1
00:00:24,480 --> 00:00:28,520
Tämä elokuva
perustuu historiallisen,

2
00:00:28,600 --> 00:00:32,120
Wannseen konferenssina
tunnetun kokouksen pöytäkirjoihin.

3
00:00:42,320 --> 00:00:46,880
vihollisten niin kutsutut
valtiomiehet puhuivat.

4
00:00:46,960 --> 00:00:53,960
Hiljaisuus oli mahdollista,
koska heidän tykkinsä puhuivat.

5
00:00:58,080 --> 00:01:04,400
Ja heidän sotilaansa
saavuttivat uskomattomia voittoja,

6
00:01:04,480 --> 00:01:07,640
jotka hakevat
historiasta vertaistaan.

7
00:01:12,640 --> 00:01:17,760
Me berliiniläiset olemme iloisia
saadessamme osoittaa suurimmat kiitokset -

8
00:01:17,840 --> 00:01:23,320
teille, Führer,
koko Saksan kansan puolesta.

9
00:01:29,920 --> 00:01:34,680
Uskon, että puhun koko kansan
puolesta, kun sanon teille seuraavaa:

10
00:01:34,760 --> 00:01:41,640
Seisomme rinnallanne
vaikeina ja hyvinä hetkinä,

11
00:01:41,720 --> 00:01:46,400
ja tulemme seisomaan
rinnallanne kaikkien katastrofien läpi,

12
00:01:46,480 --> 00:01:50,400
kunnes voittomme kunniakas hetki

13
00:02:06,960 --> 00:02:11,800
Berliini, sotatalvi 1942.

14
00:02:11,880 --> 00:02:18,160
Euroopan juutalaisten vainoamista
ja murhaamista oli jatkunut jo pitkään.

15
00:02:18,240 --> 00:02:22,520
20. tammikuuta natsi-Saksan
korkeimmat virkamiehet -

16
00:02:22,600 --> 00:02:25,880
kokoontuivat konferenssiin,

17
00:02:25,960 --> 00:02:30,680
joka järjestettiin Wannseen
rannalla sijaitsevassa huvilassa.

18
00:02:30,760 --> 00:02:35,320
Aamiaiskokouksen oli
kutsunut koolle Reinhard Heydrich,

19
00:02:35,400 --> 00:02:39,080
valtakunnan turvallisuusviraston
RSHA:n päällikkö.

20
00:02:39,160 --> 00:02:45,600
"Juutalaiskysymyksen lopullinen
ratkaisu" oli kokouksen asialistalla.

21
00:03:17,080 --> 00:03:19,000
Heil Hitler.
-Huomenta.

22
00:03:19,080 --> 00:03:21,840
Onko Obergruppenführer Heydrich saapunut?
-Ei ole.

23
00:03:21,920 --> 00:03:24,760
Kertokaa minulle, kun hän saapuu.
Ketkä ovat jo paikalla?

24
00:03:24,840 --> 00:03:28,960
Tri Freisler, valtiosihteeri Neumann
ja hra Luther ulkoasiainvirastosta.

25
00:03:29,040 --> 00:03:31,840
Heidän ei pidä antaa odottaa.

26
00:03:37,280 --> 00:03:41,040
Missä on Obersturmbannführer Eichmann?
-Kokoushuoneessa.

27
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
Olkaa hyvä ja menkää sisään.

28
00:03:43,280 --> 00:03:46,680
Viihdytä herroja
sivistyneellä keskustelulla.

29
00:03:46,760 --> 00:03:49,040
Kerro tarinoita idästä.

30
00:03:49,120 --> 00:03:52,880
Valtiosihteeri voi pitää niitä mauttomina.

31
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
Te pärjäätte kyllä.

32
00:04:06,480 --> 00:04:10,120
Toveri Eichmann.
-Huomenta, Gruppenführer.

33
00:04:12,080 --> 00:04:16,560
Järjestelyt näyttävät hyvältä.
-Olemme juuri valmiit.

34
00:04:16,640 --> 00:04:18,320
Istuuko Heydrich pöydän päässä?

35
00:04:18,400 --> 00:04:21,200
Te istutte hänestä oikealla ja
Gruppenführer Hofmann vasemmalla.

36
00:04:21,280 --> 00:04:25,440
Hofmann tulee siitä iloiseksi.
Entä tässä hänen vieressään?

37
00:04:25,520 --> 00:04:26,880
Itäministeriö:

38
00:04:26,960 --> 00:04:31,640
Gauleiter Meyer, tri Leibbrandt ja
tri Bühler kenraalikuvernementistä.

39
00:04:35,200 --> 00:04:39,640
Meyer voi istua kauempana.
-Ajattelin, että Gauleiter

40
00:04:39,720 --> 00:04:42,840
Hän pitää muuten itseään
liian tärkeänä. Jatketaan.

41
00:04:42,920 --> 00:04:46,200
Tri Schöngarth ja tri Lange.

42
00:04:46,280 --> 00:04:48,400
Hyvä.

43
00:04:48,480 --> 00:04:51,680
Kirjuritko ovat vastapäätä?
-Kyllä.

44
00:04:51,760 --> 00:04:53,600
Entä te?

45
00:04:53,680 --> 00:04:57,680
Istun neiti Werlemannin luona, jotta
saamme kokouksen sujumaan nopeasti.

46
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
Käsittääkseni tässä sivupöydän ääressä.

47
00:04:59,920 --> 00:05:04,240
Olen iloinen, että olette täällä.
-Samoin, Gruppenführer.

48
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
Tämä on jotain erilaista.

49
00:05:06,440 --> 00:05:10,720
Puolestani kaikki konferenssit
voitaisiin järjestää täällä.

50
00:05:10,800 --> 00:05:15,960
Ettekö viihdy Eichmannin toimistossa?
-En tarkoittanut sitä.

51
00:05:16,960 --> 00:05:21,760
Työpaikkasi kaipaa piristystä, Eichmann.
Järjestä vaikka retki eläintarhaan.

52
00:05:21,840 --> 00:05:24,480
Tutkin asiaa tarkemmin.

53
00:05:24,560 --> 00:05:28,880
Menikö matka Theresienstadtiin hyvin?
-Todella hyvin. Palasin eilen illalla.

54
00:05:28,960 --> 00:05:33,720
Oliko kaikki odotetulla tavalla?
-Ei ollut niin ahdasta kuin väitetään.

55
00:05:33,800 --> 00:05:38,160
Olen sanonut samaa.
-Uudet kerrossängyt toimivat hyvin.

56
00:05:38,240 --> 00:05:40,640
Vankien täytyy olla tiiviisti.

57
00:05:40,720 --> 00:05:44,120
Ensin Möldersin lento-onnettomuus
ja nyt kenttämarsalkka Reichenau.

58
00:05:44,200 --> 00:05:49,720
Jätin frakin vasta pesulaan ja luvassa
on jälleen uudet valtiolliset hautajaiset.

59
00:05:49,800 --> 00:05:53,840
Kamala menetys, etenkin nyt.
-Niin on.

60
00:05:53,920 --> 00:05:58,200
Ilmeisesti sydänkohtaus.
-Syvällä Ukrainan metsissä.

61
00:05:58,280 --> 00:06:01,080
Mitä hän teki metsässä?
-Juoksi.

62
00:06:01,160 --> 00:06:05,960
Kuten joka aamu, 40 pakkasasteessa.
-Vitsailette.

63
00:06:06,040 --> 00:06:10,000
Pakkanen ei pysäytä Reichenauta.
Hän oli sitkeä.

64
00:06:10,080 --> 00:06:14,040
40 astetta pakkasta, hyvä jumala.
Entä miehemme Moskovan lähellä

65
00:06:14,120 --> 00:06:19,000
Venäläisillä ei ole sen lämpimämpi.
Moskova kaatuu pääsiäiseen mennessä.

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,640
Eikö niin, tri Schöngarth?

67
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Tietysti.

68
00:06:29,520 --> 00:06:31,480
Anteeksi.

69
00:06:52,920 --> 00:06:56,840
Tämäpä yllätys.
-Tri Schöngarth.

70
00:06:57,880 --> 00:07:00,400
Luulin, että olette Latviassa.
-Niin olenkin.

71
00:07:00,480 --> 00:07:03,160
Tulin tri Stahleckerin sijasta.

72
00:07:03,240 --> 00:07:06,360
Uranne on noususuuntainen.
-Niin kai.

73
00:07:11,400 --> 00:07:16,680
En pidä konferensseista.
-Niihin tottuu.

74
00:07:16,760 --> 00:07:20,760
Missä majoitutte?
-Täällä. Huoneeni on tuolla ylhäällä.

75
00:07:20,840 --> 00:07:25,120
Olisitte kertoneet.
Tämä on keskellä ei mitään.

76
00:07:25,200 --> 00:07:28,520
Saavuin vasta eilen illalla.

77
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
Onko teillä paljon töitä?
-Kyllä.

78
00:07:34,040 --> 00:07:39,840
Uusia juutalaisia tuodaan ja omatkin
on hoitamatta. 900 saapui eilen, tšekkejä.

79
00:07:39,920 --> 00:07:43,160
Mihin sijoitatte ne?
Riikan gettoonko?

80
00:07:43,240 --> 00:07:47,360
Tuskin. Menemme metsään
kävelylle ja se on sillä selvä.

81
00:07:57,640 --> 00:08:00,200
Hra Kritzinger.
-Tri Klopfer.

82
00:08:00,280 --> 00:08:03,360
Luulin jo, ettei
matka koskaan lopu.

83
00:08:03,440 --> 00:08:07,200
Varo mitä sanot.
Gestapo tarkkailee meitä.

84
00:08:07,280 --> 00:08:11,160
Tietääkseni meillä ei ole
mitään teitä vastaan, tri Klopfer.

85
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Se on helpottavaa kuulla.

86
00:08:13,600 --> 00:08:18,120
Ministerialdirektor Kritzinger.
-Gruppenführer.

87
00:08:18,200 --> 00:08:21,760
En tiennyt, että
toimistonnekin on edustettuna.

88
00:08:21,840 --> 00:08:25,240
Entinen tehtailijan huvila.
-Onko se arjanisoitu?

89
00:08:25,320 --> 00:08:27,720
Ei tässä tapauksessa.

90
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
Hyvät herrat.

91
00:08:31,480 --> 00:08:35,480
Obergruppenführer Heydrich
on juuri saapunut.

92
00:09:05,240 --> 00:09:08,360
Aloitamme kello 12
kuten suunniteltiin. Ilmoita keittiöön.

93
00:09:08,440 --> 00:09:09,880
Kyllä, Obersturmbannführer.

94
00:09:09,960 --> 00:09:14,960
Kokous kestää 90 minuuttia. Valmistele
virvokkeet salonkiin, kun ovet suljetaan.

95
00:09:21,520 --> 00:09:24,320
Gauleiter.
-Gruppenführer.

96
00:09:24,400 --> 00:09:26,280
Tri Bühler.

97
00:09:27,640 --> 00:09:29,920
Tri Leibbrandt.
-Gruppenführer.

98
00:09:30,000 --> 00:09:33,720
Mihin meidät on tuotu, Müller?
Näyttää kovin feodaaliselta paikalta.

99
00:09:33,800 --> 00:09:37,040
Tämä on RSHA:n
omistama vierastalo.

100
00:09:37,120 --> 00:09:40,200
Itäministeriöllä pitäisi myös
olla paikka Wannseen rannalla.

101
00:09:40,280 --> 00:09:42,360
Olen samaa mieltä.

102
00:09:42,440 --> 00:09:45,960
Onko teillä Krakovassa
yhtä ylellistä, tri Bühler?

103
00:09:46,040 --> 00:09:49,880
Kenraalikuvernementillä on muita murheita,
kuten kaksi miljoonaa Puolan juutalaista.

104
00:09:49,960 --> 00:09:53,680
Sanopa muuta.
-Odotamme luvattuja apujoukkoja.

105
00:09:53,760 --> 00:09:58,440
Siksi olemme täällä tänään.
-Kenraalikuvernööri Frank haluaa tuloksia.

106
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
Hyvät herrat.

107
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
Gruppenführer Müller.

108
00:10:10,080 --> 00:10:13,120
Tri Stuckart.
Joko saa onnitella perheenlisäyksestä?

109
00:10:13,200 --> 00:10:15,680
Olette kaikesta aina ajan tasalla.

110
00:10:15,760 --> 00:10:19,880
Miksi näin hieno kokouspaikka?
Onko Prinz-Albrecht-Straße remontissa?

111
00:10:19,960 --> 00:10:22,360
Halusimme hieman vaihtelua.

112
00:10:22,440 --> 00:10:26,000
Haluatte tehdä vaikutuksen,
mutta älkää toivoko liikoja.

113
00:10:26,080 --> 00:10:28,600
Rakennuksessa on keskuslämmitys.

114
00:10:30,480 --> 00:10:34,840
Voi hyvä jumala.
-Kertoisitteko tärkeimmät?

115
00:10:34,920 --> 00:10:39,240
Gauleiter Meyer itäministeriöstä.
Teidän on tunnettava hänet.

116
00:10:39,320 --> 00:10:43,760
Hän ei ole esittäytynyt.
-Se nähdään vielä. Hän on tärkeilijä.

117
00:10:43,840 --> 00:10:47,160
Leibbrandt työskentelee hänelle.
Hän puhuu seitsemää kieltä.

118
00:10:49,000 --> 00:10:50,560
Entä hänen vieressään?

119
00:10:50,640 --> 00:10:53,760
Tri Bühler. Joudun
sietämään häntä Krakovassa.

120
00:10:53,840 --> 00:10:58,160
Kenraalikuvernementin siviilihallinto.
-Entä muut univormut?

121
00:10:58,240 --> 00:11:04,360
Valtiosihteereitä ja sellaisia.
Göringin nelivuotissuunnitelman toimisto.

122
00:11:04,440 --> 00:11:08,120
Oikeusministeriö, valtakunnankanslia
ja puoluekanslia.

123
00:11:08,200 --> 00:11:12,000
Luther, hän on mukava.
Ulkoministeriöstä.

124
00:11:12,080 --> 00:11:17,280
Toivon, ettei minun tarvitse muistaa.
-Hänet teidät on pakko muistaa.

125
00:11:17,360 --> 00:11:20,600
Stuckart. Hänestä tulee
jonain päivänä sisäministeri.

126
00:11:20,680 --> 00:11:25,000
Tästä tulee hauskaa.
-Kuin ilta kavereiden kesken.

127
00:11:25,080 --> 00:11:30,520
Lopulta kyse on siitä, kenen
päässä hattu on. Ilman olutta tosin.

128
00:11:30,600 --> 00:11:32,880
Se vasta olisikin ikävää.

129
00:11:32,960 --> 00:11:37,120
Ajattelin, että saapuisitte pyörällä.
-Harkitsin sitä.

130
00:11:37,200 --> 00:11:39,040
Asutteko lähellä Wannseeta?

131
00:11:39,120 --> 00:11:42,960
Kaksi kilometriä.
Kaunis talo. Upea perhe.

132
00:11:43,040 --> 00:11:45,560
Kuka tuo nuori mies on?

133
00:11:48,000 --> 00:11:51,600
Näyttää olevan Sturmbannführer.
-Tässä seurassako?

134
00:11:51,680 --> 00:11:55,760
Hän kuuluu ronskimpaan joukkoon.
-Heydrichin "taisteleva hallinto".

135
00:11:55,840 --> 00:12:00,120
En halua tietää, mitä sotilaamme
idässä joutuvat kokemaan.

136
00:12:02,320 --> 00:12:05,080
Heil Hitler.
-Gruppenführer Hofmann.

137
00:12:05,160 --> 00:12:08,440
Hauska tavata.
-Ilo on minun puolellani. Miten idässä?

138
00:12:08,520 --> 00:12:12,760
Liikaa juutalaisia, mutta hoidamme asiaa.
-Siksi olemmekin täällä tänään.

139
00:12:12,840 --> 00:12:16,480
Kutsun mukaan herra Heydrich
aikoo tehdä kattavan suunnitelman -

140
00:12:16,560 --> 00:12:20,720
juutalaiskysymyksen ratkaisemiseksi.
Tiedättekö asiasta jotain?

141
00:12:20,800 --> 00:12:24,840
Hän taitaa olla tosissaan.
Ei hän olisi meitä muuten kutsunut.

142
00:12:24,920 --> 00:12:27,520
Itse Göring nimitti hänet siihen.

143
00:12:27,600 --> 00:12:31,120
Heydrichin tie nykyiseen
asemaansa on ollut lyhyt.

144
00:12:31,200 --> 00:12:35,200
Hän on kunnianhimoinen mies.
-Sitä hän todellakin on.

145
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
Hänellä on ollut uskomaton ura
jopa ilman yliopisto-opintoja.

146
00:12:39,280 --> 00:12:43,120
Hän on menestynyt. Se on tärkeintä.
- Se suotakoon hänelle.

147
00:12:43,200 --> 00:12:47,200
En halua, että hän
tunkeutuu vastuualueelleni.

148
00:12:50,000 --> 00:12:53,160
Sallinette minun esitellä:
Sturmbannführer Lange.

149
00:12:53,240 --> 00:12:56,000
Ketä te edustatte?
Brigadeführer Stahleckeria.

150
00:12:56,080 --> 00:12:57,800
Hänet minä tunnenkin. Tervetuloa.

151
00:13:19,080 --> 00:13:20,560
Heil Hitler.

152
00:13:20,640 --> 00:13:23,440
Tervetuloa Berliiniin.
-Miltä tilanne näyttää?

153
00:13:23,520 --> 00:13:25,840
Oikein hyvältä. Menikö lento hyvin?
-Kyllä.

154
00:13:25,920 --> 00:13:29,040
Ovatko kaikki muut täällä?
-Kyllä, olemme täysilukuisia.

155
00:13:33,840 --> 00:13:39,080
Aamiaistarjoilu oli erinomainen idea.
Nyt he ovat ainakin ajoissa paikalla.

156
00:13:39,160 --> 00:13:42,520
Millaisella mielellä he ovat?
-Tri Stuckart kiistelee, kuten yleensä.

157
00:13:42,600 --> 00:13:44,760
Tri Bühler valittaa
kenraalikuvernementin juutalaisista.

158
00:13:44,840 --> 00:13:47,160
Ei siis mitään uutta.

159
00:13:47,240 --> 00:13:51,040
Varmista, että keittiö pitää teistä
hyvän huolen, Hauptsturmführer.

160
00:13:51,120 --> 00:13:54,760
Onko teillä pyytämäni luvut?
-Ne ovat valmiina työhuoneessa.

161
00:13:54,840 --> 00:13:58,320
Huomasin, että
niiden tarkkuus voi vaihdella.

162
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Tarkkuuden vaikutelma riittää.

163
00:14:07,640 --> 00:14:10,240
Gauleiter.
-Obergruppenführer.

164
00:14:11,040 --> 00:14:17,040
Hyvää huomenta. Pahoittelen
myöhästymistä. Lähtöni Prahasta viivästyi.

165
00:14:17,120 --> 00:14:20,960
Meillä on paljon tehtävää.
Palaan hetken kuluttua.

166
00:14:21,040 --> 00:14:23,600
Hra Luther. Tri Lange.

167
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
Suokaa anteeksi.

168
00:14:50,680 --> 00:14:53,120
Voisitteko sulkea oven?

169
00:14:58,800 --> 00:15:03,960
Hra Luther, ulkoministeriöllä taitaa
olla oma ehdotus juutalaiskysymykseen.

170
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
Se pitää paikkansa.

171
00:15:05,080 --> 00:15:08,320
Toivon, että se on
keskustelemamme linjan mukainen.

172
00:15:08,400 --> 00:15:12,840
En halua aloittaa alusta.
-Mikään ei poikkea keskusteluistamme.

173
00:15:12,920 --> 00:15:16,720
Yleisesti ottaen on kyse siitä,

174
00:15:16,800 --> 00:15:21,760
että on saatava vapaa pääsy kaikkiin
juutalaisiin kansallisuudesta huolimatta,

175
00:15:21,840 --> 00:15:24,720
mikäli he ovat
vaikutuspiirimme ulottuvilla.

176
00:15:24,800 --> 00:15:27,400
Kansainvälisten tekijöiden
huomioimisen aika on ohi.

177
00:15:27,480 --> 00:15:28,760
Se on totta.

178
00:15:28,840 --> 00:15:34,840
USA ja Englanti on tehnyt päätöksensä.
Juutalaisilla ei ole enää neuvotteluarvoa.

179
00:15:34,920 --> 00:15:38,600
Heidän olisi pitänyt ottaa juutalaiset,
kun se oli vielä mahdollista.

180
00:15:38,680 --> 00:15:44,320
Se sopii hyvin meidän aikeisiimme.
Pidän eniten viimeisestä kohdasta:

181
00:15:44,400 --> 00:15:49,720
"Näiden toimien toteutus
yhdessä salaisen poliisin kanssa."

182
00:15:49,800 --> 00:15:55,560
Yhteistyömme herra Eichmannin
kanssa on ollut äärimmäisen rakentavaa.

183
00:15:55,640 --> 00:15:59,840
Ehkä siihen vaikuttaa myös se,
että minulla on kuljetusalan kokemusta.

184
00:15:59,920 --> 00:16:03,400
Voin vain kuvitella,
miten paljon työtä tämä vaatii.

185
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
Olen iloinen kuullessani tuon.

186
00:16:05,520 --> 00:16:11,080
Taktiikkamme on liian nopea
herkemmille ulkomaisille.

187
00:16:11,160 --> 00:16:13,480
Teen mielelläni perinpohjaista työtä.

188
00:16:13,560 --> 00:16:16,960
Voisitteko poistua hetkeksi?
-Tietysti.

189
00:16:22,400 --> 00:16:25,520
Kuka on kirjurina?
-Nti Werlemann Eichmannin toimistosta.

190
00:16:25,600 --> 00:16:28,680
Onko hän luotettava?
-Sataprosenttisesti.

191
00:16:28,760 --> 00:16:31,960
Entä rivimiehet?
-Valittu tätä tehtävää varten.

192
00:16:32,040 --> 00:16:35,560
Tri Lange, tulkaa lähemmäs.
Teidän ei tarvitse piilotella.

193
00:16:35,640 --> 00:16:39,000
Olen kuullut
Baltiasta pelkkää hyvää.

194
00:16:39,080 --> 00:16:42,320
Toimintaryhmän A komentaja,
Brigadeführer Stahlecker,

195
00:16:42,400 --> 00:16:47,000
sekä Obergruppenführer Jeckeln

196
00:16:47,080 --> 00:16:51,000
ovat valtuuttaneet minut raportoimaan:
Viro on tyhjennetty juutalaisista.

197
00:16:51,080 --> 00:16:55,360
Latvia ja Liettua samoin, lukuun
ottamatta muutamia työjuutalaisia.

198
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
Mitä tuohon sanoisi. Hyviä uutisia.

199
00:17:02,840 --> 00:17:04,600
Sallitteko?

200
00:17:13,560 --> 00:17:14,880
Mikä tämä on?

201
00:17:14,960 --> 00:17:18,400
Halusimme havainnollistaa
tähän mennessä saavutettuja lukuja.

202
00:17:18,480 --> 00:17:21,760
Toimintaryhmä A:n luku
on nyt noin 220 000.

203
00:17:21,840 --> 00:17:24,520
Muiden kanssa se tekee puoli miljoonaa.

204
00:17:24,600 --> 00:17:28,600
Se etenee.
-Olette nähneet paljon vaivaa.

205
00:17:28,680 --> 00:17:32,440
Piirrokset teki toveri,
joka on hyvä tuollaisissa.

206
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Vain 42 000 Valko-Venäjällä.

207
00:17:35,000 --> 00:17:39,360
Valitettavasti. Se on suuri alue
ja vaatii ajoneuvoja ja polttoainetta.

208
00:17:39,440 --> 00:17:42,760
Maa on jäässä.
Kuoppien kaivaminen ei onnistu.

209
00:17:42,840 --> 00:17:45,640
Ampuminen on edelleen mahdollista,
mutta hävittäminen on hidasta.

210
00:17:45,720 --> 00:17:49,520
Miten ratkaisette sen?
-Pinoamalla, kunnes maa sulaa.

211
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
Pääsemme pian eroon
vastaavanlaisista pullonkauloista.

212
00:17:52,600 --> 00:17:56,160
Teille luvatut kaasuautot
ovat myös pian matkalla.

213
00:17:56,240 --> 00:18:00,040
Onko lastausongelmat ratkaistu jo?
-Mitkä ongelmat?

214
00:18:01,640 --> 00:18:07,080
Kuulin, että juutalaiset eivät
nouse autoihin vapaaehtoisesti.

215
00:18:07,160 --> 00:18:13,360
Tunnelma voi olla usein levoton.
-Se vaatii hieman erikoistaitoa.

216
00:18:13,440 --> 00:18:18,760
Heidät on myös saatava ulos. Kuulin,
että se on kaoottisempaa kuin ampuminen.

217
00:18:18,840 --> 00:18:20,440
Se on silti tehokkaampaa.

218
00:18:20,520 --> 00:18:24,760
Varsinkin, jos kuorma on täysi
eli 9 tai 10 yksikköä per neliö.

219
00:18:24,840 --> 00:18:27,960
Erikoisajoneuvot ovat
vain väliaikaisratkaisu.

220
00:18:28,040 --> 00:18:31,760
Myöhemmin kuulette lisää
nykyisten suunnitelmiemme laajuudesta.

221
00:18:31,840 --> 00:18:33,920
Olen utelias kuulemaan lisää.

222
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Eichmann.

223
00:18:41,400 --> 00:18:43,680
Entä eilinen kuljetus
Theresienstadtista?

224
00:18:43,760 --> 00:18:47,600
Saatiin valmiiksi eilen illalla.
Myöhästyin melkein lennolta.

225
00:18:47,680 --> 00:18:51,160
Kiitos, Sturmbannführer.
-Käsky on käsky.

226
00:18:51,240 --> 00:18:57,240
Teette kansalle ja valtakunnalle sellaisen
palveluksen, johon vain harva pystyy.

227
00:18:57,320 --> 00:19:01,280
Tulevaisuudessa miestenne
sankaruutta tullaan kunnioittamaan.

228
00:19:01,360 --> 00:19:05,800
Jos sallitte, välitän sananne miehilleni.
-Tehkää niin.

229
00:19:05,880 --> 00:19:10,600
Osa miehistä, jotka tapaatte, eivät ole
samasta puusta veistettyjä kuin me.

230
00:19:10,680 --> 00:19:14,760
Olemme perineet piirteitä
entisaikojen hallinnolta.

231
00:19:14,840 --> 00:19:18,240
Hra Müllerin kaltaiset
kutsuvat heitä joulupukeiksi.

232
00:19:18,320 --> 00:19:21,680
Tri Schöngarth on varoittanut
minua. Varon sanojani.

233
00:19:21,760 --> 00:19:26,840
Se ei ole tarpeen. Heidän on
hyvä tietää missä he ovat mukana.

234
00:19:26,920 --> 00:19:29,520
Ymmärrän. Annostelukysymys.

235
00:19:29,600 --> 00:19:32,720
Juuri niin. Annostelukysymys.

236
00:19:55,160 --> 00:19:58,760
Eikö minun kuuluisi istua tässä?

237
00:19:58,840 --> 00:20:02,280
Paikkanne on tässä.
-Olkaa niin ystävällinen.

238
00:20:14,400 --> 00:20:18,840
Ja taas keskustelemme juutalaisista.
-Siltä se vaikuttaa.

239
00:20:18,920 --> 00:20:20,920
Äärimmäisen epämukava aihe.

240
00:20:26,000 --> 00:20:28,120
Kiitos.

241
00:20:31,080 --> 00:20:35,400
Tri Stuckart.
-Alivaltiosihteeri Luther.

242
00:20:35,480 --> 00:20:38,160
Loppuiko tapaaminen hyvissä merkeissä?

243
00:20:38,240 --> 00:20:42,280
Ei tarvitse olla kateellinen.
Kuulin, että olitte vieraana Prahassa.

244
00:20:42,360 --> 00:20:48,440
Edustin sisäministeriön
intressejä, en RSHA:n.

245
00:20:51,080 --> 00:20:53,320
Saisiko olla vettä?
-Kyllä, kiitos.

246
00:21:14,040 --> 00:21:19,040
Hra Gauleiter,
valtiosihteerit, SS-toverit.

247
00:21:19,120 --> 00:21:23,000
Olen iloinen, että saavuitte
paikalle näinkin lyhyellä varoitusajalla.

248
00:21:23,080 --> 00:21:26,560
Halusimme tuoda tiedät pois
pölyisistä toimistoistanne,

249
00:21:26,640 --> 00:21:31,000
jotta puhelimet ja
neuvonantajat eivät häiritsisi meitä.

250
00:21:31,080 --> 00:21:38,080
Jos toimistonne haluaa nauttia
tämän paikan mukavuuksista, se maksaa

251
00:21:38,160 --> 00:21:41,160
Eichmann, auta minua.

252
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Viisi markkaa yö per henkilö.

253
00:21:43,280 --> 00:21:46,320
Loistava tarjous.
-Siksi olemme siis täällä.

254
00:21:46,400 --> 00:21:50,440
RSHA etsii uusia tulonlähteitä.

255
00:21:50,520 --> 00:21:53,880
Pienikin apu on tarpeen.
Vitsailu sikseen.

256
00:21:53,960 --> 00:21:58,600
Kokouksen syystä puheen ollen
haluan ohjata huomionne -

257
00:21:58,680 --> 00:22:02,920
valtakunnanmarsalkka Göringin kirjeeseen,
joka toimitettiin kutsuni liitteenä.

258
00:22:03,000 --> 00:22:06,840
Siinä valtakunnanmarsalkka antaa
minulle tehtäväksi seuraavaa:

259
00:22:06,920 --> 00:22:12,280
"Laatia organisatorisia, faktuaalisia
ja materiaalisia valmisteluja -

260
00:22:12,360 --> 00:22:15,640
Euroopan juutalaiskysymyksen
lopullisen ratkaisun löytämiseksi."

261
00:22:15,720 --> 00:22:19,960
Hän ohjeistaa ottamaan mukaan
asianmukaiset keskeiset viranomaiset

262
00:22:20,040 --> 00:22:25,600
näiden suunnitelmien laatimiseen.
Se tarkoittaa teitä, hyvät herrat.

263
00:22:25,680 --> 00:22:31,280
Ja siksi me olemme täällä.
-Lisätään kopio pöytäkirjaan.

264
00:22:31,360 --> 00:22:34,400
Sallitteko, että kysyn?
-Joko nyt, tri Freisler?

265
00:22:34,480 --> 00:22:36,560
Vain pieni yksityiskohta.

266
00:22:36,640 --> 00:22:43,040
Kirje on päivätty viime vuoden
heinäkuulle. Miksi tämä tapahtuu nyt?

267
00:22:44,200 --> 00:22:47,840
Kuten tiedätte, olen jakanut aikani
jonkin aikaa Berliinin ja Prahan kesken.

268
00:22:47,920 --> 00:22:52,520
Velvollisuuteni ovat
vaatineet suuren osan ajastani.

269
00:22:52,600 --> 00:22:54,960
Tšekkien vastarinta
on ollut vankkumatonta.

270
00:22:55,040 --> 00:22:59,520
Se oli odotettavissa.
Slaavit ovat itsepäisiä.

271
00:22:59,600 --> 00:23:05,040
Joulukuulle yritetty kokous
peruuntui uusien käänteiden vuoksi:

272
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
Japani hyökkäsi Pearl Harboriin,

273
00:23:07,800 --> 00:23:13,240
Führer julisti sodan USA:lle
ja Venäjä hyökkää idästä.

274
00:23:13,320 --> 00:23:17,520
Venäläiset ovat kaikesta huolimatta
päättäneet taistella vastaan.

275
00:23:17,600 --> 00:23:19,440
Siitä ei ole heille apua.

276
00:23:19,520 --> 00:23:23,760
Tehtäväni on esittää
kattava luonnos koskien,

277
00:23:23,840 --> 00:23:26,880
ja lainaan jälleen valtakunnanmarsalkkaa:

278
00:23:26,960 --> 00:23:32,240
"Juutalaiskysymyksen
lopullisen ratkaisun toteutusta."

279
00:23:33,240 --> 00:23:36,440
Juutalaiskysymyksen kokonaisratkaisu
tarkoittaa juurikin sitä,

280
00:23:36,520 --> 00:23:39,120
eli juutalaiskysymyksen
lopullista ratkaisua.

281
00:23:39,200 --> 00:23:43,960
Valmistelumme ovat siksi
olleet kattavia ja monitahoisia.

282
00:23:44,040 --> 00:23:47,000
Sekin on yksi syy,
miksi aikaa tarvittiin ennen kokousta.

283
00:23:47,080 --> 00:23:52,040
Kiitos tiedoista. Ymmärrän.
-Olenko ymmärtänyt oikein?

284
00:23:52,120 --> 00:23:55,320
Emme puhu enää vain
valtakunnan juutalaisista.

285
00:23:55,400 --> 00:23:59,840
Onko nyt kyse koko Euroopasta?
-Kyllä.

286
00:23:59,920 --> 00:24:04,080
Juutalaiskysymystä voi pitää ratkaistuna,
kun Uralille ulottuva alue on -

287
00:24:04,160 --> 00:24:06,920
saatu totaalisesti ja biologisesti
puhdistettua juutalaisista.

288
00:24:07,000 --> 00:24:12,640
Se on tavoitteemme ja tehtävämme,
jonka kohtalo on meille asettanut.

289
00:24:13,800 --> 00:24:15,840
Koko Eurooppa.

290
00:24:17,000 --> 00:24:20,280
Se tarkoittaakin
kokonaan uutta perspektiiviä.

291
00:24:20,360 --> 00:24:24,720
Tavoite on asetettu jokin aika sitten.
Uutta on se, että nyt toimimme sen eteen.

292
00:24:24,800 --> 00:24:29,880
Tämä ei ole yllätys.
Olin Führerin luona muutama viikko sitten.

293
00:24:29,960 --> 00:24:34,680
Hän sanoi selkeästi haluavansa,
että juutalaiskysymys ratkaistaan.

294
00:24:34,760 --> 00:24:36,800
Samaa hän ennusti valtiopäivillä:

295
00:24:36,880 --> 00:24:41,560
"Jos juutalaisväestö vielä kerran
syöksee kansan maailmansotaan,

296
00:24:41,640 --> 00:24:45,080
tuloksena ei ole
bolsevistien maailmanvalta,

297
00:24:45,160 --> 00:24:48,880
vaan juutalaisrodun
hävittäminen Euroopasta."

298
00:24:48,960 --> 00:24:54,680
Tämä ennustus on nyt toteutunut.
Juutalaiset saavat haluamansa sodan.

299
00:24:54,760 --> 00:24:58,600
Juutalaisten kohtalo on täytetty,
mikä on kovaa mutta ansaittua.

300
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
Sääli tai katumus
on siksi täysin sopimatonta.

301
00:25:03,280 --> 00:25:07,960
Esittelyt eivät ole tarpeen.
Useimmat tuntevat jo toisensa.

302
00:25:08,040 --> 00:25:10,960
Paitsi Sturmbannführer tässä.

303
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Tri Stuckart.

304
00:25:15,080 --> 00:25:21,040
Halusin vain huomauttaa, että
en tunne häntä henkilökohtaisesti.

305
00:25:23,080 --> 00:25:28,240
Tri Lange, olisitteko ystävällinen?
-Sturmbannführer , tri Rudolf Lange.

306
00:25:28,320 --> 00:25:32,240
Turvallisuuspoliisin ja
turvallisuuspalvelun päällikkö Latviassa.

307
00:25:32,320 --> 00:25:35,520
Edustan tri Stahleckeria,
joka lähettää terveisensä kaikille.

308
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
Asia on nyt selvitetty.

309
00:25:37,680 --> 00:25:42,080
Eikö Latvia ole meidän aluettamme?
-Kyllä on.

310
00:25:42,160 --> 00:25:44,960
Idän valtakunnankomissariaatti
on meidän toiminta-aluettamme,

311
00:25:45,040 --> 00:25:48,960
ja me emme ole koskaan tavanneet.
-Siihen ei ole ollut tilaisuutta.

312
00:25:49,040 --> 00:25:53,560
Sen aika on nyt. Haluamme tietää,
kuka kulkee meidän vastuualueellamme.

313
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
Järjestän sen niin pian kuin mahdollista.

314
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Tämä saattaa kiinnostaa herroja:

315
00:25:58,400 --> 00:26:03,000
Itäministeriön ja toimintaryhmien
työpanoksen ansiosta -

316
00:26:03,080 --> 00:26:06,760
Viron voidaan sanoa
olevan vapaa juutalaisista.

317
00:26:10,640 --> 00:26:13,080
Tri Lange on jo kertonut minulle.

318
00:26:13,160 --> 00:26:18,080
Saatte pian osaraportin
toimintaryhmien tilanteesta.

319
00:26:18,160 --> 00:26:21,800
Olisi hyvä, jos voisitte
tutustua siihen myöhemmin.

320
00:26:23,800 --> 00:26:28,240
Jos saan kysyä
-Onko se lyhyt kysymys?

321
00:26:28,320 --> 00:26:32,720
Se koskee tri Langen vastuualuetta.
-Ole hyvä.

322
00:26:32,800 --> 00:26:38,480
Sanotte kutsussa juutalaiskuljetusten
lisääntyneen viime kuukausina -

323
00:26:38,560 --> 00:26:42,880
sekä valtakunnan että protektoraatin
alueelta raporttinne IV B4 -

324
00:26:42,960 --> 00:26:46,320
ja juutalaisasiantuntijanne
Eichmannin tietojen mukaisesti.

325
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Se on totta.

326
00:26:47,680 --> 00:26:52,840
Näiden kuljetusten aikana on
ilmennyt joitain poikkeavuuksia.

327
00:26:52,920 --> 00:26:59,720
Valtakunnankanslialla on asiakirja
Riikasta marraskuulta.

328
00:26:59,800 --> 00:27:01,320
Voisitteko päästä asiaan?

329
00:27:01,400 --> 00:27:06,160
Kun Riikan getossa -

330
00:27:06,240 --> 00:27:10,080
oli tarve varautua
tietyn suuruiseen kuormaan,

331
00:27:10,160 --> 00:27:16,520
Berliinistä tullut juutalaiskuljetus
altistettiin erikoiskäsittelylle.

332
00:27:16,600 --> 00:27:18,360
Se on jo tiedossa. Mitä muuta?

333
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
Tapauksesta on keskusteltu
sisäministeriössä -

334
00:27:21,280 --> 00:27:23,680
hieman epäröiden.

335
00:27:23,760 --> 00:27:29,640
Juutalaiset ovat pakottaneet
meidät tähän sotaan.

336
00:27:29,720 --> 00:27:34,920
On tunnustettava, että kovat toimet
ovat historiallisesti välttämättömiä.

337
00:27:35,000 --> 00:27:41,320
Yksittäisen juutalaisen
syyllisyyttä ei tule nyt pohtia.

338
00:27:43,160 --> 00:27:48,520
Ymmärrätte toki, hyvä herrat.
Meillä on lämmintä ja mukavaa täällä.

339
00:27:48,600 --> 00:27:51,360
Idässä olosuhteet ovat
usein hieman huonommin järjestyksessä.

340
00:27:51,440 --> 00:27:55,200
Ei jokaiseen päätökseen voida
lähettää päivitettyä käskyä Berliinistä.

341
00:27:55,280 --> 00:27:58,520
Tiedän. Olin sotilaana maailmansodassa.

342
00:27:58,600 --> 00:28:05,240
Sitten tiedätte, että yksikkömme
joutuvat joskus improvisoimaan rintamalla.

343
00:28:05,320 --> 00:28:09,640
Tässä on kyse tuhannesta
ihmisestä, jotka ovat Berliinistä.

344
00:28:09,720 --> 00:28:15,520
Mitä meidän olisi pitänyt tehdä?
Ulkona lumessa he jäätyisivät kuoliaaksi.

345
00:28:15,600 --> 00:28:18,680
Uskon vahvasti miestenne harkintakykyyn.

346
00:28:18,760 --> 00:28:21,360
Heidän ratkaisunsa ovat
Führerin hengen mukaisia.

347
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
Olkaamme rehellisiä:

348
00:28:23,520 --> 00:28:27,120
Mikä marraskuussa oli kiellettyä,
on joulukuussa sallittua.

349
00:28:27,200 --> 00:28:31,840
Saksalaiset eivät välitä ukrainalaisten
tai latvialaisten juutalaisten kuolemista.

350
00:28:31,920 --> 00:28:37,480
Mutta jokaisella näistä tuhannesta
on omaisia ja ystäviä Berliinissä.

351
00:28:37,560 --> 00:28:40,320
Siitä seuraa ärtymystä ja kysymyksiä.

352
00:28:40,400 --> 00:28:45,040
Valtakunnankanslia ei
aina voi antaa oikeaa tietoa.

353
00:28:45,120 --> 00:28:48,200
Oikeusministeriössä ollaan samaa mieltä.

354
00:28:48,280 --> 00:28:52,480
Huhut ovat johtaneet
saksanjuutalaisten itsemurhiin,

355
00:28:52,560 --> 00:28:56,240
mikä aiheuttaa suurta
huolta kansan keskuudessa.

356
00:28:56,320 --> 00:28:59,600
En välitä juutalaisten itsemurhista.

357
00:28:59,680 --> 00:29:03,600
Kuljetukseen on toisinaan
joutunut muitakin kuin juutalaisia,

358
00:29:03,680 --> 00:29:08,600
ja Saksan puolesta sotineita,
kunniamerkein koristeltuja juutalaisia.

359
00:29:08,680 --> 00:29:12,600
Toisinaan Gestapo ei
noudata omia ohjeistuksiaan.

360
00:29:12,680 --> 00:29:15,800
Ne ovat valitettavia erheitä.

361
00:29:15,880 --> 00:29:20,400
Siksi olemme kokoontuneet tänään,
jotta voitte kertoa huolenaiheenne.

362
00:29:20,480 --> 00:29:25,880
Puhun nyt valtakunnanmarsalkka
Göringin puolesta, ja hän kritisoi sitä,

363
00:29:25,960 --> 00:29:31,120
että juutalaisia työläisiä kuljetetaan
tehtaista, joita tarvitaan varusteluun.

364
00:29:31,200 --> 00:29:36,600
Tässä sodan kriittisessä vaiheessa
se ei voi olla etujemme mukaista.

365
00:29:36,680 --> 00:29:42,000
Ymmärrän. Hän kritisoi sellaista
toimintaa, jonka hän toisaalla hyväksyy.

366
00:29:42,080 --> 00:29:46,200
Mitä varsinaisiin kuljetuksiin tulee
-Tri Bühler, voiko se odottaa?

367
00:29:46,280 --> 00:29:49,680
Führer lupasi kenraalikuvernööri
Frankille useita kuukausia sitten,

368
00:29:49,760 --> 00:29:53,680
että kenraalikuvernementti saadaan
vapaaksi juutalaisista lähiaikoina.

369
00:29:53,760 --> 00:29:58,680
Gettomme ovat liian täysiä.
-Kerro, kenellä asiat on paremmin.

370
00:29:58,760 --> 00:30:02,080
Riskinä on myös se,
että emme voi ruokkia kaikkia juutalaisia.

371
00:30:02,160 --> 00:30:07,800
Humaaneinta voisi olla muiden
kuin työkykyisten juutalaisten -

372
00:30:07,880 --> 00:30:10,440
eliminointi nopealla tavalla.

373
00:30:10,520 --> 00:30:13,240
Se olisi miellyttävämpää
kuin näännyttäminen.

374
00:30:13,320 --> 00:30:16,520
Talouden kannalta se on totta.
Olemme sodassa.

375
00:30:16,600 --> 00:30:20,560
Miksi haaskata kalliita
resursseja juutalaisiin?

376
00:30:20,640 --> 00:30:24,760
Kenraalikuvernementti pystyy
kyllä ratkaisemaan ongelman itse.

377
00:30:24,840 --> 00:30:31,560
Olemme jo ottaneet askelia
hra Brackin eutanasiatoimien suuntaan.

378
00:30:31,640 --> 00:30:35,320
Menetelmiä on olemassa,
mutta ne eivät ole täysin harmittomia.

379
00:30:35,400 --> 00:30:38,680
Juuri siksi teidän pitäisi
antaa meidän huolehtia niistä.

380
00:30:38,760 --> 00:30:40,880
Teemme jo yhteistyötä hra Brackin kanssa.

381
00:30:40,960 --> 00:30:45,040
Saamme hänen väeltään
tietoa ja välineistöä.

382
00:30:45,120 --> 00:30:48,120
Łódźin getossa se on
helpottanut tilannetta huomattavasti.

383
00:30:48,200 --> 00:30:53,880
Tästä haluamme kuulla
tänään lisää. Niin meille on luvattu.

384
00:30:53,960 --> 00:30:57,240
On totta, että elämme tuulisia aikoja.

385
00:30:57,320 --> 00:31:01,960
Viime kuukausina olemme saavuttaneet
monia ennenkuulumattomia edistysaskelia.

386
00:31:02,040 --> 00:31:06,720
Välillä etenemme hitaammin
kuin olemme suunnitelleet.

387
00:31:06,800 --> 00:31:10,760
Mihin vaikuttaa myös se, että usein
vastuualueillamme on päällekkäisyyttä.

388
00:31:10,840 --> 00:31:14,720
Tervetuloa Berliiniin. Täällä kaikki
luulevat olevansa vastuussa kaikesta.

389
00:31:14,800 --> 00:31:18,760
Se on saksalaista perusteellisuutta.
Sitä on pidettävä hyveenä.

390
00:31:18,840 --> 00:31:23,280
Mutta jotta hyve ei muutu haitalliseksi,

391
00:31:23,360 --> 00:31:27,560
tarvitaan nopeampi päätöksentekoprosessi.

392
00:31:27,640 --> 00:31:32,240
Hallintoamme on
niin sanotusti suoraviivaistettava.

393
00:31:33,640 --> 00:31:38,720
Ottaen huomioon valtakunnanmarsalkka
Göringin kirjeen totean,

394
00:31:38,800 --> 00:31:43,240
että tästä lähtien juutalaiskysymyksen
lopullista ratkaisua koskeva hallinto -

395
00:31:43,320 --> 00:31:48,920
maantieteestä riippumatta keskitetään
Reichsführer-SS Heinrich Himmlerille -

396
00:31:49,000 --> 00:31:53,160
ja siitä edelleen RSHA:n päällikölle -

397
00:31:53,240 --> 00:31:57,040
eli allekirjoittaneelle.

398
00:32:11,160 --> 00:32:17,720
Voinko siis kertoa sisäministeriölle, että
RSHA laatii juutalaislait tästä lähtien?

399
00:32:17,800 --> 00:32:21,400
Se olisi helpointa.
-Älkää olko huolissanne, tri Stuckart.

400
00:32:21,480 --> 00:32:27,720
Teidät otetaan mukaan päätöksentekoon.
-Tai ilmoitetaan jo tehdyistä päätöksistä.

401
00:32:27,800 --> 00:32:32,160
Kuunnelkaa
Obergruppenführerin suunnitelmat -

402
00:32:32,240 --> 00:32:34,760
ennen kuin tunnette
itsenne syrjäytetyiksi.

403
00:32:34,840 --> 00:32:36,800
Minun tuntoni eivät kuulu tähän.

404
00:32:36,880 --> 00:32:41,120
Kysyn, koska vastaan
ministeriöni osaamisalueista.

405
00:32:41,200 --> 00:32:46,320
Olen yllättynyt, että olen ainut,
joka kysyy tätä. Entä te, hra Luther?

406
00:32:48,120 --> 00:32:50,960
Tai itäministeriön edustajat.
-Miten niin?

407
00:32:51,040 --> 00:32:55,520
Olette valittaneet koko ajan Berliinin
sekaantumisesta ja nyt olette hiljaa.

408
00:32:55,600 --> 00:33:02,440
Juuri nyt te häiritsette aihetta.
-Tri Bühler, onko Krakova samaa mieltä?

409
00:33:02,520 --> 00:33:07,040
Jos lopullinen ratkaisu tarkoittaa
sitä, että luovutamme juutalaisemme,

410
00:33:07,120 --> 00:33:11,960
olen valmis noudattamaan sitä.

411
00:33:12,040 --> 00:33:18,160
Se tarkoittaa juuri sitä.
Ratkaisemme ongelmanne puolestanne.

412
00:33:18,240 --> 00:33:23,360
Tämän päivän jälkeen olette kaikki
yhtä mieltä siitä, että vain RSHA -

413
00:33:23,440 --> 00:33:28,480
voi ratkaista juutalaiskysymyksen
niin hallinnon kuin käytännönkin kannalta.

414
00:33:28,560 --> 00:33:34,680
Meillä on vaadittavat resurssit,
menetelmät, organisaatio ja kokemus -

415
00:33:34,760 --> 00:33:37,320
sekä riittävän päättäväinen henkilöstö.

416
00:33:37,400 --> 00:33:42,960
Ellette päivän päätteeksi ole samaa
mieltä, luovun tehtävästä mielelläni.

417
00:33:43,040 --> 00:33:46,880
Kyse ei ole siitä, etteikö meillä
olisi riittävästi töitä jo muuten.

418
00:33:48,640 --> 00:33:52,400
Jos annatte minun jatkaa.
-Tietysti.

419
00:33:53,520 --> 00:33:58,920
Pieni kertaus: vuodesta 1933 olemme
taistelleet juutalaisuutta vastaan -

420
00:33:59,000 --> 00:34:03,120
ja onnistuneet poistamaan
juutalaiset saksalaisesta yhteiskunnasta.

421
00:34:03,200 --> 00:34:06,920
Juutalaista rotua pidetään
vieraana saksalaisuuden kannalta.

422
00:34:07,000 --> 00:34:12,080
Siitä voimme kiittää muun muassa
rotuasioista vastaavaa virastoa.

423
00:34:12,160 --> 00:34:17,200
Juutalaislakien ansiosta
kansaamme kohdistuva haitallinen -

424
00:34:17,280 --> 00:34:19,640
vaikuttaminen on käytännössä mahdotonta.

425
00:34:19,720 --> 00:34:24,920
Kattava, mm. tri Stuckartin laatima
juutalaisia koskeva lainsäädäntö.

426
00:34:25,000 --> 00:34:27,120
Olin vain yksi laatijoista.

427
00:34:27,200 --> 00:34:32,760
Tavoite oli poistaa juutalaiset
Saksan yhteiskunnasta laillisin keinoin.

428
00:34:32,840 --> 00:34:36,120
Se on toiminut, koska monet
juutalaiset ovat muuttaneet pois.

429
00:34:36,200 --> 00:34:42,880
Obersturmbannführer.
-Luku on tähän mennessä noin 537 000.

430
00:34:42,960 --> 00:34:48,600
Kiitos kuuluu myös
Eichmannin omille järjestelytoimille.

431
00:34:48,680 --> 00:34:52,640
Toimistoni on vain osa
Gruppenführer Müllerin Gestapo-osastoa.

432
00:34:52,720 --> 00:34:54,840
Ei se ollut mitään.

433
00:34:54,920 --> 00:34:59,000
Juutalaisten nopeutettu
poismuutto ei ollut huono idea.

434
00:34:59,080 --> 00:35:02,760
Antaa heidän viedä haitallinen
vaikutuksensa jonnekin muualle.

435
00:35:02,840 --> 00:35:06,120
Se ei kuitenkaan enää ole vaihtoehto.

436
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
Ulkomaatkaan eivät halua heitä.

437
00:35:08,840 --> 00:35:12,480
Sodan aikana emme voi
lisätä vihollisten vahvuuksia.

438
00:35:12,560 --> 00:35:18,000
Eikö heidät kaikki pitänyt
lähettää Madagaskariin?

439
00:35:18,080 --> 00:35:22,360
Idea jäi toteutumatta, koska
Englanti hallitsee merialueita.

440
00:35:22,440 --> 00:35:26,800
Sama koskee Siperiaa.
-Venäläiset estävät sen tällä hetkellä.

441
00:35:26,880 --> 00:35:33,000
Siksi Reichsführer-SS
Heinrich Himmler -

442
00:35:33,080 --> 00:35:36,360
kielsi juutalaisten
maastamuuton lokakuussa.

443
00:35:36,440 --> 00:35:41,960
Nyt suuntaamme katseemme
niin kutsuttuihin "idän mahdollisuuksiin".

444
00:35:42,040 --> 00:35:46,400
Toimintaryhmien työn
ansiosta meillä on idässä -

445
00:35:46,480 --> 00:35:50,080
noin puoli miljoona juutalaista,
jotka ovat saaneet erikoiskohtelua.

446
00:35:50,160 --> 00:35:56,440
Olemme saaneet arvokasta
kokemusta lopullista ratkaisua varten.

447
00:35:56,520 --> 00:36:01,560
Maastamuuton sijasta esiin
on noussut toinenkin vaihtoehto.

448
00:36:01,640 --> 00:36:06,200
Kutsukaamme sitä
juutalaisten evakuoinniksi itään,

449
00:36:06,280 --> 00:36:10,960
jotta heidät voi kuljettaa idän
menetelmin kohti lopullista ratkaisua.

450
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Anteeksi, Obergruppenführer.
-Tri Lange.

451
00:36:14,400 --> 00:36:16,960
Otamme siis vastaan lisää juutalaisia.
-Ei.

452
00:36:17,040 --> 00:36:21,280
Te jatkatte idän juutalaisten käsittelyä
sitä mukaa kun rintama etenee.

453
00:36:21,360 --> 00:36:26,520
Suuret suunnitelmat tekee
ylimmät SS:n ja poliisin johtajat.

454
00:36:26,600 --> 00:36:30,000
Kuinka suuria nämä
suuret suunnitelmat ovat?

455
00:36:30,080 --> 00:36:35,280
Myös toimintaryhmät tulevat
osallistumaan lopullisen ratkaisuun.

456
00:36:35,360 --> 00:36:38,720
"Lopullisen ratkaisun
tiloihin evakuointi",

457
00:36:38,800 --> 00:36:44,640
tarkoittaako se kaikkien Euroopan
juutalaisten erikoiskäsittelyä?

458
00:36:45,960 --> 00:36:50,960
Kuunnelkaa nyt, mutta unohtakaa se
saman tien. Sitä se juuri tarkoittaa.

459
00:36:51,040 --> 00:36:54,960
Saanko kysyä, missä
nämä tilat sijaitsevat?

460
00:36:55,040 --> 00:37:01,840
Meidän alueestamme ei ollut puhe.
-Kenraalikuvernementissa.

461
00:37:01,920 --> 00:37:03,840
Ainakin oletan niin.

462
00:37:03,920 --> 00:37:08,200
Lublinin lähellä rakennetaan jo
Brigadeführer Globocnikin johdolla.

463
00:37:08,280 --> 00:37:12,760
Osa kenraalikuvernementin
alueen juutalaisista hoidetaan -

464
00:37:12,840 --> 00:37:15,360
Bełżecin ja Sobibórin lähellä.

465
00:37:15,440 --> 00:37:19,040
Kapasiteetin nostoa suunnitellaan
myös Ylä-Sleesian itäosassa -

466
00:37:19,120 --> 00:37:21,920
Auschwitzin kylän lähellä.
Kuulette siitä lisää myöhemmin.

467
00:37:22,000 --> 00:37:27,360
Tri Bühler, eikö kenraalikuvernööri
nimenomaan halunnut eroon juutalaisista?

468
00:37:27,440 --> 00:37:32,240
Nyt hän saa niitä lisää.
-Miksi juutalaisemme kiinnostaa juuri nyt?

469
00:37:32,320 --> 00:37:37,320
Otatte uutiset kovin rauhallisesti.
-Kuten Obergruppenführer kertoi,

470
00:37:37,400 --> 00:37:42,480
meidän ei tarvitse huolehtia
juutalaisista, koska he eivät jää meille.

471
00:37:42,560 --> 00:37:48,800
Se on totta. Tuskin tulette
edes huomaamaan mitään.

472
00:37:48,880 --> 00:37:52,240
Puhuitte Euroopan kaikista juutalaisista.

473
00:37:52,320 --> 00:37:56,000
Siitä halusinkin puhua.
Obersturmbannführer, olkaa hyvä.

474
00:38:11,160 --> 00:38:16,120
Kartta esittää Euroopan poliittista
ja aseellista nykytilannetta.

475
00:38:16,200 --> 00:38:19,400
Idässä näette nykyisen etulinjan.

476
00:38:19,480 --> 00:38:23,240
Valtakunta sodan alkaessa
on merkitty punaisella.

477
00:38:23,320 --> 00:38:26,000
Vaaleanpunainen esittää
valtakuntaan liitettyjä alueita:

478
00:38:26,080 --> 00:38:29,840
Puolan länsiosa, Tšekki ja Itävalta.

479
00:38:29,920 --> 00:38:34,120
Kauempana valkoisella saksan
siviilihallinnon alaiset alueet idässä:

480
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Itä, Ukraina ja kenraalikuvernementti.

481
00:38:37,400 --> 00:38:41,520
Pystyviivoin merkityt alueet on
vallattu sotilaallisin keinoin:

482
00:38:41,600 --> 00:38:45,440
Norja, Tanska, Alankomaat, Belgia,

483
00:38:45,520 --> 00:38:49,560
Ranskan pohjoisosa, Serbia ja Kreikka.

484
00:38:49,640 --> 00:38:54,600
Vaakaviivoin merkityt maat ovat
liittolaisia tai vaikutusvaltamme alla:

485
00:38:54,680 --> 00:38:58,920
Italia, Vichyn Ranska, Unkari, Romania,

486
00:38:59,000 --> 00:39:02,360
Bulgaria, Albania,
Kroatia ja Slovakia.

487
00:39:02,440 --> 00:39:06,960
Eurooppa on käytännössä meidän.
-Ja olemme vasta alussa.

488
00:39:08,000 --> 00:39:10,320
Mustat pisteet edustavat mitä.
-Juutalaisia.

489
00:39:10,400 --> 00:39:14,440
Tiheys näyttää tarkoittavan
juutalaisten lukumäärää.

490
00:39:14,520 --> 00:39:16,080
Juuri niin.

491
00:39:16,160 --> 00:39:20,200
Kauempana idässä juutalaisten
vastarinta on kaikkein keskittyneintä.

492
00:39:20,280 --> 00:39:24,200
Etenkin Puolan ja
Neuvostoliiton entisillä alueilla.

493
00:39:24,280 --> 00:39:27,640
Siellä heillä on ollut
vuosisatoja aikaa levittäytyä.

494
00:39:27,720 --> 00:39:32,760
Etulinjan takana sodan tuoksinassa
olemme onnistuneet vähentämään niitä.

495
00:39:32,840 --> 00:39:37,680
Paljon on vielä tehtävää.
-Vaikuttaa liian kunnianhimoiselta.

496
00:39:37,760 --> 00:39:42,400
Pidän itseäni aiheen asiantuntijana,
mutta en pysty arvioimaan sitä,

497
00:39:42,480 --> 00:39:46,000
millaisista juutalaismääristä on kyse.

498
00:39:46,080 --> 00:39:48,600
Kyse on 11 miljoonasta.

499
00:39:52,160 --> 00:39:57,240
Tässä listassa juutalaiset
on esitetty maittain.

500
00:39:58,000 --> 00:40:02,280
Valtakunnassa on jäljellä
130 000 juutalaista.

501
00:40:02,360 --> 00:40:05,320
Luku ei ole haastava, mutta
siihen sisältyy poliittisia kysymyksiä.

502
00:40:05,400 --> 00:40:09,240
Suurimpia lukuja ovat:
kenraalikuvernementti 2,3 miljoonaa,

503
00:40:09,320 --> 00:40:12,360
Neuvostoliiton alueen noin
viisi miljoonaa, mikä on eniten,

504
00:40:12,440 --> 00:40:17,480
Balkanin luku on nopeasti
laskettuna noin 1,6 miljoonaa -

505
00:40:17,560 --> 00:40:20,280
ja siihen vielä miljoona
koko Ranskan alueella.

506
00:40:20,360 --> 00:40:23,000
Luvut ovat suurempia kuin odotimme.

507
00:40:23,080 --> 00:40:26,720
Lista sisältää myös maita, joita ei ole
valloitettu, kuten Englanti ja Sveitsi.

508
00:40:26,800 --> 00:40:33,240
Tietysti. Luvut kertovat Euroopan
tulevan järjestyksen tilasta.

509
00:40:33,320 --> 00:40:38,520
Oikein hyvä.
On katsottava kauas eteenpäin.

510
00:40:38,600 --> 00:40:42,600
Mistä luvut on saatu?
-Arkistoistamme.

511
00:40:42,680 --> 00:40:45,200
Sekä juutalaisten edustajilta
Wienissä ja Berliinissä.

512
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
Ulkoministeriö on avustanut myös.

513
00:40:47,640 --> 00:40:51,240
Ovatko luvut luotettavia?
-Niiden suurin piirtein pitäisi olla.

514
00:40:51,320 --> 00:40:55,800
Luvut ovat ennenkuulumattomia.
-Voinko nopeasti hieman selventää?

515
00:40:55,880 --> 00:40:58,480
Mieluusti. Pidä se lyhyenä.

516
00:41:01,640 --> 00:41:06,440
Lukuja on tarkasteltava
suuremmassa asiayhteydessä.

517
00:41:06,520 --> 00:41:10,720
Juutalaiskysymyksen lopullinen
ratkaisu on vain yksi niistä osista,

518
00:41:10,800 --> 00:41:14,000
joilla rakennamme suunniteltua
Euroopan uutta järjestystä.

519
00:41:14,080 --> 00:41:20,920
Pitkällä tähtäimellä kyse on kaikkien
alempien rotujen poistamisesta.

520
00:41:21,000 --> 00:41:25,120
Itäisten alueiden ihmisten
liikehdinnän on annettava tilaa -

521
00:41:25,200 --> 00:41:31,920
saavutetun elintilan saksalaistamiselle,
kun itä asutetaan saksalaisilla.

522
00:41:32,000 --> 00:41:37,080
Loppujen lopuksi kyse on
saksalaisen kulttuurin Euroopasta,

523
00:41:37,160 --> 00:41:43,560
jossa muita kuin germaaneja
suvaitaan korkeintaan työorjina.

524
00:41:43,640 --> 00:41:47,880
Perustason luku- ja kirjoitustaito
sekä taito laskea sataan riittää heille.

525
00:41:47,960 --> 00:41:51,360
Muuhun heitä ei tarvita.

526
00:41:51,440 --> 00:41:53,640
Euroopan uusi järjestys
ja rodullinen kohotus -

527
00:41:53,720 --> 00:41:57,040
vaatii satojen miljoonien väestöä.

528
00:41:57,120 --> 00:42:03,520
Sen rinnalla 11 miljoonan juutalaisen
kohtalo vaikuttaa vähäpätöiseltä.

529
00:42:08,320 --> 00:42:12,960
Miten kaikki nämä juutalaiset
aiotaan saada hallintaan?

530
00:42:13,040 --> 00:42:15,160
Sitä minäkin mietin.

531
00:42:15,240 --> 00:42:19,520
Kuljetukset ovat vasta alkaneet ja
koemme jo nyt viivästyksiä ja esteitä.

532
00:42:19,600 --> 00:42:24,480
Entä sitten, kun nämä
11 miljoonaa lähtevät liikkeelle?

533
00:42:24,560 --> 00:42:30,240
He eivät lähde mihinkään.
Me siirrämme heidät.

534
00:42:30,320 --> 00:42:32,640
En halua vähätellä:

535
00:42:32,720 --> 00:42:38,280
Tämä on historiallisesti
poikkeuksellisen suuri tehtävä.

536
00:42:38,360 --> 00:42:40,600
Etenemme asian suhteen seuraavasti:

537
00:42:40,680 --> 00:42:45,080
Seulomme järjestelmällisesti
koko Euroopan lännestä itään.

538
00:42:45,160 --> 00:42:48,400
Evakuoidut juutalaiset viedään ensin
niin kutsuttuihin läpikulkugettoihin -

539
00:42:48,480 --> 00:42:52,040
ja sieltä heidät siirretään junalla itään.

540
00:42:52,120 --> 00:42:56,520
Eli lännestä itään.
-Juuri niin.

541
00:42:56,600 --> 00:43:01,040
Toivottavasti kenraalikuvernementti
on mukana tässä.

542
00:43:01,120 --> 00:43:07,680
Kun tilat ovat valmiit,
käsitelläänkö meidän juutalaisemme ensin?

543
00:43:07,760 --> 00:43:11,080
Se jää nähtäväksi.
-Suokaa anteeksi.

544
00:43:11,160 --> 00:43:16,880
Odotetaanko meidän vain katsovan
vierestä, kun junat tuovat ranskalaisia -

545
00:43:16,960 --> 00:43:20,760
juutalaisia alueellemme, vaikka
oma maamme kuhisee juutalaisia.

546
00:43:20,840 --> 00:43:23,560
Luuletko, että meillä on erilaista?

547
00:43:23,640 --> 00:43:27,040
Saksan valtakunnan alue
on tietysti ensimmäisenä,

548
00:43:27,120 --> 00:43:30,840
eikä vähiten pommitusten
aiheuttaman asuntopulan vuoksi.

549
00:43:30,920 --> 00:43:36,720
Böömin ja Määrin protektoraatti
on myös etusijalla.

550
00:43:36,800 --> 00:43:40,440
Liian moni tšekki vieläkin luulee,
että he voivat päästä meistä eroon.

551
00:43:40,520 --> 00:43:44,800
Juutalaisten johtaman vastarinnan
pitäisi pian murtua.

552
00:43:44,880 --> 00:43:49,280
Se on sodan kannalta väistämätöntä.
-Ymmärrän sen, mutta silti,

553
00:43:49,360 --> 00:43:53,440
jos lopullinen ratkaisu ei heti
alussa vähennä juutalaisten määrää,

554
00:43:53,520 --> 00:43:57,800
sitä ei kenraalikuvernööri ota hyvällä
vastaan, mikä lisättäköön pöytäkirjaan.

555
00:43:57,880 --> 00:44:03,200
Keskusteluissa meille luvattiin
helpotusta gettoihimme heti alussa.

556
00:44:03,280 --> 00:44:05,640
Sehän nähdään.

557
00:44:07,040 --> 00:44:11,320
Jos emme pääse
yhteisymmärrykseen järjestyksen suhteen,

558
00:44:11,400 --> 00:44:15,440
pyydän Führeriä tekemään siitä päätöksen.

559
00:44:17,080 --> 00:44:22,160
Näiden 11 miljoonan omaisuuden
on oltava melko suuri summa.

560
00:44:22,240 --> 00:44:24,280
Niin voisi olettaa.

561
00:44:24,360 --> 00:44:29,440
Takavarikoitu omaisuus on tähän
mennessä käytetty nelivuotissuunnitelmaan.

562
00:44:29,520 --> 00:44:32,960
Ilmoitanko valtakunnanmarsalkka Göringille
tämän jatkuvan entisellään?

563
00:44:33,040 --> 00:44:38,600
Odota vähän. Itäministeriöllä on
edelleen pääsy alueensa omaisuuteen.

564
00:44:38,680 --> 00:44:41,720
Niin. Meidän juutalaiset, meidän rahat.

565
00:44:41,800 --> 00:44:45,000
Rahoilla on maksettava kuljetukset.

566
00:44:45,080 --> 00:44:49,320
Jokaisesta juutalaisesta on
valitettavasti maksettava.

567
00:44:49,400 --> 00:44:54,440
Eipäs nyt myydä taljaa
ennen kuin karhu on ammuttu.

568
00:44:54,520 --> 00:44:57,160
Mistä saamme kuljetuskapasiteetin?

569
00:44:57,240 --> 00:45:03,400
Hyvä kysymys. Rautateitä ja teitä
käytetään jo runsaasti varusteluun.

570
00:45:03,480 --> 00:45:08,240
Lisätäänkö raiteille vielä
11 miljoonaa juutalaista?

571
00:45:08,320 --> 00:45:11,600
Sotajoukotkin tarvitsevat kuljetusta,
ja samoin varusteet.

572
00:45:11,680 --> 00:45:16,400
Saatavuusongelmia on
ilman juutalaiskuljetuksiakin.

573
00:45:16,480 --> 00:45:20,400
Jos kuljetukset haittaavat sotatoimia,

574
00:45:20,480 --> 00:45:24,280
puolue voi esittää juutalaiskysymyksen
ratkaisua sodan jälkeen.

575
00:45:24,360 --> 00:45:27,600
Taistelu juutalaisia vastaan
on osa sotatoimia.

576
00:45:27,680 --> 00:45:31,720
Se ei ole ylellisyys, jonka sallimme
itsellemme sotatoimien ohella.

577
00:45:31,800 --> 00:45:34,520
Sota ja rotutaistelu on yksi ja sama asia.

578
00:45:34,600 --> 00:45:37,640
Juutalaisia vastaan taisteleminen
on taistelemista valtakunnan puolesta.

579
00:45:37,720 --> 00:45:44,400
Työmäärän ei saa olla liian suuri.
-Ensin voitto, sitten juutalaiset.

580
00:45:44,480 --> 00:45:48,320
Hyvät herrat, vaikka arvostankin
teidän näkemyksiänne

581
00:45:48,400 --> 00:45:54,320
nyt on väärä aika leikata
Führerin visioita alas kuin huonekasvia.

582
00:45:54,400 --> 00:45:58,560
Vain kymmenen vuotta sitten juutalaiset
asuivat kaikkialla lähes huomaamatta,

583
00:45:58,640 --> 00:46:02,040
kuin he olisivat osa kansakuntaamme.

584
00:46:02,120 --> 00:46:05,880
Katsokaa missä olemme nyt ja
miten pitkälle olemme päässeet.

585
00:46:05,960 --> 00:46:10,040
Miten mahdollisuudet
jatkuvasti kasvavat.

586
00:46:10,120 --> 00:46:16,840
Olisi kohtalokasta asettaa liian pieniä
tavoitteita väärien pelkojen perusteella.

587
00:46:16,920 --> 00:46:21,600
Meillä on oltava rohkeutta ottaa suuria
askelia ja asettaa suuria päämääriä.

588
00:46:21,680 --> 00:46:25,560
Olemme sodan kriittisessä vaiheessa.

589
00:46:25,640 --> 00:46:28,480
Venäjä idässä, USA lännessä
ja Englanti merellä.

590
00:46:28,560 --> 00:46:32,000
Sota ei ole este,
vaan mahdollisuus.

591
00:46:32,080 --> 00:46:35,360
Sodan aikana avautuu mahdollisuuksia,
joita rauhan aikana ei ole.

592
00:46:35,440 --> 00:46:41,520
Tragedioista huolimatta sota antaa myös
mahdollisuuden luoda todellisuuksia.

593
00:46:41,600 --> 00:46:47,360
Voimme tehdä vaikutuksen yhteiskuntaan
ja muokata sitä suunnitelman mukaiseksi.

594
00:46:49,320 --> 00:46:55,800
Kun maanviljelijä viljelee maata,
hänen on ensin lyötävä lapio maahan.

595
00:46:59,240 --> 00:47:03,200
Saatte lisätietoa
kuljetuksesta ja henkilöstöstä,

596
00:47:03,280 --> 00:47:06,960
kun hra Eichmann kertoo
teille prosessista tarkemmin.

597
00:47:07,040 --> 00:47:10,200
IV B4 -toimiston
juutalaisvastaavana -

598
00:47:10,280 --> 00:47:16,120
vastaan siirrettävien juutalaisten
rekisteröinnistä ja kuljetuksista.

599
00:47:16,200 --> 00:47:17,760
Ensin:

600
00:47:17,840 --> 00:47:23,800
Kuljetukset tehdään vaiheittain
sotatapahtumiin sovitettuna.

601
00:47:23,880 --> 00:47:27,240
Kun juutalainen on rekisteröity,
raportoitu ja eroteltu,

602
00:47:27,320 --> 00:47:30,000
hänet pidätetään viiteajankohtana.

603
00:47:30,080 --> 00:47:34,800
Hän luovuttaa kotiavaimensa ja
omaisuutensa kirjallisesti valtakunnalle -

604
00:47:34,880 --> 00:47:39,520
ja siirtyy noutopaikkaan mukanaan yksi
pieni matkalaukku ja enintään 50 markkaa.

605
00:47:39,600 --> 00:47:43,360
Paikka on yleensä sivuraiteen varrella,
josta hänet ohjataan vaunuun.

606
00:47:43,440 --> 00:47:46,880
Miksi omaisuus täytyy luovuttaa?
Lain mukaan juutalainen -

607
00:47:46,960 --> 00:47:50,000
menettää kansalaisuutensa ja
omaisuutensa ylittäessään rajan.

608
00:47:50,080 --> 00:47:55,960
Rajanylitys ei ole vapaaehtoista.
-Byrokratia rauhoittaa tilannetta.

609
00:47:56,040 --> 00:48:00,800
Prosessi pysyy hallinnassa ja juutalaiset
nousevat junaan järjestyksen vallitessa.

610
00:48:00,880 --> 00:48:02,760
Ymmärrän.

611
00:48:02,840 --> 00:48:07,560
Kuljetus suoritetaan
yhteistyössä kuljetusministeriön ja -

612
00:48:07,640 --> 00:48:12,360
poliisin kanssa rautateiden
aikataulut huomioiden.

613
00:48:12,440 --> 00:48:17,200
Tehokkuuden ja tilanteen
paremman hallinnan vuoksi -

614
00:48:17,280 --> 00:48:22,320
kuljetukset tehdään ensisijaisesti
tavaravaunuilla. Aluksi ja valtakunnan -

615
00:48:22,400 --> 00:48:27,000
rajojen sisällä voidaan käyttää
myös matkustajavaunuja näön vuoksi.

616
00:48:27,080 --> 00:48:32,920
Oletan, että vastaanottavana tahona meille
ilmoitetaan siirrettävien lukumäärät.

617
00:48:33,000 --> 00:48:39,520
Tietysti. Kuljetusten
ennakkojärjestelyissä otetaan huomioon -

618
00:48:39,600 --> 00:48:42,080
vastaanottavan alueen kapasiteetti -

619
00:48:42,160 --> 00:48:46,680
oli kyse sitten getosta, työleiristä,
läpikulusta tai suorasta toiminnasta.

620
00:48:46,760 --> 00:48:51,360
Paljonko henkilöstöä tarvitaan?
-Henkilöstö ei ole ongelma.

621
00:48:51,440 --> 00:48:55,400
Toiminnoista selvitään
pienellä henkilömäärällä.

622
00:48:55,480 --> 00:48:57,720
Onko se totta?
-Kyllä.

623
00:48:57,800 --> 00:49:02,000
Kymmenvaunuiselle junalle
riittää tusina miestä.

624
00:49:02,080 --> 00:49:06,200
Miten vältätte aiemmin esiin
tuodut pullonkaulat kuljetuksissa?

625
00:49:06,280 --> 00:49:09,480
Emme odota kokevamme sellaisia.

626
00:49:09,560 --> 00:49:14,800
Käytämme samoja vaunuja, joilla
venäläisiä työläisiä tuodaan valtakuntaan.

627
00:49:14,880 --> 00:49:20,320
Ne kulkevat muuten itään tyhjinä.
Vaihdamme siis juutalaisia venäläisiin.

628
00:49:20,400 --> 00:49:25,360
Eli optimoimme prosessia?
-Kyllä, ja vältymme tyhjiltä junilta.

629
00:49:25,440 --> 00:49:28,160
Siitä minä pidän.
-Hitto soikoon.

630
00:49:28,240 --> 00:49:33,880
Jos minulla olisi ollut yksi Eichmann
töissä, omistaisin tällaisen huvilan.

631
00:49:36,040 --> 00:49:39,680
Näihinkin kysymyksiin on saatu vastaus.
-Pöytäkirjassako?

632
00:49:39,760 --> 00:49:43,160
Kyllä, Obergruppenführer.
-Saanen huomauttaa:

633
00:49:43,240 --> 00:49:48,400
jos siirrämme sotateollisuuden
kannalta osaavia juutalaisia itään -

634
00:49:48,480 --> 00:49:53,600
ja saamme tilalle kouluttamatonta
työvoimaa, se ei ole mikään voitto.

635
00:49:53,680 --> 00:49:58,840
Niin ei tapahdu.
Hyödylliset jäävät tänne toistaiseksi.

636
00:49:58,920 --> 00:50:04,760
Yleensä ottaen hyödyllisyydellä ja
työkyvyllä on aiempaa suurempi merkitys.

637
00:50:04,840 --> 00:50:08,280
Jos kumpaakaan näistä ei ole,
kärsivällisyytemme on loppu.

638
00:50:08,360 --> 00:50:12,400
Niin kävi myös
hulluille ja vammaisille.

639
00:50:12,480 --> 00:50:16,400
Emme halua kuokkavieraita.
-Pieni hetki.

640
00:50:16,480 --> 00:50:21,240
Ensin sanottiin, että lopullinen ratkaisu
tarkoittaa juutalaisten erikoiskäsittelyä.

641
00:50:21,320 --> 00:50:24,080
Ja nyt sanotte, että he
aikovat tehdä meille töitä.

642
00:50:24,160 --> 00:50:27,960
Me päätämme siitä itse,
vaikka vain suunnittelusyistä.

643
00:50:28,040 --> 00:50:34,040
Työläiset on ruokittava ja majoitettava.
-Suunnitelmamme sisältävät molemmat.

644
00:50:34,120 --> 00:50:40,640
Työkykyiset juutalaiset lähetetään itään
töihin soveltuvan johtajiston alaisuuteen.

645
00:50:40,720 --> 00:50:46,320
Heidät viedään työkolonnissa
kohteeseen, esimerkiksi rakentamaan teitä.

646
00:50:46,400 --> 00:50:52,720
He työskentelevät meidän hyväksemme
esim. kiviä rikkoen ja soita kuivaten.

647
00:50:52,800 --> 00:50:57,880
Suosittelen jakoa sukupuolen mukaan,
ettei juutalaisongelma pahene.

648
00:50:57,960 --> 00:51:03,560
Juuri niin olemme suunnitelleet.
-Hyvä. Töitä kyllä riittää.

649
00:51:03,640 --> 00:51:07,480
Todellakin. Idän uusien alueiden
saksalaistaminen vaatii -

650
00:51:07,560 --> 00:51:12,200
teitä, tehtaita, maataloutta ja
asuntoja saksalaisille uudisraivaajille.

651
00:51:12,280 --> 00:51:17,640
Reichsführer-SS suunnittelee myös suuria
rakennusprojekteja alueiden turvaamiseksi.

652
00:51:17,720 --> 00:51:23,960
Meidän on oltava yksimielisiä.
-Juutalaiset raskaissa töissä.

653
00:51:24,040 --> 00:51:27,680
Tiedän kokemuksesta, että odotukset
eivät ole kovin korkealla sen suhteen.

654
00:51:27,760 --> 00:51:32,280
Juutalaiset työskentelevät yleensä
kaupan alalla tai muissa yrityksissä.

655
00:51:32,360 --> 00:51:38,720
Eivät juurikaan tienrakennusalalla.
-He eivät tule pääsemään helpolla.

656
00:51:38,800 --> 00:51:42,840
Suurin osa putoaa
kyydistä luonnollisista syistä.

657
00:51:42,920 --> 00:51:47,400
Sekin on suunnitelmassa.
-Entä ne, jotka eivät putoa?

658
00:51:47,480 --> 00:51:52,200
Jäljelle jäänyt sakka käsitellään
lopuksi tarvittavalla tavalla.

659
00:51:52,280 --> 00:51:55,520
Kyse on epäilemättä kaikkein sitkeimmistä.

660
00:51:55,600 --> 00:51:59,200
"Tarvittavalla tavalla",
mitä se tarkoittaa?

661
00:51:59,280 --> 00:52:03,760
Kysy toiseksi parhaalta juutalaiselta.
Hän tietää vastauksen.

662
00:52:03,840 --> 00:52:08,320
Varmistan, että puhumme samasta asiasta.
-En näe muita vaihtoehtoja.

663
00:52:08,400 --> 00:52:12,120
Sitkeimmät saavat erikoiskäsittelyn.

664
00:52:12,200 --> 00:52:15,040
Heistä voi päästä kasvamaan
uusi juutalaisrakenne.

665
00:52:15,120 --> 00:52:18,080
Meidän on otettava oppia historiasta.

666
00:52:18,160 --> 00:52:22,920
Roomalaiset hätistivät juutalaiset
maailmalle ja pitivät sitä ratkaisuna.

667
00:52:23,000 --> 00:52:26,280
Olisikin niin.
-Nyt on puhuttava hinnasta.

668
00:52:26,360 --> 00:52:32,640
Jos halutaan terve kansa, on
eliminoitava haitalliset bakteerit.

669
00:52:32,720 --> 00:52:38,680
Juutalaiset ovat ikuisia loisia, jotka
leviävät heti kun olosuhteet sallivat.

670
00:52:38,760 --> 00:52:43,160
Mädäntynyttä hometta, joka kasvaa
terveiden kansojen kulttuureissa.

671
00:52:43,240 --> 00:52:49,000
Etnisen, kansallisen ja sosiaalisen
hygienian vuoksi on perustavan tärkeää -

672
00:52:49,080 --> 00:52:52,400
hävittää tauti viimeistä pisaraa myöten.

673
00:52:52,480 --> 00:52:56,240
Aiomme olla perusteellisia
poikkeuksia tuntematta.

674
00:52:56,320 --> 00:53:01,840
Olette puhuneet vain
työkykyisistä juutalaisista, entä ne muut?

675
00:53:01,920 --> 00:53:06,040
Hyvä kysymys. Gettojen olosuhteet
huomioon ottaen heitä on reilu puolet.

676
00:53:06,120 --> 00:53:10,640
Ehkä enemmänkin.
-Heidät hoidetaan pois alta.

677
00:53:10,720 --> 00:53:14,040
Tarvittavaa kapasiteettia
rakennetaan parhaillaan.

678
00:53:14,120 --> 00:53:19,800
Matkan päätepiste on kaikilla
juutalaisilla sama, työkykyinen tai ei.

679
00:53:19,880 --> 00:53:22,120
Juuri niin.

680
00:53:22,200 --> 00:53:27,840
Tämän ongelman ratkaisu tulee väistämättä
sisältämään henkilökohtaisia tragedioita.

681
00:53:27,920 --> 00:53:34,600
Nyt on oikea aika juutalaiskysymyksen
lopulliselle ratkaisulle.

682
00:53:35,680 --> 00:53:41,000
Tulevilla sukupolvilla ei tule olemaan
vahvuuttamme ja toimivia vaistojamme.

683
00:53:41,080 --> 00:53:47,920
Se, minkä otamme harteillemme, tulee
tuomaan jälkipolvillemme etua ja onnea.

684
00:53:48,000 --> 00:53:51,800
Näen jo ongelman.
-Liittyen mihin?

685
00:53:51,880 --> 00:53:57,520
Muiden kuin työkykyisten juutalaisten
erikoiskäsittely tarkoittanee vanhuksia.

686
00:53:57,600 --> 00:54:04,240
Heidän joukossaan on juutalaisia, jotka
taistelivat Saksan puolesta viime sodassa.

687
00:54:04,320 --> 00:54:10,160
Meidän muiden rinnalla.
-En muista sellaista.

688
00:54:10,240 --> 00:54:14,280
Erottelua ei silloin tehty.
-Ette huomanneet koko asiaa.

689
00:54:14,360 --> 00:54:19,360
Tähän liittyen olemme löytäneet
yksinkertaisen ja tehokkaan menetelmän.

690
00:54:19,440 --> 00:54:21,240
Eichmann.

691
00:54:23,880 --> 00:54:27,000
Yli 65-vuotiaita valtakunnan juutalaisia,

692
00:54:27,080 --> 00:54:30,760
jotka haavoittuivat sodassa tai
jotka ovat saaneet kunniamerkin,

693
00:54:30,840 --> 00:54:34,440
ei evakuoida suoraan, vaan he
siirretään vanhojen ihmisten gettoon.

694
00:54:34,520 --> 00:54:39,280
Ratkaisulla vältetään monet
väliintulot yhdellä iskulla.

695
00:54:39,360 --> 00:54:43,600
Missä tämä getto sijaitsee?
Tulevatko hekin meille?

696
00:54:43,680 --> 00:54:46,240
Ei hätää, ei teidän
tarvitse yksin kaikkea hoitaa.

697
00:54:46,320 --> 00:54:49,920
Olemme ajatelleet alueellani
olevaa Theresienstadtia.

698
00:54:50,000 --> 00:54:53,360
En halua, että minua syytetään siitä,
etten tehnyt omaa osuuttani.

699
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
En koskaan edes vihjaisi sellaista.

700
00:54:55,440 --> 00:55:00,840
Eichmann vieraili Theresienstadtissa
viimeksi eilen. Työt on jo aloitettu.

701
00:55:00,920 --> 00:55:05,560
Pian kymmenet tuhannet juutalaiset
tulevat asumaan siellä.

702
00:55:05,640 --> 00:55:11,520
Se on entinen linnake, ja siksi vaadittava
turvallisuustaso on helppo saavuttaa.

703
00:55:11,600 --> 00:55:16,000
Siellä on myös erittäin
vankkarakenteisia rakennuksia.

704
00:55:16,080 --> 00:55:20,560
Siitä on mahdollista tehdä esittelygetto.

705
00:55:20,640 --> 00:55:25,760
Tämä ratkaisu voi osoittautua
kansaa rauhoittavaksi ratkaisuksi.

706
00:55:25,840 --> 00:55:30,280
Loistavaa. Saamme juutalaisten
hallitsemaa pelottelupropagandaa vastaan -

707
00:55:30,360 --> 00:55:34,720
konkreettisia todisteita. Kutsumme
käymään Theresienstadtissa,

708
00:55:34,800 --> 00:55:38,520
jotta he voivat itse nähdä miten
saksalaiset kohtelevat juutalaisia.

709
00:55:38,600 --> 00:55:42,680
Onko se kallista? Tarvitsemme
asuntoja kymmenille tuhansille.

710
00:55:42,760 --> 00:55:47,120
Sitä tutkitaan, jos asukkaita
voisi veloittaa asumisesta.

711
00:55:47,200 --> 00:55:51,520
Samoin kuin ne, jotka saimme
lähtemään maasta, maksoivat kuljetuksesta.

712
00:55:51,600 --> 00:55:54,080
Jumala on kieltänyt
maksamasta juutalaisten vuoksi.

713
00:55:54,160 --> 00:55:57,960
Meillä olisi jälleen kymmeniä
tuhansia juutalaisia jäljellä.

714
00:55:58,040 --> 00:56:01,480
Vanhoja juutalaisia, Gruppenführer.
Lisääntyminen on epätodennäköistä.

715
00:56:01,560 --> 00:56:04,640
Voisi sanoa, että ongelma
poistuu biologista reittiä.

716
00:56:04,720 --> 00:56:09,920
Geton vanhukset siirretään tietysti
viime kädessä lopulliseen ratkaisuun.

717
00:56:10,000 --> 00:56:11,880
Siinä tapauksessa puhuin turhaan.

718
00:56:11,960 --> 00:56:16,960
Kansani perustaa Theresienstadtiin
sen jälkeen upean saksalaissiirtokunnan.

719
00:56:17,040 --> 00:56:21,760
Nyt sekin on selvä.
Ehdotan lyhyttä taukoa.

720
00:56:21,840 --> 00:56:25,360
Olette nyt saaneet käsityksen
suunnitelmamme peruslinjoista.

721
00:56:25,440 --> 00:56:29,880
Meillä on vielä kaksi aihetta,
jotka ovat enemmän osastoja koskevia.

722
00:56:29,960 --> 00:56:34,960
Salongissa on virvokkeita.
Jatkamme kymmenen minuutin kuluttua.

723
00:56:39,400 --> 00:56:41,880
Paljon on vielä edessä.

724
00:57:02,000 --> 00:57:07,600
Vai että kaikki Euroopan juutalaiset.
-Täysin Führerin vision mukaista.

725
00:57:07,680 --> 00:57:13,640
Voitte kertoa lapsenlapsillenne, että
olitte mukana todistamassa historiaa.

726
00:57:13,720 --> 00:57:16,720
Sanoisin, että olimme mukana muokkaamassa.

727
00:57:16,800 --> 00:57:19,800
Näenkö oikein? Lohta.

728
00:57:19,880 --> 00:57:24,080
RSHA:lla ei näytä
olevan saatavuusongelmia.

729
00:57:31,080 --> 00:57:33,000
Erittäin ystävällistä. Kiitos.

730
00:57:33,080 --> 00:57:37,480
Kukaan ei enää valita työympäristöstämme.
-Ei, päinvastoin.

731
00:57:37,560 --> 00:57:42,440
Muistatko viimeisimmän musiikki-iltamme?
-Miten voisin unohtaa.

732
00:57:42,520 --> 00:57:47,920
Meillä on usein erittäin hauskaa.
Nauramme enemmän kuin muut.

733
00:57:48,000 --> 00:57:50,840
Se on mukava kuulla.

734
00:57:50,920 --> 00:57:56,160
Asiat liikkuvat nopeasti.
Heydrichillä on tiukka ote.

735
00:57:56,240 --> 00:58:00,840
Hän saa sen näyttämään siltä,
kuin viime kuukausien kaaos -

736
00:58:00,920 --> 00:58:03,920
olisi osa suurempaa suunnitelmaa,
jonka toteutus on alkamassa.

737
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Ettekö usko niin?

738
00:58:06,080 --> 00:58:10,680
Sanoisin, että kolmasosa suunnitelmaa
ja kaksi kolmasosaa kaaosta.

739
00:58:10,760 --> 00:58:15,000
Kaaoksen kerrotaan nyt
olevan osa suunnitelmaa.

740
00:58:15,080 --> 00:58:19,600
Paine kasvaa. Kaikki haluavat eroon
juutalaisista. Kukaan ei halua heitä.

741
00:58:19,680 --> 00:58:22,120
Kukaan ei myöskään haluaisi
olla juutalainen näinä aikoina.

742
00:58:23,400 --> 00:58:26,200
Gauleiter.
-Tri Freisler.

743
00:58:26,280 --> 00:58:29,120
Sanoitte olleenne Führerin luona.

744
00:58:29,200 --> 00:58:32,800
Joulukuussa oli kokous valtakunnan
ja alueiden johtajien kesken.

745
00:58:32,880 --> 00:58:35,920
Mielenkiintoista.
-Mikä on?

746
00:58:36,000 --> 00:58:40,800
Kuulostaa uskomattomalta, mutta itse
en koskaan olekaan tavannut Führeria.

747
00:58:40,880 --> 00:58:43,440
Vai niin.
-Todellako?

748
00:58:43,520 --> 00:58:48,400
Voisitteko mahdollisesti puhua
muutaman sanan puolestani?

749
00:58:48,480 --> 00:58:51,520
Jotta pääsisin joskus tapaamaan Führeriä.

750
00:58:51,600 --> 00:58:54,520
Tietysti, teen sen mielelläni.

751
00:58:58,240 --> 00:59:01,760
Pyydänkö tuomaan teille jotain?
-Ei kiitos.

752
00:59:06,600 --> 00:59:09,200
Vaikutti siltä, että he nielivät
kaikkein karvaimmat pillerit.

753
00:59:09,280 --> 00:59:12,480
Eli sen, että me päätämme
evakuointien ajankohdan ja laajuuden.

754
00:59:12,560 --> 00:59:17,040
Emme ole vielä valmiita.
Tri Stuckartia ei pidä aliarvioida.

755
00:59:17,120 --> 00:59:20,680
Edessä on vielä hänen suosikkiaiheensa.

756
00:59:30,080 --> 00:59:35,120
On myönnettävä, että yllätitte minut.
-Vierailuni on jo siksi vaivan arvoinen.

757
00:59:35,200 --> 00:59:39,760
Saatte miljoonia juutalaisia
lisää ja ilmeenne ei värähdäkään.

758
00:59:39,840 --> 00:59:44,680
Se on osa sopimusta.
Tunnustatte hänen asemansa -

759
00:59:44,760 --> 00:59:49,520
ja hän lupaa aloittaa lopullisen
ratkaisun teidän alueellanne.

760
00:59:51,080 --> 00:59:54,760
Toivon, että Heydrich pitää sanansa.
-Mitä tarkoitatte?

761
00:59:54,840 --> 00:59:58,080
On kunnia, että se tapahtuu alueellamme.
-Tiedän.

762
00:59:58,160 --> 01:00:02,640
Juutalaiskysymys on Führerin lempilapsi.
Kaikki haluavat sen.

763
01:00:02,720 --> 01:00:07,920
Tunnen Frankin. Saat satikutia,
jos palaat Krakovaan ilman lupauksia.

764
01:00:08,000 --> 01:00:11,600
Kenraalikuvernööri Frank ottaa mielellään
vastaan 10 000 juutalaista,

765
01:00:11,680 --> 01:00:14,080
jos pääsemme samalla hengenvedolla
eroon 20 000:sta juutalaisesta.

766
01:00:14,160 --> 01:00:17,960
Melko pitkä hengenveto.
-Meille luvattiin suuria tekoja.

767
01:00:18,040 --> 01:00:20,720
Kuulin siitä.

768
01:00:26,880 --> 01:00:29,960
Minulla ei ole valtuuksia kertoa.

769
01:01:01,040 --> 01:01:02,920
Rauhallista.

770
01:01:04,080 --> 01:01:06,040
Erittäin.

771
01:01:08,200 --> 01:01:11,640
Heinz Rühmann asuu jossain täällä.

772
01:01:11,720 --> 01:01:13,880
Ja Speer.

773
01:01:14,840 --> 01:01:18,720
Tuolla on Max Liebermannin huvila.

774
01:01:20,400 --> 01:01:24,560
Taidemaalari.
-Tiedän, juutalainen impressionisti.

775
01:01:26,400 --> 01:01:29,960
Olette koulutettu mies.
-Onko se teille yllätys?

776
01:01:30,040 --> 01:01:33,600
Ottaen huomioon velvoitteeni idässä.
-Taidatte kuulla siitä usein.

777
01:01:33,680 --> 01:01:36,480
Toisinaan.

778
01:01:39,240 --> 01:01:44,320
Olisitteko voinut kuvitella? Että
yhtäkkiä Berliinin toimistonne muuttuu -

779
01:01:44,400 --> 01:01:47,640
Latvian komennukseksi.

780
01:01:47,720 --> 01:01:53,200
Siellä näkee toimistoissa tehtyjen
päätösten tulokset. Mikä siinä on vikana?

781
01:01:55,840 --> 01:01:58,840
Nämä idän tapahtumat

782
01:02:00,480 --> 01:02:05,640
Puhutaan kauheuksista,
julmuuksista ja ojista, joihin ammutaan.

783
01:02:05,720 --> 01:02:10,640
Pidän sitä taitolajina.
Kun sen oppii, sen osaa.

784
01:02:10,720 --> 01:02:12,920
Toiset paremmin ja toiset huonommin.

785
01:02:13,000 --> 01:02:16,080
Miten teidän miehenne pärjäävät?

786
01:02:16,160 --> 01:02:20,760
Toimintaa joka päivä. Kokonaisia kyliä.

787
01:02:23,120 --> 01:02:26,120
Korostamme tehtävän välttämättömyyttä.

788
01:02:26,200 --> 01:02:29,960
Loput hoituu rutiinilla
ja ylimääräisellä snapsiannoksella.

789
01:02:30,040 --> 01:02:34,120
Viina häivyttää päivän tapahtumat.

790
01:02:34,200 --> 01:02:38,680
Silloin on mentävä väliin,
jos he juovat jo työpäivän aikana.

791
01:02:38,760 --> 01:02:42,080
Tarkkuus kärsii ja puolikuolleet
ryömivät ylös kuopista yön aikana.

792
01:02:42,160 --> 01:02:45,440
Heidät on ammuttava
uudelleen seuraavana aamuna.

793
01:02:47,160 --> 01:02:52,080
Tarkoitukseni ei ollut loukata.
-Olitte itsekin rintamalla.

794
01:02:52,160 --> 01:02:57,000
Ammuimme sotilaita, emme naisia ja lapsia.

795
01:02:57,080 --> 01:02:59,840
Eräs miehistäni ampuu mieluiten lapsia,

796
01:02:59,920 --> 01:03:04,000
koska he eivät kuitenkaan
pärjäisi ilman vanhempiaan.

797
01:03:04,080 --> 01:03:07,840
Omasta mielestään hän
tekee heille palveluksen.

798
01:03:07,920 --> 01:03:10,920
Se vaatii omanlaisensa logiikan, eikö?

799
01:03:24,960 --> 01:03:27,840
Konferenssi jatkuu.

800
01:03:44,360 --> 01:03:49,400
Toivottavasti saitte vahvistusta.
Pääsemme nyt keskeiseen kysymykseen,

801
01:03:49,480 --> 01:03:53,480
eli siihen, mitkä ryhmät evakuoidaan?

802
01:03:53,560 --> 01:03:57,520
Ketkä hyötyvät kuljetuksesta
ja ketkä eivät hyödy?

803
01:03:57,600 --> 01:04:00,440
Tarvitsemme selvennystä
ulkomaisten juutalaisten,

804
01:04:00,520 --> 01:04:03,000
sekarotuisten ja
seka-avioliittojen suhteen.

805
01:04:03,080 --> 01:04:05,000
Joudun olemaan eri mieltä.

806
01:04:05,080 --> 01:04:09,040
Juutalaislakimme säätelevät sekarotuisten
ja seka-avioliittojen käsittelyä.

807
01:04:09,120 --> 01:04:15,480
Siitä on erilaisia näkemyksiä.
-Mutta minä puhun nyt laeista.

808
01:04:15,560 --> 01:04:18,560
Yksinkertaisuuden vuoksi
aloitetaan ulkomaisista juutalaisista.

809
01:04:18,640 --> 01:04:23,920
Alivaltiosihteeri Luther, olkaa hyvä
ja kertokaa meille lyhyesti.

810
01:04:25,160 --> 01:04:26,800
Ulkomaiset juutalaiset.

811
01:04:26,880 --> 01:04:32,040
Noin 40 000 juutalaista, joilla on
ulkomaan passi, oleskelee Saksan alueella.

812
01:04:32,120 --> 01:04:37,640
Keitä nämä ihmiset oikein ovat?
-He tietävät olevansa ei-toivottuja.

813
01:04:37,720 --> 01:04:42,400
He taitavat olla lähinnä unkarilaisia,
tšekkejä ja ehkä slovakialaisia.

814
01:04:42,480 --> 01:04:47,400
Kyllä. Saimme suurimman osan
heistä Itävallan mukana.

815
01:04:47,480 --> 01:04:49,600
Kai me voimme muuttaa asian.

816
01:04:49,680 --> 01:04:54,080
Kyllä voimme, jos kyseessä
on vihollisvaltion kansalainen.

817
01:04:54,160 --> 01:04:58,040
Ystävällismielisen tai vaikutusvaltamme
alaisen valtion juutalaisten suhteen -

818
01:04:58,120 --> 01:05:02,240
koemme, että on kohteliasta
vähintäänkin kysyä valtion hallitukselta,

819
01:05:02,320 --> 01:05:06,280
voisimmeko sisällyttää
heidän juutalaisensa toimiimme.

820
01:05:06,360 --> 01:05:09,600
Kuka sellaiselle tarjoukselle sanoisi ei?

821
01:05:09,680 --> 01:05:14,720
Kuin kysyisi naapurilta,
vienkö pois sinunkin lantasi samalla.

822
01:05:14,800 --> 01:05:20,000
Slovakia ja Kroatia ovat jo suostuneet.
Romania ja Bulgaria ovat melkein samoin.

823
01:05:20,080 --> 01:05:23,360
Antavatko he meille vapaan
pääsyn omiin kansalaisiinsa?

824
01:05:23,440 --> 01:05:28,200
He eivät vastusta.
Ainoastaan Unkari on eri mieltä -

825
01:05:28,280 --> 01:05:31,560
ja Slovakia vaatii juutalaisten
omaisuutta itselleen.

826
01:05:31,640 --> 01:05:35,120
Miksi se ei yllätä minua?
-Raha ei haise.

827
01:05:35,200 --> 01:05:40,040
Ehkä annamme heille sen.
-Entä nelivuotissuunnitelma?

828
01:05:40,120 --> 01:05:44,880
Jos se nopeuttaa pakkosiirtoja,
emme takerru pikkuasioihin.

829
01:05:44,960 --> 01:05:49,480
Kyse ei ole suurista summista.
-Kiitos myötämielisyydestänne.

830
01:05:49,560 --> 01:05:54,680
Kuten kuulitte, voimme poistaa ulkomaiset
juutalaiset, paitsi unkarilaiset.

831
01:05:54,760 --> 01:05:59,440
Mikä Ranskan tilanne on?
-Hra Eichmann taitaa tietää siitä.

832
01:05:59,520 --> 01:06:03,080
Sotavoimat ovat hyväksyneet
toimiemme välttämättömyyden.

833
01:06:03,160 --> 01:06:09,400
Valtakunnasta paenneet juutalaiset on
jo internoitu. Kuljetukset alkavat pian.

834
01:06:09,480 --> 01:06:11,600
Ranskan juutalaisten suhteen
on odotettava vähän aikaa.

835
01:06:11,680 --> 01:06:14,800
Työskenteleekö Eichmann
myös ulkoministeriössä?

836
01:06:14,880 --> 01:06:17,440
Sitä kutsutaan ministeriöiden
väliseksi yhteistyöksi.

837
01:06:17,520 --> 01:06:20,360
Pysytään aiheessa.
Entä Belgia ja Alankomaat?

838
01:06:20,440 --> 01:06:24,480
Euroopan länsi- ja kaakkoisosissa
voimme toimia vapaasti.

839
01:06:24,560 --> 01:06:28,320
Hyvä. Teemme sen, mikä on tarpeen.
-Noteerattu.

840
01:06:28,400 --> 01:06:33,360
Näen ongelmia pohjoisessa:
Tanska, Norja ja Suomi.

841
01:06:33,440 --> 01:06:35,240
Miksi juuri siellä?

842
01:06:35,320 --> 01:06:41,600
Jostain syystä heitä on vaikea saada
uskomaan juutalaisten vaarallisuutta.

843
01:06:41,680 --> 01:06:42,920
Mitä ehdotatte?

844
01:06:43,000 --> 01:06:46,240
Ohitetaan aihe toistaiseksi.
Luvut ovat niin pieniä.

845
01:06:46,320 --> 01:06:48,920
Emme yleensä siirrä asioita tuonnemmaksi,

846
01:06:49,000 --> 01:06:54,280
mutta se sopii, koska meillä on kädet
täynnä muiden maiden juutalaisten kanssa.

847
01:06:54,360 --> 01:06:55,800
Mitä aiomme tehdä Unkarin suhteen?

848
01:06:55,880 --> 01:07:01,680
On aika lähettää joku asiantuntevista
neuvonantajistamme painostamaan heitä.

849
01:07:03,480 --> 01:07:08,320
Kenties teidän henkilöstöstänne
voisi löytyä joku, Obersturmbannführer.

850
01:07:09,080 --> 01:07:11,040
Ehkä minä voisin auttaa?

851
01:07:11,120 --> 01:07:16,320
Rotu- ja asutusasiantoimisto voisi
lähettää sinne avustajan.

852
01:07:16,400 --> 01:07:18,280
Miksi ei. Tehdään niin.

853
01:07:18,360 --> 01:07:24,120
Vastaako ulkopolitiikastamme tästä
lähtien hra Hofmannin henkilöstö?

854
01:07:24,200 --> 01:07:28,520
Älkää kiihtykö. Kyse ei ole uudesta
suurlähettiläästä, vaan neuvonantajasta.

855
01:07:28,600 --> 01:07:31,120
Neuvonantaja, jolla ei ole
kokemusta diplomatiasta.

856
01:07:31,200 --> 01:07:36,400
Hänellä on kokemusta
juutalaiskysymyksistä. Sekin lasketaan.

857
01:07:36,480 --> 01:07:41,960
Minua ärsyttää se, miten vapaasti
eräät toimistot tarjoavat osaamistaan.

858
01:07:42,040 --> 01:07:46,720
Se ei ole suuri asia minulle.
Pääasia on, että saadaan päätös.

859
01:07:46,800 --> 01:07:48,240
Olisi mukavaa, jos asiat
olisivat helppoja välillä.

860
01:07:48,320 --> 01:07:51,480
En pyydä paikalle puutarhuria,
jos kattoni tarvitsee korjausta.

861
01:07:51,560 --> 01:07:56,640
En siedä puheitanne. Monella
toimistossani on kansainvälistä kokemusta.

862
01:07:56,720 --> 01:08:01,160
Se on teidän näkemyksenne. Mielestäni
kaikki eivät ole yhtä päteviä.

863
01:08:01,240 --> 01:08:05,680
Jos haluatte keskustella vastuualueista,
olkaa hyvä ja pysykää omallanne.

864
01:08:05,760 --> 01:08:09,120
Antakaa alivaltiosihteeri Lutherin
hoitaa omansa.

865
01:08:09,200 --> 01:08:13,120
Teemme niin, kuin olemme sanoneet.
Onko se aihe nyt käsitelty?

866
01:08:13,200 --> 01:08:19,040
Voisimme saada melko helposti
tyhjennettyä Serbian juutalaisista.

867
01:08:19,120 --> 01:08:22,440
Mielenkiintoista. Jatkakaa.
-Ehkä myöhemmin pienemmällä ryhmällä.

868
01:08:22,520 --> 01:08:26,640
Mieluiten heti pienemmällä ryhmällä.
Müller. Eichmann.

869
01:08:41,560 --> 01:08:46,120
Kuinka monesta on kyse?
-Vain naisia ja lapsia, 6 000 - 8 000.

870
01:08:46,200 --> 01:08:49,960
Miksi miehiä ei ole?
-Ammuttu panttivankeina.

871
01:08:50,040 --> 01:08:54,960
Sata yhtä kuollutta saksalaista kohti.
-Muistan, se oli tehokasta, Eichmann.

872
01:08:55,040 --> 01:08:57,480
Kiitos, Obergruppenführer.

873
01:08:57,560 --> 01:09:00,280
Entä Serbian hallinto?
-Heistä ei tarvitse välittää.

874
01:09:00,360 --> 01:09:02,960
Kenelle tehtävä annetaan?

875
01:09:04,080 --> 01:09:08,280
Ehkä Schäferille.
Hän räjäytti radiomaston Gliwicessä.

876
01:09:08,360 --> 01:09:13,040
Hän on hyvä mies.
-Hän voi saada Riikaan menevät kaasuautot.

877
01:09:13,120 --> 01:09:17,920
Siitä hra Lange ei tule pitämään.
-Lange saa luvan improvisoida kuten muut.

878
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Ymmärretty.
-Varmistan, että asia järjestyy.

879
01:09:31,240 --> 01:09:34,440
Asialistalla on vielä viimeinen kohta:

880
01:09:34,520 --> 01:09:37,480
sekarotuisten ja
seka-avioliittojen käsittely.

881
01:09:37,560 --> 01:09:43,000
Tri Stuckart, nyt teidän mielipiteenne ei
ole vain tarpeellinen, vaan välttämätön.

882
01:09:43,080 --> 01:09:47,640
Sekarotuisten käsittelyä säätelee
jo olemassa oleva lainsäädäntö.

883
01:09:47,720 --> 01:09:50,440
Eikä ihme, koska ne ovat teidän lakejanne.

884
01:09:50,520 --> 01:09:54,160
Ne toimivat keskustelumme perustana.

885
01:09:54,240 --> 01:09:59,360
Nyt on kyse sitovasta lainsäädännöstä,
joka ei ole neuvottelukysymys.

886
01:09:59,440 --> 01:10:02,800
Myös lait vanhenevat ja
tarvitsevat uutta arviointia.

887
01:10:02,880 --> 01:10:05,920
Kuin uuden tapetin asennus,
kun kyllästyt vanhan väriin.

888
01:10:06,000 --> 01:10:11,480
Meidän on tunnustettava, että tänään
meidän täytyy käsitellä kansaa ja rotua.

889
01:10:11,560 --> 01:10:15,760
Kansamme tarvitsee luotettavan
oikeusjärjestelmän, josta minä vastaan.

890
01:10:15,840 --> 01:10:19,800
Oikeutta on se, mikä on kansalle hyödyksi.

891
01:10:19,880 --> 01:10:23,640
Mitä arvoa oikeudella on, jos se on
ristiriidassa kansan maalaisjärjen kanssa?

892
01:10:23,720 --> 01:10:27,680
Tismalleen. Ei tehdä tästä
monimutkaisempaa kuin se on.

893
01:10:27,760 --> 01:10:33,200
Mutta ei myöskään yksinkertaisempaa.
Missä näette tarvetta toimille?

894
01:10:33,280 --> 01:10:38,600
Laissa evakuoinnit ja erikoiskäsittely
eivät useimmiten koske puolijuutalaisia.

895
01:10:38,680 --> 01:10:41,080
Pitäisikö siihen tehdä muutos?

896
01:10:41,160 --> 01:10:45,560
Tästä on ollut keskusteluita meidän,
puolueen ja eräiden ministerien kesken.

897
01:10:45,640 --> 01:10:50,320
Olen pyytänyt käyttöömme
tiivistelmää keskusteluista.

898
01:10:50,400 --> 01:10:53,880
Puolueen linja on selkeä.

899
01:10:53,960 --> 01:10:59,960
Juutalaiset, puolijuutalaiset ja
neljäsosajuutalaiset ovat juutalaisia.

900
01:11:00,040 --> 01:11:02,640
Heitä ei voida suvaita yhteiskunnassamme.

901
01:11:02,720 --> 01:11:07,520
Jaottelu hyviin ja huonoihin,
koko- ja puolijuutalaisiin,

902
01:11:07,600 --> 01:11:09,800
ei ole enää tarkoituksenmukaista.

903
01:11:09,880 --> 01:11:13,560
Olen samaa mieltä, ja puhun
samalla koko SS:n esikunnan puolesta,

904
01:11:13,640 --> 01:11:16,440
kansan hygienian ja
rodun alueen etujen nimissä

905
01:11:16,520 --> 01:11:19,880
Tiedämme sen. Mitä ajattelette siitä?

906
01:11:19,960 --> 01:11:23,960
Haluaisin lukea teille valmistelutyön
tueksi laaditun asiakirjan.

907
01:11:24,040 --> 01:11:25,080
Ole hyvä.

908
01:11:25,160 --> 01:11:27,960
Ensimmäisen asteen sekarotuisia -

909
01:11:28,040 --> 01:11:31,080
pidetään juutalaisina
lopullisen ratkaisun suhteen.

910
01:11:31,160 --> 01:11:33,720
Hylätty.
-Kuunnelkaa loppuun, herran tähden.

911
01:11:33,800 --> 01:11:36,360
Heti ensimmäinen lause on lainvastainen.

912
01:11:36,440 --> 01:11:39,840
Heitä ei verrata juutalaisiin.
Heissä on saksalaista verta.

913
01:11:39,920 --> 01:11:43,680
Tarkoitus on muuttaa se.
-Niin helppoa se ei ole.

914
01:11:43,760 --> 01:11:48,000
Emme me voi päättää sitä, että
puolijuutalaisille kuuluu keltainen tähti,

915
01:11:48,080 --> 01:11:51,920
että he eivät saa kulkea Saksan
metsissä tai pitää kanarialintua.

916
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
Heitä ei varsinkaan voi evakuoida itään.
-Tämä on vain luonnos, kuten sanottu.

917
01:11:57,080 --> 01:12:01,040
Se sisältää myös poikkeuksia.
-Juuri niin.

918
01:12:03,640 --> 01:12:07,960
Kuten ensimmäisen asteen sekarotuinen,
joka on naimisissa saksalaisen kanssa.

919
01:12:08,040 --> 01:12:12,320
Niin olettaisinkin.
-Jos on lapsia, eli neljäsosajuutalaisia.

920
01:12:12,400 --> 01:12:14,480
Miten anteliasta.

921
01:12:14,560 --> 01:12:18,080
Toisella tapaa ehdotuksemme
vastaa vaatimuksiinne.

922
01:12:18,160 --> 01:12:24,560
Toisen asteen sekarotuinen, eli
neljäsosajuutalainen, on saksalainen.

923
01:12:25,520 --> 01:12:28,800
Odota vähän. Miksi?

924
01:12:28,880 --> 01:12:33,640
Paitsi jos lapsen vanhemmat
ovat kummatkin sekarotuisia,

925
01:12:33,720 --> 01:12:36,240
jos lapsella on
epäsuotuisat, juutalaiset piirteet -

926
01:12:36,320 --> 01:12:40,560
tai jos hän käytöksellään
osoittaa olevansa juutalainen.

927
01:12:40,640 --> 01:12:44,640
En pysy enää mukana.
-Ehdotukset ovat täysin järkeviä.

928
01:12:44,720 --> 01:12:47,480
Haluaisin kuulla ajatuksianne?

929
01:12:47,560 --> 01:12:52,040
Ulkopoliittisesti sillä ei ole väliä
jäävätkö sekarotuiset vai ei.

930
01:12:52,120 --> 01:12:55,320
Valtakunnanmarsalkka
tuskin vastustaa,

931
01:12:55,400 --> 01:12:59,200
kunhan emme menetä osaavaa
sotateollisuuden työväestöä.

932
01:12:59,280 --> 01:13:03,640
Otamme sen huomioon.
-Pidän neljäsosajuutalaista juutalaisena.

933
01:13:03,720 --> 01:13:07,760
Juutalaisen määritelmän laajentaminen
on nähdäkseni juridisesti mahdollista,

934
01:13:07,840 --> 01:13:14,120
mutta miksi vaivaamme päätämme tällä,
jos juutalaisia ei jokin päivä enää ole?

935
01:13:14,200 --> 01:13:17,680
Mielenkiintoinen kanta
oikeusministeriön edustajalta.

936
01:13:17,760 --> 01:13:21,400
Idässä emme voi käyttää
näin tarkkoja määritelmiä.

937
01:13:21,480 --> 01:13:25,560
Usein emme edes tiedä, onko joku
juutalainen, saati sitten neljäsosakaan.

938
01:13:25,640 --> 01:13:30,080
Olemmekin nyt Saksassa,
ja lait pätevät täällä vielä.

939
01:13:30,160 --> 01:13:35,200
Teidän on myös tunnustettava, että
sisäministeriö on yksin kantansa kanssa.

940
01:13:35,280 --> 01:13:38,240
Mitä haluatte saavuttaa
näillä muutoksilla?

941
01:13:38,320 --> 01:13:42,040
Suoraviivaisuutta, kuten aina.
Nopeita, selkeitä päätöksiä.

942
01:13:42,120 --> 01:13:47,280
Tällä saavutatte päinvastaista.
Pelkästään yksittäistapausten avaaminen -

943
01:13:47,360 --> 01:13:50,800
tekee kymmeniä tuhansia tapauksia.

944
01:13:50,880 --> 01:13:55,640
Paljonko puolijuutalaisia on?
-Noin 70 000.

945
01:13:55,720 --> 01:14:01,240
Neljäsosajuutalaiset puolestaan
aiheuttaisivat töitä vuosiksi.

946
01:14:01,320 --> 01:14:04,360
Jos lait olisi laadittu paremmin,
meillä ei olisi tätä ongelmaa.

947
01:14:04,440 --> 01:14:07,880
En kirjoittanut niitä yksin,
ja tuo ei ole edes totta.

948
01:14:07,960 --> 01:14:11,880
Puolijuutalaista, joka käyttäytyy kuin
juutalainen, eli harjoittaa uskontoaan,

949
01:14:11,960 --> 01:14:16,120
tai on naimisissa juutalaisen kanssa,
käsitellään juutalaisena nykylain mukaan.

950
01:14:16,200 --> 01:14:17,920
Mikään ei estä evakuointia.

951
01:14:18,000 --> 01:14:22,360
Montako heitä on?
-Noin 8 000.

952
01:14:22,440 --> 01:14:26,200
Kahdeksan junaa. Vielä jää 60 000.

953
01:14:26,280 --> 01:14:29,760
Puolijuutalaisista suurin osa näkee
itsensä saksalaisen yhteiskunnan osana.

954
01:14:29,840 --> 01:14:33,120
He ovat hylänneet uskontonsa.
-Suojellakseen itseään.

955
01:14:33,200 --> 01:14:37,160
Tuhannet heistä ovat näyttäneet
kyvykkyytensä Saksan sotavoimissa.

956
01:14:37,240 --> 01:14:38,920
Kuinka moni?
-Noin 10 000.

957
01:14:39,000 --> 01:14:41,840
Sitten jää vielä 50 000,
joista haluaisin eroon.

958
01:14:41,920 --> 01:14:47,760
Älä unohda SS-tovereita, joissa
on löydetty olevan juutalaista verta.

959
01:14:47,840 --> 01:14:51,600
Ne ovat surullisia tapauksia, todella.
-Luvut tuskin ovat suuria.

960
01:14:51,680 --> 01:14:55,440
Näissä sekarotuisissa oleva
saksalainen veri on se ratkaiseva tekijä.

961
01:14:55,520 --> 01:14:58,920
Ovatko he mukana lopullisessa ratkaisussa?

962
01:14:59,000 --> 01:15:04,040
Voimme tehdä erityispoikkeuksia.
-Hyvä, pohdimme asiaa vielä.

963
01:15:04,120 --> 01:15:09,240
Sanoitte, että puolijuutalaista, jolla on
saksalainen vaimo ja lapsi, ei evakuoida.

964
01:15:09,320 --> 01:15:11,440
Hyvä jumala.
-Putoan kärryiltä.

965
01:15:11,520 --> 01:15:17,200
Puolijuutalainen, jolla saksalainen vaimo
ja lapsi, kyllä, häntä ei evakuoida.

966
01:15:17,280 --> 01:15:22,600
Jos tällä puolijuutalaisella on veli,
joka on tietysti myös puolijuutalainen,

967
01:15:22,680 --> 01:15:26,960
mutta hänellä ei ole vaimoa ja lasta,
evakuoidaanko hänet teidän mukaan?

968
01:15:27,040 --> 01:15:30,160
Kyllä.
-Miten selitätte sen perheelle?

969
01:15:30,240 --> 01:15:33,480
Hänen arjalaiselle kälylleen
ja arjalaisille sukulaisilleen.

970
01:15:33,560 --> 01:15:38,000
Kaiken voi esittää dramaattisesti.
-Ei, minä ajattelen tämän loppuun asti.

971
01:15:38,080 --> 01:15:40,880
Emme voi pitää
neljäsosajuutalaisia saksalaisina -

972
01:15:40,960 --> 01:15:45,400
ja evakuoida heidän puolijuutalaisia
perheenjäseniään itään.

973
01:15:45,480 --> 01:15:49,040
Miten selitätte rintamalta lomalla
olevalle neljäsosajuutalaiselle,

974
01:15:49,120 --> 01:15:53,880
että hänen puolijuutalainen perheensä
on lähetetty itään karjavaunussa.

975
01:15:53,960 --> 01:15:56,840
Nuo ovat yksittäistapauksia.

976
01:15:56,920 --> 01:16:00,320
Minun on yhdyttävä
tri Stuckartin mielipiteeseen.

977
01:16:00,400 --> 01:16:05,560
Myös Führerin kannalta on tärkeää,
että kansaa ei järkytetä.

978
01:16:05,640 --> 01:16:10,880
Haluan muistuttaa miten
eutanasiaohjelma meni. Se aiheutti huolta.

979
01:16:10,960 --> 01:16:15,200
Tri Stuckart monimutkaistaa asioita.
-Nämä asiat ovat monimutkaisia.

980
01:16:15,280 --> 01:16:20,400
Führer tietää sen, ja siksi hän ei ole
antanut muuta ohjeistusta asian suhteen.

981
01:16:20,480 --> 01:16:24,280
Ehkä te olette tässä
asiassa Führeriä fiksumpi.

982
01:16:24,360 --> 01:16:30,440
Führer haluaa lopullisen ratkaisun.
Kaikki juutalainen on poistettava.

983
01:16:30,520 --> 01:16:33,440
Ehdotuksenne synnyttävät
kestämättömiä tilanteita.

984
01:16:33,520 --> 01:16:38,040
Pahimmillaan jopa kaaosta,
ja kaaoksesta nousee vastarinta.

985
01:16:38,120 --> 01:16:40,640
Emme halua sekarotuisista vihollisiamme.

986
01:16:40,720 --> 01:16:45,160
Puolijuutalainen on korkea-arvoisen
germaanisen perinnön vuoksi vaarallisempi.

987
01:16:45,240 --> 01:16:48,240
Korkea-arvoinen puolijuutalainen.

988
01:16:49,520 --> 01:16:53,000
Onko teillä mitään rakentavaa sanottavaa?
-Erittäin hyvä kysymys.

989
01:16:53,080 --> 01:16:56,400
Ehdotukseni on olla tekemättä mitään.

990
01:17:08,960 --> 01:17:11,520
Meidän ei tarvitse tehdä mitään.

991
01:17:12,240 --> 01:17:14,280
Ette voi olla tosissanne.

992
01:17:14,360 --> 01:17:17,160
Puolijuutalainen saa avioitua
ainoastaan saksalaisen kanssa.

993
01:17:17,240 --> 01:17:21,080
Biologisesti ajateltuna juutalainen
osa katoaa jälkipolvien myötä.

994
01:17:21,160 --> 01:17:26,000
Lapsi on enää neljäsosajuutalainen.
-Sata vuotta ei riitä siinä tapauksessa.

995
01:17:26,080 --> 01:17:29,080
Puolijuutalainen. Neljäsosajuutalainen.

996
01:17:29,160 --> 01:17:33,320
Ellen pidä nenästä,
hän on riittävän juutalainen.

997
01:17:33,400 --> 01:17:35,280
Melko harva seula, eikö?

998
01:17:35,360 --> 01:17:39,600
Kukaan ei pääse sanomaan,
että pitäisin juutalaisista.

999
01:17:39,680 --> 01:17:43,280
Tiedän hyvin, että saatte
idässä paljon aikaan.

1000
01:17:43,360 --> 01:17:49,680
Älä silti kuvittele, että teen vähemmän,
vaikka en kahlaa juutalaisten veressä.

1001
01:17:49,760 --> 01:17:54,400
Ilman meitä ja lakejamme Saksan
valtakunta ei olisi sellainen, kuin se on.

1002
01:17:55,160 --> 01:17:58,960
Kukaan ei epäile
vakaumustanne, tri Stuckart.

1003
01:17:59,040 --> 01:18:03,440
Kuten sanottu, yritämme yksinkertaistaa
tätä niin paljon kuin mahdollista.

1004
01:18:03,520 --> 01:18:06,760
Siinä tapauksessa ehdotan sterilisaatiota.

1005
01:18:09,840 --> 01:18:14,440
Sterilisaatiota. Mitä tarkoitat?

1006
01:18:14,520 --> 01:18:18,720
Kaikkien sekarotuisten pakkosterilisaatio,
ilman poikkeuksia.

1007
01:18:18,800 --> 01:18:23,720
Halvempaa kuin kuljetukset ja
täysin riittävää rodun kannalta.

1008
01:18:26,440 --> 01:18:30,560
Mielenkiintoinen ehdotus, tri Stuckart.

1009
01:18:30,640 --> 01:18:35,720
Biologisesti vaarallisten
lisääntyminen estetään.

1010
01:18:35,800 --> 01:18:39,200
Rodun heikentymisen riski poistuu.

1011
01:18:39,280 --> 01:18:42,360
Onko se teknisesti mahdollista
näin suuressa mittakaavassa?

1012
01:18:42,440 --> 01:18:48,720
Se täytyy arvioida. Jos vaihtoehtoina
ovat evakuointi tai sterilisaatio,

1013
01:18:48,800 --> 01:18:52,800
sekarotuinen valitsee
epäilemättä sterilisaation.

1014
01:18:52,880 --> 01:18:58,280
Heidän verensä hiipuu,
emmekä menetä työvoimaa.

1015
01:18:58,360 --> 01:19:01,120
Se on räätälöity ratkaisu.

1016
01:19:01,200 --> 01:19:04,560
Pakkoavioerot voisivat
myös olla mahdollisia.

1017
01:19:04,640 --> 01:19:08,040
Halusitte yksinkertaisia ratkaisuja.

1018
01:19:08,920 --> 01:19:14,000
Vielä muutama ehdotus
koskien seka-avioliittoja,

1019
01:19:14,080 --> 01:19:16,920
eli saksalaisten ja
juutalaisten solmimia avioliittoja.

1020
01:19:17,000 --> 01:19:19,440
Pidetään tauko.

1021
01:19:21,760 --> 01:19:23,960
Tri Stuckart.

1022
01:19:48,480 --> 01:19:52,400
Salongissa on tuoretta kahvia,
jälkiruokia ja konjakkia.

1023
01:19:52,480 --> 01:19:55,520
Jatkamme muutaman minuutin päästä.

1024
01:20:03,600 --> 01:20:06,960
Lisätään sekarotuisia koskeva
luonnos pöytäkirjaan.

1025
01:20:38,200 --> 01:20:43,320
Argumenttinne ovat hyviä
ja osaatte esittää ne hyvin.

1026
01:20:43,400 --> 01:20:46,200
Silti jatkatte aiheen käsittelyä.

1027
01:20:46,280 --> 01:20:50,400
Jos saan olla rehellinen, toisinaan -

1028
01:20:51,800 --> 01:20:57,520
luulen, että vastustatte ehdotuksiamme
hyvien argumenttienne vuoksi tai siksi,

1029
01:20:57,600 --> 01:21:02,640
että keskustelun aiheena
ovat juuri teidän laatimat lait.

1030
01:21:02,720 --> 01:21:07,640
Toivottavasti ette pidä meitä
juristeja pelkkinä junanne jarrupaloina.

1031
01:21:09,480 --> 01:21:13,200
Toimistoni on täynnä juristeja.
-He ovat erilaisia.

1032
01:21:13,280 --> 01:21:16,040
Kuten tri Schöngarth ja tri Lange.

1033
01:21:16,120 --> 01:21:19,360
Arvostan omistautuneisuutta
ja valmiutta ryhtyä toimeen.

1034
01:21:19,440 --> 01:21:24,760
Tarvitsen vähemmän juristeja, jotka
luovat vaikeuksia ja epäilyksiä.

1035
01:21:24,840 --> 01:21:29,120
Ajatteleminen on hyvä,
mutta toiminta on parempi.

1036
01:21:29,200 --> 01:21:34,720
Toiminnalla ilman ajattelua ei saavuteta
mitään. Lapsi heitetään pesuveden mukana.

1037
01:21:39,400 --> 01:21:41,640
Vai oikein pakkosterilisaatio.

1038
01:21:43,600 --> 01:21:49,760
Oletteko tosissanne? Vai haluatteko sitä,
koska sen arviointi vie kaksi kuukautta?

1039
01:21:49,840 --> 01:21:53,880
Kuten tekin, pidän itseäni
Führerin asialle omistautuneena.

1040
01:21:53,960 --> 01:21:57,440
En vastusta teidän
lopullista ratkaisuanne,

1041
01:21:57,520 --> 01:22:00,800
vaan puolustan oikeuksien
poistamista järjestelmällisesti.

1042
01:22:00,880 --> 01:22:05,480
Kunnioitan suuresti saavutuksianne
valtakunnan turvallisuushallinnossa.

1043
01:22:05,560 --> 01:22:08,840
Se on ideologisesti vakaa,
taisteleva hallinto,

1044
01:22:08,920 --> 01:22:14,520
joka on valmis rodulliseen toimintaan.
On muistettava, että koko Saksa ei ole.

1045
01:22:14,600 --> 01:22:19,480
Ihmiset tarvitsevat sääntöjä,
ohjeita, selkeyttä ja suuntaa.

1046
01:22:19,560 --> 01:22:22,720
Tiedon siitä, että
asiat on järjestyksessä.

1047
01:22:22,800 --> 01:22:27,240
Kiitos. Tutkimme asiaa.

1048
01:22:27,320 --> 01:22:29,400
Kiitos teille.

1049
01:22:37,160 --> 01:22:42,600
Tietysti olette myös oikeassa.
Olen laatinut ison kasan juutalaislakeja.

1050
01:22:42,680 --> 01:22:47,080
Jos otatte ne minulta, voin yhtä
hyvin mennä toimistoon ilman housuja.

1051
01:22:47,160 --> 01:22:50,440
Se meidän on tietenkin
estettävä hinnalla millä hyvänsä.

1052
01:22:53,280 --> 01:22:55,520
Onko vaimonne asettunut hyvin?

1053
01:22:55,600 --> 01:22:59,840
Sain viimeksi sellaisen käsityksen,
että hän ei viihdy Prahassa.

1054
01:22:59,920 --> 01:23:03,840
Se meni ohi jo kauan sitten.
Yhtenä päivänä hän sanoi -

1055
01:23:03,920 --> 01:23:06,800
olevansa prinsessa, joka asuu linnassa.

1056
01:23:06,880 --> 01:23:09,400
Se on mukava kuulla.

1057
01:23:11,080 --> 01:23:15,080
Entä te? Milloin saatte perheenlisäystä?
-Muutaman viikon päästä.

1058
01:23:20,080 --> 01:23:24,840
Tulkaa vierailulle.
-Heti kun mahdollista.

1059
01:23:26,160 --> 01:23:30,720
Aiotteko muuttaa perheenne kanssa
tänne sodan jälkeen? Talo sopisi teille.

1060
01:23:33,760 --> 01:23:37,680
Mahdollisesti.
-Meistä tulisi naapureita.

1061
01:23:37,760 --> 01:23:41,600
Lapsemme voivat uida yhdessä Wannseessa.

1062
01:23:45,880 --> 01:23:47,640
Kaunis ajatus.

1063
01:23:47,720 --> 01:23:52,360
Reichsführer-SS ja kenraalikuvernööri
olivat selkeästi yhtä mieltä.

1064
01:23:52,440 --> 01:23:56,040
Oikeuteni on vaatia,
että sitä kunnioitetaan.

1065
01:23:56,120 --> 01:23:59,680
Kuulitte, mitä Obergruppenführer Heydrich
sanoi. En voi tehdä enempää.

1066
01:23:59,760 --> 01:24:06,080
Emme halua vastata kurjasta alueesta,
jonne tuodaan miljoonia juutalaisia lisää.

1067
01:24:06,160 --> 01:24:08,240
En voi palata täältä sen tiedon kanssa.

1068
01:24:18,400 --> 01:24:21,840
Haen kupin kahvia. Otatteko te?

1069
01:24:21,920 --> 01:24:25,120
Luulin, että täällä tehtäisiin töitä.

1070
01:24:40,360 --> 01:24:43,560
Hyvät herrat, jatketaan.

1071
01:24:43,640 --> 01:24:48,480
Pysytään tässä. Olemme pian valmiit.
Voimme siirtyä epävirallisiin seikkoihin.

1072
01:24:48,560 --> 01:24:51,200
Asiakirjani, kiitos.
-Olkaa niin ystävällisiä.

1073
01:24:51,280 --> 01:24:55,040
Kävin Tri Stuckartin kanssa
hedelmällisen keskustelun.

1074
01:24:55,120 --> 01:24:57,600
Onko teillä kysymyksiä?

1075
01:24:57,680 --> 01:25:03,640
Koen tarpeelliseksi kysyä vielä kerran
lopullisen ratkaisun etenemisestä.

1076
01:25:03,720 --> 01:25:07,640
Minun on painotettava,
miten tarpeellista se on,

1077
01:25:07,720 --> 01:25:12,080
että toimet aloitetaan
kenraalikuvernementin alueella.

1078
01:25:12,160 --> 01:25:14,400
Miksi juuri teidän alueellanne?

1079
01:25:14,480 --> 01:25:19,920
Emme voi olla valtakunnan kaatopaikka,
vaikka tarjoammekin suurimmat tilat,

1080
01:25:20,000 --> 01:25:23,480
jonne kaikki lähettävät juutalaisensa,
mustalaisensa ja muut sopimattomat.

1081
01:25:23,560 --> 01:25:29,920
Ja tämän lisäksi meillä
on omatkin juutalaisemme.

1082
01:25:30,000 --> 01:25:35,840
Hyvä on, tri Bühler. Sovitaan, että
Puolan juutalaiset otetaan ensin.

1083
01:25:35,920 --> 01:25:38,320
Anteeksi mitä?
-Saatte siitä sanani.

1084
01:25:38,400 --> 01:25:43,680
Aloitamme kenraalikuvernementista.
Vie kenraalikuvernöörille terveisiä.

1085
01:25:43,760 --> 01:25:48,920
Voinko olettaa, että tämä
sopimus kirjataan pöytäkirjaan?

1086
01:25:49,000 --> 01:25:51,400
Obersturmbannführer.
-Kyllä se kirjataan.

1087
01:25:51,480 --> 01:25:57,120
Voinko olettaa, että kenraalikuvernööri
pysyy pois suunnitelmiemme tieltä?

1088
01:25:57,200 --> 01:26:00,200
Että me johdamme lopullista ratkaisua.

1089
01:26:00,280 --> 01:26:03,800
Ei muita kysymyksiä.
-Jumalan kiitos.

1090
01:26:04,720 --> 01:26:10,240
Minulla on kysymys.
En haluaisi pilata iloista tunnelmaa,

1091
01:26:10,320 --> 01:26:15,840
mutta minua on askarruttanut
eräs asia koko tämän kokouksen ajan.

1092
01:26:15,920 --> 01:26:18,920
Kysykää vapaasti.
-Kiitos.

1093
01:26:19,000 --> 01:26:24,480
Puhutte lopullisesta ratkaisusta,
mutta en ole kuullut mitään konkreettista.

1094
01:26:24,560 --> 01:26:27,560
Oletettavasti RSHA tietää, mitä tekee.

1095
01:26:28,680 --> 01:26:34,720
Haluan kysyä, puhummeko me julistuksista
vai realistisista tavoitteista.

1096
01:26:34,800 --> 01:26:38,240
Voin vakuuttaa, että emme
rakenna mitään pilvilinnoja.

1097
01:26:38,320 --> 01:26:40,080
Jos sallitte,

1098
01:26:40,160 --> 01:26:45,480
laadin laskelmia toimintaryhmien
raporttien perusteella.

1099
01:26:45,560 --> 01:26:50,920
Esimerkiksi Ukrainan juutalaisten
erikoiskäsittely syyskuun lopussa

1100
01:26:51,000 --> 01:26:54,440
tekijänä toimintaryhmä C
Obergruppenführer Jeckelnin johdolla.

1101
01:26:54,520 --> 01:27:00,000
Yksi parhaista.
-Tarkoitan Kiovan juutalaisia.

1102
01:27:00,080 --> 01:27:05,240
Juutalaiset tekivät yhteistyötä
rauhoittavien varotoimiemme ansiosta -

1103
01:27:05,320 --> 01:27:09,520
ja hävittämiseen oli
käytettävissä valmis rotko.

1104
01:27:09,600 --> 01:27:12,200
Ei tarvinnut kaivaa.

1105
01:27:12,280 --> 01:27:14,560
Babyn Jar, olen kuullut siitä.

1106
01:27:14,640 --> 01:27:19,080
Armeijan joukkoja oli myös paikalla.
-Von Reichenau, levätköön hän rauhassa.

1107
01:27:19,160 --> 01:27:25,680
Voisikin siis sanoa, että
olosuhteet olivat ihanteelliset.

1108
01:27:25,760 --> 01:27:31,920
Siitä huolimatta 33 771 juutalaisen
erikoiskäsittelyyn kului -

1109
01:27:32,000 --> 01:27:34,560
36 tuntia.

1110
01:27:34,640 --> 01:27:38,000
Tuhat per tunti.
Mikä siinä on vikana?

1111
01:27:38,080 --> 01:27:40,960
Tarkemmin sanottuna 938.

1112
01:27:41,040 --> 01:27:46,920
Jos käytämme tätä Eichmannin
lukuun eli 11 miljoonaan -

1113
01:27:47,000 --> 01:27:51,840
se tekee 11 720 tuntia -

1114
01:27:51,920 --> 01:27:54,320
tai 488 päivää.

1115
01:27:55,760 --> 01:27:57,960
Mitä yritätte sanoa?

1116
01:27:58,040 --> 01:28:04,080
Miestemme täytyisi tehdä samaa
kuin Babyn Jarissa 488 päivän ajan -

1117
01:28:04,160 --> 01:28:07,240
vuorokauden ympäri ilman taukoja.

1118
01:28:07,320 --> 01:28:10,640
Ampua juutalaisia 488 päivän ajan.

1119
01:28:10,720 --> 01:28:15,160
Vanhoja, naisia ja lapsia. 938 tunnissa.

1120
01:28:15,240 --> 01:28:18,800
Laskelmanne ovat hypoteettisia.

1121
01:28:18,880 --> 01:28:22,800
Työ jaetaan monille eri harteille
monissa eri paikoissa.

1122
01:28:22,880 --> 01:28:28,560
Se tarkoittaa noin 11 miljoonaa
patruunaa. Ja nyt on sota.

1123
01:28:28,640 --> 01:28:30,960
Vain, jos jokainen osuu.

1124
01:28:31,040 --> 01:28:35,000
Jos tarkoitatte, että tavoitetta ei
saavuteta ampumalla, olen samaa mieltä.

1125
01:28:35,080 --> 01:28:39,760
Siksi teemme parhaillaan
järjestelyjä sen eteen,

1126
01:28:39,840 --> 01:28:43,120
että pärjäämme näiden numerojen kanssa.

1127
01:28:43,200 --> 01:28:49,960
Se voi johtua siitä, että olen
hieman vanhempi, ja papin poika.

1128
01:28:50,040 --> 01:28:53,680
Minulle tämä on myös moraalinen kysymys.

1129
01:28:53,760 --> 01:28:59,320
Minun ei tarvitse kuunnella tuollaista.
"Juutalaisraukat. Naisia ja lapsia."

1130
01:28:59,400 --> 01:29:02,480
Teemme velvollisuutemme.
Ette voi heittää lokaa yllemme.

1131
01:29:02,560 --> 01:29:05,880
Ymmärrätte väärin.
-Ymmärrän erittäin hyvin.

1132
01:29:05,960 --> 01:29:09,320
Toveri Lange sai aiemmin
jo osansa humaaniuspuheistasi.

1133
01:29:09,400 --> 01:29:12,520
Minun on puolustettava tovereitani.

1134
01:29:12,600 --> 01:29:18,120
Juutalaisten rangaistus voi vaikuttaa
barbaariselta, mutta he ansaitsevat sen.

1135
01:29:18,200 --> 01:29:23,920
On yllättävää, että puhumme tästä jälleen.
Kyse on itsepuolustuksesta.

1136
01:29:24,000 --> 01:29:27,000
Juutalaiset tuhoavat muuten meidät.

1137
01:29:27,080 --> 01:29:30,320
Hyvät herrat, en puhu nyt juutalaisista.

1138
01:29:30,400 --> 01:29:34,800
Tiedän, että juutalaisten aika
historiassa on loppumassa.

1139
01:29:34,880 --> 01:29:37,760
Tarkoitin sotilaidemme hyvinvointia.

1140
01:29:37,840 --> 01:29:43,240
Millaisen henkisen taakan
lopullinen ratkaisu heihin jättää?

1141
01:29:43,320 --> 01:29:46,880
Tarkoitatko sotavoimia,
SS:ää ja järjestyspoliisia ?

1142
01:29:46,960 --> 01:29:52,200
He ovat nuoria miehiä, jotka
eivät ole vielä kunnolla kehittyneet.

1143
01:29:52,280 --> 01:29:54,760
Sellaisia mekin olimme joskus.

1144
01:29:54,840 --> 01:29:58,320
Kiovan erikoiskäsittelyn
kaltaiset kokemukset,

1145
01:29:58,400 --> 01:30:01,920
vuori, jossa on yli 30 000 ihmistä,

1146
01:30:02,000 --> 01:30:05,880
voivat johtaa raakuuksiin.

1147
01:30:05,960 --> 01:30:09,720
Sadismia. Mielisairautta. Alkoholismia.

1148
01:30:09,800 --> 01:30:13,640
Voin puhua miesteni puolesta kun
sanon, että me osaamme työmme.

1149
01:30:13,720 --> 01:30:18,200
Ammumme takaa, kun he ovat polvillaan.
Se menee harvoin ohi.

1150
01:30:18,280 --> 01:30:21,680
Voitte kuvitella
järjestelmälliset prosessit.

1151
01:30:21,760 --> 01:30:27,360
Se voi olla, mutta haluamme nämä
miehet takaisin terveinä saksalaisina.

1152
01:30:27,440 --> 01:30:31,800
Aviomiehiksi saksalaisille vaimoille.
ja isiksi saksalaisille lapsille.

1153
01:30:31,880 --> 01:30:36,640
Hermosairauksista kärsivien määrä on
kyllä lisääntynyt sotilassairaaloissamme -

1154
01:30:36,720 --> 01:30:40,360
idän vaikeiden kokemusten johdosta.

1155
01:30:40,440 --> 01:30:45,200
Sitä ei voi kiistää. Kuulin, että osa
miehistä, jotka osallistuivat -

1156
01:30:45,280 --> 01:30:48,920
olivat huonommassa kunnossa
kuin he, jotka ammuttiin.

1157
01:30:49,000 --> 01:30:51,680
Raakuuksia. Sadismia.

1158
01:30:51,760 --> 01:30:56,840
Vaikka miehen on oltava juutalaisia
kohtaan armoton työnsä puolesta,

1159
01:30:56,920 --> 01:30:59,280
hän on silti kunnon saksalainen.

1160
01:30:59,360 --> 01:31:03,960
Sen voin vahvistaa.
Puhe voi olla ronskia,

1161
01:31:04,040 --> 01:31:09,680
mutta varastelua, kiroilua, riitelyä
tai epärehellisyyttä ei esiinny.

1162
01:31:09,760 --> 01:31:12,560
Kukaan ei epäile teidän luonnettanne.

1163
01:31:12,640 --> 01:31:17,800
Kiitän Kritzingeriä kysymyksestä.
Se oli tärkeä huomio.

1164
01:31:17,880 --> 01:31:22,760
Lopullisesta ratkaisusta
innokkaasti puhuvat henkilöt -

1165
01:31:22,840 --> 01:31:27,600
hiljenevät, kun he
näkevät lopullisen ratkaisun.

1166
01:31:27,680 --> 01:31:33,160
Reichsführer-SS on itsekin
ollut todistamassa ampumista.

1167
01:31:33,240 --> 01:31:36,840
Hän antoi välittömästi käskyn
löytää humaanimpi menetelmä.

1168
01:31:36,920 --> 01:31:40,600
Humaanimpi omien miestemme kannaltako?

1169
01:31:40,680 --> 01:31:42,840
Tietysti.

1170
01:31:42,920 --> 01:31:46,920
Lupasin, että kokouksemme
jälkeen tulette ymmärtämään,

1171
01:31:47,000 --> 01:31:51,000
että voimme vastata kaikkiin lopullista
ratkaisua koskeviin kysymyksiin.

1172
01:31:51,080 --> 01:31:52,520
Obersturmbannführer.

1173
01:31:52,600 --> 01:31:57,520
Etulinjan takana, tai jos
raidekuljetus on liian kallista,

1174
01:31:57,600 --> 01:32:00,760
emme pärjää ilman ampumisia.

1175
01:32:00,840 --> 01:32:04,080
Lopullisen ratkaisun kannalta
menetelmä on liian tehoton -

1176
01:32:04,160 --> 01:32:08,320
sekä vaikuttaa negatiivisesti
miestemme tehokkuuteen.

1177
01:32:08,400 --> 01:32:13,440
Minun miesteni tehokkuus
-Tri Schöngarth, pyydän.

1178
01:32:14,240 --> 01:32:20,760
Muut menetelmät, jotka ovat tehokkaampia
ja vähemmän kuormittavia,

1179
01:32:20,840 --> 01:32:24,840
perustuvat eutanasiaohjelmasta
saatuihin havaintoihin.

1180
01:32:24,920 --> 01:32:28,600
Tarkoitatteko Operaatio armomurhaa?
-Se lopetettiin kansan vastustuksesta.

1181
01:32:28,680 --> 01:32:32,720
Ja kirkkojen. Juutalaisten kuljetuksista
he vaikenevat kohteliaasti,

1182
01:32:32,800 --> 01:32:34,920
mutta hulluista nousi kamala meteli.

1183
01:32:35,000 --> 01:32:38,120
He hoitivat silti noin 70 000.

1184
01:32:38,200 --> 01:32:41,400
Ohjelman keskeytyksen jälkeen
he siirtyivät meidän palvelukseemme.

1185
01:32:41,480 --> 01:32:47,200
Kun puhumme Brackin menetelmistä,
puhumme kaasusta, eikö niin?

1186
01:32:47,280 --> 01:32:51,240
Kyllä.
-Mikä muu tuottaisi noin suuria lukuja?

1187
01:32:51,320 --> 01:32:55,960
Me viime sodassa olleet
tiedämme mitä se tarkoittaa.

1188
01:32:56,040 --> 01:33:00,040
Myrkkykaasua juoksuhaudoissa.

1189
01:33:00,120 --> 01:33:04,880
En tiedä teistä, mutta
minusta ajatus on kammottava.

1190
01:33:04,960 --> 01:33:07,960
Siitä on yli 20 vuotta.
Paljon on tapahtunut.

1191
01:33:08,040 --> 01:33:11,600
Kävin tutkimassa Chełmnon leirin
viime kuukausien aikana -

1192
01:33:11,680 --> 01:33:14,520
sekä Hauptsturmführer Wirthin
johtaman Bełżecin.

1193
01:33:14,600 --> 01:33:16,880
Molemmissa käytetään hiilimonoksidia.

1194
01:33:16,960 --> 01:33:20,760
Chełmnossa käytetään erityisiä autoja,
joiden ulkokuori on ilmatiivis.

1195
01:33:20,840 --> 01:33:26,960
Bełżecissä on huone, johon kaasu
johdetaan pulloista tai moottoreista.

1196
01:33:27,040 --> 01:33:30,600
Meillä on myös uusimpia havaintoja
Obersturmbannführer Hössiltä.

1197
01:33:30,680 --> 01:33:31,480
Keneltä?

1198
01:33:31,560 --> 01:33:36,040
Hän johtaa Ylä-Sleesiassa leiriä,
jossa pidetään venäläisiä sotavankeja.

1199
01:33:36,120 --> 01:33:39,640
Auschwitz, se mainittiin jo aiemmin

1200
01:33:39,720 --> 01:33:42,720
Hössin henkilöstö on
saavuttanut lupaavia tuloksia -

1201
01:33:42,800 --> 01:33:47,320
käyttämällä tuholaismyrkyksi
tarkoitettua ainetta nimeltä Zyklon B.

1202
01:33:47,400 --> 01:33:49,880
Tuholaismyrkkyä, miten mielenkiintoista.

1203
01:33:49,960 --> 01:33:54,040
Auton tavaratilat, varastosiilot
Laajamittaisia desinfiointeja.

1204
01:33:54,120 --> 01:33:58,640
Soveltuu hyvin.
-Käytetään myös saastuneille univormuille.

1205
01:33:58,720 --> 01:34:02,920
Vaikuttava aine on sinihappo,
joka on kidemuotoista.

1206
01:34:03,000 --> 01:34:05,760
Tullessaan kosketuksiin ilman
kanssa kaasu vaikuttaa nopeasti.

1207
01:34:05,840 --> 01:34:10,800
Se löydettiin sattumalta, kun sattui
onnettomuuksia väärän käsittelyn vuoksi.

1208
01:34:10,880 --> 01:34:12,840
Siksi kuulimme siitä.

1209
01:34:12,920 --> 01:34:17,240
Me muutamme väärän
käyttötavan oikeaksi käyttötavaksi.

1210
01:34:17,320 --> 01:34:18,760
Juuri niin.

1211
01:34:18,840 --> 01:34:24,040
Se toimitetaan kätevissä astioissa
valmiiksi annosteltuna.

1212
01:34:24,120 --> 01:34:28,000
Valmistaja voi myös toimittaa
sitä ilman lisättyä varoitusainetta.

1213
01:34:28,080 --> 01:34:31,200
Kun kaasun huomaa, on jo liian myöhäistä.

1214
01:34:31,280 --> 01:34:37,960
Hössin mukaan viime vuoden kokeet
900:lle venäläiselle onnistuivat hyvin.

1215
01:34:38,040 --> 01:34:41,560
Minkä valitsemme?
Hiilimonoksidin vai sinihapon.

1216
01:34:41,640 --> 01:34:44,840
Höss on vakuuttunut
oman menetelmänsä toimivuudesta.

1217
01:34:44,920 --> 01:34:49,320
Tämä on vasta ajatus, mutta Auschwitz
voitaisiin mahdollisesti muuttaa -

1218
01:34:49,400 --> 01:34:51,560
venäläisten leiristä
juutalaisten leiriksi.

1219
01:34:51,640 --> 01:34:55,560
Aion ehdottaa, että
etenemme kaikilla raiteilla.

1220
01:34:55,640 --> 01:34:58,240
Kilpailu kiihdyttää toimintaa.

1221
01:34:59,320 --> 01:35:04,080
Millaisia nämä prosessit tulevat olemaan?

1222
01:35:04,160 --> 01:35:08,040
Juutalaiset tuodaan junalla,
kuten olemme jo keskustelleet.

1223
01:35:08,120 --> 01:35:13,160
Heistä valitaan työkykyiset ja
he luovuttavat omaisuutensa.

1224
01:35:13,240 --> 01:35:19,400
Perusteeksi kerrotaan desinfiointi. Heidät
viedään ilmatiiviisiin kaasukammioihin.

1225
01:35:19,480 --> 01:35:22,720
Vaikuttava aine lisätään tilaan.

1226
01:35:22,800 --> 01:35:29,000
Oikein suoritettuna prosessi on valmis
kymmenessä tai viidessätoista minuutissa.

1227
01:35:29,080 --> 01:35:34,760
Seuraavaksi kammio tuuletetaan ja
tyhjennetään, mitä seuraa hävittäminen.

1228
01:35:34,840 --> 01:35:38,520
Olemme suunnitellet polttamista
tehokkaissa uuneissa.

1229
01:35:38,600 --> 01:35:41,880
Auschwitzissa on jo rakenteilla
Topf ja Söhnen uuneja.

1230
01:35:41,960 --> 01:35:45,640
Kapasiteettia on tietysti
laajennettava huomattavasti.

1231
01:35:45,720 --> 01:35:51,120
Junasta kaasukammioon. Asuintiloille
ei ole siinä tapauksessa tarvetta.

1232
01:35:51,200 --> 01:35:53,400
Äärimmäisen tehokasta.

1233
01:35:53,480 --> 01:35:59,240
Voiko toiminta aiheuttaa
huolta lähistön asukkaissa?

1234
01:35:59,320 --> 01:36:01,360
Levottomuuksia minä juuri halusinkin.

1235
01:36:01,440 --> 01:36:04,160
Suosimme maantieteellisesti
syrjäistä sijaintia.

1236
01:36:04,240 --> 01:36:08,920
Laitokset vaativat ainoastaan
raideyhteyden ja asumattoman alueen,

1237
01:36:09,000 --> 01:36:10,840
jotta hajuhaitoilta vältytään.

1238
01:36:10,920 --> 01:36:15,760
Kuinka monta niitä jo on?
-Chełmno auttaa jo Łódźia.

1239
01:36:15,840 --> 01:36:18,200
Bełżec on melkein käyttövalmis.

1240
01:36:18,280 --> 01:36:24,000
Sobibórissa rakentaminen on alkamassa
ja Treblinkan aluetta suunnitellaan.

1241
01:36:24,080 --> 01:36:26,360
Ja kuten sanoin,
Auschwitz on mahdollisuus.

1242
01:36:26,440 --> 01:36:32,360
Onko meillä tarpeeksi miehiä?
-Henkilöstötarve ei ole suuri.

1243
01:36:32,440 --> 01:36:35,200
Etenkin jos käytämme
juutalaisia ja ulkoista työvoimaa.

1244
01:36:35,280 --> 01:36:41,600
Omat miehemme pitävät järjestystä
yllä ja huolehtivat kaasusta.

1245
01:36:41,680 --> 01:36:45,960
Ruumiiden käsittelyn ja siirron uuneihin -

1246
01:36:46,040 --> 01:36:51,040
hoitavat työjuutalaiset, jotka
myöhemmin itse saavat erikoiskäsittelyn.

1247
01:36:51,120 --> 01:36:52,920
Miten eleganttia.

1248
01:36:53,000 --> 01:36:57,080
Onko laitosten kapasiteetti riittävä?

1249
01:36:57,160 --> 01:37:02,280
Olemme vielä suunnitteluvaiheessa.
Luomme ja optimoimme prosesseja.

1250
01:37:02,360 --> 01:37:07,680
Teknisesti mikään ei estä ilmatiiviiden
kammioiden rakentamista jopa tuhannelle.

1251
01:37:07,760 --> 01:37:11,400
Auschwitzissa on tilaa useille kammioille.

1252
01:37:11,480 --> 01:37:16,320
Voisimme käsitellä
täyden junan yhdellä kertaa.

1253
01:37:16,400 --> 01:37:20,440
Prosessi on tietysti mahdollista
toistaa useita kertoja päivässä.

1254
01:37:21,600 --> 01:37:26,920
Vaikutatte hieman epäileviltä.

1255
01:37:27,000 --> 01:37:31,600
Tämä voi ratkaista matemaattisen ongelman,

1256
01:37:31,680 --> 01:37:35,680
mutta miten tämä on ampumista parempi?

1257
01:37:36,680 --> 01:37:41,600
Olen todistanut teloituksia idässä ja
erikoisautojen käyttöä Chełmnossa.

1258
01:37:41,680 --> 01:37:45,160
Minua ei hävetä sanoa, että
molemmat saivat minut voimaan pahoin.

1259
01:37:45,240 --> 01:37:50,400
Kiinteät ratkaisut mahdollistavat
järjestelmällisemmän työnjaon.

1260
01:37:50,480 --> 01:37:54,280
Toimenpiteen kohteen ja tekijän välillä
ei ole käytännössä kontaktia lainkaan.

1261
01:37:54,360 --> 01:37:57,440
Haitalliselta lähityöltä ja
myötätuntoärsykkeiltä vältytään.

1262
01:37:57,520 --> 01:38:01,040
Minä ja mukana olleet
asiantuntijat olemme vakuuttuneita:

1263
01:38:01,120 --> 01:38:06,040
Voimme saavuttaa teknisen,
tehokkaan ja anonyymin prosessin.

1264
01:38:06,120 --> 01:38:09,600
Miehemme voivat toteuttaa sen etäältä.

1265
01:38:09,680 --> 01:38:13,920
Erittäin vaikuttavaa.
-Kuulostaa tarkkaan mietityltä.

1266
01:38:14,000 --> 01:38:17,720
Todellakin.
-Olemme vakuuttuneita siitä.

1267
01:38:17,800 --> 01:38:21,880
Oletteko samaa mieltä?

1268
01:38:21,960 --> 01:38:25,760
Jos siten säästymme
ampumisten verilöylyiltä,

1269
01:38:25,840 --> 01:38:31,360
ja miestemme työ keventyy,
olen suuresti helpottunut.

1270
01:38:31,440 --> 01:38:35,520
Tietäen, että olemme antaneet kaikkemme.

1271
01:38:35,600 --> 01:38:40,560
Mieluiten haluaisin, että juutalaiset
vain häviäisivät savuna ilmaan.

1272
01:38:40,640 --> 01:38:43,480
Kuka ei haluaisi elää rauhassa?

1273
01:38:43,560 --> 01:38:48,040
Kohtalo on kuitenkin valinnut
meidät tähän tehtävään.

1274
01:38:48,120 --> 01:38:52,320
Emme voi kieltäytyä vain siksi,
että se on epämiellyttävää.

1275
01:38:52,400 --> 01:38:56,280
Olemme Saksan kansallista
kehoa hoitava lääkäri.

1276
01:38:56,360 --> 01:39:00,680
Kukaan lääkäri ei halua
sahata potilaansa jalkaa irti,

1277
01:39:00,760 --> 01:39:06,000
mutta entä jos se on ainut
keino pelastaa potilaan henki.

1278
01:39:07,640 --> 01:39:10,040
Hyvät herrat, olemme valmiit.

1279
01:39:11,440 --> 01:39:15,640
Ellei kysymyksiä ole lisää ehdotan,
että hallintomme edustajat -

1280
01:39:15,720 --> 01:39:18,680
jatkavat keskusteluja
neuvonantajien kanssa.

1281
01:39:18,760 --> 01:39:23,720
Neuvonantajani IV B4
ottaa yhteyttä myöhemmin.

1282
01:39:23,800 --> 01:39:27,640
Saammeko pöytäkirjan?
-Kyllä, meidän kauttamme.

1283
01:39:27,720 --> 01:39:31,240
Haluan kiittää vielä läsnäolosta
ja pyydän, että jatkatte -

1284
01:39:31,320 --> 01:39:36,480
lopullisen ratkaisun
toteutuksen tukemista.

1285
01:39:38,200 --> 01:39:40,800
Siinä kaikki.

1286
01:39:57,040 --> 01:40:01,760
Muistiinpanoni, Obersturmbannführer.
-Lisäämme yhteenvedon pöytäkirjaan.

1287
01:40:01,840 --> 01:40:06,520
Voisitteko toimittaa ne iltapäivällä?
-Toimitan ne työpöydällenne.

1288
01:40:06,600 --> 01:40:10,160
Soitan auton viemään teidät kaupunkiin.

1289
01:40:12,440 --> 01:40:15,800
Hyvää työtä, Eichmann.
-Kiitos, Gruppenführer.

1290
01:40:27,680 --> 01:40:33,280
Mielenkiintoinen päivä.
-Jotkut asiat pitäisi jättää nuoremmille.

1291
01:40:33,360 --> 01:40:36,480
Saa nähdä miten
suurille suunnitelmille käy.

1292
01:40:36,560 --> 01:40:40,560
Toivottavasti luonnokseni
ei aiheuttanut närkästystä.

1293
01:40:40,640 --> 01:40:45,040
Olemme virkamiehiä. Meillä on
velvoitteita virastojamme kohtaan.

1294
01:40:45,120 --> 01:40:48,960
Olen työskennellyt niin monta
vuotta juutalaislakien parissa,

1295
01:40:49,040 --> 01:40:51,560
että voisin mielelläni luopua niistä.

1296
01:40:51,640 --> 01:40:54,720
Ette taida luovuttaa koskaan.
-En ilman taistelua.

1297
01:40:54,800 --> 01:40:58,720
Minun on nyt hyvästeltävä teidät.
Seuraava kokous alkaa neljältä.

1298
01:40:58,800 --> 01:41:01,160
Postiministeriön uudelleenjärjestely.

1299
01:41:01,240 --> 01:41:04,960
Ihailen kestävyyttänne.
-Kaikkien on tehtävä uhrauksia.

1300
01:41:14,880 --> 01:41:17,440
Ei se ollutkaan niin kamalaa.

1301
01:41:17,520 --> 01:41:21,160
Kokoustarpeeni on nyt
tyydytetty joksikin aikaa.

1302
01:41:24,960 --> 01:41:28,040
Selvisitte hyvin.
-Niin kai.

1303
01:41:32,240 --> 01:41:35,440
Tiedän muutaman arvostetun
paikan Berliinissä.

1304
01:41:35,520 --> 01:41:39,440
Niissä on mahdollista rentoutua
erittäin miellyttävin tavoin.

1305
01:41:40,840 --> 01:41:42,760
Kuulostaa mielenkiintoiselta.

1306
01:42:00,800 --> 01:42:04,560
Maistuuko teille?
-Miten voisin kieltäytyä.

1307
01:42:09,280 --> 01:42:11,280
Kiitos.

1308
01:42:13,120 --> 01:42:14,760
Otatteko konjakkia, Obergruppenführer?

1309
01:42:14,840 --> 01:42:18,440
Minulla on vielä tapaamisia,
mutta älkää antako sen estää.

1310
01:42:19,320 --> 01:42:21,000
Toivottavasti olette tyytyväinen.

1311
01:42:21,080 --> 01:42:26,560
Menetelmämme on hyväksytty korkeimmalla
taholla, kukaan ei epäile hallintoamme.

1312
01:42:26,640 --> 01:42:27,880
Onnistunut tapahtuma.

1313
01:42:27,960 --> 01:42:30,840
Haluatteko pöytäkirjan, kuten yleensä?
-Ensin minulle.

1314
01:42:30,920 --> 01:42:34,240
Kolmekymmentä kopiota.
-Salaisiksi leimattuina.

1315
01:42:34,320 --> 01:42:38,600
Käytä muodollista kieltä kuten tavallista.
Emme halua pelottaa ketään.

1316
01:42:38,680 --> 01:42:42,480
Herrojen on ymmärrettävä,
mihin he ovat osallistuneet.

1317
01:42:42,560 --> 01:42:46,360
Kukaan ei voi sanoa, ettei tiennyt.
-Ymmärretty.

1318
01:42:46,440 --> 01:42:51,160
Päivän tavoite on saavutettu.
Berliiniin palaaminen oli sen arvoista.

1319
01:42:51,240 --> 01:42:53,240
Toivotan teille mukavaa iltapäivää.

1320
01:42:53,320 --> 01:42:57,600
Samoin teille, Obergruppenführer,
sekä mukavaa kotimatkaa.

1321
01:43:47,680 --> 01:43:54,680
Natsien hallinnon aikana
murhattiin kuusi miljoonaa juutalaista.

1322
01:44:04,960 --> 01:44:08,960
Suomennos: Elina Korpela
www.firstlightmedia.com