1
00:00:10,320 --> 00:00:13,599
[ Seagulls crying ]

2
00:00:18,190 --> 00:00:20,537
SAM: Push.

3
00:00:20,537 --> 00:00:24,507
Push. Push. Push.

4
00:00:24,507 --> 00:00:26,440
That's right.

5
00:00:27,544 --> 00:00:29,270
Right.

6
00:00:29,822 --> 00:00:31,272
Push.

7
00:00:31,272 --> 00:00:35,276
Nice. Nice rhythm.

8
00:00:35,276 --> 00:00:36,691
Nice.

9
00:00:53,225 --> 00:00:55,400
The roasted duck
with a peach sauce

10
00:00:55,400 --> 00:00:58,196
and wild mushroom salad,
Mrs. Swanson.

11
00:00:58,196 --> 00:00:59,887
CELIA: Thank you, dear.

12
00:01:03,339 --> 00:01:05,065
Excuse me.

13
00:01:09,207 --> 00:01:10,553
This duck's over-cooked.

14
00:01:10,553 --> 00:01:12,279
Get the chef to start again.

15
00:01:12,279 --> 00:01:13,728
Of course, Mrs. Swanson.

16
00:01:20,873 --> 00:01:22,841
Start again.

17
00:01:22,841 --> 00:01:24,601
Already have.

18
00:01:25,602 --> 00:01:27,570
[ Sizzling ]

19
00:01:31,884 --> 00:01:33,714
Come on, guys.

20
00:01:33,714 --> 00:01:36,234
Stay in rhythm.
Stay in rhythm.

21
00:01:36,234 --> 00:01:38,236
Push. Push.

22
00:01:40,686 --> 00:01:43,482
And four of you's.
You're rushing.

23
00:01:43,482 --> 00:01:45,174
No, you need to find a rhythm.

24
00:01:45,174 --> 00:01:46,520
You're losing it.

25
00:01:46,520 --> 00:01:49,178
Pick up the oars.

26
00:01:49,178 --> 00:01:51,490
No. No. No. No. No. No.

27
00:01:51,490 --> 00:01:54,562
This is not a day out.

28
00:02:03,778 --> 00:02:05,297
Here, let me help.

29
00:02:05,297 --> 00:02:07,920
I'm perfectly capable
of walking on my own.

30
00:02:19,725 --> 00:02:23,902
Careful. Concentrate!
Come on!

31
00:02:24,351 --> 00:02:26,353
That is what happens
when you let idiots

32
00:02:26,353 --> 00:02:28,700
who've never rowed before
on the river.

33
00:02:28,700 --> 00:02:30,978
They're the people
that pay our wages, Sam.

34
00:02:33,256 --> 00:02:35,224
How many times do I have
to complain?

35
00:02:35,776 --> 00:02:38,192
They could at least
get the food right.

36
00:02:38,192 --> 00:02:40,712
Are you at that rowing club?

37
00:02:40,712 --> 00:02:43,680
- Yes.
- Why you chose to invest in it

38
00:02:43,680 --> 00:02:45,199
I have no idea.

39
00:02:45,199 --> 00:02:46,580
You've got no business sense.

40
00:02:49,376 --> 00:02:51,205
Did you get the invitation?

41
00:02:51,205 --> 00:02:52,379
CELIA: What invitation?

42
00:02:52,379 --> 00:02:53,725
To the ceremony.

43
00:02:53,725 --> 00:02:55,554
If you think I'm going to that,

44
00:02:55,554 --> 00:02:57,901
you don't know
your own mother, Maria.

45
00:02:57,901 --> 00:02:59,662
Okay.

46
00:03:00,490 --> 00:03:03,286
I suppose these Zoom calls
are a good thing,

47
00:03:03,286 --> 00:03:04,667
though it means

48
00:03:04,667 --> 00:03:06,703
you don't actually
have to visit me so often.

49
00:03:06,703 --> 00:03:08,809
Don't think that hasn't
occurred to me.

50
00:03:09,430 --> 00:03:11,363
Goodbye, dear.

51
00:03:16,437 --> 00:03:17,852
There we go.

52
00:03:17,852 --> 00:03:19,544
Thank you.

53
00:03:19,544 --> 00:03:24,065
Yeah, rowing's been a bit
elitist in the past,

54
00:03:24,065 --> 00:03:26,240
but what we're trying
to do here at Chelsea Oars

55
00:03:26,240 --> 00:03:30,589
is to shake things up, get
a wider demographic involved.

56
00:03:31,694 --> 00:03:33,592
You mean letting in riff raff
like me?

57
00:03:33,592 --> 00:03:35,560
[ Laughs ]
I wouldn't call you riff raff.

58
00:03:35,560 --> 00:03:38,942
I'm just, taking advantage of
the free trial period, really.

59
00:03:38,942 --> 00:03:40,358
I'm off home.

60
00:03:40,358 --> 00:03:43,947
Yeah, okay, um,
I won't be long, darling.

61
00:03:47,744 --> 00:03:51,438
Are you sure that you don't
want to join as a full member?

62
00:03:52,093 --> 00:03:54,303
Maybe you could persuade me.

63
00:03:56,408 --> 00:03:57,996
All clear?

64
00:04:02,380 --> 00:04:04,899
Oh, I'm so sorry.

65
00:04:04,899 --> 00:04:07,868
Can-- can you tell me
the way to the cinema room?

66
00:04:07,868 --> 00:04:09,490
I'm a bit lost.

67
00:04:09,490 --> 00:04:13,080
It's just round the corner
on the left, Mr. Swift.

68
00:04:13,080 --> 00:04:14,392
Thank you so much.

69
00:04:14,392 --> 00:04:15,979
You're welcome.

70
00:04:18,982 --> 00:04:20,329
He should be in a home.

71
00:04:20,329 --> 00:04:21,709
He <i>is</i> in a home.

72
00:04:21,709 --> 00:04:22,848
No, he isn't.

73
00:04:22,848 --> 00:04:24,540
He's in a high-end
lifestyle choice

74
00:04:24,540 --> 00:04:27,301
for discerning seniors,
who've got shitloads of money.

75
00:05:11,759 --> 00:05:13,485
Hi.

76
00:05:13,485 --> 00:05:15,418
You've been a while.

77
00:05:34,989 --> 00:05:38,441
[ Theme music plays ]

78
00:06:15,133 --> 00:06:16,962
[ Sighs ]

79
00:06:27,973 --> 00:06:29,596
MAX: I didn't want to make
any decisions

80
00:06:29,596 --> 00:06:31,943
without talking to you
first, Asti.

81
00:06:32,288 --> 00:06:34,670
Maybe your clubbing days
aren't over.

82
00:06:34,670 --> 00:06:36,913
I think you know the answer
to that, Max.

83
00:06:37,293 --> 00:06:39,916
"The Ting Tings' Greatest Hits."

84
00:06:41,608 --> 00:06:45,681
I could get it valued at that
antiques emporium on Lots Road.

85
00:06:46,129 --> 00:06:48,131
Haven't you got to get
to work, Max?

86
00:06:48,131 --> 00:06:50,962
I tell you what, I'll drop them
off later at the gallery.

87
00:06:50,962 --> 00:06:52,550
No!

88
00:06:52,550 --> 00:06:54,897
I don't want to clutter up
my gallery with old CDs.

89
00:06:54,897 --> 00:06:57,106
But you don't mind
cluttering up my boat?

90
00:06:57,106 --> 00:06:58,521
Max!

91
00:06:58,521 --> 00:07:00,696
Oh.

92
00:07:00,696 --> 00:07:02,456
I got to go!

93
00:07:05,942 --> 00:07:07,668
Layla.

94
00:07:08,289 --> 00:07:09,981
Where?

95
00:07:11,983 --> 00:07:13,778
I'm coming.

96
00:07:39,320 --> 00:07:41,150
Thank you.

97
00:07:41,564 --> 00:07:42,841
Morning, Max.

98
00:07:42,841 --> 00:07:44,602
MAX: Morning.

99
00:07:45,982 --> 00:07:48,260
Welcome to Greyfriars West,

100
00:07:48,260 --> 00:07:50,918
where your golden years
are truly golden.

101
00:07:50,918 --> 00:07:52,541
I can't wait.

102
00:07:52,541 --> 00:07:53,749
An 80-year old female
was found

103
00:07:53,749 --> 00:07:55,544
deceased in her bed
this morning.

104
00:07:55,544 --> 00:07:57,097
Her name's Celia Swanson.

105
00:07:57,097 --> 00:08:00,480
The duty doctors alerted us
to the possibility of foul play.

106
00:08:01,135 --> 00:08:03,966
Hello. I'm Gillian Compton.
I'm the general manager here.

107
00:08:03,966 --> 00:08:06,278
D.I. Max Arnold.

108
00:08:06,278 --> 00:08:07,935
I'm D.S. Layla Walsh.

109
00:08:07,935 --> 00:08:09,592
Hello.

110
00:08:09,592 --> 00:08:11,905
You will keep this as quiet
as possible, won't you?

111
00:08:11,905 --> 00:08:13,493
We'll do our best.

112
00:08:14,286 --> 00:08:18,221
A purple bruise on the anterior
side of the right deltoid.

113
00:08:19,326 --> 00:08:21,811
Evidence of subcutaneous hemorrhage.

114
00:08:22,950 --> 00:08:27,368
On the inside of the arm,
further bruising.

115
00:08:27,368 --> 00:08:29,612
Morning!

116
00:08:29,612 --> 00:08:31,303
Hold on.

117
00:08:32,408 --> 00:08:34,134
Give us a minute.

118
00:08:34,755 --> 00:08:36,619
The duty doctor did well.

119
00:08:37,931 --> 00:08:41,590
The deceased had a progressive
neurological disorder

120
00:08:41,590 --> 00:08:44,351
and appeared to have died
in her sleep.

121
00:08:45,973 --> 00:08:50,046
The key, however,
is the right upper arm.

122
00:08:50,978 --> 00:08:53,015
Bruising and bleeding
under the skin.

123
00:08:53,325 --> 00:08:54,948
Older people get this
pretty easily

124
00:08:54,948 --> 00:08:57,122
from an intramuscular injection.

125
00:08:57,122 --> 00:09:00,332
But assuming her medical records
are up to date...

126
00:09:01,299 --> 00:09:03,646
...she hadn't had
an injection for days.

127
00:09:05,890 --> 00:09:10,308
And then there are these,
bruises on the inner arm.

128
00:09:11,999 --> 00:09:15,555
Unusual, unless somebody
was holding her down.

129
00:09:15,969 --> 00:09:18,868
So you're saying she's been
forcibly injected?

130
00:09:18,868 --> 00:09:20,283
That's right.

131
00:09:27,152 --> 00:09:28,809
[ Indistinct talking ]

132
00:09:28,809 --> 00:09:31,122
Oh, hello, Mr. Swift.

133
00:09:31,122 --> 00:09:32,779
Good morning, ladies.

134
00:09:32,779 --> 00:09:35,333
Do you mind if we just go back
to your rooms for a moment?

135
00:09:36,645 --> 00:09:38,267
Thank you.

136
00:09:38,267 --> 00:09:42,098
She ate early. She always did.
She didn't finish her food.

137
00:09:42,098 --> 00:09:43,203
Who else was in here?

138
00:09:43,203 --> 00:09:45,308
Nobody, as far as I remember.

139
00:09:45,308 --> 00:09:47,207
I offered to help her back
to her apartment,

140
00:09:47,207 --> 00:09:48,760
but she wanted
to walk on her own.

141
00:09:48,760 --> 00:09:52,108
It was painful to watch
to be honest.

142
00:09:52,108 --> 00:09:53,316
What time was that?

143
00:09:53,316 --> 00:09:55,284
HANNAH: About 7:00.

144
00:09:55,284 --> 00:09:56,768
And how about you?

145
00:09:56,768 --> 00:09:58,252
Did you work the rest
of the evening shift?

146
00:09:58,252 --> 00:10:00,151
Yeah, but it was pretty quiet.

147
00:10:00,151 --> 00:10:01,635
It can get busy at lunchtime.

148
00:10:01,635 --> 00:10:03,119
That's when the relatives
come to visit.

149
00:10:03,119 --> 00:10:05,294
But it's never very full
in the evening.

150
00:10:05,294 --> 00:10:09,160
- So you left at about
- 9:30, I guess.

151
00:10:09,160 --> 00:10:11,127
- Together?
- Yeah.

152
00:10:11,127 --> 00:10:12,266
We live in Fulham.

153
00:10:12,266 --> 00:10:15,338
CONNOR: Allibone Gardens.
Nice menu.

154
00:10:15,338 --> 00:10:18,410
Josh copied it from that place
in Knightsbridge, Hartnell's.

155
00:10:18,410 --> 00:10:20,136
JOSH: Yeah, alright.

156
00:10:20,136 --> 00:10:21,931
I added a few personal touches.

157
00:10:21,931 --> 00:10:24,451
Uh, what did you think
of Celia Swanson, Hannah?

158
00:10:24,451 --> 00:10:27,454
Well, we all made fun
of her a bit.

159
00:10:27,454 --> 00:10:29,767
Dressing up like
she was dining at Claridge's,

160
00:10:29,767 --> 00:10:32,148
and she was quite fussy
about her food.

161
00:10:32,148 --> 00:10:33,805
But, you know...

162
00:10:33,805 --> 00:10:35,462
Translation-- she was
a poisonous old cow

163
00:10:35,462 --> 00:10:36,705
- and nobody liked her.
- Josh!

164
00:10:36,705 --> 00:10:37,878
Come on.

165
00:10:37,878 --> 00:10:39,293
It doesn't matter
what she was like.

166
00:10:39,293 --> 00:10:42,227
She was eating in here
last night, and now...

167
00:10:42,227 --> 00:10:44,126
she's dead.

168
00:10:44,126 --> 00:10:45,817
It's sad.

169
00:10:47,819 --> 00:10:50,304
Do come in. Um...

170
00:10:50,304 --> 00:10:52,479
Mrs. Compton,
perhaps you could explain

171
00:10:52,479 --> 00:10:54,792
how access to the building
is regulated.

172
00:10:54,792 --> 00:10:57,311
Well, the staff
and residents have fobs.

173
00:10:57,311 --> 00:10:58,796
What about visitors?

174
00:10:58,796 --> 00:11:01,384
Well, we like to keep it
as informal as possible.

175
00:11:01,384 --> 00:11:04,215
It's really important that
Greyfriars doesn't have that

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,286
"institutional" feel.

177
00:11:06,286 --> 00:11:08,426
Stephanie's very clear on that.

178
00:11:08,426 --> 00:11:10,117
- Stephanie?
- GILLIAN: The owner.

179
00:11:10,117 --> 00:11:11,843
Stephanie Lang.

180
00:11:12,257 --> 00:11:13,776
What can you tell us of

181
00:11:13,776 --> 00:11:15,916
Mrs. Swanson's movements
last night?

182
00:11:15,916 --> 00:11:19,437
Well, from what I understand
she went back to her apartment

183
00:11:19,437 --> 00:11:21,335
after eating
in the restaurant.

184
00:11:21,335 --> 00:11:24,131
She didn't have any visitors
after that.

185
00:11:24,131 --> 00:11:26,444
One of our residents,
Maurice Swift,

186
00:11:26,444 --> 00:11:28,170
found her body this morning.

187
00:11:28,170 --> 00:11:30,517
And is Mr. Swift
available to talk to us?

188
00:11:30,517 --> 00:11:32,139
GILLIAN: Of course.

189
00:11:32,139 --> 00:11:34,694
You might find that he gets
a bit confused.

190
00:11:36,385 --> 00:11:38,249
There is no sign
of forced entry.

191
00:11:38,249 --> 00:11:41,217
Which makes it more likely that
the attack was carried out

192
00:11:41,217 --> 00:11:43,495
by somebody with access
to the building.

193
00:11:44,773 --> 00:11:47,016
Oh, I can't believe
that could happen.

194
00:11:47,983 --> 00:11:51,400
We'll need to see a list
of who was on duty last night

195
00:11:51,400 --> 00:11:53,471
and Mrs. Swanson's next of kin.

196
00:11:53,471 --> 00:11:55,231
Uh, yes, of course.

197
00:11:55,231 --> 00:11:59,132
Um, she has a daughter, Maria.
I'll give you her details.

198
00:11:59,132 --> 00:12:00,754
What about your own movements?

199
00:12:00,754 --> 00:12:02,791
What time did you
leave last night?

200
00:12:03,170 --> 00:12:04,793
Um, usual time.

201
00:12:04,793 --> 00:12:07,347
I'm generally on my way by 6:00.

202
00:12:09,176 --> 00:12:10,488
Oh, here's...

203
00:12:10,488 --> 00:12:12,973
Hi. Stephanie Lang.

204
00:12:12,973 --> 00:12:16,321
Morning. I'm D.I. Arnold.
This is D.S. Walsh.

205
00:12:16,321 --> 00:12:18,461
Chelsea CID.

206
00:12:18,461 --> 00:12:20,947
I do hope you're being
looked after properly.

207
00:12:20,947 --> 00:12:23,018
Have you been offered
tea or coffee?

208
00:12:23,915 --> 00:12:25,365
We're fine.

209
00:12:26,331 --> 00:12:29,990
So you believe there's something
untoward about

210
00:12:29,990 --> 00:12:31,302
Mrs. Swanson's death?

211
00:12:31,302 --> 00:12:32,786
We do.

212
00:12:32,786 --> 00:12:34,408
How shocking.

213
00:12:34,408 --> 00:12:36,376
I assume you have evidence?

214
00:12:38,343 --> 00:12:41,899
We're here to gather
the evidence.

215
00:12:41,899 --> 00:12:44,453
And all these police
in the building?

216
00:12:44,453 --> 00:12:46,144
Strictly necessary?

217
00:12:46,144 --> 00:12:47,905
They are.

218
00:12:52,841 --> 00:12:55,809
Oh, wow. Look at this.

219
00:12:56,637 --> 00:12:59,502
You'd think she went to
a different party every night.

220
00:12:59,502 --> 00:13:01,401
She's got so many.

221
00:13:04,266 --> 00:13:06,337
The old hoarding instinct.

222
00:13:22,698 --> 00:13:30,326
When my dad died, I went round
to clear out his house.

223
00:13:30,326 --> 00:13:34,503
Apart from his books
and a few paintings,

224
00:13:34,503 --> 00:13:36,988
everything else was just junk.

225
00:13:36,988 --> 00:13:39,577
[ Camera shutter clicks ]

226
00:13:55,662 --> 00:14:02,565
"Dearest M, I've come to a..."

227
00:14:07,467 --> 00:14:09,503
MAX: "...firm decision at last."

228
00:14:09,503 --> 00:14:11,264
How'd you work that out?

229
00:14:12,230 --> 00:14:16,372
Sometimes dyslexia helps you
see things more clearly.

230
00:14:19,375 --> 00:14:21,205
[ Camera shutter clicks ]

231
00:14:22,344 --> 00:14:26,658
So the start of a letter
that was never finished.

232
00:14:26,658 --> 00:14:31,698
"Dearest M, I've come to
a firm decision at last..."

233
00:14:32,526 --> 00:14:34,149
Why did you tell the police
that we live together?

234
00:14:34,149 --> 00:14:36,461
I mean, in your dreams.

235
00:14:36,461 --> 00:14:39,361
I was protecting you. Okay?

236
00:14:39,361 --> 00:14:40,707
Suppose so.

237
00:14:40,707 --> 00:14:42,674
And actually, in <i>your</i> dreams...

238
00:14:42,674 --> 00:14:44,642
HANNAH: Piss off! [ Laughs ]

239
00:14:44,642 --> 00:14:48,715
Mr. Swift, we understand you
found Celia Swanson's body.

240
00:14:49,681 --> 00:14:51,338
Yes.

241
00:14:51,338 --> 00:14:53,375
It was such a shock.

242
00:14:53,375 --> 00:14:58,345
We-- we played cards
on Tuesday mornings, you see?

243
00:14:58,345 --> 00:15:01,038
But she was late.

244
00:15:01,486 --> 00:15:03,557
So I-I went round
to her apartment.

245
00:15:04,800 --> 00:15:09,529
It wasn't locked, so I went in.

246
00:15:09,529 --> 00:15:11,669
And there she was.

247
00:15:12,394 --> 00:15:15,293
LAYLA: Were you with her
yesterday evening?

248
00:15:15,293 --> 00:15:17,330
Yesterday? Let me think.

249
00:15:17,330 --> 00:15:20,160
No. No.

250
00:15:20,160 --> 00:15:23,025
LAYLA: Are you sure?

251
00:15:23,681 --> 00:15:28,410
Monday evening, no.
No, that's film club.

252
00:15:34,761 --> 00:15:36,797
I liked Celia.

253
00:15:36,797 --> 00:15:38,730
We used to make
each other laugh.

254
00:15:41,043 --> 00:15:45,565
I like her daughter, too.
She had such a nice smile.

255
00:15:50,708 --> 00:15:53,159
The Morettis have been
waiting for a while.

256
00:15:53,159 --> 00:15:54,332
Net worth?

257
00:15:54,332 --> 00:15:56,610
About 40 million.

258
00:15:56,610 --> 00:16:00,683
Um, then there's Lord Aldiss.
He was widowed last year.

259
00:16:00,683 --> 00:16:02,720
Does he still live on
that huge estate in Devon?

260
00:16:02,720 --> 00:16:04,687
Yeah.
I believe so, yes.

261
00:16:06,068 --> 00:16:07,725
I heard he's not well.

262
00:16:09,761 --> 00:16:12,695
A Lord would be good
for the brand.

263
00:16:20,220 --> 00:16:22,257
MAX: So, what do you think?

264
00:16:22,257 --> 00:16:25,777
I'm thinking, what a way
to finish your days.

265
00:16:25,777 --> 00:16:28,263
In Greyfriars West.

266
00:16:28,746 --> 00:16:30,541
MAX: We've got to
end up somewhere.

267
00:16:30,541 --> 00:16:31,749
[ Layla chuckles ]

268
00:16:34,855 --> 00:16:36,685
You're looking puzzled.

269
00:16:36,685 --> 00:16:39,343
Well, if Celia Swanson
was ill anyway

270
00:16:39,343 --> 00:16:44,658
and didn't have long to live,
why would somebody kill her now?

271
00:16:44,658 --> 00:16:47,868
Oh, no. [ Groans ]

272
00:16:47,868 --> 00:16:50,526
Digging up the embankment again.

273
00:16:53,357 --> 00:16:54,875
Be quicker on a bike.

274
00:16:54,875 --> 00:16:56,187
[ Laughs ]

275
00:16:56,187 --> 00:16:58,017
MAX: It would.

276
00:17:00,881 --> 00:17:03,677
Miss Swanson, can you think
of anyone

277
00:17:03,677 --> 00:17:05,886
who might've wanted
to harm your mother?

278
00:17:05,886 --> 00:17:07,371
Anyone at all?

279
00:17:07,371 --> 00:17:10,546
I...I honestly can't.

280
00:17:12,721 --> 00:17:16,380
We found a letter, or rather
the beginnings of a letter,

281
00:17:16,380 --> 00:17:18,382
which may have been to you.

282
00:17:22,351 --> 00:17:26,045
"Dearest M, I've..."

283
00:17:26,907 --> 00:17:30,532
"I've come to a firm decision
at last."

284
00:17:30,532 --> 00:17:32,810
Could you confirm that
that's your mother's writing?

285
00:17:32,810 --> 00:17:37,090
Yes, Mum liked to write letters
in the old-fashioned way.

286
00:17:38,540 --> 00:17:39,886
I never got this one,
but I'm guessing

287
00:17:39,886 --> 00:17:42,682
it would have been
about her diamonds.

288
00:17:42,682 --> 00:17:44,856
She'd been talking about
selling them for ages.

289
00:17:44,856 --> 00:17:47,342
They're just rotting in
a bank vault somewhere.

290
00:17:47,342 --> 00:17:49,551
She never dared take them out.

291
00:17:49,551 --> 00:17:52,105
You don't think it was
something more personal?

292
00:17:53,900 --> 00:17:56,213
Mum didn't do personal.

293
00:17:57,766 --> 00:18:01,528
Oh, my God, darling,
are you alright?

294
00:18:01,528 --> 00:18:04,393
Oh, it's okay, it's okay.

295
00:18:06,878 --> 00:18:09,709
Hi. I'm Freddie Mercer.
I'm Maria's partner.

296
00:18:09,709 --> 00:18:13,540
Are you allowed to just
turn up here without warning?

297
00:18:13,540 --> 00:18:15,404
Maria suffers from anxiety.

298
00:18:15,404 --> 00:18:18,235
- I'm sure you're aware--
- No, I know.

299
00:18:19,615 --> 00:18:22,515
I'll go and get your meds.

300
00:18:22,515 --> 00:18:23,861
Thanks.

301
00:18:27,554 --> 00:18:30,868
What do you do professionally,
Miss Swanson?

302
00:18:30,868 --> 00:18:34,734
I'm a translator--
uh, documents, textbooks,

303
00:18:34,734 --> 00:18:36,356
boring stuff.

304
00:18:36,356 --> 00:18:38,910
I speak Afrikaanse.

305
00:18:38,910 --> 00:18:41,637
Here we go.

306
00:18:48,679 --> 00:18:51,371
Look, if there's anything else
I can do.

307
00:18:51,371 --> 00:18:54,374
What were your movements
last night, Mr. Mercer?

308
00:18:54,374 --> 00:18:57,895
I was at the club,
entertaining clients.

309
00:18:57,895 --> 00:19:00,725
I run Chelsea Oars.

310
00:19:00,725 --> 00:19:02,900
Well, we'll know
where to find you.

311
00:19:17,846 --> 00:19:20,745
Have these bruises
changed colour?

312
00:19:20,745 --> 00:19:24,922
The body doesn't stand still
when you die, Max.

313
00:19:24,922 --> 00:19:29,927
Decomposition, autolysis,
self-digestion.

314
00:19:29,927 --> 00:19:32,826
All sorts of excitement
to look forward to.

315
00:19:32,826 --> 00:19:33,896
Eventually worms.

316
00:19:33,896 --> 00:19:35,208
Can't wait.

317
00:19:35,208 --> 00:19:37,383
So, what do we know?

318
00:19:37,383 --> 00:19:41,318
She was injected
with Dialorphine.

319
00:19:41,318 --> 00:19:44,390
It's a morphine derivative.

320
00:19:44,390 --> 00:19:46,702
A healthy person
in the prime of life

321
00:19:46,702 --> 00:19:49,049
might have survived the dose.

322
00:19:49,049 --> 00:19:50,879
Whoever planned this knew
what they were doing.

323
00:19:50,879 --> 00:19:53,813
Which fits with
the insider theory.

324
00:19:53,813 --> 00:19:55,539
I've checked with Greyfriars.

325
00:19:55,539 --> 00:19:58,058
They don't keep
any Dialorphine on site.

326
00:19:58,058 --> 00:20:00,716
It's a pretty obscure drug.

327
00:20:00,716 --> 00:20:04,064
Has the advantage of passing
through the body quickly.

328
00:20:04,064 --> 00:20:06,343
What about time of death?

329
00:20:06,343 --> 00:20:09,725
Not earlier than 9:00 p.m.,
not later than 11:00.

330
00:20:09,725 --> 00:20:13,522
She may have had one
last crazy trip or died

331
00:20:13,522 --> 00:20:16,076
soon after the injection.

332
00:20:16,076 --> 00:20:17,940
We'll never know.

333
00:20:29,089 --> 00:20:38,513
So our victim is Celia Swanson,
widow of Cory Swanson,

334
00:20:38,513 --> 00:20:40,860
a well-known South African businessman.

335
00:20:40,860 --> 00:20:42,689
We don't have too much on her,

336
00:20:42,689 --> 00:20:45,071
but he was quite the figure
in the 1980s--

337
00:20:45,071 --> 00:20:47,591
mines, property, pharmaceuticals.

338
00:20:47,591 --> 00:20:49,386
It looks like the whole
South African establishment

339
00:20:49,386 --> 00:20:51,319
went to his funeral.

340
00:20:51,319 --> 00:20:52,734
Celia and her daughter Maria

341
00:20:52,734 --> 00:20:54,425
came to live in London
soon afterwards,

342
00:20:54,425 --> 00:20:55,909
and they've been here
ever since.

343
00:20:55,909 --> 00:20:57,670
She had a flat in Eaton Square

344
00:20:57,670 --> 00:21:00,914
but sold it in 2019
when Greyfriars opened.

345
00:21:00,914 --> 00:21:03,538
Well, here's what we know
about Greyfriars?

346
00:21:03,538 --> 00:21:06,057
It's high end living for people
with money to burn,

347
00:21:06,057 --> 00:21:08,508
owned and run by Stephanie Lang.

348
00:21:08,508 --> 00:21:10,096
LAYLA: We've met her.

349
00:21:10,096 --> 00:21:11,891
So, who visited Celia Swanson?

350
00:21:11,891 --> 00:21:13,099
Did she have enemies?

351
00:21:13,099 --> 00:21:14,549
Was anyone suspicious
hanging around

352
00:21:14,549 --> 00:21:16,067
Greyfriars yesterday evening?

353
00:21:16,067 --> 00:21:17,724
All the usual angles.

354
00:21:17,724 --> 00:21:20,900
The late '80s was the era of the
anti-apartheid demonstrations

355
00:21:20,900 --> 00:21:22,073
in Trafalgar Square.

356
00:21:22,073 --> 00:21:23,903
I remember them well.

357
00:21:23,903 --> 00:21:25,387
Did you police them?

358
00:21:25,387 --> 00:21:27,734
I was on them.

359
00:21:40,954 --> 00:21:43,163
Right, this afternoon
we're gonna concentrate

360
00:21:43,163 --> 00:21:44,579
on synchronized rowing.

361
00:21:44,579 --> 00:21:46,719
You're not eight individuals
doing your best,

362
00:21:46,719 --> 00:21:49,653
you are one unit
pulling together.

363
00:21:49,653 --> 00:21:52,380
A rowing crew is only as good
as its weakest link.

364
00:21:52,380 --> 00:21:54,554
We are missing someone.
Who's that?

365
00:21:54,554 --> 00:21:56,073
ZOE: It's me! Sorry!

366
00:21:56,073 --> 00:21:58,593
Well, get a move on!

367
00:21:58,593 --> 00:22:03,908
You'll, uh, you'll jump in and
save me if we drown, won't you?

368
00:22:03,908 --> 00:22:05,841
I wouldn't have thought so, no!

369
00:22:05,841 --> 00:22:07,740
[ Scoffs ] Oh, sorry.

370
00:22:07,740 --> 00:22:09,086
I was mistaking you for somebody

371
00:22:09,086 --> 00:22:11,951
I was talking
to in the bar last night.

372
00:22:22,789 --> 00:22:25,551
I thought you should know.

373
00:22:25,551 --> 00:22:28,070
I just hope she didn't suffer.

374
00:22:28,070 --> 00:22:29,658
I've got to go now.

375
00:22:29,658 --> 00:22:32,109
Sorry I didn't make it
last night, by the way.

376
00:22:36,596 --> 00:22:38,080
You shouldn't be doing that.

377
00:22:38,080 --> 00:22:40,669
I've got to finish it.
They want it in the morning.

378
00:22:40,669 --> 00:22:46,503
Maria, take some time.

379
00:22:48,125 --> 00:22:53,095
Look, I'll be done here
in a little while.

380
00:22:53,095 --> 00:22:56,444
Why don't we go
for a walk or something.

381
00:22:57,721 --> 00:22:59,516
Okay.

382
00:23:00,620 --> 00:23:03,140
I'm so glad you're here for me.

383
00:23:04,590 --> 00:23:06,488
Always.

384
00:23:43,767 --> 00:23:47,598
Hi. Just closing up.

385
00:23:47,598 --> 00:23:49,911
Well, don't worry.
I'm not here to buy anything.

386
00:23:49,911 --> 00:23:51,706
ASTRID: You and the rest
of the world.

387
00:23:51,706 --> 00:23:53,224
I sometimes wonder whether

388
00:23:53,224 --> 00:23:56,089
Chelsea has got all
the art it needs.

389
00:23:56,089 --> 00:23:59,576
I brought your CDs.
A few memories in there.

390
00:23:59,576 --> 00:24:02,751
Max, I don't even own
a CD player anymore!

391
00:24:02,751 --> 00:24:04,581
Haven't you heard of streaming?

392
00:24:08,343 --> 00:24:11,588
There's something I need
to talk to you about.

393
00:24:11,588 --> 00:24:13,555
MAX: Go on.

394
00:24:13,555 --> 00:24:15,592
It's my mother.

395
00:24:15,592 --> 00:24:17,628
She's struggling.

396
00:24:20,631 --> 00:24:24,808
She's on her own, and she can't
get around like she used to.

397
00:24:26,154 --> 00:24:29,295
I'm thinking of going back
to Germany to look after her.

398
00:24:30,538 --> 00:24:33,955
What about your sister?
Could she help?

399
00:24:33,955 --> 00:24:36,578
When did you ever hear about
Brigitte doing anything for

400
00:24:36,578 --> 00:24:39,132
anyone other than herself?

401
00:24:40,306 --> 00:24:42,550
MAX: Could you bring
your mum here?

402
00:24:42,550 --> 00:24:45,104
She wants to be in Germany.
That's where she lives.

403
00:24:45,104 --> 00:24:47,555
But you live in London.

404
00:24:47,555 --> 00:24:49,280
She needs me.

405
00:24:49,280 --> 00:24:51,213
I thought you'd understand.

406
00:24:51,213 --> 00:24:53,975
I do. I do.

407
00:24:55,010 --> 00:24:57,841
I always thought
you hated Leipzig.

408
00:24:58,980 --> 00:25:01,154
It's changed.

409
00:25:02,811 --> 00:25:05,573
I here there selling Gucci
there now.

410
00:25:05,573 --> 00:25:08,783
The very definition
of civilization.

411
00:25:28,147 --> 00:25:30,908
Okay, so here's what we know.

412
00:25:30,908 --> 00:25:34,774
There are no cameras in the
residential parts of Greyfriars,

413
00:25:34,774 --> 00:25:38,122
so all we've got is footage
from the common areas.

414
00:25:38,122 --> 00:25:41,160
At 21:14, we see Josh Downing
and Hannah Loftus

415
00:25:41,160 --> 00:25:43,921
leave the kitchen area, chatting
to an elderly resident.

416
00:25:43,921 --> 00:25:46,406
Morris Swift.
They told us that.

417
00:25:46,406 --> 00:25:48,581
Nothing else of interest
that we've found yet.

418
00:25:48,581 --> 00:25:50,100
To make matters worse,
some of the cameras

419
00:25:50,100 --> 00:25:52,102
they do have aren't working.

420
00:25:52,102 --> 00:25:54,932
Do we get the impression
the Greyfriars' security system

421
00:25:54,932 --> 00:25:56,969
was put in on a budget?

422
00:25:56,969 --> 00:25:59,765
I'm also trying to source
external footage--

423
00:25:59,765 --> 00:26:02,319
people coming and going
from the building itself.

424
00:26:02,319 --> 00:26:04,804
Okay, I've got this.

425
00:26:04,804 --> 00:26:06,288
Go on.

426
00:26:06,288 --> 00:26:08,946
Found by Max in the bin
in Mrs. Swanson's room.

427
00:26:08,946 --> 00:26:11,224
ALL: Always look in the bins.

428
00:26:11,224 --> 00:26:12,605
LAYLA: An invitation.

429
00:26:12,605 --> 00:26:14,124
"In memory of
the Nelspruit miners,

430
00:26:14,124 --> 00:26:16,609
you are cordially invited..."
et cetera, et cetera...

431
00:26:16,609 --> 00:26:18,300
"To a memorial service."

432
00:26:18,300 --> 00:26:19,612
From Whitewash.

433
00:26:19,612 --> 00:26:21,649
Anybody heard of Whitewash?

434
00:26:21,649 --> 00:26:24,755
It's run by Bandile Nkosi.

435
00:26:24,755 --> 00:26:25,929
According to their website,

436
00:26:25,929 --> 00:26:28,448
"Whitewash-- a campaign
run by relatives

437
00:26:28,448 --> 00:26:30,416
of the victims of apartheid.

438
00:26:30,416 --> 00:26:32,901
Dedicated to the memory
of those who have suffered

439
00:26:32,901 --> 00:26:34,800
and to fight for reparations
from those

440
00:26:34,800 --> 00:26:36,905
whose fortunes
are tainted by injustice."

441
00:26:36,905 --> 00:26:41,461
Okay, so similar to the campaign
about families whose ancestors

442
00:26:41,461 --> 00:26:43,256
benefited from the slave trade?

443
00:26:43,256 --> 00:26:46,950
Yeah, and "Those whose fortunes
are tainted by injustice."

444
00:26:46,950 --> 00:26:50,367
Sounds like a pretty good
description of Celia Swanson.

445
00:26:55,165 --> 00:26:57,236
STEPHANIE: And Gillian
of course you know.

446
00:26:57,236 --> 00:27:00,066
And this is our
Head of Residential Care,

447
00:27:00,066 --> 00:27:01,654
Alistair Walker.

448
00:27:01,654 --> 00:27:06,763
And here is our award
winning chef Josh Downing.

449
00:27:06,763 --> 00:27:08,799
We offer a range
of different cuisines,

450
00:27:08,799 --> 00:27:11,112
all cooked fresh
to your exact specifications,

451
00:27:11,112 --> 00:27:13,286
using the finest ingredients.

452
00:27:13,286 --> 00:27:16,911
Thanks, Josh.
I eat here quite a lot myself.

453
00:27:16,911 --> 00:27:21,432
It's all in the brochure,
and as we like to say,

454
00:27:21,432 --> 00:27:25,954
at Greyfriars, you're not
just another resident to us,

455
00:27:25,954 --> 00:27:27,473
you're a friend.

456
00:27:31,995 --> 00:27:34,273
There seem to be
all sorts of gaps

457
00:27:34,273 --> 00:27:37,483
in the CCTV coverage,
Mrs. Compton.

458
00:27:37,483 --> 00:27:39,140
Why would that be?

459
00:27:39,140 --> 00:27:42,143
GILLIAN: Well, we've been having
trouble with the system.

460
00:27:42,143 --> 00:27:45,284
For some reason,
it keeps recording over itself.

461
00:27:45,284 --> 00:27:49,288
I have mentioned it to
Stephanie, but, uh...

462
00:27:49,288 --> 00:27:53,050
well, there are
other priorities.

463
00:27:54,017 --> 00:27:56,813
What sort of person
was Celia Swanson?

464
00:27:56,813 --> 00:27:59,298
Well, I didn't know her well.

465
00:27:59,298 --> 00:28:01,472
I'm not sure that anyone did.

466
00:28:01,472 --> 00:28:03,474
There's all sorts
of activities here,

467
00:28:03,474 --> 00:28:06,512
but well she wasn't
the type to join in.

468
00:28:06,512 --> 00:28:08,307
Tell us a bit about
Mrs. Swanson's daughter.

469
00:28:08,307 --> 00:28:10,792
Did you see much of her?

470
00:28:10,792 --> 00:28:13,484
Relations were strained,
I think.

471
00:28:13,484 --> 00:28:17,178
Maria's boyfriend visited
more often than she did.

472
00:28:17,178 --> 00:28:18,800
He used to bring her flowers.

473
00:28:18,800 --> 00:28:20,146
Do you mean Freddie Mercer?

474
00:28:20,146 --> 00:28:21,803
That's right.

475
00:28:21,803 --> 00:28:24,012
So, we'll find a record of that
in the visitors' book?

476
00:28:24,012 --> 00:28:25,462
Well, not necessarily.

477
00:28:25,462 --> 00:28:27,913
If somebody's familiar
to the staff on reception,

478
00:28:27,913 --> 00:28:29,466
they just let them in.

479
00:28:29,466 --> 00:28:31,882
Oh, I did look into whether
anybody visited her

480
00:28:31,882 --> 00:28:33,470
in her apartment
after she went to bed,

481
00:28:33,470 --> 00:28:36,507
but it seems that nobody did.

482
00:28:36,507 --> 00:28:38,993
Apart from whoever murdered her.

483
00:28:41,616 --> 00:28:43,894
Well, yes.

484
00:28:51,799 --> 00:28:54,146
- Hi!
- Hi.

485
00:28:54,146 --> 00:28:55,492
Are you Bandile Nkosi?

486
00:28:55,492 --> 00:28:58,806
That's right. Banny.
Can I help?

487
00:28:58,806 --> 00:29:02,016
D.C. Connor Pollock,
D.C. Jess Lombard.

488
00:29:02,879 --> 00:29:04,294
You look busy.

489
00:29:04,294 --> 00:29:06,296
Getting ready
for the ceremony tomorrow.

490
00:29:06,296 --> 00:29:09,126
50 years since
the Nelspruit disaster.

491
00:29:09,126 --> 00:29:10,990
You know how many people died?

492
00:29:10,990 --> 00:29:12,129
82, wasn't it?

493
00:29:12,129 --> 00:29:13,337
BANDILE: That's right.

494
00:29:13,337 --> 00:29:17,169
And one of them
was my grandfather.

495
00:29:17,169 --> 00:29:18,791
We do this every year.

496
00:29:18,791 --> 00:29:20,310
They let us use the memorial

497
00:29:20,310 --> 00:29:23,451
even though it's dedicated
to "the other side."

498
00:29:23,451 --> 00:29:26,143
So real live detectives. Exciting.

499
00:29:26,143 --> 00:29:27,835
What can I do for you?

500
00:29:27,835 --> 00:29:30,147
We're here in relation to
the death of an elderly woman--

501
00:29:30,147 --> 00:29:31,321
Celia Swanson.

502
00:29:31,321 --> 00:29:32,805
Was she known to you?

503
00:29:32,805 --> 00:29:34,807
Not personally,
but I know who you mean.

504
00:29:34,807 --> 00:29:36,498
She died in suspicious circumstances,

505
00:29:36,498 --> 00:29:39,501
and we found an invitation to
your ceremony in her apartment.

506
00:29:39,501 --> 00:29:41,469
Would that make any sense?

507
00:29:41,469 --> 00:29:43,609
Absolutely.

508
00:29:43,609 --> 00:29:46,957
Cory Swanson owned Nelspruit.

509
00:29:46,957 --> 00:29:49,477
He sent workers down mines
in unimaginable conditions,

510
00:29:49,477 --> 00:29:52,135
and she lived a life
of luxury in London.

511
00:29:52,135 --> 00:29:53,930
Do you know how much
compensation he paid out

512
00:29:53,930 --> 00:29:55,448
over the years to the families?

513
00:29:55,448 --> 00:29:56,829
I'm guessing nothing.

514
00:29:56,829 --> 00:29:58,313
BANDILE: Well, you got it.

515
00:29:58,313 --> 00:30:00,902
We asked Celia Swanson
to the ceremony every year.

516
00:30:00,902 --> 00:30:03,974
We don't expect her to come.

517
00:30:03,974 --> 00:30:06,321
So what was the purpose
of the invitation?

518
00:30:06,321 --> 00:30:08,496
Well, to show contrition.

519
00:30:08,496 --> 00:30:10,532
To share the pain.

520
00:30:10,532 --> 00:30:12,672
If the worst she had to put up
with was an annual invitation

521
00:30:12,672 --> 00:30:14,329
that she was perfectly free
to refuse,

522
00:30:14,329 --> 00:30:16,435
then, well, compared
to the benefits she enjoyed,

523
00:30:16,435 --> 00:30:18,506
it wasn't that much
of an inconvenience.

524
00:30:18,506 --> 00:30:22,165
CONNOR: Where were you
two nights ago, Mr. Nkosi?

525
00:30:22,165 --> 00:30:24,961
Choir practice. At church.

526
00:30:24,961 --> 00:30:26,445
You're not thinking
we might have

527
00:30:26,445 --> 00:30:28,481
had something to do
with her death?

528
00:30:28,481 --> 00:30:30,967
CONNOR: These are just
routine enquiries.

529
00:30:30,967 --> 00:30:34,142
Listen, Whitewash is
a law-abiding organization.

530
00:30:34,142 --> 00:30:36,455
I'm sorry to hear
about Celia Swanson.

531
00:30:36,455 --> 00:30:38,008
Probably a bit more sorry
than she was

532
00:30:38,008 --> 00:30:41,011
when the people who worked
for her husband died.

533
00:30:58,995 --> 00:31:01,549
I'm sorry I can't do dinner
tonight, Olivia.

534
00:31:01,549 --> 00:31:03,171
You know how it is.

535
00:31:03,171 --> 00:31:06,588
Oh, don't worry.
I'm busy with my painting.

536
00:31:06,588 --> 00:31:08,901
There's an exhibition
at Chelsea Town Hall,

537
00:31:08,901 --> 00:31:11,593
and I've put a few pieces
up for it.

538
00:31:11,593 --> 00:31:14,596
Though goodness knows
if I'll sell anything.

539
00:31:14,596 --> 00:31:18,911
It's better than playing bridge
or whatever it is people my age

540
00:31:18,911 --> 00:31:21,293
are supposed to do now.

541
00:31:21,293 --> 00:31:25,987
What I really want is to go
to parties and get trashed.

542
00:31:25,987 --> 00:31:27,540
Be young.

543
00:31:30,405 --> 00:31:32,718
Are you working on
the Celia Swanson case?

544
00:31:32,718 --> 00:31:36,032
I read about it
in the <i>Chelsea Gazette.</i>

545
00:31:36,032 --> 00:31:38,689
I couldn't possibly say.

546
00:31:38,689 --> 00:31:40,036
Do you remember those

547
00:31:40,036 --> 00:31:41,485
South African friends
of your dad's?

548
00:31:41,485 --> 00:31:43,384
The Bekkers?

549
00:31:43,384 --> 00:31:45,973
I remember the Bekkers.

550
00:31:45,973 --> 00:31:50,149
We used to see them
on the anti-apartheid marches.

551
00:31:50,149 --> 00:31:52,980
They wouldn't have had much
in common with the Swansons.

552
00:31:52,980 --> 00:31:55,706
So you are working on the case.

553
00:31:58,019 --> 00:32:00,677
Anyway, how are you?

554
00:32:00,677 --> 00:32:03,162
Oh...

555
00:32:03,162 --> 00:32:05,751
Go on, what is it?

556
00:32:06,545 --> 00:32:10,031
Astrid has to go back to Germany
to look after her mother.

557
00:32:11,205 --> 00:32:12,689
Is she ill?

558
00:32:12,689 --> 00:32:14,277
No.

559
00:32:14,277 --> 00:32:17,038
Just getting older.

560
00:32:17,038 --> 00:32:20,007
I mentioned bringing her Mum
over here,

561
00:32:20,007 --> 00:32:23,734
but she didn't seem
to think that would work.

562
00:32:23,734 --> 00:32:29,361
If Astrid goes, who knows
when she might come back.

563
00:32:37,852 --> 00:32:41,545
Would you take some advice
from a well-meaning Aunt?

564
00:32:41,545 --> 00:32:44,824
Sounds like I'm about
to get some.

565
00:32:44,824 --> 00:32:48,518
Don't worry about Astrid
going back to Germany.

566
00:32:48,518 --> 00:32:51,693
You're separated, Max.
She's got her own life to live.

567
00:32:51,693 --> 00:32:54,662
And-- and besides that,

568
00:32:54,662 --> 00:32:57,734
I think it's good that she's
looking after her mother.

569
00:33:00,047 --> 00:33:05,017
One day, you might have
to do the same for me.

570
00:33:05,535 --> 00:33:08,848
Many years in the future.

571
00:33:08,848 --> 00:33:10,540
Many.

572
00:33:16,304 --> 00:33:18,375
LAYLA: Max, take a look at this.

573
00:33:18,375 --> 00:33:21,447
Latest financial records
for Chelsea Oars.

574
00:33:21,447 --> 00:33:23,173
It's very much in what
you would call

575
00:33:23,173 --> 00:33:24,692
the "investment phase."

576
00:33:24,692 --> 00:33:26,176
Meaning, they're losing money?

577
00:33:26,176 --> 00:33:27,695
Well, lots of it.

578
00:33:27,695 --> 00:33:29,628
At this rate, I'd give the
business about two months.

579
00:33:29,628 --> 00:33:32,458
So if Maria stood to inherit
from her mother

580
00:33:32,458 --> 00:33:34,736
and the rowing club's
burning through cash,

581
00:33:34,736 --> 00:33:36,359
that would give
Freddie Mercer a motive?

582
00:33:36,359 --> 00:33:37,532
You'd think so.

583
00:33:37,532 --> 00:33:38,740
What about Maria?

584
00:33:38,740 --> 00:33:40,535
She said she was in
Cremorne Gardens

585
00:33:40,535 --> 00:33:41,709
at the time of the murder.

586
00:33:41,709 --> 00:33:43,814
We found footage of her there.

587
00:33:43,814 --> 00:33:46,679
There's a print out here somewhere.

588
00:33:46,679 --> 00:33:48,198
Here it is.

589
00:33:55,723 --> 00:33:57,173
LAYLA: Why don't we see if
Freddie Mercer

590
00:33:57,173 --> 00:33:59,347
is still at the rowing club.

591
00:34:11,532 --> 00:34:14,052
[ Siren wailing ]

592
00:34:23,958 --> 00:34:25,787
[ Typing ]

593
00:34:38,731 --> 00:34:40,526
You all right there?

594
00:34:40,526 --> 00:34:42,494
I'm just working my way
through the new contract.

595
00:34:42,494 --> 00:34:45,428
It's, um, complicated.

596
00:34:46,325 --> 00:34:48,396
I tell you what.

597
00:34:48,396 --> 00:34:50,847
Why don't you get home
and I'll finish it?

598
00:34:50,847 --> 00:34:53,229
Look, honestly, I'm fine.

599
00:34:54,678 --> 00:34:56,577
It's always upsetting when
one of the residents dies,

600
00:34:56,577 --> 00:34:58,924
but with all this,
as well, it's...

601
00:34:58,924 --> 00:35:01,202
I know.

602
00:35:01,202 --> 00:35:04,826
It's been a difficult
couple of days.

603
00:35:04,826 --> 00:35:06,828
Get an early night.

604
00:35:06,828 --> 00:35:08,623
Go on.

605
00:35:16,424 --> 00:35:18,806
What price did we decide on?

606
00:35:18,806 --> 00:35:21,878
It's there in the agreement.

607
00:35:22,741 --> 00:35:26,124
I think we can add
a bit to that.

608
00:35:34,408 --> 00:35:35,823
That can't be right.

609
00:35:35,823 --> 00:35:37,687
I think it is.

610
00:35:37,687 --> 00:35:39,827
- Max.
- Yeah?

611
00:35:39,827 --> 00:35:42,209
We've been looking
at the set up at Greyfriars.

612
00:35:42,209 --> 00:35:43,693
MAX: And?

613
00:35:43,693 --> 00:35:46,178
Turns out you don't
actually own your apartment.

614
00:35:46,178 --> 00:35:48,629
You acquire a lease,
and when you sell it on,

615
00:35:48,629 --> 00:35:51,701
Greyfriars take a 20 percent
commission on the sale

616
00:35:51,701 --> 00:35:54,290
and has the exclusive
right to set the price

617
00:35:54,290 --> 00:35:56,223
and choose the buyer.

618
00:36:06,233 --> 00:36:10,651
So essentially, the more often
Greyfriars residents die...

619
00:36:10,651 --> 00:36:12,377
The better for the business.

620
00:36:12,377 --> 00:36:14,655
Looks like it.

621
00:36:27,081 --> 00:36:29,842
Is that Lord Aldiss?

622
00:36:29,842 --> 00:36:33,432
Stephanie Lang here,
from Greyfriars.

623
00:36:34,675 --> 00:36:36,401
Yes, it is good news.

624
00:36:36,401 --> 00:36:39,438
As long as you're
able to move quickly.

625
00:36:41,371 --> 00:36:44,236
[ Siren wailing ]

626
00:36:54,867 --> 00:36:56,731
I'll follow, you check
out the boathouse.

627
00:36:56,731 --> 00:36:59,596
No. Layla, you have no back up.

628
00:37:17,752 --> 00:37:19,892
Oh.

629
00:37:19,892 --> 00:37:21,549
Layla!

630
00:37:30,109 --> 00:37:31,076
Max!

631
00:37:31,076 --> 00:37:32,836
It-- it's fine, it's fine.

632
00:37:32,836 --> 00:37:33,906
It's paint.

633
00:37:33,906 --> 00:37:35,770
Oh, God.

634
00:38:06,698 --> 00:38:08,078
LAYLA: We came to
see you last night

635
00:38:08,078 --> 00:38:10,943
to discuss the state
of the club's finances.

636
00:38:12,117 --> 00:38:16,570
Look, I'm the victim of a crime.
The club's being trashed.

637
00:38:16,570 --> 00:38:20,090
So, do you mind if we just deal
with this mess first?

638
00:38:20,090 --> 00:38:21,575
Okay.

639
00:38:21,575 --> 00:38:22,921
What do you think the words

640
00:38:22,921 --> 00:38:25,958
"You had it coming"
are referring to?

641
00:38:25,958 --> 00:38:27,684
Could we have a word
somewhere more discreet?

642
00:38:27,684 --> 00:38:30,066
This is all a bit public.

643
00:38:30,066 --> 00:38:31,550
LAYLA: Sure.

644
00:38:31,550 --> 00:38:33,656
My job involves a fair amount

645
00:38:33,656 --> 00:38:35,727
of entertaining
with the younger members.

646
00:38:35,727 --> 00:38:38,730
It's very important
for the business.

647
00:38:38,730 --> 00:38:40,421
And?

648
00:38:40,421 --> 00:38:44,494
Well, I can't be sure but,
it's possible that one of them

649
00:38:44,494 --> 00:38:47,394
might have misread
the signals, and...

650
00:38:47,394 --> 00:38:48,912
you know.

651
00:38:48,912 --> 00:38:51,363
I know what?

652
00:38:51,363 --> 00:38:56,092
May have thought it was a good
idea to publicly humiliate me.

653
00:38:56,092 --> 00:38:58,577
Oh. I get it.

654
00:38:58,577 --> 00:39:00,855
Does this person have a name?

655
00:39:00,855 --> 00:39:02,581
Zoe Stephens.

656
00:39:02,581 --> 00:39:06,102
She was taking part
in a free trial period.

657
00:39:06,102 --> 00:39:08,898
LAYLA: Well, thanks, Mr. Mercer.

658
00:39:08,898 --> 00:39:12,384
If there are any other younger
members who might have also

659
00:39:12,384 --> 00:39:16,526
"misread the signals,"
perhaps you could let me know.

660
00:39:16,526 --> 00:39:18,425
Of course.

661
00:39:18,425 --> 00:39:21,566
This, uh, business
with her mother

662
00:39:21,566 --> 00:39:23,568
been a terrible shock to Maria.

663
00:39:23,568 --> 00:39:26,778
And I'm sure you're doing
all you can to work out

664
00:39:26,778 --> 00:39:28,780
what happened, but...

665
00:39:28,780 --> 00:39:30,575
What can I say?

666
00:39:30,575 --> 00:39:33,992
The sooner you get to
the bottom of it, the better.

667
00:39:35,131 --> 00:39:37,167
I'll bear that in mind.

668
00:39:50,560 --> 00:39:53,252
- LAYLA: Morning, Max.
- MAX: Morning.

669
00:39:53,252 --> 00:39:55,531
So, where are we
with Freddie Mercer?

670
00:39:55,531 --> 00:39:57,912
Well, he didn't want to talk
about the finances,

671
00:39:57,912 --> 00:39:59,914
and he's a rat.

672
00:39:59,914 --> 00:40:03,090
But is he our man?

673
00:40:03,090 --> 00:40:04,747
What does your gut tell you?

674
00:40:04,747 --> 00:40:08,889
That he's smooth, good-looking,
appears to have money.

675
00:40:08,889 --> 00:40:11,270
I hate to say it,
but there are women who go

676
00:40:11,270 --> 00:40:12,858
for that sort of thing.

677
00:40:12,858 --> 00:40:15,585
I've been plagued by them
all my life.

678
00:40:15,585 --> 00:40:18,105
[ Laughs ]

679
00:40:18,105 --> 00:40:21,522
He's given us an alibi
which seems to add up,

680
00:40:21,522 --> 00:40:23,144
but I don't know.

681
00:40:23,144 --> 00:40:26,113
Keep digging, I'd say.

682
00:40:26,113 --> 00:40:29,530
[ Cellphone buzzes ]

683
00:40:31,877 --> 00:40:33,258
Connor.

684
00:40:33,258 --> 00:40:34,880
Max, I've managed to find
some footage

685
00:40:34,880 --> 00:40:36,744
from an external camera
at the back of Greyfriars.

686
00:40:36,744 --> 00:40:38,194
Uh-huh.

687
00:40:38,194 --> 00:40:39,678
Turns out Josh Downing
and Hannah Loftus

688
00:40:39,678 --> 00:40:42,785
haven't been completely
truthful with us.

689
00:40:44,752 --> 00:40:48,100
MAX: Okay, bring them in and
make sure we keep them apart.

690
00:40:48,100 --> 00:40:49,792
Will do.

691
00:40:50,965 --> 00:40:52,691
Yep.

692
00:40:52,691 --> 00:40:55,107
So to conclude,
ladies and gentlemen,

693
00:40:55,107 --> 00:40:58,732
this is a market
that's only going to grow.

694
00:40:58,732 --> 00:41:02,114
I wonder how many of you have
heard an elderly parent say,

695
00:41:02,114 --> 00:41:05,290
"Whatever happens,
don't put me in a home."

696
00:41:05,290 --> 00:41:10,778
Well, Greyfriars isn't a home.
It is home.

697
00:41:10,778 --> 00:41:13,091
Our residents can enjoy
a fulfilling retirement

698
00:41:13,091 --> 00:41:15,921
before passing on an asset
to the next generation

699
00:41:15,921 --> 00:41:20,270
which is almost guaranteed
to have risen in value.

700
00:41:20,270 --> 00:41:21,927
Well, that's if from me.

701
00:41:21,927 --> 00:41:24,585
My colleagues will be happy
to answer any questions

702
00:41:24,585 --> 00:41:28,106
you may have, and do stay
for a glass of champagne!

703
00:41:28,106 --> 00:41:29,279
Thank you.

704
00:41:29,279 --> 00:41:31,765
[ Applause ]

705
00:41:33,939 --> 00:41:35,907
MAX: I see you've already found
another resident

706
00:41:35,907 --> 00:41:38,150
for Mrs. Swanson's apartment?

707
00:41:38,150 --> 00:41:40,808
Yes, that's right.
Lord Aldiss.

708
00:41:40,808 --> 00:41:42,120
I'm sure you've heard of him.

709
00:41:42,120 --> 00:41:43,535
That was quick.

710
00:41:43,535 --> 00:41:46,780
Well, we have a long
waiting list.

711
00:41:46,780 --> 00:41:48,195
We'd like to know a bit more

712
00:41:48,195 --> 00:41:50,853
about the way apartments
change hands.

713
00:41:50,853 --> 00:41:53,925
As we understand it,
Greyfriars sets the price

714
00:41:53,925 --> 00:41:55,858
and take a commission.

715
00:41:55,858 --> 00:41:57,584
And?

716
00:41:57,584 --> 00:42:00,241
That's a profitable side line.

717
00:42:00,241 --> 00:42:01,967
I'm running a business here.

718
00:42:01,967 --> 00:42:04,591
You're running a business
that's currently overshadowed

719
00:42:04,591 --> 00:42:06,903
by an unsolved murder.

720
00:42:06,903 --> 00:42:09,285
If you want to continue
this conversation,

721
00:42:09,285 --> 00:42:12,909
I'll be happy to do so
in the presence of a lawyer.

722
00:42:12,909 --> 00:42:14,980
The very same lawyer
who will confirm

723
00:42:14,980 --> 00:42:20,158
that our terms of business are
entirely legal and above board.

724
00:42:31,134 --> 00:42:32,273
Oh, well, hello.

725
00:42:32,273 --> 00:42:33,585
Hello, Mr. Swift.

726
00:42:33,585 --> 00:42:35,138
I, uh, I thought
you should know,

727
00:42:35,138 --> 00:42:38,797
I didn't play cards with Celia
this morning.

728
00:42:38,797 --> 00:42:40,868
She didn't turn up.

729
00:42:40,868 --> 00:42:42,145
Right.

730
00:42:42,145 --> 00:42:44,803
Today is normally
our cribbage day, you see.

731
00:42:44,803 --> 00:42:48,842
Mr. Swift, Mrs. Swanson died
three days ago.

732
00:42:49,912 --> 00:42:51,603
Did she?

733
00:42:53,778 --> 00:42:56,712
So she did.

734
00:42:56,712 --> 00:42:58,817
I'm sorry.

735
00:43:00,370 --> 00:43:02,718
I get so confused.

736
00:43:09,448 --> 00:43:12,313
You don't think he could've...

737
00:43:12,313 --> 00:43:15,109
- What?
- You know...

738
00:43:15,109 --> 00:43:18,147
A mercy killing.
Out of kindness.

739
00:43:18,147 --> 00:43:20,770
Blimey, no one's safe

740
00:43:20,770 --> 00:43:22,910
when Layla Walsh starts investigating.

741
00:43:22,910 --> 00:43:25,292
Well, I'll double
check the alibi.

742
00:43:28,813 --> 00:43:35,751
So to recap, you and Josh
both left the building and what?

743
00:43:35,751 --> 00:43:38,339
Went to the house you both
share in Allibone Gardens?

744
00:43:38,339 --> 00:43:39,996
That's right.

745
00:43:39,996 --> 00:43:41,964
So how do you explain the
footage we've got which shows

746
00:43:41,964 --> 00:43:44,483
Josh leaving the building
on his own?

747
00:43:44,483 --> 00:43:46,658
I-- I can't remember.

748
00:43:46,658 --> 00:43:49,937
I forgot something,
had to pop back.

749
00:43:49,937 --> 00:43:52,802
What did you forget?

750
00:43:52,802 --> 00:43:54,459
I'm not sure.

751
00:43:54,459 --> 00:43:57,393
Why wouldn't we have footage of
you leaving a few minutes later?

752
00:43:57,393 --> 00:43:59,326
Is that because you didn't?

753
00:43:59,326 --> 00:44:00,948
That would put you
in the building

754
00:44:00,948 --> 00:44:03,710
when the murder took place.

755
00:44:03,710 --> 00:44:06,333
CONNOR: What this shows
is you carrying a box

756
00:44:06,333 --> 00:44:08,749
when you left
the kitchen with Hannah

757
00:44:08,749 --> 00:44:11,303
but left the building alone.

758
00:44:11,303 --> 00:44:13,305
Then you came back
to Greyfriars,

759
00:44:13,305 --> 00:44:15,825
carrying something
under your coat.

760
00:44:18,517 --> 00:44:22,314
And then you left again
an hour or so later

761
00:44:22,314 --> 00:44:25,179
without whatever it was.

762
00:44:25,179 --> 00:44:27,803
Anything to say about that?

763
00:44:27,803 --> 00:44:28,907
No.

764
00:44:28,907 --> 00:44:30,495
No?

765
00:44:30,495 --> 00:44:32,117
I've got nothing to say
about it.

766
00:44:32,117 --> 00:44:34,292
It's private.

767
00:44:34,292 --> 00:44:37,364
And it's got nothing to do
with Celia Swanson.

768
00:44:37,951 --> 00:44:41,161
- That woman.
-"That woman" what, Josh?

769
00:44:42,334 --> 00:44:45,337
You should have seen
the way she treated Hannah.

770
00:44:45,337 --> 00:44:46,787
It was shocking.

771
00:44:46,787 --> 00:44:48,858
So tell us what you're up to.

772
00:44:50,998 --> 00:44:53,967
This a murder investigation.

773
00:44:53,967 --> 00:44:55,485
I don't know whether
you're protecting Hannah

774
00:44:55,485 --> 00:44:57,971
or if you've got
something else to hide,

775
00:44:57,971 --> 00:45:01,388
but whatever it is,
we'll find out.

776
00:45:06,186 --> 00:45:07,739
I'm wondering whether you just

777
00:45:07,739 --> 00:45:10,431
didn't like
Mrs. Swanson, Hannah.

778
00:45:10,431 --> 00:45:12,157
How do you mean?

779
00:45:12,157 --> 00:45:14,125
What was it that
Josh called her?

780
00:45:14,125 --> 00:45:15,954
A "poisonous old cow"?

781
00:45:15,954 --> 00:45:17,922
Did you both decide to do
something about it?

782
00:45:17,922 --> 00:45:20,476
No! No, I don't know what
you're talking about.

783
00:45:20,476 --> 00:45:22,305
She was just an old lady.

784
00:45:22,305 --> 00:45:24,238
So why did you lie to us about
living in Allibone Gardens?

785
00:45:24,238 --> 00:45:26,516
I didn't! That was Josh.

786
00:45:26,516 --> 00:45:28,139
He was just trying
to protect me.

787
00:45:28,139 --> 00:45:30,175
From what?

788
00:45:31,970 --> 00:45:34,248
Okay! Okay.

789
00:45:34,248 --> 00:45:37,251
It's the truth. I...

790
00:45:38,459 --> 00:45:40,738
I live at Greyfriars.

791
00:45:43,016 --> 00:45:45,190
There's a staff flat
for management,

792
00:45:45,190 --> 00:45:46,605
but it never gets used.

793
00:45:46,605 --> 00:45:49,608
I-- I can't afford
accommodation of my own,

794
00:45:49,608 --> 00:45:51,127
so I stay there.

795
00:45:51,127 --> 00:45:52,473
That's why he covered for me

796
00:45:52,473 --> 00:45:54,406
saying that we live
in Allibone Gardens.

797
00:45:54,406 --> 00:45:57,444
But if Gillian found out
and then told Stephanie,

798
00:45:57,444 --> 00:45:59,998
I'd get fired, so...

799
00:45:59,998 --> 00:46:02,311
It's just something we need
to keep quiet about.

800
00:46:02,311 --> 00:46:04,244
So when Josh came back
into the building,

801
00:46:04,244 --> 00:46:07,005
he was coming to see you?

802
00:46:07,005 --> 00:46:08,420
Yeah.

803
00:46:11,838 --> 00:46:13,322
Why?

804
00:46:17,533 --> 00:46:20,950
Okay. What this is
about is this.

805
00:46:20,950 --> 00:46:23,608
The budget for food means we get
the best cuts of meat,

806
00:46:23,608 --> 00:46:25,506
the freshest fish,
you name it.

807
00:46:25,506 --> 00:46:27,267
Like dining at the Ritz.

808
00:46:27,267 --> 00:46:29,234
But half of it goes to waste,

809
00:46:29,234 --> 00:46:30,926
so I sell it on
to a mate of mine,

810
00:46:30,926 --> 00:46:33,307
then I buy the stuff
from the local supermarket.

811
00:46:33,307 --> 00:46:34,653
Simple as that.

812
00:46:34,653 --> 00:46:36,655
So you're stealing
from your own employer?

813
00:46:36,655 --> 00:46:38,243
I was doing it so that Hannah
could put down

814
00:46:38,243 --> 00:46:39,417
a deposit on a flat.

815
00:46:39,417 --> 00:46:40,970
How romantic.

816
00:46:40,970 --> 00:46:43,145
I was trying to help her.

817
00:46:43,145 --> 00:46:44,456
Is there something wrong
with that?

818
00:46:44,456 --> 00:46:45,837
There is if it involves theft.

819
00:46:45,837 --> 00:46:48,357
What did you have
under your coat, Josh?

820
00:46:49,703 --> 00:46:52,671
It was a bottle of champagne.
To share with Hannah.

821
00:46:52,671 --> 00:46:54,673
I know, I know,
I shouldn't do it.

822
00:46:54,673 --> 00:46:56,365
But at least somebody
at that bloody morgue

823
00:46:56,365 --> 00:46:58,022
is having some fun.

824
00:46:58,022 --> 00:47:00,369
High end lifestyle choice
for discerning seniors.

825
00:47:00,369 --> 00:47:02,923
It's just God's waiting room.

826
00:47:02,923 --> 00:47:05,546
MAX: So, Josh and Hannah's
stories add up.

827
00:47:05,546 --> 00:47:07,617
We're agreed on that?

828
00:47:07,617 --> 00:47:12,312
Stephanie Lang, definitely
a sharp-elbowed businesswoman.

829
00:47:12,312 --> 00:47:14,314
But is she more than that?

830
00:47:14,314 --> 00:47:15,625
Not impossible.

831
00:47:15,625 --> 00:47:18,905
Maurice Swift,
long odds on him.

832
00:47:18,905 --> 00:47:20,699
Layla, you were gonna
double check his movements?

833
00:47:20,699 --> 00:47:22,494
I did.

834
00:47:22,494 --> 00:47:24,496
He was with half a dozen other
residents in the film club.

835
00:47:24,496 --> 00:47:26,291
They were watching
"Kind Hearts and Coronets."

836
00:47:26,291 --> 00:47:28,293
- Oh, great film.
- Mm.

837
00:47:28,293 --> 00:47:29,985
Freddie Mercer.

838
00:47:29,985 --> 00:47:32,159
JESS: I just spoke to the woman
he was entertaining

839
00:47:32,159 --> 00:47:35,024
at the Chelsea Oars on the night
of the murder-- Zoe Stephens.

840
00:47:35,024 --> 00:47:37,613
Apparently they only had
a quick drink.

841
00:47:37,613 --> 00:47:39,511
He lost interest
when she refused

842
00:47:39,511 --> 00:47:41,030
to sign up for membership.

843
00:47:41,030 --> 00:47:43,653
Oh, so he's lied to us
about his alibi,

844
00:47:43,653 --> 00:47:48,451
and he's got a strong motive
if his business is struggling.

845
00:47:48,451 --> 00:47:52,662
He's a slippery customer,
Freddie Mercer.

846
00:47:52,662 --> 00:47:55,217
We need to catch him off guard.

847
00:47:57,495 --> 00:47:59,669
You've got another idea
altogether, Layla.

848
00:47:59,669 --> 00:48:01,982
I can see it on your face.

849
00:48:01,982 --> 00:48:05,158
I keep thinking about
the graffiti.

850
00:48:05,158 --> 00:48:07,919
The spurned lover thing is
a convenient explanation.

851
00:48:07,919 --> 00:48:10,335
It's certainly not how
Zoe Stephens came across to me.

852
00:48:10,335 --> 00:48:13,166
What if the graffiti
wasn't about that?

853
00:48:13,166 --> 00:48:18,516
What if it was actually aimed
at the Swanson family?

854
00:48:18,516 --> 00:48:20,518
- By whom?
- LAYLA: I don't know.

855
00:48:20,518 --> 00:48:22,969
"You had it coming"
could mean anything.

856
00:48:22,969 --> 00:48:26,524
Don't forget that Maria
co-owns Chelsea Oars.

857
00:48:26,524 --> 00:48:28,526
Aren't the Swansons
one of those families

858
00:48:28,526 --> 00:48:31,425
that just about everybody hated?

859
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
[ Doorbell buzzes ]

860
00:48:55,035 --> 00:48:57,658
♪ Asimbonanga

861
00:48:57,658 --> 00:49:03,733
♪ Asimbonang Mandela thina

862
00:49:03,733 --> 00:49:06,529
♪ Laph'ekhona

863
00:49:06,529 --> 00:49:09,774
♪ Laph'ehleli khona

864
00:49:09,774 --> 00:49:13,157
♪ Asimbonanga

865
00:49:13,157 --> 00:49:18,990
♪ Asimbonang Mandela thina

866
00:49:18,990 --> 00:49:21,682
♪ Laph'ekhona

867
00:49:21,682 --> 00:49:26,584
♪ Laph'ehleli khona

868
00:49:27,585 --> 00:49:29,552
[ Applause ]

869
00:49:33,073 --> 00:49:35,627
We gather here on this day
every year

870
00:49:35,627 --> 00:49:38,837
to remember the 82 miners
that died at Nelspruit.

871
00:49:38,837 --> 00:49:41,564
Those who were responsible
for the safety of the mine

872
00:49:41,564 --> 00:49:44,188
weren't underground that day.

873
00:49:44,188 --> 00:49:47,363
Nor were the police who rounded
up the protesters

874
00:49:47,363 --> 00:49:49,365
at the riots that followed.

875
00:49:49,365 --> 00:49:52,161
My grandfather was one
of those miners,

876
00:49:52,161 --> 00:49:55,475
and he died unmourned
by the authorities.

877
00:49:55,475 --> 00:49:58,512
No compensation
has ever been offered.

878
00:49:58,512 --> 00:50:01,446
One day that might change.

879
00:50:01,446 --> 00:50:05,554
But until then,
we're here simply to remember.

880
00:50:06,900 --> 00:50:08,557
I'm now going to ask
Reverend Akabe

881
00:50:08,557 --> 00:50:10,455
to say a few prayers.

882
00:50:10,455 --> 00:50:12,250
[ Applause ]

883
00:50:21,225 --> 00:50:23,296
Didn't expect to see you here.

884
00:50:23,296 --> 00:50:24,538
Thanks for coming.

885
00:50:24,538 --> 00:50:25,884
As you can see,
all we're trying to do

886
00:50:25,884 --> 00:50:27,679
is keep the flame burning.

887
00:50:27,679 --> 00:50:30,165
CONNOR: That's not all you're
trying to do, is it, Bandile?

888
00:50:30,165 --> 00:50:32,339
Or should I call you Trevor?

889
00:50:36,205 --> 00:50:38,414
[ Door buzzes ]

890
00:50:39,243 --> 00:50:40,520
What can I say?

891
00:50:40,520 --> 00:50:41,728
When my parents came to England,

892
00:50:41,728 --> 00:50:44,351
they decided
to Anglicize their names.

893
00:50:44,351 --> 00:50:47,182
Why they chose Trevor Jones
I have no idea.

894
00:50:47,182 --> 00:50:48,804
You'd have thought
they could have done better.

895
00:50:48,804 --> 00:50:50,875
All I'm doing is reclaiming
my African heritage.

896
00:50:50,875 --> 00:50:52,532
A lot of people are doing that.

897
00:50:52,532 --> 00:50:54,327
We appreciate that,
but you told us that Whitewash

898
00:50:54,327 --> 00:50:57,709
is an entirely
law-abiding organization.

899
00:50:57,709 --> 00:51:00,298
You've got a bit of a record,
haven't you?

900
00:51:00,298 --> 00:51:04,716
An incident outside
the South African embassy.

901
00:51:04,716 --> 00:51:06,546
Assault. ABH.

902
00:51:06,546 --> 00:51:08,203
CONNOR:
We checked out your alibi

903
00:51:08,203 --> 00:51:09,342
on the night of the murder.

904
00:51:09,342 --> 00:51:11,723
Choir practice with the church.

905
00:51:11,723 --> 00:51:13,656
It ended at 6:30.

906
00:51:13,656 --> 00:51:17,350
Several hours before
Mrs. Swanson died.

907
00:51:17,350 --> 00:51:20,456
And then I went straight home,
as my family will confirm.

908
00:51:21,492 --> 00:51:24,529
Look, in the past,
Whitewash has, on occasion,

909
00:51:24,529 --> 00:51:27,877
chosen direct action as a way
of highlighting injustice.

910
00:51:27,877 --> 00:51:29,534
Is that wrong?

911
00:51:29,534 --> 00:51:31,881
Depends on whether you're
on the side of those who exploit

912
00:51:31,881 --> 00:51:33,297
or those who are exploited.

913
00:51:33,297 --> 00:51:34,643
We're on the side of the law.

914
00:51:34,643 --> 00:51:36,817
Hm, that's what the police
would have said

915
00:51:36,817 --> 00:51:38,854
when they attacked peaceful
protesters in Johannesburg

916
00:51:38,854 --> 00:51:40,338
with electric batons.

917
00:51:40,338 --> 00:51:41,857
That was 50 years ago.

918
00:51:41,857 --> 00:51:44,653
Yeah, and your telling me
the police are saints now?

919
00:51:44,653 --> 00:51:46,379
I'll tell what you
I really think of people

920
00:51:46,379 --> 00:51:49,520
like the Swansons, bad people,

921
00:51:49,520 --> 00:51:52,178
people who've lived off
the hard labor of my ancestors,

922
00:51:52,178 --> 00:51:53,524
our ancestor, for years.

923
00:51:53,524 --> 00:51:56,182
Hey, don't!

924
00:51:56,182 --> 00:51:58,460
Don't do that.

925
00:51:58,460 --> 00:52:00,634
We're talking about murder.

926
00:52:02,222 --> 00:52:05,122
Don't point the finger
of suspicion at me.

927
00:52:06,226 --> 00:52:08,435
We're the victims here.

928
00:52:12,267 --> 00:52:14,234
Hi.

929
00:52:15,753 --> 00:52:18,549
I know you'll be wondering
why I'm here.

930
00:52:19,757 --> 00:52:21,483
Tell us.

931
00:52:23,243 --> 00:52:25,280
Can I have a glass of water?

932
00:52:28,248 --> 00:52:30,561
At the end of last year,

933
00:52:30,561 --> 00:52:33,391
Stephanie brought
in a new duty doctor,

934
00:52:33,391 --> 00:52:35,186
Dr. Jakovski.

935
00:52:35,186 --> 00:52:36,912
Thank you.

936
00:52:40,329 --> 00:52:41,503
And?

937
00:52:41,503 --> 00:52:43,194
I thought it was odd
at the time.

938
00:52:43,194 --> 00:52:45,196
I mean, she wouldn't normally
bother herself

939
00:52:45,196 --> 00:52:47,543
with things like that.

940
00:52:47,543 --> 00:52:50,650
Anyway, that's when
the rate of deaths

941
00:52:50,650 --> 00:52:53,204
among the residents
starting going up.

942
00:52:53,204 --> 00:52:55,206
Four this year alone.

943
00:52:55,206 --> 00:52:59,693
But when Celia Swanson died,
Dr. Jakovski was on holiday.

944
00:52:59,693 --> 00:53:02,731
So I called in a locum.

945
00:53:02,731 --> 00:53:05,216
And the locum spotted
something was wrong.

946
00:53:05,216 --> 00:53:07,425
Exactly.

947
00:53:07,425 --> 00:53:11,533
Obviously it could be
a coincidence, but, uh...

948
00:53:11,533 --> 00:53:13,535
You will keep this between us,
won't you?

949
00:53:13,535 --> 00:53:16,572
I don't want to lose my job.

950
00:53:20,093 --> 00:53:22,578
MAX: Let's get Ashley to check
which duty doctor

951
00:53:22,578 --> 00:53:24,477
signed the death certificates.

952
00:53:24,477 --> 00:53:26,375
Better go back to the end
of last year.

953
00:53:26,375 --> 00:53:27,721
Sure.

954
00:53:27,721 --> 00:53:29,344
- Oh.
- [ Door buzzes ]

955
00:53:29,344 --> 00:53:30,552
Everything all right?

956
00:53:30,552 --> 00:53:33,071
I've got to go out.
I won't be long.

957
00:53:33,071 --> 00:53:36,523
Having your ex round the corner
can be a bit complicated.

958
00:53:36,523 --> 00:53:38,939
I keep Jon down in Exeter.
Lock him in the cellar.

959
00:53:38,939 --> 00:53:40,872
We see each other
for occasional weekends.

960
00:53:40,872 --> 00:53:43,254
Oh, that sounds perfect.

961
00:53:54,541 --> 00:53:57,682
Did you have to come straight
here? I've got customers!

962
00:53:57,682 --> 00:53:59,063
You said you needed to talk.

963
00:53:59,063 --> 00:54:02,308
On the phone, Max.
Like normal people.

964
00:54:02,308 --> 00:54:05,897
Shall I go round the corner
and phone you from there?

965
00:54:05,897 --> 00:54:07,520
I talked to mum.

966
00:54:07,520 --> 00:54:09,660
It's all happening quicker
than I expected.

967
00:54:09,660 --> 00:54:11,075
She can't look after herself,

968
00:54:11,075 --> 00:54:13,733
and I can't afford to put her
in a private home.

969
00:54:13,733 --> 00:54:15,907
- And Brigitte?
- [ Sighs ] She can't help.

970
00:54:15,907 --> 00:54:18,082
Or she won't.
I don't know.

971
00:54:18,082 --> 00:54:20,602
When will you go?

972
00:54:20,602 --> 00:54:23,087
Probably next week.

973
00:54:23,087 --> 00:54:25,848
Could you to keep an eye
on the gallery while I'm away?

974
00:54:25,848 --> 00:54:27,919
Yeah. Okay.

975
00:54:27,919 --> 00:54:30,336
- It's my Mum.
- Yeah, I know.

976
00:54:30,336 --> 00:54:32,372
Sorry.

977
00:54:32,372 --> 00:54:34,823
I got us tickets to a gig
next week.

978
00:54:34,823 --> 00:54:36,825
What gig?

979
00:54:36,825 --> 00:54:39,586
The Ting Tings.
Shepherd's Bush Empire.

980
00:54:40,587 --> 00:54:43,383
[ Laughs ]

981
00:54:43,383 --> 00:54:45,903
Max, we're separated.

982
00:54:45,903 --> 00:54:48,077
We can't go on dates
like a couple of teenagers.

983
00:54:48,077 --> 00:54:50,770
Well, we can go on dates
like a couple of old friends.

984
00:54:50,770 --> 00:54:52,323
When will you be back?

985
00:54:52,323 --> 00:54:53,945
I don't know.
Does it matter?

986
00:54:55,947 --> 00:54:57,673
Yes, it matters.

987
00:54:59,641 --> 00:55:01,746
Thank you.
Thanks for coming.

988
00:55:03,127 --> 00:55:05,129
It matters to me.

989
00:55:10,755 --> 00:55:13,068
Oh, this is interesting.

990
00:55:13,068 --> 00:55:14,380
What have you got?

991
00:55:14,380 --> 00:55:16,382
Some footage from
Ranleigh Gardens.

992
00:55:16,382 --> 00:55:18,901
Isn't that just round
the corner from Chelsea Oars?

993
00:55:18,901 --> 00:55:20,558
It is. Watch out, Layla.

994
00:55:20,558 --> 00:55:23,181
You're starting to sound
like a real Chelsea girl.

995
00:55:23,181 --> 00:55:24,907
Not a chance.

996
00:55:24,907 --> 00:55:27,669
About 10 minutes after
our graffiti artist got away.

997
00:55:27,669 --> 00:55:30,085
Here's someone behaving
as if he's being followed.

998
00:55:30,085 --> 00:55:32,432
Looks like he's been running.
Quick look over his shoulder.

999
00:55:32,432 --> 00:55:34,089
LAYLA: So, who is it?

1000
00:55:34,089 --> 00:55:36,091
There.

1001
00:55:36,091 --> 00:55:39,439
LAYLA: Well, well, well.

1002
00:55:40,164 --> 00:55:41,510
Don't take your coat off.

1003
00:55:41,510 --> 00:55:44,375
We're heading back
to Chelsea Oars.

1004
00:55:44,375 --> 00:55:46,481
I still haven't had lunch.

1005
00:56:12,438 --> 00:56:15,579
If you're looking for Freddie,
he's not here.

1006
00:56:15,579 --> 00:56:17,926
It's not Freddie
we're looking for, Sam.

1007
00:56:20,549 --> 00:56:24,864
So it seems you were
in the vicinity last night.

1008
00:56:24,864 --> 00:56:27,418
SAM: And what? I work here.

1009
00:56:27,418 --> 00:56:29,731
And shortly before
that image was taken,

1010
00:56:29,731 --> 00:56:31,595
somebody graffitied
the boathouse.

1011
00:56:31,595 --> 00:56:32,906
Have you any idea who did it?

1012
00:56:32,906 --> 00:56:34,736
Not a clue.

1013
00:56:34,736 --> 00:56:36,910
What do you think the words
"You had it coming" meant, Sam?

1014
00:56:36,910 --> 00:56:38,187
I don't know.

1015
00:56:38,187 --> 00:56:39,568
You'd know if you
painted them yourself.

1016
00:56:39,568 --> 00:56:41,777
Oh, you have evidence?

1017
00:56:42,778 --> 00:56:44,262
Listen, some of the old
Putney clubs

1018
00:56:44,262 --> 00:56:45,919
have a problem with Freddie.

1019
00:56:45,919 --> 00:56:47,576
He keeps undercutting
their rates,

1020
00:56:47,576 --> 00:56:50,614
bringing in special offers,
free trial periods.

1021
00:56:50,614 --> 00:56:52,892
So you're suggesting that one
of the other rowing clubs

1022
00:56:52,892 --> 00:56:54,272
vandalized Chelsea Oars?

1023
00:56:54,272 --> 00:56:55,929
SAM: Maybe.

1024
00:56:55,929 --> 00:56:58,691
How much do you actually know
about Freddie, Sam?

1025
00:56:58,691 --> 00:57:00,140
He would sell
his own grandmother

1026
00:57:00,140 --> 00:57:03,592
to get membership numbers up,
I can tell you that.

1027
00:57:04,317 --> 00:57:07,769
What about Celia Swanson?
Have you heard of her?

1028
00:57:07,769 --> 00:57:09,529
SAM: I read the papers.

1029
00:57:09,529 --> 00:57:11,082
Freddie told us that he was
in the club bar

1030
00:57:11,082 --> 00:57:13,257
entertaining members
the night that she died.

1031
00:57:13,257 --> 00:57:16,571
Entertaining members?
Is that how he describes it?

1032
00:57:16,571 --> 00:57:18,262
Did he ever talk to you
about the difference

1033
00:57:18,262 --> 00:57:21,092
it would make to the business
if Maria inherited

1034
00:57:21,092 --> 00:57:22,887
her mother's fortune?

1035
00:57:22,887 --> 00:57:25,752
No. Look, I'm not Freddie's
keeper, all right?

1036
00:57:25,752 --> 00:57:27,754
I don't know what
he's up to half the time.

1037
00:57:27,754 --> 00:57:30,101
If you're asking, would he kill
his girlfriend's mother

1038
00:57:30,101 --> 00:57:33,277
to get his hands on her money?

1039
00:57:33,277 --> 00:57:35,521
I wouldn't put it past him.

1040
00:57:38,834 --> 00:57:40,629
[ Sirens wailing ]

1041
00:57:44,150 --> 00:57:45,738
How's yours?

1042
00:57:45,738 --> 00:57:48,119
- Disgusting.
- [ Laughs ]

1043
00:57:48,119 --> 00:57:51,295
Why did I let Helen persuade me
to become a vegan?

1044
00:57:51,295 --> 00:57:53,608
To help save the planet.

1045
00:57:53,608 --> 00:57:56,265
It's a big sacrifice
just for that.

1046
00:57:56,265 --> 00:57:58,233
What I'd give
for a decent burger.

1047
00:57:58,233 --> 00:58:00,649
Mmm, mine's delicious.

1048
00:58:04,239 --> 00:58:05,620
Oh.

1049
00:58:05,620 --> 00:58:06,931
What?

1050
00:58:06,931 --> 00:58:10,107
Oh. No, nothing.

1051
00:58:10,107 --> 00:58:11,764
You sure?

1052
00:58:11,764 --> 00:58:16,596
Mm, yeah. I thought I'd made
a connection, but maybe not.

1053
00:58:20,566 --> 00:58:22,050
[ Typing ]

1054
00:58:35,926 --> 00:58:37,755
Right.

1055
00:58:37,755 --> 00:58:39,964
I'm off.

1056
00:58:39,964 --> 00:58:41,587
Got a date.

1057
00:58:50,250 --> 00:58:54,220
[ Classical music playing ]

1058
00:58:57,672 --> 00:59:00,295
[ Knock on door ]

1059
00:59:10,926 --> 00:59:11,893
Olivia!

1060
00:59:11,893 --> 00:59:13,239
Bad moment?

1061
00:59:13,239 --> 00:59:15,103
Not at all.

1062
00:59:15,103 --> 00:59:16,587
What have you got there?

1063
00:59:16,587 --> 00:59:18,796
You set me thinking.

1064
00:59:18,796 --> 00:59:22,110
You know, your dad
was a terrible hoarder.

1065
00:59:22,110 --> 00:59:25,769
Hmm. One of his qualities
I'm worked hard to reject.

1066
00:59:25,769 --> 00:59:28,737
And has Eric Bekkers
was a journalist,

1067
00:59:28,737 --> 00:59:32,120
I think he asked your dad to
hang on to some his old files.

1068
00:59:32,120 --> 00:59:33,880
All sorts of odds and ends.

1069
00:59:33,880 --> 00:59:37,435
There's even an invitation to
his daughter's wedding in there.

1070
00:59:37,435 --> 00:59:39,437
Interesting.

1071
00:59:39,437 --> 00:59:43,925
And there's a piece
about Cory Swanson,

1072
00:59:43,925 --> 00:59:45,927
which I thought might
come in useful

1073
00:59:45,927 --> 00:59:48,308
if you're investigating
that murder.

1074
00:59:48,308 --> 00:59:51,933
Which I can neither confirm
nor deny.

1075
00:59:51,933 --> 00:59:53,279
Would you like a drink?

1076
00:59:53,279 --> 00:59:55,005
If you're forcing me.

1077
00:59:56,316 --> 00:59:59,941
I must say,
it's rather depressing.

1078
01:00:00,458 --> 01:00:07,431
Eric Bekkers, someone
with real integrity,

1079
01:00:07,431 --> 01:00:11,953
has nothing more to show
for his life

1080
01:00:11,953 --> 01:00:16,613
than a box full
of old newspaper articles.

1081
01:00:18,166 --> 01:00:21,341
Cory Swanson. Total bastard.

1082
01:00:21,341 --> 01:00:23,412
They practically gave him
a state funeral.

1083
01:00:23,412 --> 01:00:25,794
Oh I do love you, Max.

1084
01:00:25,794 --> 01:00:28,314
You've been a detective
for 25 years,

1085
01:00:28,314 --> 01:00:31,869
and you've finally worked out
how the world works.

1086
01:00:34,009 --> 01:00:35,977
Oh, here we are.

1087
01:00:39,359 --> 01:00:41,499
Is this any good?

1088
01:00:41,499 --> 01:00:46,953
I've a feeling I gave that
to you a few Christmases ago.

1089
01:00:51,820 --> 01:00:55,203
[ Horn honks ]

1090
01:01:43,976 --> 01:01:45,149
Hi.

1091
01:01:45,149 --> 01:01:47,289
Hey. [ Chuckles ]

1092
01:01:47,289 --> 01:01:49,498
Well, this is a nice surprise.

1093
01:01:49,498 --> 01:01:51,984
No time like the present.

1094
01:01:51,984 --> 01:01:54,987
Let's get something a little
stronger than that, shall we?

1095
01:01:57,334 --> 01:01:58,784
Bottle of house white please.

1096
01:01:58,784 --> 01:02:00,337
BARTENDER: Yeah, no worries.

1097
01:02:24,395 --> 01:02:28,365
So yeah, we're stealing
customers from

1098
01:02:28,365 --> 01:02:30,919
the sleepy rowing clubs
in Putney.

1099
01:02:30,919 --> 01:02:32,783
- [ Chuckles ]
- Which they hate.

1100
01:02:32,783 --> 01:02:34,820
It's a dog-eat-dog world
out there.

1101
01:02:34,820 --> 01:02:37,167
Sounds fascinating.

1102
01:02:37,615 --> 01:02:41,619
One more tranche of investment,
and we'll be on our way.

1103
01:02:41,619 --> 01:02:43,138
But look, what about you?

1104
01:02:43,138 --> 01:02:44,588
We're just talking
about me here.

1105
01:02:44,588 --> 01:02:47,487
Oh, nothing as interesting
as that.

1106
01:02:47,487 --> 01:02:49,144
Let me guess.

1107
01:02:49,144 --> 01:02:52,976
You're a rich heiress,

1108
01:02:52,976 --> 01:02:55,150
and you don't even need to work.

1109
01:02:55,150 --> 01:02:57,014
Is that your type?

1110
01:03:13,203 --> 01:03:14,480
[ Chuckles ]

1111
01:03:14,480 --> 01:03:16,413
And what's your type, Jess?

1112
01:03:16,413 --> 01:03:20,520
Hm, I'm not sure
I really have a type.

1113
01:03:20,520 --> 01:03:23,834
Uh, I like someone with a bit
of mystery about them.

1114
01:03:25,008 --> 01:03:27,942
Guys with secrets.

1115
01:03:27,942 --> 01:03:29,529
[ Both chuckle ]

1116
01:03:29,529 --> 01:03:32,601
So tell me more about the growth
plan for Chelsea Oars.

1117
01:03:32,601 --> 01:03:34,189
Do you have
the investment lined up?

1118
01:03:34,189 --> 01:03:37,917
Or are you hoping
for an unexpected windfall?

1119
01:03:37,917 --> 01:03:40,057
[ Cellphone buzzes ]

1120
01:03:43,716 --> 01:03:47,168
JESS: <i>Hi. This is Jess' phone.
Please leave a message.</i>

1121
01:03:47,168 --> 01:03:48,341
Who's Connor?

1122
01:03:48,341 --> 01:03:50,930
Just a colleague.

1123
01:03:50,930 --> 01:03:52,449
Not your boyfriend?

1124
01:03:52,449 --> 01:03:56,004
If I had a boyfriend,
why would I be here?

1125
01:03:56,004 --> 01:03:57,523
Why are you here?

1126
01:03:59,180 --> 01:04:00,975
Why do you think?

1127
01:04:00,975 --> 01:04:02,597
[ Chuckles ]

1128
01:04:02,597 --> 01:04:05,013
That's what I'm trying
to work out.

1129
01:04:06,463 --> 01:04:07,982
Let's have some more wine,
shall we?

1130
01:04:07,982 --> 01:04:09,500
Sure!

1131
01:04:11,330 --> 01:04:13,194
Didn't you come by scooter?

1132
01:04:13,194 --> 01:04:15,334
Did I?

1133
01:04:15,334 --> 01:04:17,336
Well, you don't want to get
stopped by the police.

1134
01:04:17,336 --> 01:04:21,029
It's-- well it's okay, I can
pick it up in the morning.

1135
01:04:31,212 --> 01:04:32,489
Just gonna pop to the loo.

1136
01:04:32,489 --> 01:04:34,353
Okay.

1137
01:04:55,719 --> 01:04:59,033
JESS: <i>Hi. This is Jess' phone.
Please leave a message.</i>

1138
01:05:04,521 --> 01:05:06,557
[ Indistinct chatter ]

1139
01:05:51,016 --> 01:05:54,019
[ Indistinct talking ]

1140
01:05:57,815 --> 01:05:59,334
You did what?!

1141
01:05:59,334 --> 01:06:01,992
His profile came up
on a dating website I use.

1142
01:06:01,992 --> 01:06:04,512
And you said we needed
to catch him off guard.

1143
01:06:04,512 --> 01:06:06,445
It was a mistake.
I can see that now.

1144
01:06:06,445 --> 01:06:09,172
Please tell me you had nothing
to do with this, Connor.

1145
01:06:09,172 --> 01:06:10,345
JESS: It was
entirely my initiative.

1146
01:06:10,345 --> 01:06:11,622
It was nothing to do
with Connor.

1147
01:06:11,622 --> 01:06:13,555
I've actually discovered
quite a bit more

1148
01:06:13,555 --> 01:06:15,178
about Freddie Mercer, Max.

1149
01:06:15,178 --> 01:06:17,387
There are procedures
to follow, Jess.

1150
01:06:17,387 --> 01:06:19,389
- You know that.
- He'd never met me.

1151
01:06:19,389 --> 01:06:20,838
He didn't know I was police.

1152
01:06:20,838 --> 01:06:22,461
I was just seeing if I could
find out something

1153
01:06:22,461 --> 01:06:23,531
we didn't know.

1154
01:06:23,531 --> 01:06:25,567
We work as a team!

1155
01:06:30,400 --> 01:06:33,161
Sorry, has something happened?

1156
01:06:33,161 --> 01:06:35,301
I found Freddie Mercer
on a dating website

1157
01:06:35,301 --> 01:06:39,271
and thought it would be
a good idea to

1158
01:06:39,271 --> 01:06:40,375
meet for a drink

1159
01:06:40,375 --> 01:06:41,998
LAYLA: Smart!

1160
01:06:43,378 --> 01:06:44,862
Not smart?

1161
01:06:44,862 --> 01:06:47,279
Depends if you think prejudicing
the whole investigation

1162
01:06:47,279 --> 01:06:49,039
is a good move.

1163
01:06:49,039 --> 01:06:52,629
Connor, tell me what you've
found out about Freddie Mercer.

1164
01:06:52,629 --> 01:06:54,665
I've tracked a complaint
from a woman in Italy

1165
01:06:54,665 --> 01:06:56,529
who tried to pursue
a case against Mercer

1166
01:06:56,529 --> 01:07:00,154
in 2016 after she invested
more than 80,000 euros

1167
01:07:00,154 --> 01:07:02,639
in his skiing business
and he disappeared with the lot.

1168
01:07:02,639 --> 01:07:05,193
Apparently, there wasn't
enough evidence for charges

1169
01:07:05,193 --> 01:07:06,470
to be brought against him.

1170
01:07:06,470 --> 01:07:08,541
Right.
Bring him in for questioning.

1171
01:07:08,541 --> 01:07:11,372
You're gonna have to stay
out of this, Jess.

1172
01:07:12,373 --> 01:07:14,168
Ashley!

1173
01:07:14,168 --> 01:07:17,792
So I looked into the previous
deaths at Greyfriars,

1174
01:07:17,792 --> 01:07:19,380
as you asked me to.

1175
01:07:19,380 --> 01:07:21,347
What we're looking for
is a pattern.

1176
01:07:21,347 --> 01:07:24,178
Ever since Harold Shipman,
we're trained to be suspicious

1177
01:07:24,178 --> 01:07:27,560
when elderly people die soon
after an injection of morphine.

1178
01:07:27,560 --> 01:07:28,906
Right.

1179
01:07:28,906 --> 01:07:34,188
In this particular case,
there's no pattern.

1180
01:07:34,188 --> 01:07:36,535
Different causes of death.

1181
01:07:36,535 --> 01:07:39,814
One heart attack,
two died after a stroke,

1182
01:07:39,814 --> 01:07:42,679
and the fourth
after a long battle with cancer.

1183
01:07:42,679 --> 01:07:44,543
So Greyfriars are in the clear?

1184
01:07:44,543 --> 01:07:47,822
I'm not saying they didn't
kill Celia Swanson,

1185
01:07:47,822 --> 01:07:50,894
but they're not systematically
killing their elderly residents

1186
01:07:50,894 --> 01:07:52,551
for commercial gain.

1187
01:07:52,551 --> 01:07:54,691
- Damn.
- Max!

1188
01:07:54,691 --> 01:07:58,867
Sorry.
No, I-- I didn't mean that.

1189
01:07:58,867 --> 01:08:01,353
I just mean we're no closer
to discovering

1190
01:08:01,353 --> 01:08:04,528
who did kill Celia Swanson.

1191
01:08:09,395 --> 01:08:10,776
Marcus.

1192
01:08:12,571 --> 01:08:14,711
- [ Door buzzes ]
- Max, have you got a minute?

1193
01:08:14,711 --> 01:08:16,402
What?

1194
01:08:16,402 --> 01:08:18,197
I know the main focus
is Freddie Mercer,

1195
01:08:18,197 --> 01:08:19,405
but I've got another lead.

1196
01:08:19,405 --> 01:08:21,200
I've been looking at
Celia Swanson's

1197
01:08:21,200 --> 01:08:22,546
appointments diary.

1198
01:08:22,546 --> 01:08:24,721
The entry for the Monday
after she died says,

1199
01:08:24,721 --> 01:08:26,757
"3:00 p.m., A and B."

1200
01:08:26,757 --> 01:08:28,518
We thought it was something
Greyfriars related,

1201
01:08:28,518 --> 01:08:29,898
but we've checked,
and nothing fits.

1202
01:08:29,898 --> 01:08:31,383
So I've been looking at
other possibilities.

1203
01:08:31,383 --> 01:08:33,730
- Jess, slow down.
- JESS: Sorry.

1204
01:08:33,730 --> 01:08:37,354
The Swanson's family lawyers are
a small firm in Lincoln Inn's

1205
01:08:37,354 --> 01:08:39,667
called Abbott and Blythe.

1206
01:08:39,667 --> 01:08:41,186
Could that be A and B?

1207
01:08:41,186 --> 01:08:43,843
Okay.
Why don't you pay them a visit?

1208
01:08:43,843 --> 01:08:45,397
Great.

1209
01:09:02,966 --> 01:09:04,795
[ Sighs ]

1210
01:09:23,400 --> 01:09:24,574
Hi.

1211
01:09:24,574 --> 01:09:26,231
JESS: I'm here
to see Patrick Blythe.

1212
01:09:26,231 --> 01:09:29,406
RECEPTIONIST: Yes.
He's been expecting you.

1213
01:09:30,269 --> 01:09:31,374
Straight through there.

1214
01:09:31,374 --> 01:09:32,927
Thank you.

1215
01:09:36,241 --> 01:09:38,415
Please take a seat.

1216
01:09:41,591 --> 01:09:43,524
You understand I'll have
to consider

1217
01:09:43,524 --> 01:09:44,904
lawyer-client privilege

1218
01:09:44,904 --> 01:09:47,769
depending on the nature
of your questions.

1219
01:09:47,769 --> 01:09:50,324
It's often best to do
these things in writing.

1220
01:09:50,324 --> 01:09:51,566
Of course.

1221
01:09:51,566 --> 01:09:53,396
But I'm here now.

1222
01:09:54,431 --> 01:09:55,812
Can I start by confirming,

1223
01:09:55,812 --> 01:09:57,917
did Celia Swanson
make an appointment to see you

1224
01:09:57,917 --> 01:10:00,955
at 3:00 p.m. on the Monday
following her death?

1225
01:10:07,099 --> 01:10:08,652
She did.

1226
01:10:08,652 --> 01:10:10,067
Can you tell us what the purpose
of the meeting was?

1227
01:10:10,067 --> 01:10:11,552
I can't.

1228
01:10:11,552 --> 01:10:12,898
Because you don't know?

1229
01:10:12,898 --> 01:10:16,695
Or because you are citing
lawyer-client privilege?

1230
01:10:16,695 --> 01:10:19,076
Well, Mrs. Swanson would come
and see us from time to time.

1231
01:10:19,076 --> 01:10:21,355
We've represented the family
for decades,

1232
01:10:21,355 --> 01:10:24,392
so we were always
at her disposal.

1233
01:10:24,392 --> 01:10:27,533
The Swanson estate is
unusually complex.

1234
01:10:27,533 --> 01:10:30,571
There's a series
of inter-locking trusts

1235
01:10:30,571 --> 01:10:31,917
that you'd need a degree

1236
01:10:31,917 --> 01:10:35,334
of technical knowledge
to understand.

1237
01:10:35,334 --> 01:10:38,544
More than that
I can't really say.

1238
01:10:38,544 --> 01:10:40,719
Are you able to tell me
what will happen to the estate

1239
01:10:40,719 --> 01:10:43,377
in the light of
Mrs. Swanson's death?

1240
01:10:43,377 --> 01:10:45,241
I'm afraid not.

1241
01:10:48,140 --> 01:10:49,900
Have you heard
of an organization

1242
01:10:49,900 --> 01:10:51,937
called Whitewash, Mr. Blythe?

1243
01:10:51,937 --> 01:10:55,734
Some sort of lobbying group?

1244
01:10:55,734 --> 01:10:57,908
I seem to remember
sending them a letter

1245
01:10:57,908 --> 01:10:59,910
on Mrs. Swanson's behalf.

1246
01:10:59,910 --> 01:11:03,569
They were harassing her,
but I put a stop to it.

1247
01:11:26,765 --> 01:11:31,114
[ Cellphone buzzing ]

1248
01:11:38,121 --> 01:11:39,502
Jess.

1249
01:11:39,502 --> 01:11:43,437
Max, um, I'm not sure
if this is relevant.

1250
01:11:43,437 --> 01:11:45,922
I think I just saw Maria Swanson
in reception

1251
01:11:45,922 --> 01:11:48,476
at Abbott and Blythe.

1252
01:11:53,964 --> 01:11:55,414
Are you there?

1253
01:11:55,414 --> 01:11:57,416
I'm here.

1254
01:11:58,417 --> 01:12:00,626
Thanks, Jess.

1255
01:12:06,425 --> 01:12:10,084
Is Freddie in?
We were hoping to have a word.

1256
01:12:10,084 --> 01:12:11,568
I don't know where he is.

1257
01:12:11,568 --> 01:12:12,880
He didn't come home last night,

1258
01:12:12,880 --> 01:12:14,606
and his mobile
seems to be switched off.

1259
01:12:14,606 --> 01:12:17,781
- Is that unusual?
- Very.

1260
01:12:18,126 --> 01:12:21,095
He's always been so dependable.

1261
01:12:21,095 --> 01:12:24,098
When did you and Freddie
first meet?

1262
01:12:24,098 --> 01:12:26,203
MARIA: About a year ago.

1263
01:12:26,203 --> 01:12:29,931
And you decided to invest in his
rowing club soon afterwards?

1264
01:12:29,931 --> 01:12:31,933
That's right.

1265
01:12:31,933 --> 01:12:34,108
Why are you asking?

1266
01:12:34,108 --> 01:12:37,905
We've traced allegations
from a previous girlfriend.

1267
01:12:37,905 --> 01:12:40,735
She reported Freddie
after he disappeared with funds

1268
01:12:40,735 --> 01:12:44,912
she'd invested in
his new business venture.

1269
01:12:44,912 --> 01:12:46,914
Right.

1270
01:12:46,914 --> 01:12:50,089
Also, there are questions
over his alibi

1271
01:12:50,089 --> 01:12:53,507
for the evening of the murder,
which makes him a suspect

1272
01:12:53,507 --> 01:12:57,096
in our investigation
into the death of your mother.

1273
01:12:57,096 --> 01:12:58,926
He may be banking on you

1274
01:12:58,926 --> 01:13:02,412
putting your inheritance
into Chelsea Oars.

1275
01:13:02,412 --> 01:13:03,965
Okay.

1276
01:13:05,795 --> 01:13:08,453
You don't seem surprised?

1277
01:13:10,178 --> 01:13:12,767
Maybe I was just fooling myself.

1278
01:13:12,767 --> 01:13:15,943
I'm 55, and a handsome
younger man

1279
01:13:15,943 --> 01:13:18,428
falls for me so easily.

1280
01:13:19,222 --> 01:13:22,812
My mother always said,
"You're too naive."

1281
01:13:24,607 --> 01:13:28,887
Well, well done
for working it all out.

1282
01:13:28,887 --> 01:13:30,578
If he gets in touch,
it's important

1283
01:13:30,578 --> 01:13:32,269
you contact us right away.

1284
01:13:32,269 --> 01:13:34,271
Of course.

1285
01:13:34,271 --> 01:13:37,274
Um, one more thing.

1286
01:13:37,274 --> 01:13:40,105
I believe you had a meeting
earlier with your lawyer,

1287
01:13:40,105 --> 01:13:41,451
Patrick Blythe.

1288
01:13:41,451 --> 01:13:42,935
No, I didn't.

1289
01:13:42,935 --> 01:13:44,799
I've been here all day.

1290
01:13:44,799 --> 01:13:47,043
MAX: Ah.

1291
01:13:48,009 --> 01:13:50,529
Maybe a misunderstanding.

1292
01:13:51,806 --> 01:13:53,808
[ Door buzzes ]

1293
01:13:55,983 --> 01:13:58,641
[ Phone ringing ]

1294
01:13:59,780 --> 01:14:01,506
How was it?

1295
01:14:01,506 --> 01:14:03,784
He basically stonewalled me.

1296
01:14:03,784 --> 01:14:05,095
Lawyers, eh?

1297
01:14:05,095 --> 01:14:06,580
You got to love 'em.

1298
01:14:06,580 --> 01:14:08,823
I've always thought
they were slimy creeps.

1299
01:14:11,136 --> 01:14:12,240
You okay?

1300
01:14:12,240 --> 01:14:14,173
Yeah, fine. Thanks.

1301
01:14:34,953 --> 01:14:36,092
CONNOR: What?

1302
01:14:36,092 --> 01:14:37,507
Freddie's details
have disappeared

1303
01:14:37,507 --> 01:14:38,888
from the dating site.

1304
01:14:38,888 --> 01:14:41,131
mm.

1305
01:14:41,131 --> 01:14:43,099
Another slimy creep.

1306
01:14:43,099 --> 01:14:44,963
[ Sighs ]

1307
01:14:54,144 --> 01:14:58,010
[ Ringing ]

1308
01:15:00,012 --> 01:15:01,220
MAX: Ashley!

1309
01:15:01,220 --> 01:15:02,946
Me again, Max.

1310
01:15:02,946 --> 01:15:05,984
I've managed to find out a bit
more about the Dialorphine.

1311
01:15:05,984 --> 01:15:07,295
It's an unusual drug.

1312
01:15:07,295 --> 01:15:08,952
There aren't many places
you can get it.

1313
01:15:08,952 --> 01:15:10,229
Right.

1314
01:15:10,229 --> 01:15:13,612
ASHLEY: I'm sending
a report now.

1315
01:15:13,612 --> 01:15:16,270
See what you think.
Might be significant.

1316
01:15:16,270 --> 01:15:18,583
Thanks, Ashley.

1317
01:15:35,910 --> 01:15:37,118
Connor.

1318
01:15:37,118 --> 01:15:39,120
No sign of Freddie Mercer.

1319
01:15:39,120 --> 01:15:41,226
I'm wondering whether we should
escalate things,

1320
01:15:41,226 --> 01:15:44,643
say he's the prime suspect
in a murder enquiry?

1321
01:15:44,643 --> 01:15:46,024
[ Sighs ]

1322
01:15:47,784 --> 01:15:48,923
Max?

1323
01:15:48,923 --> 01:15:50,960
I'm thinking.

1324
01:15:50,960 --> 01:15:52,824
CONNOR: Shall we do that?

1325
01:15:54,722 --> 01:15:56,586
No.

1326
01:15:56,586 --> 01:15:57,760
CONNOR: Because?

1327
01:15:57,760 --> 01:16:00,107
Because I don't think he is.

1328
01:16:41,907 --> 01:16:43,944
Of course.

1329
01:17:18,323 --> 01:17:21,119
So sorry to disturb you,
Mr. Swift.

1330
01:17:21,119 --> 01:17:22,223
How are you today?

1331
01:17:22,223 --> 01:17:23,777
I'm feeling very well.

1332
01:17:23,777 --> 01:17:25,295
Good.

1333
01:17:25,295 --> 01:17:28,471
You remember the conversation
we had when you said

1334
01:17:28,471 --> 01:17:32,302
you liked Celia Swanson
and used to play cards with her?

1335
01:17:33,269 --> 01:17:35,133
Yes, yes, yes, I did.

1336
01:17:35,133 --> 01:17:37,169
You also mentioned her daughter.

1337
01:17:37,169 --> 01:17:39,137
You said she had a lovely smile.

1338
01:17:39,137 --> 01:17:40,310
Did I?

1339
01:17:40,310 --> 01:17:42,174
Yes.

1340
01:17:43,831 --> 01:17:46,523
Could you take a look
at this photo, Mr. Swift?

1341
01:17:46,523 --> 01:17:49,043
Is that who you meant?

1342
01:17:49,561 --> 01:17:53,358
Yeah, yes, yes, that's her.

1343
01:17:54,980 --> 01:17:56,982
Lovely smile.

1344
01:17:59,191 --> 01:18:01,504
In this picture
from her apartment,

1345
01:18:01,504 --> 01:18:04,127
Celia here is holding a baby.

1346
01:18:04,127 --> 01:18:08,822
Now Maria was born in 1967,
which makes her 55.

1347
01:18:09,512 --> 01:18:16,415
But the date on this photo
is MCMLXV.

1348
01:18:16,415 --> 01:18:18,279
Anyone?

1349
01:18:18,279 --> 01:18:19,971
1965?

1350
01:18:19,971 --> 01:18:21,489
Exactly.

1351
01:18:21,489 --> 01:18:27,841
So the baby in this photo
must now be 58, not 55.

1352
01:18:28,565 --> 01:18:33,191
This is the CCTV image of Maria
the night Celia was murdered,

1353
01:18:33,191 --> 01:18:35,780
wearing the same distinctive
coat that Jess saw her in

1354
01:18:35,780 --> 01:18:37,126
at Abbott and Blythe.

1355
01:18:37,126 --> 01:18:40,957
But Maria insists that she was
at home all day.

1356
01:18:40,957 --> 01:18:45,168
Then, there's
the "Dearest M" letter.

1357
01:18:45,962 --> 01:18:48,482
What if it wasn't
addressed to Maria?

1358
01:18:48,482 --> 01:18:51,347
So who was it addressed to?

1359
01:18:52,175 --> 01:18:56,352
Maria has a sister, Marieke,
brought up at

1360
01:18:56,352 --> 01:18:59,148
the Ida Cordon Children's Home
in Pretoria.

1361
01:18:59,148 --> 01:19:02,979
And she was born in 1965.

1362
01:19:02,979 --> 01:19:07,570
This isn't about Freddie Mercer
or Stephanie Lang or Greyfriars.

1363
01:19:09,365 --> 01:19:11,539
This is about family.

1364
01:19:14,991 --> 01:19:17,304
- [ Door buzzes ]
- Mr. Blythe, can you confirm

1365
01:19:17,304 --> 01:19:20,479
that the next appointment you
had after our meeting was with

1366
01:19:20,479 --> 01:19:22,516
Maria Swanson's sister Marieke?

1367
01:19:22,516 --> 01:19:25,519
I'm afraid I can't divulge
confidential information.

1368
01:19:25,519 --> 01:19:27,486
Look, if you don't want me
to slap a warrant on you

1369
01:19:27,486 --> 01:19:30,489
and search your offices,
please just answer the question.

1370
01:19:30,489 --> 01:19:33,182
[ Groans ]
Yes, yes, it was.

1371
01:19:33,182 --> 01:19:34,631
What's her address?

1372
01:19:34,631 --> 01:19:37,186
PATRICK: Let me
look it up for you.

1373
01:19:38,843 --> 01:19:43,157
JESS: Marieke Swanson lives at
Tilson Court, Godwin Road, SW11.

1374
01:19:43,157 --> 01:19:45,815
Neighbors have reported hearing
a disturbance inside her flat.

1375
01:19:45,815 --> 01:19:47,575
We're trying to get access.

1376
01:19:55,342 --> 01:19:58,966
They're on the balcony.
Seventh floor, flat 48.

1377
01:19:58,966 --> 01:20:01,313
- MAX: You stay here.
- JESS: Okay.

1378
01:20:02,521 --> 01:20:05,386
- You don't get it, do you?
- Give it to me!

1379
01:20:06,698 --> 01:20:08,320
- Stop!
- Help me!

1380
01:20:08,320 --> 01:20:09,839
MAX: We don't want anyone
to get hurt.

1381
01:20:09,839 --> 01:20:11,013
Let's try and keep calm.

1382
01:20:11,013 --> 01:20:12,255
- Get her off me!
- Give it to me!

1383
01:20:12,255 --> 01:20:15,293
- Get her off me!
- No, it's mine.

1384
01:20:15,293 --> 01:20:17,502
- Layla!
- Give it to me!

1385
01:20:17,502 --> 01:20:20,022
MAX: Just step back
from the balcony.

1386
01:20:23,197 --> 01:20:25,199
[ Screams ]

1387
01:20:26,718 --> 01:20:28,616
Police.
Go through there!

1388
01:20:28,616 --> 01:20:29,928
Just go!

1389
01:20:29,928 --> 01:20:33,035
What? No!
She killed my mother!

1390
01:20:33,311 --> 01:20:37,004
MAX: Your sister didn't kill
your mother, Maria.

1391
01:20:37,004 --> 01:20:38,592
You did.

1392
01:20:56,196 --> 01:20:57,922
Why?

1393
01:20:57,922 --> 01:21:02,927
I'd finally found a way to do
some good in the world,

1394
01:21:02,927 --> 01:21:05,032
and then Mum ruined it.

1395
01:21:05,032 --> 01:21:08,173
That money is poison.

1396
01:21:08,173 --> 01:21:11,176
It's not your fault.
It was Mum and Dad.

1397
01:21:11,176 --> 01:21:14,317
They destroyed
everything they touched.

1398
01:21:14,317 --> 01:21:16,009
How could I have known?

1399
01:21:16,009 --> 01:21:18,701
They put me in
a children's home.

1400
01:21:21,704 --> 01:21:24,983
We could have been sisters.

1401
01:21:24,983 --> 01:21:26,916
We are sisters.

1402
01:21:26,916 --> 01:21:29,160
MARIEKE: Not anymore.

1403
01:21:29,160 --> 01:21:31,403
You mean nothing to me.

1404
01:21:44,761 --> 01:21:47,592
JESS: Well, done, Layla.
You kept your cool.

1405
01:21:49,214 --> 01:21:51,699
I do a lot of abseiling,
you know?

1406
01:21:52,528 --> 01:21:53,736
[ Both laugh ]

1407
01:21:59,052 --> 01:22:01,364
It was about six months ago.

1408
01:22:02,055 --> 01:22:05,679
Mum had a daughter
before she got married to Dad,

1409
01:22:05,679 --> 01:22:08,199
and they gave her up
for adoption.

1410
01:22:10,304 --> 01:22:13,273
It took Mum years
to find her again.

1411
01:22:15,758 --> 01:22:19,175
Mum cared about Marieke
more than me.

1412
01:22:19,175 --> 01:22:21,350
I never minded that.

1413
01:22:21,350 --> 01:22:25,285
But then she decided
to change her will.

1414
01:22:25,285 --> 01:22:29,392
She said that after
all the advantages

1415
01:22:29,392 --> 01:22:31,325
I'd enjoyed,
it was Marieke's turn

1416
01:22:31,325 --> 01:22:35,709
and she was going to leave
Dad's fortune to her.

1417
01:22:37,400 --> 01:22:39,264
[ Exhales deeply ]

1418
01:22:39,264 --> 01:22:44,166
But the will was never signed.
So why attack Marieke?

1419
01:22:44,166 --> 01:22:45,684
I didn't attack her.

1420
01:22:45,684 --> 01:22:48,515
I went to get the completed
version of that letter.

1421
01:22:48,515 --> 01:22:51,000
"Dearest M."

1422
01:22:51,000 --> 01:22:52,484
I needed to get hold of it

1423
01:22:52,484 --> 01:22:56,005
so that the lawyers
didn't use it as evidence.

1424
01:22:56,005 --> 01:23:00,389
So, in essence, you killed
your own mother

1425
01:23:00,389 --> 01:23:04,082
to prevent her estate
going to your sister?

1426
01:23:05,221 --> 01:23:07,603
MAX: And you knew how to do it.

1427
01:23:12,573 --> 01:23:16,715
"The Encyclopaedia of
Clinical Pharmacology."

1428
01:23:16,715 --> 01:23:18,717
In Afrikaans.

1429
01:23:18,717 --> 01:23:20,685
It was at your flat.

1430
01:23:21,686 --> 01:23:24,861
You trained as a nurse
in South Africa, didn't you?

1431
01:23:24,861 --> 01:23:26,863
That's where you got
the dialorphine from,

1432
01:23:26,863 --> 01:23:29,280
'cause it's not available
in the U.K.

1433
01:23:31,696 --> 01:23:34,526
But you'd never have got in
to Greyfriars unnoticed

1434
01:23:34,526 --> 01:23:37,564
that night without help.

1435
01:23:37,564 --> 01:23:40,705
And that's where
Gillian Compton came in.

1436
01:23:40,705 --> 01:23:43,466
Or should I say Gillian Bekkers?

1437
01:23:44,398 --> 01:23:46,297
Because she's the daughter

1438
01:23:46,297 --> 01:23:50,059
of the anti-apartheid activist
Eric Bekkers.

1439
01:23:57,722 --> 01:24:01,174
What about the CCTV of you
in Cremorne Gardens

1440
01:24:01,174 --> 01:24:03,693
at the time of the murder?

1441
01:24:03,693 --> 01:24:05,695
I invited Marieke
to meet me there.

1442
01:24:05,695 --> 01:24:09,320
I knew she'd look like me
from a distance.

1443
01:24:09,320 --> 01:24:13,186
Gave me my alibi.
I aren't stupid, you know?

1444
01:24:13,186 --> 01:24:14,704
And Freddie?

1445
01:24:19,502 --> 01:24:21,677
I was stupid enough to tell him
that I was gonna give

1446
01:24:21,677 --> 01:24:25,612
the money away, and I haven't
heard from him since.

1447
01:24:29,581 --> 01:24:33,413
I was gonna hand that money
straight on to Whitewash.

1448
01:24:34,759 --> 01:24:40,351
So, you did all this
for Whitewash?

1449
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
Bandile has got nothing
to do with this.

1450
01:24:42,870 --> 01:24:44,286
We'll be questioning him.

1451
01:24:44,286 --> 01:24:47,427
He's 100 percent innocent.

1452
01:24:47,875 --> 01:24:51,534
I did it for him
and the Nelspruit families.

1453
01:24:59,232 --> 01:25:00,474
Okay.

1454
01:25:11,451 --> 01:25:14,143
[ Exhales deeply ]

1455
01:25:17,871 --> 01:25:20,184
JESS: Uniform are on their way
in with Freddie Mercer.

1456
01:25:20,184 --> 01:25:24,878
Good. Let's see if we can find
a way to shut him down.

1457
01:25:24,878 --> 01:25:26,638
Gillian Compton?

1458
01:25:26,638 --> 01:25:28,192
Have we brought her in yet?

1459
01:25:28,192 --> 01:25:31,195
JESS: Yes, she's here now.

1460
01:25:31,195 --> 01:25:32,748
Thanks, Jess!

1461
01:25:34,750 --> 01:25:36,579
Hello. Astrid.

1462
01:25:47,245 --> 01:25:49,282
Put that away.

1463
01:25:51,594 --> 01:25:53,596
Done and dusted.

1464
01:25:55,736 --> 01:25:58,291
I'm leaving for Germany
in the morning,

1465
01:25:58,291 --> 01:26:02,260
and I wanted you to have
a set of keys for the gallery.

1466
01:26:03,744 --> 01:26:06,333
Thank you.

1467
01:26:06,333 --> 01:26:09,302
I won't be able to come to come
to the concert, I'm afraid.

1468
01:26:09,302 --> 01:26:11,580
Oh, don't worry.

1469
01:26:11,580 --> 01:26:13,202
I'll-- I'll put
the tickets on eBay,

1470
01:26:13,202 --> 01:26:14,721
get a few quid for them.

1471
01:26:14,721 --> 01:26:16,757
Why don't you take someone else?

1472
01:26:16,757 --> 01:26:18,242
You'll enjoy it.

1473
01:26:18,242 --> 01:26:20,209
No, I doubt...

1474
01:26:20,209 --> 01:26:21,969
I'll put them on eBay.

1475
01:26:24,248 --> 01:26:28,355
So, am I allowed to know
what your case was about?

1476
01:26:28,355 --> 01:26:30,978
Well, um...

1477
01:26:32,946 --> 01:26:35,224
Let's just say it was about
two sisters

1478
01:26:35,224 --> 01:26:40,264
and a complicated relationship
they had with their mother.

1479
01:26:41,610 --> 01:26:43,301
Sounds familiar.

1480
01:26:49,756 --> 01:26:51,827
Well, I'd better be going.

1481
01:26:54,933 --> 01:26:58,834
Good luck in Leipzig.

1482
01:26:58,834 --> 01:27:00,249
Give my love to your mum.

1483
01:27:00,249 --> 01:27:01,940
I will.

1484
01:27:04,564 --> 01:27:05,910
Bye.

1485
01:27:08,982 --> 01:27:10,949
Bye.

1486
01:27:24,342 --> 01:27:25,999
[ Sighs ]

1487
01:27:56,409 --> 01:27:58,411
[ Up-tempo music plays ]

1488
01:28:02,863 --> 01:28:05,728
♪ Four little words
just to get me along ♪

1489
01:28:05,728 --> 01:28:07,454
[ Music stops ]

1490
01:28:16,739 --> 01:28:18,638
[ Sighs ]