Mamãe?
O que foi, meu amor?
Tem monstros aqui.
Está tudo bem, meu amor.
Larga a mochila!
De joelhos, agora!
Não se mexa!
Foi pega tentando traficar. O que isso quer dizer, Carcillo?
Que a pequena Jade e a mãe dela não vão se ver
por um bom tempo.
Queremos o Silas.
Sabe que estamos te fazendo um favor, né?
É simples.
Ou prestamos queixa, e você resolve a fiança, advogado,
serviço de proteção à criança...
-Eu não o conheço! -Sim, claro.
Vamos fazer isso quantas vezes?
Quer ficar com sua filha?
Mamãe, vem brincar comigo.
Quem eu posso ser?
-Eu sou este carro. -Tá bom.
Eu sou rápida!
Esse aqui é o que está perseguindo.
A INFORMANTE
E aí, cara?
Ei, gostei do seu rosto!
Gostei do seu.
É o mesmo de sempre.
Deixa elas em paz, porra.
Olha essa boca! Tem criança aqui.
Tudo bem. Eu conheço a palavra "porra".
É, acho que isso é culpa minha, né?
É!
Estou tão animada pra festa!
-Vai ter gente morta de verdade lá? -Vai.
Vamos!
Caramba! Você está igualzinha a Senhora Ossuda.
Pode rir, mas é verdade.
Ela nos protege, e faria o mesmo por você.
Nós estamos bem.
-Tchau, Jade. -Tchau!
Vamos logo!
Ei!
Vem curtir com a gente hoje!
Posso cuidar de você. O que precisar, tá ligada?
Ela é a única que dá conta de mim.
-Mas ela é cara! -Sou mesmo!
-Tchau, querida! -Tchau!
-Credo! -O quê?
-Isso aí. -São algas.
Eca!
Quero ver a tia Mad.
Eu também.
Vem me pegar!
-Oi! -Olá!
-O que temos aqui? -A vovó.
Eu conheço a vovó!
Não conhece, não. Ela morreu.
Mas é por isso que estamos aqui, não?
-Oi. -Tudo bem, garota?
Oi! Nós já voltamos.
Pronta? Vamos lá!
Você está bem?
Estou.
-Sua mãe, ela... -Obrigada por cuidar da Jade hoje.
Imagina. Amo ficar com ela.
Devo me preocupar com você?
Para! Está tudo bem comigo. Sempre está.
Vaso ruim não quebra.
Tenho que ir trabalhar.
-Eu te amo. -Eu também.
Divirta-se.
Ei, Jade...
Seja malvada!
Seja malvada, mamãe!
Um maço de cigarro.
Tem idade pra isso?
Tenho.
Deu 11,62.
Ia dizer que isso pode te matar, mas você já parece morta.
Pode me dar a chave do banheiro?
Não faça bagunça.
Sem pressa.
Está atrasada.
É, e você é feio pra cacete. O que faremos a respeito disso?
Logo hoje...
-Qual é o seu problema? -Podem ficar de boa?
Temos que manter a linha. Isso é sério.
Eu sei.
Sou eu quem vai entrar lá.
Me dá sua mochila.
Sim, senhor.
Dez mil.
Não tem nada de suspeito nisso.
Chega de brincar com coisa pequena.
Isso é gigante.
É?
Você vai ficar bem.
Nós vamos estar lá.
Na verdade, não vão. Eu vou entrar lá sozinha.
Pode devolver minha mochila?
Você me entendeu. Vamos estar ouvindo.
Então é isso, né?
Queriam que eu pegasse o Silas.
-Eu peguei o Silas. -Ainda não pegou.
Estou prestes a pegar.
Então é só pegá-lo...
e acabou.
Qual é o código?
Eu sei a merda do código.
Então diga.
"É um prazer fazer negócio com você, Silas."
Perfeito.
-Posso pegar uma grana? -Pra quê?
Comprei cigarro e uma bebida.
Ah, sim. Pegou o recibo?
-Vai se foder! -Sai logo do carro.
Vai se foder você também!
Certo, boa noite.
Escrotos.
Sempre cantando.
Se isso ajuda...
Entra.
Cadê o Silas?
Quem diabos é Silas?
Frankie?
Mudança de planos, Riv.
Entra.
Qual foi, cara! Sabe que preciso voltar pra minha filha.
Está morando no Oasis, não é?
Não é?
Estou.
Entra no carro.
Espera aí.
Levanta os braços.
Sério?
Ei, cara!
Vamos!
Ela está limpa. Vamos!
Eu estou limpa.
Vamos.
Espera aí... Ela entrou na porra do carro?
Vamos!
-Merda. -Ela tem que estar lá.
Ela não está lá!
Me dá seu celular.
-Esse número está desligado. -Droga!
A caixa postal ainda não foi ativada.
-Como vamos achá-los agora? -Não sei.
Quanto tempo vai demorar? Tenho que voltar pra casa.
Encosta aí e fica quieta.
Frankie...
Estrada de terra? Aonde estamos indo, cara?
Jesus Cristo! Relaxa.
E aí, Jack?
Cavalheiros.
Vamos.
Droga!
O que está fazendo?
Vem, vamos logo. Sai daí.
Vai, pode ir.
Vai!
Preciso mijar.
Merda!
Ei, conseguem me ouvir?
Estou em um rancho em uma estrada de terra perto da Sierra.
Número 11755, Estrada Spade.
Venham logo pra cá, porra!
Vamos esperar por quanto tempo?
Tenho que pensar, cara.
Temos que chamar reforços. Agora!
Quer dizer ao nosso chefe que perdemos um informante?
E depois?
Eles podem mandar reforços,
e aí encontramos a River antes que algo ruim aconteça.
Estamos muito perto de pegar Silas Butler.
Estamos?
Cadê ele?
Cadê os dez mil? Cadê nossa informante?
Preciso te lembrar o que isso significa pra gente?
Quer perder tudo por causa de alguém sem importância?
Nós vamos encontrá-la!
Por que a torneira ainda está ligada?
Ela deve estar nervosa.
Tem algum fetiche por mijo?
Oi?
Não! Eu estava...
Vem, vamos logo.
Pode sentar, gata.
Olha só pra você!
Bem diferente da última vez que te vi.
Seu cabelo...
suas roupas...
Você está com esse...
estilo meio "é uma mina ou um cara?"
Eu curti.
Valeu.
Não sei se podia ter rolado algo naquela época, se você...
Mas quem sabe?
É, não sei se o que rolou da última vez teria rolado,
se não estivesse bêbada e com 16 anos.
Mas rolou, né?
Você não tem medo de falar. Gosto disso em você, River.
Ainda curte umazinha?
Vamos lá!
Fica à vontade.
Certo...
-Eu tenho dez mil... -Espera um pouco.
Pra que a pressa? Não te vejo há anos.
-É, eu sei. -Relaxa.
Eu ia adorar ficar e curtir, mas tenho que voltar pra casa.
Certo, é mesmo.
Nossa filha.
É claro. Como ela está, aliás?
A minha filha está bem.
Nossa, ela já deve ter o quê?
Uns três anos?
Ela tem cinco.
-Nossa! -É, mas não vim aqui pra falar dela.
Acho que veio.
Você foi até um dos meus caras,
e garantiu que ele soubesse quem você era.
Quero dizer...
Não sei.
Acha mesmo que estaria aqui, se não fosse por isso?
Qual é!
Caramba.
Foi mal.
Cacete!
O que foi?
É que eu preciso ir pra casa.
Por favor!
Fica mais um pouco. Podemos conversar.
Podemos cheirar essa cocaína incrível na minha mansão.
É, essa é das boas.
Eu sei.
Aqui.
Pra você. Por conta da casa.
Sempre sendo um cavalheiro, Silas.
Gostaria de pensar que sim.
E então? Me conta.
Que porra veio fazer aqui?
-Eu... -Eles me contaram tudo.
Preciso ouvir de você.
Eu...
Sabe, eu faço umas aulas no Valley.
A galera lá está sempre atrás de alguma coisa.
Então pensei que eu poderia vender alguma coisa pra eles.
Deixa eu ver se entendi.
Você conseguiu juntar dez mil dólares
vendendo para aqueles cabeçudos do Valley?
Sim.
Eu sou boa nisso.
Então pra que precisa de mim?
Sabe quanto tempo demorou pra eu conseguir isso?
Vendendo balas avulsas e um grama aqui e ali?
Daí me toquei que você me devia uma...
Eu te devia uma?
Quanto dinheiro a minha filha te custou?
Quantas festas de aniversário você deu pra ela?
Pois é. E quanto às fraldas?
-Não, não! -Você comprou alguma?
Não, não...
Você quis isso.
Você teve o que quis.
-Não, não quis... -Quis.
Mas não me diga que você não ficou feliz.
Você está viajando.
Você é malandra.
Não, só estou tentando ficar de boa,
e cuidar da minha filha.
Eu respeito isso.
Foda-se! Vamos fechar negócio.
Beleza.
Já vendeu MD?
Não.
A galera do Valley vai amar.
Mas é muita coisa.
Acha que dá conta?
Sim, com certeza.
Com certeza.
Porque, sabe...
se me der esse dinheiro,
você entende que, a partir de agora,
você e eu
estamos juntos nessa.
E se você
não trouxer a minha parte...
quem você é não vai fazer diferença.
Está me entendendo?
Sim.
Eu sei.
Já entendi.
-Minha bebida vazou aqui dentro. -O quê?
Essa merda de energético vai te matar, gata.
Foi mal.
Frankie!
Vem cá.
Seca essa merda pra que não estrague mais nada.
Foi um prazer fazer negócio com você, Silas.
É.
-Espera! -O que foi?
Fica mais um pouco.
Vem cá.
Vamos.
Ei, que porra é essa?
Silas!
Tem uma escuta na mochila dela!
Porra! Corram!
Te peguei, sua puta!
Abre essa porta!
Ela está aqui no pátio!
-Peguem ela! -Vamos!
Merda!
-Ali! -Filha da puta!
-Eu pego ela! -Vai atrás dela! Porra!
River! Merda!
Merda!
-Você fodeu tudo, Frankie! -Entra!
-O Silas vai matar a gente! -Temos que resolver isso.
"Ela está limpa."
Cala a boca e entra logo! Mas que droga, cara!
Caralho!
E aí, Switch?
-O que é isso? Querem que eu morra? -Cala a boca.
-Estou na minha casa! -Viemos conversar.
-O que está rolando? -Onde o Silas está escondido?
-E eu lá sei? -Você tem 30 segundos pra descobrir.
E como vou fazer isso?
Fomos bem bonzinhos com você, Switch.
Vocês têm se aproveitado de mim desde que me pegaram!
E quantos dias ficou preso?
A questão não é essa.
Não podem me tratar como se eu fosse um caixa eletrônico.
É isso que você é, até dizermos que não.
E o que vão fazer? Vão me prender?
Pelo quê? Quem falou da River pra vocês? Não teriam nada sem mim!
-Ei, ei! Calma aí! -Para de falar.
Está bem, calma! Eu não sei onde ele está...
Mas acho que alguém pode saber.
Se estiver enrolando a gente...
-Vamos lá. -Calma! Não amassa minha roupa!
Puta merda!
Minha gata ia vir aqui hoje!
Stacy!
-Nossa! -Preciso de ajuda!
-O que aconteceu? -Roubaram minha mochila.
Preciso de ajuda. Roubaram minha mochila.
-Por favor! -Calma, já vou.
-Cadê ele, Switch? -Ele trabalha ali.
-Onde? -Na casa, aquele de touca.
-Aquele ali? -Sim, é ele ali!
Que porra é essa?
-Ei, cadê o Silas? -Merda!
Não, não!
Ei, parado!
Para trás!
Onde o Silas mora?
-Vai se foder! -Quer que eu me foda?
Onde o Silas mora?
Preciso do seu celular, do seu carro, e que não me pergunte nada.
-O quê? -Sem perguntas. Fico te devendo.
Posso te cobrir. O que você quiser.
-É sempre a mesma coisa. -Me dá seu celular.
Não posso! Como vou ir pra casa?
Me empresta isso logo!
Tá bom!
Qual é o problema?
É só um passarinho.
Quer dizer, é só um pequenininho, fofinho, bonitinho...
Eu sou um gatinho mau!
-Alô? -Graças a Deus!
-River? -A Jade está bem?
Está. Ela dormiu vendo TV. O que aconteceu?
Não abra a porta pra ninguém. Estou a caminho.
-O que aconteceu? -Só não abra a porta! Já estou indo.
Polícia de Los Angeles.
Quero falar com o investigador Carcillo ou o Hernandez, por favor.
Um momento.
-Aqui é o investigador Carcillo. -Merda!
Deixe sua mensagem.
Carcillo, é a River. Eu fugi da casa do Silas.
É um rancho em uma estrada de terra saindo da Sierra.
Fica na Estrada Spade, número 11755.
Estou indo pra casa. Me encontre lá se ouvir isso.
Preciso de ajuda!
O que foi? Me dá a chave do carro.
-Vai logo! -Não estraga meu carro, entendeu?
É uma lata-velha, Stacy. Não vou estragar.
Branca, possivelmente sozinha.
Entre 16 a 21 anos, usando roupas escuras.
Cerca de 1,65m de altura.
-Sai. -Está longe da minha casa.
Você não ajudou. Dá o fora daqui.
-Dá o fora! -Vocês são malucos!
Vai se foder!
Merda!
Jade?
Mads?
Jade, meu amor? Meu Deus! Mads!
Você está bem? Está me ouvindo?
Cadê a Jade?
River?
Quem eram aqueles caras?
Alô?
Passa o telefone pra River.
Cadê a minha filha?
Sua X9!
Onde ela está?
Quer ver sua filha de novo?
Então faça exatamente o que eu disser.
Esteja no Silas em 30 minutos,
ou já era pra Jade.
Não encostem nela!
Isso depende de você.
Que porra é essa, River?
Quem são esses caras?
Quem são eles?
Está comprando droga com o Silas?
Qual é o seu problema?
Não é isso. Eu fui obrigada.
Olá.
Meu nome é Silas.
Qual é o seu nome?
Jade.
Muito prazer, Jade.
-Eu tenho um plano. -Não sei.
Ela está sem celular, ou já teria ligado.
É.
Quero a minha mãe.
E o seu pai?
Ele é um idiota.
É, fiquei sabendo.
Vai voltar lá? Sozinha? Não pode fazer isso.
Eu preciso.
É o seguinte...
Você e a Jade vão voltar pra casa. É isso, entendeu?
-Eu te amo. -Também te amo.
E na delegacia?
Ela pode ter ligado lá.
Que tal um refrigerante?
Sim?
Obrigada.
Você é muito educada.
Carcillo, é a River. Eu fugi da casa do Silas.
É um rancho em uma estrada de terra saindo da Sierra.
Fica na Estrada Spade, número 11755.
-Estou indo pra casa... -Pra casa dela.
Preciso de ajuda!
Oi, preciso falar com o Stevie.
Claro, entra.
Olha só!
-Você veio. -Sim, mas não pra isso.
Não disse que eu não dava conta?
Stevie, é sério. Preciso de ajuda.
Do que você precisa?
Preciso de um cano.
-Um cano? -É, cara. Preciso de uma arma.
Tem um cano aí?
Não acho que ela vai querer o meu!
Acha que tenho essas coisas assim pra distribuir?
Pensei que talvez...
Riv, no que você se meteu?
Vai me ajudar ou não?
Foi mal, River. Estou muito louco agora.
Espera...
Está limpa.
Obrigada.
Agradeça à ela.
Santa Muerte.
A padroeira dos marginalizados.
Como eu e você.
Ela te trouxe aqui e, o que quer que esteja rolando,
ela vai te proteger.
Vem cá.
Minha preciosa e sagrada Santa Morte,
minha amada dama de preto, eu te invoco
e peço proteção para a nossa irmã.
Minha rainha, eu rezo para que a Senhora lhe ofereça sua proteção dia e noite,
sem cessar.
Nossa Senhora das Sombras,
a proteja de todos seus inimigos e revele a ela aqueles que são falsos
e que lhe desejam fazer mal.
Destrua todos os obstáculos que impedem a sua felicidade.
Eleve seu espírito,
e restaure a fé dela com seu amor, pois a Senhora é nossa mãe.
Amém.
Espero te ver logo mais.
É aqui.
Merda.
Merda!
Você fodeu meu parceiro.
Foi mal, mas ele entrou na frente de um carro em movimento.
-Que engraçadinha. -São só fatos, cara.
O que tem aí no boneco?
É da minha filha. Ela é muito apegada a ele.
Mãos pra cima.
Abre as pernas.
Mas que merda.
Faz tempo que não encosta em uma dessas?
Que putinha engraçada.
Posso entrar agora?
Pode.
Lá embaixo, traíra.
Mamãe! Está tudo bem, meu amor!
Eu estou aqui.
-Você está bem? -Senta aí, River.
Eu estava me divertindo aqui com a Jade.
Que coisinha fofa.
Acho que quero ver mais ela.
Podemos marcar umas visitas quando você quiser.
O que acha disso?
Gostou?
Levem ela pra lá.
Não, espera! Deixa ela ficar com isto.
Não.
-Mamãe! -Não!
-River, senta. -Qual é o seu problema?
-Vai, senta aí. -Mãe!
-Fica.
-Senta logo aí. -River, senta.
-Fica aí! -Vai se foder!
Mãe! Mãe!
Mãe! Me tira daqui! Mamãe!
Mãe!
Vai deixar ela ficar chorando?
Cala essa boca!
Mãe!
-Quer conversar? -Sim, vamos conversar.
Não seja grossa.
Soube que a mãe da minha filha precisava de ajuda.
E, sim, achei legal que não veio até aqui de mãos abanando.
Gostei de saber que queria trabalhar.
Então eu disse: "Foda-se!"
Você nunca me pediu nada,
além de deixar vocês duas em paz.
E eu não fiz isso?
Eu não fiz isso?
Fez.
Você fez.
Isso mesmo.
Porque eu te respeitava.
E o que eu ganhei em troca por esse respeito?
Você trouxe uma escuta pra dentro da minha casa!
Silas...
Eu não queria...
Cala essa boca, porra!
Só não estamos presos porque derrubou seu energético.
Eu sinto muito.
De verdade, cara.
Eles me pegaram e eu não tive escolha.
Sempre há uma escolha.
Manter a boca fechada,
e aguentar as consequências.
Pensa naquela criança ali.
Não se trata só de mim.
Aqueles polícias me encurralaram e eles só queriam saber de você.
Ou eu perdia minha filha, ou eu trabalhava pra eles.
O que eu devia fazer?
É...
É uma posição difícil.
E vocês? O que acham que ela devia ter feito?
-Calar a boca. -E aguentar as consequências.
Silas, por favor...
Eles não sabem do nosso acordo.
-O que eles sabem sobre mim? -Nada!
Não sabem onde mora,
nem quem vende pra você... Eles não têm nada.
E a escuta morreu, ou eles já estariam aqui.
Podemos dar um jeito nisso.
Podemos ir pra casa,
ninguém vai ser preso...
Sem mortes.
-Não seria legal? -Seria.
Só deixa a gente ir pra casa. Foi uma noite intensa.
Estamos todos esgotados.
Você tentou me foder, River.
E eu entendo. Eu já te fodi uma vez.
Está tentando me dar o troco?
Não, não é nada disso.
Eu juro pela vida da Jade!
Que valor isso tem pra mim?
Você tem que acreditar em mim.
Eu acredito.
Acredito mesmo.
Mas isso não importa.
Não posso deixar uma X9 ir assim.
É ruim para os negócios.
Foi mal, Riv.
Pra trás!
Deixem as armas no chão!
-Calma! -No chão. Deixem tudo aí.
-Chuta pra cá. -Ei, calma!
Soltem a minha filha!
-Não posso, Riv. -Solta ela!
-Silas, eu não estou brincando. -Riv...
Abaixa essa...
Abram a porta e deixem ela sair!
Vic.
Calma.
Solta ela!
Sai de cima dela!
Solta ela!
-Vem cá. -Solta ela!
Ei, vamos nos acalmar!
-Jesus Cristo! -Solta ela!
Calma!
Não se preocupa. Ela vai ficar bem.
Vai se foder, seu filho da puta! Me larga!
Quer saber, Vic? Segura ela.
-Vai se foder! -Fica quieta, porra!
Quieta!
-Que teimosa! -Leva ela para os fundos.
Vadia!
Segura firme.
Ei, aonde você vai?
-Tenho que checar a entrada. -Minha perna! Eu estou sangrando!
Foi de raspão. Você vai ficar bem.
Ei, fica de olho nela.
Polícia. É melhor abaixar isso aí.
Devagar.
Ei!
É hora de acordar!
Vem.
Fica paradinha.
As coisas podiam ter sido bem diferentes.
Mãos na cabeça!
Ei, fica sentada!
Abre os olhos.
Olha pra mim.
Isso mesmo, gata. Muito bem.
Que porra você fez?
Vem, vamos! Tira ela daqui.
Larga ela aí. Vamos sair daqui!
Ei! Senta aí!
Tudo bem?
-Tudo. -Certo.
Vamos lá.
Acho que é hora de chamar reforços.
Vic!
Merda!
Cadê todo mundo?
Não sei! Ouvimos tiros lá em cima!
-Cadê a menina? -Ela fugiu, cara!
-Não conseguiu cuidar de uma garotinha? -Ela pisou na minha perna!
Você trouxe uma X9 pra cá, e não consegue nem fazer o seu trabalho?
Aqui é o investigador Carcillo pedindo reforços
na Estrada Spade, número 11755.
Houve uma troca de tiros e um policial foi baleado.
Silas?
Vic?
É melhor ficar bem quietinho!
Mamãe!
Corre!
Merda! Vamos.
E o Frankie?
Foda-se o Frankie!
Eu vou pegar ele.
Merda!
O papai está aqui.
Vamos.
Vai, abre a porta.
Pega a menina.
Não temos tempo. Temos que ir!
Temos que ir, cara! Vamos!
River?
Obrigada por ela.
-Mãe! -Larga minha filha, Vic!
Solta ela!
Agora!
Eu mandei você soltar ela!
River, abaixa essa arma!
Não se mete nisso, Carcillo!
Agora!
Ele está morto.
River, por favor, não faça besteira.
Eles pegaram minha filha!
E você já pegou ela de volta. Deixa isso com a gente.
Cansei de ser marionete de vocês.
Tudo bem, só abaixe a arma!
Diga.
Acabou, River.
De costas!
De joelhos! Virem-se e ponham as mãos pra cima!
No chão! Não se mexam!
-Calma, cara! -Seu merda!
Não se mexe, porra!
River!
-Minha perna, cara! -Cala a boca!
Foda-se a sua perna!
Calma, cara!
Porra!
Nós fomos malvadas.
Pode apostar que fomos!
Bebe mais um pouco, amor.
Só isso?