ACCEPTER
Je suis venu seulement par respect pour mes parents
qui connaissaient votre famille.
Votre père était plus qu'un ami pour ma famille.
C'était il y a longtemps.
Oui.
Très longtemps.
Thomas Wayne croyait en mon père.
Il croyait qu'un homme pouvait mettre de l'ordre dans un monde de chaos.
Et vous, Bruce ?
Je crois en Gotham City.
- Alors, ces pâtes aux palourdes ? - Délicieuses.
CHEZ MARONI
BASÉ SUR LES PERSONNAGES DE DC ET DU ROMAN GRAPHIQUE
BATMAN : UN LONG HALLOWEEN DE JEPH LOEB ET TIM SALE
Maître Bruce. Joyeux Halloween.
- Il y a du café ? - Dans le bureau, monsieur.
Une certaine Mlle Kyle a téléphoné.
Elle voulait vérifier que le numéro que vous lui aviez donné était bien réel.
La grille est ouverte. Aucun enfant n'est venu depuis des années.
On n'en verra pas ce soir.
On ne va pas risquer notre sécurité pour ça, non ?
Sauf votre respect, monsieur,
si notre sécurité dépend d'un alliage en fer de 600 $...
Cette ville s'effondre, Alfred.
Alors nous devons nous efforcer de la redresser, Bruce.
En même temps, on est obnubilés par l'espoir.
Dans un manoir non verrouillé.
De toute façon,
cette fête est absurde.
C'est vrai. Se déguiser pour faire peur.
Absurde.
Pensez-vous vraiment...
Je déteste quand il fait ça.
James, Barbara ! On ne court pas !
Doucement, les enfants. Vous allez vous faire mal.
Ils sont surexcités, Jim. C'est le grand soir.
Bon. D'accord. Mais on prend la voiture de patrouille.
Il y a trop de fous dehors.
Monsieur !
Attends.
DÉTECTIVE DE POLICE
Maintenant, tu es prête.
D'accord, qui veut conduire ?
Jim !
Je plaisante.
Attendez.
C'est peut-être une erreur, ou une plaisanterie ou...
Gordon.
Quand ?
D'accord. J'arrive tout de suite.
Votre père est capitaine maintenant.
Tout le département compte sur lui.
Moi aussi, je comptais sur lui.
Je vais essayer de faire vite.
Bonsoir.
Gilda, te voilà.
Quoi ?
Harvey.
- Tu es rentré. - Mieux vaut tard que jamais.
Pourquoi tu te caches ici dans le froid ?
Je sais. Je suis désolée, j'ai...
Tu as commencé sans moi.
Tu as eu des enfants ?
Quoi ?
Des bonbons ou un sort.
Oh, non. Je ne... Non. J'ai...
Je ne pense pas que je sois en état pour ça ce soir.
Ouvrir la porte toutes les cinq minutes
en souriant.
Oui, j'ai vu le bol sur la table.
Ce n'est pas grave. C'est une ville fantôme dehors.
Façon de parler.
On va manger des bonbons pendant un mois.
Ou pas.
Tu sais que j'ai une relation compliquée avec les bonbons.
Tu as une relation compliquée avec tout.
Allons au lit,
regarder un vieux film en noir et blanc sur...
Chérie, je suis désolé.
Tu dois y aller.
Choisis un film. Je reviens bientôt.
Je t'aime.
Il vous fait toujours attendre comme ça ?
Il viendra.
Je croyais que vous aviez arrêté.
C'est le cas.
Pas d'inquiétudes, je ne dirai rien à Barbara.
Messieurs.
Bien.
Voici le procureur Harvey D...
Batman.
Dent.
Très bien.
Que s'est-il passé ?
Johnny Viti a été assassiné ce soir.
Bon sang !
Le neveu du Romain.
Il a un nom.
C'est Carmine Falcone, pas "Le Romain".
Du calme, Harvey.
Où étaient vos hommes, Jim ? Je travaille sur Viti depuis des mois !
Personne n'a pensé qu'il serait vulnérable
la veille de sa présentation des preuves à l'État ?
Calibre .22, crosse protégée par du scotch,
numéro de série effacé.
Une tétine de biberon comme silencieux. Curieux, mais efficace.
Et intraçable.
Avons-nous affaire à un professionnel ?
Bien sûr que c'était un professionnel !
C'était Falcone !
Il a découvert que Viti allait trahir la famille,
donc, il l'a fait disparaître !
Peut-être.
On était tellement proches du but.
Tellement proches, Jim.
Il allait parler.
Et pas seulement à propos de Carmine, toute la famille allait tomber.
Nous avions une vraie opportunité pour changer les choses.
C'est encore le cas. Ce n'est qu'un contretemps.
On trouvera un autre moyen de faire tomber Falcone.
Ensemble.
Où est la lanterne en citrouille ?
Pardon ?
Vous pensez que c'est important ?
Je ne sais pas encore.
Écoutez, Harvey a raison.
Cette ville a enfin une chance.
Et c'est les trois hommes ici présents.
La famille criminelle de Falcone doit être démantelée.
Donc, je vous mets ensemble.
Le procureur Dent travaillera dans la lumière, et vous,
vous travaillerez de l'autre côté.
Contournez les règles, mais ne les enfreignez jamais.
Et je ferai tout ce que je peux pour vous protéger tous les deux.
C'est compris.
Il doit vous entendre le dire, Batman.
Deux têtes valent mieux qu'une.
Les indices surgissent assez vite.
Gardez l'œil ouvert.
Je suppose qu'on est prêts et...
opérationnels.
Il le fait souvent. Je...
Et je parle tout seul.
Parrain.
Toutes mes condoléances pour votre neveu.
Merci, mon ami.
Carmine,
sauf votre respect,
pourquoi on reste ici les bras croisés ?
Il en a mis deux dans la tête de Johnny !
Qui ?
Salvatore Maroni ! Qui d'autre ?
Depuis qu'il a pris le contrôle de cette famille, il nous tire dessus,
et ce soir, il a trouvé la cible.
C'est un avertissement, bon sang !
Peut-être.
Soyons clairs.
L'homme qui a tiré n'a pas chargé l'arme.
L'ambition de Maroni était limitée jusqu'à ce que la loi me vise.
Maintenant, la chasse est ouverte.
Si quelqu'un est responsable de la mort de mon neveu,
c'est ce nouveau fils de pute du bureau du procureur.
Dent.
- Oui. - Il devrait dormir avec les poissons.
Et comment !
Un seul mot, Carmine, et je m'occupe de Dent moi-même !
Du calme, Antoni.
On ripostera au bon moment. En attendant...
C'est le bon moment, Carmine !
C'est maintenant ! Tout retard vous fera paraître encore plus faible !
Merci de ta sollicitude, Antoni.
Sans vouloir vous manquer de respect, Carmine.
C'est "Parrain".
Milos. Attendez !
S'il vous plaît !
Milos ! Non !
Non !
Il y a d'autres affaires à traiter ?
Alberto ?
Alberto !
C'est l'heure des affaires.
Prends tes mots croisés et va faire un tour.
Ce sont des casse-têtes.
Trente-deux sur 13.
Wayne ne soutiendra pas un effort de structuration à grande échelle.
Pour l'instant, on doit transférer les biens dans un établissement plus sûr.
Ton équipement t'alourdit.
Pourquoi tu cours ?
C'est marrant. T'amuser un peu ne te ferait pas de mal.
Donne-moi ta main.
Non.
Je t'ai amené exactement où je voulais.
IMPORTATIONS FALCONE
Falcone.
Attends de voir l'intérieur.
Tu as déjà vu autant d'argent ?
Ils sont vrais.
C'est tellement net et propre.
C'est, en fait, incroyablement sale.
Falcone a des difficultés à blanchir son argent depuis un moment.
Mais, on ne savait pas où il le stockait.
Merci.
Ravie de t'aider.
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu aurais pu le garder pour toi.
Tu pouvais vivre confortablement avec tout ça.
Pourquoi le restituer ?
À toi ?
Qui sait ?
Baisse-toi !
Crois-moi, mon pote, par ici,
les petits curieux peuvent se faire tuer.
Laisse-le partir.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'il est avec moi.
Et aussi, parce que c'est le procureur qui a envoyé tous tes amis à Arkham.
Il y a de la place pour une de plus.
On nous suit ?
Je pouvais à peine suivre.
QUARTIER DES ENTREPÔTS
Les Importations Falcone ont fait des affaires juteuses.
Si nous étions d'autres hommes...
Ce n'est pas le cas.
Non. Bien sûr.
On fait quoi maintenant ?
On devrait appeler Gordon.
Pour que ses hommes ramassent ça comme preuve.
Falcone tient le maire et tout le conseil municipal.
Ça va revenir dans ses coffres d'ici demain.
Donc, le seul moyen d'avoir un impact est de le faire disparaître.
Oui, mais regardez tout ça. Le déplacer prendrait des jours.
Qui a parlé de le déplacer ?
Pourquoi vous voulez nuire à Falcone ?
Et vous ?
Ce n'est pas personnel, chérie. C'est la justice.
La justice peut être personnelle, chéri.
Donnez-moi une longueur d'avance.
Je ne veux pas me faire prendre près d'ici.
Je ne sais pas.
Gordon m'a dit de travailler dans la lumière.
Alors, allumez-la.
Je te dois une faveur.
Tu m'en dois, à peu près,
un milliard.
Je ne peux pas être homme de loi et un criminel, n'est-ce pas ?
Je veux gagner.
Mais est-ce que je veux gagner comme ça ?
Je suis indécis.
Alors, jouons-le à pile ou face.
Je suppose que oui.
Face, on brûle tout.
D'accord.
Appelle Chen.
Les pompiers sont sur place, dans le quartier industriel,
pour s'efforcer de contenir l'incendie
avant qu'il ne se propage aux maisons et entreprises voisines.
Pour le moment, Jackie,
les autorités pensent que l'entrepôt des Importations Falcone...
JOYEUX HALLOWEEN
... de la célèbre famille Falcone,
est vide...
"Deux 'faces' valent mieux qu'une."
Gilda ?
Tu m'as fait peur.
Je suis rentré et je ne savais pas où tu étais.
Tu m'as entendu appeler ?
Reste, s'il te plaît.
Je ne vais nulle part.
C'est sérieux. Ne me quitte pas.
Je sais que je n'ai pas été présent. J'en suis désolé,
mais ce travail,
ce n'est pas pour toujours.
On a bien avancé ce soir dans l'affaire Falcone.
Une fois que je l'aurai arrêté, et je le ferai,
ce sera différent.
On pourra fonder une famille.
Tu sais que je ne peux pas.
Bien sûr que si tu peux. Nous le pouvons.
On parlera des options quand tu seras prête,
aie confiance, on est sur la bonne voie.
Je t'aime.
On fait toujours la soirée cinéma ou pas ?
Non, ne réponds pas, viens.
Si on prend la 66e rue, on peut les couper au pont ouest.
Non. Garde une distance de sécurité pour l'instant.
Bonsoir, Monsieur. La dinde est en train de rôtir,
les tartes sont en train de refroidir, et Mlle Kyle est en route.
Alfred, faites un mot pour commander un nouveau pare-brise.
Pare-balles.
Oui, monsieur, mais si je peux me permettre...
Je croyais que tu ne blessais pas les gens !
Tu t'es trompé.
Toi et tes copains de San Ho Hui
avez été vus devant la maison de Harvey Dent le jour d'Halloween.
On était là pour les bonbons.
Tu t'amuses ?
Pas encore.
Mais dans une seconde, oui.
Vas-y. Je vais garder un œil sur tes amis.
Un petit "merci" aurait été sympa.
C'est Thanksgiving.
On peut faciliter les choses, Mickey.
Dis-moi juste qui t'a engagé pour tuer Dent.
Va au diable, Bat-Monstre !
Ici, la seule différence entre toi et moi,
c'est que je sais ce qu'il y a en bas.
Grundy.
Il est à moi.
Laisse-le partir.
C'est ton territoire.
Laisse-le-moi et je ferai en sorte qu'il ne remette jamais les pieds ici.
Tu pourras être seul.
Né un lundi.
Encore une pour vous.
Mon Dieu.
Les gens sont si gentils avec Harvey.
Celui-ci n'est pas pour votre mari. C'est pour vous.
De la part d'un certain "M. Falcone".
Je suis désolée, madame.
Ce ne sont pas mes affaires...
Ce n'est pas l'heure de son dîner ?
Je ne veux pas être ici, Mick.
Ma femme prépare la dinde farcie.
J'adore la dinde farcie.
Alors, dis-nous ce que tu sais
sur la bombe dans la maison du procureur
et nous pourrons tous aller manger.
Je ne connais même pas Carmine Falcone.
Le Romain a engagé votre triade pour éliminer Harvey Dent !
Votre signature est partout.
Mickey, tu dois m'aider pour que mon ami ici présent reste calme.
Donne-nous une info.
N'importe quoi.
On essaie de me piéger.
Je vous l'ai dit. Je suis innocent.
Les chaises sont pour les suspects.
Il est innocent.
Non !
Je croyais qu'on faisait semblant.
Ça ne nous mènera nulle part si le gars est blessé.
Vous devriez admettre que vous n'avez rien sur San Ho Hui.
Si c'était le cas, vous m'auriez déjà coffré.
D'accord. Ça suffit. Montoya !
S'il vous plaît, montrez la sortie à notre ami.
Vous devriez remercier celui qui a posé cette bombe.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Vous n'avez toujours pas trouvé qui a tué Johnny Viti ?
Hors de ma vue.
Vous êtes peut-être un as au combat,
mais vous avez beaucoup à apprendre sur le travail de détective.
Je l'ai trouvé, non ?
Il ne faut pas seulement de les trouver.
Vous devez savoir comment ils vont vous aider.
Mickey Chen est un petit poisson protégé par Falcone.
On n'aurait jamais eu d'aveux.
On devait s'en faire des amis et avec le temps, faire de lui un indic.
Continuez à parler comme ça, et vous serez nommé procureur.
Harvey n'est pas encore mort.
Ce n'est pas non plus un tueur.
Peu importe ce que cette ordure pense.
Il n'avait même pas d'arme.
Ça pourrait être Falcone.
Le Romain a tué Viti et a commandité le meurtre de Dent.
C'est le rasoir d'Occam.
L'explication la plus simple est généralement la bonne.
Bien. Si je pars maintenant, je pourrais préparer le dîner.
Vous devriez aussi être avec les vôtres.
D'accord.
SERVICE DE GARDE
Bonne soirée.
Joyeux Thanksgiving, Mme Dent.
Je suis sûre que votre femme est allée chercher de la vraie nourriture,
mais je vous assure que vous n'avez jamais mangé de tarte à la citrouille comme...
M. Dent ?
Je veux juste sortir de la ville, je déteste cet endroit.
Sympa.
Le secret, c'est le basilic.
Il ne faut que les plus jeunes feuilles de la plus jeune plante,
sinon, c'est comme de la menthe.
Ça domine tout le goût.
On a beaucoup de raisons d'être reconnaissants, Alberto.
Comme ?
La santé. La famille.
Ce qu'il en reste.
Si tu parles de ton cousin Johnny,
on s'en occupe.
Mickey Chen le fait.
Qui l'a engagé, selon toi ?
Bien sûr.
Tu veux dire quelque chose ?
Non, Papa.
Sauf signaler que Harvey Dent est toujours en vie.
Parce que je le permets.
Pour l'instant.
CASSE-TÊTE ET MOTS CROISÉS
C'est...
C'est ça que je n'arrête pas de dire.
C'est Oxford.
Cet endroit t'a pollué l'esprit, Alberto.
Tu connaissais ta place. Et maintenant ?
Je n'aurais jamais dû t'y envoyer.
Les dangers de la pensée indépendante.
ÉPAVE
Quand as-tu eu une pensée indépendante
qui a réellement profité à cette famille ?
Quand j'ai envoyé des fleurs dans la chambre d'hôpital de Dent
au nom de Falcone.
Tu as fait quoi ?
J'ai envoyé des fleurs.
J'ai pensé qu'on nous soupçonnerait moins
si on paraît se soucier de sa guérison.
Je suppose que tu vas dire que c'était un mauvais choix.
LA GAZETTE DE GOTHAM
Je peux pardonner un mauvais choix.
Ce que je ne tolérerai pas,
c'est que tu t'imagines parler au nom de cette famille.
Je vais être parfaitement clair.
Encore une fois.
L'idée que tu pourrais être le prochain
à prendre le contrôle de nos intérêts commerciaux
est une pitoyable illusion.
Tu es faible.
Ta faiblesse est mon handicap.
Tu ne dois avoir aucun contact avec M. ou Mme Harvey Dent.
Fin de la conversation.
Harvey !
Bonsoir.
L'hôpital m'a appelé pour me dire que vous aviez disparu.
Je pensais pas vous trouver ici.
Je ne supportais plus d'être enfermé.
Je voulais me dégourdir les jambes.
Oui.
Montez donc avec moi. Je vous ramène.
Non. J'aime bien être ici.
Je suis sur le point de rentrer pour le dîner de Thanksgiving.
Vous devriez venir. Barbara en fait toujours trop.
Je n'ai pas faim.
Harvey, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne sais pas. Peut-être que je n'étais pas encore prêt pour ça.
Je vais y retourner maintenant.
Ne vous inquiétez pas pour Harvey.
Très bien, Maître.
Je ne suis pas au courant que vous l'avez.
Les Falcone sont des gens dangereux et, pour eux, vous êtes le méchant.
Protégez votre famille.
Je lui ai fait une offre.
À la famille.
À nos chers disparus,
et à ceux que nous avons la chance d'avoir à nos côtés aujourd'hui.
Soyons reconnaissants pour le temps qu'il nous reste à passer ensemble
et pour les nombreuses bénédictions qui nous ont été accordées.
Oui.
- Regardez qui est là. - Viens.
Oui !
- Je vous avais dit qu'on me lâcherait. - Super.
Oui !
Bon retour.
Barbara ?
Salomon Grundy...
Né un lundi.
Croyez-moi, je lui ai dit où il pouvait se mettre sa cape.
Même Gordon a ri.
C'est là qu'ils m'ont laissé partir.
ASILE D'ARKHAM
Vous n'avez pas besoin de moi pour cela. Je devrais être dehors et chasser.
On s'en occupe.
Toute la police de Gotham sera déployée dans toute la ville avant minuit.
D'une manière ou d'une autre, quand Holiday arrivera, nous serons prêts.
C'était bien votre genre.
Je voulais qu'ils soient au pénitencier de Gotham.
C'était Harvey. Et il avait raison.
Calendar Man.
Donc,
il y a un tueur qui n'agit que pendant les jours fériés.
Et on est le 24 décembre.
Je me demandais quand vous viendriez me voir.
On n'a pas beaucoup de temps, Day.
Qui a tué Johnny Viti à Halloween ?
La même personne qui a tué Mickey Chen et son équipe à Thanksgiving.
Il nous faut une meilleure réponse.
Viti était le neveu du Romain.
Le Romain était l'employeur de Chen.
Le premier suspect est donc,
le Romain.
Mais comme dissimuler n'est pas vraiment le style de Falcone,
nous passons au deuxième suspect.
Quelqu'un qui espère la chute de l'empire du Romain.
Comme Sal Maroni.
C'est un suspect aussi bon que les autres.
Quels "autres" ?
Vous avez perdu un homme.
C'est une perte de temps.
Je vous avait dit d'amener M. Dent.
Il n'est pas en sécurité dehors.
Le procureur qui vous a tous envoyé à Arkham ?
La moitié des patients ici le tuerait à vue,
donc, je dirais que, dehors, est le seul endroit où il est en sécurité.
Peut-être.
Ou peut-être qu'il ne sait pas que vous êtes ici.
Peut-être...
que le procureur...
est suspect.
Bien sûr. Il est intelligent, calculateur,
avec pour mission de faire tomber Carmine Falcone.
Ça colle.
Harvey Dent n'est pas un tueur.
À moins qu'il ne mène une double vie.
Comme votre chevalier masqué, ici.
Pourquoi as-tu demandé à me voir ?
Pour que tu puisses voir toi-même.
Je n'ai pas de temps pour ces absurdités.
Effectivement.
Il y a beaucoup de fous dehors ces derniers temps.
Justement quand vous pensiez avoir tout nettoyé.
Quelle...
blague.
Joyeux Noël.
Ouvrez !
IDENTITÉ INCONNUE
LES POURSUITES JUDICIAIRES DE DENT
Il avait quelqu'un qui s'occuperait de mon enfant,
si je ne l'aidais pas.
Je suis désolé.
Harvey est en danger.
Allez-y !
Voilà la saison des fêtes
Ha-ha-ha-ha-ha !
Dehors c'est un congélateur
Ha-ha-ha-ha-ha !
Holiday est vrai tueur
Ha-ha-ha-ha-ha !
Gilda ? C'est toi ?
"Gilda !"
Elle ressemblait à une Gilda.
C'est ça que tu cherches ?
Détends-toi, sucre d'orge !
Propriété de la police.
Où est ma femme ?
Elle est là où je l'ai laissée, elle fait des courses de dernière minute.
Je te gâche la surprise. Ça pull.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je croyais que je jouais au Papa Noël.
Très bien.
Je veux un camion de pompiers dans un ballon de football.
Pour transmettre un message.
Pose le flingue et on parlera.
Bien sûr !
Vos soupçons étaient fondés.
Un Clown Père Noël aurait terrorisé trois familles aujourd'hui.
Monsieur, toutes les familles s'appelaient "Dent".
Où as-tu eu ça ?
Pourquoi ?
Il t'en manque un ?
Tu pourrais avoir besoin de rire un peu !
Tu connais celle du clown meurtrier
qui s'est échappé de l'asile
et s'est présenté chez le procureur qui l'y a envoyé ?
Il y a une rumeur tenace dans le coin
qui dit que le procureur Dent est plus que ce qu'il n'y paraît.
Mais il n'y a de place que pour un seul maniaque meurtrier dans cette ville.
Si j'entends que le joyeux Harvey Dent se lance dans les affaires,
je ferai en sorte que la petite Gilda
n'ait plus jamais à faire du shopping pour son chouchou.
Tu appelles ça une blague ?
Tu n'as pas encore entendu la chute !
Ça fait ça !
Harvey.
Harvey, vous m'entendez ?
Vous avez une idée d'où il allait ?
Maroni...
Qu'est-il arrivé au visage de votre ami, Maroni ?
Rien. Qu'est-il arrivé au tien ?
Ta mère...
Dis-moi tout ce qu'il a dit.
Si tu me lâches le cou.
Il était à l'intérieur avant notre arrivée.
Il a éliminé tout le personnel, empoisonné la nourriture.
Je n'avais pas faim, mais Freddy, si.
Je dois avoir de la chance.
Non. Il t'a laissé la vie sauve. Pourquoi ?
J'ai l'air de le savoir ?
Il m'a mis un pistolet sur la tempe et m'a dit que c'était son domaine
et qu'il sévissait contre les intrus.
Je devrais peut-être le remercier.
Je ne sais pas d'où tu sors.
Les monstres comme ce clown jouaient en coulisses,
mais depuis que tu es arrivé...
Relax, mon pote.
Les choses se passaient bien dans cette ville.
Maintenant, nous avons des criminels, des parasites et des zombies des égouts,
sans parler d'un maniaque meurtrier
qui rôde les jours fériés et qui frappe les hommes de pouvoir.
Quel est le fil conducteur ? Hein ?
Où est-il ?
Qui sait ? C'est un cinglé.
Mais si c'est lui qui a tué les hommes de Falcone,
ce n'est qu'une question de temps avant qu'il n'arrive au vieux Carmine.
Il faudrait commencer par là.
Tu n'es pas vraiment un détective, n'est-ce pas ?
Bonjour.
Marine, anthracite, noir.
Franchement, Carm, un peu de couleur, c'est trop demander ?
Arrête de faire le clown. Si tu veux me tuer, fais-le.
C'est le visage d'un tueur ?
Je suppose que oui !
Relax, je ne vais pas te tuer.
Pas ce soir, de toute façon.
C'est Noël !
Mais...
quelqu'un va mourir ce soir.
Probablement un de tes proches.
Tu ne veux pas savoir qui appuie sur la gâchette ?
Quoi qu'il en soit, je suis juste passé pour te dire
que si tu as des nouvelles de l'enquête de Holiday,
j'aimerais que tu me les transmettes.
Par politesse professionnelle.
Voici ma carte !
Joyeux Noël !
Je suis mort de rire.
C'est quoi ce bordel ?
Loupé !
Oups, j'avais oublié.
Ouh ! C'était pas loin.
NOËL
Je vous rappelle, monsieur,
la soirée de bienfaisance annuelle de Falcone pour la clinique pour enfants.
Je vous conseille d'y assister, au moins pour une fois.
Votre père a construit cet hôpital.
Il a aidé le Romain à le construire.
Ça reste une bonne cause.
Et, franchement, une soirée sur un yacht pourrait vous faire du bien.
Mlle Kyle sera là.
Trois meurtres en trois jours fériés.
Chaque victime est un associé de Falcone.
Tous abattus avec le même type d'arme non traçable.
Pas de témoins.
Des suspects ?
Salvatore Maroni.
Sa famille est toujours deuxième après celle du Romain.
Il est connu pour son ambition.
Mais il a tué les hommes de Falcone en plein jour.
Pourquoi cette mise en scène des jours fériés ?
Carla Viti, la sœur de Falcone.
Elle dirige leur organisation à Chicago.
Elle pourrait tenter de contrôler la famille.
En tuant son fils unique à Halloween ?
C'est une criminelle.
Et c'est un fou meurtrier.
Le garde a témoigné qu'il s'était échappé avant le premier meurtre.
Le Romain lui-même.
Johnny Viti allait parler
et Chen pouvait témoigner que Falcone avait commandité le meurtre de Dent.
Il avait un motif pour les faire taire tous les deux.
Mais pourquoi tuer son propre garde du corps ?
Puis-je vous demander pourquoi vous cachez le cinquième suspect ?
Parce que je n'aime pas ça.
Mais c'est logique. N'est-ce pas ?
Obsédé par l'idée de faire tomber Falcone.
Plus que Maroni et tous les hommes ambitieux de la ville.
Il s'est vu refuser un permis de port d'arme l'année dernière,
car l'évaluation psychologique a révélé des irrégularités.
Ou s'agit-il de quelqu'un d'autre ?
Quelqu'un à qui on a même pas pensé.
Je pensais qu'il s'agirait de débarrasser les rues des criminels,
peut-être de les effrayer.
Je n'ai jamais pensé que Batman allait devoir être détective.
Et un bon.
Et si je ne peux pas les sauver, Alfred ?
C'est difficile d'évoluer, j'ai déjà vu ça auparavant, monsieur,
et je suis convaincu qu'en fin de compte,
Batman sera ce que le monde a besoin qu'il soit.
La même chose, je crois, devrait être dite de Bruce Wayne.
Honorables invités,
c'est un honneur de vous accueillir ici ce soir.
Je vois beaucoup de visages familiers. Monsieur le Maire.
Votre Éminence.
Non, je parlais à Sal Maroni.
Sal Maroni. Sur mon yacht.
C'est comme mon père disait toujours : "Garde tes ennemis près de toi
"et une arme chargée encore plus près."
C'est ça.
Il y a trente ans, un petit groupe d'intérêt de Gotham
s'est réuni pour construire quelque chose
que les politiciens qui se chamaillaient ne pouvaient pas faire.
Le Dr Thomas Wayne et moi,
nous avons construit la Clinique pour enfants pour protéger les familles.
Et si vous me connaissez,
vous savez qu'il n'y a rien plus important pour moi que la famille.
Alors, Bonne Année !
Merci à tous d'être ici et merci pour votre générosité.
Battons le score de l'année dernière.
N'oubliez pas, uniquement en espèces, s'il vous plaît.
Je tiens également à remercier nos entreprises partenaires
Kord Omniversal,
Soder Cola,
et, pour la dixième année consécutive, la Gotham Broadcasting Company.
Je suis désolée !
Je vais vous aider.
Ça va. Merci.
Non, merci à vous.
Encore une chose, et je vous promets que je vous laisserai profiter de la fête.
Je voudrais remercier quelqu'un.
Comme je l'ai dit, rien n'est plus important pour moi que la famille.
Mon seul regret est peut-être
de faire sentir à cet homme qu'il ne fait pas partie de cette famille.
Nous n'avons pas toujours été d'accord sur les détails.
Mais nous sommes d'accord sur les choses les plus importantes.
Nous croyons en la famille.
Nous croyons en l'entreprise.
Et, comme vous tous ici ce soir,
nous croyons en Gotham City.
Mesdames et Messieurs, voici le fils que je n'ai jamais eu,
M. Bruce Wayne.
- Je crois que je les vois ! - Comment ?
Comme si cela avait de l'importance. Je ne te vois jamais, de toute façon.
Je dis juste qu'il n'y a pas besoin de...
Harvey !
Vous ne deviez pas travailler, capitaine ?
Je travaille.
C'est la plus grande présence policière que cette ville ait jamais connue.
On s'est retrouvés le bec dans l'eau à Noël,
mais Holiday ne pourra rien tenter ici ce soir.
Toujours en service.
Toujours.
Vous n'avez pas amené les enfants ?
Ils dorment chez ma mère ce soir.
On devrait vous engager pour les garder la prochaine fois, Gilda.
Vous devez être parfaite avec les enfants.
Je n'ai pas fait de baby-sitting depuis des années.
C'était pour payer ses études de droit.
Vous êtes avocate ?
Je l'ai été.
Maintenant, je ne suis rien.
Pilote mort ? C'est bon.
Personnel au sol ? C'est bon.
Gaz toxique ? C'est bon.
Il est temps de passer à la nouvelle année.
Mesdames et Messieurs, veuillez attacher vos ceintures,
car je ne sais pas du tout comment piloter cet engin !
C'est une belle fête.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
Je ne sais pas.
Quelque chose me dit que c'est là que je dois être ce soir.
Nous...
Nous n'avons pas parlé, et je pense que nous devrions le faire.
J'ai l'impression que ce qu'on est...
ce que nous avons essayé d'être l'un pour l'autre... s'effiloche.
Et nous savons tous les deux pourquoi.
Nous n'en avons jamais parlé,
mais la vérité est que toi et moi, nous sommes deux personnes différentes.
C'était amusant d'essayer,
mais je ne pense pas que nous pourrons jamais recoller ça.
Je suppose qu'on est pas faits pour...
ce qu'on est.
Était.
Mais ne t'inquiète pas. Je te verrai de l'autre côté.
Quand l'as-tu fait ?
Fait quoi ?
Tu as pris ma montre sans que je m'en aperçoive.
Alors, quand as-tu fait ça ? Je suis curieux.
Crois-moi, Bruce,
par ici, les petits curieux peuvent se faire tuer.
Pas maintenant.
Quoi ?
Où ?
Je veux juste passer une nuit normale. Peut-on avoir une nuit normale ?
Je ne sais même plus ce que c'est.
Je suis seule ici.
Je me disais que ça allait parce que la situation s'améliorerait,
mais ce n'est pas le cas.
Tu n'as pas à être seule.
Nous avons parlé d'avoir un bébé.
Je ne peux pas ! Tu sais que je ne peux pas !
Peut-être pas à l'ancienne,
mais on peut essayer quelque chose...
Je n'en veux pas.
Je n'en veux pas car je ne peux pas et je ne peux pas car je n'en veux pas.
On peut en parler en privé ?
Bon sang, pourquoi tu n'es pas plus comme...
Plus comme qui ?
Je ne suis qu'un seul homme.
Je ne peux pas faire ça.
Pas maintenant.
Excusez-nous.
Jim, tu savais qu'ils avaient ce genre de problèmes ?
Jim ?
Oui. Je le vois maintenant.
Hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonne année pourrie !
VAPORISER
Hé.
Oublier les anciens délits Et ne jamais juger...
Suis-je bête. La sécurité.
MANUEL
Joli.
Merde.
La classe économique, c'est plus ce que c'était.
Ce secteur doit être dégagé !
Tout le monde reste calme.
Par ici !
- Pearce ! - Capitaine !
Je dois faire sortir ma femme d'ici.
Oui, monsieur ! Suivez-moi, madame.
Qu'essaies-tu de prouver avec cette cascade, Joker ?
Prouver ? Cascade ? Joker ?
Non, attends, le dernier est correct.
- Pourquoi tu as tué Johnny Viti ? - Quoi ?
Et Mickey Chen et Milos Grappa ?
Tu crois que je suis Holiday ?
Oh, poupée, je savais pas que ça t'intéressait.
Je ne suis évidemment pas Holiday !
Si c'était moi, pourquoi j'essaierais de le tuer ?
Le tuer ?
C'est lui le concurrent !
Et, comme on dit :
"Je ne serai pas numéro deux".
Si c'est Holiday que tu veux tuer,
alors pourquoi gazer tout le monde à Gotham Square ?
La moitié de la ville se trouve là-bas,
ce qui signifie que Holiday y est, ou pas !
J'ai 50 % de chances.
Et si j'échoue, au moins j'aurai tué beaucoup d'innocents.
Non, ne me tue pas ! Pas avant que je sache qui est Holiday !
Pourquoi ça t'intéresse ?
Quel adorable idiot !
Tu ne le sais pas encore ? Je suis comme toi !
On aime tous les deux les casse-têtes.
Quand l'horloge sonne minuit,
est-ce que j'ai droit à un petit baiser ?
Je prends ça pour un "non".
C'en est fini de ma résolution.
Dégagez le passage. Maintenant ! Bougez !
Alberto, c'est ça ?
Selina.
Je peux vous poser une question ?
J'essaie d'imaginer ce que c'est de grandir avec tout ça.
Je ne peux pas vous le dire.
"M. Famille" m'a mis dans des pensionnats à l'étranger avant que je ne marche.
Mais, c'est bien. Je n'aurais jamais pu m'intégrer ici, de toute façon.
Je suis diplômé d'Oxford, j'en ai appris plus sur les affaires
que mon père ne pourrait jamais espérer comprendre, et pourtant...
Vous n'avez pas droit à une place à table.
Parce que je suis "faible". Je suis tombé amoureux.
En quoi c'est faible ?
Elle n'était pas la bonne. Pas la bonne pour la famille.
Pas la bonne pour lui.
À l'époque, je cherchais désespérément son approbation.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Des choses terribles.
Je l'ai laissé l'effrayer au point qu'elle s'est éloignée de moi.
Ironiquement, ça n'a fait que prouver qu'il avait raison sur moi dès le début.
Une personne faible. Une gêne.
Je suis désolé, je ne voulais pas...
Pourquoi je sens que je peux vous parler ?
Je...
J'ai juste...
Non. Je suis désolée, je...
Je ne peux pas... On ne peut pas.
Éloignez-vous d'elle.
Bruce !
Attendez. Bruce ? Wayne ?
Bruce Wayne est Batman ?
Et Alberto Falcone est Holiday.
On est plein de surprises.
Moi ? On vous a donné de mauvais indices, Bruce.
Mais j'ai quand même résolu l'énigme.
Le fils rejeté,
né pour hériter d'un empire, mais mis de côté.
Vous avez tort.
Vous saviez qu'on ne vous donnerait jamais les clés du royaume,
alors vous avez fabriqué une crise qui vise l'entreprise familiale.
Quoi ?
Les successeurs potentiels tombant comme des mouches,
Papa a resserré le cercle sur la famille uniquement
et, pour la première fois, vous étiez dedans.
Je ne veux pas le contrôle de la famille !
Je ne l'ai jamais voulu !
Dix ! Neuf ! Huit ! Sept ! Six ! Cinq !
Quatre ! Trois !
Je l'échangerais volontiers pour une vie normale !
Pour passer ma vie le plus loin possible de Gotham.
Deux ! Un ! Bonne année !
Me marier et avoir un enfant avec...
Oh, mon Dieu !
Vous ne pouviez pas savoir.
Il vous manque tellement de pièces.
JOUR DE L'AN
Venez.
Jim, qu'est-ce qu'on fait ?
Les plongeurs vont repêcher des bouts d'Alberto Falcone durant des jours.
Un hélice à cinq pales sur sa vitesse la plus lente.
C'est une sacrée façon de faire.
Ce n'est pas comme ça qu'il est mort.
Il a été abattu par Holiday avant de passer par-dessus bord.
Attendez. Alberto n'était pas Holiday ?
Je croyais que c'était lui.
C'était le rasoir d'Occam, Jim, la solution la plus simple.
Mais c'était faux.
J'y ai cru pour Alberto Falcone.
Je pensais que j'étais censé l'arrêter,
mais j'étais censé le sauver.
Il était innocent. Et maintenant il est mort.
Je devais être meilleur.
Comme nous tous.
Nous tous.
Il faut mettre une protection rapprochée sur Carmine Falcone.
S'il vous laisse faire.
Vous vous rendez compte, on a commencé par essayer de faire tomber le Romain,
et maintenant, nous essayons de le sauver ?
Quand est-ce arrivé ?
J'ai une meilleure question.
Si Alberto Falcone n'était pas Holiday, alors qui est-ce ?
Et qui est le prochain ?
À LA MÉMOIRE DE NAYA RIVERA 1987 - 2020
Que notre frère puisse reposer en paix et que Tu l'accueilles dans la gloire,
car Tu es la résurrection et la vie.
Alors il te verra en face
et dans Ta lumière, il verra la lumière
et connaîtra la splendeur de Dieu.
Amen.
Bruce.
Un mot.
Carmine. Si je peux faire quoi que ce soit.
Vous savez ce que je veux, mais vous refusez sans cesse.
La Fondation Wayne ne blanchit pas de l'argent pour la mafia.
Et ce ne sera pas le cas, tant que j'aurai le contrôle.
Bien sûr.
Où sont mes bonnes manières ?
Je ne crois pas que vous connaissiez mon associée.
Enchanté.
Sous-titres : Delphine Bigot