1
00:00:39,858 --> 00:00:43,778
...ما چه نوع موجودی هستیم

2
00:00:43,778 --> 00:00:51,745
...ما چه نوع موجودی هستیم
اگه نمیتونیم از بچه‌های خود محافظت کنیم؟

3
00:01:30,075 --> 00:01:34,579
لهستان--سال۲۰۰۴م

4
00:01:41,127 --> 00:01:45,590
من دلم همچین لباسی میخواد-
ایشالا بعد از اولین غسل تعمید-

5
00:01:45,632 --> 00:01:47,967
کِی هست؟-
توی ۳سالگی-

6
00:01:48,009 --> 00:01:49,844
نمیشه اونو زودتر انجام بدم؟

7
00:01:49,886 --> 00:01:52,847
!عجله نکن
!تو هنوز یه زندگی کامل پیش رو داری

8
00:01:56,059 --> 00:01:57,435
!یا بدن مقدس مسیح

9
00:01:57,977 --> 00:01:59,604
!یا بدن مقدس مسیح

10
00:01:59,646 --> 00:02:00,897
چیکار دارن میکنن؟

11
00:02:00,939 --> 00:02:04,526
اولین اعتراف و تبرّک با بدن مقدس مسیح 

12
00:02:07,362 --> 00:02:11,825
بیا امشب بریم کلوپ‌رقص-
من واسه اُلا پرستار ندارم-

13
00:02:12,409 --> 00:02:14,369
من تنها میرم

14
00:02:14,411 --> 00:02:18,415
جدی؟-
بچه من نیست که؟ بچه توئه-

15
00:02:28,675 --> 00:02:31,845
عزیزم! مامان باید بره سرکار

16
00:02:31,886 --> 00:02:33,847
!منو اینجا تنها نذار

17
00:02:33,888 --> 00:02:37,434
تو پیش عمو بمون و بهش توی کارا کمک کن
خوش میگذره

18
00:02:37,475 --> 00:02:39,185
دوسِت دارم

19
00:02:39,686 --> 00:02:44,274
منم دوسِت دارم خیلی زیاد

20
00:02:44,858 --> 00:02:46,317
گُل فروشی

21
00:02:46,359 --> 00:02:48,028
دلقک

22
00:03:06,296 --> 00:03:07,964
!سلام-
چیکار داری میکنی؟-

23
00:03:09,090 --> 00:03:10,592
گچ سنباده میزنم

24
00:03:10,633 --> 00:03:13,928
دخترم به ذرات گچ حساسه
بهش بگو بره بیرون دوچرخه‌سواری

25
00:03:29,527 --> 00:03:30,820
اُلا کجاست؟

26
00:03:31,905 --> 00:03:34,407
حتماً یجایی داره بازی میکنه؟-
توی خونه؟-

27
00:03:34,449 --> 00:03:36,659
!هر جا مثل یه بچه سربه‌هوا

28
00:03:45,460 --> 00:03:47,462
اُلا گُم شده؟

29
00:03:49,547 --> 00:03:51,925
!یه مَرد زشت اونو بُرده

30
00:03:53,176 --> 00:03:54,803
کی؟

31
00:03:54,844 --> 00:03:56,137
کی؟

32
00:03:59,015 --> 00:04:01,434
ولی من از اون مرد آبنبات نگرفتم

33
00:04:02,102 --> 00:04:04,729
!آروم باش! منو نگاه کن

34
00:04:04,771 --> 00:04:06,731
بِهِم بگو چه اتفاقی اُفتاده؟

35
00:04:07,148 --> 00:04:10,819
اُلا یه آبنبات برداشت
اون هم آروم چیزی بهش گفت

36
00:04:10,860 --> 00:04:13,279
بعد دستتشو گرفت و باهم رفتن

37
00:04:13,321 --> 00:04:15,532
کجا؟-
به سمت آجرسازی-

38
00:04:25,834 --> 00:04:26,918
عروسک؟

39
00:04:26,960 --> 00:04:30,505
اون این عروسکو روی کفشاش گذاشته بود
اینم ردپای اون مرد

40
00:04:30,547 --> 00:04:31,923
!اُلا

41
00:04:32,549 --> 00:04:33,842
!اُلا

42
00:04:34,467 --> 00:04:37,178
!اُلا

43
00:04:37,637 --> 00:04:38,555
!اُلا

44
00:04:39,556 --> 00:04:40,557
!اُلا

45
00:04:41,057 --> 00:04:42,475
!اُلا

46
00:04:48,314 --> 00:04:49,858
!پیراهن اُلا

47
00:04:56,239 --> 00:04:57,574
!موهاش

48
00:05:00,160 --> 00:05:01,369
!وای‌خدا

49
00:05:13,173 --> 00:05:15,717
!آبنبات روسی

50
00:05:16,384 --> 00:05:17,677
!روسیه

51
00:05:37,072 --> 00:05:40,158
رُمَن! من میدونم اُلا رو کجا بردن
ما فرصت داریم که پیداش کنیم

52
00:05:40,200 --> 00:05:43,078
اون واسه همیشه رفته-
!رُمَن خواهش میکنم-

53
00:05:43,119 --> 00:05:44,162
!رُمَن

54
00:05:44,204 --> 00:05:46,331
!لعنتی! برو از اینجا بیرون! آشغال

55
00:05:49,209 --> 00:05:52,295
این پولو از کجا آوردی؟-
برنده شدم-

56
00:05:53,046 --> 00:05:56,341
!عوضی! تو قول دادی که قمار رو کنار بذاری

57
00:06:33,712 --> 00:06:36,798
--رئیس پلیس رابرت گوک! مدارک-
!دخترم ربوده شده-

58
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
دارم میرم بسمت مرز، دارن میبرنش روسیه

59
00:06:39,884 --> 00:06:42,512
!مدارک-
دخترم فقط ۴سالشه-

60
00:06:42,554 --> 00:06:45,181
اونا از جلوی خونه اونو دزدیدن و 
موهاشو هم تراشیدن

61
00:06:46,766 --> 00:06:48,935
من این آبنباتهای روسی رو پیدا کردم

62
00:06:48,977 --> 00:06:50,478
!لطفاً از ماشین پیاده شین

63
00:06:50,520 --> 00:06:52,689
!یا بذارین برم یا منو بکشین! لعنتی

64
00:06:52,731 --> 00:06:54,983
!بشین توی ماشینم! من باهات میام

65
00:07:00,155 --> 00:07:02,115
ما میریم مرز

66
00:07:05,660 --> 00:07:08,204
باید به بچه‌ام ژاکت‌شو میدادم

67
00:07:20,300 --> 00:07:21,885
رئیس پلیس رابرت گوک

68
00:07:21,926 --> 00:07:24,763
یه دختر کوچولو ربوده شده
این خانم آلکساندرا خیبِ‌ه

69
00:07:24,804 --> 00:07:26,264
مادر بچه-
شما بچه‌مو ندیدین؟-

70
00:07:26,306 --> 00:07:28,058
میخوان از کشور خارجش کنن

71
00:07:29,851 --> 00:07:32,354
بچه‌ام توی اون کامیونه-
توش فقط یه پسربچه‌ست-

72
00:07:32,395 --> 00:07:33,688
!موهاشو تراشیدن

73
00:07:33,730 --> 00:07:35,482
!وایسا! بذارین رد شم

74
00:07:35,523 --> 00:07:36,649
!بگیرینش

75
00:07:36,691 --> 00:07:38,735
!اون کامیونو نگه دارین-
!پلیس-

76
00:07:38,777 --> 00:07:41,196
من افسر پلیس هستم

77
00:07:41,237 --> 00:07:43,615
!بذارین رد شیم
دختر این خانم توی اون کامیونه

78
00:07:43,656 --> 00:07:45,075
!دخترم

79
00:07:45,325 --> 00:07:47,911
روسی بلدین؟-
!نه-

80
00:07:47,952 --> 00:07:51,164
!راننده کامیون یه بچه دزده

81
00:07:51,206 --> 00:07:53,375
من افسر پلیسم-
پاسپورت؟-

82
00:07:53,416 --> 00:07:55,877
نه! ولی من مأمورم-
پاسپورت الزامیه-

83
00:07:55,919 --> 00:07:58,838
!لعنتی-
بدون پاسپورت نمیتونین رد شین-

84
00:07:58,880 --> 00:08:03,051
!...التماس میکنم-
!ولش کنین-

85
00:08:03,343 --> 00:08:06,054
!آروم! آروم!...آروم باش

86
00:08:09,182 --> 00:08:11,434
!اگه تو نبودی من به موقع میرسیدم

87
00:08:13,687 --> 00:08:15,939
!همش تقصیر توئه

88
00:08:16,439 --> 00:08:18,066
اگه اونجا جلومو نمیگرفتی

89
00:08:35,709 --> 00:08:39,713
روسیه
٣سال بعد

90
00:08:54,394 --> 00:08:56,021
!لوله گاز ترکیده

91
00:08:58,023 --> 00:08:59,524
سونیا کجاست؟

92
00:09:00,066 --> 00:09:01,776
!سونیا! بیا اینجا

93
00:09:02,569 --> 00:09:06,281
!همه برین بیرون! سریع

94
00:09:09,743 --> 00:09:11,536
!خدای‌من

95
00:09:12,579 --> 00:09:17,625
!خرگوش کوچولو! حالت خوبه؟ تموم شد

96
00:09:18,585 --> 00:09:21,629
!سونیا! کَتیا! شاد باشین که زنده‌این

97
00:09:23,173 --> 00:09:25,383
ساشا! حالت خوبه؟

98
00:09:25,759 --> 00:09:28,845
من اصلاً نترسیدم-
!آفرین! خرس کوچولوی شجاع من-

99
00:09:29,346 --> 00:09:33,725
!همینجا بمونین بچه‌ها! همه چی مرتبه

100
00:09:33,767 --> 00:09:34,851
!منتظرم باشین

101
00:09:38,104 --> 00:09:41,191
!سلام! من توی ساختمون زندگی میکنم

102
00:09:41,232 --> 00:09:44,652
چه اتفاقی واسمون اُفتاده؟
قصد دارین واسمون یه هتل پیدا کنین؟

103
00:09:45,862 --> 00:09:47,405
کارت شناسایی؟

104
00:09:47,447 --> 00:09:49,908
کارت شناساییم توی ساختمون جا مونده

105
00:09:49,949 --> 00:09:53,661
همینجا بمون! هیچکس اجازه ورود نداره-
میرم کارت شناسایی‌مو میارم-

106
00:09:53,703 --> 00:09:56,581
کجا؟ خطرناکه-
...پولم اونجاست-

107
00:09:56,623 --> 00:09:59,334
غلات سونیا رو بیارم
اون باید غذای بدون گلوتن بخوره

108
00:09:59,376 --> 00:10:01,586
!روسی بلدی؟ همینجا بمون

109
00:10:01,628 --> 00:10:04,964
!من ۵تا بچه دارم باید شکم‌شونو سیر کنم

110
00:10:05,006 --> 00:10:07,550
!برو گُم شو-
!وایسا-

111
00:10:07,592 --> 00:10:09,094
!گفتم وایسا

112
00:10:11,930 --> 00:10:13,181
!کافیه

113
00:10:17,102 --> 00:10:19,854
!لعنتی

114
00:10:19,896 --> 00:10:22,691
ایستگاه راه‌آهن کازان‌اسکای
مسکو--روسیه

115
00:10:26,903 --> 00:10:28,530
!بیدار شین! بیدار شین

116
00:10:29,572 --> 00:10:30,657
!بیدار شین

117
00:10:32,742 --> 00:10:33,993
!بیدار شین

118
00:10:39,374 --> 00:10:40,250
چیزی نیست

119
00:10:44,879 --> 00:10:48,800
اونا کی هستن؟-
بچه‌های بی‌خانمان-

120
00:10:52,303 --> 00:10:54,806
میتونیم ازشون بپرسیم غذا دارن یا نه؟

121
00:10:55,932 --> 00:10:58,268
اونا ما رو مریض میکنن

122
00:10:58,309 --> 00:11:00,270
ما هم بی‌خانمانیم؟

123
00:11:01,938 --> 00:11:03,648
ما بی‌خانمان نیستیم

124
00:11:04,649 --> 00:11:06,901
عمو کیریُل فردا صبح داره برمیگرده

125
00:11:07,569 --> 00:11:10,822
اون به ما جا و پول میده

126
00:11:12,574 --> 00:11:14,367
همه چی روبراه میشه

127
00:11:15,326 --> 00:11:16,578
چیه؟

128
00:11:19,956 --> 00:11:21,166
!من اینجام

129
00:11:22,876 --> 00:11:24,669
!همه لوله‌ها باید بررسی بشن

130
00:11:38,224 --> 00:11:41,186
وزارت کشور
سازمان مدیریت بحران

131
00:11:57,410 --> 00:11:59,162
داریا و مایا

132
00:12:25,897 --> 00:12:27,065
!وایسین

133
00:12:27,732 --> 00:12:30,568
!همینجا وایسین

134
00:12:36,116 --> 00:12:39,411
سلام! من اینجا زندگی میکنم
میتونم وارد بشم؟

135
00:12:39,452 --> 00:12:40,495
!نه

136
00:12:40,537 --> 00:12:44,374
تا کِی باید آواره خیابونا باشیم؟-
اُلِگ ولادیمیروویچ شوتکوف؟-

137
00:12:45,750 --> 00:12:48,670
کارت شناساییم دست شماست؟-
!بازداشتی-

138
00:12:49,004 --> 00:12:50,005
!عوضی

139
00:12:55,635 --> 00:12:56,594
!برین کنار

140
00:12:59,055 --> 00:13:00,724
!ولش کن

141
00:13:00,765 --> 00:13:03,018
!پاهاتو باز کن-
اُلِگ! اینا چی میخوان؟-

142
00:13:04,060 --> 00:13:07,147
نمیدونم موش کوچولوی من-
!دست چپ-

143
00:13:07,188 --> 00:13:08,732
معلوم میشه

144
00:13:10,567 --> 00:13:11,693
!بریم

145
00:13:15,780 --> 00:13:19,284
!اُلِگ رو نبرین! خواهش‌میکنم

146
00:13:19,325 --> 00:13:22,370
!هر کاری بخواین میکنم
!میتونم براتون برقصم

147
00:13:22,954 --> 00:13:25,665
!مواظب بچه‌ها باشین
ما میریم ایستگاه پلیس

148
00:13:25,707 --> 00:13:27,792
!سوسک کثیف

149
00:13:27,834 --> 00:13:30,795
!برین گُم شین! همین الان

150
00:13:31,755 --> 00:13:33,840
حالا ما چه خاکی به سرمون کنیم؟

151
00:13:33,882 --> 00:13:37,927
اونو به مرکز شهر میبرن
اتوبوس واحد ۵۲۶ میره اونجا

152
00:13:37,969 --> 00:13:41,139
میریم اونجا منتظر میمونیم تا آزادش کنن

153
00:13:49,647 --> 00:13:54,277
بیا باهم آشنا بشیم
اُلِگ ولادیمیروویچ شوتکوف

154
00:13:55,820 --> 00:13:59,074
من تاتیانا نیکولاجِنا زیمکووا هستم-
سرگُرد زیمکووا-

155
00:13:59,366 --> 00:14:00,825
چرا اینقدر رسمی؟

156
00:14:03,453 --> 00:14:07,707
شاید من گزینه مناسبی برات نباشم-
من از این وضعیت خوشم نمیاد-

157
00:14:07,749 --> 00:14:09,042
...شاید تو ترجیح میدی

158
00:14:10,168 --> 00:14:13,380
دختربچه‌ها دوربرت باشن؟

159
00:14:18,468 --> 00:14:20,261
آیا اینا گزینه مناسبی واست هستن؟

160
00:14:21,179 --> 00:14:22,347
آره؟

161
00:14:23,932 --> 00:14:25,558
این مزخرفات چیه؟

162
00:14:27,644 --> 00:14:31,106
آتش‌نشانها اینا رو از آپارتمانت پیدا کردن

163
00:14:31,398 --> 00:14:32,774
مال من نیستن

164
00:14:32,816 --> 00:14:34,734
یه عالمه فیلم هم هست

165
00:14:44,119 --> 00:14:47,163
من آپارتمانو اجاره کردم نمیدونم مال کیه

166
00:14:47,205 --> 00:14:48,665
من ۵تا بچه دارم

167
00:14:48,707 --> 00:14:51,001
توی لهستان بودی؟-
مگه چیه؟-

168
00:14:53,628 --> 00:14:55,213
!زبون درازی نکن

169
00:14:55,255 --> 00:14:57,257
توی فیلما بچه‌های لهستانی هستن

170
00:15:01,845 --> 00:15:04,014
چی شده؟-
!بیا تو! بیا تو-

171
00:15:05,849 --> 00:15:08,226
ملاقاتی داری-
کیه؟-

172
00:15:08,268 --> 00:15:12,897
یه لهستانی، که ۴ساله پیگیر یه 
دختربچه لهستانی ربوده شده‌ست

173
00:15:13,732 --> 00:15:18,361
اون دیده که ما فیلمها رو همراه
بچه‌های لهستانی توقیف کردیم

174
00:15:18,403 --> 00:15:21,197
میگه شاید ارتباطی با پرونده‌ش داشته باشه

175
00:15:24,034 --> 00:15:30,040
!من حوصله‌شو ندارم، گرفتی؟ حوصله ندارم
!هرچه سریعتر رَدِش کن! دَکِش کن

176
00:15:37,172 --> 00:15:40,008
تانیا-
رابرت گوک، خوشوختم-

177
00:15:40,717 --> 00:15:42,135
روسی بلدی؟

178
00:15:42,802 --> 00:15:43,845
٣سال روسی خوندم

179
00:15:54,439 --> 00:15:55,690
وُدکا؟

180
00:16:02,238 --> 00:16:04,199
خیلی وقته که پیگیر این پرونده‌ای؟

181
00:16:05,200 --> 00:16:06,618
بیش از ۳سال

182
00:16:09,329 --> 00:16:12,165
تو پرونده رو انتخاب کردی؟-
!پرونده منو انتخاب کرده-

183
00:16:20,840 --> 00:16:21,925
بهتری؟

184
00:16:25,345 --> 00:16:29,307
بعد از ۳سال دست‌وپا زدن توی این لجن
...انگار حس میکنم که

185
00:16:34,312 --> 00:16:36,106
دارم دیوونه میشم

186
00:16:41,236 --> 00:16:43,238
منم نمیتونم هوشیار و بدون الکل کار کنم

187
00:16:46,866 --> 00:16:48,910
!لبخند بزن! خرس کوچولو

188
00:16:50,120 --> 00:16:52,288
!منو نگاه کن! دوربینو نگاه کن

189
00:16:54,290 --> 00:16:56,126
!خوبه! خوبه

190
00:16:57,919 --> 00:16:59,879
!حالا پیراهنتو بِکَن

191
00:17:00,714 --> 00:17:03,133
!یالا! زودباش! دَرِش بیار

192
00:17:05,635 --> 00:17:08,304
!بشین رو صندلی

193
00:17:09,097 --> 00:17:10,849
!پاهاتو باز کن

194
00:17:23,611 --> 00:17:26,239
!تو این فیلمو گرفتی؟ حرومزاده

195
00:17:26,281 --> 00:17:27,866
میبینی چی رُوش نوشته شده؟

196
00:17:28,366 --> 00:17:30,618
این چیه؟-
میگی چیه؟-

197
00:17:35,081 --> 00:17:39,753
بدشانسی، رفیق! این قوطی‌ها فقط توی
لهستان در سال ۲۰۰۸م فروخته میشدن

198
00:17:40,253 --> 00:17:42,839
!تو با پاسپورت میرفتی اونجا

199
00:17:44,549 --> 00:17:47,385
!بس‌کنین! من بچه‌هامو دوست دارم

200
00:17:47,719 --> 00:17:50,138
تو برادری به نام کیریُل داری؟-
بله-

201
00:17:50,388 --> 00:17:53,183
اگه اعتراف کنی بچه‌ها رو بهش میدیم

202
00:17:53,224 --> 00:17:55,352
وگرنه اونا رو میفرستیم یتیم‌خونه

203
00:17:57,604 --> 00:18:01,191
بچه‌هام خونه دارن-
واست مهم نیست که دارن میرن اونجا؟-

204
00:18:01,649 --> 00:18:04,652
میدونی یتیم‌خونه چجور جاییه؟

205
00:18:04,694 --> 00:18:06,863
آزادانه بهشون تجاوز میکنن

206
00:18:06,905 --> 00:18:11,034
تو از کجا میدونی؟ نکنه توی یه 
یتیم خونه بهت تجاوز شده؟

207
00:18:13,662 --> 00:18:15,372
!همین کارو توی زندان باهات میکنن

208
00:18:24,714 --> 00:18:26,424
از بچه‌ها سؤال کردی؟

209
00:18:27,801 --> 00:18:28,885
!نه

210
00:18:29,386 --> 00:18:33,848
قرار بود اونا رو به پناهگاه ببرن
ولی توی خیابون ول کردن

211
00:18:33,890 --> 00:18:35,141
...چطور

212
00:18:36,184 --> 00:18:37,394
چطور ممکنه؟

213
00:18:38,353 --> 00:18:39,771
ما توی روسیه هستیم

214
00:18:41,272 --> 00:18:43,900
عکسای این بچه‌ها رو دارین؟

215
00:18:46,486 --> 00:18:49,030
حتماً باید توی اوراق کفالت باشن

216
00:18:49,364 --> 00:18:51,741
اُلِگ سرپرستی هر ۵تا رو قبول کرده

217
00:18:54,661 --> 00:18:55,620
کجا داری میری؟

218
00:18:56,621 --> 00:18:58,581
این چه تشکیلات مزخرفیه که داری؟

219
00:18:58,623 --> 00:19:02,252
٥تا بچه رو توی خیابون ول کردین
!باید پیداشون کنی

220
00:19:02,293 --> 00:19:03,712
من باید؟

221
00:19:03,753 --> 00:19:06,798
میخوای گزارشتو به پلیس بین‌الملل بدم؟

222
00:19:09,926 --> 00:19:12,429
این اُلاست وقتی که دزدیده شده

223
00:19:13,430 --> 00:19:19,436
بر اساس پیشرفت سنی
اون الان باید این شکلی باشه

224
00:19:23,314 --> 00:19:25,275
ما عکسای بچه‌ها رو داریم

225
00:19:32,365 --> 00:19:33,575
همین عکس

226
00:19:42,250 --> 00:19:44,044
عکسا رو بفرست به پلیس بین‌الملل

227
00:19:55,972 --> 00:19:56,890
!لعنتی

228
00:19:58,975 --> 00:20:00,143
اون کجاست؟

229
00:20:00,810 --> 00:20:02,562
گذاشتیم بره-
!چی؟

230
00:20:02,604 --> 00:20:06,399
ما هیچ مدرکی علیه اون نداریم
شما هم که ازش سؤالاتونو پرسیدین

231
00:20:06,441 --> 00:20:08,902
!پرونده بسته شد! خداحافظ

232
00:20:16,076 --> 00:20:17,494
!خرگوش کوچولوی من

233
00:20:18,411 --> 00:20:21,915
!دختر کوچولوی من

234
00:20:23,625 --> 00:20:25,669
!بیاین هرچه سریعتر از اینجا بریم

235
00:20:26,836 --> 00:20:28,463
!بریم! بریم

236
00:20:32,842 --> 00:20:37,055
پلیس بین‌الملل جواب داد، همه اون ۵تا بچه
توی اروپای شرقی ربوده شدن

237
00:20:43,228 --> 00:20:45,772
اُلِگ موبایل داشت؟-
نه-

238
00:20:45,814 --> 00:20:47,649
پس ما چجوری باید پیداش کنیم؟

239
00:20:51,778 --> 00:20:54,280
ما سایه یه مرد دیگه رو روی دیوار میبینیم

240
00:20:54,322 --> 00:20:57,742
یکی توی فیلمبرداری بهش کمک کرده-
اُلِگ یه برادر داره-

241
00:20:57,784 --> 00:20:59,452
کجا داریم میریم؟

242
00:20:59,703 --> 00:21:01,454
خونه عمو کیریُل

243
00:21:01,496 --> 00:21:03,415
من از عمو کیریُل میترسم

244
00:21:03,456 --> 00:21:06,167
چی؟ ما همیشه اینجا خوش میگذرونیم

245
00:21:06,209 --> 00:21:08,503
عمو کیریُل بچه‌ها رو دوست داره

246
00:21:10,255 --> 00:21:12,007
!بیاین بخونیم

247
00:21:12,007 --> 00:21:15,427
آه! آه! آفریقا کوهها و رودخونه‌های بزرگ داره

248
00:21:16,636 --> 00:21:20,181
آه! آه! آفریقا کوهها و رودخونه‌های بزرگ داره

249
00:21:21,307 --> 00:21:23,852
آه! آه! تمساحها و اسبهای آبی

250
00:21:23,893 --> 00:21:26,062
آه! آه! میمونها و نهنگها

251
00:21:26,563 --> 00:21:29,190
آه! آه! یه طوطی سبز

252
00:21:30,859 --> 00:21:33,695
آه! آه! یه طوطی سبز

253
00:21:33,737 --> 00:21:34,821
پارک تفریحی

254
00:21:43,371 --> 00:21:47,375
!سلام! داداش-
!سلام

255
00:21:49,169 --> 00:21:51,838
بیا! حرف بزیم-
الان برمیگردم-

256
00:21:56,259 --> 00:21:57,594
چرا میزنی؟

257
00:21:59,596 --> 00:22:04,017
!قرار نبود جایی بری
!تو باید توی خونه باهاشون بازی میکردی

258
00:22:04,059 --> 00:22:05,602
لوله گاز ترکید

259
00:22:06,561 --> 00:22:08,563
پلیسا منو بردن ایستگاه پلیس

260
00:22:14,194 --> 00:22:15,445
دیگه تموم شد

261
00:22:18,156 --> 00:22:20,158
!باید اسباب‌بازیهای خودمونو بفروشیم

262
00:22:35,090 --> 00:22:36,549
!بذار والا پیش خودم بمونه

263
00:22:37,258 --> 00:22:38,176
!نه

264
00:22:38,885 --> 00:22:43,848
!التماس میکنم! بذار والا پیشم بمونه

265
00:22:46,309 --> 00:22:48,186
به من آرامش میده

266
00:22:49,813 --> 00:22:52,148
من برات یه والای دیگه پیدا میکنم

267
00:22:58,947 --> 00:23:00,782
!برو باهاشون خداحافظی کن

268
00:23:06,621 --> 00:23:08,832
!یه لحظه بِهِم فرصت بده

269
00:23:26,641 --> 00:23:27,684
من میرم

270
00:23:32,063 --> 00:23:32,939
...خوب

271
00:23:34,357 --> 00:23:36,651
عمو کیریُل شما رو به تعطیلات میبره

272
00:23:36,693 --> 00:23:39,446
من میخوام پیشت باشم

273
00:23:39,904 --> 00:23:41,656
زیاد طول نمیکشه

274
00:23:41,698 --> 00:23:43,950
نمیخوام بدون تو زندگی کنم

275
00:23:49,873 --> 00:23:51,541
...عزیزم

276
00:23:58,089 --> 00:23:59,591
!به من نگاه کن

277
00:24:02,719 --> 00:24:04,095
دوسِت دارم

278
00:24:04,804 --> 00:24:07,807
!منو تنها نذار! خواهش میکنم

279
00:24:12,520 --> 00:24:14,939
هیچی نمیتونه ما رو از هم جدا کنه

280
00:24:18,026 --> 00:24:20,945
--هرچی بین من و توست-
جاودانه‌ست-

281
00:24:24,282 --> 00:24:25,367
همیشگی

282
00:24:27,661 --> 00:24:28,912
ابدی

283
00:25:22,298 --> 00:25:23,466
بچه‌ها کجان؟

284
00:25:23,508 --> 00:25:26,636
نمیدونم، گُم شدن، منم دنبالشون میگردم

285
00:25:35,311 --> 00:25:36,646
!حرف بزن! وگرنه چیزی واست نمیذارم

286
00:25:40,567 --> 00:25:43,319
مرکز خرید "رؤیای شهر" در اُکراین

287
00:25:45,739 --> 00:25:47,574
اونا رو بُرده تا بفروشه

288
00:25:48,285 --> 00:25:51,163
آه! آه! تمساحها و اسبهای آبی

289
00:25:51,204 --> 00:25:53,665
آه! آه! میمونها و نهنگها

290
00:25:53,915 --> 00:25:57,002
آه! آه! یه طوطی سبز

291
00:25:59,421 --> 00:26:02,799
آه! آه! یه طوطی سبز

292
00:26:09,598 --> 00:26:13,352
یه کامیون که به سمت مرز اُکراین میره
!توقیفش کنین و بگردین

293
00:26:22,361 --> 00:26:23,695
رسیدم

294
00:26:32,412 --> 00:26:34,581
روسیه--اُکراین

295
00:26:34,623 --> 00:26:38,835
!خاموش کن و برو دَرِ عقبو باز کن

296
00:26:38,877 --> 00:26:40,379
!یالا! یالا! یالا

297
00:26:51,932 --> 00:26:55,185
آشناست! بسپرش به من-
باشه-

298
00:27:09,324 --> 00:27:10,409
پلیسا دنبالتن

299
00:27:13,787 --> 00:27:14,913
!روز خوش

300
00:27:41,982 --> 00:27:43,734
چرا اجازه دادن از مرز رد بشه؟

301
00:27:43,775 --> 00:27:46,695
!چون هرزه فاسدن! رشوه میگیرن

302
00:27:48,280 --> 00:27:50,073
!گورتو از اینجا گُم کن

303
00:27:52,534 --> 00:27:54,244
اُکراینی‌ها با من همکاری میکنن؟

304
00:27:55,579 --> 00:27:59,166
اونجا نمیتونم کمکت کنم
خارج از اختیارات منه

305
00:27:59,708 --> 00:28:01,668
!خیلی بد شد!...خودم میرم

306
00:28:02,461 --> 00:28:05,005
اونا به من اجازه عبور از مرز رو نمیدن

307
00:28:05,297 --> 00:28:07,174
تو پاسپورت داری؟-
آره-

308
00:28:07,591 --> 00:28:09,343
من برات یه ماشین گیر میارم

309
00:28:12,179 --> 00:28:13,180
کیئِف--۲۸۷کیلومتر

310
00:28:19,144 --> 00:28:20,562
کجا داری میری؟-
چرا میپرسی؟-

311
00:28:20,604 --> 00:28:22,981
!بیخیال! دوست منو با خودت ببر کیئِف

312
00:28:23,023 --> 00:28:23,899
باشه

313
00:28:26,026 --> 00:28:27,694
بابت همه چی ممنونم

314
00:28:31,198 --> 00:28:34,284
!فکر میکردم قراره چیزی بین ما رخ بده

315
00:28:34,284 --> 00:28:36,370
!حیف که نتونستم بفهمم توی ذهنت چه خبره

316
00:28:36,370 --> 00:28:37,913
!بریم

317
00:28:44,586 --> 00:28:47,547
!خودشه! همینجا! پیاده میشم! نگه‌دار

318
00:29:22,958 --> 00:29:24,251
!ببخشید! ببخشید

319
00:29:24,251 --> 00:29:25,127
!ببخشید

320
00:29:30,257 --> 00:29:31,258
سالم هستن؟

321
00:29:34,553 --> 00:29:36,013
همه معاینه شدن

322
00:29:37,014 --> 00:29:40,308
توی یه خونه و دست یه نفر بودن-
بنظر یکم خواب آلودن-

323
00:29:40,350 --> 00:29:42,519
بهشون مواد دادم تا آروم باشن

324
00:29:43,645 --> 00:29:44,896
خوب؟

325
00:29:46,273 --> 00:29:47,524
گِرونه

326
00:29:51,028 --> 00:29:52,904
دوتا از دخترا باکره هستن

327
00:29:54,656 --> 00:29:56,325
و اون کوچیکه سمت راستی؟

328
00:29:58,952 --> 00:30:00,370
کاملاً آکبند

329
00:30:00,954 --> 00:30:03,665
میتونم واسه خودم بگیرمش-
ارزشی نداره-

330
00:30:06,043 --> 00:30:07,169
تولدمه

331
00:30:07,878 --> 00:30:09,713
!همشونو میبریم، کمتر از ۲۰۰۰تا

332
00:30:31,485 --> 00:30:32,736
!سلام! بچه‌ها

333
00:30:33,445 --> 00:30:34,655
من عمو رُسلان هستم

334
00:30:35,781 --> 00:30:37,532
و اینم عمو لی‌ویو

335
00:30:38,075 --> 00:30:39,743
میریم تعطیلات

336
00:30:40,535 --> 00:30:41,453
کجا؟

337
00:30:42,329 --> 00:30:45,582
زیباترین نقطه جهان! مولداوی

338
00:31:08,230 --> 00:31:12,484
من پلیسم! دخترمو دزدیدن
!تموم راههای خروجی رو ببندین

339
00:31:12,526 --> 00:31:14,403
!تموم دَرها رو ببندین! سریع

340
00:31:15,696 --> 00:31:18,073
!شما نمیتونین بیاین داخل! دَرها قُفلن

341
00:31:18,115 --> 00:31:19,992
!دَرها قُفلن

342
00:31:20,993 --> 00:31:22,452
!نمیتونین خارج بشین

343
00:31:26,248 --> 00:31:28,583
امنیت

344
00:31:28,625 --> 00:31:33,463
مطمئنم که لباساشو عوض کردن
فقط با کفشاش میتونی شناساییش کنی

345
00:31:34,548 --> 00:31:36,758
!نگهدار! بیارش عقب

346
00:31:39,136 --> 00:31:40,220
!پخش کن

347
00:31:48,061 --> 00:31:52,399
روترهام--انگلستان
٥سال بعد

348
00:32:27,976 --> 00:32:29,644
رئیس پلیس گوک؟

349
00:32:29,895 --> 00:32:33,398
من کارآگاه پلیس روترهام هستم
جِین فوستر از انگلیس

350
00:32:33,440 --> 00:32:34,941
!صبرکن! صبرکن

351
00:32:35,692 --> 00:32:39,196
ساعت چنده؟-
شرمنده وقت بیدارباش‌ِه-

352
00:32:39,613 --> 00:32:42,866
براساس اسناد پلیس بین‌الملل
شما دنبال ۵تا دختربچه در روسیه بودین

353
00:32:43,158 --> 00:32:44,701
!صبرکن! صبرکن

354
00:32:45,452 --> 00:32:47,829
پیداشون کردین؟-
یکی‌شونو-

355
00:32:48,622 --> 00:32:50,832
یا متأسفانه اونچه ازش باقیمونده

356
00:32:52,542 --> 00:32:54,252
اگه پلیس بین‌الملل هزینه‌ها رو نده چی؟

357
00:32:54,461 --> 00:32:56,963
ترمینال

358
00:32:57,005 --> 00:32:58,632
خودم از جیب میدم

359
00:33:10,977 --> 00:33:13,647
از کجا میدونین که یکی از اون دختراست؟

360
00:33:13,689 --> 00:33:17,901
یکی از عکسا از طریق بازسازی ‌کامپیوتری
با این جور در میاد

361
00:33:17,943 --> 00:33:22,030
رومانا فلاوُوا
ربوده شده در اسلواکی

362
00:33:22,823 --> 00:33:26,451
دی‌اِن‌اِی این دختر با پدر و مادرش تطابق داره

363
00:33:26,910 --> 00:33:29,538
چندسالشه؟-
١١سال-

364
00:33:33,875 --> 00:33:37,004
چرا فکر میکنین که این دختر 
قربانی قاچاق جنسی بوده؟

365
00:33:37,379 --> 00:33:40,215
یه آزمایش حاملگی مثبت همراش بود

366
00:33:43,176 --> 00:33:44,386
اون حامله بود

367
00:33:46,722 --> 00:33:50,225
١٤هفته، یه جنین کاملاً مشخص

368
00:33:50,267 --> 00:33:51,560
در ۱۱سالگی؟

369
00:33:54,062 --> 00:33:55,689
چطور ممکنه؟

370
00:33:56,148 --> 00:33:59,359
اگه در سن کم رابطه جنسی رو 
شروع کرده باشه، بله

371
00:33:59,943 --> 00:34:01,611
بچه‌های دیگه چی؟

372
00:34:02,279 --> 00:34:05,282
چه سرنخ‌هایی هست که به اُلا ختم میشه؟

373
00:34:06,033 --> 00:34:08,577
این عکسا توی موبایلش بود

374
00:34:11,788 --> 00:34:13,540
اونجا یه زمین بازیه

375
00:34:15,083 --> 00:34:16,126
میدونی این زمین کجاست؟

376
00:34:17,127 --> 00:34:18,253
از این زمینا زیاده

377
00:34:20,547 --> 00:34:21,048
زمین بازی

378
00:34:22,466 --> 00:34:23,550
اونا دارن چیکار میکنن؟

379
00:34:25,886 --> 00:34:29,222
طرح بازی روترهام-
طرح بازی روترهام؟-

380
00:34:29,556 --> 00:34:33,602
بله! سیاست جدید شهر که میخوان 
چندین زمین بازی درست کنن

381
00:34:34,269 --> 00:34:36,271
چندتا درست کردن؟

382
00:34:37,272 --> 00:34:39,274
نمیدونم، ۱۰تا

383
00:34:40,942 --> 00:34:42,110
ما باید هموشونو بررسی کنیم

384
00:34:43,236 --> 00:34:46,865
بیا این زمین رو پیدا کنیم و میتونیم 
این آپارتمان رو هم شناسایی کنیم

385
00:34:47,115 --> 00:34:50,410
و شخصی که این عکسا رو گرفته

386
00:35:06,301 --> 00:35:07,469
این همون زمین بازیه

387
00:35:08,553 --> 00:35:11,807
باید خودش باشه و اینم آپارتمان

388
00:35:36,873 --> 00:35:38,834
!پلیس! بخوابین رو زمین

389
00:35:40,085 --> 00:35:41,920
!یالا! بخواب رو زمین! لعنتی

390
00:35:55,934 --> 00:35:57,644
!اِستفان لورنزو! تو بازداشتی

391
00:35:57,686 --> 00:36:00,313
به اتهام نشر عکسای کودک آزاری جنسی

392
00:36:00,355 --> 00:36:01,273
...تو میتونی حرف نزنی ولی اگه

393
00:36:01,314 --> 00:36:02,441
...توی بازجویی چیزی رو پنهان کنی

394
00:36:02,482 --> 00:36:03,984
توی دادگاه به ضررت تموم میشه

395
00:36:04,026 --> 00:36:06,653
هر حرفی بزنی علیه تو 
در دادگاه استفاده میشه، فهمیدی؟

396
00:36:06,695 --> 00:36:08,071
!لعنتی‌

397
00:36:12,326 --> 00:36:13,201
!بیا

398
00:36:14,453 --> 00:36:15,746
!خودتو بپوشون

399
00:36:17,039 --> 00:36:18,040
حالت خوبه؟

400
00:36:18,665 --> 00:36:20,792
الکل یا دارویی خوردی؟

401
00:36:21,960 --> 00:36:23,045
بیا حرف بزنیم

402
00:36:23,795 --> 00:36:25,380
لطفاً اسمت چیه؟

403
00:36:26,798 --> 00:36:30,052
اسمهای زیادی واسم گذاشتن-
اسم واقعی تو چیه؟-

404
00:36:34,264 --> 00:36:37,100
گوش‌کن! ما میخوایم ببریمت خونه

405
00:36:37,142 --> 00:36:39,936
اوه! بله! حتماً! شما هرکاری 
!بخواین میتونی انجام بدین

406
00:36:40,729 --> 00:36:41,938
ما میخوایم بهت کمک کنیم

407
00:36:43,940 --> 00:36:46,068
!برو بیرون-
چرا؟-

408
00:36:47,277 --> 00:36:49,196
!یا اون یا من

409
00:36:53,492 --> 00:36:54,618
میرم یه چرخی این اطراف بزنم

410
00:36:59,748 --> 00:37:01,208
خوب تو چی میخوای؟

411
00:37:01,917 --> 00:37:04,878
!دیوونه شدی؟ تو یه بچه‌ای

412
00:37:06,630 --> 00:37:08,715
تو میخوای چیکار کنی؟ 
میخوای به من دستبند بزنی؟

413
00:37:11,218 --> 00:37:12,302
اسمت چیه؟

414
00:37:12,719 --> 00:37:17,849
کَندی، اِستلا یا شوگر یا کَتی

415
00:37:18,433 --> 00:37:23,689
من رابرت گوک هستم

416
00:37:23,730 --> 00:37:25,315
رئیس پلیس لهستان

417
00:37:25,357 --> 00:37:28,777
این همه راه رو واسه دیدن من اومدی؟

418
00:37:30,112 --> 00:37:32,114
!دیوونه بازی درنیار

419
00:37:34,032 --> 00:37:35,951
!میدونم که دلت واسه چی لک زده

420
00:37:38,829 --> 00:37:40,038
...من

421
00:37:44,001 --> 00:37:45,002
...من

422
00:37:47,754 --> 00:37:48,755
من دنبال این دختر میگردم

423
00:37:50,298 --> 00:37:54,219
اوه! عکسشو روی قلبت گذاشتی؟
دوست دخترته؟

424
00:37:54,803 --> 00:37:55,929
تو دیدیش؟

425
00:38:00,392 --> 00:38:01,852
باید برم دستشویی

426
00:38:18,243 --> 00:38:19,911
!لعنتی

427
00:38:20,245 --> 00:38:21,246
چی شده؟

428
00:38:24,416 --> 00:38:25,667
...من

429
00:38:27,002 --> 00:38:29,004
خیلی مدته که توی این حرفه هستم

430
00:38:32,716 --> 00:38:34,301
...بعد از این همه سال

431
00:38:34,801 --> 00:38:38,513
...دیدن اون فیلمها و عکسا حالمو خراب کرده

432
00:38:40,682 --> 00:38:43,185
یجورایی از ذهنم بیرون نمیاد

433
00:38:46,938 --> 00:38:48,482
نمیدونم چه بلایی بسرم اومده

434
00:38:50,734 --> 00:38:55,614
میدونی واسه ورود به ذهن یه فرد بچه‌باز
...باید خودمو جای این عوضی بذارم

435
00:38:55,614 --> 00:38:59,493
مجبورم بچه‌ها رو مثل این آشغال تصور کنم

436
00:39:00,952 --> 00:39:02,537
بعنوان ابزار جنسی

437
00:39:04,331 --> 00:39:05,791
!تو باید ویزیت بشی

438
00:39:15,050 --> 00:39:18,553
من شماره روانپزشکمو برات فرستادم، باشه؟

439
00:39:21,932 --> 00:39:22,808
ممنون

440
00:39:32,234 --> 00:39:33,694
!وایسا! برو عقب

441
00:39:39,032 --> 00:39:41,326
بعد از آرایش و گریم کدومه؟

442
00:39:41,410 --> 00:39:42,536
اینه

443
00:39:45,664 --> 00:39:47,332
کلاه‌گیس گذاشته

444
00:39:52,838 --> 00:39:53,880
!دَر رو باز‌کن

445
00:39:56,675 --> 00:39:58,051
!باز‌کن

446
00:39:59,803 --> 00:40:00,303
!لعنتی

447
00:40:02,305 --> 00:40:03,015
!لعنتی

448
00:40:03,348 --> 00:40:05,600
!!!لعنتی

449
00:40:05,642 --> 00:40:07,519
میدونی چرا اینجایی؟

450
00:40:08,145 --> 00:40:09,604
!نه

451
00:40:09,646 --> 00:40:11,940
...ما بهت مشکوکیم و به جرم تولید و

452
00:40:11,982 --> 00:40:14,276
نشر عکسای لختی کودکان، دستگیرت کردیم

453
00:40:15,110 --> 00:40:16,320
یه هنره

454
00:40:23,618 --> 00:40:25,078
تو به این میگی هنر؟

455
00:40:25,746 --> 00:40:26,997
بله

456
00:40:27,039 --> 00:40:29,416
خوب اگه هنرمندی پس طرفدارات کجان؟

457
00:40:30,208 --> 00:40:32,252
یکی باید بخاطر اینکار بهت حقوق بده

458
00:40:32,627 --> 00:40:35,756
البته-
من یه اسم میخوام-

459
00:40:39,426 --> 00:40:42,137
تو الان نمیدونی که توی چه هچلی اُفتادی

460
00:40:43,388 --> 00:40:47,517
این دختر جزء لیست 
گُمشدگان پلیس بین‌الملله

461
00:40:47,559 --> 00:40:50,520
اگه من جات بودم نمیتونستم 
اینقدر خونسرد باشم، فهمیدی یا نه؟

462
00:40:54,066 --> 00:40:57,778
دارم بهت هشدار میدم و 
این آخرین فرصت توئه

463
00:40:59,279 --> 00:41:02,908
مثل بچه آدم به ما بگو! این دختر کجاست؟

464
00:41:08,080 --> 00:41:09,247
نمیدونم

465
00:41:10,666 --> 00:41:14,670
من داشتم توی خیابون عکس میگرفتم که
:اومد جلو و گفت

466
00:41:16,088 --> 00:41:19,257
"میشه ازم فیلم‌وعکس بگیری و منتشر کنی؟"

467
00:41:29,976 --> 00:41:31,478
اداره پلیس

468
00:41:31,687 --> 00:41:32,854
!همینجا بمون

469
00:41:54,126 --> 00:41:57,421
دوست داری با هم‌رکابت یکم وقت بگذرونی؟

470
00:42:03,969 --> 00:42:08,724
میخوام واسم زنی به نام 
اِستفان لورنزو رو آزاد کنی

471
00:42:09,391 --> 00:42:11,018
عکاس منه

472
00:42:11,601 --> 00:42:14,271
افرادت یه ساعت قبل دستگیرش کردن

473
00:42:16,773 --> 00:42:18,984
...میدونم که کار سختیه

474
00:42:19,026 --> 00:42:21,111
...امّا تو عاشق مهمونیهای منی و

475
00:42:21,153 --> 00:42:24,406
عاشق مهمونهای زیبا و خوش‌اندام من

476
00:42:25,532 --> 00:42:27,075
مگه نه؟

477
00:42:32,122 --> 00:42:35,042
بازداشت این زن با چندتا عکس معنی نداره
محکمه پسند نیست

478
00:42:35,042 --> 00:42:37,502
داریم کار میکنم، دیر یا زود اعتراف میکنه

479
00:42:37,544 --> 00:42:38,920
تا حالا چیزی گفته؟

480
00:42:39,504 --> 00:42:42,424
!هنوز نه-
!پس آزادش کنین-

481
00:42:43,342 --> 00:42:44,551
!فرصت تمومه

482
00:43:00,067 --> 00:43:00,984
!شرمنده

483
00:43:01,026 --> 00:43:06,031
این عکسا رو میدم به صداوسیما و روزنامه‌ها
به محض اینکه پیداش کردیم، خبرت میکنم

484
00:43:06,406 --> 00:43:08,825
میخوای تا فرودگاه برسونمت؟-
!نه! نه! ممنون-

485
00:43:10,077 --> 00:43:12,371
من همیشه دلم میخواست روترهام رو ببینم

486
00:43:52,953 --> 00:43:55,205
اِستفان! وسائل آشپزخونه‌ت کجاست؟

487
00:43:55,247 --> 00:43:56,957
کشو بالایی زیر اجاق

488
00:44:07,843 --> 00:44:09,720
شاید لازم باشه یه عکاس جدید گیر بیارم؟

489
00:44:10,762 --> 00:44:13,348
!نه-
چی بهشون گفتی؟

490
00:44:14,099 --> 00:44:16,268
جاسمین! من هیچی نگفتم

491
00:44:19,062 --> 00:44:22,482
!باشه! باور میکنم

492
00:44:24,484 --> 00:44:26,153
!چی؟

493
00:44:27,154 --> 00:44:28,155
!وای‌خدا

494
00:44:28,488 --> 00:44:33,410
!باشه! از این واسم یه پرینت بزرگ بگیر

495
00:44:33,785 --> 00:44:36,163
!لعنتی

496
00:44:36,204 --> 00:44:40,834
و از این یکی هم پرینت بگیر و 
بیار به لیست منبع اضافه کن! باشه؟

497
00:44:42,252 --> 00:44:44,087
توی مهمونی بچه‌ها میبینمت! باشه؟

498
00:44:50,677 --> 00:44:51,178
!لعنتی

499
00:45:18,121 --> 00:45:19,414
دختره کجاست؟

500
00:45:21,291 --> 00:45:22,542
!لعنت به تو

501
00:45:35,681 --> 00:45:37,599
فکر میکنی ازش میترسم؟

502
00:45:40,227 --> 00:45:42,896
!یه دست ناقص با انگشت بریده واسم مونده

503
00:45:49,695 --> 00:45:51,279
...میدونم، پس

504
00:45:56,368 --> 00:45:58,078
میدونی دارم به چی فکر میکنم؟

505
00:46:03,000 --> 00:46:04,251
!سکس! حالا

506
00:46:08,797 --> 00:46:09,881
!سکس

507
00:46:15,053 --> 00:46:16,471
!کردن

508
00:46:28,859 --> 00:46:30,360
...وقتی کارم اینجا تموم شد

509
00:46:31,570 --> 00:46:33,488
دیگه هرگز نمیتونی عکس بگیری

510
00:46:34,197 --> 00:46:38,327
!تازه اگه هم بگیری، هرگز نمیتونی ببینیش

511
00:46:40,078 --> 00:46:43,415
!تو یه پلیسی-
!بله! من یه پلیسم-

512
00:46:45,917 --> 00:46:51,131
!تو اینکارو نمیکنی-
من پلیس لهستانم نه اینجا-

513
00:46:55,427 --> 00:46:58,513
!لعنتی-
دختره کجاست؟-

514
00:46:59,181 --> 00:47:00,974
اون یکی رو هم سوراخ کنم؟-
!توی کاخ-

515
00:47:01,016 --> 00:47:01,933
کاخ؟

516
00:47:01,975 --> 00:47:03,935
جاییکه واسه بچه‌ها جشن میگیرن

517
00:47:03,977 --> 00:47:06,688
اونا اونو اجاره کردن-
کجاست؟-

518
00:47:06,730 --> 00:47:09,149
خ. جِیسون۲۲

519
00:47:09,191 --> 00:47:10,776
امشب اونجا جشنه

520
00:47:11,318 --> 00:47:14,237
چجوری باید وارد شد؟-
رمز عبور"آبادان"هست-

521
00:47:14,279 --> 00:47:16,615
!سیستم امنیت اونجا سفت و سخته
!خواهش میکنم

522
00:47:16,657 --> 00:47:20,118
!لعنتی! ماشین رو بررسی میکنن 
!باید با ماشین من بری

523
00:47:20,160 --> 00:47:22,704
!یه ماسک توی کمدمه! فقط برو

524
00:47:22,954 --> 00:47:25,832
تو یه پلیسی! و اونا میفهمن و 
!نمیذارن زنده از اونجا بیرون بیای

525
00:47:26,083 --> 00:47:31,338
امیدوارم که زنده برگردم وگرنه 
...بقیه عمر کوتاه خودتو باید

526
00:47:31,338 --> 00:47:32,964
!دست بسته با اون میله سر کنی

527
00:47:32,964 --> 00:47:37,469
!لعنتی! بذار من از اینجا برم! خواهش میکنم

528
00:47:37,511 --> 00:47:39,429
!اونا منو میکُشن

529
00:47:47,562 --> 00:47:50,065
شب‌بخیر! چیکار میتونیم براتون بکنیم؟

530
00:47:51,066 --> 00:47:54,653
اِستفان لورنزو، اسم من باید 
!توی لیست مهمونا باشه

531
00:47:55,654 --> 00:47:58,198
رمز عبور؟-
آبادان-

532
00:47:58,240 --> 00:48:00,617
!شب دلپذیری داشته باشین آقای لورنزو

533
00:48:43,535 --> 00:48:46,204
!شب‌بخیر-
!شب‌بخیر، آقا! خوش‌اومدین

534
00:48:46,496 --> 00:48:50,125
گوشی یا وسیله الکترونیکی دارین؟

535
00:48:50,167 --> 00:48:51,752
!نه

536
00:48:55,255 --> 00:48:57,174
!شب‌خوش، آقا-
!ممنون-

537
00:49:38,215 --> 00:49:41,301
ترس از رَحِم تنگ

538
00:49:51,478 --> 00:49:54,481
مایع کیسه آب جنین همراه با ادرار

539
00:50:00,821 --> 00:50:03,699
!کمکم کنین! کمکم کنین

540
00:50:07,661 --> 00:50:11,707
پرده‌زنی و باز کردن مسیر زایمان

541
00:51:07,804 --> 00:51:09,723
من پیامبران سرنوشت رو فرا میخونم

542
00:51:09,723 --> 00:51:14,978
من به قربانی انتخابی خودم 
در نور درخشان خواهم رسید

543
00:51:15,020 --> 00:51:18,565
من مسئول رنج غذاب قربانی خواهم بود

544
00:51:18,649 --> 00:51:19,483
!بیا

545
00:51:19,733 --> 00:51:25,739
به نام آبادان، به نام نابودگر و 
به نام برادران بزرگ شب

546
00:51:26,281 --> 00:51:29,743
و تو باید منو تسلّی بدی

547
00:51:29,785 --> 00:51:33,413
تویی که در بادهای سوزان جهنم ساکنی

548
00:51:33,664 --> 00:51:38,335
و تویی که در معبد شیطان اقامت داری
!برخیز

549
00:51:38,627 --> 00:51:40,671
!منو ببر بالای سرش

550
00:51:40,712 --> 00:51:45,509
!تا سینه اونو با خنجر تیز بشکافم

551
00:52:12,411 --> 00:52:13,286
تو کی هستی؟

552
00:52:14,538 --> 00:52:16,748
این عوضی یه پلیس لهستانیه

553
00:52:17,416 --> 00:52:21,128
چرا اومدی اینجا؟
شرط میبندم حتی خودت هم نمیدنی، نه؟

554
00:52:21,169 --> 00:52:24,339
اون دنبال کَندی میگرده که
توی لهستان ربوده شده

555
00:52:25,716 --> 00:52:27,134
!باید خلاصش کنیم

556
00:52:27,467 --> 00:52:32,347
بنظرم باید اونو از حال و هوای
!پرهیز جنسی بیاریم بیرون

557
00:52:39,146 --> 00:52:43,358
از این به بعد منافع مشترکی خواهیم داشت

558
00:52:44,026 --> 00:52:46,361
!مثلاً هیچکس نباید سر از کارمون در بیاره

559
00:52:52,117 --> 00:52:56,371
...لذت ببر از قیافه این دختر

560
00:52:56,872 --> 00:53:00,625
...از گردنش، پستوناش

561
00:53:00,667 --> 00:53:05,589
کمر به پایینش با تموم شهوت

562
00:53:06,381 --> 00:53:10,344
اوه! تقریباً فراموش کردم، لوزه‌هاشو بریدم

563
00:53:10,385 --> 00:53:13,805
!تا با عُق زدن لذت ترا خراب نکنه

564
00:53:14,097 --> 00:53:16,767
!اینکارو نکن! خواهش‌میکنم

565
00:53:17,976 --> 00:53:20,646
پس بگو تو واقعاً کی هستی؟

566
00:53:20,687 --> 00:53:22,939
!اینکارو نکن! نه! نه! نه

567
00:53:22,981 --> 00:53:25,317
!خواهش‌میکنم! اینکارو نکن! خواهش‌میکنم

568
00:53:25,359 --> 00:53:28,278
!!!هی! هی! التماس‌میکنم! نه

569
00:53:28,320 --> 00:53:31,698
!نه! اینکارو نکن! اینکارو نکن

570
00:53:31,740 --> 00:53:35,285
!نه! نه! خواهش‌میکنم

571
00:53:37,788 --> 00:53:40,791
!بالاخره! یکی از ما شدی-
!میکُشمت-

572
00:53:40,832 --> 00:53:43,627
!میکُشمت! جنده کثیف

573
00:53:43,669 --> 00:53:46,963
واقعاً از من متنفری یا از خودت؟

574
00:53:47,005 --> 00:53:52,135
!لعنتی! میکُشمت! نه

575
00:53:52,302 --> 00:53:55,639
تو مزه‌شو چشیدی
!و برمیگردی و بیشتر از این تقاضا میکنی

576
00:53:55,639 --> 00:53:59,643
ایندفعه نه بعنوان پلیس 
بلکه واقعاً بعنوان خودِ خودت

577
00:53:59,643 --> 00:54:01,061
خودِ آزادت

578
00:54:02,479 --> 00:54:05,691
!به افتخار شیطان

579
00:54:05,983 --> 00:54:07,442
!نه

580
00:54:07,484 --> 00:54:09,861
!نه

581
00:54:41,268 --> 00:54:42,144
سلام؟

582
00:54:42,894 --> 00:54:46,315
جسد یه زن در آپارتمان۲۱
منطقه مسکونی فرِنسهوم پیدا شده

583
00:54:46,857 --> 00:54:47,983
!یکی رو بفرستین

584
00:54:55,490 --> 00:54:58,285
سلام؟ میخوام دکتر ساندلِر رو ببینم

585
00:54:58,327 --> 00:55:00,871
گارآگاه جِین فوستر منو فرستاده

586
00:55:00,912 --> 00:55:03,165
یه دختر ۱۲ساله گُم شده

587
00:55:03,206 --> 00:55:05,584
موهای سیاه و چشمای قهوه‌ای داره

588
00:55:05,959 --> 00:55:09,880
اگه دیدینش به پلیس یا 
پلیس بین‌الملل تماس بگیرین

589
00:55:09,921 --> 00:55:12,924
!آقای گوک؟! آقای گوک؟

590
00:55:13,675 --> 00:55:15,635
دکتر ساندلر الان میخوان شما رو ببینن

591
00:55:16,887 --> 00:55:18,096
...اونا

592
00:55:20,223 --> 00:55:25,312
اونا اونجا مراسم عجیبی برگزار میکنن

593
00:55:26,480 --> 00:55:28,565
دقیقاً اونجا چه اتفاقی اُفتاد؟

594
00:55:34,529 --> 00:55:37,908
من ۸ساله که بچه‌بازها رو دنبال میکنم

595
00:55:39,201 --> 00:55:40,619
...خوب یه روز 

596
00:55:45,791 --> 00:55:47,250
...من

597
00:55:51,963 --> 00:55:55,217
آیا این دختر شما رو 
از نظر جنسی تحریک کرد؟

598
00:56:04,059 --> 00:56:05,268
درک میکنم

599
00:56:07,646 --> 00:56:11,066
من مجرمین بزهکار زیادی رو معاینه کردم که
...در تموم دوران زندگیشون

600
00:56:11,108 --> 00:56:15,696
تجربه جنسی با کودکان یا 
هیچ تمایلی بهشون نداشتن

601
00:56:16,321 --> 00:56:19,950
...و ناگهان یه روز این حس رو درک میکنن که

602
00:56:21,910 --> 00:56:24,246
بوسیله یه کودک ۱۲ساله تحریک میشن

603
00:56:26,540 --> 00:56:30,085
!امّا...امّا من یه پلیسم

604
00:56:31,753 --> 00:56:33,630
یه پلیس که بچه‌بازها رو 
تحت تعقیب قرار داده

605
00:56:35,590 --> 00:56:39,845
گاهی اوقات یکی مجبوراً کاریو
...در رابطه با بچه‌ها انتخاب میکنه

606
00:56:39,845 --> 00:56:45,183
فقط به این دلیل که 
ناخودآگاه مجذوب بچه‌هاست

607
00:56:46,977 --> 00:56:49,438
--این یه نظریه‌ست، امّا

608
00:56:52,482 --> 00:56:54,609
میخوای چه برچسبی بِهِم بزنی؟

609
00:56:55,110 --> 00:56:56,611
که من هستم؟

610
00:56:56,611 --> 00:56:57,863
که من بچه‌بازم؟

611
00:56:57,863 --> 00:56:59,906
!تو نیستی

612
00:57:00,991 --> 00:57:02,242
...خوب

613
00:57:03,368 --> 00:57:08,498
البته تا زمانیکه عمداً و آگاهانه
!بچه‌ای رو آزار و اذیّت نکردی

614
00:57:26,183 --> 00:57:28,393
هی! میشه توپ رو بِهِم پس بدی؟

615
00:57:38,320 --> 00:57:39,988
میشه لطفاً توپ رو برام بندازی؟

616
00:57:55,170 --> 00:57:56,380
میدونستم که برمیگردی

617
00:58:00,592 --> 00:58:02,052
میخوام باهات معامله‌ای بکنم

618
00:58:03,929 --> 00:58:06,682
اُلا رو بِهِم تحویل بده و بذار بریم

619
00:58:07,557 --> 00:58:11,061
و منم همه چیزو فراموش میکنم

620
00:58:11,103 --> 00:58:13,021
...میخوام اینو به یاد داشته باشی که

621
00:58:13,689 --> 00:58:17,025
من میخوام خودتو بشناسی و حس کنی

622
00:58:15,567 --> 00:58:17,777
مهم نیست که چه بلایی به سرم میاد

623
00:58:20,906 --> 00:58:23,325
!این دختر تنها چیزیه که به من انگیزه میده

624
00:58:24,659 --> 00:58:26,620
!پس الان عاشقش شدی

625
00:58:27,704 --> 00:58:31,208
راستش بچه‌ها واسم جذابیتی ندارن

626
00:58:33,710 --> 00:58:35,754
من مردان واقعی رو ترجیح میدم

627
00:58:36,922 --> 00:58:41,426
دوست دارم زن مسلط به زندگی و
مرد مسلط به رختخواب باشه

628
00:58:41,468 --> 00:58:46,348
دوست دارم من مدیر روز باشم و 
!مرد مدیر شب باشه

629
00:58:49,518 --> 00:58:52,312
شاید از طعم لبات خوشم بیاد

630
00:58:52,354 --> 00:58:53,438
!خواهش میکنم

631
00:58:54,397 --> 00:58:56,858
بذار اُلا رو برگردونم پیش مادرش

632
00:58:58,527 --> 00:59:02,280
!وگرنه همه اینجا رو به با خاک یکسان میکنم
قول میدم! گرفتی؟

633
00:59:02,989 --> 00:59:04,825
!این کار تقریباً غیرممکنه

634
00:59:07,077 --> 00:59:10,455
بعد از اینکه پلیسا عکس اُلا رو 
...از تلویزیون پخش کردن

635
00:59:11,623 --> 00:59:13,208
دوباره اونو باکره‌ش کردم

636
00:59:13,625 --> 00:59:15,585
خوب من از نو واست پرده بکارت میسازم

637
00:59:15,627 --> 00:59:17,879
با یه لایه از دیواره داخلی واژنت
واست پرده بکارت ایجاد میکنم

638
00:59:17,921 --> 00:59:22,425
و همزمان با بهبودی با دیواره ادغام میشه و
بخیه‌ها هم جذب میشن

639
00:59:22,467 --> 00:59:26,137
و درد پاره شدنش بیشتر از پرده اولیه نیست

640
00:59:28,974 --> 00:59:31,685
چرا؟-
چون به خارج فروختمش-

641
00:59:33,687 --> 00:59:36,648
کجا؟-
جایی که هرگز دستت بهش نمیرسه-

642
00:59:39,401 --> 00:59:42,028
کجا؟-
تایلند-

643
00:59:49,452 --> 00:59:52,164
!حرکت-
سلام! اسم من ویویان هست-

644
00:59:52,205 --> 00:59:56,376
من ۱۲سال دارم و باکره هستم
...من یه دختر شاد و خوش برخوردم

645
00:59:56,418 --> 00:59:59,129
و دنبال یه دوست واسه سفر به دنیا میگردم

646
00:59:59,171 --> 01:00:03,049
پدر و مادرم مُردن و دیگه خانواده‌ای ندارم

647
01:00:03,091 --> 01:00:05,468
!من منتظرم بیای و پیدام کنی، عشقم

648
01:00:05,510 --> 01:00:08,096
کی خریدش؟-
چیکار میخوای بکنی؟-

649
01:00:09,806 --> 01:00:11,099
میخوای منو بکُشی؟

650
01:00:13,101 --> 01:00:16,438
!یالا! زودباش! اینقدر سر سخت نباش

651
01:00:17,105 --> 01:00:19,399
کی خریدش؟-
!تو بدرد نمیخوری-

652
01:00:19,774 --> 01:00:23,653
کی خریدش؟-
!بیشتر فشار بده-

653
01:00:25,030 --> 01:00:27,616
آیا خروج روح منو از بدنم حس میکنی؟

654
01:00:28,575 --> 01:00:32,120
کی خریدش؟-
!این حس الهی‌ست-

655
01:00:34,164 --> 01:00:35,665
بگو کی؟

656
01:00:35,916 --> 01:00:37,876
یوهان-
کی؟-

657
01:00:37,876 --> 01:00:40,629
"۴۴۰۶"

658
01:00:41,880 --> 01:00:45,300
چی؟ چی؟-
دیگه بیشتر نمیدونم-

659
01:00:45,800 --> 01:00:49,638
این تجارت نیاز به درایت و احتیاط زیاد داره

660
01:00:49,679 --> 01:00:51,598
از کجا بلیت پروازشو گرفتی؟

661
01:00:52,265 --> 01:00:54,643
!چه حس دیوونه‌کننده‌ای-
!خوک کثیف-

662
01:01:01,024 --> 01:01:03,693
سالانه ۱.۵میلیون بچه فروخته میشه

663
01:01:03,985 --> 01:01:07,155
٣٠٠میلیون نفر در دنیا بَرده هستن

664
01:01:07,197 --> 01:01:10,283
اگرچه هنوز قاچاق مواد و اسلحه
...درآمد بیشتری داره

665
01:01:11,117 --> 01:01:15,580
میدونی تجارت بَرده‌داری سریعترین
تجارت جنایی در حال رشد توی دنیاست؟

666
01:01:17,249 --> 01:01:22,212
و تو میخوای با نجات یه دختر همه رو تغییر
بدی؟ فکر میکنی میتونی متوقف‌مون کنی؟

667
01:01:22,212 --> 01:01:24,089
!تو حتی نمیتونی جلوی منو بگیری

668
01:01:30,262 --> 01:01:33,849
بانکوک
٤سال بعد

669
01:01:37,727 --> 01:01:42,107
سربازی سرِ بازی سُرسُره بازی 
سربازی رو کُشت

670
01:01:44,276 --> 01:01:48,613
سربازی سرِ بازی سُرسُره بازی 
سربازی رو کُشت

671
01:02:21,688 --> 01:02:25,609
!بیدار شو! بزن بچاک احمق! یاخدا

672
01:02:28,195 --> 01:02:31,364
سلام عزیزم! چیه؟-
پنیر خریدی؟-

673
01:02:31,406 --> 01:02:36,828
آره، و یه بطری مشروب ریبرا دِل دوئرو۲۰۰۴
بهتر از این دیگه گیرم نیومد

674
01:02:37,162 --> 01:02:39,289
میدونی که من امشب کار دارم

675
01:02:39,331 --> 01:02:43,793
میدونم، این شراب ۱۵سال منتظر مونده
١٥دقیقه هم اضافه‌تر بمونه چیزیش نمیشه

676
01:02:43,835 --> 01:02:46,129
وقتی برگشتی میخوریم، باشه؟
دوسِت دارم-

677
01:02:46,171 --> 01:02:47,672
منم دوسِت دارم عزیزم

678
01:03:25,085 --> 01:03:26,086
!بخوریم

679
01:03:30,173 --> 01:03:33,093
!اوه!...اوه! عزیزم

680
01:03:36,137 --> 01:03:37,764
چطوره؟

681
01:03:38,598 --> 01:03:41,101
!فوق‌العاده! بهترین غذایی که تا حالا خوردم

682
01:03:41,935 --> 01:03:44,646
مرسی! من اینجا واسه جلب رضایتت هستم

683
01:03:47,274 --> 01:03:48,191
من اینو میدونم

684
01:03:49,943 --> 01:03:51,820
میخوام با تو خوشبخت باشم

685
01:03:52,445 --> 01:03:54,906
من خوشبخت هستم-
خوب چرا هرگز اینو نمیگی؟-

686
01:03:55,782 --> 01:03:57,367
!من با تو خیلی خوشبختم

687
01:03:57,409 --> 01:04:00,328
هر لحظه اینو بگو! دوست دارم بشنومش

688
01:04:01,496 --> 01:04:02,455
!خواهش میکنم

689
01:04:03,707 --> 01:04:05,083
من باید برم سرِ کار

690
01:04:08,628 --> 01:04:10,547
چطوره امشب بمونی؟ ها؟

691
01:04:11,590 --> 01:04:14,718
بیا شومینه رو روشن کنیم و 
این بطری شراب رو باز کنیم

692
01:04:14,759 --> 01:04:16,636
!بیخیال! !بیا! بمون

693
01:04:17,345 --> 01:04:21,892
...میدونم، من میتونم اون جوراب شلواری و

694
01:04:21,933 --> 01:04:24,728
اون پیراهن قهوه‌ای که دوست داریو بپوشم

695
01:04:25,437 --> 01:04:26,813
...ولی

696
01:04:26,855 --> 01:04:29,232
تو باید بری سرِکار-
بله-

697
01:04:30,317 --> 01:04:32,777
باشه-
خداحافظ-

698
01:04:32,777 --> 01:04:33,528
باشه، خداحافظ-
خداحافظ-

699
01:04:38,867 --> 01:04:40,285
هتل

700
01:04:59,221 --> 01:05:02,599
خوب؟ چی باید بازی کنیم؟-
ما اَبَرقهرمان هستیم-

701
01:05:03,016 --> 01:05:08,688
من ایکس‌جِی هستم و این کاپیتان گریپ و
اینم سینوس رینوس

702
01:05:10,524 --> 01:05:12,651
و من؟-
!اینو بپوش-

703
01:05:13,151 --> 01:05:17,489
!صبرکن! ایکس‌جِی! اول رد کن-
باشه-

704
01:05:20,992 --> 01:05:23,787
!باشه! ملکه تِریان آماده‌ست

705
01:05:53,441 --> 01:05:56,319
سلام! غریبه! با تِلا تماس گرفتی

706
01:05:56,361 --> 01:05:59,447
اگه مورد خوبی هستی مایلم که ببینمت

707
01:05:59,739 --> 01:06:05,162
امیدوارم که از شماره ناشناس تماس نگرفته
باشی که نمیتونم بهت زنگ بزنم

708
01:06:05,203 --> 01:06:08,707
سلام! من یه مورد خوبم

709
01:06:12,752 --> 01:06:14,671
!سلام! جِیسون

710
01:06:16,131 --> 01:06:18,049
!سلام-
از دیدنم نااُمید شدی؟-

711
01:06:18,633 --> 01:06:20,635
من خیلی از نظرت پیر نیستم؟

712
01:06:21,845 --> 01:06:24,264
!مرد از نظر سن مثل شرابه! با من بیا

713
01:06:28,685 --> 01:06:30,729
میخوای کمکت کنم لباستو در بیاری؟

714
01:06:31,897 --> 01:06:32,772
!نه

715
01:06:34,232 --> 01:06:35,775
میشه ۲۰۰دلار

716
01:06:35,775 --> 01:06:38,987
میخوای بیشتر گیرت بیاد؟-
خوب ازم چی میخوای؟-

717
01:06:42,699 --> 01:06:43,658
تو اینو میشناسی؟

718
01:06:45,202 --> 01:06:48,538
خوب نگاه کن! این عکس مال ۴سال پیشه

719
01:06:49,372 --> 01:06:52,042
نمیدونم، شاید

720
01:06:53,835 --> 01:06:56,880
٥هزارتا-
باشه-

721
01:07:02,511 --> 01:07:04,513
من ۵هزار پول کثیفو بهت میدم

722
01:07:04,513 --> 01:07:08,016
ولی اگه دروغ بگی
...برمیگردم و با چاقو میفتم به جونت و

723
01:07:08,016 --> 01:07:13,563
صورت، سینه‌ها و همه جا رو میبُرم و دیگه
!چیزی واسه کسب درآمد برات نمیذارم

724
01:07:13,563 --> 01:07:17,734
خوب میشناسیش؟-
!نه-

725
01:07:31,790 --> 01:07:35,168
سلام! من جِیسون هستم
!من یه مورد خوبم

726
01:07:51,143 --> 01:07:52,060
!سلام

727
01:07:52,102 --> 01:07:54,729
زیاد وقت ندارم، خونواده‌ام خونه منتظر منن

728
01:07:54,771 --> 01:07:58,275
میخوایم بریم نمایش ببینیم
این دفعه چی واسم داری؟

729
01:07:59,317 --> 01:08:00,777
سه مورد

730
01:08:10,078 --> 01:08:13,290
میتونم همینجا اینا رو بخورم؟-
!بفرما راحت باش-

731
01:08:42,277 --> 01:08:46,114
تو ۱۵دقیقه دیر کردی! بدون تو شروع کردم

732
01:08:49,284 --> 01:08:51,203
!بیا نصف سهم تو

733
01:08:53,497 --> 01:08:56,541
خوب من با سهم خودم هدیه خریدم

734
01:08:57,167 --> 01:09:00,670
هدیه؟ چه هدیه‌ای؟-
!بیا! زودباش-

735
01:09:03,798 --> 01:09:04,966
!خدا

736
01:09:10,806 --> 01:09:14,434
!رینگهای تازه؟-
آره، دیدم که چشماتو گرفته-

737
01:09:15,185 --> 01:09:17,062
درسته، بله

738
01:09:17,729 --> 01:09:21,858
و یه جلیقه ضد گلوله

739
01:09:24,277 --> 01:09:25,278
احتیاجی بهش ندارم

740
01:09:26,905 --> 01:09:29,199
خوب شراب کجاست؟-
ببخشید؟-

741
01:09:29,241 --> 01:09:30,367
!شراب

742
01:09:32,202 --> 01:09:36,248
تو حتی یه بطری شراب ساده هم نگرفتی

743
01:09:36,289 --> 01:09:41,753
تنها چیزی که من ازت درخواست کردم
!و باید میخریدی و لعنتی فراموش کردی

744
01:09:42,337 --> 01:09:45,257
!احمق بیچاره! توی کله‌ت هیچی نیست

745
01:09:45,298 --> 01:09:49,010
من فقط ازت یه چیز میخوام
!من احتیاجی به این چرت‌وپرتا ندارم

746
01:09:49,052 --> 01:09:52,889
من فقط یه بطری شراب میخوام که
باهات خوش باشم و تو نگرفتی

747
01:09:53,682 --> 01:09:56,059
!لعنتی! چقدر تو احمقی؟! ها؟

748
01:09:56,101 --> 01:09:57,853
!شراب! من گفتم شراب

749
01:09:57,894 --> 01:09:59,646
!اینو تو کله کودنت فرو کن! شراب

750
01:10:01,815 --> 01:10:05,193
!من یه قدم از تو جلوترم، عشقم-
!یعنی چی که جلوتری؟-

751
01:10:06,820 --> 01:10:09,573
!واقعاً عالیه! خیلی خوبه

752
01:10:12,492 --> 01:10:13,952
بهت میگم که چه میخوایم بکنیم

753
01:10:13,994 --> 01:10:15,912
من یه بطری شراب دیگه میگیرم

754
01:10:16,580 --> 01:10:20,458
ما باید ببریمش خونه و لب استخر بخوریم

755
01:10:21,042 --> 01:10:22,085
!هرچی تو بخوای! عشقم

756
01:10:23,753 --> 01:10:24,629
...لطفاً

757
01:10:26,298 --> 01:10:30,635
میشه یه بطری از همین نوع شراب و 
!صورت حسابو بیارین؟ ممنون

758
01:10:32,721 --> 01:10:35,223
!من حساب میکنم! مهمون من

759
01:10:35,265 --> 01:10:36,391
واقعاً؟-
آره-

760
01:10:41,062 --> 01:10:42,647
برات جبران میکنم

761
01:10:44,024 --> 01:10:47,027
توی خونه! باشه؟

762
01:10:49,779 --> 01:10:51,740
شراب بیشتر میخوای؟-
نه-

763
01:10:52,699 --> 01:10:55,243
من بیشتر میخوام-
باشه عزیزم-

764
01:11:01,875 --> 01:11:04,002
تو منو میخوای؟-
آره-

765
01:11:04,044 --> 01:11:06,087
خوب، میام در خدمتت باشم، باشه؟

766
01:11:40,831 --> 01:11:41,832
!نه

767
01:11:43,959 --> 01:11:46,962
!باشه! باشه-
!خوبه! خوبه-

768
01:11:53,093 --> 01:11:54,052
!اونجا نه

769
01:11:56,304 --> 01:11:59,307
!فقط آروم باش! باشه؟ فقط آروم باش

770
01:12:04,271 --> 01:12:06,815
چیزی نیست، باشه؟

771
01:12:26,960 --> 01:12:28,336
!ولش کن

772
01:12:31,798 --> 01:12:34,593
!بس‌کن! بس‌کن

773
01:12:34,885 --> 01:12:37,929
!بسه! بسه

774
01:12:40,932 --> 01:12:43,727
بهت گفتم بسه! باشه؟

775
01:12:47,731 --> 01:12:50,817
...باشه! من...من

776
01:12:50,817 --> 01:12:52,903
میرم پایین، باشه؟ بیرون

777
01:13:18,512 --> 01:13:20,639
تو با من چیکار کردی لعنتی؟

778
01:13:23,850 --> 01:13:25,602
!ببین منو مجبور به چه کاری کردی

779
01:13:30,607 --> 01:13:32,067
!ببین منو مجبور به چه کاری کردی

780
01:13:36,488 --> 01:13:39,741
!شرمنده عشقم! همش تقصیر منه

781
01:13:40,617 --> 01:13:41,827
!آره

782
01:14:01,054 --> 01:14:03,056
!شرمنده عزیزم

783
01:14:03,098 --> 01:14:06,601
منو ببخش که ترا کتک زدم-
درک میکنم-

784
01:14:07,477 --> 01:14:10,397
نمیدونم که چِم شده

785
01:14:10,647 --> 01:14:14,234
مهم نیست، تو همه چیز منی

786
01:14:17,904 --> 01:14:21,116
هیچ مردی مثل تو 
نمیتونه منو شیفته خودش کنه

787
01:14:22,534 --> 01:14:24,494
من مال تو هستم و دوسِت دارم

788
01:14:28,456 --> 01:14:30,375
واقعاً؟-
آره-

789
01:14:33,170 --> 01:14:35,964
راست میگی؟-
آره-

790
01:14:39,384 --> 01:14:41,303
!خوب ثابت کن

791
01:14:43,305 --> 01:14:44,389
!ثابت کن

792
01:14:50,103 --> 01:14:51,396
درد داره؟

793
01:14:58,403 --> 01:15:01,031
مال جان

794
01:15:02,491 --> 01:15:03,492
هتل

795
01:15:55,627 --> 01:15:56,378
!سلام

796
01:15:59,881 --> 01:16:00,757
!سلام! اُلا

797
01:16:04,010 --> 01:16:06,221
خیلی طول کشید تا پیدات کردم

798
01:16:06,221 --> 01:16:10,225
هی! هی! من همونیَم که باهات تماس گرفتم

799
01:16:10,225 --> 01:16:12,811
تو گفتی که با ۲۰۰دلار بیام پیشت

800
01:16:12,811 --> 01:16:14,604
من انتخاب میکنم با کی رابطه داشته باشم

801
01:16:14,604 --> 01:16:16,064
!قرارت منحل شد

802
01:16:16,106 --> 01:16:19,317
!گُم شو! لعنتی! بزن بچاک

803
01:16:26,534 --> 01:16:28,286
!ازت میخوام که برگردی خونه پیش مامانت

804
01:16:34,542 --> 01:16:35,668
!هی

805
01:16:36,586 --> 01:16:37,461
!هی

806
01:16:39,422 --> 01:16:40,298
!اُلا

807
01:16:42,300 --> 01:16:43,384
!اینو ببین

808
01:16:46,971 --> 01:16:48,181
اینو دیدی؟

809
01:16:50,308 --> 01:16:51,851
مامانت اینو نوشته

810
01:16:55,521 --> 01:16:58,399
دختر ۴ساله گُمشده

811
01:16:59,233 --> 01:17:00,610
...دخترم اُلا"

812
01:17:01,611 --> 01:17:06,365
...لاغر اندام، موهای سیاه و چشمای قهوه‌ای

813
01:17:07,450 --> 01:17:10,161
"اگه دیدینش، لطفاً کمک کنین

814
01:17:11,496 --> 01:17:12,997
!بیا نگاه کن

815
01:17:15,583 --> 01:17:18,878
!این تویی! این تویی

816
01:17:20,755 --> 01:17:22,006
١٢سال قبل

817
01:17:23,090 --> 01:17:24,675
اون چیه توی دستش؟

818
01:17:25,551 --> 01:17:26,469
کوفکا

819
01:17:28,971 --> 01:17:30,598
آبنبات شیرکاکائویی

820
01:17:30,807 --> 01:17:34,018
یه آبنبات لهستانی

821
01:17:40,525 --> 01:17:41,400
واقعیت نداره

822
01:17:45,029 --> 01:17:46,948
خوب چی واقعیت داره؟-
!من-

823
01:17:47,532 --> 01:17:51,869
زندگی من، خونه من، آقای من و هتل من

824
01:17:52,119 --> 01:17:54,330
و مادرت چی؟-
من مادری ندارم-

825
01:17:56,749 --> 01:18:00,711
من اینو بهش بگم؟-
هرچی میخوای بهش بگو-

826
01:18:00,753 --> 01:18:02,880
من ۱۲سال دنبال تو بودم

827
01:18:05,466 --> 01:18:08,469
تو خاطرخواه منی یا حالا هرچی، آره؟

828
01:18:10,513 --> 01:18:13,933
تو حتماً بعد از اون حرفی که 
توی روترهام بهت زدم، عاشقم شدی، آره؟

829
01:18:13,933 --> 01:18:16,644
میدونم که الان دلت میخواد ترتیب منو بدی-
!نه-

830
01:18:16,644 --> 01:18:19,730
!بس‌کن! بس‌کن

831
01:18:23,985 --> 01:18:24,861
!معذرت میخوام

832
01:18:29,615 --> 01:18:31,325
خوب من حرف دل ترا زدم

833
01:18:33,828 --> 01:18:37,623
فقط ۲۰۰دلار بده

834
01:18:38,374 --> 01:18:40,751
و من هرچی بخوای بهت میدم

835
01:18:42,253 --> 01:18:43,880
...و بیشتر

836
01:18:56,309 --> 01:18:57,894
...بیا

837
01:19:00,104 --> 01:19:02,106
بیا اینم ۲۰۰دلار

838
01:19:06,152 --> 01:19:07,361
و اینم شماره منه

839
01:19:09,030 --> 01:19:12,366
!اگه نظرت عوض شد بِهِم زنگ بزن

840
01:19:21,167 --> 01:19:23,085
داری چه غلطی میکنی؟

841
01:19:24,212 --> 01:19:25,463
این واسه مادرته

842
01:19:54,242 --> 01:19:55,701
خودشه

843
01:19:56,202 --> 01:19:58,037
این عکس ۳ساعت قبل گرفته شده

844
01:19:58,079 --> 01:19:59,747
کِی اونو واسم میاری؟

845
01:20:02,208 --> 01:20:03,626
ما نمیایم

846
01:20:05,336 --> 01:20:06,379
نمیفهمم

847
01:20:06,420 --> 01:20:08,256
!اون ۲۰۰دلار پولو ترجیح میده

848
01:21:12,904 --> 01:21:18,910
ببخشید؟ میشه اول من برم؟

849
01:21:49,023 --> 01:21:50,983
چیزی نیست

850
01:21:52,944 --> 01:21:53,903
چیزی نیست

851
01:21:56,239 --> 01:21:59,408
...چیزی نیست! من نمیخوام...من نمیخوام

852
01:22:00,993 --> 01:22:02,453
!عذر میخوام

853
01:22:21,139 --> 01:22:23,391
!کمک! اون یارو بِهِم دست زد

854
01:22:52,879 --> 01:22:54,839
درد داره؟-
یکم-

855
01:22:56,924 --> 01:22:59,802
میخوای برات آسپرین بیارم؟-
نه-

856
01:23:00,720 --> 01:23:02,680
انگار از این درد خوشم میاد

857
01:23:04,390 --> 01:23:05,266
منم

858
01:23:08,561 --> 01:23:09,562
!وای

859
01:23:15,359 --> 01:23:17,069
من یه شیری میخوام

860
01:23:17,737 --> 01:23:21,115
چی؟ اون چیه؟-
یه آبنبات شیرکاکائویی-

861
01:23:25,244 --> 01:23:27,914
باید برم دستشویی؟-
حالت خوبه؟-

862
01:23:37,840 --> 01:23:41,761
مطمئنم که خون عادت ماهیانه‌ست؟-
ولی هرگز اینقدر طول نمیکشید-

863
01:23:42,220 --> 01:23:43,513
شاید بخاطر کارِته؟

864
01:23:44,347 --> 01:23:47,391
با اون همه...خدمات ویژه؟

865
01:23:48,184 --> 01:23:50,853
من زیاد نگران نیستم، باشه؟

866
01:23:55,775 --> 01:23:56,651
!بیا بریم

867
01:24:00,780 --> 01:24:02,365
٣ماه

868
01:24:03,574 --> 01:24:05,660
٣ماه چی؟-
حامله‌ای-

869
01:24:07,578 --> 01:24:10,289
!لعنتی-
میتونی لباستو بپوشی-

870
01:24:15,211 --> 01:24:17,171
خوب خونریزی واسه چیه؟

871
01:24:17,213 --> 01:24:19,507
بخاطر پولیپ گردن رحم

872
01:24:20,299 --> 01:24:22,677
یه بافت با رشد زیاد

873
01:24:22,718 --> 01:24:27,974
در حین حاملگی اندازه پولیپها بدلیل افزایش
سطح خونی هورمون استروژن، بزرگتر میشه

874
01:24:27,974 --> 01:24:29,058
...بدلیل خونریزی

875
01:24:30,101 --> 01:24:31,269
!باید بری سونوگرافی

876
01:24:31,310 --> 01:24:33,354
خوب بعدش؟-
!تبریک میگم مامان-

877
01:24:45,533 --> 01:24:47,577
باهاشون حرف زدی؟-
آره-

878
01:24:52,874 --> 01:24:54,333
خوب چی گفتن؟

879
01:24:55,751 --> 01:24:59,172
کِی اینکارو میکنن؟-
بعد از سونوگرافی-

880
01:25:01,674 --> 01:25:03,134
میدونی چقدر هزینه داره؟

881
01:25:04,719 --> 01:25:06,762
فقط ۲۰۰دلار

882
01:25:07,722 --> 01:25:10,766
ارزونتر از کشیدن یه دندون

883
01:25:13,686 --> 01:25:18,065
فرقش اینه که دندون کشیده شده دیگه
...در نمیاد ولی یه بچه خیلی ساده

884
01:25:19,942 --> 01:25:21,027
درست اینجوری

885
01:25:21,652 --> 01:25:24,030
درسته؟-
میدونم-

886
01:25:24,947 --> 01:25:27,909
خوبه-
...من باید این قرصو عوض کنم-

887
01:25:27,909 --> 01:25:32,455
یا دوتا باهم بخورم-
عزیزم! عزیزم! چرا اینقدر استرس داری؟-

888
01:25:32,788 --> 01:25:35,750
!مثل ترکوندن یه جوش ساده‌ست...واقعاً

889
01:25:37,919 --> 01:25:41,172
هی! نگران نباش! باشه؟

890
01:25:42,423 --> 01:25:43,341
!تو کارِتو خوب انجام دادی

891
01:25:48,513 --> 01:25:51,891
!بسلامتی تو عشقم-
!شراب خوری توی حاملگی-

892
01:25:53,309 --> 01:25:54,560
!بسلامتی

893
01:25:57,313 --> 01:25:58,689
!باشه! نوش جان

894
01:26:05,238 --> 01:26:07,615
!چیه؟!...چی شده؟

895
01:26:21,212 --> 01:26:24,423
!وای! چه رقص پایی داره میکنه

896
01:26:25,007 --> 01:26:27,677
چی؟-
!خوب یه نگاه بنداز-

897
01:26:28,219 --> 01:26:29,554
!نه! ممنون

898
01:26:34,350 --> 01:26:38,271
یعنی چی داره رقص پا میکنه؟-
!اون یه رقاص باله میشه-

899
01:26:47,363 --> 01:26:49,198
!یه دختر رقاص باله؟

900
01:26:50,366 --> 01:26:51,826
جنسیت بچه یه ماه دیگه معلوم میشه

901
01:27:01,043 --> 01:27:02,670
بنظر میرسه بچه کوچولوییه

902
01:27:03,880 --> 01:27:05,298
چون کوچولوست

903
01:27:06,757 --> 01:27:09,093
بیشتر شبیه یه دونه بذره

904
01:27:09,093 --> 01:27:12,430
یه دونه بذر که لبخند میزنه و شکلک درمیاره
!ببین

905
01:27:12,472 --> 01:27:14,182
داره انگشت شست خودشو میمکه

906
01:27:14,182 --> 01:27:16,893
اون بوی چیزا رو حس میکنه؟-
بوی همه چیزیو-

907
01:27:16,893 --> 01:27:19,812
بچه‌ت هر حرکت، رفتار و فکریو حس میکنه

908
01:27:20,104 --> 01:27:22,315
و نسبت بهشون واکنش نشون میده

909
01:27:30,490 --> 01:27:33,117
میتونم برات یه داروی ضد زخم تجویز کنم

910
01:27:33,117 --> 01:27:34,035
واسه چی؟

911
01:27:34,076 --> 01:27:37,288
باعث خونریزی رحم و 
تولد اجباری بچه میشه

912
01:27:37,705 --> 01:27:39,540
چه اتفاقی واسه بچه میفته؟

913
01:27:39,957 --> 01:27:42,126
!خوب، وایمیسیم تا بمیره

914
01:28:20,248 --> 01:28:22,333
بله؟-
منم-

915
01:28:23,251 --> 01:28:25,044
میخوای همدیگه رو ببینیم؟-
آره-

916
01:28:25,878 --> 01:28:29,215
!نه! نمیدونم

917
01:28:29,674 --> 01:28:30,550
کجایی؟

918
01:28:32,927 --> 01:28:34,178
دارم میام

919
01:28:51,154 --> 01:28:53,114
هی! چی شده؟

920
01:28:53,781 --> 01:28:56,993
...چیزی نیست، نمیدونم

921
01:28:57,827 --> 01:29:01,789
!هی! آروم‌باش! آروم‌باش! بیا از اینجا بریم

922
01:29:01,831 --> 01:29:03,708
نمیتونم-
چرا؟-

923
01:29:04,000 --> 01:29:06,919
اون جانِ‌ه، دوست پسرم

924
01:29:07,587 --> 01:29:10,214
!بیا بریم! هی! بیا بریم

925
01:29:14,886 --> 01:29:17,930
هی! لعنتی تو کی هستی؟

926
01:29:17,972 --> 01:29:20,766
دوست اُلا، باید باهاش حرف بزنم-
اُلا دیگه کدوم خریه؟-

927
01:29:20,766 --> 01:29:22,810
!منو ببخش جان-
!زوباش! بیا بریم-

928
01:29:22,852 --> 01:29:24,395
!بیا اینجا ببینم، جنده

929
01:29:26,772 --> 01:29:27,815
!زودباش

930
01:29:28,733 --> 01:29:30,401
!سوار ماشین شو

931
01:29:30,443 --> 01:29:32,945
!وایسا لعنتی! میکُشمت

932
01:29:32,987 --> 01:29:35,156
واقعاً؟-
!قسم میخورم-

933
01:29:35,781 --> 01:29:40,203
!لعنتی! میکُشمت
!و تو! بدجوری میکُشمت

934
01:29:42,788 --> 01:29:43,664
!لعنتی

935
01:29:55,718 --> 01:29:57,929
!عجله‌کن! از اینطرف

936
01:30:08,105 --> 01:30:08,981
!بچه‌ها

937
01:30:12,026 --> 01:30:13,653
!هی بچه‌ها! سلام

938
01:30:17,281 --> 01:30:18,574
ساعت چنده؟

939
01:30:22,078 --> 01:30:25,289
چشمتو گرفته؟ خوشت اومده؟

940
01:30:27,583 --> 01:30:28,668
!بیا مال خودت

941
01:30:29,502 --> 01:30:34,006
گوش‌کنین! دوست دارین ۲۰۰دلار گیرتون بیاد؟

942
01:30:37,385 --> 01:30:40,429
چرا؟-
واسه یه کار! شما اسلحه دارین؟

943
01:30:40,721 --> 01:30:44,600
پول نقد؟ فوراً؟-
!آره! پول نقد! فوراً! قسم میخورم بچه‌ها

944
01:30:45,184 --> 01:30:48,396
یه حرومزاده دوست دخترمو دزدیده، باشه؟

945
01:30:48,437 --> 01:30:51,440
دوست دخترمو دزدیده! میخوام برگرده پیشم

946
01:30:51,482 --> 01:30:52,483
خیلی خوشگله؟

947
01:30:53,651 --> 01:30:57,572
!آره! اون یه تیکه خیلی خوبیه

948
01:30:57,613 --> 01:31:00,867
!میتونین باهم ترتیبشو بدین
!ولی اول اونو واسم بیارین

949
01:31:10,001 --> 01:31:12,253
میدونستم که دوسَم داری

950
01:31:13,296 --> 01:31:15,631
!خواهش میکنم! لطفاً بس‌کن

951
01:31:17,550 --> 01:31:20,219
پس چرا همه این سالها دنبالم بودی؟

952
01:31:21,053 --> 01:31:22,388
به مادرت قول دادم

953
01:31:25,183 --> 01:31:28,144
تو عاشقشی؟-
!نه-

954
01:31:31,355 --> 01:31:32,732
خوب عاشق من چی؟

955
01:31:32,774 --> 01:31:34,735
تو عاشق بچه‌تی؟

956
01:31:39,448 --> 01:31:41,408
نمیدونم-
پس چرا به من زنگ زدی؟-

957
01:31:45,120 --> 01:31:48,540
!دلم برات تنگ شده بود-
...ولی من دلیلشو بهت میگم-

958
01:31:48,874 --> 01:31:51,418
...چیزی قدرتمندتر از خودمون وجود داره که

959
01:31:51,460 --> 01:31:53,921
...ما رو وادار به انجام کاری میکنه یا

960
01:31:53,962 --> 01:31:58,091
...از انجام اون کار منع میکنه و نمیدونیم چرا

961
01:31:58,258 --> 01:32:00,803
ولی ما ادامه میدیم چون 
هیچ شانس دیگه‌ای نداریم

962
01:32:02,179 --> 01:32:05,015
این چیه؟-
من از کجا بدونم؟-

963
01:32:06,683 --> 01:32:10,354
!طبیعت، زندگی، خدا یا هرچی دیگه

964
01:32:11,563 --> 01:32:13,357
!جان خدای منه

965
01:32:13,398 --> 01:32:15,359
!خوب برگرد پیشش و بچه رو سقط کن

966
01:32:16,860 --> 01:32:18,612
!یا برو خونه توی لهستان

967
01:32:18,987 --> 01:32:20,739
!تصمیم بگیر-
همین حالا؟-

968
01:32:20,781 --> 01:32:21,657
!حالا

969
01:32:27,496 --> 01:32:29,748
من هرگز مجبور به تصمیم‌گیری نبودم

970
01:32:29,790 --> 01:32:32,376
!واسه اولین بار تصمیم بگیر
میمونی یا میای؟

971
01:32:37,840 --> 01:32:39,133
شیری

972
01:32:41,051 --> 01:32:43,554
شیری؟-
یه آبنبات شیرکاکائویی-

973
01:32:45,139 --> 01:32:46,682
توی لهستان یکی گیر میاد؟

974
01:32:47,266 --> 01:32:49,184
!هر چقدر که بخوای، قول میدم

975
01:32:52,646 --> 01:32:53,564
!اوناهاش! برین دنبالش

976
01:32:54,523 --> 01:32:55,732
!لعنتی

977
01:32:55,774 --> 01:32:59,069
!برین! بگیرینش-
!برو سوار ماشین شو! از اینطرف! از اینطرف

978
01:32:59,736 --> 01:33:00,696
خودشه

979
01:33:01,196 --> 01:33:03,824
هی! بچه‌ها! چه خبر؟

980
01:33:04,283 --> 01:33:05,576
!لعنتی-
چیه؟ لعنتی؟

981
01:33:58,879 --> 01:34:02,424
!دنده رو عوض کن! حالا! خوبه

982
01:34:05,928 --> 01:34:07,721
!بخواب

983
01:34:49,429 --> 01:34:51,849
!جان-
میخوای پیاده شی؟-

984
01:35:07,573 --> 01:35:09,575
!تو باید بری بیمارستان

985
01:35:09,825 --> 01:35:12,870
...فقط زمانی که تو در امان باشی! خوب

986
01:35:12,870 --> 01:35:14,163
همه چی اینجاست

987
01:35:14,496 --> 01:35:18,000
...اصل‌ونَسَبِت، خانواده‌ت، گزارش تحقیقات

988
01:35:18,041 --> 01:35:21,628
...دی‌اِن‌اِی تو،  اطلاعات و

989
01:35:21,962 --> 01:35:25,883
یه بلیت یه طرفه تا 
از شر این زندگی خلاص بشی

990
01:35:30,596 --> 01:35:32,473
سفارت جمهوری لهستان

991
01:35:32,514 --> 01:35:33,724
...خوب

992
01:35:34,183 --> 01:35:35,726
میتونم برگردم خونه؟

993
01:35:35,767 --> 01:35:39,646
بله! بنظرم آره! ولی یه چند روزی
طول میکشه تا همه چیزو بررسی کنیم

994
01:35:40,898 --> 01:35:43,692
میشه در طول این مدت اینجا بمونم؟

995
01:35:43,734 --> 01:35:46,028
!اینجا توی سفارت؟ نه

996
01:35:46,069 --> 01:35:50,282
اینجا موندن ممنوعه ولی 
من یه جای خوب سراغ دارم

997
01:35:50,324 --> 01:35:51,992
این مکان خارج شهره

998
01:35:53,076 --> 01:35:54,661
...این

999
01:35:55,454 --> 01:35:59,750
این جایی که میگین یه مکان امن و مطمئنیه؟

1000
01:35:59,750 --> 01:36:01,752
!بله، جایی واسه نگهداری از جهنم رهاشدگان

1001
01:36:05,714 --> 01:36:06,882
چیزی نیست

1002
01:36:19,228 --> 01:36:23,774
!خوب! میبینی؟ اون هایدی‌ِه! باهاش برو

1003
01:36:23,816 --> 01:36:26,151
اون مواظبت خواهد بود-
تو نمیخوای با من بیای؟-

1004
01:36:26,193 --> 01:36:27,152
من نمیتونم

1005
01:36:27,569 --> 01:36:29,905
!من باید الان برم بیمارستان

1006
01:36:31,698 --> 01:36:33,325
حتماً میام پیشت، باشه؟

1007
01:36:35,452 --> 01:36:37,663
--خوب بیا-
!بِدِش به من-

1008
01:36:39,957 --> 01:36:41,625
!هی! کمک...کمکم کن

1009
01:36:41,667 --> 01:36:43,293
حالت خوبه؟-
!من خوبم-

1010
01:36:45,754 --> 01:36:47,506
بابت همه چی ازت ممنونم

1011
01:36:48,257 --> 01:36:50,551
مواظب خودت باش! باشه؟

1012
01:36:51,802 --> 01:36:53,137
!باهاش برو

1013
01:37:00,769 --> 01:37:02,813
خوب مثل اینکه توی کاری؟

1014
01:37:02,855 --> 01:37:06,066
نه! من با فاحشه‌ها توی خیابون کار میکنم

1015
01:37:06,108 --> 01:37:07,943
!ظاهرت تابلوست که توی کاری

1016
01:37:07,985 --> 01:37:12,531
من لباس اندامی میپوشم چون شاید یسری
!دغدغه‌های حسادتی دارم که باید حل بشه

1017
01:37:13,699 --> 01:37:15,200
حسادت به چی؟

1018
01:37:15,742 --> 01:37:17,202
!به مردهایی مثل جان تو

1019
01:37:17,244 --> 01:37:20,664
من عمیقاً نظرم اینه که
...هر زنی میخواد انتخاب بشه

1020
01:37:20,956 --> 01:37:22,416
!و یه مرد درست گیرش بیاد

1021
01:37:25,669 --> 01:37:26,753
!اینو بِکِش رو سرت

1022
01:37:28,046 --> 01:37:30,215
چیه؟-
!اونو بِکِش رو سرت-

1023
01:37:37,764 --> 01:37:38,765
!لعنتی

1024
01:37:50,277 --> 01:37:52,029
!امنیت این مکان باید حفظ بشه

1025
01:37:54,031 --> 01:37:58,327
قاچاقچیان انسان هرگز اینقدر شکست خورده
نبودن و نباید بویی از این مکان ببرن

1026
01:38:12,549 --> 01:38:15,344
اسمت چیه؟-
اسم من کَندیِ‌ه-

1027
01:38:15,636 --> 01:38:18,931
یعنی اُلا-
از آشنایی با تو خوشحالم، اُلا-

1028
01:38:19,723 --> 01:38:23,936
!اینجا جای شگفت‌انگیزیه! ما هواتو داریم
!قول میدم

1029
01:38:26,939 --> 01:38:31,693
صابون، مسواک، شامپو و نوار بهداشتی

1030
01:38:31,735 --> 01:38:35,030
چیز دیگه‌ای لازم داری؟-
سیگار داری؟-

1031
01:38:35,072 --> 01:38:36,490
مال خودمو بعداً بهت میدم

1032
01:38:40,744 --> 01:38:41,620
این تخت توئه

1033
01:38:42,412 --> 01:38:44,414
نیم ساعت دیگه ناهاره

1034
01:38:44,706 --> 01:38:46,208
گرسنه نیستم

1035
01:38:46,917 --> 01:38:49,753
...تو همزمان با بقیه غذا میخوری و

1036
01:38:49,795 --> 01:38:52,256
...همزمان با بقیه میخوابی و

1037
01:38:52,297 --> 01:38:54,466
!همزمان با بقیه کار میکنی

1038
01:38:54,883 --> 01:38:58,053
اُردوگاه کار دیگه چیه؟-
خیلی بد نیست-

1039
01:38:58,804 --> 01:39:00,764
کار کمک میکنه تا فراموش کنی

1040
01:39:01,890 --> 01:39:05,519
ساریبا
!داداشش اونو بخاطر یه گوشی فروخته

1041
01:39:06,019 --> 01:39:07,646
حتی نه گوشی هوشمند

1042
01:39:08,355 --> 01:39:09,565
یه گوشی ساده تاشو

1043
01:39:12,234 --> 01:39:15,654
سیلویا
قرار بود که خدمتکار باشه

1044
01:39:15,696 --> 01:39:18,323
بجاش سر از یه هتل در آ‌ورد

1045
01:39:18,365 --> 01:39:22,703
و توی یه اتاق قفل شد و
در روز به ۳۰ تا مشتری خدمت میرسوند

1046
01:39:25,664 --> 01:39:29,001
هِلِنا
خودشو واسه فرزندخواندگی آماده کرده بود

1047
01:39:30,711 --> 01:39:34,548
و دوران کودکیش وقتی فقط ۸ سالش بود
با همخوابی تموم شد

1048
01:39:38,677 --> 01:39:40,888
شیاطین شبا به سراغشون میان

1049
01:39:59,698 --> 01:40:00,449
!یه روح بیگناه را ببلع

1050
01:40:14,213 --> 01:40:17,966
سیئِنا! عزیزم! این بهت کمک میکنه

1051
01:40:22,930 --> 01:40:26,141
دختر! عزیزم! میتونی بخوابی

1052
01:40:28,227 --> 01:40:33,982
!چشمک‌بزن! چشمک‌بزن! ستاره کوچولو

1053
01:40:34,024 --> 01:40:38,821
چه زیبا سوسو میزنی ستاره کوچولو

1054
01:40:39,154 --> 01:40:44,493
ستاره تویی چراغ آسمون
گل و بنفشه باغ آسمون

1055
01:40:44,535 --> 01:40:49,581
ستاره تویی الماس آسمون
و در کنار ماه نور آسمون

1056
01:40:49,581 --> 01:40:54,253
!چشمک‌بزن! چشمک‌بزن! ستاره کوچولو

1057
01:40:54,628 --> 01:40:59,591
چه زیبا سوسو میزنی ستاره کوچولو

1058
01:41:02,386 --> 01:41:05,305
هواپیمای ما فردا صبح زود پرواز میکنه

1059
01:41:06,390 --> 01:41:08,600
من یه اتاق توی هتل فرودگاه گرفتم

1060
01:41:43,844 --> 01:41:48,140
...آخر سر فقط همین مونده یه بچه‌باز دیگه

1061
01:41:48,140 --> 01:41:52,603
!دوباره زندگیتو به آتیش بکشه و نابود کنه

1062
01:41:58,942 --> 01:42:00,777
!تو مثل اونا نیستی

1063
01:42:10,954 --> 01:42:14,166
مطمئنی؟-
آره-

1064
01:42:17,795 --> 01:42:21,048
!تو یکی از اونا نیستی

1065
01:42:33,685 --> 01:42:35,020
!چمدان شما لطفاً

1066
01:42:35,062 --> 01:42:37,981
من نمیتونم آنتی‌‌بیوتیکای 
خودمو خوب قورت بدم

1067
01:42:38,440 --> 01:42:40,025
باید برم با آب بخورم

1068
01:42:40,776 --> 01:42:42,611
برو بسمت خروجی! من اونجا بهت میرسم

1069
01:42:59,837 --> 01:43:01,630
بله؟-
کجایی؟-

1070
01:43:01,672 --> 01:43:02,548
توی هواپیما

1071
01:43:04,049 --> 01:43:05,092
نمیبینمت

1072
01:43:05,134 --> 01:43:07,177
چون توی یه هواپیمای دیگه هستم

1073
01:43:08,428 --> 01:43:10,639
به یه کشور دیگه-
!چی؟-

1074
01:43:11,056 --> 01:43:13,892
چی؟ چرا؟-
تو میری پیش مادرت بدون من-

1075
01:43:14,893 --> 01:43:18,147
تو باید یاد بگیری که روی پای خود وایسی-
خوب تو چی؟-

1076
01:43:18,730 --> 01:43:21,066
!هنوز کار نیمه تمومی دارم که باید انجام بدم

1077
01:43:37,458 --> 01:43:38,459
بله؟

1078
01:43:49,845 --> 01:43:50,762
!از جات تکون نخور

1079
01:46:04,771 --> 01:46:08,400
!میبینم که الان دیگه تشنه مرگ نیستی

1080
01:46:46,396 --> 01:46:49,858
!هی! بیا! همه چی مرتبه! دیگه تموم شد

1081
01:46:51,235 --> 01:46:53,278
!آروم بیا

1082
01:46:56,156 --> 01:47:01,078
خوب بچه‌ها! یادتون باشه که 
چشماتونو باز نکنین! باشه؟

1083
01:47:36,238 --> 01:47:39,783
!شلیک نکنین! اسلحه‌ها پایین! شلیک نکنین

1084
01:47:52,129 --> 01:47:55,591
...امّا هرکی به این کوچولوها آسیب برسونه

1085
01:47:55,591 --> 01:47:57,843
...بهش پیشنهاد میکنم که

1086
01:47:57,843 --> 01:48:02,473
...بهتره یه سنگ‌آسیاب به گردنش آویزون کنه

1087
01:48:02,473 --> 01:48:06,226
بندازه اونو به دریا تا باهاش فرو بره به قعر

1088
01:48:08,937 --> 01:48:13,108
این تنها جایی که مسیح 
...در کتاب مقدس ذکر میکنه

1089
01:48:13,108 --> 01:48:16,695
...اگه مردی در قبال بچه‌ای مرتکب گناه بشه

1090
01:48:16,695 --> 01:48:18,697
سزاوار مرگ است

1091
01:49:24,429 --> 01:49:27,224
!پلیس، اسلحه رو بنداز

1092
01:49:27,266 --> 01:49:29,268
!بندازش! اسلحه رو بنداز

1093
01:50:29,661 --> 01:50:32,122
!تو هنوز یه زندگی کامل پیش رو داری

1094
01:50:56,480 --> 01:50:58,315
من یه زمانی اینجا بودم

1095
01:51:02,653 --> 01:51:04,571
توی این خیابون قدم زدم

1096
01:51:08,075 --> 01:51:13,080
...گلبرگهای سفیدی که از درختا می‌اُفتاد

1097
01:51:13,080 --> 01:51:15,082
سرتاپا منو سفید میکرد

1098
01:51:18,418 --> 01:51:22,631
...اون منو به یاد لباس

1099
01:51:22,631 --> 01:51:24,258
اولین غسل تعمید میندازه

1100
01:51:28,679 --> 01:51:31,682
میخوام به پاکی و معصومیت خودم برگردم

1101
01:52:21,231 --> 01:52:25,235
جهان کوچک