Setelah sepekan ujian dadakan, perang makanan, dan PR yang banyak,
ini saatnya pelarian yang amat dibutuhkan.
Bagiku dan teman-temanku, pelarian itu selalu di Saturdays.
Tapi pertama, seorang gadis harus siap.
Siap.
Akan segera bersiap.
Aku selalu siap.
Ya. Saatnya memakai sepatu roda.
Tapi setelah tugas kami selesai.
Namun, begitu tugas selesai
dan kami tampil secantik mungkin, semuanya baik.
DALAM PERBAIKAN TUTUP SELAMA DUA PEKAN
Tutup?
Selama dua pekan?
Itu tidak baik.
Bagaimana jika kita ke mal selama dua pekan ini?
Membosankan.
-Anak-anak di sini. -Terima kasih.
Bukankah ini hari Sabtu?
-Bagaimana jika kita berenang? -Baru menata rambut. Tidak.
Kita bisa kerjakan proyek sains. Dikumpulkan hari Senin.
Memakai waktu kita dengan bijak? Apa kau kenal aku, Simone?
-Hai, Semuanya. Aku penasaran. -Hai.
Kenapa kalian di sini, bukan di Saturdays?
Mereka tutup untuk perbaikan selama dua pekan.
Sayang sekali.
Sayang sekali bagi kami. Kami suka hari Sabtu "tanpa anak."
Ya. Kami bahkan menganggapnya liburan nasional.
-Ya. -Kalian tahu?
Jika tak bisa ke Saturdays, kenapa tak bawa Saturdays kemari?
-Aku akan adakan pesta di blok ini. -Maksudmu pesta blok?
Ya. Itu yang baru saja kukatakan. Pesta blok. Pasti seru.
Kita undang sahabat, keluarga, dan minta London putar musik.
-Aku akan memanggang. -Tidak.
Apa kalian paduan suara? Kenapa tak boleh?
Cal, kau tahu kenapa kau tak boleh memanggang.
Baiklah, aku hanya membuat kebakaran hutan kecil
dan kini dunia menentangku. Aku akan memanggang.
Terserah. Kurasa pesta blok akan seru.
Kalian harus minta tanda tangan para tetangga.
-Tak masalah. -Termasuk Nyonya Whitaker.
Itu masalah.
Rumahnya seram. Tukang pos pun tak mau ke sana.
Dia lempar surat dari halaman.
Kudengar Nyonya Whitaker adalah hantu.
Dia hanya keluar jika kau sebut namanya tiga kali.
Begini, Nyonya Whitaker, Nyonya Whitaker, Nyonya...
-Ari. -Baik. Aku tak berniat menyebutnya.
Nyonya Whitaker.
Apa kalian serius? Maksudku...
Orang-orang selalu takut.
Tidak hari ini! Senjata!
MILIK PRIBADI DILARANG MASUK
Paris, entahlah. Tapi ini bukan hal yang bagus.
-Hal bagus adalah pulang hidup-hidup. -Benar.
Teman-teman, ayolah. Kita perlu satu tanda tangan terakhir.
Ya, terakhir kata kuncinya, jika kita masuk, Paris,
sungguh, ini akan jadi hari terakhir kita terlihat.
Indra kupu-kupuku berkata
pesta ini akan menjadi salah satu kasus "kau kelewatan."
Aku kelewatan? Kapan kulakukan itu?
Skydiving dalam ruangan.
ANGIN
-Kita selamat, bukan? -Hampir tidak.
Kalian ingin pesta blok atau tidak?
-Pegang tanganku. -Aku tak bisa.
Kumohon.
Ayah, kapan terakhir kali ini dibersihkan?
-Entahlah, tahun berapa ini? -Selama itu?
Kita perlu pemahat untuk ini.
Nak, itu adalah lapisan sari dan rempah
yang bertumpuk bertahun-tahun. Cita rasa bersejarah.
Lebih seperti racun bersejarah. Ini menjijikkan.
-Apa itu? -Hei, bagaimana hasilnya?
Hanya kemari untuk melihat kalian. Memastikan keadaan.
Semuanya bagus. Tak sabar menyalakannya.
-Berlatih dengan brisketku. -Aku penasaran
apa aku bisa membantu memanggang kali ini,
berbagi beberapa resepku,
membantu teknik memanggang itu.
Itu baik sekali. Terima kasih. Tapi tak perlu.
Aku seorang Johnson. Keturunan master memanggang. Tenang.
Hai, Cal. Aku juga seorang Johnson. Ingat?
Baiklah, koreksi. Pria Johnson dari keturunan master memanggang.
-Beri aku tos. -Ya.
Berikan. Ini keahlian pria.
-Ya. -Kau tak akan paham.
Beri tahu Ibu, Ayah. Itu benar, Bu. Ini keahlian pria.
Baik, biar kuluruskan.
Tidak apa selama aku di dapur memasak untuk kalian.
Tapi karena kita berdiri di luar, memanggang, kini aku tak mampu.
-Begitulah. -Ya, begitulah keadaannya.
Tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan bawa diriku yang bukan pemanggang masuk,
karena aku hanya berharga tanpa alas kaki dan hamil di dapur.
-Ya. -Ide bagus.
Bisakah sekalian membawakanku es teh saat kembali?
-Memanggang membuat pria haus. -Aku juga mau.
Hitung sampai sepuluh, Deb. Latih kesabaranmu.
-Satu, dua, tiga, empat... -Teruskan mengikisnya.
-Aku akan ambil bensinnya. -Bensin? Untuk apa?
Aku harus nyalakan pemanggang. Jika tidak, dari mana apinya?
PROPERTI PRIBADI
JANGAN SAMPAI TERTANGKAP OLEHKU
-Gagak kecil yang cantik. -Cantik dan menyeramkan.
KETUK DAN TERIMA PUKULAN
Baik, Teman-teman.
Kita bunyikan bel, minta tanda tangan Nyonya Whitaker, lalu pergi.
Baiklah. Aku akan bunyikan bel.
Kalian tahu? Kurasa belnya tak berfungsi.
-Mungkin aku harus mengetuk. -Jangan.
Dan terima pukulan?
Mari kita pergi dan kirim surel meminta tanda tangan Nyonya Whitaker.
Ya. Benar.
Halo?
Nyonya Whitaker?
-Ayolah. -Jangan masuk.
Dia masuk.
Nyonya Whitaker?
-Nyonya Whitaker? -Apa mereka bayar listrik?
Ayolah. Tidak seseram itu.
-Halo? -Kami tetanggamu.
Kumohon, jangan sakiti kami.
Aku hanya ingin minta tanda tanganmu.
Dan aku masih ingin lihat hari esok.
Aku baru pesan sayap neon kemarin.
Kumohon, biarkan aku pergi melihat cahayanya.
Maaf, Anak-anak.
Aku tak bisa biarkan kalian meninggalkan rumah ini.
Setidaknya sebelum aku berkata...
Halo, dan selamat datang ke rumah Whitaker.
Nyonya Whitaker?
Sebentar. Aku pernah melihatmu di berita.
Bukankah kau wanita yang ke pom bensin,
membeli tiket lotre dan menang triliunan dolar?
Sebenarnya, dua triliun. Tapi siapa yang menghitung triliunan?
Kau Nyonya Whitaker?
Dahulu kala, saat miskin, aku sering dipanggil begitu.
Namun, sejak aku membayar pajak lebih tinggi,
kini panggilanku adalah
Michelle Von Wellington-Afeller.
-Tapi cukup panggil Nona Michelle. -Kau tinggal di sini?
Terkadang. Rumah ini milik bibi buyutku.
Nyonya Whitaker yang kalian kenal. Saat dia meninggal,
dia mewariskan rumah ini beserta 10.000 dolar.
Jadi, aku bertindak layaknya orang normal yang dapat uang sebanyak itu.
Kau donasikan ke yayasan kupu-kupu?
Aku membeli lotre dan aku menang.
Jadi, kugunakan rumah ini sebagai pelarian rahasia
saat hidup sedikit menggila.
Tapi ada apa dengan halaman depan seram dan rumput tinggi
yang tumbuh liar?
Ya. Bagaimana dengan gagak seram itu?
Untuk menjauhkan pengacara pajak, sepupu baruku, dan suami terakhirku
yang marah karena kupaksa memakai yacht mini.
Enam puluh meter sudah cukup untuknya.
Ini gila. Pikiranku syok.
Hanya pikiranmu?
Kurasa aku bisa lebih baik lagi.
Makan siang sudah siap.
Tunggu sampai kalian cicipi bebeknya. Kalian akan minta kuadopsi.
Baik, Anak-anak. Kunci untuk brisket yang enak bukan hanya dagingnya
yang kau pilih di toserba, tapi bumbu resapnya.
Bumbu resapnya.
Kami suka mendengarnya. Seperti pijatan, bukan?
-Ya. Benar. -Ala Swedia atau baluran tebal.
Aku lebih suka pijat batu panas.
Kau pria berselera. Aku juga suka.
Tapi shiatsu, itu bisa membuatmu berteriak girang.
Baiklah. Tidak perlu shiatsu. Kini kembali ke bumbunya.
-Yang ingin kau lakukan... -Ambil moster dan sari acar.
Campurkan. Lumuri sebelum kau berikan campuran Dalmatian.
Tunggu sebentar. Campuran Dalmatian? Kita taruh anjing di daging brisket?
Bagian anjing apa yang kau maksud? Itu membuat perbedaan.
Campuran Dalmatian artinya garam kosher dan lada hitam.
Moster dan sari acar membantu garam dan ladanya menyerap ke brisket.
Tapi master memanggang di sana sudah tahu, bukan?
Tentu saja.
Jangan membingungkan mereka. Aku baru mau jelaskan.
Sekarang, sebelum berikan campuran denominasi...
-Dalmatian. -Terserah.
Kau ingin menghajar dagingnya.
Tidak. Hampir, tapi...
Baiklah. Angkat seperti ini, paham?
-Lalu remas. -Remas.
Ini memulai proses pelembutan. Remas yang kuat.
-Remas yang kuat. -Ya. Pakai kakimu. Seperti itu, paham?
Dan kau ingin terus meremas hingga...
Hingga selesai. Coba tebak. Itu belum selesai.
Tapi aku tahu apa? Aku tak bisa memanggang, bukan?
Shiatsu
-Shiatsu -Shiatsu
Shiatsu
Kami paham, Ayah.
Nona Michelle, kau memasak sayap ayam yang enak.
Benar.
Jika aku makan lagi, mungkin kancingku akan lepas.
Kancingku mungkin lepas dua.
Aku senang kalian menikmatinya.
Aku makin senang karena membuka pintu untuk kalian.
Jika boleh bertanya, kenapa kau buka pintu?
Aku mengawasi kalian bertiga dari kamera pengawas.
Kau punya kamera?
-Di mana? -Di mana-mana.
Jadi, aku mengawasi kalian bertiga berusaha keras
mendekati rumah, saling mendukung sebagai sahabat.
Itu mengingatkanku pada pentingnya punya sahabat baik dalam hidup.
Kita semua memerlukannya, terutama karena itu tak bisa dibeli.
-Kami sahabat yang baik. -Ya, tanpa biaya.
Jadi, alasan kami kemari adalah...
Arena kalian tutup dua pekan untuk perbaikan
dan butuh tanda tanganku untuk pesta blok, benar?
Dari mana kau tahu?
Tidak penting.
Jadi, jika kau tak keberatan...
-Tentu kutandatangani. -Bagus.
Aku selalu suka pesta blok yang seru.
Pesta.
Tapi, aku juga suka
tantangan yang seru.
-Apa kita harus di sini? -Kita bisa kembali.
Berputar, Berseluncur, Beraksi
Apa ini?
Nona Michelle?
Koreksi. Di bawah sini, namaku Chi-Town Shelly.
Jika ingin tanda tanganku, kalian harus mengalahkanku.
Pakai sepatumu, Nona-nona.
Sepatu roda ini keren.
-Ari. -Ya.
-Kau harus fokus. -Ayo, Nona-nona.
Kemari dan kupukul seperti pencuri.
Bahasa seorang triliuner? Mengerikan.
Aku tak peduli apa katanya. Kita akan dapatkan tanda tangan itu.
Chi-Town Shelly akan kalah.
Biar kuterima kehormatan ini. Aku akan kalahkan Shelly-Shel.
Dia tak ingin sayap ini.
Semangat.
Ketahuilah, kupu-kupu itu tak akan membantumu.
Ya. Ketahuilah, aku tak punya apa-apa.
Sayang sekali.
Ronde Satu
Seluncur!
Kalah!
Maaf, aku kalah.
Cari aku saat bokongmu lebih besar.
Ronde Dua
Seluncur!
Kalah!
Maaf, Teman-teman. Chi-Town Shelly hebat.
Paris, siap bermain?
Ya, ayo bermain.
Ronde Tiga
Seluncur!
Kalah!
Kurasa kita harus bermain dengan cara berbeda.
Pemenang!
Beri sedikit.
-Coba cicipi ini. -Apa?
-Bagaimana rasanya? -Menyakitkan.
Tidak, Pak J, tak perlu.
Aku butuh rambut hidungku. Salah satu fitur terbaikku.
Baiklah. Saus rahasia Cal sudah siap, kini saatnya menyalakan api.
Baiklah.
Ayah, terima kasih bensinnya, kau terlalu bersemangat
dalam menyemprot bensinnya.
Ya. cukup percikan, bukan menggenang.
Makin banyak, makin bagus. Paham?
Ini akan menyingkat dua jam waktu memanggang.
Semua bacaanku soal memanggang
berkata untuk hasil terbaik, apinya harus kecil dan lama.
Aku Cal Johnson, semua tindakanku panas dan cepat.
-Mundur. -Ya. Kami berdiri jauh di belakang.
Ke dalam rumah!
-Selamatkan dirimu! -Serius?
Ada apa, Anak-anak?
Itu menjawab pertanyaanmu?
Kau mau minta maaf, bukan?
-Masih pikir wanita tak bisa panggang? -Tidak.
Bawa daging gosong itu ke meja.
Tak apa. Kau bisa melihatku?
-Bisa lihat aku? Lihat aku. -Ya.
Untung aku menyiapkan bumbu spesialku.
London, tolong ambilkan brisket cadangan di kulkas.
Ambil termometer dan potongan kayu apel, segera. Paham?
Derek, tetaplah di bawah meja.
Ayolah. Mari kita mulai.
Bawa alis gosongmu ke bawah meja.
Derek, beri dia salep. Ayo. Ambil brisket dan kayu apelnya.
-Potongan apel. -Bukan apel. Kayu apel, Nak.
Tiap kali kemari, selalu begini.
Kukira kalian bisa berseluncur. We-B-Girlz harus berlatih.
Teman-teman, Chi-Town Shelly jelas bukan sembarangan.
Tapi kita perlu tanda tangan itu.
Tapi kita tidak bisa mengalahkannya. Sudah terbukti.
Kita butuh pendekatan lain.
Satu-satunya pendekatan.
Bum Rush.
Jadi, kalian ingin gunakan Bum Rush? Sudah kuduga.
Maaf, Chi-Town Shelly. Ini waktunya kalah.
Ronde Final
Seluncur!
Kalah!
Juara
Permainan bagus, Nona-nona.
Tampaknya kalian akan mengadakan pesta blok.
-Aku akan tanda tangan. -Bagus. Terima kasih, Nona Michelle.
Tak perlu berterima kasih, tapi pastikan bawa hidangan untukku.
Juga rahasiakan semua kejadian di sini atau soal aku keberadaanku.
Aku tak ingin mengirim pengawal ke rumah kalian.
Ya. Aku tak takut polisi dari penyewa gelap.
Ya. Aku akan merahasiakan ini.
Brisket. Itu yang kusuka. Selada kentang, makaroni, dan keju.
Taruh semuanya di piring.
MINGGU - SENIN - SELASA - RABU KAMIS - JUMAT - SABTU
Ayo. Aku lapar.
Suka itu?
Aku ingin menerima pujian dari brisket luar biasa ini.
Sebaiknya tidak.
Tidak, itu benar.
Semuanya berkat istriku tercinta yang cantik dan berbakat,
master memanggang asli di keluarga Johnson.
SEMOGA MASAKANMU SELALU DISUKAI
Terima kasih, Sayang. Aku mencintaimu. Terima kasih.
Anak-anak. Selamat telah berhasil mengadakan pesta blok ini.
-Kerja bagus. -Terima kasih.
Bukannya ragu, tapi bagaimana kalian mendapat tanda tangan Nyonya Whitaker?
Kami bertanding dengannya di arena seluncur bawah tanahnya.
Ada di bawah rumahnya, yang halamannya seram
demi menjauhkan dewan pajak, suami serakah, dan saudara barunya.
Dia berseluncur dengan nama Chi-Town Shelly. Tapi...
Sangat tertutup dan pelit.
Ya, dan dia suka privasinya, kusarankan agar kalian
untuk jangan mengganggunya. Selamanya.
Aku setuju. Ya.
Hei. Berapa harga brisketnya?
Tidak dijual.
Terjual.
Aku akan beli lotre.
Saturdays MENGHADIRKAN...
Katie sudah dua tahun berseluncur dan gerakan favoritnya half-turn.
Dia juga seorang seniman visual, suka menggambar, menjahit, melukis.
Terjemahan subtitle oleh Andrianto