Kelebihan dari orang tua pembuat kue
adalah rumah kami selalu harum dan kuenya pun enak.
Kekurangannya,
jika kau tak bergegas, pasti kehabisan.
Jika bukan kakakku yang bodoh mencuri kue,
maka Derek si panjang tangan yang akan melakukannya.
Bahkan teman-temanku tak bisa menolak godaan kue tar buah.
Aku serius, di sini penuh orang lapar yang gesit.
Untungnya, aku punya penyimpanan rahasia.
Di belakang makaroni dan keju, di sebelah kiri ravioli panggang
dan di sebelah kanan selai kacang yang mulai berjamur.
Aku menyimpan bagianku dengan pintar.
Tak ada yang memeriksa di sana.
Ada yang berani.
Booker?
Hai, Sepupu.
Ini enak. Sangat enak.
Kau perlu tempat penyimpanan baru.
Sungguh.
Bisakah kau oper susu di sana?
SABTU
Pindah ke San Fransisco ternyata tak mengubah selera makanmu.
Atau etika makanmu.
Kau masih Booker yang rakus.
Kami merindukanmu, Booker.
Kami senang kau memutuskan tinggal
bersama kami di musim panas.
Aku juga. Pilihannya ke sini atau ke Praha dengan keluargaku
untuk konvensi meteorologis.
Terima kasih sudah menyelamatkanku dari depresi.
Ayahmu menolongku dari tenggelam
di kolam bola Toko Piza Charley saat kami enam tahun.
Jadi, sama-sama.
Pintu kami selalu terbuka.
Tapi bukan pintu kulkas.
Atau pantri, dan lemari es. Jauhi selama kami pergi.
Kalian mau pergi?
Toko Perkakas Sammy. Cari warna baru untuk ruang tengah.
Sudah waktunya.
Aku akan ke Saturdays.
-Kami akan ke lab. -Ya, melakukan kegiatan lab.
-Dia bilang begitu? -Seolah itu baru...
Hei...
Kegiatan lab membuatku lapar.
Bawa saja piringnya.
Kau memang baik.
Akan kukirim tagihan makanan ke ayahnya.
Aku sudah mulai mencatat.
Berapa kukis tadi?
-Apa? -Dilema Emma, arah jam sepuluh.
Dia mengeluh selama 30 menit pekan kemarin
soal kotoran mata dan bulu hidung.
Aku harus membantunya di toilet
karena hampir jatuh.
Mungkin jika kita diam, dia tak akan melihat kita.
Itu nyaris sekali.
Hai, Teman-teman!
Sedang apa?
Bersembunyi, maksudku bersantai.
"Bersantai", dari kata "santai".
Bahasa gaul untuk waktu relaksasi.
Juga disebut sebagai "rileks".
Benar.
Boleh tanya sesuatu?
-Haruskah? -Sebenarnya, dua pertanyaan.
Pertama, kenapa pulau Greenland disebut "Greenland"
jika 80 persen tertutup es?
Kedua, bagaimana cara mengajak anak lelaki untuk berseluncur?
Pertanyaan pertama, aku tak tahu.
Aku bahkan tak tahu jika itu pulau.
Tapi pertanyaan kedua...
Aku punya jawabannya.
Anak lelaki mana yang kau lirik?
Nelson.
Nelson?
Yang mencium ketiaknya dan berserdawa dengan alfabet.
Ya, itu kekasihku.
Aku sangat menyukainya.
Maksudku, sangat,
dan aku takut dia menolak jika kuajak berseluncur.
Emma, kami akan membantumu.
Ya. Tenanglah, teman kecil kami yang canggung dan ceroboh.
Ketiga bibi seluncurmu akan membantu.
Benar.
Para bibimu akan tunjukkan cara mengajak Nelson berseluncur.
Benarkah?
Terima kasih banyak.
Apa hal pertama yang harus kulakukan?
Kau pikir dia tahu, bukan?
Kau melihatku, aku melihatmu
Aku tersesat di matamu
Selamanya
Dan selamanya
D, itu keren.
Suara D-Rok bagus.
Aku bisa bilang apa?
Karena kau bertanya, aku penasaran,
di bagian akhir, mungkin kau bisa lakukan ini.
Kau melihatku, aku melihatmu
Aku tersesat di matamu
Selamanya
Dan selamanya
-Semacam itu. -Baiklah.
Ya, aku suka itu.
Ayo nyanyikan bersama.
Aku? Tentu.
Astaga.
Baiklah.
Kau melihatku, aku melihatmu
Aku tersesat di matamu
Selamanya
Dan selamanya
Tunggu sebentar.
Kurasa aku baru saja melihat kelahiran grup super.
Kau tahu?
Kurasa itu benar.
Juga kurang dari sembilan bulan.
"Kelahiran"?
Ayolah, itu metafora.
Lupakan.
Baiklah. Tapi sungguh, kurasa ini sesuatu yang spesial.
-Aku sudah punya nama yang cocok. -Tunggu. Aku punya.
LDB.
London, Derek, dan Booker.
Kupikir menamainya Tiga Pria di Garasi.
Tapi, itu juga bagus. Kita bisa memakainya.
Ayo kita ulangi lagi.
Emma, kau beruntung para bibi seluncurmu
selalu siap untuk riasan dadakan.
Saat kami selesai denganmu,
kau tak akan perlu mengajak Nelson berseluncur.
Dia yang mengajakmu.
Tidak, dia akan memohon
dengan lutut dan tangan di lantai.
Astaga, aku antusias. Aku tak sabar, Bibi.
Rias aku, Teman-teman!
Tunggu. Ini tak akan sakit, bukan?
Definisikan kata "sakit".
Paris, kita tak mau itu.
Ya, Nak, ini akan sakit.
Tak ada hasil tanpa rasa sakit. Bagaimana?
Karena para bibi tak harus melakukan ini.
Ini bukan permainan.
Aku bisa tahan.
Bagus. Bersiaplah.
BUBUK BERLEBIHAN
Lihat versi mini kita.
Emma, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa bagai bidadari yang turun ke Bumi
untuk perjalanan menuju pencerahan.
Tolong jangan tanya apa pun lagi.
Kedengarannya itu lagu pasangan.
Nelson juga ada di sana.
Apa kau akan mengajaknya berseluncur bersama?
Apa aku siap?
Apa kutu bisa melompat 350 kali panjang tubuhnya?
Permisi, Para Bibi. Disjoki memutar laguku dan Nelson.
Lihat Emma kecil kita pergi. Rasanya seperti baru kemarin
kita ajari jangan menggigit kuku atau mendengus saat tertawa.
Itu sejam lalu, Paris.
Tunggu, ke mana dia?
Mungkin dia akan berputar.
Atau mungkin dia perlu bantuan lebih daripada dugaan kita.
Sayap itu disewakan, Emma.
Jangan buat aku mencarimu.
Ibu? Ayah? Kalian baik-baik saja?
Ya, Nak.
Kami hanya coba memutuskan warna apa yang cocok
untuk tembok ini.
Aku pilih jingga salmon, tapi ayahmu lebih suka kelabu penjara.
Ini bukan kelabu penjara. Kelabu Putih kuam. Itu berbeda.
Kelabu jeruji.
Entah apa kau dengar,
tapi Duchess mengizinkan LDB tampil di seluncur pasangan.
Bagus.
Ya, LDB akan menjadi resmi.
Itu bagus, Anak-anak!
Ingat, saat kalian naik panggung itu,
tetap pakai baju kalian.
Jangan ada lempar baju atau semacamnya, oke?
Jangan ada tarian pinggul Bruno Mars. Perlu kujelaskan?
-Tidak, Pak. -Kami paham.
Kami akan tetap sopan.
Baiklah.
Aku senang sekali kalian akrab.
Aku juga.
Seolah D-Rok dan aku telah bernyanyi bersama seumur hidup.
Ya, seolah suara kami ditakdirkan bersama.
-Itu kismat. -Ya.
Entah apa artinya, tapi aku setuju.
Tak ada yang akan meributkan bagian lirik mereka.
Tak seperti grup lain.
Ya.
-Tanpa ego. -Ya.
-Ego hanya untuk orang bodoh. -LDB bebas ego.
Senang mendengarnya.
Siapa vokalis utama?
-Aku. -Aku.
-Soal salmon ini, jingga salmon... -Ya.
Maksudku, tak apa.
SABTU
Hei, Para Bibi.
Hei, Emma, ada apa pekan kemarin?
Ya. Target kami adalah kau berseluncur dengan Nelson, bukan pergi.
Di mana sayapku? Kuharap kau mencucinya.
Entah apa yang terjadi.
Makin kudekati, dia tampak makin jauh.
Aku seperti berada di kanal
lalu wajahku menjadi panas, dan perutku sakit.
Aku hanya ingin pergi.
Mulas.
Atau perut kembung. Ya, kita semua pernah alami.
Jangan cemas, Emma. Kemunduran kecil, bisa diperbaiki.
Bagaimana?
Mudah. Langkah besar.
Untuk menarik perhatian Nelson, kita gunakan kemewahan.
Kurasa dengan bendera besar atau pesawat sayap ganda.
Mustahil kita mendapat itu semua.
Kau perlu parfum feromon lavender dan lemon dari Bibi Simone.
Pasti menaklukkan lelaki.
Lavender membuat kepalaku bengkak.
Parfum ini mungkin tak cocok untukmu.
Baiklah. Emma, dengar Bibi Ari,
kuberi tahu cara terbaik mengajak Nelson berseluncur pasangan.
Suap.
Para lelaki suka slushy bluberi, terutama jika gratis.
Benar.
Kini, pergilah ke sana dengan santai,
tawarkan padanya, lalu ajak berseluncur pasangan.
Baik, tapi bagaimana jika dia tolak?
Kau berikan dia sampo slushy.
Paham maksudku?
Baiklah. Kini pergi dan rebut kekasihmu.
Aku bisa.
-Ya. -Dengar itu?
Dia bisa.
Dia tak bisa.
Maaf, Para Bibi.
Aku memalukan.
Jangan katakan itu.
Kau luar biasa, Emma.
Kami seharusnya katakan sejak awal.
Kami malah bertindak berlebihan.
Kami fokus membuatmu menjadi versi mini kami
padahal seharusnya kami fokus membuatmu menjadi spesial.
Dan yang membuatmu spesial adalah menjadi diri sendiri.
Kami minta maaf.
Tak apa, Para Bibi.
Kalian telah berusaha.
Aku mau pulang dan menangis pada kura-kuraku, Marvin.
Dia agak bau dan belum keluar dari cangkang selama setahun.
Tapi dia pendengar yang baik.
Dah, Teman-teman.
Kita tak bisa biarkan Emma pergi begitu saja.
Kita harus buat dia dan Nelson berseluncur pasangan.
Juga beri tahu soal kura-kura itu.
Kurasa Marvin sudah tiada.
Hei, Gadis
Berikanlah nomormu
Aku suka itu. Itu bagus.
Tidak. Itu keren.
Itu keren, jika kita lakukan hal dasar.
"Dasar"?
Maksudku, kita harus tingkatkan itu,
mungkin dengan sesuatu seperti ini.
Hei, Gadis
Berikanlah nomormu
Kau merasakan vibrato itu?
Aku paham maksudmu.
Ya, aku rasakan sesuatu.
Aku merasa mual.
Tunjukkan caraku melakukannya.
Hei, Gadis
Berikanlah nomormu
Hei, Gadis
-Berikanlah nomormu -Beri...
Kurasa cukup. Hei!
Apa kita baik-baik saja?
Karena kukira kita membuat lagu cinta.
Aku tak merasakan cinta dari kalian saat ini.
Aku hanya dapat volume dan ludah.
Sangat lembap di sini.
Apa sudah tenang?
Ya, kami tenang.
-Sangat tenang. -Paling tenang.
Tenang seperti es.
Ya, dua es batu di sini.
Kau dingin.
Baiklah. Tenang.
Kita tetap santai dan balik ke lagu ini.
Aku siap
Aku lebih siap daripadamu
Apa kabar, Nelson?
Ya. Bagaimana perasaanmu?
Aku suka sepatu rodamu.
Kenapa dengan Emma? Kau tahu dia suka kau.
-Ya, dan dia manis. -Manis dan canggung.
Itu berarti sesuatu, tapi entah apa.
Itu artinya dia unik dan orisinal.
Ya, dia cerdas dan pintar.
Kau suka gadis pintar, benar, Nelson?
Benar?
Bicaralah.
Aku tak dengar. Apa?
Ada apa, Nelly Nel?
Kau akan berpasangan dengan mereka?
Ada apa?
Tak ada.
Kami hanya bicara dengan Nelson.
Tapi kau tak perlu tanya soal seluncur pasangan kami.
Kenapa tidak?
Aku ikuti nasihat kalian untuk jadi diri sendiri
dan ajak dia berseluncur pasangan.
Benarkah? Apa katanya?
Aku bilang ya. Tapi sekarang, tidak.
Kalian bibi yang jahat.
Emma...
Apa kabar? Begini, matamu...
Itu agak berkedut sedikit...
Kalian bertiga merusak hidupku!
Kita tak perlu bicara lagi.
Marvin bilang jangan percaya kalian.
Dia kesal.
Siapa yang ingin es krim?
Belum putuskan warnanya?
Belum. Mereka seperti ini berjam-jam, memandangi tembok.
Mereka seperti menyetrap diri.
Book, ada apa dengan syal itu?
Aku hanya ingin tenggorokanku tetap hangat untuk debut besarku.
Aku akan bernyanyi untuk seluncur pasangan di Saturdays.
Bersama Derek, bukan?
Ya. Dia akan ada di sana.
Kami merusak situasi seluncur pasangan seseorang...
Teman kalian?
Bukan, gadis kecil kenalan kami. Dia memuja kami.
Memuja prestasi kami.
Secara lugu minta bantuan kepada kami dan kami mematahkan hatinya.
Tapi, itulah hidup.
Entahlah.
Mematahkan hati gadis kecil cukup buruk.
Paris, ingat rasanya saat London berkata
tak ada peternakan untuk hamster mati?
Ya. Aku kirim banyak surat kepada Tn. Snuggles.
Kini aku tahu kenapa dia tak pernah balas.
Itu buruk.
Hampir seburuk saat kakakku bilang
-peri gigi itu tak ada. -Apa?
Tak ada?
Astaga. Iblis itu bohong.
Kita harus perbaiki ini.
Kita harus buat Emma dan Nelson berseluncur pasangan.
Karena kalian berisik di sana
membicarakan omong kosong, kenapa tak bantu kami?
Ada apa?
Sudah tiga pekan kami tak bisa pilih
warna untuk tembok ini.
Kami tahu.
Baiklah, tak perlu menjawab secara harmoni.
Kami harus memilih warna untuk tembok-tembok ini.
Saat ini warna emas.
Tapi aku lebih suka cokelat muda sabana.
Ibumu suka cokelat muda sabana,
tapi aku lebih suka biru Van Deusen. Membuat bantal menonjol.
Aku suka menyebut Van Deusen seolah bilingual.
Kukira kau suka terakota.
Terakota? Tidak.
Apa?
Sama-sama
Sebaiknya kabur
-Keluar. -Cal, aku suka hijau High Park.
Kau suka? Aku suka.
Mata anak itu jeli.
Ya.
Baiklah, LDB.
Ini dia. Semua hasil kerja keras kita.
Ini momen kita. Ayo lakukan.
Hei, aku siap.
Aku lebih siap.
Tak sebanyak aku.
Baiklah. Kita semua siap, paham?
Karena ini lagu kita bersama, bukan?
Baiklah. Ayo lakukan.
-Apa kabar, Nelson? -Dengar, jika kau...
Kami tak akan merundungmu...
lagi.
Kami minta maaf untuk pekan kemarin.
Kami terkadang berlebihan.
Ya. Kami tak ingin tindakan kami merusak hubunganmu dan Emma.
Katakan bagaimana agar kalian berseluncur bersama.
Kami lakukan segalanya.
Segalanya?
Tak segalanya. Jika soal uang, kami bokek.
Soal makanan, kami bokek.
Pada dasarnya, kami bokek.
Kalian bisa lakukan sesuatu untukku.
Semua demi cinta.
Apa kau bilang mencintaiku?
Kami akan memeriahkan seluncur pasangan ini.
Berpegangan, berseluncur, dan jatuh cinta dengan...
LDB.
Aku bisa tersesat di matamu
Kau melihatku
Aku melihatmu
Aku tersesat di matamu
Selamanya
Dan selamanya
Kau melihatku, aku melihatmu
Aku tersesat di matamu
Selamanya
Dan selamanya
Lihat perbuatanmu padaku
Jantungku berdebar Berdebar kencang
Kita punya rasa, kau tak bisa sangkal perasaan ini
Kita harus pergi dari sini Dan berseluncur menuju malam
Jelas bahwa kaulah gadis impianku
Dan aku tak bisa melupakanmu
Lupakan yang dia katakan
Dan ikutlah denganku
Raih tanganku, dan kita bisa bersama
Hei, Gadis, jawablah
Apa kau usus buntuku?
Jika ya, kurasa kau harus keluar karena kau vital
Vital untuk jantung dan seluruh diriku
Kau adalah angin di sepatu rodaku dan matahari di jiwaku
Maksudku secepat itu
Aku tahu tak memakai kata yang tepat
Tapi kecantikanmu membutakanku
Berada di awan bersama seperti...
Berada di surga bersamaku
Katakan, apa kau pinjaman?
Karena jika ya, kau punya bunga majemukku
Aku ingin berinvestasi di setiap momen bersamamu
Tapi bukan saat aku bermain gim video
Karena itu waktunya D-Rok
Sisanya adalah waktumu
Rasakan kausku Kau tahu apa ini?
Seratus persen katun, kain berongga
Tapi aku tak bisa bernapas tanpamu
Aku tahu kau paham
Aku tahu kau paham karena
Kau melihatku, aku melihatmu
Aku tersesat di matamu
Selamanya
Dan selamanya
-Kau melihatku -Aku melihatmu...
Aku tersesat di matamu
Selamanya
Dan selamanya
Kau melihatku, aku melihatmu
-Aku bisa tersesat di matamu -Selamanya
Selamanya
Kau melihatku, aku melihatmu
Selamanya
Ya
TIGA PULUH MENIT KEMUDIAN
Kau melihatku, aku melihatmu
DUA JAM KEMUDIAN
Booker, kau tampak lelah, Kawan
Tidak, kau yang tampak lelah, D-Rok
Tidak, aku tetap di sini selamanya
EMPAT JAM KEMUDIAN
Selamanya
Baiklah. Sudah cukup?
Aku mau bilang tidak,
tapi suaraku berkata ya.
Bagaimana suaramu soal piza?
Ya
Tapi dengan pepperoni
Saturdays Mempersembahkan...
Danielle Shipley telah berseluncur selama dua tahun.
Gerakan sepatu roda favoritnya adalah disco spin.
Dia juga suka fotografi, membuat video, dan mengamati awan!
Terjemahan subtitle oleh Andrianto