Kau pernah bangun di sisi yang salah? Atau sepertiku, di luar kasur?
Firasatku, ini akan menjadi seperti hari Sabtu itu.
Ya.
Hari Sabtu ketika aku tidak bisa menentukan pakaian
dan benci semua isi lemariku.
Ayolah.
Semua tampak tak cocok. Apa ada yang menderita sepertiku?
Ada apa, Sim?
Hei, P. Maaf aku terlambat, tapi aku benci semua isi lemariku
dan semua tampak tak cocok.
Kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Entah ada apa pagi ini.
Maksudku, kemarin aku baik-baik saja, dan hari ini aku...
Aku sama sekali tak bisa mencernanya.
-Bronis? -Itu bisa kucerna.
-Bu, bagaimana kau tahu? -Sayang. Ibu tahu.
Ibu selalu tahu ketika waktunya tiba.
Aku mungkin perlu lebih.
SABTU
Hei. Apa kabar?
-Hei. -Hei.
Kukira kita mau ke Saturdays.
Kenapa kalian duduk menonton film?
Aku dan Simone mendapat tiket ke Klub Cokelat pagi ini.
Dan Kram menampilkan lagu terbaik mereka.
Baiklah. Bahasa rahasia apa ini? Klub Cokelat...
Maaf. Klub Cokelat adalah kode untuk "kunjungan teman kecil kita,"
yang merupakan kode lain.
Teman kecilku dan Paris berkunjung bersamaan setiap bulan.
Kami tersinkronisasi. Juga mengidam cokelat saat itu berkunjung.
Siapa yang berkunjung? Tunggu.
Ada bronis cip cokelat dobel fudge,
artinya waktunya Klub Cokelat.
Artinya aku keluar. Tapi setelah mengambil sepotong ini.
-London! -Apa?
London!
Ada tiga wanita kulit hitam melihatmu seolah kau memegang rambut mereka.
Sebaiknya kau taruh bronis itu.
Sekarang lari.
Ari, kuharap kau tak keberatan kami tak ke Saturdays hari ini,
terutama karena ini waktunya Klub Cokelat.
Ya. Tak apa. Ini juga waktu Klub Cokelat bagiku...
-Ari, apa kau serius? -Ya.
Tadinya aku ingin bertanya apa bisa batalkan Saturdays hari ini.
Tapi kalian mendahuluiku.
Baiklah. Duduk dan bergabunglah dalam persaudarian Klub Cokelat.
Baiklah. Permisi.
Baiklah.
Bu, kami butuh semangkuk adonan bronis lagi.
-Ari juga anggota Klub Cokelat. -Benarkah? Itu hebat.
Benarkah, Deb? Itu hebat?
Itu keinginanmu, Sayang. Aku tahu apa?
Baiklah, adonan bronis dalam proses,
tapi sebelum matang, aku punya bantalan pemanas.
Ambillah, Nona-nona.
-Ini dia, Ari. Ambil satu. -Baiklah.
Terima kasih.
Ada cokelat di atasnya.
-Shredded Meadow? -Bukan, Cedar Tree Musk. Mau?
Semprotkan.
Baiklah. Kalian membunuhku. Benda itu bau.
Apa maksudmu?
Ini adalah wangi lelaki, jaminan menarik para gadis.
Itu tulisan di botol.
Maaf harus jujur, tapi para gadis tidak suka lelaki berbau aras.
Kecuali sedang memotong kayu aras untuk rak sepatu kami.
-Dengar, itu tidak akan terjadi. -Aku tak terkejut.
Para gadis juga tidak suka lelaki yang berantakan.
Itu menyebalkan.
Tidak, yang menyebalkan adalah gadis yang selalu komplain.
Kalian tidak suka lelaki berantakan, terlalu bersih, lembut, kuat...
Pada dasarnya, kalian tak suka lelaki. Kecuali kau penyuka wanita.
Itu tak apa. Artinya berkurang satu gadis untuk kami rayu.
Tidak, Derek. Aku suka lelaki. Hanya saja harus...
lelaki yang tepat.
Siapa lelaki bergitar itu?
Itu keponakanku, Theo. Tampan, bukan?
Ya.
Dia tinggal beberapa bulan bersamaku.
Dia membangun rumah untuk gelandangan,
mendapat beasiswa ke Grambling State University.
Dia bahkan membantu orang tua menyeberangi jalan, setiap kesempatan.
Saat dia tidak sedang melepas jaring nelayan dari lumba-lumba.
-Dia bohong. -Ya, Theo perenang hebat.
-Kau kemari untuk katakan itu? -Ya.
Dia sangat jago.
-Ada apa dengannya? -Terserah.
Dia tak sebaik itu. Hanya penuh otot.
Aku yakin giginya berantakan. Giginya saling menumpuk.
Teorimu hancur.
Ulangi. Lutut ke dalam, lalu keluar.
Lalu melayang, melayang, dan terbang.
Baiklah. Apa kalian melihatnya? Aku tak menari untuk sembarang orang.
Kau tahu? Aku terkejut kau punya energi untuk menari.
Selama masa cokelat,
aku hanya ingin terus tidur.
Mataku terbuka, tapi aku tertidur saat ini.
Kau tahu? Bagaimana jika kutanya ibuku apa kalian bisa menginap?
Aku suka pesta menginap, terutama,
asalkan kita berpesta dan bukan tidur, ya?
Juga asalkan kau tidak berbuat terlalu banyak.
-Ya. -Apa maksudmu?
-Kapan aku berbuat terlalu banyak? -Terakhir kali aku menginap.
Itu lucu. Baik, kau benar.
Apa ini Stomach Slammer di dermaga?
Wahana yang melemparmu
hingga 12 tingkat sampai perutmu menabrak tenggorokan?
Ya, dan itu sampai 20 tingkat. Aku tidak berbohong.
Aku nyaris mati.
Kau tahu? Kita harus ke sana bersama, bertiga.
-Tentu. Aku setuju. -Aku juga.
Bagus. Aku tidak sabar kita bertiga ketakutan bersama.
Seperti sahabat, kau tahu? Sahabat sejati.
WAHANA 76 METER STOMACH SLAMMER
Sejujurnya, aku hanya ingin punya teman para gadis
seperti kalian berdua, yang memahamiku.
Kita bisa tersinkronisasi. Berbagi bersama.
Aku sangat...
Lupakan.
MINGGU - SENIN - SELASA - RABU KAMIS - JUMAT - SABTU
Para gadis keluar hari ini. Untung aku sudah mandi.
Bulan depan kita harus mengadakan
diskon spesial sepatu seluncur untuk para gadis.
Entah soal sepatu seluncur. Tapi aku lihat yang spesial.
Dia menyemprot dengan hebat. Membuatku ingin berseluncur.
Astaga!
Permisi. Maaf.
Halo, Nona. Bukankah kau seharusnya berada di bilik disjoki, bekerja?
Sedang diputar otomatis. Aku ingin melihat Theo menyemprot.
Lihat ketelitiannya untuk setiap sepatu yang dia kerjakan.
Melambangkan cinta dan gairah dari dalam dirinya.
Dia yang disebut para gadis sebagai "pria".
Pria? Pria apa?
-Lupakan. Lanjutkan. Ayo, D. -Tunggu.
Dia akan menyemprotkan dua kaleng sekaligus.
Aku perlu pelajari itu.
-Enak sekali. -Astaga.
-Hei. -Hei.
Mau susu kocok dobel cokelat ini? Biar kuberi tahu,
-sepadan meski otakmu beku. -Tidak usah.
Aku punya cokelat batang di tasku. Mungkin ada serabutnya.
-Tapi untukmu jika mau. -Tidak.
Ini sesuatu yang tak ingin kalian lewatkan.
Ayahku akan membawa kita ke taman air Dino-Rama.
Siapa yang ingin berseluncur di punggung brontosaurus?
Kurasa aku tidak bisa hari ini.
Ya. Aku juga. Ini waktunya Klub Cokelat.
Ya. Waktu cokelat bagiku juga. Entah apa yang kupikirkan.
Baiklah. Kita lakukan saja lain kali.
Baiklah.
-Hei, Teman-teman. -Hei.
Ayahku punya tiket gokar di Speed-a-Circle Speedway.
-Kalian mau menghanguskan karet? -Kami mau.
-Ya? -Tapi ini waktunya Klub Cokelat.
Teman-teman, kalian tak akan percaya. Ayahku mendapat tiket ke Zipline City.
-Aku tahu kalian mau lakukan zipline. -Maaf.
-Waktunya Klub Cokelat. -Waktunya Klub Cokelat.
Aku tidak akan bertanya.
-Aku tidak akan bertanya. -Bertanya apa?
Bertanya apa kalian bisa bersih-bersih di sini,
karena kalian jelas tak mendengarkanku.
Maaf. Kau bilang sesuatu, Madison? Aku tak dengar.
Aku dengar semua dan masih tak mendengarkan.
Hei, Theo. Terima kasih.
-Apa maunya? -Mari lihat.
"Madison, ikutlah bersamaku ke planetarium."
"Aku ingin menunjukkan kepadamu bintang tempatmu berada, Theo."
Puisi macam apa itu? Itu bahkan tidak berima.
-Pantas dia tak pernah bicara. -Kurasa pesannya cukup jelas.
Biar kuluruskan.
Kau akan ke planetarium untuk melakukan hal planetarium?
Maaf. Kau bilang apa? Aku tak dengar.
Dia mencuri lelucon kita.
Baik, Teman-teman. Kalian siap untuk ini?
Ayahku mendapat paket platinum Stomach Slammer hari ini
dan hanya untuk hari ini. Bagaimana? Siap bersenang-senang denganku?
Baiklah.
-Waktunya Klub Cokelat. - Aku tahu. "Waktunya Klub Cokelat."
Kalian membuatku gila dengan omong kosong Klub Cokelat.
Ari, tidak apa. Paham? Kami mengerti. Sungguh mengerti.
Ini waktu Klub Cokelatmu.
Ya. Lampiaskan emosimu.
Cokelat akan membuatnya lebih baik.
Paris, cokelat tak akan membuatnya lebih baik.
Maksudku, kukira kita masih berteman,
melakukan hal bersama, cocok.
Tapi jelas kita tak cocok dan entah kenapa.
Mungkin aku harus pergi.
Sampai jumpa.
Ari, jangan tinggalkan cokelat. Cokelat adalah hidup.
-Waktunya Klub Cokelat. -Waktunya Klub Cokelat.
Bung, lihat si tukang di sana.
-Dia pikir siapa dirinya, The Rock? -Lebih seperti Si Kerikil.
Otot palsu. Aku yakin isinya kotak kosong.
Kalian berdua pembenci.
Hanya karena Theo menjaga tubuhnya, artinya dia bucin?
Begitulah. Kau juga.
Karena jika Theo terlihat seperti Derek,
-kau tidak akan memedulikannya. -Ya.
Tunggu, apa?
Kadar lemak nol persen Theo tak ada kaitan dengan ketertarikanku.
Dia seorang intelektual.
Intelektual? Dia bahkan belum pernah bicara denganmu.
Tak pernah. Bahkan dengan isyarat sekalipun.
-Ya, dia hanya menulis dengan krayon. -Terserah. Jauhi Theo.
Dia pria yang disukai para gadis. Hadapi itu.
Gawat.
-"Gawat," apa? -Kurasa pengeras suara kita rusak.
-Ada apa? -Dia merusak pengeras suara.
-Dia bohong. -Bagaimana dengan musiknya?
Theo.
Theo sangat hebat. Harus kuakui. Mungkin dia pria yang dicari wanita.
Mungkin benar.
Bergerak.
Sesuatu bergerak. Kurasa itu tongkat permainanku.
Ikut aku. Aku tahu keperluanmu.
-Lebih baik? -Ya, Bu.
Aku merasa luar biasa.
Tidak. Ini tidak bekerja. Apa perlu koin lagi?
Maaf, Nona. Wahana berakhir.
Katakan ada apa denganmu.
Biasanya sifat ceriamu muncul di mana-mana.
Belakangan ini tidak.
Duchess, apa kau pernah merasa terasing,
atau dalam kasusmu, duchess aneh yang terasing?
Apa kau punya teman-teman yang tampaknya cocok
dan mereka mengalami hal bersama,
sementara kau berada di luar, berharap bisa bergabung dalam klub?
Namun, kau selalu merasa berada di belakang mereka.
-Tidak. -Kenapa aku berharap jawaban berbeda?
Maksudku, tidak lagi.
Aku belajar berada di belakang teman sering kali adalah hal bagus.
Aku hanya lelah menjadi yang terakhir di pesta,
menjadi yang terakhir diundang.
Aku merasa semua orang mengalami sesuatu kecuali aku.
Kau tahu, hal wanita.
Ari, aku hanya bisa bilang bahwa waktumu akan tiba.
Transisi ke kedewasaan wanita adalah pengalaman indah dan kuat.
Jika waktunya tiba, pandanganmu akan sedikit berubah.
Tapi bagaimana jika itu tak datang? Bagaimana jika waktuku tak tiba?
Percayalah. Pasti tiba. Bersabarlah, Ari.
Kau akan menjadi wanita sepanjang sisa hidupmu
tapi momen kanak-kanak hanya sesaat.
-Gelembung itu sungguh mengalir. -Kau belum lihat semuanya.
Hei, di mana Ari?
Entah. Mungkin di suatu tempat sedang marah kepadaku dan Sim.
Dia ingin pergi ke Stomach Slammer, tapi kami tidak ingin.
Ya.
Tidak ada yang mau naik wahana selama waktu Klub Cokelat.
Tunggu sebentar.
Nona-nona, dunia tidak berhenti hanya karena waktu Klub Cokelat.
Pahami sejarahmu.
Negara, dunia, alam semesta ini
diciptakan oleh wanita yang kuat, kompeten, dan tahan sakit
yang melalui penderitaan bulanan,
tetapi masa yang indah dan memberdayakan...
dari Klub Cokelat. Benar, Cal?
Jika bilang ya, bolehkah kebab buahku dicelupkan ke cokelat?
-Ya. -Maka ya.
Wanita memimpin dunia. Aku hanya berkunjung.
Lihat itu? Seperti itu cara melatih mereka.
Aku tak paham kenapa Ari marah.
Kukira dia akan paham sebab dia juga anggota klub.
Ari belum menjadi anggota Klub Cokelat.
-Tentu saja sudah. -Belum.
Dengan hormat, Bu,
kurasa kami kenal teman kami lebih daripada Ibu.
Dia jelas anggota klub.
Ari bukan anggota aktif Klub Cokelat.
Akan kubuktikan. Mari bermain. Petunjuk pertama.
Terlalu ceria. Tak ada yang tersenyum selama waktu Klub Cokelat.
Kita hanya tersenyum saat berakhir, bukan sebelumnya.
Petunjuk kedua.
Letak bantalan pemanas. Di kening kepala.
Tidak tahu bantalan harus ditaruh di perut
untuk merilekskan otot di sekitar uterus.
Kesalahan pemula.
Lalu petunjuk ketiga.
Bukti yang paling jelas. Celana jin putih.
Jika kau tak tahu alasan jangan memakai celana jin putih
selama waktu Klub Cokelat, kau harus tanya seseorang.
-Paham? Itu kesimpulanku. -Kenapa dia membohongi kita?
Anggota klub berarti menjadi bagian dari grup,
dan mungkin Ari tidak ingin merasa ditinggalkan. Paham?
Bu Johnson, kau melewatkan bakatmu.
Kau bisa jadi detektif atau mata-mata hebat.
Kata siapa aku bukan?
Mungkinkah? Hanya bercanda. Maaf. Apa?
Ya. Ini agen Johnson. Debbie? Permisi.
Ya, aku datang. Segera.
Ada apa di sini?
Madison. Hanya sedikit bersih-bersih.
-Kau membersihkan banyak. -Ya.
Apa itu?
Hanya lemari yang kubuat. Maaf itu bukan rak sepatu.
Tapi itu sesuatu untukmu menaruh barang.
Lihatlah.
Terima kasih.
Tak masalah. Terima kasih kembali.
-Hari ini janji kencan dengan Theo? -Ya. Planetarium, aku siap.
Kuharap kalian bersenang-senang.
Aku tahu sedikit membenci, tapi kurasa Theo cukup baik.
Pendiam, tapi keren. Kuharap dia cocok untukmu.
Terima kasih, London. Kuharap begitu.
Hei, Theo. Apa kau siap berangkat?
Ya. Ayo pergi. Aku sudah menanti sepanjang pekan.
Apa kabar, Bung?
Apa kabar? Sangat baik.
Selamat menikmati planet.
Kau tampak cantik. Aku suka kau tanpa topi.
Ini tidak akan mengacak organ internalku, bukan?
Karena aku suka letak ginjalku.
-Jangan jatuhkan dia. -Kami bersamanya.
-Hei. -Sedang apa kalian di sini?
Kami kemari untuk minta maaf.
Agak telat, tapi kami sadar kau belum masuk Klub Cokelat.
Sebenarnya, ibuku yang menyadarinya. Kami terlalu buta karena cokelat.
Maaf aku berbohong soal Klub Cokelat.
Aku hanya ingin akrab seperti kalian.
-Ari, kita memang akrab. -Ya, kau sahabat kami.
Hanya karena kau tak mengalami hal yang sama seperti kami
bukan berarti kami tak menyayangimu.
-Karena kami sayang kepadamu. -Benarkah?
Benar. Dengarkan.
Waktu Klub Cokelat atau bukan, kita naik Stomach Slammer bersama.
Jadi, siapkan foto ketakutan itu dan geserlah!
Hei, Gadis Stomach Slammer? Kita akan terbang.
Kalian yakin soal ini?
-Ya, kami yakin. -Ya, kami yakin.
Baiklah.
Terima kasih, Teman-teman. Kalian tak tahu betapa berartinya ini.
Aku belajar banyak dalam dua bulan terakhir.
Pertama, setiap wanita muda punya perjalanan kedewasaan pribadi,
mengalami kompleksitas kehidupan dengan caranya sendiri.
Menerima momen spesial itu agar membantu membentuk karakter.
Selain itu, dalam hidup, kita harus naik...
Itu sangat menakutkan. Aku tak sabar ingin naik lagi.
-Sama. Tapi bukan hari ini. -Ya.
Hari ini adalah penyambutan untuk anggota baru Klub Cokelat.
Ari.
Ari!
-Waktu Klub Cokelat. -Waktu Klub Cokelat.
Jangan lupa yang tertua.
-Ibu? -Ya?
-Apa kau kepanasan? -Hanya sedikit, Sayang. Cal!
Apa kau ingin kantung es, kipas lipat, atau keping es tipis?
-Ketiganya. -Tentu.
Terima kasih.
Ibumu juga anggota Klub Musim Panas Pribadi.
Aku bekerja di sana. Kalian akan ikut suatu hari nanti.
-Lebih cepat, Cal. -Kuharap kalian beri tip.
Saturdays Mempersembahkan...
JOHNNY INGGRIS
Johnny Montero telah berseluncur selama 3,5 tahun.
Gerakan favoritnya adalah split.
Dia juga suka yoga, berenang, dan belajar bahasa baru!
Terjemahan subtitle oleh Andrianto