Pokkers.
Oliver? Jeg ventede netop på, du blev færdig.
- Jeg skal hjem. - James har lige ringet.
Han er selvfølgelig vred. Han antydede, at du fik mig til det.
Det er hans egen skyld, at det er kommet så vidt.
- Han er på vej hjem fra Bruxelles. - Alle tiders. I morgen bliver sjov.
- Det, der skete ... - Tænk ikke på det, Saskia.
- Jeg sover hos Petal. Mor er til yoga. - Har du fået aftensmad?
Jeg tager af sted. Er du færdig, Flo?
Ja. Eller nej. Jeg holder bare pause.
Farvel, far.
- Du bør lave lektier. - Hvorfor?
Jeg er ligeglad med skolen i Japan.
Men hvis du klarer eksamen godt, kan vi argumentere for, at du skal bo hos os.
Min far har allerede sagt nej. Jeg er en rullekuffert -
- der er med, hvor han får arbejde. Jeg hader ham, Petal.
Så så.
Vi skal bare igennem det næste år. Så kan du komme tilbage.
Så får vi en lejlighed sammen.
Hej. Hvad laver du?
Undskyld for alt.
Bliv, hvor du er. Der er nogen på vej.
Ohøj. Er der nogen hjemme?
- Jeg sagde jo, jeg ville hente dem. - Jeg havde et morgenmøde i nærheden.
Godt, for du får ikke den her lækre sag.
Hvorfor får du ikke ny postadresse?
Det har jeg også gjort. Til vigtige ting.
- Vil du have noget? - Nej.
- Hvad laver du her, Max? - Var du der ikke, da du bad mig flytte?
Du bor som en studerende. Selv planten, jeg gav dig, er visnet.
Hvorfor får du ikke en adresse og skaber et hjem?
Tak for besøget. Du skal nok videre til din morgenmadsdate.
Ring på forhånd næste gang. Måske har jeg besøg.
Hvis du skal være sådan, så glem det.
Kriminalkommissær Arnold.
Hvor?
- Tak. - Godmorgen.
Oliver Cowie. Leder af humaniora på Chelsea Internationale Skole.
Hans kone, Lyn, ringede.
Hun fandt ham, da hun stod op. Hun havde intet hørt.
Endnu ingen tegn på indbrud.
- Hvad kan du fortælle os, Ashley? - Dødsårsagen er svære hovedskader.
Forårsaget af flere slag.
- Våbnet? - Vælg selv.
Det var ikke nogen af dem. Det her er forårsaget af noget -
- som er firkantet og nu er smurt ind i blod.
Og det er næppe blevet hængt tilbage på væggen.
Efter kropstemperatur og dødsstivhed at dømme -
- er døden indtruffet mellem kl. 21 og 24.
Jeg kom hjem ved 23-tiden.
Flo sover hos en ven.
Oliver sad på sit kontor.
Jeg ville ikke forstyrre ham. Jeg vidste, han havde meget travlt.
Så jeg gik i seng. Jeg gik i seng.
- Var han allerede død? - Det ved vi ikke endnu.
Lagde du mærke til noget usædvanligt?
Alt var ... Der var så meget at gøre før flytningen.
Tokyo. Så snart skoleåret var slut.
Visa. Pakning. Udlejning.
Der er ingen tegn på indbrud, mrs. Cowie.
Det ser ud, som om din mand lukkede overfaldsmanden ind.
Kender du til, at nogen var uvenner med ham eller vrede på ham?
Oliver havde ingen fjender.
Jeg skal bruge tøjet.
Jeg arbejder her. Jeg gør rent.
Nej. Du må ikke komme ind. Det er et gerningssted.
- Hun siger, hun er rengøringsdame. - Bliv bag afspærringen.
- Carmel? - Lyn.
- Kom med ind igen. - Du godeste.
- Følg med. - Hvad er der sket?
- Første tanke? - Et vredt angreb. Personligt.
Det er oplagt at begynde med ægtefællen.
- Hun virker knust. Forventeligt. - Godmorgen.
En genbo så en cykel ved muren ved 21-tiden.
Den var ikke låst.
- Nogen detaljer? - Ingen cykelkurv eller bestemt farve.
- Flo? Kriminalassistent Shamsie. - Hvad sker der?
Kom.
Ms. Fry gør rent hver anden dag kl. 9-16.
- Efter behov. - Hun havde fri i går.
- Du har arbejdet for dem i fire år? - Siden de kom hjem fra Canberra.
Har du bemærket noget usædvanligt?
En dejlig familie. Nært knyttet til hinanden.
Jeg kommer til at savne ham meget.
Mrs. Cowie nævnte en flytning. Det er stressende.
Flo ville ikke til Japan. Det er meget naturligt i den alder.
- Det gav Lyn og Oliver problemer. - Hvordan det?
Hun teede sig i skolen og den slags.
Stakkel. Hvad skal hun gøre nu?
Hver anden dag. Altså tre dage om ugen?
Mere, hvis de ønsker det. Jeg laver også mad.
Jeg babysittede Flo, da hun var mindre.
Mr. Cowie brød sig ikke om, at du kom ind på hans kontor, vel?
Pejsehylden er støvet.
De rykker rundt på alt inden flytningen.
Så du ville vide, hvis der mangler noget?
Et trofæ. Cowie trænede debatholdet på skolen i Australien.
Rengøringsdamen siger, det var der i forgårs.
Der var våben. Hvorfor valgte man det?
Måske greb vedkommende bare ud efter det, der var nærmest.
Altså en impulsiv handling? Raseri? Eller frygt?
Der er noget med Lyn. Hun er sent ude, går i seng uden at se til sin mand -
- og tager sig ikke af, at han ikke går i seng.
Eller håber, han bliver væk? Det ser ikke godt ud.
Lad os finde ud af alt om dem frem til i går aftes.
Ifølge rengøringsdamen var de det perfekte par.
Det findes ikke.
- Synes du, jeg bor som en studerende? - Hvad?
- Det var noget, Astrid sagde. - Brutalt.
Jeg tror, hun prøvede at være venlig. Hvilket gør det endnu værre.
Imponerende bygning.
- Goddag. - Vi er fra politiet.
- Vi har en aftale med James Green. - Følg med.
Jeg er lige kommet hjem fra en konference i Bruxelles -
- så jeg kan ikke bevidne hans færden i går.
Men han forlod bygningen kl. 18.38.
Han havde travlt. Han skulle rejse.
- Japan? - Ja. Det er forfærdeligt.
Han var meget vellidt blandt personalet og eleverne.
En populær lærer og afdelingsleder.
Ville du sige, I var venner?
Vi var ikke nære venner. Vi var ikke enige om alt.
Men jeg ansatte ham jo.
Vi vil gerne se mr. Cowies kontor -
- og have adgang til hans udstyr med webadgang.
Diskretion er vigtig, mens vi efterforsker.
Jeg skal forsøge, men hans datter, Flo, er elev på skolen.
Og hendes venner. Følg med ned ad personalegangen.
Er det sandt med Oliver? Vagten sagde ...
Jeg kommer ind på lærerværelset om lidt, miss Turner.
Bar nuværende eller tidligere elever eller forældre nag til ham?
Det her er Chelsea Internationale Skole. Skolen er konkurrencepræget, ja.
- Nogle elever dumper, men næppe ... - Hvad med blandt personalet?
- Absurd. - Vi undersøger alle muligheder.
Tak.
Jeg kan dårligt tro det. Stakkels familie.
Vi sender folk herhen for at hente hans ting.
Vi skal tale med trivselsvejlederen.
Flot udsigt.
Den er ny. Elendige unger fra de sociale boligblokke.
Imponerende. Hvad er "Dead Wood Price"?
Er det graffitikunstneren eller en musiker?
Eller et anagram.
"Fald død om, Cowie."
Samme briller som ofret. Ham som en kylling?
Det er en hanekylling. En hane.
Kunstneren overmalede overvågningskameraet ved 18-tiden.
- Efter at vagten havde låst af. - Beskeden er klar nok.
Men lidt afslørende at gå offentligt ud, hvis man skal til at begå mord.
Måske troede de ikke, vi kunne tyde anagrammet. Teenagere ...
Hvem siger, det er en teenager? Sådan et værk kræver dygtighed og planlægning.
De har efterladt en underskrift. Jeg har set den der andre steder.
- Er der noget nyt om cyklen? - Nej.
Flos alibi bekræftes af Petal Fisk, en klassekammerat.
Faren arbejder om natten, så Florence sover der tit.
Lokale betjente blev kaldt ud til Cowies hus i forgårs. Husspektakel.
Så meget for det perfekte par.
Det var et tåbeligt skænderi.
Men der blev råbt, og ting blev knust?
- Har din mand nogensinde slået dig? - Hvad? Nej.
Hør nu her. Jeg mistede besindelsen. Andet er der ikke i det.
Jaså? Hvad mistede du besindelsen over?
Jeg troede, han havde en affære.
Jeg flippede ud, fordi det har været et mareridt at skulle pakke og flytte.
Igen.
Det var meningen, at London var sidste gang. Det lovede han.
Jeg havde endelig fundet noget, jeg elskede, men så fik han tilbudt ...
Men det har han ikke. Havde han ikke.
Hvad fik dig til at tro det?
Jeg så en sms fra en kvindelig kollega -
- som takkede ham for at være skøn i går aftes.
Sikke en kliche, hva'?
Der havde været personalefest, så min fantasi løb løbsk.
Oliver forklarede det. Han kørte hende hjem, fordi hun var fuld.
Han var meget hjælpsom. En gentleman.
- Troede du på forklaringen? - Ja.
Da jeg faldt til ro, kunne jeg godt huske, han havde nævnt det.
Jeg var oprevet. Jeg havde lige sagt op på yogastudiet.
- Kender du kollegaen? - Jeg har aldrig mødt hende.
Hun hedder Saskia. Saskia Turner.
Du elskede vel at gå i skole?
Ja. Jeg var en af ungerne fra de sociale boligblokke.
- Du var sikkert elevrepræsentant. - Du var ikke fra blokkene.
Chelsea Grammar. Ikke at grammatikken hjalp. Jeg kunne ikke stave til det.
Det må have været svært at være ordblind i 1980'erne.
Ja, i de boglige fag.
Andres syn på en smitter af.
Meget karakteropbyggende.
Og se nu, hvad du har drevet det til.
Jeg var elevrepræsentant.
Hvor var du i går aftes, Saskia?
Hjemme. Jeg rettede opgaver. En lærers evige lod.
- Kan nogen bekræfte det? - Min sambo er hos sin kæreste.
Jeg dræbte ikke Oliver, hvis det er det, I mener.
- Jeg kunne vældig godt lide ham. - Hvad var det, du undskyldte for?
Få timer før mordet sendte du ham en sms.
"Undskyld for alt." Han slettede den, inden han svarede.
Det, jeg mente, var ... Jeg ville undskylde, hvis jeg gav ham problemer.
Jaså? Hvilke problemer?
På skolen. Den situation, jeg satte ham i. På grund af en sag.
Arbejdsrelateret.
Hvorfor tror du, han slettede din undskyldning?
Det ved jeg ikke.
Hvad med personalefesten? Han kørte dig hjem, ikke sandt?
Var undskyldningen for noget, hans kone ikke måtte vide?
Jeg blev fuld og opførte mig tåbeligt. Jeg prøvede at kysse ham.
Det skulle jeg ikke have gjort, og han bremsede mig. Det var meget upassende.
Tænk, jeg gjorde det mod ham, efter alt det, han ...
Han støttede mig i en klage over James Green.
Sexchikane.
Uønskede berøringer.
Han stod altid for tæt på.
Tilbud om massage. Den slags.
Han blev ved, og det er svært at sige fra, fordi han er chef.
Oliver er ... Var højere oppe i hierarkiet.
Han ville tale med James, så han ikke tabte ansigt.
Men James benægtede alt, så jeg offentliggjorde det.
Hvornår skete det?
- I går. James var stadig i Bruxelles. - Blev James informeret om det?
- Det er en del af processen. - Hvordan tog han det?
Max.
- Hvad laver du her? - Det kunne jeg spørge jer om.
- Det er et internt anliggende. - Kontoret er afspærret.
Det er skolens ejendom. Derfor bestemmer jeg over det.
Det her er en mordsag. Derfor bestemmer vi politifolk.
Vi har faktisk nogle spørgsmål angående mordaftenen -
- hvis du vil komme forbi stationen.
Når jeg har kontaktet min advokat.
Mange tak.
James Greens advokat ringede. De kommer ind i morgen formiddag.
Godt. Så kan vi tale med Ashley først.
Vent lige et øjeblik, Max. Tak.
- Ned til far. - Hej.
- Husk, jeg skal ud i aften. - Hej. Vi ses i lighuset.
Lighuset? Der får man lov til at sove for evigt.
Maveindholdet viser, at dødstidspunktet var kl. 21-22.
Der er mærker og sår efter syv eller otte slag mod hovedet.
De fire af dem var direkte. Resten mere overfladiske.
Han mistede hurtigt bevidstheden.
Han døde af blødninger i hjernen.
- Hvad med våbnet? - Trofæet passer.
Det her er samme model. Selv som lægmand kan man se kanterne.
Siden her giver maksimal skade.
Så skal vi bare finde det.
- Green er her med sin advokat. - Godt.
Vi ved, han og Cowie var uvenner.
Han er arrogant nok til at trodse politiet.
Han var i Bruxelles, men han kan have fået nogen til at gøre det.
Det var han så ikke. Green havde billet til toget kl. 20 -
- men han rejste med et tidligere tog og ankom kl. 20.25.
Det giver ham god tid til at nå til Chelsea inden for Ashleys tidsrum.
Hvis I kender til beskyldningerne, ved I, hvorfor jeg ville hurtigt hjem.
- Jeg ville rense mit navn. - Hvordan bar du dig ad med det?
Hvor var du mellem kl. 20.30 og 22 tirsdag aften?
Jeg tog direkte hen til skolen fra stationen.
Viser din nøglebrik det?
- Jeg var også inde på Olivers kontor. - Endnu et internt anliggende?
Jeg ville se i hans computer, hvad han sagde til bestyrelsen.
Men hans bærbare var der ikke. Jeg tænkte, han måske havde noter.
Du tænkte, at hvis Oliver var af vejen -
- skulle du bare presse Saskia til at droppe klagen.
Jeg ønskede ham da ikke død.
Jeg ville bare beskytte mit hidtil pletfri rygte mod en hævnaktion.
Alt det, fordi jeg er venlig?
Lad os vende tilbage til den aften. Hvad gjorde du bagefter? Tog du hjem?
Jeg gik en tur.
Jeg købte en øl på pubben på Shawhill Street. The Cinder.
Jeg sad udenfor et stykke tid. Jeg ville tænke.
Og min kone skulle ikke vide, at jeg havde taget et tidligere tog.
Indtil nu har hun ikke kendt til de falske beskyldninger.
Hun er meget oprevet.
Mrs. Green har vores dybe medlidenhed.
Tak.
Green købte øllen kl. 21.25. Der er ikke video, så vi ved ikke, hvornår han gik.
Han kan have skyllet den ned og være taget hen for at myrde Cowie.
Det er snert. Konen bekræfter, han var hjemme kl. 22.30.
Han kan have gjort det, da han "gik tur", og så trængt til en drink.
Han ville være smurt ind i blod.
Godt så. Lad ham gå. Men sig, vi skal tale med ham igen.
Kun tre elever havde sammenstød med Cowie i det seneste år.
To er flyttet til udlandet. Den tredje sag er ubehandlet. Eric Heidegger, 18.
Dårlige karakterer. Faren er direktør i et tysk shippingfirma.
Cowie bar over med Eric, men fik nok -
- da Eric spraymalede "Cowie er en nar" i skolegården.
Kunstneren.
Ja, og Cowie suspenderede Eric, som risikerede udsmidning, på morddagen.
- Find hans adresse. - Jeg har tjekket yogastudiet.
Lyn skulle have undervist, men meldte fra.
I to snakker med Eric Heidegger.
Vi ser, hvad Lyn Cowie har at sige.
Jeg har en vagt om lidt.
Lyn er udenfor. Pigerne er ovenpå. Jeg har sagt, de kan blive, så længe de vil.
Også for Petals skyld. Hun har det svært.
Hun mistede sin mor for et par år siden.
- Det må have været svært. - Ja. I det mindste har de hinanden.
Jeg vil lade jer komme videre.
Du skal til at fortælle os sandheden, Lyn.
Jeg mødtes med en gammel ven fra universitetet. Darren Floyd.
Vi tog bare en drink på en bistro.
Det er ikke det, I tror. Han er familieadvokat.
- Skilsmisseadvokat. - Ville du skilles?
Jeg ville bare vide, hvilke muligheder jeg har.
- Havde. - På grund af Saskia Turner?
Nej. Jeg var ligeglad med alt det vrøvl med Saskia.
Det har været et svært år.
Da jeg et kort øjeblik troede, at Oliver havde en affære -
- blev jeg jaloux. Ikke på hende, men på ham.
Det var det, jeg selv ville. Jeg havde engang mit eget firma.
Jeg solgte det, så Oliver kunne indtage Canberra.
Jeg løj, fordi Flo ikke skulle vide, at jeg var ulykkelig.
Hun har haft problemer nok.
Vidste du, Oliver var indblandet i en klage over skolelederen?
Han var ridderen, der kom alle til undsætning. Undtagen mig.
- Du må ikke sige noget. - Jeg sværger.
- Du har allerede sagt, jeg var her. - Men jeg er din bedste ven, Flo.
Da min mor døde, troede jeg, at jeg også skulle dø. Bogstaveligt talt.
Men det gør man ikke.
Din mor døde af kræft. Hun blev ikke myrdet.
Hun blev ikke slået i hovedet.
Du elskede din mor. Du passede hende. Jeg sagde til min far, jeg hadede ham.
Du kan ikke ordne det ved at sige, at det nok skal blive bedre.
- Hvad foregår der? - Jeg vil hjem.
Søde ...
Mr. Heidegger? Vi vil gerne tale dem dig.
Kom indenfor.
- Det er din søn, vi skal tale med. - Eric? Hvorfor?
Der er sket en alvorlig hændelse. Et overfald på en skolelærer.
- Min kone skrev. - Kan vi tale med hende?
Hun er i Bern. Hendes mor er faldet. Jeg kan bede hende om at ringe.
- Var Eric hjemme tirsdag aften? - Ja da.
Tirsdag sagde jeg, du kunne ringe efter mad, fordi mor ville tidligt i seng.
Politiassistenter Jess Lombard og Connor Pollock.
- Eric! Eric! - Bliv her.
- Han løber mod boligblokkene. - Jeg er på vej.
Du tabte din maling, Michelangelo.
4000 i marts og det samme i januar. Og mere året inden.
Referencen er RAF. Lyn Cowie siger, hun intet kender til det.
- En fast leverance? Afbetaling? - Jeg sporer kontonummeret.
Den beskikkede forsvarer er kommet.
Jeg har ikke gjort noget. Jeg var derhjemme med min mor.
Ja, det har hun bekræftet.
Hun siger også, at din far var på arbejde -
- og at hun selv gik i seng kl. 20.30.
- Ingen af dine forældre så dig senere. - Det er ikke min skyld.
- Hvorfor stak du af? - Jeg troede, det handlede om graffiti.
Jeg panikkede. Der var rygter på skolen.
Det var dig, der skrev "Fald død om, Cowie", og så bortviste han dig.
Jeg ville bare bevise, at jeg ville have gjort det meget bedre.
- Han skød skylden på mig. - Hvem?
Cowie. Han sagde, nogen så mig. Løgn.
Og han plantede en dåse spraymaling i min taske.
Jeg er ligeglad med, hvad du tror. Jeg ved, hvad jeg har lavet.
Det her har intet med mig at gøre.
Hvorfor skulle han risikere sit rygte for at skyde skylden på dig?
Indlysende. I hvert fald for mig. Jeg var tilbage med hans datter.
Tilbage?
Vi datede i et halvt års tid. Så satte han en stopper for det.
Har du en cykel?
- Hvad så? - Mor sover. Far er først hjemme kl. 1.
- Eric kan let have nået det. - Men?
Han kunne næppe bevare roen.
Jeg hører, han er ret anspændt.
- Lad os se, hvad vi finder. - Jeg har tjekket Lyns historie.
Advokaten og bistroen bekræfter den. Jeg har bedt om videoovervågningen.
Lyn og datteren har altså solide alibier.
Men det har Saskia Turner ikke.
Bare fordi chefen er klam, behøver hun ikke at bryde sig om Cowie.
Sms'er såsom "Tak, fordi du var så sød" og "Undskyld, jeg var dum" -
- tyder ikke på en stalker.
Der er intet på overvågningsvideoer omkring Cowies hus.
Der er fingeraftryk på hoveddøren fra familien og rengøringsdamen. Ikke andet.
Hvem andre vidste, at Oliver var alene hjemme?
Jeg har fundet RAF. Alistair er mellemnavnet. Rory Fisk.
Cowie har givet ham penge. £10.000 på et år i faste rater.
Givet eller betalt?
Hendes legat løb ud. Jeg havde ikke råd til skolepengene.
Oliver vidste, Petal fik høje karakterer.
Vi blev venner, fordi pigerne sås.
- Hvorfor betalte han ikke direkte? - Af hensyn til min stolthed.
Så jeg kunne betale. Lyn vidste det ikke.
Jeg skulle betale ham tilbage, når jeg kunne. Hvilket jeg agter.
På en eller anden måde.
- Du var på vagt, da mordet skete. - Ja.
Jeg smuttede lige ud og tog en burger i pausen.
Kender du Eric Heidegger? Han har datet Flo.
Jeg vidste godt, der var en fyr.
Petal bekymrer sig altid.
- Flo har ændret sig på det seneste. - Hvordan?
- Vredesudbrud, humørsvingninger. - Er det ikke typisk for teenagere?
Jo. Forstå mig ret. Jeg holder meget af Flo.
Familien flyttede til London, efter at min kone døde. Flo savnede Australien.
Hun og Petal reddede hinanden. Men for nylig har hun opsøgt problemer.
- Talte du med Oliver om det? - Ja, han vidste det godt.
Det var ham, hun gjorde oprør imod.
Sammen med Petal får hun i det mindste lavet lektier.
Og i lyset af Olivers gavmildhed kan jeg jo ikke afvise hende.
Så må du have været en smule lettet over Japan.
Helt ærligt, ja.
Jeg fatter det ikke.
Han og jeg var rigtig nære venner.
Giv os besked, hvis du kommer i tanke om noget.
Hej, det er mig. Hør her.
Politiet har lige været her.
Det ved jeg godt.
Jeg tror, det vil være klogt, hvis vi ikke ses -
- indtil det her blæser over.
Godt.
Hej. Kan jeg nå at løbe en tur, før du går?
Nej.
- Du arbejder jo stadig. - Fordi jeg måtte putte Poppy.
- Undskyld. - Lad mig lige blive færdig.
Det er, som om hun ved, det her haster.
Jeg kigger til hende.
- Lyn og advokaten var, hvor de sagde. - Flot.
- Min taxa. Vil du have et lift? - Nej tak. Jeg arbejder videre.
- Hvorfor en taxa? - Helen kommer hjem fra pigetur.
- Og huset er rodet? - Jeg køber blomster og vin.
Fint.
Og der er også lidt rodet.
Farvel.
- Vi har vist begge to haft en lang dag. - Du har været sammen med voksne.
- Vil du snakke om det? - Jeg vil bare gerne på pub.
Hvem vil ikke det?
Det er mulige klienter, og uanset ... Alt handler ikke om dig.
- Undskyld. Jeg har brug for ... - Det ved jeg godt.
Af sted. Mor dig.
Og luk døren stille.
Tror du, han kunne mærke det, mor? Tror du, det gjorde ondt?
Jeg tænker hele tiden på ...
Så han mon, hvem der gjorde det? Vidste han, hvad der skulle ske?
Var han bange?
Han kan ikke have vidst noget.
Det må have været ovre på et øjeblik. Det lover jeg dig.
- Du holder da aldrig fri. - Det bliver du glad for. Tjek din mail.
Jeg kigger nu. Den downloader.
Hvor har du fundet det?
Det blev mailet til Cowie for to uger siden.
Afsenderen var krypteret. Af en amatør.
- Jeg har ham. - Godt.
Vi ved, du sendte fotoet til Cowie.
Er det almindeligt i al hemmelighed at tage billeder af eleverne?
Naturligvis ikke. Jeg kan godt se, det virker sært.
- Ja, det gør det. - Det skete spontant.
De sad i billedkunstlokalet. De andre elever var til samling.
Jeg så dem gennem ruden i døren. Jeg ville have hentet dem ud.
Men så tænkte jeg, det ville betyde, at Flo blev smidt ud.
- Jeg ville have slettet det straks. - Men det gjorde du ikke.
Du brugte det som pression mod hendes far.
Oliver truede hele min karriere på grund af nogle løse rygter.
Jeg ville aldrig få arbejde igen. Hele mit liv ville blive ramt.
Jeg bad ham om at droppe hævnaktionen imod mig, mod at jeg tav stille.
Hvad sagde han til det?
Han afviste det. I forstår det ikke. Jeg forsøgte at tale ham til fornuft.
I Bruxelles fandt du ud af, at der var blevet klaget formelt -
- selvom Oliver havde fotoet på sin computer.
Du håbede, han ikke kunne finde ud af, hvem der havde sendt det.
- Men det kunne han måske. - Vi var ikke længe om det.
- Så du sprang på et tidligere tog ... - Alt andet, jeg har sagt, er sandt.
Undtagen ...
Det var det, jeg ledte efter. Hvis nu han havde en udskrift.
Det lyder værre, end det er.
Afpresning. Tilbageholdelse af beviser.
Ulovlige fotos af mindreårige. Hvor meget værre behøver det at være?
Behøver bestyrelsen at få det at vide?
Jeg tror, skolens bestyrelse er det mindste af dine problemer.
Godmorgen. Er mrs. Cowie hjemme?
Hun er hos advokaten. Der er meget at få styr på.
Kom indenfor. Hun sagde, hun ville skynde sig.
Hun ville hurtigt hjem til Flo, men Flo ville i skole.
Jeg kunne ikke tale hende fra det.
- En kop te? - Ja tak.
Jeg har fyldt fryseren for dem.
De er heldige at have dig. Fire år?
Med kontrakt. Betalte sygedage og ferie. Hvem får ellers det som hushjælp?
- De må sætte stor pris på dig. - Tillid avler tillid.
Det må være en streg i regningen.
At de skulle flytte til Japan. Det må være trist.
Sådan er livet. Jeg har et andet job klar.
Har mrs. Cowie ikke mere brug for dig end nogensinde før?
Lyn ved, hun bare skal sige til.
- Jeg fik din besked om Flo. - Hun lod sig ikke standse.
- Måske er det bedst ... - Politiet er her. I køkkenet.
- Kriminalassistent Shamsie? - Kan vi tale sammen under fire øjne?
- Flo? - Følger du efter mig?
- De tog min telefon. Det gør mig ondt. - Jeg vil ikke tale med dig.
Politiet har været efter mig.
Du siger ikke et ord om os. Det ændrer alligevel intet nu.
- Jeg vil bare rette op på det. - Så lad mig være. Jeg vil ikke se dig.
- Jeg anede det ikke. - Du har løjet før.
Tror du ikke, jeg ville sige, hvis den ækle fyr afpressede os?
Måske myrdede han Oliver.
I guder. Det var ham, ikke?
Vi taler med mr. Green. Hvis der er en forbindelse, siger vi det til dig.
Oliver sagde til mig, at han tog Flo og Eric med vodka.
Derfor forbød han Eric at komme her.
Måske ville din mand beskytte dig.
Det kan forklare, hvorfor han var så hårdnakket.
Han ville slet ikke overveje at lade Flo bo hos Petal det sidste skoleår.
Men du var uenig?
Flo reagerede, fordi vi flyttede hende rundt.
Hun trængte til ro til at komme igennem næste år uden at ødelægge sin fremtid.
Men Olivers fremtid kom altid først.
Det var ikke kun Saskia, vi skændtes om.
Oliver troede, flytningen ville løse alle problemer. Det gjorde jeg ikke.
Alt passer, men pubben giver ham et alibi.
Måske fik han bare en øl og tog hjem. Han manipulerer gerne beviser.
Men han er dårlig til det.
Han var skræmt, da vi lagde pres på. Jeg tror, han var knækket.
Hvad har vi ellers?
Trods signaturerne tror jeg ikke, at den samme person har malet de to.
Måske prøvede Cowie faktisk at få ham smidt ud.
- Hvorfor? - For at beskytte datteren.
Han kunne ikke straffe Eric for at tage coke, siden Flo var lige så skyldig.
- Han skulle bruge noget på ham. - Det virker barnligt og uprofessionelt.
- Sagde Eric ikke, der var et vidne? - Jo. Ring til skolen.
Tal med trivselsvejlederen.
En fyr i receptionen siger, han er nabo og har nogle oplysninger.
Ranjit Johal. Han står ikke på vidnelisten. Måske er han bare emsig.
Jeg bor lidt derfra, men jeg genkendte ham fra avisen.
- Jeg har set ham, når jeg lufter hund. - Har du set mr. Cowie komme hjem?
Nej. Jeg så, at han lukkede en mand ind i huset.
- Kan du beskrive vedkommende? - Han havde ryggen til. Men han var høj.
En hvid mand. Jeg kunne se hans nakke, fordi han havde kort hår. Og løbetøj.
Det var for mørkt til at se farven på sweatshirten, men der var et kryds.
Et førstehjælpstegn. Et plus.
- Som en redder eller læge? - Nej, bare en sweatshirt.
Han var vred og gestikulerede.
- Sådan så det i hvert fald ud. - Det er til stor hjælp, mr. Johal.
Så du en cykel stå op ad muren?
- Eller kan manden være cyklet derhen? - Jeg tænkte, at han joggede.
- Jeg så ikke en cykel. - Hvad tid var det?
Jeg lufter altid hunden på samme tid og hører radio.
Det var lige inden mit yndlingsprogram kl. 21.
Måske kl. 20.50.
- Rory arbejder med førstehjælp. - Han havde vagt på hospitalet.
James Green har kort hår. Vi ved, han benytter afpresning.
Og han var nok desperat. Men tidsplanen er for stram.
Måske var det bare en, der samlede penge ind.
På den tid? Og vred?
Ifølge vidnet var Cowie i live kl. 20.50.
Han døde inden for den næste time.
Lad os få en liste over sportstøjmærker, der har et plustegn som logo.
Rory Fisk tog jo en burger i pausen.
Ifølge hospitalet tog det to timer og 20 minutter.
- Rory og Lyn? - Sørgende forældre finder kærligheden.
Efter at have ribbet den afdøde. Hvem ville sige noget til det?
Jeg har lige fået fri.
Hvor var du mellem 20.30 og 23.50 på mordaftenen?
Vi ved, du ikke bare tog en burger.
Jeg var sammen med en ven. En kæreste. Amy Lightfoot. Hun er sygeplejerske her.
Det er ret nyt. Min datter vidste det ikke.
Hvorfor sagde du det ikke? Din ven er blevet myrdet.
Det havde intet med ham at gøre. Her er Amys kontaktinfo.
Petal er rystet over sin mors død.
Hun har eksamener snart og er ked af, at hendes bedste veninde skal rejse.
Jeg ville skåne hende. Det var irrelevant.
Vi må undersøge jeres alibi.
Naturligvis. Men vær søde ikke at sige noget til Petal.
Jeg tror ikke, hun kan tage det lige nu.
Et hospital er perfekt, hvis man vil af med blodigt tøj.
Man skal bare skifte tøj. Han er også cyklist.
- Og så du, han havde joggingdragt på? - Jeg har fire joggingdragter.
Her er, hvad jeg har fundet. Men ikke noget med logoet på ryggen.
Måske et gammelt design eller et klubemblem?
Jeg leder videre.
- Amy Lightfoot bekræfter Fisks alibi. - Er der beviser?
Hun tog en selfie. Med tidspunkt, dato og længde- og breddegrad.
FORNYELSE AF LEJE AF KAJPLADS
Din idiot.
- Max? - Eric Heideggers far.
Han har en høj stilling i et tysk shippingfirma.
- Og? - Han er ikke selv tysker.
Han sagde, konen var i Bern. Det er i Schweiz.
Jeg jogger tit.
Jeg tog hen til ham. Det indrømmer jeg. Men jeg var slet ikke inde i huset.
Jeg løb en tur. Jeg skulle koordinere en vigtig forsendelse den aften.
- Løber du tit der? - Nej, men jeg var bekymret for min søn.
Jeg ville tale med Cowie om det. Far til far. Tale fornuft.
Jeg ved, hvor han bor, fordi Eric var ven med datteren.
Indtil Cowie opdagede, at Eric gav hende kokain, og forbød ham at komme der.
Vidste du det?
Ja. Jeg vidste, at det var det, Cowie troede.
Men det var Flo, der købte kokain. Ikke Eric.
Troede I ikke, jeg vidste det?
For et par dage siden beskyldte Cowie Eric for at male graffiti.
Han stod til bortvisning kort før afgangseksamen.
- Du var vred. - Ja. Jeg løb en tur.
Jeg løb derhen, men jeg dræbte ham ikke.
Du mistede besindelsen. Erics skolegang var ødelagt, og Cowie ville ikke lytte.
Tværtimod. Han lyttede. Han var meget venlig.
Han sagde, at han havde ombestemt sig og ville se på det næste morgen.
Jaså? I blev enige, og du løb af sted.
Hvorfor sagde du intet, da du hørte om mordet?
Jeg ville ikke gøre alt værre.
Min søn har problemer med kokain og har én chance for at få sin eksamen.
Jeg skulle have sagt det, men jeg ville ikke indblandes. Der er også mit visum.
- Du var et centralt vidne. - Jeg havde intet relevant at fortælle.
Du så ofret mindre end en time før mordet. Vi vurderer, om det er relevant.
Hvorfor skulle jeg dræbe ham, når han ville rense min søns navn?
- Vi har kun dit ord for det. - Jeg arbejdede den aften. Undersøg det.
Mine kollegaer så nok, hvis jeg kom tilbage indsmurt i blod.
Og den unge, der løb ind i mig på hjørnet.
Og manden i kiosken, hvor jeg købte cigaretter.
- Undersøg det endelig. - Det gør vi. Det kan du regne med.
Enten besøgte nogen Cowie kort efter. Uplanlagt og uden at blive set.
Eller også lyver han. Spørg i kiosken og unge, der var ude på det tidspunkt.
Vi skal tjekke, hvornår han kom og gik fra kontoret.
- Vi har fået en ransagningskendelse. - Han bød os indenfor.
- Selvsikkert. - Eller kalkuleret.
- Samarbejde antyder uskyld. - Han kan næppe virke mere skyldig.
Den er blevet vasket, men hvis der er blod, finder vi det.
- Måske har han flere. - Nej. Mor har givet ham den.
- Din far har ladet os ransage huset. - Det ved jeg godt. Jeg ringede til ham.
Jeg ville sige til ham, at jeg løj.
Jeg var ikke her den aften. Jeg gik, da mor var gået i seng.
- Kan vi snakke et andet sted? - Ja.
Jeg troede, jeg ville blive taget for graffiti. For hærværk.
Vi kunne tjekke det, hvis folk ikke overmalede overvågningskameraerne.
Jeg var sammen med en, som kan bekræfte det. Flo.
- Hun ville med ud og tagge. - Var hun ikke hos Petal?
Jo, i begyndelsen.
Petal dækkede over os. Vi måtte ikke ses efter det med coken.
Hvad tid kom Flo?
Ved 22-tiden. Hun har været med før.
Ikke på grund af kunsten. Hun ville bare gerne bryde reglerne.
- Hvad lavede I bagefter? - Vi tog tilbage til Petal.
Hun sov. Hendes far var på arbejde. Jeg tog hjem ved 3.30-tiden og sneg mig ind.
- Hvad lavede I i mellemtiden? - Hvad tror du?
Du tror, det var min far, ikke?
Det er umuligt. Han taler altid om ære og tillid.
Jeg får dårlig samvittighed, bare jeg sniger mig ud. Jeg skuffer ham altid.
Hvis jeg kunne komme ind på kunstskolen, ville det glæde ham.
- Du har talent. - Sig det til dem.
Talent eller ej, så skal jeg afslutte skolen for at komme ind.
Så gør det. Gå i gang igen. Gør dig umage.
Gør dit bedste. Få det til at lykkes.
Priya.
Kioskejeren mener, han kan genkende fotoet af Heidegger.
Han solgte en pakke cigaretter kl. 21.15, sådan som han sagde.
Javel. Vi ses.
- Eric Heideggers telefon. - Jeg er i gang.
Det var min skyld.
Hvis jeg ikke havde løjet og været egoistisk og var blevet hjemme ...
Så kunne du også være kommet til skade. Du mødtes med Eric. Det kan tilgives.
Jeg tilgiver dig. Det ville far også gøre.
Må vi tale med Flo alene?
- Jeg tager hjem nu, Lyn. - Tak.
Vi skal vide, hvad der skete den aften, Flo.
Du vil nok gerne fortælle nogen om det.
Jeg tog hjem til Petal.
Jeg var allerede vred på far.
Vi ved, du ringede til Eric kl. 20.45.
Du mødtes først med ham kl. 22. Hvad tid gik du fra Petals hus?
Jeg kan spørge hende, men jeg vil hellere have det at vide af dig.
Jeg tog derfra, lige efter at jeg ringede til Eric.
Han sagde, far fik ham bortvist.
Jeg købte coke. Af ham, jeg har købt af før.
Jeg ville straffe far. Jeg ville såre ham.
- Hvem købte du coke af? - Få mig ikke til at sladre.
- Vi skal bare have tidspunktet at vide. - Han går en klasse over mig.
- Det er mund til mund. - Jeg skal bruge hans navn og nummer.
- Tog du ham med hjem? - Jeg kender ham slet ikke.
Tog du nogen med hjem? Eller sendte nogen for at straffe din far?
Nej. Jeg tog hen for at mødes med Eric. Senere tog vi hjem til Petal.
Jeg elskede min far. Selvfølgelig.
Jeg ville bare væk fra alle problemerne og skænderierne.
Sådan var det ikke før i tiden.
Selv Carmel blev uvenner med far over noget.
Det var som at bo i en krigszone. Det hele skyldtes Japan.
Jeg syntes, det var fars skyld.
Jeg har altid troet, jeg ville vide, hvis mit barn tog stoffer.
Vi tager os af pusheren. Hun virker meget tynget af skyldfølelse.
Hun ville hen til Petal i dag.
Jeg ville sige nej, men måske trænger hun til at være sammen med sin ven.
- Cykler Carmel på arbejde? - Når vejret er godt.
Carmel?
Jeg var hjemme, som jeg har sagt. Jeg så fjernsyn.
- Hvad så du? - Det med den der dyrlæge.
Jeg optager dem. Er der ikke en boks, som kan bevise, hvad man har set?
Vi vil gerne se din telefon, hvis vi må.
Vil du åbne den?
Hvad skændtes du og Oliver om for et par dage siden?
Det ved jeg ikke. Ikke noget.
Du er her frivilligt, men vi kan tilbageholde dig om nødvendigt.
Jeg ville med til Japan. De får brug for en rengøringsdame.
Men Oliver sagde nej. Det var for kompliceret med visa og den slags.
Han sagde, behovet var mindre, nu hvor Flo er ældre.
Jeg mistede besindelsen. Kortvarigt.
Men han havde ret. Han sagde, han ville prøve at finde mig en anden klient.
- Hvad følte du, da han sagde det? - Jeg blev faktisk såret.
Jeg har ingen børn. De har tit sagt, jeg var en del af familien.
Jeg følte mig udnyttet. Forladt.
Som noget, man kunne skille sig af med.
Jeg var oprevet, men jeg dræbte ham ikke, hvis det er det, I antyder.
Jeg er nok ensom og sølle, men jeg er altså ikke morder.
Du skal nok få den tilbage.
- Telefonen viser, hun var hjemme. - Hvis hun var samme sted som den.
Ja. Lad os se på, hvad vi har.
Heidegger besøgte Cowie kl. 20.50. Enten dræbte han ham -
- eller også kom der en på en cykel kort efter.
Carmel cykler og er vred på ham. Hun har nøgle til huset.
Cyklede hun hjem til Battersea indsmurt i blod -
- og dukkede roligt op næste dag?
- Havde hun noget valg? - Heidegger var på sit kontor kl. 21.50.
Han sagde, han stødte ind i en ung.
Der er mange skoleelever i området.
Behøver vi det? Hvis Alex Heidegger var i kiosken, var det ikke ham.
Ejeren var ikke helt sikker.
Fandt vi ud af noget om vidnet til den første graffiti?
Jeg undersøger det.
Der mangler noget.
Skal jeg sige til Heidegger, han må gå?
Max?
Hendes alibi.
Du godeste.
Den unge, du stødte på, var det en pige eller en dreng?
- En pige. Hun var nær faldet af cyklen. - Lad ham gå.
- Den elev, der sladrede om Eric ... - Jeg ved, hvem det er.
- Jeg arbejder, Flo. - Tag en pause.
Nej. Du skal også skrive dit essay før eksamen.
Eksamen kan vente.
Jeg har brug for dig.
- Hvad sker der? - Luk os ind, Rory.
Skal vi ikke gå lidt ud? Vi kan gå en tur.
- Jeg skal koncentrere mig. - Helt ærligt, Petal. Skift nu tøj.
- Hvor er pigerne? - Jeg kan ikke. Beklager.
Det er mig, der har brug for hjælp. Det er mig, der er ved at bryde sammen.
Bliv her.
Nu går vi ud.
Og du skal ...
Det var ikke min mening.
Du må gerne fortælle hende det.
Du var ude med Eric og tog stoffer og ødelagde alt.
Du prøvede at hjælpe din ven. Var det det, Petal?
Jeg tænkte, at hvis hendes far forstod det -
- ville han gribe ind, før det gik for vidt.
- Du tog ikke derhen for at skade ham. - Jeg ville advare ham.
Om, hvor slemt det stod til med Flo.
Og måske ville han lade hende blive her.
Han var vred på mig over at finde på ting om Eric -
- men jeg ville beskytte dig, Flo.
Han sagde, han var skuffet over mig.
At jeg skulle blande mig udenom. Gå hjem.
- Sådan har han aldrig før talt til mig. - Det må have gjort ondt.
Han sagde, hun ikke var mit ansvar.
Og at jeg ikke ...
At vi ikke var i familie.
Som om al min omsorg var ligegyldig endnu en gang.
Så er jeg alene.
Jeg er intet.
Forladt. Noget, man kan skille sig af med.
Han rakte ud efter sin telefon for at ringe til min far.
Jeg ville bare standse ham.
Jeg ringer til socialforvaltningen.
Hvordan overlever de unge? Både Petal og Flo?
En god psykolog, til en begyndelse.
Der er langt til tilgivelse, men vi må håbe, at det er muligt.
Jeg skal lige ringe.
Astrid, det er mig.
Jeg beklager forleden.
Kan vi snakke sammen?
Alle tiders. Kl. 20.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Mr. Heidegger? Astrid. Kriminalkommissær Arnolds ven.
Han lagde en besked.
Han sagde, du har forbindelser på kunstskolen.
Jeg kan rådgive din søn. Måske få ham ind til en samtale.
Tusind tak. Kom indenfor.
- Jeg tager hjem. - Fint. Jeg er træt af at se på dig.
- Bliv nu ikke for længe. - Jeg har bare lidt skrivebordsarbejde.
Klart. Farvel.
Hun var let at lægge.
Du har en særlig evne.
Næppe. Men jeg øver mig.
Jeg ved, du gør meget. For meget. Beklager.
Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
Hvad er der til aftensmad, Nigella?
Du kan vælge mellem pasta med pesto -
- eller noget, jeg kalder pestopasta.
Jeg har lyst til pasta med pesto.
Godt valg. Kan du lave det?
- Du er tidligt på den. - Du er sent på den.
Jeg tog forbi din Banksy in spe. Jeg synes godt om ham.
Tak. Jeg ved, du har travlt.
Ikke for travlt til den gode middag, du lovede.
- Er kebab i orden? - Kan jeg vælge?
Ja da. Lam eller falafel?
Jeg har fornyet lejen af båden.
Et år med mulighed for forlængelse.
Og jeg har ændret adresse.
Du har ret. Det er på tide at komme videre.
Så har vi noget at skåle på.
Jeg kommer ind om et øjeblik.
Tekster: Nanna Solow Dansk Video Tekst