --> 01:12:52,953
‎แต่ความเสี่ยงมันสูงเกิน…

1324
01:12:53,036 --> 01:12:57,624
‎ถ้านิคกับฉันไปถึงจุดนั้น แล้วมันไปกันไม่รอด

1325
01:12:58,917 --> 01:13:02,379
‎ฉันคงจะเสียเขาไป ฉันไม่อยากให้มันเป็นแบบนั้น

1326
01:13:03,088 --> 01:13:04,881
‎แต่ถ้าไปกันรอดล่ะ

1327
01:13:05,799 --> 01:13:07,008
‎ฉันก็คง…

1328
01:13:09,010 --> 01:13:10,095
‎มีความสุขมากเลยละ

1329
01:13:13,390 --> 01:13:15,600
‎และฉันก็คงจะไม่ต้องโสดในวันคริสต์มาส

1330
01:13:16,309 --> 01:13:18,186
‎ซานต้า ได้ยินผมไหม

1331
01:13:20,981 --> 01:13:22,274
‎- พระเจ้าช่วย
‎- บริตนีย์

1332
01:13:22,357 --> 01:13:24,484
‎เพลงของเรา ไม่ได้คิดถึงมันด้วยซ้ำ
‎ฉันแค่…

1333
01:13:24,568 --> 01:13:27,571
‎มันอยู่ในจิตวิญญาณของน้า
‎ฉันกำลังหามัน ไปกันเถอะ

1334
01:13:27,654 --> 01:13:28,947
‎จำท่าเต้นได้ไหม

1335
01:13:29,030 --> 01:13:31,867
‎น้าให้เราเต้นมันตั้งแต่เราเดินได้

1336
01:13:31,950 --> 01:13:33,201
‎- โอเคนะ วางไว้ตรงนี้
‎- โอเค

1337
01:13:33,702 --> 01:13:34,953
‎พื้นที่ โอเค

1338
01:13:35,036 --> 01:13:36,163
‎โอเค พร้อมไหม

1339
01:13:36,246 --> 01:13:37,164
‎พร้อม!

1340
01:13:46,173 --> 01:13:48,049
‎มอง!

1341
01:13:48,550 --> 01:13:49,759
‎หัวใจเต้น

1342
01:14:11,740 --> 01:14:12,699
‎อาจใช่!

1343
01:14:47,359 --> 01:14:48,777
‎ดูสิว่าใครมา

1344
01:14:49,819 --> 01:14:50,654
‎โอเค

1345
01:14:51,363 --> 01:14:52,697
‎โอเค หุ่นยนต์

1346
01:14:53,740 --> 01:14:54,908
‎หุ่นยนต์คริสต์มาส

1347
01:14:56,952 --> 01:14:58,036
‎ไม่ ผมไม่…

1348
01:14:58,620 --> 01:14:59,913
‎เราคุยกับน้าปีเตอร์แล้ว

1349
01:15:00,539 --> 01:15:01,873
‎ความรู้สึกตรงกัน

1350
01:15:15,637 --> 01:15:18,139
‎"ฉันแค่อยากให้เราทุกคนออกไปข้างนอกนั่น

1351
01:15:18,223 --> 01:15:21,434
‎และพาผู้ชมไปยังอีกที่หนึ่ง

1352
01:15:22,018 --> 01:15:24,854
‎และบันดาลใจให้พวกเขาเป็นคนที่ดีกว่า

1353
01:15:24,938 --> 01:15:27,482
‎คนที่พวกเขาเป็นอยู่

1354
01:15:28,233 --> 01:15:29,526
‎ขอขอบคุณทุกคน

1355
01:15:29,609 --> 01:15:33,196
‎พวกเธอทุกคน
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของประสบการณ์นี้กับฉัน

1356
01:15:33,280 --> 01:15:35,031
‎ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1357
01:15:35,115 --> 01:15:37,075
‎ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

1358
01:15:37,158 --> 01:15:38,994
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก

1359
01:15:39,995 --> 01:15:44,583
‎คืนนี้เราออกไปข้างนอกนั่น
‎แล้วสนุกกันให้เต็มที่กันเถอะ

1360
01:15:46,251 --> 01:15:50,005
‎จงปลอดภัยและเจิดจรัสดุจแสงที่สว่างไสวที่สุด

1361
01:15:51,089 --> 01:15:52,215
‎อาเมน"

1362
01:15:52,299 --> 01:15:53,508
‎อาเมน

1363
01:15:55,093 --> 01:15:58,305
‎คำอธิษฐานก่อนการแสดงของมาดอนน่าทุกคำ
‎จากเรื่องทรูธออร์แดร์

1364
01:15:58,388 --> 01:15:59,264
‎ใช่

1365
01:16:02,225 --> 01:16:03,059
‎ไงครับ

1366
01:16:03,727 --> 01:16:05,353
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ ดีใจที่ได้เจอ

1367
01:16:06,229 --> 01:16:07,689
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส แครอล

1368
01:16:18,116 --> 01:16:22,704
‎(คุณพระคุณเจ้า!)

1369
01:16:31,963 --> 01:16:37,844
‎ลองนึกภาพดวงดาวบนท้องฟ้าสิ

1370
01:16:39,512 --> 01:16:42,682
‎กลุ่มดาวมากมายนับไม่ถ้วน

1371
01:16:44,059 --> 01:16:47,604
‎ระบบสุริยะที่แผ่กิ่งก้านสาขา

1372
01:16:49,606 --> 01:16:51,149
‎และในนั้น

1373
01:16:52,901 --> 01:16:57,280
‎มีดาวเคราะห์เล็กๆ ที่เรียกว่าโลก

1374
01:16:57,364 --> 01:17:02,494
‎เรื่องราวของเรา
‎เริ่มจากหญิงสาวที่อยู่ในบ้านของเธอ

1375
01:17:03,787 --> 01:17:05,121
‎แมรี่

1376
01:17:09,209 --> 01:17:11,920
‎นอกจากคุณจะมองลึกลงไป

1377
01:17:12,420 --> 01:17:18,426
‎ไม่มีอะไรน่าทึ่งเลยเกี่ยวกับแมรี่

1378
01:17:20,970 --> 01:17:23,390
‎พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จมา

1379
01:17:24,516 --> 01:17:26,309
‎และนำพลังของเขา

1380
01:17:26,893 --> 01:17:28,770
‎และนำทารกมาให้เรา

1381
01:17:29,562 --> 01:17:31,147
‎แต่ข้ายังไม่ได้แต่งงาน

1382
01:17:31,231 --> 01:17:32,732
‎แล้วข้าจะมีลูกชายได้อย่างไร

1383
01:17:32,816 --> 01:17:38,029
‎พระวิญญาณบริสุทธิ์จะเสด็จมา
‎และพลังของเขาจะมอบลูกให้เจ้า

1384
01:17:53,712 --> 01:17:56,047
‎เพื่อรักษาขาที่เจ็บปวดของเธอไว้

1385
01:17:56,548 --> 01:17:58,967
‎แมรี่จึงขี่ลา

1386
01:18:03,763 --> 01:18:07,016
‎แมรี่ชอบอูฐและลา

1387
01:18:10,979 --> 01:18:12,230
‎และขี่พวกมันทั้งคู่

1388
01:18:14,524 --> 01:18:15,442
‎ดูสิ

1389
01:18:18,570 --> 01:18:19,904
‎เถียงไม่ได้เลย

1390
01:18:20,822 --> 01:18:23,825
‎ได้ยินฉันเถียงเหรอ
‎ฉันไม่ได้ยินว่าฉันเถียงนะ

1391
01:18:23,908 --> 01:18:26,745
‎ทูตสวรรค์อีกองค์ก็กล่าวกับพวกเขา

1392
01:18:26,828 --> 01:18:31,624
‎ข้านำข่าวแห่งความสุขมาบอก วันนี้ในเบธเลเฮม
‎ผู้ช่วยให้รอดของเราถือกำเนิดแล้ว

1393
01:19:09,537 --> 01:19:10,705
‎สุดยอด!

1394
01:19:18,421 --> 01:19:20,089
‎พวกเขาทำสำเร็จจริงๆ

1395
01:19:20,173 --> 01:19:22,509
‎ด้วยความช่วยเหลือจากเทวดาพ่อทูนหัวสองคน

1396
01:19:22,592 --> 01:19:23,510
‎จริงๆ เลย

1397
01:19:23,593 --> 01:19:24,427
‎ใช่

1398
01:19:25,345 --> 01:19:27,972
‎แต่จริงๆ นะ ขอบคุณที่คุณช่วยเหลือทุกอย่างที่นี่

1399
01:19:28,556 --> 01:19:30,475
‎และที่กลับบ้านมากับผม

1400
01:19:32,977 --> 01:19:34,896
‎คุณทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

1401
01:19:35,647 --> 01:19:38,566
‎ดูคุณสิ น่ารักจริงๆ

1402
01:19:45,865 --> 01:19:46,825
‎ปีเตอร์…

1403
01:19:47,325 --> 01:19:48,868
‎คุณเรียกชื่อแรกผม

1404
01:19:49,953 --> 01:19:51,746
‎ผมมีอะไรบางอย่างจะบอกคุณ

1405
01:19:52,539 --> 01:19:57,085
‎ช่วงนี้มันวนเวียนอยู่ในหัวผมบ่อยมาก

1406
01:19:58,711 --> 01:20:00,088
‎ผมแค่จะพูดมันออกมา

1407
01:20:01,089 --> 01:20:02,632
‎ผมรักคุณ

1408
01:20:04,050 --> 01:20:05,260
‎ผมก็รักคุณ

1409
01:20:06,970 --> 01:20:09,389
‎ผมรู้ แต่…

1410
01:20:10,515 --> 01:20:11,891
‎ผมหลงรักคุณ

1411
01:20:16,688 --> 01:20:17,564
‎ว้าว

1412
01:20:27,907 --> 01:20:30,994
‎คุณผลักดันให้ผมออกเดตกับเจมส์
‎ทำไมอยู่ๆ คุณถึงได้…

1413
01:20:31,077 --> 01:20:33,621
‎ตอนคุณพูดว่าคุณอยากย้ายกลับมาอยู่ที่นี่น่ะ

1414
01:20:33,705 --> 01:20:36,249
‎ตอนที่คุณพูดอย่างนั้น มันทำให้ผมคิดและก็…

1415
01:20:36,958 --> 01:20:39,627
‎ผมคิดได้ว่า
‎ถ้าความรู้สึกของผมมันเป็นแบบฉันเพื่อน

1416
01:20:39,711 --> 01:20:41,796
‎ผมก็คงไม่เสียใจมากขนาดนั้น

1417
01:20:41,880 --> 01:20:44,340
‎คือผมคงจะเสียใจ แต่ก็คงทำใจได้

1418
01:20:45,842 --> 01:20:47,093
‎แต่ผมทำใจไม่ได้

1419
01:20:48,469 --> 01:20:49,804
‎ผมใจสลายเลย

1420
01:20:59,564 --> 01:21:01,608
‎ผมเสียคุณไปในฐานะเพื่อนไม่ได้

1421
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
‎แล้วถ้ามันไปกันไม่รอดล่ะ

1422
01:21:04,527 --> 01:21:07,322
‎มันจะเป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
‎มันจะเกิดขึ้นไหม

1423
01:21:07,405 --> 01:21:10,241
‎คุณจะบอกว่าอยากลองหรือไม่อยากลอง

1424
01:21:10,325 --> 01:21:12,118
‎ผมก็ไม่รู้

1425
01:21:12,201 --> 01:21:13,411
‎ผมแค่รู้ว่า…

1426
01:21:15,538 --> 01:21:19,083
‎ผมอยากย้ายกลับมาอยู่บ้าน ที่นี่

1427
01:21:27,592 --> 01:21:28,676
‎ผมเข้าใจ

1428
01:21:29,844 --> 01:21:30,887
‎- แต่…
‎- เฮ่!

1429
01:21:30,970 --> 01:21:33,348
‎- ไง
‎- อยู่นี่เอง

1430
01:21:33,431 --> 01:21:34,307
‎สวัสดี

1431
01:21:34,390 --> 01:21:36,184
‎การแสดงเยี่ยมมากเลย

1432
01:21:36,267 --> 01:21:37,936
‎ขอบคุณครับ

1433
01:21:38,019 --> 01:21:39,270
‎คุณนิคแน่เลย

1434
01:21:39,354 --> 01:21:41,606
‎ขอโทษ ใช่ นิค นี่เจมส์ เจมส์ นี่นิค

1435
01:21:41,689 --> 01:21:44,484
‎ผมได้ยินเรื่องคุณเยอะเลย
‎เราควรทำความรู้จักกันมากกว่านี้อีกนิด

1436
01:21:44,567 --> 01:21:48,529
‎เพราะเราทุกคนกำลังดังระเบิดในอินสตาแกรม

1437
01:21:48,613 --> 01:21:49,739
‎เดี๋ยว อะไรนะ

1438
01:21:49,822 --> 01:21:54,118
‎พวกเขาบอกว่าจะบอกผมก่อนที่จะ…
‎และพวกเขาก็โพสต์มัน ว้าว โอเค

1439
01:21:54,202 --> 01:21:55,244
‎ใช่

1440
01:21:55,328 --> 01:21:56,871
‎เราควรฉลองกันนะ

1441
01:21:56,955 --> 01:22:00,583
‎ใช่ เราควรฉลอง เราควรไปหาอะไรดื่มกัน

1442
01:22:00,667 --> 01:22:02,961
‎ที่จริงมีคนกำลังจะไปที่บาร์ของพี่สาวผม

1443
01:22:03,044 --> 01:22:05,797
‎- เยี่ยมเลย
‎- ที่จริง ผมจะไปเจอคุณที่นั่นแล้วกัน

1444
01:22:05,880 --> 01:22:09,425
‎- ทำไมล่ะ
‎- ที่โรงแรมหมาโทรมาแล้วผมไม่ได้รับสายน่ะ

1445
01:22:09,509 --> 01:22:12,136
‎ผมจะโทรถามเรื่องเอ็มเม็ตต์
‎ให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

1446
01:22:12,220 --> 01:22:14,973
‎- อีกห้าหรือสิบนาทีผมจะตามไป
‎- โอเค

1447
01:22:19,018 --> 01:22:20,103
‎- ไปดื่มกันไหม
‎- ไปสิ

1448
01:22:20,186 --> 01:22:22,355
‎ผมอยากดื่มเดี๋ยวนี้เลย

1449
01:22:22,855 --> 01:22:24,565
‎- สักสองสามแก้ว
‎- ใช่

1450
01:22:24,649 --> 01:22:26,859
‎- การแสดงนั่นเยี่ยมจริงๆ
‎- ขอบคุณครับ

1451
01:22:26,943 --> 01:22:27,944
‎ผมรู้ เป็นความคิดที่ดี

1452
01:22:31,531 --> 01:22:32,532
‎ฉันนี่โง่จริงๆ

1453
01:22:35,618 --> 01:22:40,373
‎คุณนายคลอส ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงคุณ

1454
01:22:42,208 --> 01:22:47,005
‎เพราะดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจคุณเหมือนผม

1455
01:22:48,965 --> 01:22:53,803
‎ผมรู้ว่าอะไรอยู่ใต้แว่นตาและชุดยาวสีแดงนั้น

1456
01:22:53,886 --> 01:22:56,472
‎ทำไมหมอนั่นหน้าคุ้นจัง

1457
01:22:56,556 --> 01:22:59,392
‎- นั่นเควิน คนขับรถไถหิมะน่ะ
‎- อ๋อ ใช่

1458
01:22:59,475 --> 01:23:00,727
‎ชื่อเสียงที่แท้จริงของเขาคือ

1459
01:23:00,810 --> 01:23:04,897
‎เขาใช้เวลาทั้งปีแต่งเพลง
‎เพื่อแสดงที่นี่ในวันคริสต์มาสอีฟ

1460
01:23:04,981 --> 01:23:07,608
‎เขาทำแบบนี้ทุกปีตั้งแต่ร้านนี้เปิดกิจการ

1461
01:23:09,277 --> 01:23:11,821
‎เขาเป็นจ่าศาลและเป็นร่างทรงสัตว์ด้วย

1462
01:23:13,990 --> 01:23:15,950
‎มีแบรนด์ของเขาอยู่ทั่วไปหมด

1463
01:23:16,034 --> 01:23:19,871
‎ผมนั่งทำรายการคริสต์มาสของผมอยู่ตรงนี้

1464
01:23:19,954 --> 01:23:22,165
‎และผมก็เขียนมันสำหรับคุณด้วย

1465
01:23:22,248 --> 01:23:23,624
‎ที่รัก จงภาคภูมิใจไว้

1466
01:23:23,708 --> 01:23:25,918
‎อย่าขาดความมั่นใจ

1467
01:23:26,002 --> 01:23:28,880
‎หยุดให้ชื่อเสียงคนอื่น ในเมื่อมันเป็นของคุณ

1468
01:23:28,963 --> 01:23:31,716
‎เกิดอะไรขึ้น นิคอยู่ไหน

1469
01:23:33,968 --> 01:23:36,846
‎ผมไม่รู้ แต่นี่เป็นความผิดของคุณ

1470
01:23:36,929 --> 01:23:40,516
‎คุณนี่ใจร้ายจริงๆ
‎แต่คุณหล่อ และคุณก็พูดถูก

1471
01:23:40,600 --> 01:23:44,270
‎คุณนายคลอส

1472
01:23:48,066 --> 01:23:50,276
‎คุณนายคลอส

1473
01:23:50,359 --> 01:23:55,990
‎เหลือเชื่อจริงๆ ผมมีผู้ติดตามใหม่หมื่นคน
‎ในสองชั่วโมงที่ผ่านมา

1474
01:23:56,074 --> 01:23:58,576
‎คุณควรย้ายไปแอลเอนะ น้ำขึ้นให้รีบตัก

1475
01:23:59,952 --> 01:24:00,828
‎จริงเหรอ

1476
01:24:00,912 --> 01:24:04,707
‎ใช่ ผมหมายถึง
‎สิ่งที่เกิดขึ้นในโซเชียลมีเดียอยู่ที่นั่น

1477
01:24:04,791 --> 01:24:07,460
‎เมื่อโอกาสมาถึง คุณต้องคว้ามันไว้

1478
01:24:07,543 --> 01:24:10,838
‎โดดเข้าใส่เลย ไปไม่ต้องกลัว
‎คุณเป็นสุดยอดเทรนเนอร์คนดังได้ในไม่กี่เดือน

1479
01:24:11,798 --> 01:24:15,134
‎แม้ว่าคุณจะอยากย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

1480
01:24:15,218 --> 01:24:18,346
‎ขอโทษ ผมไม่ทันคิดด้วยซ้ำว่ามันฟังดูเป็นยังไง

1481
01:24:18,429 --> 01:24:22,725
‎ไม่เป็นไร
‎ผมคิดว่าคุณต้องได้ยินตัวเองพูดแบบนั้นน่ะ

1482
01:24:24,185 --> 01:24:25,269
‎พูดอะไร

1483
01:24:26,395 --> 01:24:27,772
‎ว่าเราไม่ใช่คู่กัน

1484
01:24:30,691 --> 01:24:31,776
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- อะไร

1485
01:24:31,859 --> 01:24:35,196
‎แนนซี่ ไมเคิลสัน
‎เธอเดินเข้ามาหาฉัน แล้วก็พูดว่า

1486
01:24:35,279 --> 01:24:39,575
‎"การแสดงของคุณดีมาก มันต้องออกทัวร์ "

1487
01:24:39,659 --> 01:24:43,996
‎ยินดีด้วย มันเป็นการแสดงที่ดีมาก แซนด์
‎ยินดีด้วยนะ

1488
01:24:44,080 --> 01:24:46,290
‎ไม่นะ เธอก็พูดแบบนั้นตลอดเลย

1489
01:24:46,374 --> 01:24:48,668
‎ใช่ แต่ครั้งนี้ฉันพูดจริง

1490
01:24:49,252 --> 01:24:52,171
‎เธอเห็นด้วยเหรอว่ามันควรออกทัวร์ อะไรนะ

1491
01:24:53,131 --> 01:24:54,423
‎- ฉันไม่รู้ว่า…
‎- พระเจ้าช่วย

1492
01:24:54,507 --> 01:24:56,926
‎รู้อะไรไหม
‎ฉันว่ามันควรจะเป็นการทัวร์ทั่วประเทศเลย

1493
01:24:57,009 --> 01:24:58,427
‎- โอเค
‎- และครั้งนี้

1494
01:24:58,511 --> 01:25:01,013
‎เอลเลน กรีนจะเป็นตัวละครสำรองของฉัน

1495
01:25:02,265 --> 01:25:05,226
‎เดี๋ยวมานะ หรืออาจจะไม่มา

1496
01:25:05,309 --> 01:25:08,229
‎เพราะฉันเห็นผู้ชายที่หล่อมากๆ

1497
01:25:08,312 --> 01:25:10,648
‎และตอนนี้ก็ได้เวลาเผด็จศึกแล้ว

1498
01:25:21,242 --> 01:25:22,118
‎สวัสดีค่ะ

1499
01:25:23,369 --> 01:25:26,247
‎สวัสดีครับ การแสดงเยี่ยมมากเลย

1500
01:25:27,707 --> 01:25:30,710
‎ขอบคุณค่ะ คนชมกันเยอะเลย

1501
01:25:33,212 --> 01:25:34,547
‎ฉันแซนดี้ค่ะ

1502
01:25:35,381 --> 01:25:38,968
‎และฉันก็คิดว่าคุณหล่อมาก

1503
01:25:39,051 --> 01:25:40,136
‎ไม่นะ ไม่

1504
01:25:41,888 --> 01:25:43,764
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอโทษนะ แซนดี้…

1505
01:25:43,848 --> 01:25:46,767
‎แซนดี้ ไม่จ้ะ ผิดทีมแล้ว ไม่จ้ะ

1506
01:25:46,851 --> 01:25:50,688
‎นี่คือเจมส์ เขาเป็นเทรนเนอร์ของฉันที่ยิม
‎เขาคือคนที่ฉันจับคู่กับปีเตอร์

1507
01:25:50,771 --> 01:25:53,649
‎พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยกัน ฉะนั้น ผิดทีม และก็…

1508
01:25:54,400 --> 01:25:59,780
‎แล้วไง ฉันหมายถึง
‎คนเราชอบหมดทุกอย่างแหละ ใช่ไหม

1509
01:26:00,489 --> 01:26:03,159
‎ใช่ พี่พูดแบบนั้น ดูนี่สิ ดูสิ

1510
01:26:03,242 --> 01:26:06,704
‎ว้าว ครอบครัวคุณน่าสนใจนะ

1511
01:26:06,787 --> 01:26:09,332
‎ใช่ เรื่องแบบนั้นมันเกิดขึ้นได้น่ะ

1512
01:26:09,415 --> 01:26:13,502
‎แล้ว… ขอโทษนะ เราพูดค้างกันไว้ว่าไง

1513
01:26:13,586 --> 01:26:15,421
‎ผมสนุกกับคุณมากเลย

1514
01:26:16,839 --> 01:26:18,466
‎แต่คุณกับนิค…

1515
01:26:20,051 --> 01:26:24,305
‎จำได้ไหม ที่ผมถามว่า
‎ถ้าคุณสองคนมีความเชื่อมโยงที่ไม่อาจปฏิเสธได้

1516
01:26:24,388 --> 01:26:26,557
‎ที่ทุกคนเห็นแต่คุณไม่เห็น

1517
01:26:28,726 --> 01:26:29,685
‎คุณเห็นนะ

1518
01:26:39,946 --> 01:26:42,448
‎(ฮอลิเดย์ อินน์ เอกซ์เพรส บอสตัน)

1519
01:26:43,366 --> 01:26:46,994
‎(ฮอลิเดย์ อินน์ เอ็กซ์เพรส
‎บอสตัน โลแกน แอร์พอร์ต)

1520
01:26:47,078 --> 01:26:49,121
‎(คุณถูกจ้างให้ทาสี)

1521
01:26:55,461 --> 01:26:57,922
‎มันเห็นได้ชัดทุกครั้งที่คุณพูดถึงเขา

1522
01:26:58,005 --> 01:27:00,508
‎แววตาคุณเป็นประกายน่ารักมาก

1523
01:27:01,175 --> 01:27:03,302
‎มันน่ารักกว่าแววตาของคุณ

1524
01:27:03,386 --> 01:27:04,887
‎ตอนที่คุณพูดถึงต้นไม้ซะอีก

1525
01:27:05,805 --> 01:27:09,642
‎และมันก็ชัดเจนมาก
‎ตอนเห็นคุณสองคนอยู่ด้วยกันวันนี้

1526
01:27:14,480 --> 01:27:15,564
‎แต่จริงๆ แล้วผม…

1527
01:27:15,648 --> 01:27:18,234
‎คุณชอบผมและผมก็ชอบคุณ

1528
01:27:18,818 --> 01:27:22,113
‎ผมคิดว่าเหตุผลส่วนหนึ่ง
‎ที่คุณพยายามทำให้ตัวเองเชื่อ

1529
01:27:22,196 --> 01:27:24,532
‎ว่ามีบางอย่างระหว่างเราก็คือ

1530
01:27:25,908 --> 01:27:29,161
‎คุณอยากย้ายกลับมาอยู่ที่นี่ และผมก็เข้าใจ

1531
01:27:30,496 --> 01:27:34,917
‎แต่ผมไม่อยากเป็นคนนั้น
‎และคุณก็ไม่ต้องการผมเพื่อให้เป็นคนนั้น

1532
01:27:35,001 --> 01:27:38,462
‎ทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ที่นี่

1533
01:27:39,755 --> 01:27:42,383
‎ครอบครัวคุณกับนิค

1534
01:27:45,845 --> 01:27:47,179
‎น่ากลัวจริงๆ

1535
01:27:49,724 --> 01:27:51,767
‎"โดดเข้าใส่เลย ไม่ต้องกลัว"

1536
01:28:06,282 --> 01:28:10,703
‎(ให้เช่า)

1537
01:28:13,372 --> 01:28:16,292
‎นี่เป็นร้านขายเคหะภัณฑ์ของผมมา 38 ปี

1538
01:28:17,293 --> 01:28:18,210
‎ว้าว!

1539
01:28:18,711 --> 01:28:21,630
‎ผมแน่ใจว่ามันทำใจยากที่เห็นมันว่างเปล่าแบบนี้

1540
01:28:21,714 --> 01:28:23,215
‎ไม่เป็นไร

1541
01:28:24,633 --> 01:28:25,843
‎ผมพร้อมที่จะเกษียณแล้ว

1542
01:28:25,926 --> 01:28:29,221
‎แค่ต้องทาสีมันใหม่ ก็พร้อมให้ปล่อยเช่าแล้ว

1543
01:28:38,230 --> 01:28:39,065
‎นิค!

1544
01:28:40,024 --> 01:28:40,900
‎นิค!

1545
01:28:40,983 --> 01:28:43,819
‎(มีเวลาแค่หนึ่งวันที่จะพิสูจน์ว่าคุณดี)

1546
01:28:57,416 --> 01:29:00,753
‎(ขอร้อง ผมต้องคุยกับคุณ)

1547
01:29:10,096 --> 01:29:12,431
‎(บอสตัน
‎สนามบินนานาชาติโลแกน)

1548
01:29:23,526 --> 01:29:25,611
‎รับสายสิ

1549
01:29:34,495 --> 01:29:35,329
‎เดี๋ยว

1550
01:29:36,539 --> 01:29:38,124
‎นั่นรถเช่าของเราเหรอ

1551
01:30:01,063 --> 01:30:01,897
‎ไง

1552
01:30:01,981 --> 01:30:04,859
‎ทำไมคุณไม่ตอบข้อความผม
‎หรือโทรกลับหาผมล่ะ

1553
01:30:04,942 --> 01:30:06,235
‎ผมส่งข้อความกลับไปแล้วนะ

1554
01:30:10,573 --> 01:30:11,699
‎ทำไมตอบช้านักล่ะ

1555
01:30:12,283 --> 01:30:15,119
‎ผมไม่เห็นมัน ผมทาสีอยู่และคุณก็…

1556
01:30:15,202 --> 01:30:17,746
‎คุณส่งข้อความแรกหาผมเมื่อแปดนาทีก่อน

1557
01:30:17,830 --> 01:30:20,749
‎- ผมนึกว่าคุณจะไปแล้วซะอีก
‎- ใช่ ผมจะไปแล้ว

1558
01:30:21,834 --> 01:30:23,335
‎ผมแค่อยากฆ่าเวลา

1559
01:30:23,419 --> 01:30:25,713
‎ดี เพราะผม…

1560
01:30:26,755 --> 01:30:28,841
‎เพราะผมต้อง…

1561
01:30:28,924 --> 01:30:32,011
‎โอเค ใช้เวลาสักครู่ หายใจลึกๆ

1562
01:30:33,095 --> 01:30:35,723
‎และขณะที่คุณทำแบบนั้น…

1563
01:30:37,683 --> 01:30:39,185
‎ผมมีอะไรจะให้คุณ

1564
01:30:40,060 --> 01:30:41,562
‎ของขวัญคริสต์มาสของคุณ

1565
01:30:42,521 --> 01:30:43,939
‎เราไม่ให้ของขวัญคริสต์มาสกัน

1566
01:30:44,023 --> 01:30:46,734
‎ปีนี้ไม่เหมือนเดิม
‎เพราะคุณจะย้ายกลับมาอยู่ที่นี่

1567
01:30:48,694 --> 01:30:49,528
‎ฉะนั้น…

1568
01:30:51,780 --> 01:30:53,199
‎นี่คือของขวัญของคุณ

1569
01:30:53,991 --> 01:30:57,036
‎ผมต่อรองได้ค่าเช่าราคาถูก
‎และผมจะจ่ายค่าเช่าหกเดือนแรกให้

1570
01:30:57,119 --> 01:30:59,288
‎คุณจะได้เปิดร้านขายต้นไม้ที่คุณอยากได้มาตลอด

1571
01:31:06,420 --> 01:31:07,713
‎ด้วยเงินอะไร

1572
01:31:08,214 --> 01:31:11,133
‎- เงินค่าหนังสือ
‎- แต่คุณเก็บมันไว้ใช้ยามจำเป็นนะ

1573
01:31:11,217 --> 01:31:13,636
‎ผมเก็บมันไว้สำหรับบางอย่างที่สำคัญ

1574
01:31:13,719 --> 01:31:14,803
‎และ…

1575
01:31:17,848 --> 01:31:19,642
‎คุณคือสิ่งสำคัญ

1576
01:31:21,268 --> 01:31:22,353
‎และก็เดาซิอะไร

1577
01:31:22,978 --> 01:31:24,605
‎มันไม่ใช่วันที่ฝนตก

1578
01:31:25,356 --> 01:31:26,607
‎มันเป็นวันที่หิมะตก

1579
01:31:32,029 --> 01:31:33,614
‎ผมก็หลงรักคุณเหมือนกัน

1580
01:31:37,243 --> 01:31:39,245
‎ผมหลงรักมาตลอด ผมแค่ต้องการ…

1581
01:31:40,162 --> 01:31:46,919
‎มันต้องให้คนช่วยนิดหน่อยถึงจะรู้ตัวน่ะ

1582
01:31:47,920 --> 01:31:49,338
‎ผมไม่เข้าใจ

1583
01:31:49,421 --> 01:31:50,548
‎มันไม่ชัดเจนเหรอ

1584
01:31:50,631 --> 01:31:53,467
‎ตอนที่ผมพูดว่าผมหลงรักคุณ

1585
01:31:53,551 --> 01:31:56,762
‎คุณบอกว่าคุณอยากย้ายกลับมาอยู่ที่บ้าน
‎และไม่รวมผมไว้ในแผนพวกนั้น

1586
01:31:56,845 --> 01:31:58,973
‎แล้วคุณก็ชวนผมไปเที่ยวกับคุณและเจมส์

1587
01:31:59,056 --> 01:32:02,017
‎ผมเลยไม่เข้าใจ
‎"ผมก็หลงรักคุณเหมือนกัน" จากเรื่องพวกนั้น

1588
01:32:02,101 --> 01:32:04,061
‎คุณบอกว่าจะไม่ออกจากแอลเอ

1589
01:32:04,144 --> 01:32:07,147
‎ผมไม่เคยพูดแบบนั้น
‎ผมพูดว่าผมคงคิดถึงคุณ ถ้าคุณย้ายมาที่นี่

1590
01:32:07,231 --> 01:32:09,984
‎- นั่นบอกเป็นนัยว่าคุณจะไม่ย้ายมาที่นี่
‎- คุณไม่เคยถาม

1591
01:32:10,067 --> 01:32:11,860
‎ผมรู้ ก็ผมกลัวนี่

1592
01:32:11,944 --> 01:32:12,945
‎ผมก็กลัวเหมือนกัน

1593
01:32:31,046 --> 01:32:32,381
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

1594
01:32:33,257 --> 01:32:34,091
‎อะไร

1595
01:32:34,174 --> 01:32:37,928
‎ผมเช่าทั้งร้านให้คุณ แต่คุณไม่ขอบคุณผมด้วยซ้ำ

1596
01:32:38,012 --> 01:32:39,930
‎ผมชอบมันนะ มันเยี่ยมมากเลย

1597
01:32:43,392 --> 01:32:45,227
‎ผมหวังว่าคุณจะช่วยผมเริ่มกิจการ

1598
01:32:45,894 --> 01:32:49,773
‎เพราะยอมรับเถอะ ผมอาจจะเก่งเรื่องต้นไม้
‎แต่ผมไม่รู้วิธี

1599
01:32:49,857 --> 01:32:51,400
‎สร้างชั้นวางหรือแบบว่า…

1600
01:32:52,901 --> 01:32:53,944
‎อะไรเลยสักอย่าง

1601
01:32:54,028 --> 01:32:55,988
‎คุณต้องการช่าง

1602
01:32:57,698 --> 01:32:59,033
‎ผมต้องการคุณ

1603
01:33:09,043 --> 01:33:10,919
‎คุณย้ายมาอยู่ที่นี่ได้จริงๆ เหรอ

1604
01:33:11,003 --> 01:33:12,296
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1605
01:33:12,379 --> 01:33:14,965
‎ผมทำงานที่ไหนก็ได้

1606
01:33:15,049 --> 01:33:19,261
‎ที่จริง ผมไม่ได้เริ่มเขียนหนังสือเล่มใหม่
‎จนกระทั่งมาถึงที่นี่

1607
01:33:19,845 --> 01:33:20,721
‎จริงเหรอ

1608
01:33:21,764 --> 01:33:22,806
‎จริง

1609
01:33:22,890 --> 01:33:27,144
‎ผมช่วยคุณเปิดร้านนี้ได้
‎แต่ผมจะยุ่งกับเรื่องของผมเอง

1610
01:33:27,227 --> 01:33:30,856
‎โดยเฉพาะกับโน้ตทั้งหมด
‎ที่ไซม่อนกับแซมจะให้ผม

1611
01:33:31,940 --> 01:33:34,485
‎คุณพร้อมที่จะอยู่ใกล้ๆ
‎ครอบครัวผมตลอดเวลาเหรอ

1612
01:33:36,487 --> 01:33:39,573
‎ผมพร้อมจะมีครอบครัวมานานแล้ว

1613
01:33:41,283 --> 01:33:42,910
‎ผมอยากบอกพวกเขาจะแย่แล้ว

1614
01:33:44,328 --> 01:33:47,915
‎นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่ตั้งแต่แรก ใช่ไหม

1615
01:33:47,998 --> 01:33:49,792
‎ใช่ และตอนนี้เราก็ไม่ใช่คนโกหกแล้ว

1616
01:34:04,723 --> 01:34:06,850
‎(คริสต์มาสแครอล)

1617
01:34:16,944 --> 01:34:18,529
‎(กาแฟเข้ากับความเงียบได้ดี)

1618
01:34:21,198 --> 01:34:23,659
‎(ห้ามถ่ายเซลฟี่ในห้องน้ำ)

1619
01:34:23,742 --> 01:34:25,119
‎(ถูกปลูกที่ไหนจงเบ่งบานที่นั่น)

1620
01:34:28,872 --> 01:34:31,792
‎ไซม่อน แซม พวกเธอมีของขวัญอีกชิ้นให้เปิด

1621
01:34:41,176 --> 01:34:42,177
‎หนังสือเอ็มเม็ตต์เล่มใหม่เหรอ

1622
01:34:42,261 --> 01:34:43,804
‎มันเป็นฉบับร่างน่ะ

1623
01:34:43,887 --> 01:34:47,141
‎แต่ฉันอยากรู้ว่าพวกเธอคิดยังไง
‎ก่อนที่ฉันจะส่งไปให้สำนักพิมพ์ของฉัน

1624
01:34:47,224 --> 01:34:51,603
‎เอ็มเม็ตต์ที่โรงแรมคริสต์มาส
‎ตอนจบมันมีความสุขอย่างที่ผมบอกหรือเปล่า

1625
01:34:51,687 --> 01:34:53,188
‎เธอต้องอ่านมัน

1626
01:34:55,816 --> 01:35:00,154
‎"แล้วปีเตอร์กับนิคและเอ็มเม็ตต์
‎ก็ย้ายไปนิวแฮมป์เชียร์"

1627
01:35:01,155 --> 01:35:06,076
‎แล้วปีเตอร์กับนิคและเอ็มเม็ตต์
‎ก็ย้ายไปนิวแฮมป์เชียร์

1628
01:35:08,162 --> 01:35:09,538
‎ด้วยกัน

1629
01:35:10,497 --> 01:35:11,665
‎ด้วยกันตลอดไป

1630
01:35:12,416 --> 01:35:16,211
‎นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีเลย

1631
01:35:17,629 --> 01:35:19,882
‎นี่เป็นของขวัญคริสต์มาสที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีเลย

1632
01:35:37,483 --> 01:35:39,067
‎ดีจัง

1633
01:35:49,870 --> 01:35:52,372
‎เชื่อไหมว่าผมยังโสด

1634
01:35:52,456 --> 01:35:53,457
‎ผมรู้

1635
01:35:53,540 --> 01:35:55,209
‎ผมก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

1636
01:35:55,834 --> 01:35:56,919
‎ขอบคุณ

1637
01:35:57,002 --> 01:36:00,506
‎ผมเดินไปมาทุกช่วงตึกในเมืองนี้

1638
01:36:00,589 --> 01:36:05,344
‎คนที่เดินสวนกับผมตกใจ
‎เพราะแม้แต่คริส คริงเกิล

1639
01:36:06,345 --> 01:36:08,138
‎ก็คงเห็นด้วยว่า

1640
01:36:09,681 --> 01:36:13,477
‎คุณคงดีใจมากที่ได้แกะห่อตัวผม

1641
01:36:13,560 --> 01:36:17,022
‎ใต้ต้นคริสต์มาสของคุณ

1642
01:36:17,105 --> 01:36:19,691
‎แต่ เฮ่ ไม่เป็นไรนะ

1643
01:36:19,775 --> 01:36:23,070
‎เพราะมันจะสนุกตรงไหนที่จะ

1644
01:36:23,153 --> 01:36:27,366
‎ลุยไปคนเดียว โสดตลอดเวลา

1645
01:36:28,492 --> 01:36:29,493
‎เรื่องจริงนะ

1646
01:36:29,576 --> 01:36:32,663
‎คุณพาผมไปปาร์ตี้คริสต์มาสได้

1647
01:36:33,539 --> 01:36:35,749
‎โอ้ ผมตัดเล็มต้นไม้ให้แม่คุณได้

1648
01:36:36,291 --> 01:36:38,961
‎ผมไถหิมะถนนหน้าบ้านของพ่อคุณได้

1649
01:36:39,044 --> 01:36:41,630
‎ถ้าคุณขอให้ผมทำอย่างนั้น

1650
01:36:41,713 --> 01:36:42,548
‎สวัสดี!

1651
01:36:42,631 --> 01:36:45,801
‎คนบอกว่าผมจูบเก่ง

1652
01:36:45,884 --> 01:36:48,846
‎เป็นอะไรที่ผมคิดว่าคุณควรรู้

1653
01:36:48,929 --> 01:36:50,889
‎ถ้านั่นทำให้คุณสนใจ

1654
01:36:50,973 --> 01:36:55,435
‎ใช่ ผมจะควักมิสเซิลโทของผมออกมา

1655
01:36:55,519 --> 01:36:58,313
‎แต่ เฮ่ ไม่เป็นไรนะ

1656
01:36:58,397 --> 01:37:01,400
‎โอ้ มันจะสนุกตรงไหนที่จะ

1657
01:37:01,483 --> 01:37:05,529
‎ลุยไปคนเดียว โสดตลอดเวลา

1658
01:37:05,612 --> 01:37:07,197
‎สุขสันต์วันหยุด!

1659
01:37:07,281 --> 01:37:11,076
‎ใช่ ผมไม่เป็นไร ผมจะไม่เป็นไร

1660
01:37:11,159 --> 01:37:14,246
‎ที่รัก มันเป็นความสูญเสียของคุณ ไม่ใช่ของผม

1661
01:37:14,329 --> 01:37:18,417
‎สุขสันต์วันหยุด ผมจะบอกให้ว่าทำยังไง

1662
01:37:18,500 --> 01:37:20,502
‎เยี่ยมเลย ผมรักผู้หญิงคนนี้

1663
01:37:21,086 --> 01:37:25,966
‎บางครั้งสิ่งที่คุณค้นหา มันอยู่ตรงนั้นมาตลอด

1664
01:37:27,342 --> 01:37:30,596
‎แค่ต้องใช้เสียงของเทพบุตรอย่างผม

1665
01:37:30,679 --> 01:37:32,931
‎ร้องเพลงคริสต์มาสให้คุณฟัง

1666
01:37:33,015 --> 01:37:33,891
‎โอ้โฮ เซ็กซี่!

1667
01:37:33,974 --> 01:37:36,476
‎จู่ๆ คุณก็รู้ว่า

1668
01:37:36,560 --> 01:37:39,229
‎มันอยู่ข้างหน้าคุณมาตลอด

1669
01:37:39,313 --> 01:37:42,816
‎เป็นสิ่งเดียวที่คุณมองไม่เห็น

1670
01:37:42,900 --> 01:37:45,611
‎ใช่แล้ว สิ่งนั้นก็คือผม

1671
01:37:45,694 --> 01:37:49,823
‎ใช่แล้ว สิ่งนั้นก็คือผม

1672
01:37:49,907 --> 01:37:52,910
‎โอเค ผมโกหก

1673
01:37:52,993 --> 01:37:55,746
‎ผมอยากมีคนอยู่เคียงข้าง

1674
01:37:55,829 --> 01:37:58,790
‎เราจะได้ตื่นขึ้นมาในวันคริสต์มาส

1675
01:37:58,874 --> 01:38:02,586
‎แล้วกลอกตามองบนกับสิ่งที่ผมพูด

1676
01:38:02,669 --> 01:38:05,339
‎ดูเน็ตฟลิกซ์และจู๋จี๋กับผม

1677
01:38:05,422 --> 01:38:08,634
‎และดูเครดิตที่จะไม่มีใครได้เห็น

1678
01:38:08,717 --> 01:38:11,345
‎ด้วยกัน อาจจะตลอดไป

1679
01:38:11,428 --> 01:38:15,098
‎แค่คนสองคนที่เคยเป็น

1680
01:38:15,182 --> 01:38:20,062
‎คนโสดตลอดเวลา

1681
01:38:23,690 --> 01:38:24,608
‎ผมรักคุณ

1682
01:39:31,258 --> 01:39:36,054
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง