ACCEPTEREN
Ik ben hier alleen gekomen uit respect voor mijn ouders...
...die jouw familie kenden.
Je vader was meer dan een vriend voor mijn familie.
Dat is lang geleden.
Lang geleden.
Thomas Wayne geloofde in mijn vader.
Hij geloofde dat een man orde kon brengen in een wereld van chaos.
En jij, Bruce?
Ik geloof in Gotham City.
Heb je de vongole geprobeerd? -Heerlijk.
GEBASEERD OP PERSONAGES VAN DC EN HET STRIPBOEK
Meester Bruce. Fijne Halloween.
Is er koffie? -In de studeerkamer, meneer.
Er heeft een zekere Miss Kyle gebeld.
Om te checken of het nummer dat u haar gaf, echt was.
De hekken staan open. Kinderen komen al jaren geen snoep halen.
En vanavond vast ook niet.
Dat is het veiligheidsrisico nauwelijks waard, toch?
Met alle respect...
...maar als onze beveiliging afhangt van ijzer van $600...
Deze stad is gevallen, Alfred.
Dan moeten we ons inspannen om hem weer op de been te krijgen.
Ondertussen leven we in hardnekkige hoop.
En in een niet afgesloten villa.
Hoe dan ook...
Het is een absurde feestdag.
Ja. Kostuums aantrekken en angst aanjagen.
Heel absurd.
Denk je echt...
Irritant als hij dat doet.
James, Babs. Niet rennen.
Kom op. Rustig. Jullie kunnen je bezeren.
Ze zijn opgewonden, Jim. Grote avond.
Goed. Maar we nemen de politieauto.
Er lopen te veel gekken rond.
Meneer.
Wacht even.
RECHERCHEUR
Nu ben je er klaar voor.
Wie wil rijden?
Jim.
Grapje.
Wacht even.
Misschien verkeerd gedraaid of een grap of...
Gordon.
Wanneer?
Goed. Ik kom eraan.
Jullie vader is nu commissaris.
Het hele bureau rekent op hem.
Ik rekende ook op hem.
Ik probeer het snel te doen.
Hallo?
Gilda, daar ben je.
Wat?
Harvey.
Je bent thuis. -Beter laat dan nooit.
Waarom zit je hier in de kou?
Ik weet het. Sorry.
Je bent zonder mij begonnen.
Waren er kinderen?
Wat?
Om snoep op te halen.
Nee. Ik...
Ik denk niet dat ik dat vanavond aankan.
Om de vijf minuten de deur opendoen.
Glimlachen.
Ja, ik zag de kom op de veranda staan.
Het is in orde. De stad lijkt een spookstad.
Bij wijze van spreken.
We eten een maand lang snoep.
Of niet.
Je weet dat ik een haat-liefdeverhouding met snoep heb.
Je hebt met alles een haat-liefdeverhouding.
Laten we in bed kruipen...
...en naar een oude zwart-witfilm kijken...
Schat, het spijt me echt.
Je moet gaan.
Kies een film. Ik ben gauw terug.
Ik hou van je.
Laat hij je altijd zo lang wachten?
Hij komt wel.
Ik dacht dat je gestopt was.
Dat ben ik ook.
Geen zorgen. Ik zeg niets tegen Barbara.
Heren.
Goed.
Dit is officier van justitie Harvey D...
Bats.
Dent.
Wat is er gebeurd?
Johnny Viti is vanavond vermoord.
Verdomme.
De neef van de Roman.
Hij heeft een naam.
Carmine Falcone, niet 'de Roman'.
Harvey, kalmeer.
Waar waren je mannen? Ik werk al maanden aan Viti.
Dacht niemand in jouw team dat hij kwetsbaar zou zijn...
...de avond voordat hij kroongetuige zou worden?
Een .22 kaliber, afgeplakt handvat...
...het serienummer eraf gevijld.
Een speen als demper. Vreemd maar effectief.
En niet traceerbaar.
Moeilijk te zeggen of dit een professional was.
Natuurlijk was het een professional.
Dit was Falcone.
Hij ontdekte dat Viti de familie ging verraden...
...dus hij schakelde hem uit.
Misschien.
We waren zo dichtbij.
We waren zo dichtbij, Jim.
Hij was klaar om te praten.
En niet alleen over Carmine, maar over de hele familie.
We hadden een kans om dingen te veranderen.
Die hebben we nog steeds. Het is alleen een tegenslag.
We vinden een andere manier om Falcone te pakken.
Samen.
Waar is de pompoenlantaarn?
Pardon?
Denk je dat die belangrijk is?
Ik weet het nog niet.
Harvey heeft gelijk.
Deze stad heeft eindelijk een kans.
Namelijk de drie mannen die hier nu staan.
De maffiafamilie Falcone moet uitgeschakeld worden.
Dus ik laat jullie samenwerken.
Officier van justitie Dent werkt in het daglicht...
...en jij aan de andere kant.
Pas de regels aan, maar overtreed ze nooit.
En ik zal alles doen om jullie te beschermen.
Begrepen.
Hij wil het je horen zeggen, Bats.
Twee koppen zijn beter dan één.
Als er aanwijzingen zijn, hoor ik dat snel.
Let goed op.
Ik denk dat we dan aan...
...de slag kunnen.
Dat doet hij vaak.
En ik praat tegen mezelf.
Godfather.
Ik vind het zo erg van uw neef.
Grazie, amico.
Carmine...
...met alle respect...
...maar waarom zitten we hier niets te doen?
Hij joeg twee kogels door Johnny's hoofd.
Wie?
Salvatore Maroni. Wie anders?
Sinds hij die familie heeft overgenomen, heeft hij het op ons gemunt...
...en vanavond heeft hij het doelwit gevonden.
Het is een waarschuwing.
Misschien.
Maar voor de duidelijkheid.
De man die de trekker overhaalde, heeft het pistool niet geladen.
Maroni's ambitie was onder controle, tot de wet een doelwit van me maakte.
Nu is het jachtseizoen.
Als er iemand verantwoordelijk is voor de dood van mijn neef...
...is het die nieuwe klootzak van Justitie.
Dent.
Ja. -Misschien moeten we hem ombrengen.
Zeker weten.
Zeg het maar, Carmine, en ik dood Dent zelf.
Kalmeer, Antoni.
We slaan op het juiste moment terug. Tot dan...
Nu is het juiste moment.
Nu. Elke vertraging zorgt dat je nog zwakker lijkt.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Niet oneerbiedig bedoeld, Carmine.
Het is 'Godfather'.
Milos. Kom op.
Alsjeblieft.
Milos. Nee.
Moeten we nog andere zaken bespreken?
Alberto?
Tijd voor zaken.
Ga wandelen met je kruiswoordpuzzels.
Het zijn logica-puzzels.
Een 32-jarige die zich als 13-jarige gedraagt.
Wayne zal geen grootschalige structurering steunen.
Dus voor nu moet het vermogen verplaatst worden naar een veiligere plek.
Je uitrusting is te zwaar.
Waarom vlucht je?
Voor de lol. Je kunt wel wat lol gebruiken.
Geef me je hand.
Nee.
Ik heb je precies waar ik je hebben wil.
Falcone.
Wacht tot je ziet wat er binnen is.
Heb je ooit zo veel geld gezien?
Het is echt.
Zo nieuw en schoon.
Eigenlijk is het heel vies.
Falcone heeft al een tijd problemen met witwassen.
We wisten alleen niet waar hij het opgeslagen had.
Bedankt.
Ik help graag.
Waarom?
Je had het voor jezelf kunnen houden.
Hiermee had je goed kunnen leven.
Waarom overhandig je het?
Aan jou?
Wie weet?
Bukken.
Neem van mij aan...
...dat in deze buurt nieuwsgierigheid je dood kan worden.
Laat hem gaan.
Wat? Waarom?
Omdat hij bij mij hoort.
En omdat hij de OvJ is die al je vrienden in Arkham opsloot.
We hebben nog een plek over.
Heeft iemand ons gevolgd?
Ik kon ons amper volgen.
Falcone Imports heeft goede zaken gedaan.
Als we een ander soort mannen waren...
Dat zijn we niet.
Nee. Natuurlijk.
Wat nu?
We moeten Gordon bellen.
Zijn mannen moeten dit ophalen als bewijs.
Falcone bezit de burgemeester en de hele gemeenteraad.
Het ligt morgen weer in zijn schatkist.
Dus de enige manier om indruk te maken, is het te laten verdwijnen.
Ja, maar kijk hoeveel het is. Verplaatsen kan dagen duren.
Wie zei iets over verplaatsen?
Waarom probeer je Falcone te schaden?
Waarom wil jij dat?
Het is niet persoonlijk, liefje. Het is gerechtigheid.
Gerechtigheid kan persoonlijk zijn, liefje.
Geef me een voorsprong.
Ik wil hier niet betrapt worden.
Ik weet het niet.
Gordon zegt dat ik in het licht te werk moet gaan.
Doe dat dan.
Ik ben je iets schuldig.
Je bent me...
...heel veel schuldig.
Ik kan geen advocaat en een crimineel zijn, hè?
Ik wil winnen.
Maar wil ik zo winnen?
Ik hink op twee gedachten.
Dus het is kop of munt.
Ik denk het.
Kop en we verbranden het.
Bel Chen.
De brandweer ter plaatste...
...werkt om de brand te overmeesteren...
...voor die zich kan verspreiden naar nabijgelegen gebouwen.
Op dit moment, Jackie...
...gelooft de politie dat het pakhuis van Falcone Imports...
...eigendom van de beruchte familie Falcone...
...leeg staat...
'Twee koppen zijn beter dan één.'
Gilda?
Je liet me schrikken.
Ik kwam thuis en wist niet waar je was.
Hoorde je me roepen?
Blijf, alsjeblieft.
Ik ga nergens heen.
Ik meen het. Laat me niet alleen.
Ik weet dat ik er weinig was en dat spijt me.
Maar deze baan...
...is niet voor altijd.
We hebben vanavond een doorbraak gehad in de zaak-Falcone.
Als ik hem eenmaal gepakt heb, en ik pak hem...
...wordt alles anders.
We kunnen een gezin stichten.
Je weet dat ik dat niet kan.
Natuurlijk kun je dat. Wij kunnen het.
We praten over opties als je er klaar voor bent...
...maar ik wil dat je weet dat het nog goed zit.
En dat ik van je hou.
Gaan we die film nog kijken of niet?
Geef maar geen antwoord. Kom mee.
Als we de 66th nemen, snijden we ze af op de Westward Bridge.
Nee. Blijf voor nu op een veilige afstand.
Goedenavond, meneer. De kalkoen staat in de oven...
...de pastei staat af te koelen en Miss Kyle is onderweg.
Schrijf op dat we een nieuwe voorruit bestellen.
Kogelvrij.
Natuurlijk, maar als ik...
Ik dacht dat je mensen geen pijn deed.
Verkeerd gedacht.
Jij en je San Ho Hui-vriendjes...
...zijn gezien bij Harvey Dents huis tijdens Halloween.
We haalden snoep op.
Heb je plezier?
Nog niet.
Maar zo meteen wel.
Ga. Ik hou je vriendjes in de gaten.
Een bedankje zou leuk zijn.
Het is Thanksgiving.
We kunnen dit makkelijk maken, Mickey.
Zeg wie je heeft ingehuurd om Dent te vermoorden.
Loop naar de hel, Bat-gek.
Op dit moment is het enige verschil tussen ons...
...dat ik weet wat hier beneden is.
Grundy.
Hij is van mij.
Laat hem gaan.
Dit is jouw plek.
Geef hem aan mij en ik zorg dat hij hier nooit meer komt.
Dan kun je alleen zijn.
Geboren op een maandag.
Nog een boeket voor u.
Mijn hemel.
Mensen zijn zo aardig voor Harvey geweest.
Deze zijn niet voor uw man, maar voor u.
Van een zekere 'Mr Falcone'.
Het spijt me, mevrouw.
Het gaat me niet aan...
Is het geen tijd voor zijn avondeten?
Ik wil hier niet zijn, Mick.
Mijn vrouw maakt kalkoen met alles erop en eraan.
Ik ben gek op kalkoen met alles erop en eraan.
Dus vertel wat je weet...
...over de bom in het huis van de OvJ...
...dan kunnen we allemaal gaan eten.
Ik ken Carmine Falcone niet eens.
De Roman huurde jouw triade in om Harvey Dent uit de weg te ruimen.
Alles wijst erop dat jij het was.
Je moet me helpen om mijn vriend rustig te houden.
Geef ons iets...
Wat dan ook.
Iemand probeert me erin te luizen.
Ik heb al gezegd dat ik onschuldig ben.
Stoelen zijn voor verdachten.
Hij is onschuldig.
Ik dacht dat we gewoon een dingetje deden.
Dit werkt niet als hij gewond raakt.
Geef gewoon toe dat jullie niets tegen San Ho Hui hebben.
Anders hadden jullie me al gearresteerd.
Goed. Genoeg. Montoya.
Wijs onze vriend de uitgang.
Misschien moet je die bommenlegger bedanken.
Wat zei je?
Weet je nog steeds niet wie Johnny Viti heeft vermoord?
Neem hem mee.
Je bent goed in een gevecht...
...maar over speurwerk moet je nog veel leren.
Ik heb hem toch gevonden?
Het gaat niet alleen om ze vinden.
Je moeten weten hoe ze je zaak kunnen helpen.
Mickey Chen is een kleine crimineel die beschermd wordt door Falcone.
We hadden nooit een bekentenis gekregen.
We moesten bevriend raken en hem na verloop van tijd gebruiken.
Als je zo blijft praten, word je nog OvJ.
Harvey is nog niet dood.
En hij is ook geen moordenaar.
Wat dat stuk tuig ook denkt.
Hij heeft zelfs nooit een wapen gehad.
Falcone past erin.
De Roman vermoordde Viti en gaf opdracht voor de aanslag op Dent.
Ockhams scheermes.
De eenvoudigste verklaring is meestal de juiste.
Als ik nu vertrek, ben ik misschien op tijd voor het eten.
Jij moet ook bij je familie zijn.
Prima.
ALGEMENE AFDELING
Goedenavond.
Fijne Thanksgiving, Mrs Dent.
Uw vrouw is vast wat echt eten gaan halen...
...maar ik garandeer u dat deze pompoentaart...
Ik wil gewoon de stad uit. Ik haat het hier.
Leuk.
Het geheim is de basilicum.
Alleen de jongste blaadjes van de jongste plant...
...anders is het net munt.
Dat overheerst alles.
We hebben veel om dankbaar voor te zijn.
Zoals?
Gezondheid. Familie.
Wat ervan over is.
Als je je neef Johnny bedoelt...
...dat wordt afgehandeld.
Door Mickey Chen.
En wie denk je dat hem heeft ingehuurd?
Natuurlijk.
Wil je iets zeggen?
Nee, pap.
Behalve dan dat Harvey Dent nog leeft.
Omdat ik dat toesta.
Voor nu.
KRUISWOORDPUZZELS
Dit...
Dit is waar ik het steeds over heb.
Dit komt door Oxford.
Die plek heeft met je brein geknoeid.
Vroeger wist je je plaats. Maar nu?
Ik had je er nooit heen moeten sturen.
De gevaren van onafhankelijk denken.
RAMP
Wanneer heb jij ooit een onafhankelijke gedachte gehad...
...die onze familie heeft geholpen?
Misschien toen ik bloemen naar Dents ziekenhuiskamer stuurde...
...namens Falcone.
Wat heb je gedaan?
Ik heb bloemen gestuurd.
Ik dacht dat ze ons niet zouden verdenken...
...als het leek alsof we om zijn herstel geven.
Je gaat nu vast zeggen dat dat een slordige zet was.
Slordig kan ik vergeven.
Maar ik tolereer niet...
...dat jij ervan uitgaat dat je namens de familie kunt spreken.
Laat me heel duidelijk zijn.
Nogmaals.
Als je denkt dat je de volgende bent...
...om onze zaken over te nemen...
...is dat een waanidee.
Je bent zwak.
Jouw zwakte is mijn probleem.
Je mag geen contact hebben met Mr of Mrs Dent.
Einde discussie.
POLITIE
Ik werd gebeld dat je was verdwenen uit het ziekenhuis.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Ik kon er niet meer tegen om opgesloten te zijn.
Ik wilde mijn benen strekken.
Waarom stap je niet in? Dan breng ik je terug.
Nee. Ik ben hier graag.
Ik ga naar huis voor het Thanksgiving-diner.
Ga mee. Barbara maakt altijd heel veel.
Ik heb geen honger.
Wat doen we hier?
Ik weet het niet. Misschien was ik hier nog niet klaar voor.
Ik denk dat ik maar terugga.
Geen zorgen om Harvey.
Goed, raadsman.
Voor zover ik weet, heb je dit niet.
De Falcone's zijn gevaarlijk en voor hen ben jij de slechterik.
Bescherm je familie.
Dus ik deed hem een aanbod.
Op de familie.
De dierbare overledenen...
...en degenen die hier vandaag gelukkig bij konden zijn.
Laten we dankbaar zijn voor de tijd die we nog samen hebben...
...en voor de vele zegeningen die we ontvangen.
Kijk. -Kom hier.
Ik zei toch dat ze me lieten gaan. -Heel goed.
Welkom terug.
Solomon Grundy...
...geboren op een maandag...
Ik heb hem verteld wat hij met de cape kon doen.
Zelfs Gordon moest lachen.
Toen lieten ze me gaan.
Je hebt mij hier niet bij nodig. Ik zou op jacht moeten zijn.
Het is onder controle.
Alle agenten van Gotham worden vannacht ingezet.
Wanneer Holiday komt, zullen we er klaar voor zijn.
Dit was jouw werk.
Ik wilde ze in de gevangenis van Gotham hebben.
Dit was Harveys werk. En hij had gelijk.
Calendar Man.
Een moordenaar die alleen tijdens feestdagen moordt.
En het is 24 december.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
We hebben niet veel tijd, Day.
Wie vermoordde Johnny Viti tijdens Halloween?
Dezelfde persoon die Mickey Chen en zijn bende op Thanksgiving vermoordde.
We willen een beter antwoord.
Viti was de neef van de Roman.
De Roman was Chens werkgever.
Dus verdachte nummer één is...
...de Roman.
Maar aangezien stiekem doen niet echt Falcone's stijl is...
...gaan we naar verdachte nummer twee.
Iemand die hoopte op de ondergang van Romans imperium.
Zoals Sal Maroni.
Hij is net zo'n goede gok als de anderen.
Welke 'anderen'?
Je hebt een man minder.
Dit is zonde van de tijd.
Ik zei dat je Mr Dent mee moesten nemen.
Hij is niet veilig daar buiten.
De OvJ die jullie allemaal in Arkham gooide?
De helft van de patiënten hier zouden hem meteen doden...
...dus ik denk dat hij alleen daar buiten veilig is.
Misschien.
Of misschien weet hij niet dat jullie hier zijn.
Misschien...
...is de officier van justitie...
...een verdachte.
Natuurlijk. Intelligent, berekenend...
...en zijn missie is Carmine Falcone oppakken.
Het klopt allemaal.
Harvey Dent is geen moordenaar.
Tenzij hij een dubbelleven leidt.
Net als je redder in nood hier.
Waarom heb je naar mij gevraagd?
Zodat je het zelf kon zien.
Ik heb geen tijd voor jouw waanzin.
Dat klopt.
Er is tegenwoordig heel veel waanzin.
Net toen je dacht dat je alles had opgeruimd.
Wat een...
...grap.
Fijne feestdagen.
Doe open.
IDENTITEIT ONBEKEND
DENT AANKLAGER HA HA HA
Hij zou iemand op mijn kind afsturen...
...als ik hem niet zou helpen.
Het spijt me.
Harvey is niet veilig.
Ga.
dit is de tijd om vrolijk te zijn
buiten is het vreselijk koud en naar
wat is die Holiday een moordenaar
Gilda? Ben jij dat?
'Gilda'?
Ze zag eruit als een Gilda.
Zoek je dit?
Ontspan, snoepje.
Dienstwapen.
Waar is mijn vrouw?
Waar ik haar achterliet. Aan het winkelen.
Ik verklap het vast. Het zijn sokken.
Wat wil je?
Ik dacht dat ik de kerstman was.
Goed.
Ik wil een brandweerauto, een voetbal en...
...een boodschap overbrengen.
Leg het wapen neer, dan praten we.
Natuurlijk.
Uw vermoedens waren juist.
Een kerstclown heeft vandaag drie families doodsbang gemaakt.
Ze heetten allemaal 'Dent'.
Hoe kom je daaraan?
Hoezo?
Mis je er een?
Ik wil je wat opvrolijken.
Ken je die mop over de moorddadige clown...
...die uit de inrichting ontsnapte...
...en verscheen in het huis van de OvJ die hem daarheen had gestuurd?
Er gaat een hardnekkig gerucht...
...dat OvJ Dent meer is dan hij lijkt te zijn.
Maar er is ruimte voor slechts één moordlustige maniak in deze stad.
En als ik hoor dat de blije Harvey Dent vreemdgaat...
...zorg ik dat Gilda nooit meer hoeft te winkelen...
...voor haar mannetje.
Noem je dat een mop?
Maar je hebt de clou nog niet gehoord.
Die gaat zo.
Hoor je me?
Enig idee waar hij heen ging?
Maroni...
Wat is er met het gezicht van je vriend gebeurd, Maroni?
Niets. Wat is er met het jouwe gebeurd?
Kloot...
Vertel me alles wat hij heeft gezegd.
Als jij van mijn nek af gaat.
Hij was al binnen voordat wij arriveerden.
Hij heeft al het personeel gedood door de fagioli te vergiftigen.
Ik had geen honger, maar Freddy hier...
Ik weet het niet. Ik heb geluk gehad.
Nee. Hij liet jou in leven. Waarom?
Zie ik eruit alsof ik het weet?
Hij zette een pistool op mijn gezicht, zei dat dit zijn terrein was...
...en dat hij indringers uitschakelt.
Misschien moet ik hem bedanken.
Ik weet niet waar jij vandaan komt.
Gekken als die clown opereerden vroeger aan de randen...
...maar toen jij kwam opdagen...
Relax, maat.
Vroeger verliep alles soepel hier.
Nu hebben we moordende krokodillen, motten en rioolzombies...
...om nog maar te zwijgen over een moordlustige maniak...
...die tijdens de feestdagen maffialeden vermoordt.
Wat is de rode draad?
Waar is hij?
Wie weet? Hij is een mafkees.
Maar als hij Falcone's mannen heeft gedood...
...is het een kwestie van tijd tot hij bij Carmine zelf komt.
Begin daar.
Je bent geen geweldige rechercheur, hè?
Hallo.
Blauw, antraciet, zwart.
Is een klein beetje kleur te veel gevraagd?
Stop met de clown uithangen. Als je me wilt doden, doe het dan.
Is dit het gezicht van een moordenaar?
Ik denk het wel.
Relax, polpetto. Ik ga je niet vermoorden.
Vanavond in ieder geval niet.
Het is kerst.
Maar...
...iemand zal vanavond sterven.
Waarschijnlijk een dierbare van je.
Wil je niet weten wie de trekker overhaalt?
Maar goed, ik kwam alleen langs om te zeggen...
...dat als je iets hoort over het Holiday-onderzoek...
...je dat aan mij moet vertellen.
Als collega's onder elkaar.
Hier is mijn kaartje.
Buon Natale.
Ik lach me dood.
Wat nou?
Mis.
Weet je wat ik vergeten ben?
Dat was bijna raak.
KERSTMIS
Ik herinner u aan...
...Mr Falcone's jaarlijkse benefiet voor het Kinderziekenhuis van Gotham.
Het zou raadzaam zijn om één keer uw gezicht te laten zien.
Uw vader heeft dat ziekenhuis gebouwd.
Hij hielp de Roman het te bouwen.
Toch voor een goede zaak.
En een avond op een jacht zou u goed doen.
Miss Kyle zal er zijn.
Drie moorden op drie feestdagen.
Alle drie medewerkers van Falcone.
Allemaal neergeschoten met hetzelfde soort ontraceerbare wapen.
Geen getuigen.
Verdachten?
Salvatore Maroni.
Zijn familie kwam altijd na de Roman.
Hij is berucht om zijn ambitie.
Maar hij heeft Falcone's mannen op klaarlichte dag vermoord.
Waarom dat geheimzinnige Holiday-gedoe?
Carla Viti, Falcone's zus.
Ze runt hun zaken in Chicago.
Misschien wil zij de controle over de familie.
Door haar enige zoon te doden tijdens Halloween?
Ze is een crimineel.
En hij is een moordlustige maniak.
De bewaker getuigde dat hij ontsnapte voor de eerste moord.
De Roman zelf.
Johnny Viti zou gaan praten...
...en Mickey Chen kon getuigen dat Falcone opdracht gaf voor Dents moord.
Hij had een motief om ze beiden het zwijgen op te leggen.
Maar waarom zou hij zijn lijfwacht vermoorden?
Waarom houdt u de vijfde verdachte erbuiten?
Omdat het me niet bevalt.
Maar het klopt. Toch?
Falcone oppakken is zijn obsessie.
Groter dan die van Maroni en alle andere ambitieuze maffialeden hier.
Zijn wapenvergunning werd vorig jaar geweigerd...
...toen de psychologische test afwijkingen aantoonde.
Of is het heel iemand anders?
Iemand aan wie we niet eens hebben gedacht.
Ik dacht dat ik criminelen van de straat moest halen.
Ze misschien goed bang maken.
Ik had nooit gedacht dat Batman een rechercheur moest zijn.
Een goede.
Wat als ik ze niet kan redden?
Ik heb die groeipijnen eerder gezien...
...en ik heb er alle vertrouwen in...
...dat Batman uiteindelijk zal zijn wat de wereld nodig heeft.
Dat moet ook over Bruce Wayne worden gezegd.
Geachte gasten...
...het is me een eer om jullie vanavond te verwelkomen.
Ik zie veel bekende gezichten. Burgemeester.
Eminentie.
Nee, ik had het tegen Sal Maroni.
Sal Maroni. Op mijn jacht.
Zoals mijn vader altijd zei: 'Hou je vijanden dichtbij...
...en een geladen wapen dichterbij.'
Dertig jaar geleden kwam een kleine groep inwoners van Gotham...
...samen om iets te bouwen...
...wat kibbelende politici niet voor elkaar kregen.
Dr Thomas Wayne en ik...
...hebben het kinderziekenhuis gebouwd om families te beschermen.
En als jullie me kennen...
...weten jullie dat voor mij niets belangrijker is dan familie.
Dus buon anno.
Bedankt voor jullie komst en voor jullie vrijgevigheid.
Laten we het bedrag van vorig jaar overtreffen.
Onthou, alleen contanten.
Ik wil ook onze sponsors bedanken.
Kord Omniversal...
...Soder Cola...
...en voor het tiende jaar op rij, Gotham Broadcasting Company.
Het spijt me.
Laat me helpen.
Het lukt wel. Bedankt.
Nee, jij bedankt.
Nog één ding, en dan laat ik jullie van het feest genieten.
Ik wil graag iemand bedanken.
Ik zei al dat niets belangrijker voor me is dan familie.
En misschien is mijn enige spijt...
...dat ik deze man het gevoel geef dat hij geen deel is van deze familie.
We zijn het niet altijd eens over details.
Maar wel over de belangrijkste dingen.
We geloven in familie.
We geloven in zaken.
En, net als jullie allemaal...
...geloven we in Gotham City.
Dames en heren, de zoon die ik nooit heb gehad...
...Mr Bruce Wayne.
Ik geloof dat ik ze zie. -Wat?
Alsof het iets uitmaakt. Ik zie je toch bijna nooit.
Ik zeg alleen dat het niet nodig is...
Hé, Harvey.
Moet je niet werken?
Ik ben aan het werk.
Zo veel politie is er nog nooit in de stad geweest.
Tijdens kerst werden we in ons hemd gezet...
...maar God beware Holiday als hij vanavond iets probeert.
Altijd dienst.
Altijd.
Zijn de kinderen er niet?
Ze slapen bij mijn moeder.
De volgende keer vragen we jou als oppas.
Je bent vast geweldig met kinderen.
Ik heb al jaren niet opgepast.
Ze heeft haar rechtenstudie ermee betaald.
Ik wist niet dat je advocaat was.
Dat was ik.
Nu ben ik niets.
Dode piloot? Heb ik.
Grondbemanning? Heb ik.
Gifgas? Heb ik.
Tijd om het nieuwe jaar in te luiden.
Dames en heren, maak uw veiligheidsgordels vast...
...want ik heb geen idee hoe ik dit ding moet besturen.
Het ziet eruit als een echt feest.
Wat doen we hier dan?
Ik weet het niet.
Iets zegt me dat ik vanavond hier moet zijn.
We hebben niet gepraat en ik denk dat dat moet.
Ik denk dat wat het ook is...
...dat we voor elkaar proberen te zijn, op zijn einde loopt.
En we weten allebei waarom.
We hebben het nooit besproken...
...maar jij en ik zijn twee verschillende mensen.
Het was leuk om het te proberen...
...maar ik denk niet dat het ons ooit zal lukken.
Ik denk dat we niet geschikt zijn...
...voor wat dit ook is.
Was.
Maar geen zorgen. Ik zie je aan de andere kant.
Wanneer heb je het gedaan?
Wat?
Je hebt mijn horloge afgenomen zonder dat ik het merkte.
Wanneer heb je het gedaan? Ik ben nieuwsgierig.
Neem van mij aan...
...dat hier nieuwsgierigheid je dood kan worden.
Niet nu.
Wat?
Waar?
Ik wil een normale avond. Kunnen we een normale avond hebben?
Ik weet niet eens meer wat dat is.
Ik ben hier alleen.
Ik zei tegen mezelf dat het goed was, want het zou beter worden...
...maar dat is niet zo.
Je hoeft niet alleen te zijn.
We hebben gepraat over een kind krijgen.
Je weet dat ik dat niet kan.
Misschien niet op de ouderwetse manier...
...maar we kunnen iets proberen...
Ik wil het niet.
Ik wil het niet, omdat ik het niet kan en ik kan het niet, omdat ik het niet wil.
Kunnen we dit thuis bespreken?
Waarom ben je niet meer als...
Als wie?
Ik ben maar één man.
Ik kan dit niet.
Niet nu.
Excuseer ons.
Wist jij dat ze dit soort problemen hadden?
Jim?
Ja. Ik zie het nu.
Wat is er aan de hand?
Rottig Nieuwjaar.
moeten oude overtredingen vergeten en nooit berecht worden...
Dom van me. De beveiliging.
HANDLEIDING
Mooi.
Economy class is niet meer wat het geweest is.
Deze zone moet leeg zijn.
Iedereen moet kalm blijven.
Deze kant op.
Pearce. -Commissaris.
Mijn vrouw moet hier weg.
Ja, meneer. Komt u maar mee.
Wat probeer je te bewijzen met deze stunt, Joker?
Bewijzen? Stunt? Joker?
Nee. De laatste klopt.
Waarom heb je Johnny Viti vermoord? -Wat?
En Mickey Chen en Milos Grappa?
Denk je dat ik Holiday ben?
Popje, ik wist niet dat het je kon schelen.
Natuurlijk ben ik Holiday niet.
Waarom zou ik anders proberen om hem te vermoorden?
Hem vermoorden?
Hij is de tegenstander.
En zoals de maïskorrel altijd zegt:
'Ik wil niet nummer twee zijn.'
Als je Holiday wilt doden...
...waarom vergas je dan iedereen op Gotham Square?
De halve stad is daar.
Dat betekent dat Holiday daar is of niet.
Ik heb 50% kans.
En als ik faal, heb ik tenminste veel onschuldige mensen gedood.
Nee, dood me niet voor ik ontdek wie Holiday is.
Waarom kan het je schelen?
Heerlijke dwaas.
Weet je het nog niet? Ik ben net als jij.
We houden allebei van een goede puzzel.
Dus als de klok middernacht slaat...
...krijg ik dan een kusje?
Ik neem aan dat dat nee betekent.
Daar gaat mijn goede voornemen.
Aan de kant. Nu. Schiet op.
Alberto, toch?
Selina.
Mag ik je iets vragen?
Ik probeer me voor te stellen hoe het is om zo op te groeien.
Ik zou het niet weten.
'Mr Familie' stuurde me al naar een kostschool voor ik kon lopen.
Wat prima is. Ik hoor hier toch niet.
Ik ben afgestudeerd aan Oxford en heb meer over business geleerd...
...dan mijn vader ooit zal begrijpen, maar toch...
Je krijgt geen plaats aan tafel.
Omdat ik zwak ben. Ik werd verliefd.
Waarom is dat zwak?
Ze was de verkeerde vrouw voor de familie.
Verkeerd voor hem.
En toen was ik wanhopig op zoek naar zijn goedkeuring.
Wat is er met haar gebeurd?
Vreselijke dingen.
Ik liet toe dat hij haar wegjoeg.
Wat alleen maar bewees dat hij gelijk had over mij.
Zwak. Beschamend.
Sorry, ik wilde niet...
Waarom heb ik het gevoel dat ik met je kan praten?
Ik ben gewoon...
Nee. Sorry.
Dat kan ik niet. Dat kunnen wij niet.
Blijf uit haar buurt.
Bruce.
Wacht. Bruce? Wayne?
Is Bruce Wayne Batman?
En Alberto Falcone is Holiday.
Veel verrassingen.
Ik? Ze hebben je verkeerde aanwijzingen gegeven.
Maar ik heb wel de puzzel opgelost.
De afgewezen zoon...
...geboren om een imperium te erven, maar opzij gezet.
Je hebt het mis.
Je wist dat je de sleutels tot het rijk nooit zou krijgen...
...dus je creëerde een crisis gericht op het familiebedrijf.
Wat?
Toen potentiële opvolgers bij bosjes stierven...
...beperkte pa de kring tot alleen familie.
En voor het eerst hoorde je erbij.
Ik wil niet de controle over de familie.
Dat heb ik nooit gewild.
Tien. Negen. Acht. Zeven. Zes. Vijf.
Vier. Drie.
Die ruil ik graag voor een normaal leven.
De rest van mijn leven zover mogelijk van Gotham weg zijn.
Twee. Eén. Gelukkig Nieuwjaar.
Trouwen en een kind krijgen met...
O, mijn god.
Je kon het niet weten.
Je mist zoveel stukjes.
NIEUWJAARSDAG
Kom mee.
Wat zijn we aan het doen?
De duikers zullen nog dagen stukjes van Alberto Falcone opvissen.
Een schroef met vijf bladen op de langzaamste stand.
Wat een manier om te sterven.
Zo is hij niet gestorven.
Hij werd neergeschoten door Holiday voor hij overboord viel.
Was Alberto niet Holiday?
Ik dacht het.
Het was Ockhams scheermes. De eenvoudigste oplossing.
Maar hij was fout.
Ik ging erheen voor Alberto Falcone.
Ik dacht dat ik hem moest tegenhouden...
...maar ik moest hem redden.
Hij was onschuldig. En nu is hij dood.
Ik had beter moeten zijn.
Wij allemaal.
Iedereen.
Geef Carmine Falcone een bewakingsteam.
Als hij dat toelaat.
Besef je dat we begonnen om de Roman op te pakken...
...en we hem nu proberen te redden?
Wanneer is dat gebeurd?
Ik heb een betere vraag.
Als Alberto Falcone Holiday niet was... Wie dan wel?
En wie is de volgende?
TER NAGEDACHTENIS AAN NAYA RIVERA 1987 - 2020
Laat onze broeder hier in vrede rusten tot hij in Uw glorie ontwaakt...
...want U bent de verrijzenis en het leven.
Dan zal hij U zien...
...en in Uw licht het licht zien...
...en de pracht van God kennen.
Amen.
Heel even.
Carmine. Als ik iets kan doen...
Je weet wat ik wil dat je doet, maar je weigert telkens weer.
De Wayne Foundation is geen witwasserij voor de maffia.
En wordt dat ook niet, zolang ik de controle heb.
Natuurlijk.
Wat onbeleefd van me.
Ik denk niet dat je mijn partner hebt ontmoet.
Aangenaam.
Ondertiteld door: AC