ACEPTAR
Solo vine por respeto a mis padres quienes...
conocían a su familia.
Tu padre era más que un amigo para mi familia.
Eso fue hace mucho tiempo.
Sí.
Mucho tiempo.
Thomas Wayne creía en mi padre.
Creía que un hombre podía traer orden a un mundo de caos.
¿Y tú, Bruce?
Yo creo en Ciudad Gótica.
- ¿Probaron el vongole? - Delicioso.
BASADA EN PERSONAJES DE DC Y EN EL CÓMIC
BATMAN: EL LARGO HALLOWEEN DE JEPH LOEB Y TIM SALE
BATMAN EL LARGO HALLOWEEN
PRIMERA PARTE
Señorito Bruce. Feliz Halloween.
- ¿Hay café? - En el estudio, señor.
Llamó una tal señorita Kyle.
Dijo que solo quería saber si el teléfono que le había dado era real.
El portón está abierto. Hace años que no vienen a pedir dulces.
No vendrán esta noche.
Casi ni vale la pena arriesgar la seguridad, ¿verdad?
Con todo respeto, señor,
si nuestra seguridad depende de $600 de aleación de metal...
La ciudad ha caído, Alfred.
Entonces, tendremos que esforzarnos para levantarla de nuevo, Bruce.
Mientras tanto, vivimos obstinadamente con esperanza.
Y en una mansión abierta.
Como sea...
Es una fiesta absurda.
Sí. Disfrazarse y causar miedo.
Es absurdo.
¿Realmente crees...?
Odio cuando hace eso.
¡James, Babs! ¡No corran!
Vamos, chicos, más despacio. Se van a lastimar.
Están emocionados, Jim. Es una gran noche.
Sí. Está bien. Pero nos llevaremos el coche patrulla.
Hay demasiados locos fuera.
¡Señor!
Aguarda.
DETECTIVE DE POLICÍA
Ahora sí estás lista.
Bien, ¿quién quiere conducir?
¡Jim!
Solo bromeaba.
Esperen.
Podría ser número equivocado o alguien haciendo una broma o...
Gordon.
¿Cuándo?
De acuerdo. Voy en camino.
Ahora, su padre es capitán.
Todo el departamento cuenta con él.
Yo también contaba con él.
Intentaré ser rápido.
¿Hola?
Gilda, ahí estás.
¿Qué?
Harvey.
- Llegaste. - Mejor tarde que nunca.
¿Por qué te escondes aquí en el frío?
Lo sé. Lo siento, yo solo...
Empezaste sin mí.
¿Tuviste niños?
¿Qué?
Niños que pidieran dulces.
No. Yo... No.
No creo estar con ánimo para eso esta noche.
Abrir la puerta cada cinco minutos,
sonreír.
Sí, vi el tazón en el porche.
Está bien. Afuera es un pueblo fantasma.
Por así decirlo.
Comeremos esos dulces durante un mes.
O no.
Sabes que tengo una relación de amor-odio con los dulces.
Tú tienes una relación de amor-odio con todo.
Metámonos en la cama
y miremos una película en blanco y negro...
Cariño, lo siento mucho.
Tienes que irte.
Elige una película. Volveré pronto.
Te amo.
¿Siempre te hace esperar así?
Ya vendrá.
Pensé que lo habías dejado.
Así fue.
No te preocupes, no se lo diré a Barbara.
Caballeros.
Bien.
Él es el fiscal de distrito Harvey...
Bats.
Dent.
De acuerdo.
¿Qué sucedió?
Esta noche, asesinaron a Johnny Viti.
¡Maldita sea!
El sobrino del Romano.
Tiene un nombre.
Carmine Falcone, no "el Romano".
Harvey, cálmate.
¿Dónde estaban tus hombres, Jim? ¡He trabajado en Viti durante meses!
¿Ninguno en tu equipo pensó que sería vulnerable
la noche anterior a que le entregara pruebas al Estado?
Una calibre .22, empuñadura vendada,
número de serie borrado.
Una tetina de biberón como silenciador. Extraño, pero efectivo.
E imposible de rastrear.
Es difícil saber si se trata de un profesional.
¡Claro que fue un profesional!
¡Fue obra de Falcone!
Descubrió que Viti traicionaría a la familia,
¡y lo sacó del juego!
Quizá.
Estábamos tan cerca.
Estábamos tan cerca, Jim.
Estaba listo para hablar.
Y no solo sobre Carmine, iba a caer toda la familia.
Teníamos una oportunidad real de cambiar las cosas.
Aún la tenemos. Esto es solo un contratiempo.
Encontraremos otra forma de atrapar a Falcone.
Juntos.
¿Dónde está la calabaza?
¿Disculpa?
¿Crees que eso es importante?
Aún no lo sé.
Mira, Harvey tiene razón.
Esta ciudad finalmente tiene una oportunidad.
Y la misma son los tres hombres que están aquí ahora mismo.
La familia criminal Falcone tiene que ser derribada.
Así que ustedes trabajarán juntos.
El fiscal Dent trabajará en la luz y tú...
trabajarás en las sombras.
Adaptar las reglas, pero nunca romperlas.
Y yo haré todo lo que pueda para protegerlos.
Entendido.
Él necesita oírte decirlo, Bats.
Dos cabezas piensan mejor que una.
Las pistas llegan muy rápido.
Mantengan los oídos abiertos.
Entonces, supongo que estamos...
en marcha.
Él hace eso. Yo...
Y estoy hablando solo.
Padrino.
Siento mucho lo de su sobrino.
Grazie, amico.
Carmine,
con todo respeto,
pero ¿por qué estamos aquí sentados de manos cruzadas?
¡Le disparó dos veces a Johnny en la cabeza!
¿Quién?
¡Salvatore Maroni! ¿Quién más?
Nos ha estado apuntando desde que se hizo cargo de esa familia
y, esta noche, encontró el objetivo.
¡Es una advertencia, por el amor de Dios!
Quizá.
Pero seamos claros.
El hombre que apretó el gatillo no cargó el arma.
La ambición de Maroni estaba controlada hasta que la ley se enfocó en mí.
Ahora, es temporada de caza.
Si alguien es responsable por la muerte de mi sobrino,
es ese maldito nuevo que está en la oficina del fiscal.
Dent.
- Sí. - Tal vez él debería dormir con los peces.
¡Sí, maldición!
¡Solo dilo, Carmine, y yo mismo iré por Dent!
Cálmate, Antoni.
Atacaremos en el momento adecuado. Hasta entonces...
¡Ahora es el momento adecuado, Carmine!
¡Ahora! ¡Cualquier retraso te hará ver aún más débil!
Gracias por tu preocupación, Antoni.
Con todo respeto, Carmine.
Es "Padrino".
Milos. ¡Vamos!
¡Por favor!
¡Milos! ¡No!
¡No!
¿Hay algún otro asunto que discutir?
¿Alberto?
¡Alberto!
Hora de hacer negocios.
Lleva a tus crucigramas a dar un paseo.
Son rompecabezas de lógica.
Treinta y dos años, ya por cumplir 13.
Wayne no apoyará una estructuración a gran escala.
Por ahora, habrá que mover los activos a un lugar más seguro.
Tu equipo te pesa demasiado.
¿Por qué corres?
Es divertido. Te vendría bien divertirte un poco.
Dame la mano.
No.
Te tengo exactamente donde quiero.
IMPORTACIONES FALCONE
Falcone.
Espera a ver lo que hay dentro.
¿Alguna vez viste esta cantidad de dinero?
Es auténtico.
Tan nuevo y limpio.
De hecho, está completamente sucio.
Hace tiempo que Falcone tiene problemas para lavar su dinero.
Simplemente no sabíamos dónde lo guardaba.
Gracias.
Me alegra ayudar.
¿Por qué?
Te lo podrías haber quedado.
Podrías haber vivido muy bien con esto.
¿Por qué entregarlo?
¿A ti?
¿Quién sabe?
¡Agáchate!
Hazme caso, amigo,
por aquí, la curiosidad puede hacer que te maten.
Déjalo ir.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque está conmigo.
Y porque es el fiscal que encerró a todos tus amigos en Arkham.
Tenemos espacio para una más.
¿Nos sigue alguien?
Casi ni yo pude hacerlo.
DISTRITO DE ALMACENES
Importaciones Falcone ha estado haciendo grandes negocios.
Si fuéramos otros hombres...
No lo somos.
Sí. No. Por supuesto.
Entonces, ¿ahora qué?
Deberíamos llamar a Gordon.
Que sus hombres recojan esto como evidencia.
Falcone controla a la alcaldesa y a toda la asamblea de la ciudad.
Estaría de vuelta en sus arcas mañana.
La única manera de generar un impacto es hacerlo desaparecer.
Sí, pero mira todo esto. Moverlo podría llevar días.
¿Quién dijo algo sobre moverlo?
¿Por qué quieres dañar a Falcone?
¿Por qué lo quieres dañar tú?
No es personal, cariño. Es justicia.
La justicia puede ser personal, cariño.
Denme ventaja.
No quiero que me atrapen cerca de aquí.
No lo sé.
Gordon dice que debo trabajar en la luz.
Entonces, enciéndelo y que te ilumine.
Te debo una.
Me debes como...
miles de millones.
No puedo ser abogado y criminal, ¿verdad?
Quiero ganar.
Pero ¿quiero ganar así?
No puedo decidirme.
Entonces, lancemos una moneda.
Supongo que sí.
Cara, lo quemamos.
De acuerdo.
Llamen a Chen.
Hay bomberos en la escena en el Distrito Industrial
trabajando para contener el fuego
antes de que se propague a las casas y negocios linderos.
En este momento, Jackie,
funcionarios creen que el almacén de Importaciones Falcone...
FELIZ HALLOWEEN
...propiedad de la familia criminal Falcone,
estaba vacío...
"Dos cabezas piensan mejor que una".
¿Gilda?
¡Oye! Me asustaste.
Llegué a casa y no sabía dónde estabas.
¿Me oíste llamarte?
Por favor, quédate.
No iré a ninguna parte.
Hablo en serio. No me dejes.
Cariño, sé que no he estado presente y lo siento.
Pero este trabajo...
no es para siempre.
Esta noche, hicimos un gran adelanto en el caso Falcone.
Una vez que lo atrape, y lo atraparé,
las cosas serán diferentes.
Podemos formar una familia.
Sabes que no puedo.
Claro que puedes. Nosotros podemos.
Hablaremos de opciones cuando estés lista,
pero tienes que confiar en que eso sigue en marcha.
Y en que te amo.
¿Tendremos noche de película o no?
No, ni siquiera respondas. Vamos.
Si tomamos la 66, podremos cortarles el paso en el puente Westward.
No. Mantén una distancia segura por ahora.
Buenas noches, señor. El pavo está asándose,
los pasteles se están enfriando, y la señorita Kyle está en camino.
Alfred, anota que hay que pedir un parabrisas nuevo.
A prueba de balas.
Por supuesto, señor, pero si me permite...
BARRIO CHINO
¡Pensé que no lastimabas a la gente!
Te equivocaste.
Tus amigos de San Ho Hui y tú
fueron vistos fuera de la casa de Harvey Dent en Halloween.
Estábamos pidiendo dulces.
¿Te divierte?
Aún no.
Pero en cualquier momento.
¡Sí!
Ve. Yo vigilaré a tus amigos.
¡Y estaría bien que me agradecieras!
Es Acción de Gracias.
Podemos hacer esto sencillo, Mickey.
Solo dime quién te contrató para matar a Dent.
¡Vete al infierno, Bat-fenómeno!
En este momento, la única diferencia entre tú y yo
es que yo sé lo que hay aquí abajo.
Grundy.
Él es mío.
Déjalo ir.
Este es tu territorio.
Entrégamelo y me aseguraré de que nunca más ponga un pie aquí abajo.
Puedes estar solo.
Nacido el lunes.
Uno más.
Dios mío.
La gente ha sido muy amable con Harvey.
Este no es para su marido, es para usted.
De un tal señor Falcone.
Lo siento, señora.
No es de mi incumbencia...
¿No es hora de su cena?
No quiero estar aquí, Mick.
Mi esposa está cocinando pavo y todas las guarniciones.
Me encantan el pavo y todas las guarniciones.
Así que dinos lo que sabes
sobre la bomba en la casa del fiscal de distrito,
para que todos podamos ir a comer.
Ni siquiera conozco a Carmine Falcone.
¡El Romano los contrató para deshacerse de Harvey Dent!
Tu firma está por todas partes.
Mickey, tienes que ayudarme a mantener tranquilo a mi amigo.
Solo dinos algo...
lo que sea.
Alguien trata de incriminarme.
Ya se los dije. Soy inocente.
Las sillas son para los sospechosos.
Este sujeto es inocente.
Creí que solo fingíamos.
Esto no nos lleva a ningún lado si el sujeto sale lastimado.
Quizá deberían admitir que no tienen nada contra San Ho Hui.
Si así fuera, ya me hubieran encerrado.
De acuerdo. Eso es todo. ¡Montoya!
Por favor, acompaña a nuestro amigo afuera.
Quizá deberían agradecerle a quien haya plantado esa bomba.
¿Qué dijiste?
¿Aún no descubrieron quién mató a Johnny Viti?
Sácalo de mi vista.
Quizá sepas pelear con los puños,
pero tienes que aprender a ser detective.
Lo encontré, ¿no?
No se trata solo de encontrarlos.
Tienes que saber cómo le ayudarán a tu caso.
Mickey Chen es un pez pequeño protegido por Falcone.
Nunca íbamos a conseguir que confesara.
Teníamos que hacernos amigos y, con el tiempo, hacer que se infiltrara.
Sigue hablando así y te harán fiscal a ti.
Harvey aún no está muerto.
Y tampoco es un asesino.
Sin importar lo que ese maldito crea.
Ni siquiera ha tenido un arma.
Falcone encaja.
El Romano mató a Viti y ordenó el ataque contra Dent.
La navaja de Occam.
La explicación más sencilla suele ser la más probable.
De acuerdo. Si me voy ahora, quizá llegue a la cena.
Tú también deberías estar con tu gente.
De acuerdo.
PABELLÓN GENERAL
Buenas noches.
Feliz día de Acción de Gracias, Sra. Dent.
Estoy segura de que la señora fue a buscar comida de verdad,
pero le garantizo que nunca ha comido un pastel de calabaza como...
¿Señor Dent?
Quiero irme de la ciudad, odio este lugar.
Genial.
El secreto es la albahaca.
Solo se usan las hojas más nuevas de la planta más nueva.
De lo contrario, es como la menta.
Tapa todo.
Tenemos mucho que agradecer, Alberto.
¿Como qué?
La salud. La familia.
Lo que queda de ella.
Si te refieres a tu primo Johnny,
alguien se está encargando.
Mickey Chen.
¿Y quién crees que lo contrató?
Claro.
¿Hay algo que quieras decir?
No, papá.
Excepto señalar que Harvey Dent sigue vivo.
Porque yo lo permito.
Por ahora.
LIBRO DE CRUCIGRAMAS
Esto...
Esto es de lo que hablo.
Esto es Oxford.
Ese lugar contaminó tu mente, Alberto.
Solías saber cuál era tu lugar. ¿Y ahora?
Nunca debí haberte enviado allí.
Los peligros del pensamiento independiente.
DESTROZOS
¿Cuándo has tenido un pensamiento independiente
que haya beneficiado a esta familia?
Quizá cuando envié flores a la habitación de hospital de Dent
a nombre de Falcone.
¿Hiciste qué?
Envié flores.
Pensé que no sospecharían de nosotros
si parecía que nos preocupaba su recuperación.
Supongo que dirás que fue un movimiento descuidado.
PERIÓDICO CIUDAD GÓTICA
Puedo perdonar un descuido.
Lo que no toleraré
es que presumas hablar en nombre de esta familia.
Déjame ser perfectamente claro.
Otra vez.
Cualquier noción que puedas tener sobre ser el siguiente en la línea
para hacerse cargo de nuestros intereses comerciales
es un engaño patético.
Eres débil.
Tu debilidad es mi carga.
No tendrás ningún contacto con el señor o la señora Dent.
Fin de la discusión.
POLICÍA
¡Harvey!
Hola.
Me llamaron para decirme que te fuiste del hospital.
¿Cómo supe que te encontraría aquí?
Ya no soportaba estar encerrado.
Pensé en estirar las piernas.
Sí.
Escucha, ¿por qué no subes? Te llevaré de vuelta.
No. Me gusta estar aquí afuera.
Estoy de camino a casa para la cena de Acción de Gracias.
Deberías venir. Barbara siempre cocina de más.
No tengo hambre.
Harvey, ¿qué estamos haciendo aquí?
No lo sé. Tal vez aún no estaba listo para esto.
Creo que ya me iré.
No te preocupes por Harvey.
Muy bien, abogado.
En lo que a mí concierne, no tienes esto.
Los Falcone son peligrosos y para ellos, tú eres el malo.
Protege a tu familia.
Así que le hice una oferta.
Por la familia.
Por los queridos difuntos...
y por los afortunados que tenemos hoy a nuestro lado.
Agradezcamos por el tiempo que aún tenemos juntos
y por las muchas bendiciones que se nos han otorgado.
Sí.
- Mira. - Ven aquí.
¡Sí!
- Les dije que saldría. - Muy bien.
¡Sí!
Bienvenido de regreso.
¿Barbara?
Solomon Grundy...
nacido el lunes...
Créanme, le dije dónde podía meterse la capa.
Incluso Gordon se rió.
Ahí fue cuando me dejaron ir.
ACCIÓN DE GRACIAS
MANICOMIO ARKHAM
No me necesitas para esto. Debería estar cazando.
Ya nos encargamos de eso.
Toda la policía de Ciudad Gótica estará en la ciudad a medianoche.
PINGÜINO
De una forma u otra, cuando Holiday venga, estaremos listos.
EL SOMBRERERO LOCO
EL ESPANTAPÁJAROS
Todo esto fue por ti.
Yo los quería en la cárcel de Ciudad Gótica.
Este fue Harvey. Y tenía razón.
Hombre del Calendario.
Así que...
un asesino que solo trabaja en vacaciones.
Y es 24 de diciembre.
Me preguntaba cuándo vendrían por mí.
No tenemos mucho tiempo, Day.
¿Quién mató a Johnny Viti en Halloween?
Quien mató a Mickey Chen y a sus secuaces en Acción de Gracias.
Necesitamos una mejor respuesta que esa.
Viti era sobrino del Romano.
El Romano era el patrón de Chen.
Por lo tanto, el primer sospechoso es
el Romano.
Pero como Falcone no se escabulle,
pasemos al segundo sospechoso.
Alguien que espera la caída del Imperio romano.
Como Sal Maroni.
Es tan buena suposición como cualquiera de los otros.
¿Qué otros?
Les falta un hombre.
Esto es una pérdida de tiempo.
Les dije que trajeran al señor Dent.
No está a salvo ahí fuera.
¿El fiscal que los puso a todos en Arkham?
La mitad de los pacientes lo mataría de solo verlo,
así que yo diría que allí afuera es el único lugar en el que está seguro.
Quizá.
O quizá él no sabe que están aquí.
Quizá...
el fiscal del distrito...
es un sospechoso.
Claro. Inteligente, calculador,
con el objetivo de acabar con Carmine Falcone.
Todo encaja.
Harvey Dent no es un asesino.
A menos que lleve una doble vida.
Como el cruzado de la capa.
¿Por qué pediste verme?
Para que pudieras verlo por ti mismo.
No tengo tiempo para tu locura.
Realmente no.
Hay muchos locos por ahí estos días.
Y justo cuando pensabas que lo habías limpiado todo.
Qué...
payasada.
Felices fiestas.
¡Ábrala!
IDENTIDAD DESCONOCIDA
ACUSACIÓN DE DENT JA, JA, JA
¡Alguien iría por mi hijo!
Si yo no lo ayudaba.
Lo siento.
Harvey no está a salvo.
¡Ve!
Es la época para estar feliz.
Afuera hace un frío escalofriante.
Cielos, este Holiday es un asesino.
¿Gilda? ¿Eres tú?
¡"Gilda"!
Ella se veía como una Gilda.
¿Buscabas esto?
¡Relájate!
Arma de la policía.
¿Dónde está mi esposa?
Justo donde la dejé, haciendo unas compras de último momento.
Te diré el final. Compra calcetines.
¿Qué quieres?
Creí que yo interpretaba a Santa.
De acuerdo.
Quiero un camión de bomberos y un balón y...
entregar un mensaje.
Baja el arma y hablaremos.
¡Seguro!
Sus sospechas eran ciertas.
Un Santa payaso ha aterrorizado a tres familias hoy.
Señor, todas eran de apellido Dent.
¿De dónde sacaste eso?
¿Por qué?
¿Te falta una?
¡Te vendría bien animarte un poco!
¿Escuchaste el chiste del payaso asesino
que escapó del manicomio
y se apareció en la casa del fiscal que lo metió ahí dentro?
Verás, se rumorea por estos lados
que el fiscal Dent es más de lo que aparenta.
Pero solo hay lugar para un maniático asesino en esta ciudad.
Y si me entero de que el alegre Harvey Dent se pasa de la raya,
me aseguraré de que Gilda no tenga que comprar ropa
para su esposo nunca más.
¿Llamas a eso una broma?
Pero ¡ni siquiera escuchaste el remate!
¡Es así!
Harvey.
Harvey, ¿me escuchas?
¿Alguna idea de adónde se dirigía?
Maroni...
¿Qué le pasó a tu amigo en el rostro, Maroni?
Nada. ¿Qué le pasó al tuyo?
Maldito...
Dime todo lo que dijo.
Si dejas de pisarme el cuello.
Él entró antes de que llegáramos.
Sacó a todo el personal, envenenó el fagioli.
Yo no tenía hambre, pero Freddy...
No lo sé. Supongo que tengo suerte.
No. Él te dejó vivir. ¿Por qué?
¿Te parece que lo sé?
Me puso un arma en la cara y dijo que este es su territorio
y que se está deshaciendo de los intrusos.
Quizá debería agradecerle.
No sé qué haces tú aquí.
Los fenómenos como este payaso solían trabajar en las afueras,
pero cuando tú apareciste...
Relájate, amigo.
Las cosas solían funcionar sin problemas en esta ciudad.
Ahora, hay cocodrilos asesinos, polillas y zombis de alcantarilla,
por no hablar de un maníaco homicida
merodeando y atacando los días festivos.
¿Cuál es el denominador común?
¿Dónde está?
¿Quién sabe? Es un demente.
Pero si es quien mata a los hombres de Falcone,
es solo cuestión de tiempo hasta que llegue a Carmine.
Quizá habría que empezar por ahí.
No eres un gran detective, ¿verdad?
Hola.
Azul marino, azul marino, gris oscuro, negro.
De verdad, Carm, ¿es demasiado pedir un poco de color?
Ya deja de payasear. Si vas a matarme, hazlo.
¿Es esta la cara de un asesino?
¡Supongo que sí!
Relájate, polpetto, no voy a matarte.
Por lo menos, no esta noche.
¡Es Navidad!
Pero...
alguien morirá esta noche.
Probablemente alguien cercano a ti.
¿No quieres saber quién aprieta el gatillo?
Como sea, solo vine a decir
que si te enteras de algo relacionado a la investigación de Holiday,
me gustaría que me lo contaras.
Como cortesía profesional.
¡Aquí está mi tarjeta!
¡Buon Natale!
Buon Natale.
Me mato de risa.
¿Qué diablos?
¡Fallaste!
¿Sabes lo que olvidé?
¡Vaya! Esa estuvo cerca.
NAVIDAD
Señor, le recuerdo
de la fiesta del Sr. Falcone a beneficio del Hospital Infantil de Ciudad Gótica.
Sería aconsejable mostrar su cara al menos una vez al año.
Su padre construyó ese hospital.
Ayudó al Romano a construirlo.
Aun así, es una buena causa.
Y, francamente, una noche en un yate podría hacerle bien.
La señorita Kyle estará allí.
Tres asesinatos en tres días festivos.
Cada una de las víctimas era un asociado de Falcone.
Todos disparos con un arma imposible de rastrear.
Sin testigos.
¿Sospechosos?
Salvatore Maroni.
Su familia siempre ha estado detrás del Romano.
Es notoriamente ambicioso.
Pero ha matado a hombres de Falcone a plena luz del día.
¿Por qué hacerlo en días festivos?
Carla Viti, la hermana de Falcone.
Dirige la operación en Chicago.
Podría ser una estrategia para controlar a la familia.
¿Matando a su único hijo en Halloween?
Es una criminal.
Y él es un maníaco homicida.
El guardia testificó que escapó antes del primer asesinato.
El Romano en persona.
Johnny Viti estaba a punto de traicionarlo,
y Mickey Chen podía testificar que Falcone ordenó el asesinato de Dent.
Tenía motivos para silenciarlos a ambos.
Pero, ¿por qué matar a su propio guardaespaldas?
¿Puedo preguntar por qué deja al quinto sospechoso fuera de la pizarra?
Porque no me agrada.
Pero encaja. ¿No es así?
Obsesionado con acabar con Falcone.
Más que el jefe Maroni y que cualquier hombre ambicioso de la ciudad.
El año pasado, no le otorgaron la licencia para portar un arma
cuando una evaluación psicológica mostró algunas tendencias violentas.
¿O es alguien completamente distinto?
Alguien que ni siquiera hemos considerado.
Creí que esto se trataba de sacar a los criminales de las calles,
quizá de asustarlos para que se reformaran.
Nunca creí que Batman iba a tener que ser detective.
Uno bueno.
¿Y si no puedo salvarlos, Alfred?
Ya lo he visto sentirse de esta forma, señor,
pero confío en que, al final,
Batman será lo que el mundo necesita que sea.
Creo que lo mismo debería decirse de Bruce Wayne.
Mis distinguidos invitados,
es un honor darles la bienvenida aquí esta noche.
Veo muchas caras familiares. Alcaldesa.
Eminencia.
No, le hablaba a Sal Maroni.
Sal Maroni. En mi yate.
Es como siempre decía mi padre: "Mantén a tus enemigos cerca...
y un arma cargada aún más cerca".
Sí.
Hace treinta años, un grupo de ciudadanos preocupados de Gótica
se unió para construir algo
que no pudieron hacer los políticos que tanto parloteaban.
El doctor Thomas Wayne y yo
construimos la Clínica Infantil para proteger a las familias.
Y si me conocen,
saben que no hay nada más importante para mí que la familia.
Así que, ¡buon anno!
Gracias a todos por estar aquí y por su generosidad.
Superemos el total del año pasado.
Recuerden, solo efectivo, por favor.
Además, me gustaría agradecer a nuestros patrocinadores corporativos,
Kord Omniversal,
Soder Cola,
y, por décimo año consecutivo, la compañía de Radiodifusión de Gótica.
¡Lo siento tanto!
Déjeme ayudarla.
Yo puedo. Gracias.
No, gracias a usted.
Una cosa más, y luego prometo dejarlos disfrutar de la fiesta.
Me gustaría agradecerle a alguien.
Como dije, nada es más importante para mí que la familia.
Y, quizá, mi único arrepentimiento
es hacer que este hombre no se sienta como parte de la familia.
No siempre hemos coincidido en las pequeñas cosas.
Pero sí estamos de acuerdo en las cosas más importantes.
Creemos en la familia.
Creemos en los negocios.
Y, como todos ustedes aquí esta noche,
creemos en Ciudad Gótica.
Damas y caballeros, el hijo que nunca tuve...
el señor Bruce Wayne.
- ¡Creo que los veo! - ¿Qué?
Como si importara. De todas formas, casi nunca te veo.
Solo digo que no es necesario...
¡Hola, Harvey!
¿No debería estar trabajando, capitán?
Eso hago.
Esta es la mayor presencia policial que esta ciudad haya visto.
Nos tomaron por sorpresa en Navidad,
pero que Dios lo proteja si Holiday intentar algo esta noche.
Siempre trabajando.
Siempre.
¿No trajeron a los niños?
Están durmiendo en casa de mi madre esta noche.
La próxima vez deberíamos contratarte a ti para cuidarlos, Gilda.
Apuesto a que eres genial con los niños.
Hace años que no trabajo como niñera.
La ayudó a pagarse la facultad de Leyes.
No sabía que eras abogada.
Lo era.
Ahora no soy nada.
¿Piloto muerto? Listo.
¿Tripulación? Listo.
¿Gas venenoso? Listo.
Hora de celebrar el Año Nuevo.
Damas y caballeros, abrochen sus cinturones de seguridad
¡porque no tengo idea de cómo volar esta cosa!
Parece una fiesta de verdad.
Entonces, ¿qué diablos hacemos aquí?
No lo sé.
Algo me dice que aquí es donde tengo que estar.
Nosotros...
Mira, no hemos hablado, y creo que deberíamos.
Siento que sea lo que sea esto...
Lo que sea que hemos intentado ser para el otro es complicado.
Y ambos sabemos por qué.
Nunca hemos hablado al respecto,
pero la verdad es que somos dos personas muy diferentes.
Fue divertido intentarlo...
pero no creo que podamos lograr que resulte.
Supongo que no estamos hechos para...
lo que sea esto.
Lo que fue.
Pero no te preocupes. Te veré en el otro lado.
¿Cuándo lo hiciste?
¿Hacer qué?
Te llevaste mi reloj sin que me diera cuenta.
¿Cuándo lo hiciste? Tengo curiosidad.
Hazme caso, Bruce,
por aquí, la curiosidad puede hacer que te maten.
Ahora no.
¿Qué?
¿Dónde?
Solo quiero tener una noche normal. ¿Podemos tener una noche normal?
Ya ni siquiera sé qué es eso.
Estoy sola aquí.
Me dije a mí misma que estaba bien porque todo mejoraría,
pero eso no pasó.
No tienes que estar sola.
Hemos hablado de tener un bebé.
¡No puedo! ¡Sabes que no puedo!
Quizá no a la antigua,
pero eso no significa que no podamos...
No quiero.
No quiero porque no puedo, y no puedo porque no quiero.
¿Podemos hablar de esto en privado, por favor?
Cielos, ¿por qué no puedes ser más como...?
¿Más como quién?
Soy uno solo.
No puedo hacer esto.
No ahora.
Discúlpennos.
Jim, ¿sabías que tenían este tipo de problemas?
¿Jim?
Sí. Lo veo.
¿Qué sucede?
¡Infeliz Año Nuevo!
ROCIAR
Oye.
Si se olvidaran los pecados y nunca se juzgaran...
Qué tonto. El seguro.
Hermoso.
Diablos.
La clase turista no es lo que solía ser.
¡Hay que despejar esta área!
Todos mantengan la calma.
¡Por aquí!
- ¡Pearce! - ¡Capitán!
Tengo que sacar a mi esposa de aquí.
¡Sí, señor! Sígame, señora.
¿Qué intentas demostrar con este truco, Joker?
¿Probar? ¿Truco? ¿Joker?
No, espera, tienes razón en esa.
- ¿Por qué mataste a Johnny Viti? - ¿Qué?
¿Y a Mickey Chen y a Milos Grappa?
¿Crees que yo soy Holiday?
Cielo, no sabía que te importaba.
¡Claro que no soy Holiday!
Si fuera él, ¿por qué estaría tratando de matarlo?
¿Matarlo?
¡Es la competencia!
Y como siempre dice un grano de maíz:
"No seré el segundo".
Si es a Holiday a quien quieres matar,
¿por qué echarle gas a todos en la plaza Gótica?
La mitad de la ciudad está ahí,
lo que significa que Holiday está ahí o no.
Tengo un 50 % de probabilidades.
Y si fracaso, al menos asesiné a un montón de gente inocente.
¡No, no me mates! ¡No antes de que averigüe quién es Holiday!
¿Por qué te importa?
¡Eres un tonto tan adorable!
¿Todavía no me conoces? ¡Soy igual que tú!
A ambos nos gustan los acertijos.
Así que, cuando el reloj llegue a las 12:00,
¿me darás un besito?
Tomaré eso como un no.
No cumplí mi resolución.
Fuera de mi camino. ¡Ahora! ¡Muévanse!
Alberto, ¿verdad?
Selina.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Intento imaginar qué se siente crecer rodeado de todo esto.
No sabría decírtelo.
El "señor Familia" me envió desde pequeño a internados fuera del país.
Lo cual está bien. Nunca habría encajado aquí.
Soy un graduado de Oxford que ha aprendido más acerca de negocios
que lo que mi padre jamás podría entender, sin embargo...
No tienes un lugar en la mesa.
Porque soy débil. Me enamoré.
¿Por qué eso es ser débil?
Ella era la mujer incorrecta. Incorrecta para la familia.
Incorrecta para él.
Y, en ese entonces, yo estaba desesperado por su aprobación.
¿Qué le pasó a ella?
Cosas terribles.
Dejé que él la alejara de mí.
Lo cual, irónicamente, solo demostró que él tenía razón sobre mí.
Soy débil. Una vergüenza.
Lo siento, no quería...
¿Por qué siento que puedo hablar contigo?
Yo...
Yo solo...
No, lo siento, yo...
No puedo... No podemos.
Aléjate de ella.
¡Bruce!
Espera. ¿Bruce? ¿Wayne?
¿Bruce Wayne es Batman?
Y Alberto Falcone es Holiday.
Sorpresas por todas partes.
¿Yo? Te dieron pistas falsas, Bruce.
Pero aún así resolví el rompecabezas.
El hijo rechazado,
nacido para heredar un imperio, pero echado a un lado.
Te equivocas.
Sabías que nunca te darían las llaves del reino,
así que creaste una crisis que afectara el negocio familiar.
¿Qué?
Con los posibles sucesores cayendo como moscas,
papá redujo el círculo a solo la familia,
y, por primera vez, quedaste dentro.
¡No quiero el control de la familia!
¡Nunca lo quise!
¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco!
¡Cuatro! ¡Tres!
¡Cambiaría todo eso por una vida normal!
Por pasar mis días lo más lejos posible de Ciudad Gótica.
¡Dos! ¡Uno! ¡Feliz Año Nuevo!
Por casarme y tener un hijo con...
¡Dios mío!
No podías saberlo.
Te faltan muchas piezas.
DÍA DE AÑO NUEVO
Vamos.
Jim, ¿qué diablos estamos haciendo?
Los buzos encontrarán partes de Alberto Falcone durante días.
Una hélice de cinco palas a velocidad lenta.
Qué manera de morir.
Así no es como murió.
Le disparó Holiday antes de caer por la borda.
Espera. ¿Alberto no era Holiday?
Creí que lo era.
Era la navaja de Occam, Jim, la explicación más sencilla.
Pero era un error.
Fui allí por Alberto Falcone.
Pensé que tenía que detenerlo,
pero tenía que salvarlo.
Era inocente. Y ahora está muerto.
Yo necesitaba ser mejor.
Todos necesitábamos serlo.
Todos nosotros.
Tienes que ponerle una custodia a Carmine Falcone.
Si te deja.
¿Te das cuenta de que empezamos tratando de acabar con el Romano
y que ahora intentamos salvarlo?
¿Cuándo pasó eso?
Tengo una pregunta mejor.
Si Alberto Falcone no era Holiday, entonces, ¿quién es?
¿Y quién es el siguiente?
EN MEMORIA DE NAYA RIVERA 1987 - 2020
Concédele la paz a nuestro hermano hasta que lo despiertes en Tu gloria,
porque Tú eres la resurrección y la vida.
Entonces, él te verá cara a cara
y en Tu luz, verá la luz
y conocerá el esplendor de Dios.
Amén.
Bruce.
Un momento.
Carmine. Si hay algo que pueda hacer...
Sabes lo que quiero que hagas, pero me rechazas una y otra vez.
La Fundación Wayne no es una forma de blanquear dinero de la mafia.
Y no lo será, mientras yo sea quien la controle.
Claro.
Qué grosero de mi parte.
No creo que hayas conocido a mi socia.
Encantado.
Subtítulos: María C Martínez