1 00:00:24,792 --> 00:00:30,000 Kas mes per rūšis, 2 00:00:30,250 --> 00:00:36,208 jei negalime apsaugoti net savo vaikų? 3 00:01:14,500 --> 00:01:19,000 Lenkija, 2004 m. 4 00:01:25,542 --> 00:01:30,000 - Noriu tokios suknelės. - Per Pirmąją Komuniją. 5 00:01:30,042 --> 00:01:32,375 - Kada? - Po trejų metų. 6 00:01:32,417 --> 00:01:34,250 Negalima greičiau? 7 00:01:34,292 --> 00:01:37,250 Neskubėk. Tau visas gyvenimas prieš akis. 8 00:01:40,458 --> 00:01:41,833 Kristaus kūnas. 9 00:01:42,375 --> 00:01:44,000 Kristaus kūnas. 10 00:01:44,042 --> 00:01:45,292 Ką jie daro? 11 00:01:45,333 --> 00:01:48,917 Jie atliko pirmąsias išpažintis, o dabar priima Kristaus kūną. 12 00:01:51,750 --> 00:01:56,208 - Eime šį vakarą į diskoteką. - Neturiu Olai auklės. 13 00:01:56,792 --> 00:01:58,750 Tada eisiu vienas. 14 00:01:58,792 --> 00:02:02,792 - Rimtai? - Vaikas tavo, ne mano. 15 00:02:13,042 --> 00:02:16,208 Mieloji, mamytei reikia į darbą. 16 00:02:16,250 --> 00:02:18,208 Nepalik manęs čia. 17 00:02:18,250 --> 00:02:21,792 Liksi pas dėdę ir padėsi su pertvarkymu. Bus smagu. 18 00:02:21,833 --> 00:02:23,542 Aš tave myliu. 19 00:02:24,042 --> 00:02:28,625 Ir aš tave. Labai labai. 20 00:02:29,208 --> 00:02:30,667 GĖLIŲ PARDUOTUVĖ 21 00:02:30,708 --> 00:02:32,375 KLOUNAS 22 00:02:50,458 --> 00:02:51,375 Klausau. 23 00:02:51,417 --> 00:02:52,583 Ką darai? 24 00:02:53,417 --> 00:02:54,917 Tinkuoju. 25 00:02:54,958 --> 00:02:58,250 Ji alergiška toms dulkėms. Pasakyk, kad pasivažinėtų dviračiu. 26 00:03:13,833 --> 00:03:15,125 Kur Ola? 27 00:03:16,208 --> 00:03:18,708 - Žaidžia kažkur. - Namuose? 28 00:03:18,750 --> 00:03:20,958 Visur, kaip visi sušikti vaikai. 29 00:03:29,750 --> 00:03:31,750 Olos nėra? 30 00:03:33,833 --> 00:03:36,208 Bjaurus vyras ją paėmė. 31 00:03:37,458 --> 00:03:39,083 Koks vyras? 32 00:03:39,125 --> 00:03:40,417 Koks vyras? 33 00:03:43,292 --> 00:03:45,708 Bet aš iš jo saldainių neėmiau. 34 00:03:46,375 --> 00:03:49,000 Nusiramink. Pažiūrėk į mane. 35 00:03:49,042 --> 00:03:51,000 Papasakok, kas nutiko. 36 00:03:51,417 --> 00:03:55,083 Ola paėmė saldainį. Jis kažką jai pašnibždėjo, 37 00:03:55,125 --> 00:03:57,542 tada paėmė ją už rankos ir jie išėjo. 38 00:03:57,583 --> 00:03:59,792 - Kur? - Mūrų link. 39 00:04:10,083 --> 00:04:11,167 Meškiukas! 40 00:04:11,208 --> 00:04:14,750 - Ji turėjo tokį meškiuką ant batų. - Tai vyro pėdsakas. 41 00:04:14,792 --> 00:04:16,166 Ola! 42 00:04:16,791 --> 00:04:18,083 Ola! 43 00:04:18,708 --> 00:04:21,416 Ola! 44 00:04:21,875 --> 00:04:22,792 Ola? 45 00:04:23,792 --> 00:04:24,792 Ola? 46 00:04:25,292 --> 00:04:26,708 Ola? 47 00:04:32,542 --> 00:04:34,083 Tai Olos suknelė! 48 00:04:40,458 --> 00:04:41,792 Jos plaukai... 49 00:04:44,375 --> 00:04:45,583 Jėzus... 50 00:04:57,375 --> 00:04:59,917 Rusiški saldainiai... 51 00:05:00,583 --> 00:05:01,875 Į Rusiją! 52 00:05:21,250 --> 00:05:24,333 Romanai, aš žinau, kur jie išsivežė Olą. Turime ją rasti. 53 00:05:24,375 --> 00:05:27,250 - Ji dingo visam. - Romanai, prašau... 54 00:05:27,292 --> 00:05:28,333 Romanai! 55 00:05:28,375 --> 00:05:30,500 Šūdas! Nešdinkis iš čia. 56 00:05:33,375 --> 00:05:36,458 - Iš kur gavai šiuos pinigus? - Laimėjau. 57 00:05:37,208 --> 00:05:40,500 Pažadėjai, kad mesi lošti, suknistas šunsnuki. 58 00:06:18,125 --> 00:06:20,917 - Pareigūnas Robertas Gocas. Dokumentai... - Mano dukrą pagrobė. 59 00:06:20,958 --> 00:06:22,917 Važiuoju prie sienos. Jie veža ją į Rusiją. 60 00:06:24,000 --> 00:06:26,625 - Dokumentai. - Mano dukrai 4 metai. 61 00:06:26,667 --> 00:06:29,292 Jie pagrobė ją prie namų ir nukirpo jai plaukus. 62 00:06:30,875 --> 00:06:33,042 Radau šiuos rusiškus saldainius. 63 00:06:33,083 --> 00:06:34,583 Prašau išlipti iš automobilio. 64 00:06:34,625 --> 00:06:36,792 Paleisk mane arba nudėk čia pat. 65 00:06:36,833 --> 00:06:39,083 Sėsk į mano automobilį! Važiuosiu kartu! 66 00:06:44,250 --> 00:06:46,208 Važiuojam prie sienos. 67 00:06:49,750 --> 00:06:52,292 Reikėjo duoti jai megztinį. 68 00:07:04,375 --> 00:07:05,958 Pareigūnas Robertas Gocas. 69 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 Pagrobta keturmetė. Jos vardas Aleksandra Chyb. 70 00:07:08,875 --> 00:07:10,333 - Čia jos mama. - Ar matėte ją? 71 00:07:10,375 --> 00:07:12,125 Jie nori ją išvežti iš šalies. 72 00:07:13,917 --> 00:07:16,417 - Ji tame sunkvežimyje. - Ten berniukas. 73 00:07:16,458 --> 00:07:17,750 Jie nukirpo jai plaukus! 74 00:07:17,792 --> 00:07:19,542 - Stokit! - Paleiskite mus! 75 00:07:19,583 --> 00:07:20,708 Sulaikykite ją! 76 00:07:20,750 --> 00:07:22,792 - Sustabdykite tą sunkvežimį! - Policija! 77 00:07:22,833 --> 00:07:25,250 Aš policininkas! 78 00:07:25,292 --> 00:07:27,667 Praleisk mus. Jos dukra tame sunkvežimyje. 79 00:07:27,708 --> 00:07:29,125 Mano dukra! 80 00:07:29,375 --> 00:07:31,958 - Kalbate rusiškai? - Ne, nekalbu! 81 00:07:32,000 --> 00:07:35,208 Ten yra pagrobtas vaikas! 82 00:07:35,250 --> 00:07:37,417 - Aš su policija. - Pasas? 83 00:07:37,458 --> 00:07:39,917 - Ne, aš darbe. - Be paso negalite praeiti. 84 00:07:39,958 --> 00:07:42,875 - Eik tu šikt. - Be paso negalima. 85 00:07:42,917 --> 00:07:47,083 - Maldauju... - Paleiskite ją! 86 00:07:47,375 --> 00:07:50,083 Nusiramink, nusiramink... Tik nusiramink. 87 00:07:53,208 --> 00:07:55,458 Būčiau spėjusi, jei ne tu! 88 00:07:57,708 --> 00:07:59,958 Būčiau spėjusi! 89 00:08:00,458 --> 00:08:02,083 Čia per tave! 90 00:08:19,708 --> 00:08:23,708 RUSIJA, PO TREJŲ METŲ 91 00:08:38,375 --> 00:08:40,000 Dujų vamzdis sprogo! 92 00:08:42,000 --> 00:08:43,500 Kur Sonia?! 93 00:08:44,042 --> 00:08:45,750 Sonia, ateik čia! 94 00:08:46,542 --> 00:08:50,250 Visi į lauką! Greitai! 95 00:08:53,708 --> 00:08:55,500 Gerai. 96 00:08:56,542 --> 00:09:01,583 Zuikeli, kaip jautiesi? Jau praėjo. 97 00:09:02,542 --> 00:09:05,583 Sonia, Katia, džiaukimės, kad esame gyvi. 98 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 Saša, viskas gerai? 99 00:09:09,708 --> 00:09:12,792 - Aš visai nebijojau. - Mano drąsuolis meškinas. 100 00:09:13,292 --> 00:09:17,667 Vaikai, palaukite manęs čia. Viskas bus gerai. 101 00:09:17,708 --> 00:09:18,792 Palaukite manęs. 102 00:09:22,042 --> 00:09:25,125 Sveiki. Aš gyvenu šiame pastate. 103 00:09:25,167 --> 00:09:28,583 Kas bus su mumis? Ar suorganizuosite viešbutį? 104 00:09:29,792 --> 00:09:31,333 Turite asmens dokumentą? 105 00:09:31,375 --> 00:09:33,833 Palikau savo pasą viršuje. 106 00:09:33,875 --> 00:09:37,583 - Reikia palaukti. Mes nieko neįleidžiame. - Tik pasiimsiu. 107 00:09:37,625 --> 00:09:40,500 - Kur? Ten pavojinga. - Ten mano pinigai, 108 00:09:40,542 --> 00:09:43,250 Sonios dribsniai. Ji negali valgyti glitimo. 109 00:09:43,292 --> 00:09:45,500 Aš jums rusiškai sakau: palaukite čia! 110 00:09:45,542 --> 00:09:48,875 Turiu penkis vaikus. Man reikia juos pamaitinti! 111 00:09:48,917 --> 00:09:51,458 - Atsiknisk! - Stok! 112 00:09:51,500 --> 00:09:53,000 Stok, pasakiau! 113 00:09:56,167 --> 00:09:57,417 Gana! 114 00:10:00,958 --> 00:10:03,833 Šūdas. 115 00:10:03,875 --> 00:10:06,667 KAZANSKIJ TRAUKINIŲ STOTIS 116 00:10:10,792 --> 00:10:12,417 Nemiegam! Atsibuskit! 117 00:10:13,458 --> 00:10:14,542 Atsibusk! 118 00:10:16,625 --> 00:10:17,875 Atsibuskit! 119 00:10:23,250 --> 00:10:24,125 Nagi, nagi. 120 00:10:28,750 --> 00:10:32,667 - Kas jie tokie? - Benamiai vaikai. 121 00:10:36,167 --> 00:10:38,667 Galėtume jų paklausti, ar turi maisto. 122 00:10:39,792 --> 00:10:42,125 Galime nuo jų kuo nors užsikrėsti. 123 00:10:42,167 --> 00:10:44,125 Ar mes taip pat benamiai? 124 00:10:45,792 --> 00:10:47,500 Mes ne benamiai. 125 00:10:48,500 --> 00:10:50,750 Dėdė Kirilas grįš rytoj. 126 00:10:51,417 --> 00:10:54,667 Jis priims permiegoti ir duos mums pinigų. 127 00:10:56,417 --> 00:10:58,208 Viskas bus gerai. 128 00:10:59,167 --> 00:11:00,417 Kas yra? 129 00:11:03,792 --> 00:11:05,000 Baigta! 130 00:11:06,708 --> 00:11:08,500 Reikia patikrinti visus vamzdžius. 131 00:11:22,042 --> 00:11:25,000 EMERCOM 132 00:11:41,208 --> 00:11:42,958 DARIJA IR MAJA 133 00:12:09,667 --> 00:12:10,833 Palaukite. 134 00:12:11,500 --> 00:12:14,333 Palaukite čia. 135 00:12:19,875 --> 00:12:23,167 Sveiki, aš gyvenu čia. Ar galiu užeiti? 136 00:12:23,208 --> 00:12:24,250 Ne. 137 00:12:24,292 --> 00:12:28,125 - Kiek galima? - Olegas Vladimirovičius Šutkovas? 138 00:12:29,500 --> 00:12:32,417 - Turite mano asmens dokumentą? - Jūs suimamas. 139 00:12:32,458 --> 00:12:35,750 Rankas! 140 00:12:39,375 --> 00:12:40,333 Pasitraukit! 141 00:12:42,792 --> 00:12:44,458 Paleiskite jį! 142 00:12:44,500 --> 00:12:46,750 - Kojas! - Olegai, ko jie nori? 143 00:12:47,792 --> 00:12:50,875 - Nežinau, zuikeli... - Kairę ranką. 144 00:12:50,917 --> 00:12:52,458 Viskas susitvarkys. 145 00:12:54,292 --> 00:12:55,417 Einam. 146 00:12:59,500 --> 00:13:03,000 Prašau, neišsivežkite Olego. 147 00:13:03,042 --> 00:13:06,083 Padarysiu viską, ko norite. Aš moku šokti... 148 00:13:06,667 --> 00:13:09,375 Pasirūpinkite vaikais. Mes važiuojame į nuovadą. 149 00:13:09,417 --> 00:13:11,500 Sušikti utėlės! 150 00:13:11,542 --> 00:13:14,500 Varyk iš čia! Dabar! 151 00:13:15,458 --> 00:13:17,542 Ką dabar darysim? 152 00:13:17,583 --> 00:13:21,625 Jie veža jį į centrą. Ten važiuoja 526-as autobusas. 153 00:13:21,667 --> 00:13:24,833 Eisime ten ir lauksime, kol jį paleis. 154 00:13:33,333 --> 00:13:37,958 Susipažinkime, Olegai Vladimirovičiau Šutkovai. 155 00:13:39,500 --> 00:13:42,750 - Aš Tatjana Nikolajevna Ziemcova. - Majore Ziemcova. 156 00:13:43,042 --> 00:13:44,500 Kodėl toks oficialus? 157 00:13:47,125 --> 00:13:51,375 - Gal aš ne tavo tipo. - Man ši situacija nepatinka. 158 00:13:51,417 --> 00:13:52,708 Gal tau patinka... 159 00:13:53,833 --> 00:13:57,042 ...jaunesnės merginos? 160 00:14:02,125 --> 00:14:03,917 Ar šitos tavo tipo? 161 00:14:04,833 --> 00:14:06,000 Ką? 162 00:14:07,583 --> 00:14:09,208 Kas čia per bjaurastis? 163 00:14:11,292 --> 00:14:14,750 Ugniagesiai rado šias nuotraukas tavo bute. 164 00:14:15,042 --> 00:14:16,417 Jos ne mano. 165 00:14:16,458 --> 00:14:18,375 Yra ir daugybė filmų. 166 00:14:27,750 --> 00:14:30,792 Aš nuomojuosi butą. Nežinau, kieno čia. 167 00:14:30,833 --> 00:14:32,292 Turiu penkis vaikus. 168 00:14:32,333 --> 00:14:34,625 - Buvote Lenkijoje. - Ir ką? 169 00:14:37,250 --> 00:14:38,833 Žiūrėk, ką kalbi. 170 00:14:38,875 --> 00:14:40,875 Tuose filmuose yra lenkų vaikų. 171 00:14:45,458 --> 00:14:47,625 - Kas yra? - Užeik. 172 00:14:49,458 --> 00:14:51,833 - Turi lankytoją. - Kokį? 173 00:14:51,875 --> 00:14:56,500 Lenkas. Jis seka pagrobtą lenkų mergaitę ketverius metus. 174 00:14:57,333 --> 00:15:01,958 Matė, kad konfiskavome filmų, kuriuose yra lenkų vaikų. 175 00:15:02,000 --> 00:15:04,792 Tvirtina, kad tai gali būti susiję su jo byla. 176 00:15:07,625 --> 00:15:13,625 Nenoriu aš jo čia, supranti? Kuo greičiau atsikratyk jo. 177 00:15:20,750 --> 00:15:23,583 - Tania. - Robertas Gocas. Malonu susipažinti. 178 00:15:24,292 --> 00:15:25,708 Kalbi rusiškai? 179 00:15:26,375 --> 00:15:27,417 Mokausi jau 3 metus. 180 00:15:38,000 --> 00:15:39,250 Degtinės? 181 00:15:45,792 --> 00:15:47,750 Kiek laiko kapstai šitą šūdą? 182 00:15:48,750 --> 00:15:50,167 Daugiau nei trejus metus. 183 00:15:52,875 --> 00:15:55,708 - Pats pasirinkai? - Mane pasirinko. 184 00:16:04,375 --> 00:16:05,458 Geriau? 185 00:16:08,875 --> 00:16:12,833 Po trejų metų voliojimosi šitame šūde jaučiuosi kaip... 186 00:16:17,833 --> 00:16:19,625 Baigiu išprotėti. 187 00:16:24,750 --> 00:16:26,750 Aš taip pat negaliu to daryti blaivi. 188 00:16:30,375 --> 00:16:32,417 Šypsokis, meškiuk. 189 00:16:33,625 --> 00:16:35,792 Pažiūrėk į mane. Žiūrėk į kamerą. 190 00:16:37,792 --> 00:16:39,625 Gerai, gerai. 191 00:16:41,417 --> 00:16:43,375 Nusirenk marškinėlius. 192 00:16:44,208 --> 00:16:46,625 Nagi, nagi, nusirenk. 193 00:16:49,125 --> 00:16:51,792 Atsisėsk ant kėdės. 194 00:16:52,583 --> 00:16:54,333 Išskėsk kojas. 195 00:17:04,500 --> 00:17:05,791 DRIVE 196 00:17:07,083 --> 00:17:09,708 Tu tai nufilmavai, tu kalės sūnau! 197 00:17:09,750 --> 00:17:11,333 Matai, kas čia parašyta? 198 00:17:11,833 --> 00:17:14,083 - Kas čia? - Kas čia?! 199 00:17:18,541 --> 00:17:23,208 Nepasisekė, drauguži. Tos skardinės buvo naudojamos 2008 m. ir tik Lenkijoje. 200 00:17:23,708 --> 00:17:26,291 Nuvažiavai ten naudodamasis savo pasu. 201 00:17:28,000 --> 00:17:30,833 Baikit, žmonės. Aš myliu savo vaikus! 202 00:17:31,167 --> 00:17:33,583 - Turi brolį, vardu Kirilas? - Taip. 203 00:17:33,833 --> 00:17:36,625 Jei prisipažinsi, atiduosime vaikus jam. 204 00:17:36,667 --> 00:17:38,792 Jei ne, jie keliaus į vaikų namus. 205 00:17:41,042 --> 00:17:44,625 - Mano vaikai turi namus. - Ar nepavydėsi? 206 00:17:45,083 --> 00:17:48,083 Žinai, kokie tie vaikų namai? 207 00:17:48,125 --> 00:17:50,292 Kiti vyrai juos dulkins, tik nemokamai. 208 00:17:50,333 --> 00:17:54,458 Iš kur tiek daug žinai? Ar ir tave dulkino vaikų namuose? 209 00:17:57,083 --> 00:17:58,792 Tave dulkins kalėjime. 210 00:18:08,125 --> 00:18:09,833 Ar apklausėte jo vaikus? 211 00:18:11,208 --> 00:18:12,292 Ne... 212 00:18:12,792 --> 00:18:17,250 Juos turėjo nuvežti į prieglaudą, bet paliko gatvėje. 213 00:18:17,292 --> 00:18:18,542 Kaip... 214 00:18:19,583 --> 00:18:20,792 Kaip tai įmanoma? 215 00:18:21,750 --> 00:18:23,167 Mes Rusijoje. 216 00:18:24,667 --> 00:18:27,292 Ar turite vaikų nuotraukų sistemoje? 217 00:18:29,875 --> 00:18:32,417 Turėtų būti įvaikinimo dokumentuose. 218 00:18:32,750 --> 00:18:35,125 Visus penkis įsivaikino Olegas. 219 00:18:38,042 --> 00:18:39,000 Kur? 220 00:18:40,000 --> 00:18:41,958 Kokia sušikta netvarka čia! 221 00:18:42,000 --> 00:18:45,625 Palikote gatvėje penkis vaikus. Privalote juos rasti. 222 00:18:45,667 --> 00:18:47,083 Privalau? 223 00:18:47,125 --> 00:18:50,167 Ar norite, kad praneščiau apie tai Interpolui? 224 00:18:53,292 --> 00:18:55,792 Taip atrodė Ola, kai ją pagrobė. 225 00:18:56,792 --> 00:19:02,792 Čia raida pagal amžių... Taip ji turėtų atrodyti šiandien. 226 00:19:06,667 --> 00:19:08,625 Turime vaikų nuotraukų. 227 00:19:15,708 --> 00:19:16,917 Pažiūrėkime šitą. 228 00:19:25,583 --> 00:19:27,375 Visas nuotraukas nusiųsk Interpolui. 229 00:19:39,292 --> 00:19:40,208 Šūdas! 230 00:19:42,292 --> 00:19:43,458 Kur jis?! 231 00:19:44,125 --> 00:19:45,875 - Paleidome. - Ką?! 232 00:19:45,917 --> 00:19:49,708 Neturėjome pagrindo jo laikyti. Jūs jį apklausėte. 233 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 Byla baigta. Viso gero. 234 00:19:59,375 --> 00:20:00,792 Zuikeli mano. 235 00:20:01,708 --> 00:20:05,208 Mažyte mano. 236 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Einam iš čia greitai. 237 00:20:10,125 --> 00:20:11,750 Einam, einam. 238 00:20:16,125 --> 00:20:20,333 Gavome atsakymą iš Interpolo. Visi penki buvo pagrobti Rytų Europoje. 239 00:20:26,500 --> 00:20:29,042 - Ar Olegas turėjo mobilųjį? - Ne. 240 00:20:29,083 --> 00:20:30,917 Kaip tada jį rasime? 241 00:20:35,042 --> 00:20:37,542 Ant sienos yra kito asmens šešėlis. 242 00:20:37,583 --> 00:20:41,000 - Kažkas jam padėjo tai nufilmuoti. - Olegas turi brolį. 243 00:20:41,042 --> 00:20:42,708 Kur mes einam? 244 00:20:42,958 --> 00:20:44,708 Pas dėdę Kirilą. 245 00:20:44,750 --> 00:20:46,667 Aš bijau dėdės Kirilo. 246 00:20:46,708 --> 00:20:49,417 Kaip? Ten juk visada linksma. 247 00:20:49,458 --> 00:20:51,750 Dėdė Kirilas myli vaikus. 248 00:20:53,500 --> 00:20:58,667 A-a, Afrikoje plačios upės. 249 00:20:59,875 --> 00:21:03,417 A-a, Afrikoje aukšti kalnai. 250 00:21:04,542 --> 00:21:07,083 A-a, krokodilai ir begemotai. 251 00:21:07,125 --> 00:21:09,292 A-a, beždžionės ir banginiai. 252 00:21:09,792 --> 00:21:12,417 A-a, ir žalioji papūga. 253 00:21:14,083 --> 00:21:16,917 A-a, ir žalioji papūga. 254 00:21:16,958 --> 00:21:18,042 ATRAKCIONŲ PARKAS 255 00:21:26,583 --> 00:21:30,583 - Labas, broliuk. - Labas. 256 00:21:32,375 --> 00:21:35,042 - Einam, pakalbėsim. - Tuoj grįšiu. 257 00:21:39,458 --> 00:21:40,792 Už ką čia? 258 00:21:42,792 --> 00:21:47,208 Negalėjot niekur eiti. Turėjai žaisti su jais namuose. 259 00:21:47,250 --> 00:21:48,792 Sprogo dujų vamzdis. 260 00:21:49,750 --> 00:21:51,750 Policininkai nuvežė mane į centrą. 261 00:21:57,375 --> 00:21:58,625 Viskas baigta. 262 00:22:01,333 --> 00:22:03,333 Turime parduoti tavo žaislus. 263 00:22:18,250 --> 00:22:19,708 Leisk pasilikti Valą. 264 00:22:20,417 --> 00:22:21,333 Ne. 265 00:22:22,042 --> 00:22:27,000 Maldauju, leisk pasilikti Valą. 266 00:22:29,458 --> 00:22:31,333 Aš ramus, kai ji šalia. 267 00:22:32,958 --> 00:22:35,292 Rasiu tau naują Valą. 268 00:22:42,083 --> 00:22:43,917 Eik, atsisveikink. 269 00:22:49,750 --> 00:22:51,958 Tuoj, palauk. 270 00:23:09,750 --> 00:23:10,792 Einu. 271 00:23:15,167 --> 00:23:16,042 Na... 272 00:23:17,458 --> 00:23:19,750 Dėdė Kirilas vežasi jus atostogų. 273 00:23:19,792 --> 00:23:22,542 Noriu pasilikti su tavim. 274 00:23:23,000 --> 00:23:24,750 Tik trumpam. 275 00:23:24,792 --> 00:23:27,042 Nenoriu gyventi be tavęs. 276 00:23:32,958 --> 00:23:34,625 Širdele... 277 00:23:41,167 --> 00:23:42,667 Pažiūrėk į mane. 278 00:23:45,792 --> 00:23:47,167 Myliu tave. 279 00:23:47,875 --> 00:23:50,875 Nepalik manęs, prašau. 280 00:23:55,583 --> 00:23:58,000 Niekas negali mūsų išskirti. 281 00:24:01,083 --> 00:24:04,000 - Tai, ką mes turime, yra... - ...amžina. 282 00:24:07,333 --> 00:24:08,417 Amžina. 283 00:24:10,708 --> 00:24:11,958 Amžina. 284 00:25:05,292 --> 00:25:06,458 Kur vaikai? 285 00:25:06,500 --> 00:25:09,625 Nežinau. Dingo. Aš irgi jų ieškau. 286 00:25:18,292 --> 00:25:19,625 Aš ištaškysiu tavo pimpalą. 287 00:25:23,542 --> 00:25:26,292 Prekybos centras „Dream Town“ Ukrainoje. 288 00:25:28,708 --> 00:25:30,542 Jis nuvežė juos ten parduoti. 289 00:25:33,250 --> 00:25:36,125 A-a, krokodilai ir begemotai. 290 00:25:36,167 --> 00:25:38,625 A-a, beždžionės ir banginiai. 291 00:25:38,875 --> 00:25:41,958 A-a, ir žalioji papūga. 292 00:25:44,375 --> 00:25:47,750 A-a, ir žalioji papūga. 293 00:25:54,542 --> 00:25:58,292 Jie važiuoja Ukrainos sienos link. Ieškokite sunkvežimio. 294 00:26:07,292 --> 00:26:08,625 Aš čia. 295 00:26:17,333 --> 00:26:19,500 RUSIJA – UKRAINA 296 00:26:19,542 --> 00:26:23,750 Išjunkite variklį. Išlipkite ir atidarykite bagažinę. 297 00:26:23,792 --> 00:26:25,292 Nagi. 298 00:26:36,833 --> 00:26:40,083 - Pažįstu šį vyruką. Aš jį patikrinsiu. - Gerai. 299 00:26:53,417 --> 00:26:54,875 Jie tavęs ieško. 300 00:26:58,667 --> 00:26:59,792 Geros dienos. 301 00:27:26,833 --> 00:27:28,583 Kodėl jie jį praleido? 302 00:27:28,625 --> 00:27:31,542 Nes jie korumpuoti parsidavėliai. 303 00:27:33,125 --> 00:27:34,917 Varyk iš čia! 304 00:27:37,375 --> 00:27:39,083 Ar ukrainiečiai man padės? 305 00:27:40,417 --> 00:27:44,000 Užtikrinti negaliu. Neturiu tokių įgaliojimų. 306 00:27:44,542 --> 00:27:46,500 Ką darysi... Aš vyksiu ten. 307 00:27:47,292 --> 00:27:49,833 Jie neleis man kirsti sienos. 308 00:27:50,125 --> 00:27:52,000 - Turi savo pasą? - Taip. 309 00:27:52,417 --> 00:27:54,167 Suorganizuosiu tau automobilį. 310 00:27:56,208 --> 00:27:58,000 KIJEVAS 311 00:28:04,000 --> 00:28:05,458 - Kur važiuoji? - Kodėl? 312 00:28:05,500 --> 00:28:08,667 Nesvarbu. Nuvežk mano draugą į Kijevą. 313 00:28:10,833 --> 00:28:12,500 Ačiū už viską. 314 00:28:16,000 --> 00:28:18,083 Galvojau artimiau pabendrausim. 315 00:28:19,083 --> 00:28:20,833 Gaila, kad neperskaičiau tavo minčių. 316 00:28:21,167 --> 00:28:22,708 Važiuojam. 317 00:28:25,625 --> 00:28:26,708 STOP KONTROLĖ 318 00:28:29,375 --> 00:28:32,333 Čia! Sustok čia! 319 00:29:07,708 --> 00:29:09,875 Atsiprašau! 320 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Ar jie sveiki? 321 00:29:19,292 --> 00:29:20,750 Visi patikrinti. 322 00:29:21,750 --> 00:29:25,042 - Vienas namas, vienas vartotojas. - Atrodo kažkokie išglebę. 323 00:29:25,083 --> 00:29:27,250 Apsvaiginau narkotikais, kad netriukšmautų. 324 00:29:28,375 --> 00:29:29,625 Na? 325 00:29:31,000 --> 00:29:32,250 Brangu. 326 00:29:35,750 --> 00:29:37,625 Dvi mergaitės nekaltos. 327 00:29:39,375 --> 00:29:41,042 O mažoji dešinėje? 328 00:29:43,667 --> 00:29:45,083 Šviežutėlė. 329 00:29:45,667 --> 00:29:48,375 - Gal paimsiu ją sau. - Prarastų vertę. 330 00:29:50,750 --> 00:29:51,875 Mano gimtadienis. 331 00:29:52,583 --> 00:29:54,417 Gerai, numesk 2000 ir mes juos paimsime. 332 00:30:16,167 --> 00:30:17,417 Sveiki, vaikai. 333 00:30:18,125 --> 00:30:19,333 Aš dėdė Ruslanas, 334 00:30:20,458 --> 00:30:22,208 o čia dėdė Liviu. 335 00:30:22,750 --> 00:30:24,417 Važiuosime atostogų. 336 00:30:24,833 --> 00:30:25,917 Kur? 337 00:30:27,000 --> 00:30:30,250 Į gražiausią vietą žemėje... Moldaviją. 338 00:30:52,875 --> 00:30:57,125 Aš policininkas. Mano dukrą pagrobė! Užblokuokite visus išėjimus. 339 00:30:57,167 --> 00:30:59,042 Užrakinkite duris! Greičiau! 340 00:31:00,333 --> 00:31:02,708 Negalite įeiti. Durys užrakintos. 341 00:31:02,750 --> 00:31:04,625 Durys užrakintos. 342 00:31:05,625 --> 00:31:07,083 Praėjimo nėra. 343 00:31:10,875 --> 00:31:13,208 APSAUGA 344 00:31:13,250 --> 00:31:18,083 Esu tikras, kad jie ją perrengė. Rasite tik pagal batus. 345 00:31:19,167 --> 00:31:21,375 Sustabdykite juostą. Atsukite. 346 00:31:23,750 --> 00:31:24,833 Paleiskite. 347 00:31:32,667 --> 00:31:37,000 Roderamas, Anglija Po penkerių metų 348 00:32:12,542 --> 00:32:14,208 Komisaras Gocas? 349 00:32:14,458 --> 00:32:17,958 Detektyvė-inspektorė Džoana Foster iš JK Roderamo policijos. 350 00:32:18,000 --> 00:32:19,500 Palaukite, palaukite. 351 00:32:20,250 --> 00:32:23,750 - Kiek dabar valandų? - Atsiprašau, kad pažadinau. 352 00:32:24,167 --> 00:32:27,417 Interpolas informavo, kad ieškote penkių vaikų Rusijoje. 353 00:32:27,708 --> 00:32:29,250 Palaukite, palaukite. 354 00:32:30,000 --> 00:32:32,375 - Radote juos? - Vieną iš jų. 355 00:32:33,167 --> 00:32:35,375 Tiksliau, deja, kas iš jos liko. 356 00:32:37,083 --> 00:32:38,792 Ar Interpolas negalėjo apmokėti? 357 00:32:39,125 --> 00:32:40,958 IŠVYKIMAS ATVYKIMAS 358 00:32:41,542 --> 00:32:43,167 Aš pats už tai moku. 359 00:32:55,500 --> 00:32:58,167 Iš kur žinote, kad ji viena iš dingusių mergaičių? 360 00:32:58,208 --> 00:33:02,417 Kompiuterinė veido rekonstrukcija atitinka 361 00:33:02,458 --> 00:33:06,542 iš Slovakijos pagrobtos Romanos Flavovos amžiaus raidos nuotrauką. 362 00:33:07,333 --> 00:33:10,958 Palyginome DNR su jos tėvų ir atitinka. 363 00:33:11,417 --> 00:33:14,042 - Kiek jai buvo metų? - Vienuolika. 364 00:33:18,375 --> 00:33:21,500 Iš ko sprendžiate, kad ji yra sekso prekybos auka? 365 00:33:21,875 --> 00:33:24,708 Ji turėjo nėštumo testą su teigiamu rezultatu. 366 00:33:27,667 --> 00:33:28,875 Ji buvo nėščia. 367 00:33:31,208 --> 00:33:34,708 Keturiolika savaičių. Vaisius laikomas atskirai. 368 00:33:34,750 --> 00:33:36,042 Vienuolikmetė? 369 00:33:38,542 --> 00:33:40,167 Ar tai išvis įmanoma? 370 00:33:40,625 --> 00:33:43,833 Jei ji buvo seksualiai aktyvi ankstyvame amžiuje, tada taip. 371 00:33:44,417 --> 00:33:46,083 O kiti vaikai? 372 00:33:46,750 --> 00:33:49,750 Ar buvo kokių detalių, kurios galėtų nuvesti mus iki Olos? 373 00:33:50,500 --> 00:33:53,042 Šitos buvo mergaitės telefone. 374 00:33:56,250 --> 00:33:58,000 Lauke yra žaidimų aikštelė. 375 00:33:59,542 --> 00:34:00,583 Ar atpažįstate ją? 376 00:34:01,583 --> 00:34:02,708 Tokių daug. 377 00:34:06,917 --> 00:34:08,000 Ką jie daro? 378 00:34:10,333 --> 00:34:13,667 - „Roderamas žaidžia“. - „Roderamas žaidžia“? 379 00:34:14,000 --> 00:34:18,042 Taip, tai nauja iniciatyva, taryba nori pastatyti naujų žaidimų aikštelių mieste. 380 00:34:18,708 --> 00:34:20,708 Kiek jau pastatė? 381 00:34:21,708 --> 00:34:23,708 Nežinau. Dešimtis, manau. 382 00:34:25,375 --> 00:34:26,542 Reikia patikrinti visas. 383 00:34:27,667 --> 00:34:31,292 Radę šią žaidimų aikštelę galėsime identifikuoti butą. 384 00:34:31,542 --> 00:34:34,833 Ir žmogų, kuris padarė šias nuotraukas. 385 00:34:50,708 --> 00:34:51,875 Čia ta žaidimų aikštelė. 386 00:34:52,958 --> 00:34:56,208 Turi būti šita. Ir čia tas butas. 387 00:35:10,125 --> 00:35:11,750 POLICIJA 388 00:35:21,250 --> 00:35:23,208 Policija, ant žemės! 389 00:35:24,458 --> 00:35:26,292 Ant žemės pasakiau, dabar! 390 00:35:40,292 --> 00:35:42,000 Stephanie Lorenzo, jūs sulaikoma 391 00:35:42,042 --> 00:35:44,667 dėl įtariamo nepadorių vaikų atvaizdų kūrimo ir platinimo. 392 00:35:44,708 --> 00:35:45,750 Neprivalote nieko sakyti. Tačiau tai gali pakenkti jūsų gynybai, 393 00:35:45,792 --> 00:35:46,958 jei apklausiama nepaminėsite kažko, 394 00:35:47,000 --> 00:35:48,333 kuo vėliau remsitės teisme. 395 00:35:48,375 --> 00:35:51,000 Viskas, ką pasakysite, gali būti panaudota kaip įrodymai. Suprantate? 396 00:35:51,042 --> 00:35:52,417 Eik tu šikt! 397 00:35:56,667 --> 00:35:57,542 Štai. 398 00:35:58,792 --> 00:36:00,083 Prisidenk. 399 00:36:01,375 --> 00:36:02,375 Ar viskas gerai? 400 00:36:03,000 --> 00:36:05,125 Ar tu ką nors gėrei ar nurijai kokių nors vaistų? 401 00:36:06,292 --> 00:36:07,375 Pakalbėkime. 402 00:36:08,125 --> 00:36:09,708 Gal galėtum pasakyti man savo vardą? 403 00:36:11,125 --> 00:36:14,375 - Aš turiu daug vardų. - Klausiu tavo tikrojo vardo. 404 00:36:18,583 --> 00:36:21,417 Klausyk. Mes galime tave parvežti namo. 405 00:36:21,458 --> 00:36:24,250 O taip, žinoma. Galite daryti ką norite. 406 00:36:25,042 --> 00:36:26,250 Mes norime tau padėti. 407 00:36:28,250 --> 00:36:30,375 - Tau reikia išeiti. - Kodėl? 408 00:36:31,583 --> 00:36:33,500 Arba ji, arba aš. 409 00:36:37,792 --> 00:36:38,917 Apsižvalgysiu. 410 00:36:44,042 --> 00:36:45,500 Na, o dabar ką? 411 00:36:46,208 --> 00:36:49,167 Gal išprotėjai? Tu nepilnametė. 412 00:36:50,917 --> 00:36:53,000 Ką ruošiesi daryti? Surakinsi mane? 413 00:36:55,500 --> 00:36:56,583 Koks tavo vardas? 414 00:36:57,000 --> 00:37:02,125 Aš Kendė, arba Stela, arba Meilutė, arba Katytė. 415 00:37:02,708 --> 00:37:07,958 Klausyk, aš esu Robertas Glocas. 416 00:37:08,000 --> 00:37:09,750 Aš komisaras iš Lenkijos. 417 00:37:09,792 --> 00:37:13,042 Lenkijos? Ar atvykote tokį kelią tik pažiūrėti į mane? 418 00:37:14,375 --> 00:37:16,375 Nustok elgtis kaip beprotė. 419 00:37:18,292 --> 00:37:20,208 Aš žinau, kad tu to nori. 420 00:37:23,083 --> 00:37:24,292 Aš... 421 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 Aš... 422 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Ieškau šitos mergaitės. 423 00:37:34,542 --> 00:37:38,458 O, nešiojiesi jos nuotrauką prie širdies. Ar ji tavo mergina? 424 00:37:39,042 --> 00:37:40,167 Ar tu ją matei? 425 00:37:44,625 --> 00:37:46,083 Man reikia į tualetą. 426 00:38:02,458 --> 00:38:04,125 Šūdas. 427 00:38:04,458 --> 00:38:05,458 Kas yra? 428 00:38:08,625 --> 00:38:09,875 Aš... 429 00:38:11,208 --> 00:38:13,208 Aš per ilgai šituo užsiimu. 430 00:38:16,917 --> 00:38:18,500 Visus šiuos metus 431 00:38:19,000 --> 00:38:22,708 žiūrėti šią bjaurią filmuotą medžiagą, šias nuotraukos, kurios mane pykina, 432 00:38:24,875 --> 00:38:27,375 bandyti perprasti... 433 00:38:31,125 --> 00:38:32,667 Aš nežinau, kas man darosi. 434 00:38:34,917 --> 00:38:38,833 Žinai, tam, kad perprasčiau pedofilą, 435 00:38:39,792 --> 00:38:43,667 turiu matyti vaikus kaip jis. 436 00:38:45,125 --> 00:38:46,708 Kaip seksualinius objektus. 437 00:38:48,500 --> 00:38:49,958 Tau reikia su kuo nors pasikalbėti. 438 00:38:59,208 --> 00:39:02,708 Aš tau tiesiog atsiųsiu mano psichologo numerį, gerai? 439 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Ačiū. 440 00:39:16,375 --> 00:39:17,833 Sustok. Grįžk. 441 00:39:23,167 --> 00:39:24,167 Kada ji čia buvo? 442 00:39:25,542 --> 00:39:26,667 Ji yra čia. 443 00:39:29,792 --> 00:39:31,458 Tai ji, ji su peruku. 444 00:39:36,958 --> 00:39:38,000 Atidaryk duris. 445 00:39:40,792 --> 00:39:42,167 Atidaryk! 446 00:39:43,917 --> 00:39:47,417 Šūdas. Šūdas! 447 00:39:47,458 --> 00:39:49,708 Šūdas! 448 00:39:49,750 --> 00:39:51,625 Supranti, kodėl tu čia? 449 00:39:52,250 --> 00:39:53,708 Ne. 450 00:39:53,750 --> 00:39:56,042 Buvai sulaikyta dėl įtariamo nepadorių vaikų atvaizdų 451 00:39:56,083 --> 00:39:58,375 kūrimo ir platinimo. 452 00:39:59,208 --> 00:40:00,417 Tai menas. 453 00:40:07,708 --> 00:40:09,167 Vadini tai menu? 454 00:40:09,833 --> 00:40:11,083 Na, taip. 455 00:40:11,125 --> 00:40:13,500 Jei tu menininkė, tada tu turi turėti gerbėjų. 456 00:40:14,292 --> 00:40:16,333 Kažkas turi už tai mokėti. 457 00:40:16,708 --> 00:40:19,833 - Žinoma. - Man reikia vardo. 458 00:40:23,500 --> 00:40:26,208 Neįsivaizduoji, kokiame giliame šūde dabar esi. 459 00:40:27,458 --> 00:40:31,583 Ši mergaitė yra Interpolo dingusių vaikų duomenų bazėje, 460 00:40:31,625 --> 00:40:34,583 tad aš nebūčiau toks sušiktai ramus tavo vietoje! 461 00:40:38,125 --> 00:40:41,833 Perspėju, čia tavo paskutinė galimybė. 462 00:40:43,333 --> 00:40:46,958 Taigi dabar pasakyk mums, gražiai ir paprastai, kur ji? 463 00:40:52,125 --> 00:40:53,292 Neįsivaizduoju. 464 00:40:54,708 --> 00:40:59,000 Ji tiesiog priėjo prie manęs gatvėje, kai fotografavau ir paklausė: 465 00:41:00,125 --> 00:41:02,417 „Ar galėtum surengti man fotosesiją?“. 466 00:41:15,708 --> 00:41:16,875 Palauk čia. 467 00:41:38,125 --> 00:41:41,417 Tau patinka leisti laiką su savo žaidimų draugais, taip? 468 00:41:47,958 --> 00:41:52,708 Man reikia, kad paleistum panelę vardu Stefani Lorenzo. 469 00:41:53,375 --> 00:41:55,000 Ji mano fotografė. 470 00:41:55,583 --> 00:41:58,250 Panašu, kad tavo biuras ją suėmė prieš valandą. 471 00:42:00,750 --> 00:42:02,958 Žinau, kad sunku, 472 00:42:03,000 --> 00:42:05,083 bet tau patinka mano vakarėliai 473 00:42:05,125 --> 00:42:08,375 ir susipažinti su mano seksualiomis šviežiomis viešniomis, 474 00:42:09,500 --> 00:42:11,042 tiesa? 475 00:42:16,083 --> 00:42:18,958 Jūs negalite jos už tai apkaltinti. To niekada neužteks teisme. 476 00:42:19,000 --> 00:42:21,458 Mes dirbame. Ji palūš. Pakankamai greitai. 477 00:42:21,500 --> 00:42:22,875 Ar ji jau ką nors pasakė? 478 00:42:23,458 --> 00:42:26,375 - Ne, dar ne. - Tada paleisk ją. 479 00:42:27,292 --> 00:42:28,500 Turėjote galimybę. 480 00:42:44,000 --> 00:42:44,917 Apgailestauju. 481 00:42:44,958 --> 00:42:48,250 Perduosiu visas nuotraukas spaudai, pranešiu, kai tik mes ją rasime. 482 00:42:50,333 --> 00:42:52,750 - Nori, kad nuvežčiau į oro uostą? - Ne, ačiū. 483 00:42:54,000 --> 00:42:56,292 Visada norėjau pamatyti Roderamo lankytinas vietas. 484 00:43:36,833 --> 00:43:39,083 Stefani, kur tu laikai įrankius? 485 00:43:39,125 --> 00:43:40,833 Viršutiniame stalčiuje, po virykle. 486 00:43:51,708 --> 00:43:53,583 Ar man reikia susirasti naują fotografę? 487 00:43:54,625 --> 00:43:57,208 - Ne. - Ką tu jiems papasakojai? 488 00:43:57,958 --> 00:44:00,125 Džazmina, aš niekada nieko nesakyčiau. 489 00:44:02,917 --> 00:44:06,333 Viskas gerai. Aš tikiu tavimi. 490 00:44:08,333 --> 00:44:10,000 Kas per velniava?! 491 00:44:12,333 --> 00:44:17,250 Viskas gerai. Gerai, atspausdink man šitą didesnę... 492 00:44:17,625 --> 00:44:20,000 Kas tau yra po galais? 493 00:44:20,042 --> 00:44:24,667 ...ir šitą. Atsinešk prie fontanų, gerai? 494 00:44:26,083 --> 00:44:27,917 Iki pasimatymo vaikų vakarėlyje, gerai, brangioji? 495 00:45:01,917 --> 00:45:03,208 Kur mergaitė? 496 00:45:05,083 --> 00:45:06,333 Eik šikt. 497 00:45:19,458 --> 00:45:21,375 Manai, kad tai mane išgąsdins? 498 00:45:24,000 --> 00:45:26,667 Man ką tik nupjovė sušiktą pirštą. 499 00:45:33,458 --> 00:45:35,042 Žinau, todėl... 500 00:45:40,125 --> 00:45:41,833 Žinai, apie ką galvoju? 501 00:45:46,750 --> 00:45:48,000 Seksą. 502 00:45:52,542 --> 00:45:53,625 Seksą. 503 00:45:58,792 --> 00:46:00,208 Dulkinimąsi. 504 00:46:12,583 --> 00:46:14,083 Kai baigsiu su tavimi, 505 00:46:15,292 --> 00:46:17,208 daugiau niekada nebefotografuosi. 506 00:46:17,917 --> 00:46:22,042 Net jei ir fotografuosi, niekada į tai nežiūrėsi. 507 00:46:23,792 --> 00:46:27,125 - Tu faras. - Taip, aš faras. 508 00:46:29,625 --> 00:46:34,833 - Tu to nepadarysi. - Aš policininkas Lenkijoje, bet ne čia. 509 00:46:39,125 --> 00:46:42,208 - Kad tu prasmegtum! - Kur ji? 510 00:46:42,875 --> 00:46:44,667 - Nori prarasti kitą akį? - Ne, rūmuose. 511 00:46:44,708 --> 00:46:45,625 Kokiuose rūmuose? 512 00:46:45,667 --> 00:46:47,625 Kur jie rengia vaikų vakarėlius, prašau! 513 00:46:47,667 --> 00:46:50,375 - Jie juos tik pasiskolina fotosesijai. - Kur jie? 514 00:46:50,417 --> 00:46:52,833 Jason gatvėje 22. 515 00:46:52,875 --> 00:46:54,458 Jie ten šiąnakt rengia vakarėlį. 516 00:46:55,000 --> 00:46:57,917 - Kaip man įeiti? - Slaptažodis – Abadonas. 517 00:46:57,958 --> 00:47:00,292 Jie daro baisius patikrinimus, prašau. 518 00:47:00,333 --> 00:47:03,792 Šūdas! Jie tikrina automobilius, tiesiog paimk mano. 519 00:47:03,833 --> 00:47:06,375 Spintoje yra kaukė. Tiesiog eik. 520 00:47:06,625 --> 00:47:09,500 Ar dabar mane atrakinsi, aš negaliu niekur eiti. Dink iš čia! 521 00:47:09,750 --> 00:47:13,833 To ir tikiuosi. Kitaip praleisi savo likusį trumpą gyvenimėlį 522 00:47:15,000 --> 00:47:16,375 prirakinta prie to strypo. 523 00:47:16,625 --> 00:47:21,125 Kad tu prasmegtum, ne. Išlaisvink mane. Prašau. 524 00:47:21,167 --> 00:47:23,083 Jie mane nužudys. 525 00:47:31,208 --> 00:47:33,708 Labas vakaras. Kuo galėčiau padėti? 526 00:47:34,708 --> 00:47:38,292 Stivenas Lorenzo. Mano vieta turėtų būti paruošta. 527 00:47:39,292 --> 00:47:41,833 - Slaptažodis. - Abadonas. 528 00:47:41,875 --> 00:47:44,250 Malonaus vakaro, pone Lorenzo. 529 00:48:27,125 --> 00:48:29,792 - Labas vakaras. - Labas vakaras, pone, sveiki atvykę. 530 00:48:30,083 --> 00:48:33,708 Ar turite telefoną ar bet kokį kitą elektroninį prietaisą su savimi, pone? 531 00:48:33,750 --> 00:48:35,333 - Ne. - Gerai. 532 00:48:38,833 --> 00:48:40,750 - Malonaus vakaro, pone. - Ačiū. 533 00:49:21,750 --> 00:49:24,833 SIAUROS GIMDOS BAIMĖ 534 00:49:44,333 --> 00:49:47,208 Padėkite! 535 00:49:51,167 --> 00:49:55,208 LAISVAS TUNELIS PRISTATYMUI 536 00:50:51,250 --> 00:50:53,167 Kviečiame tikėjimo pasiuntinius. 537 00:50:54,833 --> 00:50:58,417 Mes atvyksime šlovės šviesoje su mano pasirinkta auka. 538 00:50:58,458 --> 00:50:59,792 Mes priversime ją kentėti. 539 00:51:00,083 --> 00:51:02,917 Ateikite koridoriumi. Ateikite. 540 00:51:03,167 --> 00:51:09,167 Abadono, Naikintojo, vardu, didieji nakties broliai. 541 00:51:09,708 --> 00:51:13,167 Privalote mane paguosti. 542 00:51:13,208 --> 00:51:16,833 Mes sklendžiame karštais pragaro sparnais. 543 00:51:17,083 --> 00:51:21,750 Ir gyvename velnio šventykloje. Pakilk, 544 00:51:22,042 --> 00:51:24,792 pasirodyk 545 00:51:24,833 --> 00:51:26,125 ir perverk jo plaučius durklo aštrumu. 546 00:51:55,792 --> 00:51:56,667 Kas tu? 547 00:51:57,917 --> 00:52:00,125 Kažkoks sušiktas lenkų policininkas. 548 00:52:00,792 --> 00:52:04,500 Kodėl tu čia? Lažinuosi, kad net tu to nežinai, tiesa? 549 00:52:04,542 --> 00:52:07,708 Jis ieško Kendės. Jie pagrobė ją Lenkijoje. 550 00:52:09,083 --> 00:52:10,500 Turime jo atsikratyti. 551 00:52:10,833 --> 00:52:15,708 Aš siūlau išlaisvinti jį nuo jo paties susilaikymo. 552 00:52:22,500 --> 00:52:26,708 Nuo šiol turėsime daug bendrų interesų, 553 00:52:27,375 --> 00:52:29,708 pavyzdžiui, kad mūsų neišaiškintų. 554 00:52:35,458 --> 00:52:39,708 Pavaišink savo akis jos veidu, 555 00:52:40,208 --> 00:52:43,958 jos kaklu, krūtine, 556 00:52:44,000 --> 00:52:48,917 jos klubais, viskas tavo malonumui. 557 00:52:49,708 --> 00:52:53,667 O, beveik pamiršau. Pašalinome jai tonziles. 558 00:52:53,708 --> 00:52:57,125 Kad nebūtų to žiaukčiojimo reflekso kuris atima malonumą. 559 00:52:57,417 --> 00:53:00,083 Tu negali to daryti, prašau. 560 00:53:01,292 --> 00:53:03,958 Sužinokime, kas tu esi iš tikrųjų. 561 00:53:04,000 --> 00:53:06,250 Ne. Ne, ne! 562 00:53:06,292 --> 00:53:08,625 Prašau, negali to daryti! Prašau! 563 00:53:08,667 --> 00:53:11,583 Ei! Maldauju tavęs! Ne! 564 00:53:11,625 --> 00:53:15,000 Ne! Nedaryk to! Nedaryk šito! 565 00:53:15,042 --> 00:53:18,583 Ne! Ne! Prašau! 566 00:53:21,083 --> 00:53:24,083 - Taigi tu vis dėlto vienas iš mūsų. - Aš nužudysiu tave. 567 00:53:24,125 --> 00:53:26,917 Aš tave užmušiu, tu sušikta kekše! 568 00:53:26,958 --> 00:53:30,250 Ar tikrai manęs nekenti? Gal savęs? 569 00:53:30,292 --> 00:53:34,125 Aš tave užmušiu! Ne! 570 00:53:35,292 --> 00:53:38,875 Tu tai jautei, grįši daugiau. 571 00:53:38,917 --> 00:53:42,875 Šį kartą ne kaip policininkas, bet kaip tikrasis tu. 572 00:53:42,917 --> 00:53:44,333 Laisvasis tu. 573 00:53:45,750 --> 00:53:48,958 Tegyvuoja sėtonas! 574 00:53:49,250 --> 00:53:50,708 Ne! 575 00:53:50,750 --> 00:53:53,125 Ne! 576 00:54:24,500 --> 00:54:25,375 Sveiki? 577 00:54:26,125 --> 00:54:29,542 Norėčiau pranešti apie mirusios moters kūną 21 bute „Frensham House“. 578 00:54:30,083 --> 00:54:31,208 Atsiųskite ką nors. 579 00:54:38,708 --> 00:54:41,500 Sveiki? Norėčiau pamatyti dr. Sandlerį. 580 00:54:41,542 --> 00:54:44,083 Mane nukreipė inspektorė Džeinė Foster. 581 00:54:44,125 --> 00:54:46,375 Pranešama, kad dingo dvylikos metų mergaitė. 582 00:54:46,417 --> 00:54:47,750 Tamsūs ilgi plaukai ir tamsios akys. 583 00:54:47,792 --> 00:54:48,792 ROTERHAMAS: POLICIJA IEŠKO DINGUSIOS MERGAITĖS 584 00:54:49,167 --> 00:54:53,083 Ją pamačius prašome kreiptis į policiją ar Interpolą. 585 00:54:53,125 --> 00:54:56,125 Pone Gocai? 586 00:54:56,875 --> 00:54:58,833 Dr. Sandleris priims jus dabar. 587 00:55:00,083 --> 00:55:01,292 Jie... 588 00:55:03,417 --> 00:55:08,500 Jie atlikinėjo kažkokius keistus ritualus ten. 589 00:55:09,667 --> 00:55:11,750 Kas tiksliai ten įvyko? 590 00:55:17,708 --> 00:55:21,083 Aš praleidau 8 metus vaikydamasis pedofilus. 591 00:55:22,375 --> 00:55:23,792 Tada vieną dieną... 592 00:55:28,958 --> 00:55:30,417 Aš tapau... 593 00:55:35,125 --> 00:55:38,375 Ar ši mergaitė jus seksualiai jaudino? 594 00:55:47,208 --> 00:55:48,417 Supratau. 595 00:55:50,792 --> 00:55:54,208 Aš tyriau daug nusikaltėlių, kurie nejautė 596 00:55:54,250 --> 00:55:58,833 jokios traukos vaikams visą gyvenimą. 597 00:55:59,458 --> 00:56:03,083 Ir staiga, vieną dieną jie suprato, kad juos... 598 00:56:05,042 --> 00:56:07,375 jaudina dvylikamečiai. 599 00:56:09,667 --> 00:56:13,208 Bet... Bet aš policininkas! 600 00:56:14,875 --> 00:56:16,750 Aš policininkas, kuris vaikėsi pedofilus. 601 00:56:18,708 --> 00:56:22,583 Kartais žmonės gali pasirinkti šį darbą 602 00:56:22,958 --> 00:56:28,292 tik todėl, kad juos nesąmoningai traukia vaikai. 603 00:56:28,792 --> 00:56:32,042 Tai tik teorija, bet... 604 00:56:35,583 --> 00:56:36,958 Ką tu po galais sakai? 605 00:56:37,708 --> 00:56:40,917 Kad aš pedofilas? 606 00:56:40,958 --> 00:56:43,000 Nesate. 607 00:56:44,083 --> 00:56:45,333 Na... 608 00:56:46,458 --> 00:56:51,583 Nesate tol, kol savo noru nekenkiate vaikams. 609 00:57:09,250 --> 00:57:11,458 Ei! Ar galite atmesti jį man atgal? 610 00:57:21,375 --> 00:57:23,042 Ar galėčiau jį atgauti? 611 00:57:38,208 --> 00:57:39,417 Žinojau, kad grįši. 612 00:57:43,625 --> 00:57:45,083 Norėjau susitarti. 613 00:57:46,958 --> 00:57:49,708 Grąžink man Olą ir leisk mums išvykti. 614 00:57:50,583 --> 00:57:54,083 Ir aš visa tai pamiršiu. 615 00:57:54,125 --> 00:57:56,042 Bet aš nenoriu, kad tu pamirštum. 616 00:57:56,708 --> 00:58:00,042 Noriu, kad suprastum, kas iš tikrųjų esi. 617 00:58:00,083 --> 00:58:02,292 Man vienodai, kas man nutiks. 618 00:58:05,417 --> 00:58:07,833 Vienintelis dalykas, kuris mane palaiko, tai ta mergaitė. 619 00:58:09,167 --> 00:58:11,125 Taigi tu dabar ją įsimylėjęs. 620 00:58:12,208 --> 00:58:15,708 Na, vaikai manęs netraukia. 621 00:58:18,208 --> 00:58:20,250 Man labiau patinka tikri vyrai. 622 00:58:21,417 --> 00:58:25,917 Man patinka, kai gyvenime dominuoja moteris, o lovoje – vyras. 623 00:58:25,958 --> 00:58:30,833 Man patinka kontroliuoti dieną, o naktį paklusti vyro valiai. 624 00:58:34,000 --> 00:58:36,792 Galėčiau priprasti prie tavo skonio. 625 00:58:36,833 --> 00:58:37,917 Prašau. 626 00:58:38,875 --> 00:58:41,333 Leisk man nuvežti Olą jos motinai. 627 00:58:43,000 --> 00:58:46,750 Arba aš visa tai sužlugdysiu, pažadu. Supranti? 628 00:58:47,458 --> 00:58:49,292 Bijau, kad to nenutiks. 629 00:58:51,542 --> 00:58:54,917 Po to, kai policininkai publikavo Olos nuotrauką žiniasklaidoje, 630 00:58:56,083 --> 00:58:57,667 aš vėl ją paverčiau nekalta. 631 00:58:58,083 --> 00:59:00,042 Taigi aš atkursiu tavo mergystės plėvę. 632 00:59:00,083 --> 00:59:02,333 Aš prisiūsiu audinio lopinėlį iš tavo makšties sienelės. 633 00:59:02,375 --> 00:59:06,875 Sugijus jis suaugs. Siūlės ištirps savaime. 634 00:59:06,917 --> 00:59:10,583 Jo plyšimas nebus skausmingesnis nei pirminės mergystės plėvės. 635 00:59:13,417 --> 00:59:16,125 - Kam? - Aš ją pardaviau užsienyje. 636 00:59:18,125 --> 00:59:21,083 - Kur? - Ten, kur niekada jos nerasi. 637 00:59:23,833 --> 00:59:26,458 - Kur? - Į Tailandą. 638 00:59:33,875 --> 00:59:36,583 - Veiksmas! - Sveiki, mano vardas Vivjana. 639 00:59:36,625 --> 00:59:40,792 Man 12 metų ir aš esu nekalta. Aš labai laiminga ir bendraujanti mergina, 640 00:59:40,833 --> 00:59:43,542 ieškau draugo, kuris man parodytų pasaulį. 641 00:59:43,583 --> 00:59:47,458 Mano tėvai mirę ir neturiu šeimos, kuri galėtų manimi pasirūpinti. 642 00:59:47,500 --> 00:59:49,875 Aš laukiu, kol mane surasi. Mano meile. 643 00:59:49,917 --> 00:59:52,500 - Kas ją nupirko? - Ką darysi? 644 00:59:54,208 --> 00:59:55,500 Nužudysi mane? 645 00:59:57,500 --> 01:00:00,833 Nagi. Nebūk toks įsitempęs. 646 01:00:01,500 --> 01:00:03,792 - Kas ją nupirko? - Tu nejuokingas. 647 01:00:04,167 --> 01:00:08,042 - Kas ją nupirko?! - Tvirčiau! 648 01:00:09,417 --> 01:00:12,000 Ar jauti, kaip gyvybė palieka mano kūną? 649 01:00:12,958 --> 01:00:16,500 - Kas ją nupirko? - Tai dieviška. 650 01:00:18,542 --> 01:00:20,042 Kas? 651 01:00:20,292 --> 01:00:24,917 Aš jaučiu gyvenimą... 652 01:00:26,250 --> 01:00:29,667 - Kas? Kas? - Iš kur man žinoti. 653 01:00:30,167 --> 01:00:34,000 Šiam verslui reikalingas didelis diskretiškumas. 654 01:00:34,042 --> 01:00:35,958 Į kur buvo jos skrydis? 655 01:00:36,417 --> 01:00:38,583 - Koks geras jausmas... - Kiaulė! 656 01:00:45,375 --> 01:00:48,042 Kasmet parduodama 1,5 milijono vaikų. 657 01:00:48,333 --> 01:00:51,500 300 milijonų žmonių visame pasaulyje yra vergai. 658 01:00:51,542 --> 01:00:54,625 Neteisėta prekyba narkotikais ir ginklais gal vis dar pelningesnė. 659 01:00:55,458 --> 01:00:59,917 Žinojai, kad prekyba vergais greičiausiai augantis nusikalstamas verslas pasaulyje? 660 01:01:01,583 --> 01:01:05,667 Nieko nepakeisi išgelbėdamas vieną prakeiktą mergaitę. Manai, sustabdysi mus? 661 01:01:06,542 --> 01:01:08,417 Tu net manęs nesustabdysi! 662 01:01:14,583 --> 01:01:18,167 BANGKOKAS, PO KETVERIŲ METŲ 663 01:01:22,042 --> 01:01:26,417 Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 664 01:01:28,583 --> 01:01:32,917 Šešios žąsys su šešiais žąsyčiais. 665 01:02:05,958 --> 01:02:09,875 Atsibusk, kvaily tu! 666 01:02:12,458 --> 01:02:15,625 - Sveika mieloji, kaip sekasi? - Ar paėmei parmezano? 667 01:02:15,667 --> 01:02:21,083 Taip. Ir butelį „Riviera de Evora“, 2004 m. Geriau nebūna. 668 01:02:21,417 --> 01:02:23,542 Žinai, kad šį vakarą dirbu. 669 01:02:23,583 --> 01:02:28,042 Žinau. Jis išsilaikė 15 metų, nemanau, kad suges palaukus dar 15 minučių. 670 01:02:28,083 --> 01:02:30,375 - Išgersime, kai grįši namo, gerai? - Aš tave myliu. 671 01:02:30,417 --> 01:02:31,917 Aš taip pat tave myliu, mažute. 672 01:03:09,292 --> 01:03:10,292 Nagi. 673 01:03:14,375 --> 01:03:17,292 O, mažute. 674 01:03:20,333 --> 01:03:21,958 Kaip? 675 01:03:22,792 --> 01:03:25,292 Nuostabu. Geriausias, kiek esi dariusi. 676 01:03:26,125 --> 01:03:28,833 Ačiū. Aš čia tam, kad tave pamaloninčiau. 677 01:03:31,458 --> 01:03:32,375 Žinau. 678 01:03:34,125 --> 01:03:36,000 Tik noriu, kad būtum laiminga su manimi. 679 01:03:36,625 --> 01:03:39,083 - Ir esu. - Niekada to nesakai. 680 01:03:39,958 --> 01:03:41,542 Aš labai laiminga su tavimi. 681 01:03:41,583 --> 01:03:44,500 Tiesiog pasakyk tai karts nuo karto. Man patinka tai girdėti. 682 01:03:45,667 --> 01:03:46,625 - Prašau. - Gerai. 683 01:03:47,875 --> 01:03:49,250 Turiu eiti į darbą. 684 01:03:52,792 --> 01:03:54,708 Kodėl nelieki šiąnakt? 685 01:03:55,750 --> 01:03:58,667 Užkurkime židinį. Atsidarykime „Riviera“ butelį. 686 01:03:58,917 --> 01:04:00,833 Nagi, tiesiog pasilik. 687 01:04:01,500 --> 01:04:06,042 Žinau. Galėčiau užsimauti tas pėdkelnes 688 01:04:06,083 --> 01:04:08,875 ir tą pilką megztinį, kurį taip mėgsti. Bet... 689 01:04:09,583 --> 01:04:10,958 Bet... 690 01:04:11,000 --> 01:04:13,375 - Bet turi eiti į darbą. - Taip. 691 01:04:14,458 --> 01:04:17,167 - Gerai. - Iki. 692 01:04:43,333 --> 01:04:46,708 - Na? Ką mes žaidžiame? - Mes superherojai. 693 01:04:47,125 --> 01:04:52,792 Aš X-Jay. Čia kapitonas Gripas. O jis – Sinusas Rinusas. 694 01:04:54,625 --> 01:04:56,750 - O aš? - Apsirenk šitą. 695 01:04:57,250 --> 01:05:01,583 Palauk, X-Jay. Pradėkim nuo pradžių. 696 01:05:05,083 --> 01:05:07,875 Gerai. Princesė Teriana jau čia. 697 01:05:37,500 --> 01:05:40,375 Sveikas, nepažįstamasis. Čia Tela. 698 01:05:40,417 --> 01:05:43,500 Jei esi malonus vaikinas, mielai su tavimi susitiksiu. 699 01:05:43,792 --> 01:05:49,208 Tikiuosi, kad neskambini iš užblokuoto numerio, nes negalėsiu perskambinti. 700 01:05:49,250 --> 01:05:52,750 Labas, aš malonus vaikinas. 701 01:05:56,792 --> 01:05:58,708 Labas, Džeisonai. 702 01:06:00,167 --> 01:06:02,083 - Labas. - Ar tu nusivylęs? 703 01:06:02,667 --> 01:06:04,667 Ar aš tau ne per senas? 704 01:06:05,875 --> 01:06:08,292 Vyrai sensta kaip vynas. Eikš su manimi. 705 01:06:12,708 --> 01:06:14,750 Nori, kad padėčiau nusirengti? 706 01:06:15,417 --> 01:06:16,792 Ne. 707 01:06:18,250 --> 01:06:20,625 200 dolerių. 708 01:06:20,667 --> 01:06:23,000 - Ar nori užsidirbti daugiau? - Ką turi omenyje? 709 01:06:26,708 --> 01:06:27,667 Tu ją pažįsti? 710 01:06:29,208 --> 01:06:32,542 Gerai pažiūrėk. Nuotrauka daryta prieš ketverius metus. 711 01:06:33,375 --> 01:06:36,042 Nežinau. Galbūt. 712 01:06:37,833 --> 01:06:40,875 - Penki gabalai. - Gerai. 713 01:06:46,000 --> 01:06:48,083 Duosiu tau 5 sušiktus gabalus. 714 01:06:48,500 --> 01:06:51,958 Bet jei ruošiesi mane apkvailinti, grįšiu čia ir supjaustysiu tave. 715 01:06:52,000 --> 01:06:56,625 Veidą, papus, viską. Ir daugiau nebegalėsi dirbti, taigi... 716 01:06:57,542 --> 01:07:01,708 - Ar tų ją pažįsti? - Ne. 717 01:07:15,750 --> 01:07:19,125 Labas. Aš Džeisonas. Aš malonus vaikinas. 718 01:07:35,083 --> 01:07:36,000 Labas. 719 01:07:36,042 --> 01:07:38,667 Šiandien neturiu daug laiko. Mano šeima laukia namuose. 720 01:07:38,708 --> 01:07:42,208 Einame į pasirodymą. Ką šįkart man gavai? 721 01:07:43,250 --> 01:07:44,708 Tris vienetus. 722 01:07:54,000 --> 01:07:57,208 - Nieko prieš, jei čia išgersiu? - Jauskis kaip namie. 723 01:08:26,167 --> 01:08:30,000 Vėluoji 15 minučių. Pradėjau be tavęs. 724 01:08:33,167 --> 01:08:34,082 Čia tavo dalis. 725 01:08:37,375 --> 01:08:40,417 Ir... išleidau savo dalį dovanoms. 726 01:08:41,042 --> 01:08:44,542 - Dovanoms? Kokioms dovanoms? - Ateik. Nagi! 727 01:08:47,667 --> 01:08:48,832 Dieve. 728 01:08:54,667 --> 01:08:58,292 - Nauji ratlankiai. - Taip. Mačiau, kad į juos žiūrėjai. 729 01:08:59,042 --> 01:09:00,917 Taip. Tiesa. 730 01:09:01,582 --> 01:09:05,707 Ir... neperšaunama liemenė. 731 01:09:08,125 --> 01:09:09,125 Man jos nereikia. 732 01:09:10,750 --> 01:09:13,042 - O kur vynas? - Atsiprašau? 733 01:09:13,082 --> 01:09:14,207 Vynas. 734 01:09:16,042 --> 01:09:20,082 Tu neparvežei butelio sušikto vyno. 735 01:09:20,125 --> 01:09:25,582 Vienintelis dalykas... Aš tavęs paprašau vieno sušikto dalyko ir tu pamiršti! 736 01:09:26,167 --> 01:09:29,082 Tu sušikta kvailė! Negali normaliai mąstyti. 737 01:09:29,125 --> 01:09:32,832 Tik vieno dalyko... Man nereikia šito šlamšto! 738 01:09:32,875 --> 01:09:36,707 Man tiesiog reikia vyno butelio atšvęsti su tavimi ir tu jo neparnešei. 739 01:09:37,500 --> 01:09:39,875 Tu visiška kvailė. 740 01:09:39,917 --> 01:09:41,667 Vyno. Sakiau vyno. 741 01:09:41,707 --> 01:09:43,457 Įsikalk į savo sušiktą galvą. Vyno. 742 01:09:45,625 --> 01:09:49,000 - Aš tau užbėgau už akių, meile. - Ką čia pliurpi? 743 01:09:50,750 --> 01:09:53,500 Labai geras. Labai. 744 01:09:56,292 --> 01:09:57,750 Aš tau pasakysiu, ką mes darysime. 745 01:09:57,792 --> 01:09:59,708 Paprašysiu mums dar vieno butelio vyno. 746 01:10:00,375 --> 01:10:04,250 Pasiimsime jį namo ir išgersime jį prie baseino. 747 01:10:04,833 --> 01:10:05,875 Kaip nori, meile. 748 01:10:07,542 --> 01:10:08,417 Atsiprašau. 749 01:10:10,083 --> 01:10:14,417 Ar galėtume gauti butelį to paties vyno ir sąskaitą? Ačiū. 750 01:10:16,500 --> 01:10:19,000 Aš užmokėsiu. Vaišinu tave. 751 01:10:19,042 --> 01:10:20,167 - Tikrai? - Taip. 752 01:10:24,833 --> 01:10:26,417 Aš tau atsilyginsiu 753 01:10:27,792 --> 01:10:30,792 namuose, gerai? 754 01:10:33,542 --> 01:10:35,500 - Nori dar vyno? - Ne. 755 01:10:36,458 --> 01:10:39,000 - Man reikia dar šiek tiek. - Gerai, brangusis. 756 01:10:45,625 --> 01:10:47,750 - Nori manęs, a? - Taip. 757 01:10:47,792 --> 01:10:48,833 Kaip tu mane pažįsti. 758 01:11:21,750 --> 01:11:23,542 Užsičiaupk. 759 01:11:27,667 --> 01:11:30,667 - Viskas gerai. - Viskas gerai. 760 01:11:36,792 --> 01:11:37,750 Nežiūrėk ten. 761 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 Tiesiog atsipalaiduok, gerai? Atsipalaiduok. 762 01:11:47,958 --> 01:11:50,500 Viskas bus gerai, taip? 763 01:12:10,625 --> 01:12:12,000 Gana. 764 01:12:15,458 --> 01:12:18,250 Gana. Gana! 765 01:12:18,542 --> 01:12:21,583 Gana. Gana. 766 01:12:24,583 --> 01:12:27,375 Pasakiau gana, gerai? 767 01:12:31,375 --> 01:12:33,542 Aš būsiu... 768 01:12:34,458 --> 01:12:36,542 Būsiu apačioje, gerai? Lauke. 769 01:13:02,125 --> 01:13:04,250 Ką tu po galais su manim darai? 770 01:13:07,458 --> 01:13:09,208 Pažiūrėk, ką priverti mane daryti! 771 01:13:14,208 --> 01:13:15,667 Pažiūrėk, ką priverti mane daryti. 772 01:13:20,083 --> 01:13:23,333 Atsiprašau, meile. Čia mano kaltė. 773 01:13:24,208 --> 01:13:25,417 Taip. 774 01:13:44,542 --> 01:13:46,625 Labai atsiprašau, mažute. 775 01:13:46,667 --> 01:13:50,167 - Nenorėjau tavęs nuskriausti, prisiekiu. - Žinau. 776 01:13:51,042 --> 01:13:53,958 - Nežinau, kas man nutiko. - Viskas gerai. 777 01:13:54,208 --> 01:13:57,792 Viskas gerai. Tu man – viskas. 778 01:14:01,458 --> 01:14:04,667 Jokie kiti vyrai manęs taip nejaudina kaip tu. 779 01:14:06,083 --> 01:14:08,042 Aš priklausau tau ir tik tau. 780 01:14:12,000 --> 01:14:13,917 - Tikrai? - Taip. 781 01:14:16,708 --> 01:14:19,500 - Rimtai sakai? - Taip. 782 01:14:22,917 --> 01:14:24,833 Įrodyk. 783 01:14:26,833 --> 01:14:27,917 Įrodyk. 784 01:14:33,625 --> 01:14:34,917 Skauda? 785 01:14:41,708 --> 01:14:44,750 DŽONO NUOSAVYBĖ 786 01:15:38,792 --> 01:15:39,833 Labas. 787 01:15:43,333 --> 01:15:44,208 Labas, Ola. 788 01:15:47,458 --> 01:15:48,542 Seniai nesimatėm. 789 01:15:49,667 --> 01:15:52,708 Ei! Tai aš skambinau. 790 01:15:53,667 --> 01:15:56,000 Susitarėme dėl 200 dolerių ir sakei, kad ateičiau. 791 01:15:56,250 --> 01:15:57,708 Pati renkuosi su kuo dulkintis. 792 01:15:58,042 --> 01:15:59,500 Tavo vizitas atšauktas. 793 01:15:59,542 --> 01:16:01,750 Dink. Pasakiau dink iš čia! 794 01:16:10,958 --> 01:16:12,708 Noriu, kad grįžtum namo pas mamą. 795 01:16:18,958 --> 01:16:20,083 Ei. 796 01:16:21,000 --> 01:16:21,875 Ei. 797 01:16:23,833 --> 01:16:24,708 Ola! 798 01:16:26,708 --> 01:16:27,792 Pažiūrėk į šitą. 799 01:16:31,375 --> 01:16:32,583 Ei, matai? 800 01:16:34,708 --> 01:16:36,250 Tavo mama jį parašė. 801 01:16:39,917 --> 01:16:42,792 „Dingo mergaitė. 4 metų amžiaus. 802 01:16:43,625 --> 01:16:45,000 Mano dukra, Ola, 803 01:16:46,000 --> 01:16:50,750 smulkaus sudėjimo, tamsūs plaukai ir rudos akys. 804 01:16:51,833 --> 01:16:54,542 Jei kas matė, padėkite.“ 805 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 Ei, pažiūrėk. 806 01:16:59,958 --> 01:17:03,250 Tai tu. Tai tu. 807 01:17:05,125 --> 01:17:06,375 Prieš dvylika metų. 808 01:17:07,458 --> 01:17:09,042 Ką ji ten turi? 809 01:17:09,917 --> 01:17:10,833 „Krówka“. 810 01:17:13,333 --> 01:17:14,458 Pienišką saldainį. 811 01:17:15,167 --> 01:17:18,375 Čia lenkiškas saldainis. 812 01:17:24,458 --> 01:17:25,750 Tai netikra. 813 01:17:29,375 --> 01:17:31,292 - O kas tikra? - Aš. 814 01:17:31,875 --> 01:17:36,208 Mano gyvenimas, mano vyras ir viešbutis. 815 01:17:36,458 --> 01:17:38,667 - O tavo motina? - Aš neturiu motinos. 816 01:17:41,083 --> 01:17:45,042 - Ar man jai tą pasakyti? - Sakyk, ką nori. 817 01:17:45,083 --> 01:17:47,208 Aš dvylika metų tavęs ieškau. 818 01:17:49,792 --> 01:17:52,792 Aš tau patinku ar ką? 819 01:17:54,833 --> 01:17:57,958 Tikriausiai labai patiko tai, ką padariau tau Roderame, a? 820 01:17:58,250 --> 01:18:00,917 Garantuoju, norėtum dabar mane išdulkinti. 821 01:18:00,958 --> 01:18:04,042 Gana! Gana! 822 01:18:08,292 --> 01:18:09,167 Atsiprašau. 823 01:18:13,917 --> 01:18:15,625 Matau, kad nori. 824 01:18:18,125 --> 01:18:21,917 Tiesiog duok man 200 žalių. 825 01:18:22,667 --> 01:18:25,042 Ir padarysiu, ko tik nori. 826 01:18:26,542 --> 01:18:28,167 Ir dar daugiau... 827 01:18:40,583 --> 01:18:42,167 Štai... 828 01:18:44,375 --> 01:18:46,375 Štai 200 dolerių 829 01:18:50,417 --> 01:18:51,625 ir mano numeris. 830 01:18:53,292 --> 01:18:56,625 Paskambink, jei persigalvosi. 831 01:19:05,417 --> 01:19:07,333 Ką čia po velnių darai? 832 01:19:08,458 --> 01:19:09,708 Čia tavo motinai. 833 01:19:38,458 --> 01:19:39,917 Čia tikrai ji. 834 01:19:40,417 --> 01:19:42,250 Daryta prieš tris valandas. 835 01:19:42,292 --> 01:19:43,958 Kada jūs abu grįšit? 836 01:19:46,417 --> 01:19:47,833 Negrįšim. 837 01:19:49,542 --> 01:19:50,583 Nesuprantu. 838 01:19:50,625 --> 01:19:52,458 Jai geriau 200 dolerių. 839 01:20:57,042 --> 01:21:03,042 Atsiprašau. Nieko prieš, jei eisiu pirmas? Galiu eiti pirmas? 840 01:21:33,125 --> 01:21:35,083 Gerai. 841 01:21:37,042 --> 01:21:38,000 Gerai. 842 01:21:40,333 --> 01:21:43,500 Viskas gerai. Aš nenoriu... Aš... 843 01:21:45,083 --> 01:21:46,542 Atsiprašau. 844 01:22:05,208 --> 01:22:07,458 Padėkite! Jis mane lietė! 845 01:22:36,917 --> 01:22:38,875 - Skauda? - Šiek tiek. 846 01:22:40,958 --> 01:22:43,833 - Nori, kad atneščiau aspirino? - Ne. 847 01:22:44,750 --> 01:22:46,708 Man atrodo, kad mėgstu skausmą. 848 01:22:48,417 --> 01:22:49,292 Aš irgi. 849 01:22:52,583 --> 01:22:53,583 Oho. 850 01:22:59,375 --> 01:23:01,083 Norėčiau „Karvutės“. 851 01:23:01,750 --> 01:23:05,125 - Kaip? Kas tai yra? - Karamelinis saldainis. 852 01:23:09,542 --> 01:23:11,917 - Atsiprašau, man reikia į tualetą. - Viskas gerai? 853 01:23:21,833 --> 01:23:25,750 - Esu tikras, kad čia tiesiog mėnesinės. - Niekada taip ilgai netrukdavo. 854 01:23:26,208 --> 01:23:27,500 O kaip su darbu? 855 01:23:28,333 --> 01:23:31,375 Visi tie... ypatingi pageidavimai? 856 01:23:32,167 --> 01:23:34,833 Tiesiog šiek tiek jaudinuosi. 857 01:23:39,750 --> 01:23:40,625 Einam. 858 01:23:44,750 --> 01:23:46,333 Trys mėnesiai. 859 01:23:47,542 --> 01:23:49,625 - Kas trys mėnesiai? - Kaip nėščia. 860 01:23:51,542 --> 01:23:54,250 - Šūdas. - Gali apsirengti. 861 01:23:59,167 --> 01:24:01,125 O kaip dėl kraujavimo? 862 01:24:01,167 --> 01:24:03,458 Jį sukelia gimdos kaklelio polipai. 863 01:24:04,250 --> 01:24:06,625 Iš esmės tai audinių peraugimas. 864 01:24:06,667 --> 01:24:10,958 Nėštumo metu jie gali padidėti dėl padidėjusio estrogeno kiekio, 865 01:24:11,917 --> 01:24:13,000 tai sukelia kraujavimą. 866 01:24:14,042 --> 01:24:15,208 Tau reikės ultragarso. 867 01:24:15,250 --> 01:24:17,292 - Ir tada? - Sveikinimai, mama. 868 01:24:29,458 --> 01:24:31,500 - Ar tu su jais kalbėjai? - Taip. 869 01:24:36,792 --> 01:24:38,250 Ir? Ką jie pasakė? 870 01:24:39,667 --> 01:24:43,083 - Kada jie galės tai padaryti? - Po ultragarso. 871 01:24:45,583 --> 01:24:47,042 Žinai, kiek kainuoja? 872 01:24:48,625 --> 01:24:50,667 Tik 200 dolerių. 873 01:24:51,625 --> 01:24:54,667 Taigi, pigiau nei išsitraukti dantį. Nesijaudink. 874 01:24:57,583 --> 01:25:01,958 Išskyrus tai, kad negali išauginti naujų dantų. Bet dar vienas kūdikis? 875 01:25:03,833 --> 01:25:04,917 Taip paprastai. 876 01:25:05,542 --> 01:25:07,917 - Ei. - Žinau. 877 01:25:08,833 --> 01:25:10,625 - Gerai. - Turiu pakeisti... 878 01:25:11,792 --> 01:25:16,042 - tabletes arba gerti po dvi iškart... - Mieloji, klausyk! Ko taip nerviniesi? 879 01:25:16,667 --> 01:25:19,625 Čia juk kaip išspausti spuogą, iš tikrųjų. 880 01:25:21,792 --> 01:25:25,042 Ei! Nesijaudink dėl to, gerai? 881 01:25:26,292 --> 01:25:27,208 Tu šaunuolė. 882 01:25:32,375 --> 01:25:35,750 - Už tave, meile. - Už gėrimą per nėštumą. 883 01:25:37,167 --> 01:25:38,417 Į sveikatą! 884 01:25:41,167 --> 01:25:42,542 Gerai, skanaus! 885 01:25:49,083 --> 01:25:51,458 Kas... Kas yra? 886 01:26:05,042 --> 01:26:08,250 Oho! Pažiūrėk į šiuos šokio judesius. 887 01:26:08,833 --> 01:26:11,500 - Ką? - Žvilgtelėk. 888 01:26:12,042 --> 01:26:13,375 Ne, ačiū. 889 01:26:18,167 --> 01:26:22,083 - Kodėl sakai „šokių judesius“? - Čia būsimas baleto šokėjas. 890 01:26:31,167 --> 01:26:32,292 Balerina? 891 01:26:34,167 --> 01:26:35,625 Lytį žinosime maždaug po mėnesio. 892 01:26:44,833 --> 01:26:46,458 Atrodo lyg mažas vaikas. 893 01:26:47,667 --> 01:26:49,083 Nes taip ir yra. 894 01:26:50,542 --> 01:26:52,042 Labiau kaip sėkla. 895 01:26:52,875 --> 01:26:56,208 Sėkla, kuri šypsosi ir daro grimasas. Pažiūrėk. 896 01:26:56,250 --> 01:26:57,917 Šitas čiulpia pirštą. 897 01:26:57,958 --> 01:27:00,625 - Jis jaučia? - Viską. 898 01:27:00,667 --> 01:27:03,583 Tavo kūdikis jaučia kiekvieną judesį, nuotaiką ir mintį. 899 01:27:03,875 --> 01:27:05,083 Ir į juos reaguoja. 900 01:27:14,250 --> 01:27:16,250 Galiu duoti tau vaistų nuo opų. 901 01:27:16,875 --> 01:27:17,792 Kam? 902 01:27:17,833 --> 01:27:21,042 Jos sukels gimdos kraujavimą ir išprovokuos gimdymą. 903 01:27:21,458 --> 01:27:23,292 Kas nutiks kūdikiui? 904 01:27:23,708 --> 01:27:25,875 Na... Lauksime, kol jis numirs. 905 01:28:03,958 --> 01:28:06,042 - Taip? - Čia aš. 906 01:28:06,958 --> 01:28:08,750 - Nori susitikti? - Taip. 907 01:28:09,583 --> 01:28:12,917 Ne. Nežinau. 908 01:28:13,375 --> 01:28:14,250 Kur tu? 909 01:28:16,625 --> 01:28:17,875 Aš pakeliui. 910 01:28:34,833 --> 01:28:36,792 Ei. Kas nutiko? 911 01:28:37,458 --> 01:28:40,667 Viskas gerai, nežinau... 912 01:28:41,500 --> 01:28:45,458 Ei. Nusiramink. Nusiramink ir einame iš čia. 913 01:28:45,500 --> 01:28:47,375 - Negaliu. - Kodėl? 914 01:28:47,667 --> 01:28:50,583 Čia Džonas, mano vaikinas. 915 01:28:51,250 --> 01:28:53,875 Einam. Ei! Einam. 916 01:28:58,542 --> 01:29:01,583 Ei! Kas tu toks velniai rautų? 917 01:29:01,625 --> 01:29:04,208 - Aš Olos draugas, mums reikia pakalbėti. - Kas po velniais ta Ola? 918 01:29:04,500 --> 01:29:06,458 - Labai atsiprašau, Džonai. - Nagi, turime eiti. 919 01:29:06,500 --> 01:29:08,042 Pasakiau ateik čia, kekše! 920 01:29:10,417 --> 01:29:11,458 Nagi! 921 01:29:12,375 --> 01:29:14,083 Lipk į automobilį! 922 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Stok! Aš tave užmušiu! 923 01:29:17,083 --> 01:29:18,750 - Tikrai? - Prisiekiu. 924 01:29:19,417 --> 01:29:23,833 Tu miręs. Tu irgi. Tu mirusi. 925 01:29:26,417 --> 01:29:27,292 Šūdas! 926 01:29:39,333 --> 01:29:41,542 Greičiau. Čia. 927 01:29:51,708 --> 01:29:52,583 Vaikinai. 928 01:29:55,625 --> 01:29:57,250 Sveiki, vaikinai. Labas. 929 01:30:00,875 --> 01:30:02,167 Kiek valandų? 930 01:30:05,667 --> 01:30:08,875 Patinka laikrodis? 931 01:30:11,167 --> 01:30:12,250 Jis tavo, drauguži. 932 01:30:13,083 --> 01:30:17,583 Klausykit. Ką manot apie 2000 dolerių? 933 01:30:20,958 --> 01:30:24,000 - Kodėl? - Turiu jums darbo. Turite ginklų? 934 01:30:24,292 --> 01:30:28,167 - Pinigai iš anksto? - Taip, pinigai iš anksto. 935 01:30:28,750 --> 01:30:31,958 Šitas šunsnukis ką tik pagrobė mano merginą, supranti? 936 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 Pagrobė mano merginą. Noriu ją susigrąžinti. 937 01:30:35,042 --> 01:30:36,042 Ar ji karšta? 938 01:30:37,208 --> 01:30:41,125 Taip, turi stulbinamą užpakalį. 939 01:30:41,167 --> 01:30:44,417 Visi galėsite ją išdulkinti, prižadu. Bet pirmiausia atveskite ją man. 940 01:30:53,542 --> 01:30:55,792 Žinojau, kad tau patinku. 941 01:30:56,833 --> 01:30:59,167 Prašau, ne. 942 01:31:01,083 --> 01:31:03,750 Tai kodėl tada ieškojai manęs visus šiuos metus? 943 01:31:04,583 --> 01:31:05,917 Prižadėjau tavo motinai. 944 01:31:08,708 --> 01:31:11,667 - Myli ją? - Ne. 945 01:31:14,875 --> 01:31:16,250 O kaip dėl manęs? 946 01:31:17,292 --> 01:31:18,667 Kaip dėl tavo kūdikio? 947 01:31:23,958 --> 01:31:25,917 - Nežinau. - Kodėl tada paskambinai man? 948 01:31:29,625 --> 01:31:32,042 - Nesu tikra. - Aš pasakysiu, kodėl. 949 01:31:33,375 --> 01:31:35,208 Yra kažkas stipresnio už mus. 950 01:31:35,958 --> 01:31:38,417 Ir kartais tai priverčia mus daryti dalykus 951 01:31:38,458 --> 01:31:41,583 ar nedaryti ir nežinome, kodėl, bet... 952 01:31:42,750 --> 01:31:45,292 Bet neturime pasirinkimo, tik plaukti pasroviui. 953 01:31:46,667 --> 01:31:49,500 - Kas tai? - Iš kur man po galais žinoti? 954 01:31:51,167 --> 01:31:53,833 Gamta? Gyvenimas? Dievas? Kažkas. 955 01:31:56,042 --> 01:31:57,833 Bet Džonas yra mano dievas. 956 01:31:57,875 --> 01:31:59,833 Tai grįžk pas jį ir pasidaryk abortą. 957 01:32:01,333 --> 01:32:03,083 Arba grįžk namo į Lenkiją. 958 01:32:03,458 --> 01:32:05,208 - Tau rinktis. - Dabar? 959 01:32:05,250 --> 01:32:06,083 Dabar! 960 01:32:11,958 --> 01:32:14,208 Niekas niekada neleido man priimti sprendimą. 961 01:32:14,250 --> 01:32:16,833 Viskam būna pirmas kartas. Tai lieki ar važiuoji? 962 01:32:22,292 --> 01:32:23,583 „Karvutė“. 963 01:32:25,500 --> 01:32:28,000 - „Karvutė“? - Karamelinis saldainis. 964 01:32:29,583 --> 01:32:31,125 Ar Lenkijoje galėsiu jų gauti? 965 01:32:31,708 --> 01:32:33,625 Tiek „Karvučių“ kiek tik norėsi, pažadu. 966 01:32:37,083 --> 01:32:38,000 Štai ir jis, eik! 967 01:32:38,958 --> 01:32:40,167 Šūdas... 968 01:32:40,208 --> 01:32:43,500 - Šitas vyrukas. Čiupkit jį. - Lipk į automobilį. Šitą pusę. 969 01:32:43,958 --> 01:32:44,917 Tai jis! 970 01:32:45,625 --> 01:32:48,250 Ei, vaikinai! Kas vyksta? 971 01:33:43,250 --> 01:33:46,792 Perjunk pavarą! Dabar! Gerai! 972 01:33:50,292 --> 01:33:52,083 Pasilenk! 973 01:34:33,750 --> 01:34:36,167 - Džonai! - Nori išlipti? 974 01:34:51,875 --> 01:34:53,875 Tau reikia į ligoninę. 975 01:34:54,125 --> 01:34:56,708 Tik kai būsi saugi. 976 01:34:57,167 --> 01:34:58,458 Viskas čia. 977 01:34:58,792 --> 01:35:02,292 Tavo šaknys, tavo šeima, tyrimo ataskaita, 978 01:35:02,333 --> 01:35:05,917 tavo DNR, informacija... 979 01:35:06,250 --> 01:35:10,167 Tai tavo bilietas iš šio gyvenimo, supranti? 980 01:35:14,875 --> 01:35:16,750 LENKIJOS RESPUBLIKOS AMBASADOS KONSULATAS 981 01:35:16,792 --> 01:35:18,000 Tai... 982 01:35:18,458 --> 01:35:20,000 Ar galiu grįžti namo? 983 01:35:20,042 --> 01:35:23,917 Taip, manau taip. Prireiks kelių dienų viskam patikrinti. 984 01:35:25,167 --> 01:35:27,958 Ar galiu pasilikti čia tuo tarpu? 985 01:35:28,000 --> 01:35:30,292 Čia ambasadoje? Ne. 986 01:35:30,333 --> 01:35:34,542 Būtų sudėtinga, bet žinome gerą vietą, kur galėsi apsistoti. 987 01:35:34,583 --> 01:35:36,250 Ji už miesto. 988 01:35:37,333 --> 01:35:38,917 Ši... 989 01:35:39,708 --> 01:35:42,500 Ši vieta, apie kurią kalbate... 990 01:35:43,125 --> 01:35:45,792 - tai saugus namas, taip? - Taip, visiems, kurie grįžo iš pragaro. 991 01:35:49,958 --> 01:35:51,125 Viskas gerai. 992 01:36:03,458 --> 01:36:08,000 Gerai. Matai? Ten Heidi. Eik pas ją. 993 01:36:08,042 --> 01:36:10,375 - Ji tavimi pasirūpins. - O tu su manimi negrįši? 994 01:36:10,417 --> 01:36:11,375 Negaliu. 995 01:36:11,792 --> 01:36:14,125 Man labai reikia į ligoninę. 996 01:36:15,917 --> 01:36:17,542 Bet aš surasiu tave vėliau, gerai? 997 01:36:19,667 --> 01:36:21,875 - O kaip dėl... - Duok man jį. 998 01:36:24,167 --> 01:36:25,833 Padėk man. 999 01:36:25,875 --> 01:36:27,500 - Tau viskas gerai? - Gerai. 1000 01:36:29,958 --> 01:36:31,708 Ačiū už viską. 1001 01:36:32,458 --> 01:36:34,750 Pasirūpink savimi, gerai? 1002 01:36:36,000 --> 01:36:37,333 Eik pas ją. 1003 01:36:44,958 --> 01:36:47,000 Tai... tu irgi versle? 1004 01:36:47,042 --> 01:36:50,250 Ne. Aš tik dirbu su prostitutėmis gatvėse. 1005 01:36:50,292 --> 01:36:52,125 Na, tu tikrai pritaptum. 1006 01:36:52,167 --> 01:36:56,708 Rengiuosi žudančiai, žinoma. Gal dar reikėtų padirbėti su pavydu. 1007 01:36:57,875 --> 01:36:59,375 Pavydu, ko? 1008 01:36:59,917 --> 01:37:01,375 Tavo džonų. 1009 01:37:01,417 --> 01:37:04,833 Manau giliai širdyje kiekviena moteris nori, kad ją pasirinktų. 1010 01:37:05,125 --> 01:37:06,583 Nori gauti vaikiną. 1011 01:37:09,833 --> 01:37:10,917 Užsidėk šitą. 1012 01:37:12,208 --> 01:37:14,375 - Ką? - Užsidėk. 1013 01:37:21,917 --> 01:37:22,917 Šūdas. 1014 01:37:34,417 --> 01:37:36,167 Turime laikyti šią vietą paslaptyje. 1015 01:37:38,167 --> 01:37:41,458 Skonis buvimo tokiais... nevykėliais. 1016 01:37:56,667 --> 01:37:59,458 - Koks tavo vardas? - Mano vardas Kendė. 1017 01:37:59,750 --> 01:38:03,042 - Tiksliau Ola. - Malonu susipažinti, Ola. 1018 01:38:03,833 --> 01:38:08,042 Ši vieta nuostabi. Mes tavimi pasirūpinsime, pažadu. 1019 01:38:11,042 --> 01:38:15,792 Muilas, dantų šepetėlis, šampūnas ir higieniniai paketai. 1020 01:38:15,833 --> 01:38:19,125 - Reikia dar ko nors? - Turi cigarečių? 1021 01:38:19,167 --> 01:38:20,583 Duosiu savo vėliau. 1022 01:38:24,833 --> 01:38:25,708 Tavo lova. 1023 01:38:26,500 --> 01:38:28,500 Pietūs bus po 30 minučių. 1024 01:38:28,792 --> 01:38:30,292 Aš nealkana. 1025 01:38:31,000 --> 01:38:33,833 Valgysi, kai visi valgo. 1026 01:38:33,875 --> 01:38:36,333 Miegosi, kai visi miega. 1027 01:38:36,375 --> 01:38:38,542 Ir dirbsi, kai visi dirba. 1028 01:38:38,958 --> 01:38:42,125 - Kas čia, darbo stovykla? - Nėra taip blogai. 1029 01:38:42,875 --> 01:38:44,833 Darbas padeda užmiršti. 1030 01:38:45,958 --> 01:38:49,583 Sariba, jos brolis ją pardavė už telefoną. 1031 01:38:50,083 --> 01:38:51,708 Net ne už išmanųjį telefoną. 1032 01:38:52,417 --> 01:38:53,625 Už mygtukinį. 1033 01:38:56,292 --> 01:38:59,708 Silvija turėjo būti namų tvarkytoja. 1034 01:38:59,750 --> 01:39:02,375 Vietoj to atsidūrė viešbutyje. 1035 01:39:02,417 --> 01:39:06,750 Užrakinta kambaryje, aptarnaudama 30 klientų per dieną. 1036 01:39:09,708 --> 01:39:13,042 Elena, ji buvo atiduota įvaikinti. 1037 01:39:14,750 --> 01:39:18,583 Ir jos vaikystė baigėsi, kai jai buvo vos 8 metai. 1038 01:39:22,708 --> 01:39:24,917 Naktį jas aplanko demonai. 1039 01:39:43,208 --> 01:39:44,458 SURYK NEKALTĄ SIELĄ 1040 01:39:58,208 --> 01:40:01,958 Siana, mieloji, ji padeda. 1041 01:40:06,917 --> 01:40:10,125 Mergaitė, mieloji, gali miegoti. 1042 01:40:12,208 --> 01:40:17,958 Švieski švieski man, žvaigždele, 1043 01:40:18,000 --> 01:40:22,792 Rodyk man sapnų takelį, 1044 01:40:23,125 --> 01:40:28,250 Danguje aukštai ryški 1045 01:40:28,500 --> 01:40:33,500 Tu kaip deimantas žėri, 1046 01:40:33,542 --> 01:40:38,208 Švieski švieski man, žvaigždele, 1047 01:40:38,583 --> 01:40:43,542 Rodyk man sapnų takelį! 1048 01:40:46,333 --> 01:40:49,250 Mūsų skrydis išvyksta rytoj anksti ryte. 1049 01:40:50,333 --> 01:40:52,542 Gavau mums kambarį viešbutyje oro uoste. 1050 01:41:27,750 --> 01:41:30,542 Ko tau dabar mažiausiai reikia, tai dar vieno... 1051 01:41:32,042 --> 01:41:34,500 dar vieno pedofilo, kuris sugriautų tau gyvenimą. 1052 01:41:42,833 --> 01:41:44,667 Tu ne toks kaip jie. 1053 01:41:54,833 --> 01:41:58,042 - Ar tu tuo tikra? - Taip. 1054 01:42:01,667 --> 01:42:04,917 Tu ne vienas iš jų. 1055 01:42:17,542 --> 01:42:18,875 Jūsų lagaminas. 1056 01:42:18,917 --> 01:42:21,833 Nekaip jaučiuosi dėl antibiotikų. 1057 01:42:22,292 --> 01:42:23,875 Užeisiu į tualetą. 1058 01:42:24,625 --> 01:42:26,458 Eik prie vartų, aš tuoj būsiu. 1059 01:42:43,667 --> 01:42:45,458 - Taip? - Kur tu esi? 1060 01:42:45,500 --> 01:42:46,375 Lėktuve. 1061 01:42:47,875 --> 01:42:48,917 Aš tavęs niekur nematau. 1062 01:42:48,958 --> 01:42:51,000 Taip yra todėl, kad aš kitame lėktuve. 1063 01:42:52,250 --> 01:42:54,458 Jis skrenda į kitą šalį. 1064 01:42:54,875 --> 01:42:57,708 - Ką? Bet kodėl? - Skrendi pas mamą be manęs. 1065 01:42:58,708 --> 01:43:01,958 - Turi išmokti gyventi savarankiškai. - O kaip tu? 1066 01:43:02,542 --> 01:43:04,875 Man reikia užbaigti šiokius tokius reikalus. 1067 01:43:21,250 --> 01:43:22,250 Taip? 1068 01:43:33,625 --> 01:43:34,542 Stok! 1069 01:45:48,417 --> 01:45:52,042 Jau taip nebetrokšti mirti! 1070 01:46:29,625 --> 01:46:33,458 Na, ateik. Viskas gerai. Ateik. 1071 01:46:34,833 --> 01:46:36,875 Pamažu. 1072 01:46:39,750 --> 01:46:44,667 Gerai, vaikai. Nepamirškite, neatsimerkite, gerai? 1073 01:47:19,792 --> 01:47:23,333 Nešaudykite! 1074 01:47:35,667 --> 01:47:38,667 „O kas papiktintų vieną iš šitų mažutėlių, 1075 01:47:39,125 --> 01:47:40,167 kurie mane tiki, 1076 01:47:41,375 --> 01:47:45,000 tam būtų geriau, kad akmuo būtų užkabintas jam ant kaklo 1077 01:47:46,000 --> 01:47:49,750 ir jis būtų paskandintas jūros gelmėje.“ 1078 01:47:52,458 --> 01:47:55,958 Tai vienintelė ištrauka iš Biblijos, kur Kristus sako, 1079 01:47:56,625 --> 01:47:59,333 kad žmogus, nusidėjęs prieš vaiką, 1080 01:48:00,208 --> 01:48:01,708 geriau mirtų. 1081 01:49:07,875 --> 01:49:10,667 Policija. Nuleiskite ginklą! 1082 01:49:10,708 --> 01:49:12,708 - Nuleiskite. - Nuleiskite ginklą! 1083 01:50:13,042 --> 01:50:15,500 Tau visas gyvenimas prieš akis. 1084 01:50:39,833 --> 01:50:41,667 Aš kartą čia buvau. 1085 01:50:45,083 --> 01:50:47,917 Ėjau gatve. 1086 01:50:51,417 --> 01:50:55,042 Balti žiedlapiai krito nuo medžių 1087 01:50:56,417 --> 01:50:58,417 ant manęs. 1088 01:51:01,750 --> 01:51:04,458 Tai primena man suknelę 1089 01:51:05,958 --> 01:51:07,583 iš Pirmosios Komunijos. 1090 01:51:12,042 --> 01:51:14,708 Norėčiau sugrįžti į šią vietą.