Sinar matahari Sabtu pagi di wajah. Aku menyukainya.
Aku juga suka wangi roti gulung kayu manis yang baru matang
dari bawah tangga di dapur orang tuaku.
Sejauh ini, aku suka suasana hari Sabtu ini.
Tapi tidak yang itu.
Kejahilan bodoh dari kakakku yang bodoh.
Aku benci kejutan. Sungguh.
Entah saat aku masuk
dan lihat ayah ibuku berciuman di pagi hari...
atau saat tahu toilet wanita di Saturdays rusak
setelah minum lima gelas slushy.
Kejutan itu hal terburuk.
Kuberi tahu, jika dapat kejutan lagi hari ini...
aku bisa menjadi gila.
Siapa itu?
Roxie?
Kubilang aku benci kejutan, 'kan?
Lupakan itu. Aku suka kejutan. Itu hal terbaik! Roxie kembali!
Ayo, Roxie!
Sungguh, komunitas berseluncur di Portmore adalah hidupku.
Sesi harian mereka? Luar biasa.
Segalanya bernuansa rege yang santai, paham?
Tapi saat sesi malam berlangsung?
Sebaiknya, ikuti nasihat orang tua.
Paham maksudku?
Roxie, kami senang kau kembali. Kami kira kau pergi untuk selamanya.
Aku juga. Lalu orang tuaku mengubah rencana.
Mereka bilang saatnya ganti suasana pulau dengan kota, di sinilah aku!
Aku senang bisa menikmati nacho Saturdays ini kembali.
-Aku tak sabar kita bersama lagi. -Aku tahu.
Aku juga! Ayo memanjat tebing di taman,
kunjungi festival hiphop di danau, lalu kembang api di dermaga.
Itu hari pertama dari sambutan Roxie-ku.
Paris yang sama, selalu berlebihan.
-Apa? Sejak kapan aku berlebihan? -Pesta kepergianku?
SELAMAT JALAN, ROXIE!
-Tapi pesta itu panas. -Kau kelewatan.
Hei, Rox. Selamat datang kembali.
Terima kasih, Sonya. Jaket bagus.
Tentu. Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.
Sonya yang sama.
Dia sangat sombong.
Sayang krunya bubar. Kami siap melawannya
di Golden Skate Competition.
Tunggu, 2 Cute 4 U bubar?
Ya. Kami juga hampir bubar saat kau pergi.
Tapi untungnya, Ari muncul, mengembangkan sayap kupu-kupunya
dan menyelamatkan hari.
Sayap ini bukan hiasan. Ini untuk menyelamatkan mimpi.
Baguslah untuk kalian.
Aku akan dukung kalian.
Sungguh.
We-B-Girlz kembali bersama. Kalian grup kuartet sekarang?
Ya, kurasa begitu.
Soal kuartet, Duchess, daripada trio,
bisakah kau daftarkan kami berempat untuk kompetisi?
Kurasa aku punya ruang. Akan kuperiksa.
Ya!
Kebetulan, Roxie, karena kau kembali,
kau bisa membayar utang tagihan kudapanmu.
Aku hanya terima uang tunai.
Baiklah, kurasa dia terima uang tunai.
-Ya, Man! -Ya.
-Tidak. -Itu sangat buruk.
Ya, Man!
Hentikan!
Di bayanganku lebih bagus.
-Dia tak peduli. -Maddie-O, apa kabar?
Kenapa kau di sini? Kukira kau cuti.
Benar, tapi aku punya proyek dan di rumah terlalu berisik.
Di rumah terlalu berisik, jadi, kau ke arena seluncur?
Rumahmu di bawah rel kereta?
Di bawah rel kereta lebih bagus.
Kakakku, istrinya, dan anak kembarnya yang suka dinosaurus berkunjung.
Kau punya anak-anak penyuka Jurassic? Aku paham.
Jika perlu tempat tenang, datanglah ke lab.
Bolehkah?
Tentu! Para pecinta musik harus saling mendukung, 'kan?
London, terima kasih.
Ya.
Kau bisa datang usai sifku.
-Terima kasih. Aku akan kembali. -Tentu.
Apa?
-Kenapa berlama-lama? -Apa?
Berlama-lama.
Pelukan berlama-lama tadi.
Tak ada pelukan berlama-lama. Apa maksudmu?
Itu jelas berlama-lama.
Sekitar 2,5 detik lebih lama daripada pelukan biasa.
Artinya?
Ada sesuatu
Tak ada sesuatu, oke?
Kau gila. Itu hanya pelukan.
- Itu saja! Hanya pelukan. -Aku berlebihan.
-Ya. -Hanya pelukan.
-Terima kasih! -Pelukan.
Itu hanya pelukan.
Hanya pelukan.
Kenapa kau masih memegangiku? Sedang apa kau?
Berlama-lama.
Lepaskan aku.
Hentikan.
Baiklah, selesai!
Ya, tapi apa semua ini?
Baiklah. Hampir selesai.
Siapa yang tahu bahwa banyak pesanan berarti sempit dan kacau?
Sayang, ini masalah kaviar.
Cal & Deb B-Bakin makin terkenal, kita perlu lebih banyak ruang.
Atau kaviar.
Meski aku suka roti gulung lobster.
-Aku tahu. -Coba tebak?
-Apa? -Lihat siapa ini!
Kejutan!
Ada apa ini?
Roxie Rox, lihat dirimu!
Ya, lihat dirimu. Penuh dengan gaya Karibia.
Kapan kau kembali? Kenapa ibumu tak menelepon?
Atau ayahmu meneleponku?
Mereka akan menelepon kalian, hanya sedang sibuk berbenah.
Coba tebak? Karena Roxie kini kembali,
Duchess mengizinkan grup kuartet kami
di Golden Skate Competition.
Bagus!
Permisi, kami harus mengobrol. Ayo, Teman-teman.
-Senang bertemu kalian. -Sampai nanti.
-Itu bagus. -Bagus sekali. Tapi sungguh,
di mana kita menaruh semua ini?
Jadi, kalian menaruh semuanya di sini?
Ya. Kini minggirlah.
Kau berdiri di tempat pendinginku.
Aku suka benda ini.
Kukira kita sepakat bahwa ini ruang kreatifku.
Tidak, kita sepakat mengizinkanmu memakai ruang ini gratis.
-Ya. -Kukira kreativitasmu suka berantakan.
Aku suka berantakan. Tapi barangku. Bukan barang kalian.
Bu, aku membuat musik, bukan kue.
Bagaimana aku bisa buat musik jika rak kue ini menghalangi?
Hati-hati, ya? Cicilannya belum lunas.
London, ini sementara.
Entah kenapa kau sangat panik soal kami kemari.
Hai, Bapak dan Ibu Johnson.
-Itu sebabnya. -Bukan.
Hentikan. Dia kemari untuk membuat musik.
Musik apa yang kalian buat?
Kurasa aku akan taruh kotak ini di sofa.
Taruh ini juga.
Hei, Maddie.
Roxie di dalam kereta belanja. Lalu dia menuruni bukit
lalu aku dan Simone berkata, "Ini tidak bagus!"
Serius. Lalu saat kau menabrak mobil polisi itu
dan terlempar... Itu hal terlucu yang pernah terjadi.
Tanganku patah.
Lalu? Kami menandatangani gipsmu.
Ari, apa mereka meledekmu seperti ini juga?
Setiap pekan.
Terutama saat kami ke Stomach Slammer.
-Tunggu, kalian ke Stomach Slammer? -Ya! Ada buktinya di sana.
Aku pingsan setengah jalan,
tapi mereka bilang aku gembira.
76 METER STOMACH SLAMMER
Aku terlalu takut untuk menaikinya.
Aku juga, tapi mereka menemaniku.
Di mana jarinya?
Kalian sungguh menguatkanku hari itu.
Ya, benar. Di tengah-tengah teriakanmu.
Sim, kau juga berteriak, mulutmu terbuka lebar.
Rox, kau melewatkannya.
Ya, kurasa begitu.
-Kau harus bilang soal itu? -Kau berteriak!
-Kau juga. -Ya, tapi kau menangis!
Sabtu
Hei, London?
Ada apa?
Bisakah kau memberiku masukan?
Ya, tentu.
Baiklah, ini masih kasar, jangan menertawakanku.
Aku tak akan tertawa.
Kecuali harus ditertawakan,
karena kau yang memintanya.
Aku bercanda. Coba kudengar.
Baiklah.
Pakailah headphone-mu.
Terima kasih.
Harus ada yang tekan tombol.
Ya. Salah satu dari kita.
Sayang, ini tarik dan dorong. Mana doronganmu?
Mana tarikanmu? Ini bukan tarian cha-cha.
Hei, Madison.
Nak, kami minta maaf,
tapi kupon diskon ayahmu dipakai di semua penjualan alat kue.
Tak ada yang membuang kupon diskon, paham?
-Aku selalu pakai untuk celana dalam. -Ya, seharusnya tidak.
Baiklah.
Anak-anak, maaf. Kami akan segera pergi.
Ayo, Tn. Beli Celana Dalam Grosir.
Itu pilihan hidup, oke?
Orang tuamu lucu.
Ya, hanya jika kau tak tinggal bersama mereka.
Jadi...
Musikmu.
Benar.
-Biar kutekan. -Biar kutekan.
Hei!
Aku mengalahkan anak 12 tahun dari Nebraska di Farm Yard Kingdom.
Pelajaran untuk MelissaFreckles3!
Madison, aku tak tahu kau...
Apa aku mengganggu?
Karena jika ya, aku tak mau... berlama-lama.
Tidak, kau tak berlama-lama dan kami hanya bersantai.
-Itu dia. Bersantai. -Ya. Bersantai.
Bersantai? Baiklah.
Jangan pedulikan aku. Aku akan berada di sofa.
Melissa coba membeli ladang milikku
-dan membuat llama-ku lapar... -Biar kuperbaiki dahulu.
Ya, ide bagus.
Jika kau mengincar sang raja, berhati-hatilah.
Kutaruh dahulu...
Bukan aku, anak SMP.
Lihat pemula ini. Aku legenda.
Ada apa denganmu?
Hei, Teman-teman! Siap untuk berseluncur?
Ya. Aku siap berseluncur, berputar, menari. Semuanya.
Baiklah, sebelum itu, aku membawakan kalian sesuatu.
Apa ini?
Gelang!
Ada nama kami!
Kubeli di Jamaika untuk para sahabat baikku.
Terima kasih.
Rox, sungguh. Kau yang terbaik.
Jangan cemas. Apa pun demi kalian.
Ari, maaf aku tak membeli apa pun untukmu.
Aku tak tahu ada sahabat ketiga.
Tapi ini magnet kulkasku dari bandara.
Terima kasih. Magnet dari Chicago.
Aku harus berkunjung nanti.
Mari mulai latihan.
Kurasa itu ide bagus.
-Ya. -Baiklah. Kita bisa.
Dengarkan aku.
Kupikir kita mulai dengan scoop-and-sway.
Lihat ini! Siap? Lakukan scoop dan sway.
-Itu cantik! Sangat cantik! -Aku sangat suka itu!
Lumayan.
Kurang kreatif, tapi bisa diperbaiki.
Kupikir bagaimana jika kita mulai dengan dip-down?
Kau hebat!
Aku suka yang itu!
Itu lebih ke sisi performatif,
tapi seperti katamu, "Bisa diperbaiki".
Kurasa kita punya masalah.
-Seharusnya tak beri dia magnet itu. -Benar, jangan.
Benda-benda ini!
Kembalikan semua ini. Ini benda besar...
-Butuh sesuatu? -Ayah!
-Aku hanya bawa ini... -Hai.
Hei...
Tampaknya seseorang memenuhi pantri kita lagi.
Tidak! Aku tak akan lakukan itu. Sebenarnya, ya, tapi...
Aku hanya coba membuat lab sedikit lebih lapang.
-Kini kau mengada-ada. Berikan. -Oke.
Dengar, aku coba membuat ruang untuk proyek musik Madison.
-Itu saja. -Baiklah,
seberapa luas ruang yang dibutuhkan gadis seukuran Madison?
Entahlah. Aku hanya ingin dia...
Menyukaimu?
Percayalah, Nak. Dia menyukaimu.
Apa maksudmu?
Semua orang yang menghabiskan lima menit bersamamu di garasi itu
-pasti menyukaimu. -Entah itu, atau tak bisa mencium bau.
Ayolah, Nak. Jujur. Kau menyukainya?
Tidak. Apa yang...
Ya, aku menyukainya.
Baiklah...
Apa rencanamu? Kau sudah bilang padanya?
Belum, karena aku tak mau menakutinya.
Aku lebih memilih pelan-pelan, melihat keadaan.
Nak, ini bukan poker! Sebaiknya kau katakan padanya.
Ya. Beranilah. Kami tak membesarkanmu untuk hanya berdiam diri.
Kami membesarkanmu untuk bertindak.
Ini bisa jadi musim panasmu. Musim panas London dan Madison.
Ya, London dan Madison.
Londison.
Itu bukan singkatan yang bagus, tapi kami paham.
Dapatkan dia, Nak.
Ya. Akan kulakukan. Aku akan mendapatkannya.
Akan kulakukan. Aku kunyatakan perasaanku.
-Akan kulakukan! -Kau pasti bisa!
-Kau bisa. -Terima kasih.
-Tentu. -Akan kukatakan padanya!
Dia tak di sini sekarang.
Tapi saat dia kembali, itu saatnya.
Mulai dari langkah samping.
Lima, enam, tujuh, delapan!
Tunggu. Stop.
Rasanya tak benar.
Aku tak dapat ritmenya. Aku terbiasa dengan cara lama.
Cara lama tak berhasil, itu sebabnya kami ubah ke yang baru.
Ke cara yang lebih baik.
Hanya karena itu baru bukan berarti lebih baik, Ari.
Begitu juga untuk yang kuno.
Kuno?
Baiklah. Baru, lama. Itu tak penting.
Masalahnya kita tak kompak.
Simone benar. Kita harus lupakan kebiasaan kita
dan konsentrasi menjadi diri kita saat ini.
Kita hampir menang.
-Kita hanya perlu bekerja sama. -Kita bisa.
Damai?
Damai.
Baiklah. Mari mulai.
Satu, dua, tiga, empat.
Itu dia.
Itu terasa benar.
-Baiklah. -Itu berhasil!
Kurasa aku melihat jaket emas di masa depan kita!
Tunggu. Jaket emas dengan tulisan We-B-Girlz di punggung!
Anak-anak, kabar buruk.
Aku tak bisa memasukkan kalian di kompetisi kategori kuartet.
-Apa? -Apa?
Tak cukup partisipan di usia kalian. Jadi, harus kubatalkan.
Jika kalian ingin berkompetisi di Golden...
kalian harus maju sebagai trio.
Kejutan.
Kami harus kembali sebagai trio jika ingin berkompetisi.
Tertulis, "Jangan terlalu banyak" dalam enam bahasa berbeda.
Kenapa ada kaitnya jika bukan untuk digunakan, Cal?
Oper saja pancinya lagi.
Apa kalian mendengarkan?
-Apa saran kalian? -Entahlah. Undian?
Dengan koin?
-Atau suit. -Hanya itu saran kalian?
Ini keputusan besar yang tak bisa diputuskan dengan suit.
Anak-anak, itu pilihan kalian.
Intinya, seseorang akan sakit hati.
Atau kalian bisa mundur dari kompetisi tahun ini,
dan berkompetisi tahun depan sebagai kuartet. Agar semua aman.
-Ya. Itu benar. -Masuk akal.
-Kurasa kita harus memikirkannya. -Ya.
Terima kasih.
-Sama-sama. -Dah.
Mereka dalam masalah.
Mereka akan dapat solusi.
Seperti aku yang dapat solusi untuk menciptakan...
ruang dapur luar biasa ini.
-Cal, lihatlah. -Berkat aku.
Berkat aku. Beri aku...
Suaranya keras sekali.
Baiklah.
Baiklah, Madison Ortiz. Kau hebat!
-Ini keren. -Benarkah?
Ya, tentu. Irama basnya...
Suara drum itu keren.
Ini bagus.
Bagaimana bongonya?
Bongonya lumayan. Kurasa kau bisa hapus,
tapi aku paham tujuanmu. Aku bisa lihat visinya.
Aku setuju. Sangat setuju. Bongo, akan kuhapus.
Bagus.
Tapi tetap butuh akhir.
Percayalah, akan kau temukan. Arahmu benar.
Maksudku, kau berhasil.
Terima kasih, London. Opinimu sangat berarti bagiku.
Hanya membantu. Itu saja.
Tapi...
aku sebenarnya ingin...
bertanya soal sesuatu. Tentang kau musim panas ini.
Benarkah? Aku juga.
Benarkah?
Baiklah. Tentu.
-Kau lebih dahulu. -Oke.
Apa menurutmu musikku cukup bagus untuk NYMP?
NYMP, BRB, TTYL, LOL, semuanya.
Aku tak peduli apa hurufnya, tapi musikmu bagus.
London, aku serius.
New York Music Program adalah hal besar.
Itu NYMP.
Ya, lagu itu untuk pendaftaranku di program musim panas mereka.
Jika lolos, aku di sana selama musim panas.
Itu impianku.
-New York? Selama musim panas? -Ya.
Kupikir, jika lolos, aku berutang budi kepadamu.
Ya, kupikir...
Jadi, kau ingin tanya sesuatu? Tentang musim panas ini?
Ya, tadinya.
Hanya saja...
Lupakan, tak penting.
Kau harus menyelesaikan lagu.
Baiklah...
Kenapa batu kalah dari kertas?
Entah, P. Aku tak buat aturannya.
Tapi untuk jaga-jaga, aku buat undian juga.
Baiklah, Roxie kemari. Biar kukirim pesan pada Ari.
Hei, Ari. Terlambat?
Sebenarnya, aku tak datang ke Saturdays hari ini.
Aku akan mundur dari Golden Skate Competition.
-Apa? Ari, jangan! -Apa?
Ayolah, Teman-teman.
Roxie, anggota asli kalian kembali.
Aku hanya pengganti.
Ari, kau bukan pengganti.
Tidak apa.
Aku tak mau ini menjadi canggung atau rumit,
dan aku tak mau merusak persahabatan kalian dengan Roxie.
Itu tak adil untuk kalian.
Semoga berhasil.
Aku akan dukung, tepuk tangan, dan kibas sayap untuk kalian.
Menangkan kompetisi.
Hei, Teman-teman. Apa kabar? Kenapa bawa sedotan?
Ari baru menelepon.
Dia mundur dari We-B-Girlz agar kita bertiga bisa berkompetisi.
Dia sangat baik.
Ya.
Kurasa kini kita adalah trio. Siap berlatih?
Saturdays MEMPERSEMBAHKAN...
Merlyn berseluncur sejak 2018,
setelah mendapat hadiah sepatu roda.
Dia suka berseluncur, berkemah, membaca, berenang, dan hewan piaraan!
Terjemahan subtitle oleh Andrianto