1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Good game, eh? Chelsea on form.

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,040
Still missing a certain
something in midfield.

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,600
Or a certain someone...

4
00:00:06,640 --> 00:00:08,200
Victim's name is Steve O'Hara.

5
00:00:08,240 --> 00:00:11,120
Initially impressions -
a short, brutal assault.

6
00:00:11,160 --> 00:00:15,240
The murder weapon has the dimensions
of an ordinary kitchen knife.

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
Nobody would have hurt Steve.

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,600
He was a hero.

9
00:00:19,640 --> 00:00:21,240
Where were you the night
before last?

10
00:00:21,280 --> 00:00:24,360
I was at home, with my partner.
You can check it out.We will.

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,120
You've obviously done well.

12
00:00:26,160 --> 00:00:28,440
Don't worry, detective,
it's all completely above board.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,280
I wasn't implying otherwise.

14
00:00:30,320 --> 00:00:33,800
That's what comes of giving jobs to
people like him.

15
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
Not for the first time, eh?

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,640
The man who attacked Artie Sylvester
last night is the same man

17
00:00:37,680 --> 00:00:39,680
I saw at the scene of the crime.

18
00:00:39,720 --> 00:00:41,080
Who attacked you, Artie?

19
00:00:41,120 --> 00:00:43,360
I know exactly who it was -
Steve's friend, Taffy.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Where will we find him?

21
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
He did some work at that posh garden
centre with Steve.

22
00:00:47,320 --> 00:00:49,960
So you lied to us?I didn't want to
get anyone in trouble.

23
00:00:50,000 --> 00:00:52,840
Steve was furious but Siobhan asked
me to do it.

24
00:00:52,880 --> 00:00:55,160
What's this dealer called, Paulo?

25
00:00:55,200 --> 00:00:57,280
Marac Ata.

26
00:01:17,440 --> 00:01:19,520
No, that's great. Got it.

27
00:01:19,560 --> 00:01:22,560
No, stay where you are.
I'll come to you.

28
00:01:22,600 --> 00:01:25,880
Jess, can you follow up
on Marac Ata?

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,280
Maybe talk to the drugs team.
Will do.

30
00:01:28,320 --> 00:01:32,240
Meanwhile, we've got a name for our
man at the crime scene.

31
00:01:32,280 --> 00:01:34,360
Taffy.Just Taffy?

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,760
Afraid so.OK.

33
00:01:36,800 --> 00:01:39,520
Max, this has just come in.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,960
We've been looking into Paolo
Mendez's bank records.

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,840
He's been paid regularly
by CHAPS payment.

36
00:01:46,880 --> 00:01:49,280
Nothing odd about that,
but look at this.

37
00:01:49,320 --> 00:01:51,280
Where the money came from.

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
Well, well, well...

39
00:01:58,200 --> 00:02:00,520
I think I might go
and buy some plants.

40
00:02:12,080 --> 00:02:14,080
HORNS BLARE

41
00:02:21,360 --> 00:02:23,640
{\an8}Come on!
HORN BLARES

42
00:02:25,840 --> 00:02:27,760
{\an8}Oh, God, this traffic.

43
00:02:29,720 --> 00:02:31,560
Could turn on the blues.

44
00:02:31,600 --> 00:02:33,320
HORN BLARES

45
00:02:33,360 --> 00:02:35,520
You know the rules, Max.

46
00:02:35,560 --> 00:02:37,720
Go on. You can do that.

47
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
HE SIGHS

48
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Go on, do it.

49
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
It's a good job you don't do the
driving.

50
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
I'm actually very good.

51
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
I just prefer two wheels to four.

52
00:03:04,920 --> 00:03:09,000
So, you think Artie's building scam
is unconnected to this murder?

53
00:03:09,040 --> 00:03:14,200
Yeah. I mean, he gave us some names
to check out, but I'd be surprised.

54
00:03:16,720 --> 00:03:18,880
Oh, thank God.

55
00:04:24,200 --> 00:04:26,280
I wasn't expecting to see you again.

56
00:04:26,320 --> 00:04:28,400
Your colleagues were here yesterday.

57
00:04:28,440 --> 00:04:30,920
Well, they tell us nobody
was able to help.

58
00:04:30,960 --> 00:04:33,480
The truth is, most people
hardly knew Steve.

59
00:04:33,520 --> 00:04:35,720
The horticulturalists
tend not to mix much

60
00:04:35,760 --> 00:04:39,280
with the more casual staff,
I'm afraid, but, uh...

61
00:04:39,320 --> 00:04:42,880
Oh, it really is so sad.
We're very cut up about it.

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,200
We'd like to speak to someone
who works here,

63
00:04:45,240 --> 00:04:46,800
but we only have a first name.

64
00:04:46,840 --> 00:04:49,040
Taffy.Yes, Taffy.

65
00:04:49,080 --> 00:04:52,440
Yeah, he did help out
from time to time.

66
00:04:52,480 --> 00:04:56,360
We've had to let him go.
He wasn't reliable.

67
00:04:56,400 --> 00:04:58,840
Do you have a home address?
Phone number?

68
00:04:58,880 --> 00:05:01,960
We should have some basic
information, yeah.

69
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
This way.

70
00:05:15,080 --> 00:05:17,360
Yes, there we are. Taffy Clarke.

71
00:05:20,960 --> 00:05:23,200
Do you mind if I...?No. Go ahead.

72
00:05:26,200 --> 00:05:27,560
CAMERA SHUTTER CLICKS

73
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
I remember when the Chelsea Nursery

74
00:05:31,320 --> 00:05:34,160
was a flower stall off the
King's Road.

75
00:05:34,200 --> 00:05:36,400
You've come a long way,
Mrs Hopkinson.

76
00:05:36,440 --> 00:05:38,840
Yes. Well, uh, it's... Sorry.

77
00:05:38,880 --> 00:05:40,960
It's been a lot of hard work.

78
00:05:43,120 --> 00:05:46,280
There was one other person
I wanted to ask about -

79
00:05:46,320 --> 00:05:48,560
Siobhan.

80
00:05:48,600 --> 00:05:50,160
O'Hara.

81
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Steve's widow.Oh, yes.

82
00:05:52,320 --> 00:05:54,360
Yes. Poor woman.

83
00:05:54,400 --> 00:05:57,960
You said you first met Steve
a few months ago.

84
00:05:58,000 --> 00:06:01,480
That's right. Ricky felt he was
somebody who could do with a leg up.

85
00:06:01,520 --> 00:06:04,000
It's very Ricky.

86
00:06:04,040 --> 00:06:07,320
That would account for Siobhan's
palliative care nurse.

87
00:06:08,800 --> 00:06:11,120
Sorry?

88
00:06:11,160 --> 00:06:13,720
Do you know him, Mrs Hopkinson?

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
Paulo Mendez.

90
00:06:17,400 --> 00:06:19,920
Why would I?

91
00:06:19,960 --> 00:06:22,480
He's been on your payroll for
the last six months.

92
00:06:26,320 --> 00:06:31,040
Look, I can see that might
seem surprising.

93
00:06:31,080 --> 00:06:34,840
It's a gesture.
I wouldn't read too much into it.

94
00:06:34,880 --> 00:06:37,880
How much is your husband involved in
the business, Mrs Hopkinson?

95
00:06:37,920 --> 00:06:40,840
Hardly at all. This is my territory.

96
00:06:43,560 --> 00:06:45,520
Honestly, anyone would think you
suspected me

97
00:06:45,560 --> 00:06:47,880
of attacking Steve O'Hara myself.

98
00:06:52,280 --> 00:06:55,880
I'm showing Mr Ata CCTV footage of
an exchange that took place

99
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
on the 23rd of May between him
and Paulo Mendez.

100
00:06:59,560 --> 00:07:02,480
Mr Ata, you understand English?

101
00:07:02,520 --> 00:07:05,120
A little.Of course you do.

102
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
Not your first time here, is it?

103
00:07:18,280 --> 00:07:20,600
We've interviewed Paulo Mendez,
and he gave us your name

104
00:07:20,640 --> 00:07:22,960
as the man he's buying drugs
from here.

105
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
A heroin-based substance.

106
00:07:25,840 --> 00:07:27,840
Show me again.

107
00:07:33,520 --> 00:07:35,800
Could be anybody.

108
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
We believe it's you.

109
00:07:37,240 --> 00:07:39,840
If it wasn't you, why did
Paulo Mendez give us your name?

110
00:07:39,880 --> 00:07:41,760
I don't know the guy.

111
00:07:41,800 --> 00:07:43,960
Is he someone you can trust?

112
00:07:47,120 --> 00:07:50,600
Does the name Steve O'Hara mean
anything to you, Mr Ata?

113
00:07:50,640 --> 00:07:52,360
No.

114
00:07:52,400 --> 00:07:56,240
Steve O'Hara was found murdered
two nights ago.

115
00:07:56,280 --> 00:07:59,400
He was the husband of Siobhan
O'Hara, whose nurse,

116
00:07:59,440 --> 00:08:02,720
Paulo Mendez, we believe you were
selling drugs to.

117
00:08:02,760 --> 00:08:05,400
We're interested to know whether you
ever met Mr O'Hara.

118
00:08:05,440 --> 00:08:08,280
And we'd like to know where you were
on Saturday night.

119
00:08:08,320 --> 00:08:11,000
Why?Because it's part of our
investigation.

120
00:08:12,520 --> 00:08:15,040
So, you thought, "Let's round up the
foreign guy."

121
00:08:16,720 --> 00:08:19,080
I was at home, like every night.

122
00:08:19,120 --> 00:08:21,800
Can anyone corroborate that?
I live alone.

123
00:08:21,840 --> 00:08:23,720
What about your phone records?

124
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
I don't stay up all night
making calls.

125
00:08:31,640 --> 00:08:35,680
Here, take my phone.

126
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
Help yourselves.

127
00:08:37,560 --> 00:08:39,800
See if you can find any
connection to this

128
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
Paulo Mendez or Steve O'Hara.

129
00:08:48,400 --> 00:08:52,120
Well, we've got the phone
he gave us but not much more.

130
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
Tech are going to scan it.

131
00:08:53,520 --> 00:08:55,200
He's probably got a cupboard
full of them.

132
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
We found out Taffy's last name -
Clarke.

133
00:08:57,400 --> 00:08:58,720
But that's about it.

134
00:08:58,760 --> 00:09:00,080
He's not answering his mobile

135
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
and he's not at the address
they gave us.

136
00:09:02,040 --> 00:09:04,640
Hmm.Did you follow up on the lead
from Artie Sylvester?

137
00:09:04,680 --> 00:09:07,320
Yeah, I did. We've got a few loose
ends to tie up

138
00:09:07,360 --> 00:09:09,400
but I don't think there's any
connection with the murder.

139
00:09:09,440 --> 00:09:12,320
OK, and the Hopkinsons'?We're
waiting to hear more from fraud.

140
00:09:12,360 --> 00:09:14,960
There's a web of interlinked
companies which they've been

141
00:09:15,000 --> 00:09:16,720
trying to disentangle for a while.

142
00:09:16,760 --> 00:09:17,960
Right.

143
00:09:18,000 --> 00:09:21,120
Well, we're 2-0 down at half-time.
Mm.

144
00:09:21,160 --> 00:09:23,920
Come on, we need to score some
goals.

145
00:09:23,960 --> 00:09:25,280
Yes, boss.

146
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
COMPUTER CHIMES

147
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Hmm.

148
00:10:20,040 --> 00:10:22,200
KNOCKING

149
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
Ah. Perfect timing.

150
00:10:35,200 --> 00:10:37,840
Well, this is a privilege.

151
00:10:37,880 --> 00:10:40,480
The beast in his lair.

152
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Please.

153
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Glass of wine, some crisps?

154
00:10:50,680 --> 00:10:53,400
Oh, you've made an effort.
I am touched.

155
00:10:55,000 --> 00:10:59,680
Well, this is...cosy.

156
00:11:02,320 --> 00:11:04,400
I won't fill it too full.

157
00:11:04,440 --> 00:11:06,400
Tide's coming in.

158
00:11:09,840 --> 00:11:11,840
Cheers.Cheers.

159
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
Mm.

160
00:11:16,920 --> 00:11:20,000
Olivia, you remember those photos
you sent me

161
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
from the Open Gardens day?

162
00:11:23,680 --> 00:11:26,840
You don't have any more from a
similar angle, do you?

163
00:11:26,880 --> 00:11:29,760
Of course, darling, I've got loads.

164
00:11:31,760 --> 00:11:34,000
There you go.

165
00:11:38,440 --> 00:11:41,040
Olivia, these are good.

166
00:11:43,480 --> 00:11:46,040
Ah, just what I was looking for.

167
00:11:46,080 --> 00:11:49,480
Does this mean I'm helping the
police with their enquiries?

168
00:11:49,520 --> 00:11:53,440
It does. I don't think an arrest
will be necessary.

169
00:11:53,480 --> 00:11:59,000
Oh, I also brought...

170
00:11:59,040 --> 00:12:01,040
..this.

171
00:12:02,120 --> 00:12:04,200
I didn't know you were selling up.

172
00:12:07,080 --> 00:12:10,240
I'm not.Well, perhaps it's a
similar flat.

173
00:12:10,280 --> 00:12:13,760
They're all much of a muchness in
those mansion blocks, aren't they?

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,160
Max...

175
00:12:17,200 --> 00:12:20,440
One thing you learn
as you get older

176
00:12:20,480 --> 00:12:24,040
is it's better to be together,
not on your own.

177
00:12:24,080 --> 00:12:28,520
Jane and I drove each other mad,
but when she'd gone,

178
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
I just missed her.

179
00:12:30,320 --> 00:12:33,920
You and Astrid, you were right for
each other.

180
00:12:35,280 --> 00:12:37,200
We were.

181
00:12:38,560 --> 00:12:40,520
But it turns out we're not any more.

182
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
Shit happens.

183
00:13:05,560 --> 00:13:07,600
DAILING RING TONE

184
00:13:09,960 --> 00:13:12,080
PHONE RINGS

185
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
HE GROANS

186
00:13:27,320 --> 00:13:29,200
Ah!

187
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
What are you doing?

188
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
Clearing up your mess, Ricky.

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,560
As usual.

190
00:15:25,120 --> 00:15:26,880
Bingo.

191
00:15:31,920 --> 00:15:35,080
Let it go, let it go.
Good. Control, control.

192
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Nice.

193
00:15:37,360 --> 00:15:39,040
It's good.

194
00:15:40,760 --> 00:15:43,840
Max, haven't seen you in months,
now it's twice in three days.

195
00:15:43,880 --> 00:15:46,480
What brings you down here?
Are you in charge?

196
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
Yeah.

197
00:15:48,320 --> 00:15:51,840
It's not exactly Real Madrid
money-wise, but trust me,

198
00:15:51,880 --> 00:15:53,280
these players are great.

199
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
That's it. Hold it up. Head up.
Lay it off.

200
00:15:56,440 --> 00:15:58,960
Did you put much away during
the glory days?

201
00:16:00,920 --> 00:16:03,800
Are you kidding?
What was it George Best said?

202
00:16:03,840 --> 00:16:07,720
"I spent most of my money on booze,
birds and fast cars...

203
00:16:07,760 --> 00:16:09,440
BOTH:"And the rest I just
squandered."

204
00:16:09,480 --> 00:16:12,000
Yeah.

205
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Heads up.

206
00:16:14,280 --> 00:16:17,280
Can I ask you about tattoos?

207
00:16:17,320 --> 00:16:20,080
A midlife crisis, eh, Max?

208
00:16:20,120 --> 00:16:23,480
Well, I'd recommend going for a
dragon as your first option.

209
00:16:23,520 --> 00:16:27,680
Not for me. I was thinking more
Chelsea tattoos.

210
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Oh, there are loads. Shields, lions.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
If you had a tattoo like that,
am I right

212
00:16:33,000 --> 00:16:35,840
in thinking it meant something else?

213
00:16:35,880 --> 00:16:39,280
That, my son, indicated you were a
member of the Chelsea Headhunters,

214
00:16:39,320 --> 00:16:41,880
an association of violent thugs.

215
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
Racists too.

216
00:16:43,440 --> 00:16:45,440
Go on.

217
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
You remember - there weren't that
many black players in those days.

218
00:16:48,280 --> 00:16:50,280
That's why we got it
particularly bad.

219
00:16:50,320 --> 00:16:52,280
CHEERING

220
00:16:55,880 --> 00:16:57,480
What's going on?

221
00:16:57,520 --> 00:16:59,600
It's just something
I'm following up.

222
00:17:01,960 --> 00:17:04,440
I mean, they said they were
Chelsea fans.

223
00:17:04,480 --> 00:17:06,000
But were they really?

224
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
The football was a sideline,
like it was

225
00:17:07,920 --> 00:17:09,960
for all the other firms back then.

226
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
The funny thing is, some of them
had respectable jobs.

227
00:17:14,680 --> 00:17:17,920
You know, they'd sell you
a used car on a Friday,

228
00:17:17,960 --> 00:17:19,960
kick your head in on a Saturday.

229
00:17:22,920 --> 00:17:24,800
OK, ladies.

230
00:17:24,840 --> 00:17:26,480
WHISTLE

231
00:17:26,520 --> 00:17:28,960
That's your lot.
Same time next week.

232
00:17:29,000 --> 00:17:33,320
All the bibs in the bag.
Everyone's silent for a change.

233
00:17:33,360 --> 00:17:36,000
Here we go. You've got this.
You've got this.

234
00:17:36,040 --> 00:17:38,080
Oh, nice. Got it.

235
00:17:39,120 --> 00:17:41,120
Oh!

236
00:17:42,600 --> 00:17:44,560
Yes, Max. Oh, yes. Lovely control.

237
00:17:46,240 --> 00:17:51,520
So, Steve O'Hara, Ricky Hopkinson,
Taffy Clarke.

238
00:17:51,560 --> 00:17:54,360
Not only are they all linked
to the Chelsea Nursery,

239
00:17:54,400 --> 00:17:56,720
they all share a tattoo.

240
00:17:56,760 --> 00:17:58,920
And this tattoo is evidence that

241
00:17:58,960 --> 00:18:01,320
they were all in the Chelsea
Headhunters.

242
00:18:02,800 --> 00:18:04,720
Any more information on Taffy?

243
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
We're doing all we can, boss,
but Taffy is a nickname,

244
00:18:07,440 --> 00:18:12,240
and Clarke is the 13th most common
surname in London.

245
00:18:12,280 --> 00:18:15,640
This business with the tattoos,
boss, where did that come from?

246
00:18:15,680 --> 00:18:19,520
Well, it might surprise you to know
I spoke to Carsten Hughes.

247
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
Carsten Hughes?! You're kidding me.

248
00:18:23,360 --> 00:18:26,040
He was my idol when I was a kid.

249
00:18:26,080 --> 00:18:28,560
Well, it just so happens he's a
friend of mine.

250
00:18:28,600 --> 00:18:29,920
Woohoo!

251
00:18:29,960 --> 00:18:31,400
Respect.

252
00:18:31,440 --> 00:18:36,320
OK, uh, let's look into Headhunters,
and any links to football.

253
00:18:36,360 --> 00:18:39,000
I'm a man of surprises, Connor.

254
00:18:39,040 --> 00:18:42,000
You probably think that if you
asked me to name Chelsea's

255
00:18:42,040 --> 00:18:45,160
'97 cup-winning side against
Middlesbrough, I'd struggle.

256
00:18:47,240 --> 00:18:48,720
Go on.

257
00:18:48,760 --> 00:18:50,120
Hughes. Zola.

258
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
Petrescu. LeBoeuf.

259
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Clarke. Dennis Wise.

260
00:18:54,040 --> 00:18:56,280
Mm.Newton. Minto.

261
00:18:58,920 --> 00:19:00,120
Oh! Oh!

262
00:19:00,160 --> 00:19:03,080
Oh... Oh, he's struggling.

263
00:19:03,120 --> 00:19:06,360
Di Matteo.Di Matteo.

264
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
Sinclair.

265
00:19:07,920 --> 00:19:09,280
Sinclair.

266
00:19:09,320 --> 00:19:10,600
Right.

267
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
But who was in goal?

268
00:19:12,640 --> 00:19:16,120
Who was in goal?Who was in goal?

269
00:19:35,080 --> 00:19:36,960
I'll just be over here, right?

270
00:19:37,000 --> 00:19:39,960
Yeah, I'll be fine.

271
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
Sorry to intrude. We won't be long.

272
00:19:42,640 --> 00:19:45,360
Have you caught them?

273
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
We're pursuing various leads.

274
00:19:47,720 --> 00:19:50,920
Somebody killed Steve, my husband.

275
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Have you caught them?

276
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
Are you being looked after, Siobhan?

277
00:19:54,920 --> 00:19:57,160
Do you have friends around to
support you?

278
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
Why do I want friends?

279
00:19:59,880 --> 00:20:01,880
Steve was my friend.

280
00:20:01,920 --> 00:20:05,600
Siobhan, were you aware, when Steve
was younger, he was a member

281
00:20:05,640 --> 00:20:09,040
of a group that called themselves
the Chelsea Headhunters?

282
00:20:10,160 --> 00:20:12,680
Steve was a lovely guy.

283
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
You're supposed to catch his killer.

284
00:20:19,800 --> 00:20:22,680
Does the name Taffy Clarke mean
anything to you?

285
00:20:30,240 --> 00:20:34,400
We're keen to talk to you about
Steve's job at Chelsea Nursery.

286
00:20:34,440 --> 00:20:37,760
Did you know about the financial
arrangements that were in place?

287
00:20:37,800 --> 00:20:39,920
He isn't called Taffy.

288
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
His name is Brennan. Brennan Clarke.

289
00:20:43,000 --> 00:20:45,200
I'm going home. I'm ill.

290
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
We're trying to solve her husband's
murder, for God's sake.

291
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
It's hard to put pressure on someone
in that position.

292
00:21:07,400 --> 00:21:08,600
She just lost her husband,

293
00:21:08,640 --> 00:21:10,680
she's probably only got
a few weeks to live.

294
00:21:10,720 --> 00:21:12,440
You don't think she's
using her illness

295
00:21:12,480 --> 00:21:14,080
to dodge our lines of inquiry?

296
00:21:15,600 --> 00:21:18,720
Come on, Max. I thought I was the
hard-hearted one.

297
00:21:20,920 --> 00:21:24,080
A man makes an arrangement to buy
heroin in the middle of the night.

298
00:21:24,120 --> 00:21:27,520
Argument ensues. Man gets stabbed,
and dies.

299
00:21:27,560 --> 00:21:29,880
It's probably the person
selling him the drugs.

300
00:21:29,920 --> 00:21:31,880
We can't place anyone at the scene
of the crime,

301
00:21:31,920 --> 00:21:33,760
so we keep investigating.

302
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
It's what we do.

303
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
THUNDER RUMBLES

304
00:21:41,520 --> 00:21:43,800
Could I ask you something?Sure.

305
00:21:46,240 --> 00:21:48,920
Your flat in Streatham,

306
00:21:48,960 --> 00:21:50,800
do you and Nitin own it jointly?

307
00:21:52,080 --> 00:21:54,480
Yeah.
Any particular reason?

308
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
So, if you were to split up,

309
00:21:58,360 --> 00:22:03,440
I mean, if your marriage didn't,
you know,

310
00:22:03,480 --> 00:22:06,480
you'd have to both agree
to sell the flat, right?

311
00:22:08,040 --> 00:22:11,240
Yeah, I guess. I mean, I never
really thought about it.

312
00:22:11,280 --> 00:22:13,520
Exactly.

313
00:22:13,560 --> 00:22:16,440
You don't think about these things,
and then they happen.

314
00:22:18,560 --> 00:22:21,320
Murders you can solve, but...

315
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
..relationships...

316
00:22:23,760 --> 00:22:25,760
HE GROANS

317
00:22:42,480 --> 00:22:44,560
Hasn't changed a bit.

318
00:22:44,600 --> 00:22:46,440
How do you mean?

319
00:22:46,480 --> 00:22:50,760
Every Saturday, my dad got me to
serve meals here.

320
00:22:50,800 --> 00:22:53,480
Either that, or he wouldn't let me
go to the match.

321
00:22:53,520 --> 00:22:56,400
Sounds reasonable.Not to a
14-year-old.

322
00:23:25,000 --> 00:23:27,520
Brennan Clarke? We'd like a word.
It's OK.

323
00:23:33,240 --> 00:23:35,160
How are you?Bearing up.

324
00:23:36,400 --> 00:23:40,320
They give me a bed here. Be nice to
get my own place, though.

325
00:23:40,360 --> 00:23:43,920
Why do they call you Taffy when
you're not Welsh?

326
00:23:43,960 --> 00:23:46,600
Yeah, it's a funny story.

327
00:23:46,640 --> 00:23:49,960
They started calling me that after
an away match in Cardiff

328
00:23:50,000 --> 00:23:52,080
where things got a bit lively.

329
00:23:52,120 --> 00:23:54,240
Some bloke ends up in hospital.

330
00:23:55,800 --> 00:23:57,920
Wanted to talk to you about
Steve O'Hara.

331
00:23:57,960 --> 00:23:59,840
Oh, yeah. Steve.

332
00:24:01,040 --> 00:24:04,320
That is so sad.
Had you known Steve a long time?

333
00:24:04,360 --> 00:24:08,040
We're both Chelsea fans.
You were both in the Headhunters.

334
00:24:08,080 --> 00:24:11,840
Steve? Wouldn't have known that.

335
00:24:11,880 --> 00:24:13,840
I know he got dragged into some
nonsense

336
00:24:13,880 --> 00:24:16,000
at work by that man Artie Sylvester.

337
00:24:16,040 --> 00:24:18,720
He's a bad lot.Is that why you
attacked Artie?

338
00:24:18,760 --> 00:24:21,640
I gave him a shove.
He was hospitalised.

339
00:24:21,680 --> 00:24:24,520
Habit of yours, Taffy?
My mate died.

340
00:24:26,000 --> 00:24:28,120
What can you tell us about
Siobhan O'Hara?

341
00:24:28,160 --> 00:24:32,880
I know her slightly. Ricky too,
obviously, a long time ago.

342
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
Old friends keeping in touch from
time to time?

343
00:24:36,040 --> 00:24:37,360
Yeah.

344
00:24:37,400 --> 00:24:39,760
She tried to contact me
after Steve died.

345
00:24:39,800 --> 00:24:42,000
Did you speak to her?

346
00:24:42,040 --> 00:24:44,640
I lost my phone. I lost my job.

347
00:24:47,240 --> 00:24:48,880
It's been a bad week.

348
00:24:48,920 --> 00:24:50,680
Where were you that night, Taffy?

349
00:24:50,720 --> 00:24:52,560
The night Steve was killed.

350
00:24:55,360 --> 00:24:57,240
Look, this is a murder
investigation.

351
00:24:57,280 --> 00:24:59,440
You knew the victim.
He was my friend.

352
00:24:59,480 --> 00:25:02,400
So you say. But you have a history
of violence.

353
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Where were you?

354
00:25:04,480 --> 00:25:07,040
I ended up in a scrap after the
game.

355
00:25:07,080 --> 00:25:09,120
I spent the night in Fulham nick.

356
00:25:12,520 --> 00:25:15,080
So, when Steve was murdered,
you were under arrest?

357
00:25:18,080 --> 00:25:20,200
It's the drink, you see.

358
00:25:21,440 --> 00:25:23,640
It's why I come in here.

359
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
To pray.

360
00:25:36,360 --> 00:25:38,520
What is the matter?
Nothing's the matter.

361
00:25:40,240 --> 00:25:43,520
Max, I know you too well.
You're like a sulky schoolboy.

362
00:25:43,560 --> 00:25:46,120
What is it?

363
00:25:46,160 --> 00:25:48,280
You said you wouldn't do anything
with the flat,

364
00:25:48,320 --> 00:25:50,960
and then you advertise it in the
Chelsea Gazette.

365
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
It's a misunderstanding.Oh!

366
00:25:56,040 --> 00:25:59,280
Besides, you were supposed to decide
between the two estate agents,

367
00:25:59,320 --> 00:26:01,600
and I never heard back from you.

368
00:26:01,640 --> 00:26:05,320
You were asking me to choose an
estate agent.

369
00:26:05,360 --> 00:26:07,640
I have a problem with the
underlying concept.

370
00:26:07,680 --> 00:26:09,760
Max, we have to do something.

371
00:26:09,800 --> 00:26:12,040
You're still paying half the
mortgage,

372
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
and you have the rent on the boat.

373
00:26:14,400 --> 00:26:16,640
It can't be easy for you,
and I'm struggling too.

374
00:26:16,680 --> 00:26:20,120
As you can see, this is one of the
best conversions on this row.

375
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
Some of the boats remain
unmodernised, but things

376
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
are improving all the time as
more...desirable tenants move in.

377
00:26:26,120 --> 00:26:27,840
It really is a...

378
00:26:27,880 --> 00:26:30,080
Remind me what the German
for "arsehole" is.

379
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
Arschloch.

380
00:26:34,040 --> 00:26:36,640
Max, I found a new flat.

381
00:26:38,640 --> 00:26:40,720
HE SIGHS
It's by the football stadium.

382
00:26:42,760 --> 00:26:44,800
Might get a bit annoying on match
days.

383
00:26:44,840 --> 00:26:46,520
CHANTS:Chelsea, Chelsea.

384
00:26:49,640 --> 00:26:52,400
We need a plan.
We had a plan, Astie.

385
00:26:52,440 --> 00:26:55,840
Remember? We exchanged vows on it.

386
00:26:55,880 --> 00:26:57,880
I liked that plan.

387
00:26:57,920 --> 00:26:59,840
That was plan A, Max.

388
00:27:00,960 --> 00:27:02,640
And now we need plan B.

389
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Yeah?

390
00:27:22,520 --> 00:27:26,000
There's quite a bit of interest, so
my recommendation is to move fast.

391
00:27:26,040 --> 00:27:28,280
There's something very special
about living on the river.

392
00:27:28,320 --> 00:27:30,280
It really is the most peaceful spot.

393
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
MUSIC BLARES

394
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
MUSIC: Edge of the World
by Blue Oyster Cult

395
00:27:39,680 --> 00:27:43,040
# How many truths can you hold on
to?

396
00:27:44,760 --> 00:27:47,480
# How many lies have you been told?

397
00:27:50,080 --> 00:27:52,840
# How many times have you been
under

398
00:27:55,040 --> 00:27:57,920
# Another system of control

399
00:28:00,080 --> 00:28:05,840
# Trusting everything that you
read, lost in your conspiracies

400
00:28:05,880 --> 00:28:08,640
# I want to believe... #

401
00:29:36,680 --> 00:29:39,720
Hey, Max.Hey. Sorry to disturb.

402
00:29:39,760 --> 00:29:42,240
I think I might have
found something.

403
00:29:42,280 --> 00:29:44,680
In April 2000,

404
00:29:44,720 --> 00:29:47,280
Galatasaray and Leeds United
were involved

405
00:29:47,320 --> 00:29:52,560
in an especially violent semifinal
at the UEFA Cup in Istanbul.

406
00:29:52,600 --> 00:29:55,520
Leeds, not Chelsea?
Yeah, yeah, yeah.

407
00:29:55,560 --> 00:29:59,640
A few weeks later, the final took
place in Copenhagen.

408
00:29:59,680 --> 00:30:05,080
Right.So, take a look at this
picture from a press report.

409
00:30:21,160 --> 00:30:23,160
See any familiar faces?

410
00:30:28,960 --> 00:30:31,120
Got it.I'll see you in the morning.

411
00:30:31,160 --> 00:30:32,560
OK.

412
00:30:43,800 --> 00:30:45,560
Sorry...

413
00:30:45,600 --> 00:30:47,840
Sorry.

414
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
Secret boyfriend?Well...

415
00:30:51,600 --> 00:30:54,720
There's this guy I've been spending
a lot of time with.

416
00:30:56,240 --> 00:30:57,840
Ginger.

417
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
Beardy.

418
00:30:59,440 --> 00:31:01,520
And very charismatic.

419
00:31:03,760 --> 00:31:06,400
Are you trying to make me jealous?

420
00:31:06,440 --> 00:31:08,600
Is it working?

421
00:31:53,560 --> 00:31:55,040
Thanks.

422
00:31:55,080 --> 00:31:56,960
OK.

423
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Yeah, OK.

424
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
And Connor's brought him in?

425
00:32:02,680 --> 00:32:04,240
Great.

426
00:32:04,280 --> 00:32:06,320
Thanks, Jess. We'll meet you there.

427
00:32:12,440 --> 00:32:14,960
Just get this gentleman to sign in.
Of course.

428
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Just sign in here.

429
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
Thank you, Mr Hopkinson.

430
00:32:23,640 --> 00:32:25,360
If you'd like to take a seat over
there,

431
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
someone will be with you in a
moment.

432
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Help yourself to a beverage.

433
00:32:35,640 --> 00:32:39,000
Is Connor ready?Mm-hm.
Let's go for it.

434
00:32:39,040 --> 00:32:40,600
OK.

435
00:32:43,960 --> 00:32:46,040
Hi. Yeah.

436
00:32:53,240 --> 00:32:55,160
Just one to sign up.

437
00:32:56,760 --> 00:32:59,040
Just there.Sign on this line here.

438
00:33:13,720 --> 00:33:15,640
MAX: He recognises him.

439
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
I thought he would.

440
00:33:33,400 --> 00:33:35,120
So, do I need a solicitor?

441
00:33:35,160 --> 00:33:36,600
It's up to you.

442
00:33:36,640 --> 00:33:39,200
Well, what is it you want
to talk to me about?

443
00:33:39,240 --> 00:33:41,640
The battle of Copenhagen.

444
00:33:41,680 --> 00:33:43,680
What?

445
00:33:46,200 --> 00:33:50,920
You told us you only met Steve
O'Hara a few months back.

446
00:33:50,960 --> 00:33:54,160
Yet here you are together
20 years ago.

447
00:33:54,200 --> 00:33:55,840
Did that slip your mind?

448
00:33:55,880 --> 00:33:57,240
HE SIGHS

449
00:33:58,760 --> 00:34:02,800
Why is it relevant?Does the name
Marac Ata mean anything to you?

450
00:34:02,840 --> 00:34:04,440
Not a thing.

451
00:34:05,960 --> 00:34:09,240
Withholding information, wasting
police time.

452
00:34:09,280 --> 00:34:10,880
These are offences.

453
00:34:10,920 --> 00:34:13,920
You ought to know that with your
glittering record.

454
00:34:13,960 --> 00:34:17,840
Grievous bodily harm,
actual bodily harm, assault.

455
00:34:17,880 --> 00:34:22,040
And in your later business career,
a brief spell inside.

456
00:34:23,440 --> 00:34:25,200
Don't you remember, Ricky?

457
00:34:25,240 --> 00:34:27,360
When I was on the Fraud Squad,
we spent quite a bit

458
00:34:27,400 --> 00:34:29,400
of time together like this.

459
00:34:29,440 --> 00:34:31,360
Oh, yeah.

460
00:34:31,400 --> 00:34:33,320
It was a stitch-up and you know it.

461
00:34:35,440 --> 00:34:37,440
You'd think someone with
your background

462
00:34:37,480 --> 00:34:40,640
would be squeaky-clean these days,
Mr Hopkinson.

463
00:34:40,680 --> 00:34:44,360
Our friends in Fraud tell us you've
got serious questions to answer.

464
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
Is that why I'm here?No.

465
00:34:46,720 --> 00:34:49,800
You and Steve were in the Chelsea
Headhunters.

466
00:34:49,840 --> 00:34:52,640
Then 20 years later,
your wife gives him a job,

467
00:34:52,680 --> 00:34:54,160
and then he gets killed.

468
00:34:54,200 --> 00:34:56,440
You can see why we might
be interested.

469
00:34:56,480 --> 00:34:58,920
For God's sake. We were kids.

470
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
It was a lark.

471
00:35:00,960 --> 00:35:04,720
We look out for each other, I give
them a bit of work here and there.

472
00:35:04,760 --> 00:35:06,360
Haven't all done as well as me.

473
00:35:06,400 --> 00:35:08,440
You paid for his wife's
nursing care.

474
00:35:08,480 --> 00:35:10,480
So why would I kill him?

475
00:35:12,960 --> 00:35:15,320
I mean, Steve basically
was a hanger-on.

476
00:35:15,360 --> 00:35:17,280
Was he one of the lads?

477
00:35:17,320 --> 00:35:19,840
Not sure he had the bottle for it,
to be honest.

478
00:35:19,880 --> 00:35:22,360
I felt sorry for him.

479
00:35:22,400 --> 00:35:26,160
How he ended up with Siobhan
Taylor God alone knows.

480
00:35:26,200 --> 00:35:28,040
Siobhan Taylor...

481
00:35:30,760 --> 00:35:33,440
SIREN BLARES

482
00:35:41,480 --> 00:35:43,200
Hold off.

483
00:35:46,560 --> 00:35:49,320
Apologies for the inconvenience,
Mr Hopkinson.

484
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
We'll just get you signed out.

485
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Sir.

486
00:35:57,800 --> 00:36:00,320
So, you were a Chelsea fan back
in the '90s?

487
00:36:00,360 --> 00:36:03,320
I was. Still am.

488
00:36:03,360 --> 00:36:07,720
Do you remember Carsten Hughes?
I do, great player.Yeah.

489
00:36:07,760 --> 00:36:11,040
Is it true the fans used to make
monkey noises at the black players?

490
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Can I go now?

491
00:36:42,000 --> 00:36:44,240
I'll get you some water.

492
00:36:49,680 --> 00:36:54,400
Siobhan, you and Steve,
how did you meet?

493
00:36:54,440 --> 00:36:57,240
Steve was a Londoner,

494
00:36:57,280 --> 00:36:59,360
but your accent is more...

495
00:37:00,800 --> 00:37:03,080
..Yorkshire?

496
00:37:03,120 --> 00:37:05,120
Somewhere near Leeds?

497
00:37:07,680 --> 00:37:11,480
You remember that match
in Istanbul in 2000?

498
00:37:11,520 --> 00:37:15,360
UEFA Cup semifinal - Galatasaray
and Leeds United.

499
00:37:15,400 --> 00:37:18,920
The press report said two Leeds fans
were stabbed to death.

500
00:37:20,280 --> 00:37:24,880
But there was a third fatality
which only emerged later.

501
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
Vince Taylor.

502
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
He was your brother, wasn't he?

503
00:37:35,760 --> 00:37:37,960
The English firms,
including Chelsea,

504
00:37:38,000 --> 00:37:40,960
agreed to sink their differences,
and a few weeks later,

505
00:37:41,000 --> 00:37:44,080
they went to the Final in Copenhagen
to take revenge.

506
00:37:44,120 --> 00:37:45,680
Steve.

507
00:37:45,720 --> 00:37:47,000
Ricky.

508
00:37:47,040 --> 00:37:49,680
Taffy. All the Chelsea firm
were there.

509
00:37:56,040 --> 00:37:58,680
That's you, isn't it?

510
00:37:58,720 --> 00:38:00,840
Siobhan Taylor.

511
00:38:00,880 --> 00:38:04,680
That's where a fight broke out with
a gang of Galatasaray supporters.

512
00:38:05,960 --> 00:38:07,920
One of which was this man.

513
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
Marac Ata.

514
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
He's walked with a limp ever since.

515
00:38:48,080 --> 00:38:51,880
Steve didn't lay a finger on Ata.

516
00:38:51,920 --> 00:38:53,800
That was Ricky.

517
00:38:55,280 --> 00:38:59,880
But Steve was beaten up so badly,
he was in hospital for weeks.

518
00:39:01,960 --> 00:39:05,240
That's why we could never
have children.

519
00:39:11,720 --> 00:39:14,400
So, why are you sitting
on Ricky's knee?

520
00:39:14,440 --> 00:39:15,920
I loved him.

521
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
But I couldn't have him,

522
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
so I settled for Steve,
and he made me happy.

523
00:39:23,960 --> 00:39:27,400
How did you find Marac after all
this time?

524
00:39:30,920 --> 00:39:36,680
We knew the names of the gang who
killed Vince, and we tracked them.

525
00:39:36,720 --> 00:39:39,040
And then, last autumn,

526
00:39:39,080 --> 00:39:41,720
Ata turns up in London
selling drugs.

527
00:39:43,480 --> 00:39:46,000
He was the ringleader.

528
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
So, Steve decided to kill him?

529
00:39:52,600 --> 00:39:56,240
It was my idea, not Steve's.

530
00:39:58,240 --> 00:40:03,280
I would have murdered the bastard
myself if I had the strength.

531
00:40:05,880 --> 00:40:08,520
Vince was my brother.

532
00:40:10,200 --> 00:40:12,920
When he died, nothing else mattered.

533
00:40:15,400 --> 00:40:18,160
20 years we waited.

534
00:40:20,240 --> 00:40:22,960
I planned the whole thing.

535
00:40:31,200 --> 00:40:33,880
I should have known
Steve would mess it up.

536
00:40:35,680 --> 00:40:37,400
And Taffy?

537
00:40:37,440 --> 00:40:39,360
He wouldn't help.

538
00:40:40,960 --> 00:40:43,400
He let me down.

539
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
Everyone lets me down.

540
00:41:28,440 --> 00:41:29,880
Yes, Police.

541
00:41:29,920 --> 00:41:35,560
Siobhan O'Hara, I'm arresting you
for conspiracy to murder Marac Ata.

542
00:41:35,600 --> 00:41:39,080
You do not have to say anything,
but it may harm your defence

543
00:41:39,120 --> 00:41:41,280
if you do not mention
when questioned

544
00:41:41,320 --> 00:41:43,840
something which you later
rely on in court.

545
00:41:46,800 --> 00:41:49,360
Do you honestly think I care?

546
00:41:58,400 --> 00:42:00,160
HE GROANS

547
00:42:00,200 --> 00:42:01,720
HE GASPS

548
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
Let him go!

549
00:42:08,480 --> 00:42:10,360
Stay back!

550
00:42:14,080 --> 00:42:16,520
Look, I don't know who you are.

551
00:42:16,560 --> 00:42:18,120
He knows who I am.

552
00:42:18,160 --> 00:42:20,240
He ruined my life!

553
00:42:22,400 --> 00:42:23,760
HE PANTS

554
00:42:26,600 --> 00:42:28,600
Help him!Let him go!

555
00:42:34,680 --> 00:42:36,800
You're under arrest.

556
00:42:38,240 --> 00:42:39,920
You bloody animal!

557
00:42:39,960 --> 00:42:42,760
I should have finished you off
the first time.

558
00:42:42,800 --> 00:42:45,040
Stand back, Mr Hopkinson.
Stand back?!

559
00:42:45,080 --> 00:42:47,760
I'm the innocent victim here!
Stand back!

560
00:42:57,160 --> 00:43:00,200
Always the innocent victim, eh,
Mr Hopkinson?

561
00:43:00,240 --> 00:43:04,440
Well, we may have limited resources,
but we've just saved your life.

562
00:43:04,480 --> 00:43:07,600
Which is good, because our friends
in the Fraud Squad

563
00:43:07,640 --> 00:43:10,040
have just issued a warrant
for your arrest.

564
00:43:25,040 --> 00:43:26,680
It's a tough one.

565
00:43:26,720 --> 00:43:29,200
Marac will run a self-defence
argument.

566
00:43:29,240 --> 00:43:32,800
For Steve, yes, but the attempted
murder of Ricky won't help.

567
00:43:32,840 --> 00:43:34,720
Not much to choose between them.

568
00:43:34,760 --> 00:43:37,360
Marac. Ricky. Taffy.

569
00:43:37,400 --> 00:43:39,120
Once a thug, always a thug.

570
00:43:39,160 --> 00:43:40,640
Connor did well.

571
00:43:40,680 --> 00:43:42,440
Yeah, he did.

572
00:43:42,480 --> 00:43:46,000
What do we think about Siobhan?
Weirdly, I feel sorry for her.

573
00:43:46,040 --> 00:43:49,280
She told her husband to stab a man
to death in cold blood.

574
00:43:49,320 --> 00:43:52,440
The fact that he didn't succeed
is neither here nor there.

575
00:43:52,480 --> 00:43:54,320
It's such a mess.

576
00:43:54,360 --> 00:43:56,680
And over what? Football?

577
00:43:56,720 --> 00:43:58,640
It's just a game.

578
00:44:00,400 --> 00:44:03,560
Some people think football is a
matter of life and death.

579
00:44:05,000 --> 00:44:07,160
And you?

580
00:44:07,200 --> 00:44:09,200
Much more serious than that.

581
00:44:12,280 --> 00:44:14,560
It was Grodas, by the way.Sorry?

582
00:44:14,600 --> 00:44:17,400
The 1997 Chelsea goalie.

583
00:44:17,440 --> 00:44:19,840
It was.

584
00:44:19,880 --> 00:44:21,840
I'm off.

585
00:45:01,960 --> 00:45:03,880
Uh...

586
00:45:15,080 --> 00:45:17,200
Oh.

587
00:45:17,240 --> 00:45:19,120
Oh!

588
00:45:27,680 --> 00:45:31,560
I agree, Astie. I wouldn't want to
live near Stamford Bridge either.

589
00:45:31,600 --> 00:45:32,920
OK.

590
00:45:34,400 --> 00:45:35,640
Fine.

591
00:45:38,720 --> 00:45:41,000
Let's think again.

592
00:45:41,040 --> 00:45:43,000
Max.Carsten.

593
00:45:44,400 --> 00:45:47,880
I was heading home, and I thought,
why keep a six-pack all to yourself?

594
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
The joys of bachelor life.

595
00:45:52,440 --> 00:45:54,440
Let me get rid of this.

596
00:46:01,200 --> 00:46:04,000
CARSTEN SIGHS

597
00:46:04,040 --> 00:46:06,880
So, what are we celebrating?

598
00:46:06,920 --> 00:46:11,000
How about a strong finish to the
season for Chelsea?

599
00:46:11,040 --> 00:46:13,040
I'll drink to that.

600
00:46:22,200 --> 00:46:24,480
Subtitles by Red Bee Media