Jeg kom her kun af respekt for mine forældre, som...
...kendte din familie.
Din far var mere end bare en ven til min familie.
Det er længe siden.
Ja.
Længe siden.
Thomas Wayne troede på min far.
Han troede på, at en mand kunne bringe orden i en verden af kaos.
Og dig, Bruce?
Jeg tror på Gotham City.
-Har du smagt vongolen? -Lækker.
DOMMERENS KAMMER
STEM PÅ HARVEY DENT TIL ET NYT GOTHAM
Mester Bruce. Glædelig Halloween.
Er der kaffe?
Inde på kontoret.
En frøken Kyle ringede.
Hun sagde, hun tjekkede nummeret, du gav hende for at sikre, at det er ægte.
Porten er åbne.
Vi har ikke set raslere i årevis.
Vi ser ikke en i aften.
Næppe sikkerhedsrisikoen værd, ville du ikke sige det?
Med al respekt,
hvis vores sikkerhed er afhængig af jernlegering til 600 dollars...
Byen er faldet, Alfred.
Så må vi bestræbe os på at rejse den igen, Bruce.
I mellemtiden lever vi i stædigt håb.
Og i et ulåst palæ.
Nå, men... det er en absurd helligdag.
Absolut.
At tage kostumer på og skabe frygt.
Ganske absurd.
Tror du virkelig...
Jeg hader, når han gør det.
James. Babs! Lad være med at løbe!
Kom nu, venner, sæt farten ned! I kommer bare til skade.
De er spændte, Jim.
Stor aften.
Ja. Okay.
Men vi tager politibilen.
Der er for mange galninge ude.
Boss!
Øjeblik.
Nu er du klar.
Okay, hvem vil køre?
Jim!
Bare for sjov.
Hov, øjeblik.
Det kan være forkert nummer. eller telefonfis eller...
Gordon.
Hvornår?
Okay. Jeg er på vej.
Jeres far er politikommissær nu.
Hele afdelingen regner med ham.
Jeg regnede også med ham.
Jeg skal prøve at være hurtig.
Hallo?
Gilda. Der er du.
Hvad?
Harvey. Du er hjemme.
Bedre sent end aldrig.
Hvorfor gemmer du dig herude i kulden?
Jeg ved det godt. Jeg er ked af det, jeg er bare...
Du startede uden mig.
Fik du børn?
Hvad?
Som raslede?
Nå, nej. Jeg...
Nej. Jeg...
Jeg tror ikke, jeg har lyst til alt det i aften.
Åbne døren hvert femte minut...
...med et smil.
Ja, jeg så skålen på verandaen.
Det er okay. Det er en spøgelsesby derude.
Så at sige.
Vi vil spise slik den næste måned.
Eller lade være.
Du ved, jeg har et had-kærlighed forhold til slik.
Du har et had-kærlighed forhold til alt.
Lad os nu bare kravle i seng
og se en gammel sort-hvid film...
Skat, jeg er så ked af det.
Du er nødt til at gå.
Vælg en film. Jeg kommer snart tilbage.
Jeg elsker dig.
Skal du altid vente på ham sådan her?
Han skal nok komme.
Jeg troede, du var stoppet.
Det var jeg også.
Bare rolig, jeg siger det ikke til Barbara.
Mine herrer.
Godt.
Dette er statsadvokat Harvey D...
Flagermus.
Dent.
Okay.
Hvad er der sket?
Johnny Viti blev myrdet i aften.
Pokkers!
Romerens nevø.
Han har et navn.
Det er Carmine Falcone, ikke "Romeren".
Harvey, slap af.
Hvor var dine mænd, Jim?
Jeg har arbejdet på Viti i månedsvis!
Troede ingen på dit hold, at han ville være sårbar
natten før han skulle indgive statens beviser?
.22 kaliber, tapede håndtag, serienummer slebet af.
Babyflasketut som lyddæmper.
Mærkeligt, men effektivt.
Og kan ikke spores.
Svært at sige, om det er en professionel.
Selvfølgelig var det en professionel! Det var Falcone!
Han fandt ud af, Viti ville forråde familien,
så han skilte sig af med ham!
Måske.
Vi var så tæt på.
Vi var så tæt på, Jim.
Han var klar til at synge.
Og ikke kun om Carmine, hele familien ville ryge i spjældet.
Vi havde en reel mulighed for at ændre tingene.
Det har vi stadig. Det er bare et tilbageslag.
Vi finder en anden måde at vælte Falcone på.
Sammen.
Hvor er græskarhovedet?
Hvad for noget?
Tror du, det er vigtigt?
Det ved jeg ikke endnu.
Hør, Harvey har ret.
Byen har endelig en chance.
Og det er de tre mænd, der står her lige nu.
Den kriminelle Falcone-familie skal væltes.
Så jeg sætter jer to sammen.
Statsadvokat Dent vil arbejde i lyset, og du...
...vil arbejde på den anden side.
Bøj reglerne, men bryd dem aldrig.
Så vil jeg gøre alt, hvad jeg kan for at beskytte jer begge.
Forstået.
Han har brug for at høre dig sige det, Flagermus.
To hoveder er bedre end et.
Jeg finder spor ret hurtigt.
Hold ørerne åbne.
Så er vi vel i...
...gang
Det gør han tit... Jeg...
Og jeg taler til mig selv.
Godfather.
Jeg er ked af at høre det med din nevø.
Grazie, amico.
Carmine.
Ikke for noget, men hvorfor sidder vi og triller tommelfingre?
Han skød Johnny i hovedet!
Hvem?
Salvatore Maroni! Hvem ellers?
Lige siden han overtog den familie, har han været ude efter os,
og i aften fandt han målet.
Det er en advarsel, for guds skyld.
Måske.
Men lad os gøre én ting klart.
Manden, der trykkede på aftrækker, ladede ikke pistolen.
Maronis ambition var i skak, indtil loven satte et mål på min ryg.
Nu er jagtsæson i gang.
Hvis nogen er ansvarlig for min nevøs død,
er det den nye skiderik på statsadvokatens kontor.
Dent.
-Ja. -Måske skulle han sove med fiskene.
Ja!
Du siger bare til, Carmine. så ordner jeg selv Dent!
Fald ned, Antoni.
Når tiden er inde, slår vi igen. Indtil da...
Tiden er inde nu, Carmine!
Nu! Enhver forsinkelse vil kun få dig til at se endnu svagere ud!
Tak for din bekymring, Antoni.
Ikke... Ikke for noget, Carmine.
Det er "Godfather".
Milos. Hør nu!
Jeg beder dig!
Milos! Nej!
Nej!
Har vi andre ting at diskutere?
Alberto?
Alberto!
Tid til forretninger.
Gå en tur med dine krydsord.
Det er... ordgåder.
32 fylder snart 13.
Wayne vil ikke støtte enhver storstilet struktureringsindsats.
Så indtil videre må aktiverne blive flyttet
til en mere sikker facilitet...
Dit udstyr tynger dig.
Hvorfor løber du?
Sjovt.
Du kunne godt bruge lidt sjov.
Giv mig din hånd.
Niks.
Jeg har dig præcis, hvor jeg vil have dig.
Falcone.
Vent, til du ser, hvad der er indeni.
Har du nogensinde set så mange penge?
De er ægte.
Så sprøde og rene.
Faktisk er de utrolige beskidte.
Falcone har haft problemer med hvidvaskning af sine penge i nogen tid.
Vi vidste bare ikke, hvor han oplagrede dem.
Tak.
Jeg er glad for at hjælpe.
Hvorfor?
Du kunne have holdt det for dig selv.
Du kunne have levet ret godt med alt det her.
Hvorfor overlevere dem?
Til dig?
Hvem ved?
Ned!
Tro mig, kammerat, på disse kanter kan nysgerrighed få dig dræbt.
Lad ham gå.
Hvad? Hvorfor?
Fordi han er sammen med mig.
Og fordi han er statsadvokaten, som sendte alle dine venner i Arkham.
Vi har plads til en mere.
Fulgte nogen efter os?
Jeg kunne knap nok følge efter os.
Falcone Imports har haft gang i noget af en forretning.
Hvis vi var andre mænd...
Det er vi ikke.
Ja. Nej. Selvfølgelig.
Hvad gør vi nu?
Vi bør ringe til Gordon.
Få hans mænd til hente dette som bevis.
Falcone ejer borgmesteren og hele byrådet.
De er tilbage i hans lomme i morgen.
Så den eneste måde at gøre en indvirkning er at få dem til at forsvinde.
Ja, men se alt det her.
Det kan tage dage at flytte.
Hvem sagde noget om at flytte det?
Hvorfor prøver du at ramme Falcone?
Hvorfor gør du det?
Det er ikke personligt, skat. Det er retfærdighed.
Retfærdighed kan være personlig, søde.
Giv mig et forspring.
Jeg vil ikke fanges i nærheden af det her.
Jeg ved ikke.
Gordon siger, jeg skal arbejde i lyset.
Nå, så tænd det.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Du skylder mig omkring halvanden milliard.
Jeg kan ikke rigtig være advokat og kriminel, kan jeg?
Jeg vil vinde.
Men vil jeg vinde sådan her?
Jeg er i to sind her.
Så det er plat eller krone.
Ja. Det er det vel.
Plat, vi brænder det ned.
Okay.
Ring til Chen.
Brandfolk på scenen her i Industridistriktet
arbejder på at kontrollere flammerne,
før de kan sprede til nærliggende boliger og virksomheder.
For nuværende, Jackie,
mener embedsmænd, at Falcone Imports-lageret,
ejet, naturligvis, af den berygtede kriminelle Falcone-familie,
står tomt...
"To hoveder er bedre end et."
Gilda?
Hej! Du skræmte mig.
Jeg kom hjem og vidste ikke, hvor du var.
Hørte du mig kalde?
Vær sød at blive.
Jeg går ingen steder.
Jeg mener det. Forlad mig ikke.
Skat, jeg ved, jeg ikke har været her.
Og jeg er ked af det.
Men dette job er ikke for evigt.
Vi fik et stort gennembrud i aften med Falcone.
Når jeg vælter ham, og det gør jeg...
...så bliver tingene anderledes.
Vi kan starte en familie.
Det ved du, jeg ikke kan.
Selvfølgelig kan du det.
Vi kan.
Vi snakker om muligheder, når du er klar,
men du er nødt til at stole på, vi stadig er på rette spor.
Og at jeg elsker dig.
Skal vi stadig have filmaften eller hvad?
Nej, lad være med at svare. Kom.
Hvis vi tager 66th, kan vi afskære dem ved Westward Bridge.
Nej, hold en sikker afstand indtil videre.
Godaften. Kalkunen er i ovnen,
tærterne køler ned, og frøken Kyle er på vej.
Alfred, lav en note at bestille en ny forrude.
Skudsikker.
Selvfølgelig, men hvis jeg må...
Jeg troede ikke, du gjorde folk fortræd!
Du troede forkert.
Dig og dine San Ho Hui-venner
blev set uden for Harvey Dents hus til Halloween.
Vi raslede.
Morer du dig?
Ikke endnu.
Men når som helst nu.
Smut.
Jeg holder øje med dine små venner.
En "tak" ville være rart!
Det er Thanksgiving.
Vi kan gøre det nemt, Mickey.
Bare fortæl mig, hvem der hyrede dig til at dræbe Dent.
Skrid ad helvede til, Flagermusemand.
Lige nu er den eneste forskel mellem dig og mig,
at jeg ved, hvad der er hernede.
Grundy.
Han er min.
Slip ham.
Dette er dit sted.
Giv ham til mig, så sørger jeg for, han aldrig kommer herned igen.
Du kan være alene.
Født på en mandag.
En mere til dig.
Du godeste.
Folk har været så venlige mod Harvey.
Den her er ikke til din mand. Det er til dig.
Fra en "hr. Falcone".
Undskyld.
Det kommer ikke mig ved...
Er det ikke tid til hans middag?
Jeg vil ikke være her, Mick.
Min kone laver kalkun med alt tilbehøret.
Jeg elsker kalkun med alt tilbehøret.
Så fortæl os nu bare, hvad du ved om bomben
i statsadvokatens hus,
så kan vi alle få noget at spise.
Jeg kender ikke engang Carmine Falcone.
Romeren hyrede din triade til at dræbe Harvey Dent!
Din signatur er over det hele.
Mickey. Du må hjælpe mig med at holde min ven her rolig.
Bare giv os noget, hvad som helst.
Nogen prøver at få mig til at se skyldig ud.
Jeg har sagt, jeg er uskyldig.
Stole er til mistænkte.
Ham her er uskyldig.
Jeg troede bare, vi lod som om.
Det her får os ingen vegne, hvis han kommer til skade.
Måske skulle I indrømme, I intet har på San Ho Hui.
Hvis I havde, ville I have anholdt mig allerede.
Okay. Så er det nok. Montoya!
Vær sød at vise vores ven ud.
Måske skulle du takke den, der plantede bomben.
Hvad sagde du?
Har du stadig ikke regnet ud, hvem der dræbte Johnny Viti?
Få ham ud.
Du er måske super i en slåskamp,
men du har meget at lære om detektivarbejde.
Jeg fandt ham, gjorde jeg ikke?
Det handler ikke kun om at finde dem.
Du må vide, hvordan de hjælper din sag.
Mickey Chen er en lille fisk beskyttet af Falcone.
Vi ville aldrig få en tilståelse.
Vi havde brug for at blive venner og, med tiden, vende ham.
Fortsæt med at tale sådan, så gør de dig til statsadvokat.
Harvey er ikke død endnu.
Og han er heller ikke morder.
Ligegyldigt hvad det svin tænker.
Han har aldrig ejet en pistol.
Falcone passer.
Romeren dræbte Viti og beordrede mordet på Dent.
Occams ragekniv.
Den mest enkle forklaring er normalt den rigtige.
Okay, hvis jeg går nu, kan jeg måske lige nå aftensmad.
Du burde også være sammen med dine folk.
Okay.
Godnat.
Glædelig Thanksgiving, fru Dent.
Jeg er sikker på, at fruen er ude for at hente noget rigtigt mad,
men jeg garanterer dig for, du aldrig har smagt græskartærte som...
Hr. Dent?
Jeg vil bare ud af byen. Jeg hader det her sted.
Fedt.
Hemmeligheden er basilikum.
Du vil kun have de yngste blade fra den yngste plante,
ellers er det som mynte.
Det overvælder alt.
Vi har meget at være taknemmelige for.
Såsom?
Sundhed. Familie.
Hvad der er tilbage af den.
Hvis du henviser til din fætter Johnny,
bliver det håndteret.
Af Mickey Chen.
Og hvem tror du hyrede ham?
Selvfølgelig.
Er der noget, du ønsker at sige?
Nej, far.
Bortset fra at påpege, at Harvey Dent stadig er i live.
Fordi jeg tillader det.
Indtil videre.
Dette.
Dette er, hvad jeg bliver ved med at tale om.
Dette er Oxford.
Det sted forurenede dit sind, Alberto.
Du plejede at kende din plads. Nu?
Jeg skulle aldrig have sendt dig derhen.
Farerne ved at tænke uafhængigt.
Hvornår har du haft én uafhængig tanke,
der rent faktisk gavnede denne familie?
Måske da jeg sendte blomster til Dents hospitalsværelse
i Falcone-navnet.
Hvad gjorde du?
Jeg sendte blomster.
Jeg tænkte, det ville fjerne mistanken fra os,
hvis vi så ud, som om vi bekymrer os om hans bedring.
Du vil sikkert sige, det var et sjusket træk.
Jeg kan tilgive sjusket.
Hvad jeg ikke vil tolerere
er, du påtager dig at tale på vegne af denne families vegne.
Lad mig sige det helt klart.
Igen.
Enhver forestilling, du måtte have
om at være den næste i køen til overtage vores forretningsinteresser,
er en ynkelig vrangforestilling.
Du er svag.
Din svaghed er mit ansvar.
Du skal have nul kontakt med hr. eller fru Harvey Dent.
Slut på diskussionen.
Harvey!
Hej.
Jeg fik et opkald om, at du var forsvundet fra hospitalet.
Hvordan vidste jeg, jeg ville finde dig her?
Jeg kunne ikke klare at være lukket inde længere.
Jeg ville strække benene lidt.
Ja.
Hør, hvorfor hopper du ikke ind? Jeg kører dig tilbage.
Nej. Jeg kan lide det herude.
Jeg er på vej hjem til Thanksgiving middag.
Du burde komme med.
Barbara laver altid tonsvis.
Jeg er ikke sulten.
Harvey, hvad laver vi her?
Det ved jeg ikke.
Måske var jeg ikke klar til det her endnu.
Jeg tror, jeg tager tilbage nu.
Du skal ikke bekymre dig om Harvey.
Okay, rådgiver.
Så vidt jeg ved, har du ikke den her.
Falcone-familien er farlige mennesker,
og for dem er du skurken.
Beskyt din familie.
Så jeg gav ham et tilbud.
For familien.
De kære afdøde...
...og dem, som vi er heldige at have ved siden af os her i dag.
Lad os være taknemmelige for tiden, vi stadig har sammen
og for de mange velsignelser, der er blevet skænket os.
-Alla salute! -Salute!
Ja.
-Åh, se. -Åh, kom her!
Ja!
-Jeg sagde jo, jeg ville gå. -Meget godt, meget godt.
Ja!
Velkommen tilbage.
Barbara?
Solomon Grundy...
...født på en mandag...
Nej. Tro mig. Jeg fortalte ham hvor han kunne stikke kappen.
Selv Gordon grinede.
Det var der, de lod mig gå.
Du har ikke brug for mig til det her.
Jeg burde være ude på jagt.
Vi har styr på det.
Hele Gothams politi vil være indsat i hele byen ved midnat.
På den ene eller den anden måde,
når Holiday kommer, er vi klar.
Det var alt sammen dig.
Jeg ville have dem i fængsel i Gotham.
Det var Harvey.
Og han havde ret.
Kalendermand.
Så...
...en morder, der kun arbejder på helligdage.
Og det er den 24. december.
Jeg tænkte på, hvornår I ville komme til mig.
Vi har ikke meget tid, Day.
Hvem dræbte Johnny Viti til Halloween?
Den samme, som dræbte Mickey Chen og hans bande til Thanksgiving.
Vi skal bruge et bedre svar end det.
Viti var Romerens nevø.
Romeren var Chens arbejdsgiver.
Så Romeren er den første mistænkte.
Men da det ikke er Falcones stil at snige sig rundt,
går vi videre til næste mistænkte.
Nogen, der håber på romerrigets fald.
Som Sal Maroni.
Han er lige så godt et gæt som alle de andre.
Hvilke "andre"?
I mangler en mand.
Det er spild af tid.
Jeg sagde, I skulle tage hr. Dent med.
Han er ikke i sikkerhed derude.
Statsadvokaten, der smed jer i Arkham?
Halvdelen af patienterne her ville skyde ham, hvis de så ham,
så han er mere sikker derude.
Muligvis.
Eller måske ved han ikke, I er her?
Måske...
...er statsadvokaten...
...en mistænkt?
Ja, naturligvis.
Intelligent, beregnende,
med den mission at fælde Carmine Falcone.
Det passer.
Harvey Dent er ikke morder.
Medmindre han lever et dobbeltliv.
Lige som din kappeklædte korsfarer her.
Hvorfor spurgte du efter mig?
Så du kunne se for dig selv.
Jeg har ikke tid til dit tosseri.
Det har du virkelig ikke.
Der er mange tosser derude nu om dage.
Lige som du troede, du havde fået ryddet op.
Sikke en...
...vittighed.
Glædelig jul.
Åbn den!
DENT ANKLAGER HA HA HA
Han fik nogen til at tage mit barn!
Hvis jeg ikke hjalp ham...
Undskyld.
Harvey er ikke i sikkerhed.
Af sted!
Nu er det sæson For at feste
Udenfor Der hyler blæsten
Mand, hvor festen Er en dræber
Gilda? Er det dig?
"Gilda!"
Hun lignede en Gilda.
Leder du efter den her?
Slap af, slikkepind!
Politimodel.
Hvor er min kone?
Der hvor jeg efterlod hende, indkøb i sidste øjeblik.
Spoileradvarsel, det er sokker.
Hvad vil du have?
Jeg troede, at jeg spillede julemand.
Nå, okay.
Jeg vil have en brandbil og en fodbold og...
...så vil jeg aflevere en besked.
Læg pistolen, så snakker vi.
Klart!
Din mistanke var korrekt.
En julemandsklovn har åbenbart terroriseret tre familier i dag.
De hed alle sammen "Dent".
Hvor har du den fra?
Hvorfor? Mangler du en?
Du kunne trænge til lidt opmuntring!
Har du hørt den om en morderisk klovn,
der undslap galeanstalten og dukkede op hjemme hos
den statsadvokat, der fik ham anbragt der?
Der er et vedholdende rygte her,
om at statsadvokat Dent er mere, end han giver sig ud for.
Men der er kun plads til én morderisk galning her i byen.
Og hvis jeg hører, at Glade Harvey Dent fører sig frem,
vil jeg sikre, at lille Gilda ikke længere behøver at købe tøj
til sin manse nogensinde igen.
Kalder du det en vittighed?
Men du har ikke hørt pointen!
Den er sådan her!
Harvey.
Kan du høre mig?
Har du nogen idé om, hvor han var på vej hen?
Maroni...
...Monge.
Hvad skete der med din vens ansigt?
Ingenting. Hvad skete der med dit?
Åh, din forbandede...
Fortæl mig alt, hvad han sagde.
Hvis du flytter dig fra min hals.
Han var indenfor før vi kom.
Han eliminerede personalet og forgiftede bønnerne.
Jeg var ikke sulten, men Freddy her...
Jeg ved ikke. Jeg var vel bare heldig.
Nej. Han lod dig leve. Hvorfor?
Ligner jeg en, der ved det?
Han satte en pistol i mit ansigt og sagde, at det var hans territorie,
og han slår hårdt ned på indtrængende.
Måske skulle jeg takke ham.
Jeg forstår dig ikke.
Tosser som den klovn plejede at lege langt ude på landet,
men da du dukkede op...
Slap af, makker.
Tingene plejede at køre glat her i byen.
Nu har vi dræberkrokodiller, møl og kloakzombier,
for ikke at nævne en morderisk galning,
der snuser rundt under helligdage og går efter succesfulde folk.
Hvad er fællesnævneren?
Hvor er han?
Hvem ved? Han er en tosse.
Hvis det er ham, der dræber Falcones mænd,
er det kun et spørgsmål om tid, før han når frem til gamle Carmine.
Måske skal du starte der.
Du er ikke meget af en detektiv, hvad?
Hej.
Blå, blå, grå, sort.
Er lidt farve for meget at bede om?
Hold op med at klovne rundt.
Vil du dræbe mig, så gør det.
Er det en morders ansigt?
Det er det vel!
Slap af, polpetto, jeg dræber dig ikke.
Ikke i aften, i hvert fald.
Det er jul!
Men...
...nogen vil dø i aften.
Nogen tæt på dig, sikkert.
Vil du vide, hvem der trykker på aftrækkeren?
Nå, men jeg smuttede forbi for at sige,
hvis du hører noget om Holiday-efterforskningen,
så skal du sige det til mig.
Som en professionel høflighed.
Her er mit kort!
Buon natale!
Buon natale.
Jeg er så sjov.
Hvad fanden?
Du ramte forbi!
Ved du, hvad jeg glemte?
Det var tæt på!
JUL
Jeg vil minde dig om,
hr. Falcones "årlige velgørenhed for Gothams Børneklinik".
Det ville være tilrådeligt at vise ansigt i det mindste et år.
Din far byggede hospitalet.
Han hjalp Romeren med at bygge det.
Men stadig for en god sag.
Og en nat på en yacht ville gøre dig godt.
Frøken Kyle vil være der.
Tre mord på tre helligdage.
Alle ofrene har forbindelse til Falcone.
Alle tre skudt med den samme usporlige pistol.
Ingen vidner.
Mistænkte?
Salvatore Maroni.
Hans familie har altid været nummer to til Romeren.
Han er notorisk ambitiøs.
Men han har dræbt Falcones mænd ved højlys dag.
Hvorfor det hemmeligt højtidshalløj?
Carla Viti, Falcones søster.
Hun kører operationen i Chicago.
Hun kunne gå efter kontrollen i familien.
Ved at dræbe sin eneste søn til halloween?
Hun er kriminel.
Og han er en morderisk galning.
Vagten bevidnede, at han slap væk før det første mord.
Romeren selv.
Johnny Viti ville snakke,
og Mickey Chen kunne bevidne at Falcone beordrede mordet på Dent.
Han havde grund til at lukke munden på dem begge.
Men hvorfor dræbe sin egen livvagt?
Hvorfor holder du den femte mistænkte væk fra tavlen?
Fordi jeg ikke bryder mig om det.
Men det passer vel?
Besat af tanken om at nedlægge Falcone.
Mere end Maroni og alle de ambitiøse mænd i byen.
Han fik afslag på en våbentilladelse sidste år,
da psykologievalueringen viste...
...nogle vilde afvigelser.
Eller en det en helt anden?
En, vi ikke har overvejet.
Jeg troede, det ville handle om at få kriminelle væk fra gaderne,
måske skræmme dem til at blive lovlydige.
Jeg troede aldrig, Batman skulle være detektiv.
En god en.
Hvad, hvis jeg ikke kan redde dem?
Jeg har set de voksende problemer før,
og jeg er sikker på, at Batman i sidste ende
vil være, hvad verden har brug for.
Det samme bør nok siges om Bruce Wayne.
Mine ærede gæster.
Det er min fornøjelse at byde jer velkommen her i aften.
Jeg ser mange velkendte ansigter.
Borgmester.
Deres eminence.
Nej, jeg mente Sal Maroni.
Sal Maroni. På min yacht.
Som min far altid sagde:
"Hold dine fjender tæt, og en ladt pistol tættere."
For 30 år siden samledes en gruppe gothamitter
for at bygge noget,
som politikerne på rådhuset ikke kunne.
Dr. Thomas Wayne og jeg byggede Børnekliniken,
for at beskytte familierne.
Dem, der kender mig, ved,
der ikke er noget vigtigere for mig end familie.
Så, buon anno!
Tak, fordi I er her og for jeres generøsitet.
Lad os slå sidste års beløb.
Og husk, kun kontanter, tak!
Jeg vil også gerne takke vores virksomhedssponsorer,
Kord Omniversal, Soder Cola,
og for tiende år i træk, Gotham tv-selskab.
Undskyld!
Her, lad mig.
Jeg har den. Tak.
Jeg siger tak.
En sidste ting, og så lader jeg jer nyde festen.
Jeg vil gerne anerkende en person.
Som sagt er intet vigtigere end familie.
Og min største fortrydelse
er at få denne mand til at føle, han ikke er en del af familien.
Vi har ikke altid været enige om detaljer.
Men vi er enige om de vigtigste ting.
Vi tror på familien.
Vi tror på forretningen.
Og som alle jer her i aften,
tror vi på Gotham City.
Mine damer og herrer, den søn, jeg aldrig har haft,
Bruce Wayne.
-Jeg tror, jeg kan se dem! -Hvad?
Det er lige meget! Jeg ser dig aldrig alligevel!
Jeg siger bare, der er ingen grund til...
Hej, Harvey!
Skulle du ikke arbejde?
Jeg er på arbejde.
Det er den største polititilstedeværelse, byen nogensinde har set.
Vi blev tage med bukserne nede til jul,
men guderne hjælpe Holiday, hvis han prøver noget i aften.
Altid på arbejde!
Altid!
Tog du ikke børnene med?
De er hos min mor i aften.
Vi burde hyre dig til at passe dem næste gang, Gilda.
Du er garanteret god til børn.
Jeg har ikke arbejdet som babysitter i årevis.
Det betalte for hendes jurastudie.
Jeg vidste ikke, du var advokat.
Det var jeg.
Nu er jeg ingenting.
Død pilot? Tjek!
Jordpersonale? Tjek!
Giftgas? Tjek!
På tide at ringe det nye år ind.
Mine damer og herrer, spænd sikkerhedsbæltet,
for jeg aner ikke, hvordan man flyver denne tingest!
Det ligner en fest.
Så hvad fanden laver vi her?
Jeg ved det ikke.
Noget siger mig, at jeg skal være her i aften.
Vi...
Vi har ikke talt sammen, og det synes jeg, vi skal.
Jeg føler, at hvad det her end er...
...hvad vi end har prøvet at være for hinanden, er i opløsning.
Og vi ved begge hvorfor.
Vi har aldrig talt om det,
men sandheden er, at vi er to forskellige mennesker.
Det var sjovt at prøve,
men jeg tror aldrig, vi ville kunne få det til at lykkes.
Vi er bare ikke skabt til...
...hvad det her end er.
Var.
Men bare rolig.
Vi ses på den anden side.
Hvornår gjorde du det?
Gjorde hvad?
Du tog mit ur, uden at jeg bemærkede det.
Så hvornår gjorde du det? Jeg er nysgerrig.
Lyt til mig, Bruce,
her omkring kan nysgerrighed slå dig ihjel.
Ikke nu.
Hvad?
Hvor?
Jeg vil bare have en normal aften.
Kan vi have en normal aften?
Jeg ved ikke engang, hvad det er mere!
Jeg er alene her.
Jeg sagde til mig selv, at det var okay,
for det ville blive bedre, men det er ikke sket!
Du behøver ikke være alene!
Vi har snakket om at få et barn.
Jeg kan ikke!
Du ved, at jeg ikke kan!
Måske ikke på den gammeldags måde,
men det betyder ikke, vi ikke kan prøve noget...
Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke, fordi jeg ikke kan,
og jeg kan ikke, fordi jeg ikke vil!
Kan vi snakke om det, når vi er alene?
Jøsses, hvorfor kan du ikke være mere ligesom...
Mere ligesom hvem?
Jeg er kun en mand.
Jeg kan ikke gøre det.
Ikke nu.
Undskyld os.
Vidste du, at de havde de problemer?
Jim?
Ja. Nu kan jeg se den.
Hvad sker der?
Lortet nytår!
Hallo!
Sku' gamle overtrædelser rent forgå Og aldrig komme for ret...
Hvor er jeg fjollet! Sikkerhedslåsen!
Flot!
Åh, lort.
Økonomiklassen er ikke, hvad den har været!
Området her skal være ryddet!
-Alle skal forholde sig rolige! -Denne vej!
-Pearce! -Kaptajn!
Jeg skal have min kone ud herfra!
Javel!
Følg mig.
Hvad vil du bevise med det stunt, Joker?
Bevise? Stunt? Joker?
Nej, den var rigtig nok.
-Hvorfor har du dræbt Johnny Viti? -Hvad?
Og Mickey Chen og Milos Grappa?
Tror du, jeg er Holiday?
Åh, ven, jeg vidste ikke, du bekymrede dig!
Selvfølgelig er jeg ikke Holiday!
Hvis jeg var ham, hvorfor skulle jeg så prøve at dræbe ham?
Dræbe ham?
Han er en konkurrent!
Og som majskernen siger:
"Jeg vil ikke være nummer to."
Hvis du vil dræbe Holiday,
hvorfor så forgifte alle på Gotham Square?
Den halve by er der!
Hvilket betyder, at Holiday enten er der eller ikke er der!
Jeg har halvtreds procents chance.
Og hvis jeg fejler, har jeg i den mindste dræbt en masse uskyldige.
Nej, dræb mig ikke!
Ikke før jeg finder ud af, hvem Holiday er!
Hvilken forskel gør det for dig?
Åh, dit elskelige fjols.
Har du ikke forstået det endnu?
Jeg er lige som dig!
Vi elsker begge et godt puslespil.
Så når klokken slår tolv,
får jeg så et lille kys?
Det tager jeg som et "nej".
Der røg mit fortsæt.
Af vejen. Nu! Væk!
Alberto, ikke?
Selina.
Må jeg spørge dig om noget?
Jeg prøver at forestille mig, hvordan det er at vokse op her.
Jeg ved det ikke.
"Hr. Familie" fik mig på kostskole i udlandet, før jeg kunne gå.
Og fint nok.
Jeg ville alligevel ikke have passet ind her.
Jeg er uddannet fra Oxford og har lært mere om forretningslivet,
end min far nogensinde kunne drømme om, men...
Men du får ikke plads ved bordet.
Fordi jeg er "svag".
Jeg blev forelsket.
Hvordan er det svagt?
Hun var en forkert kvinde.
Forkert for familien.
Forkert for ham.
Og dengang var jeg desperat efter hans velsignelse.
Hvad skete der med hende?
Frygtelige ting.
Jeg lod ham skræmme hende væk.
Hvilket jo ironisk nok bekræftede, at han havde ret omkring mig.
Svag. Pinlig.
Undskyld. Jeg ville ikke...
Hvorfor føler jeg, at jeg kan tale med dig?
Jeg...
Jeg ville bare...
Åh! Nej! Undskyld, jeg...
Jeg kan ikke... Vi kan ikke...
Gå væk fra hende.
Bruce!
Vent. Bruce? Wayne?
Er Bruce Wayne Batman?
Og Alberto Falcone er Holiday.
Overraskelser hele vejen.
Mig? Du har fået forkerte oplysninger, Bruce.
Men jeg løste alligevel puslespillet.
Den afviste søn, født til at arve et imperium, men tilsidesat.
Du tager fejl.
Du vidste, du aldrig ville få nøglerne til kongeriget,
så du fabrikerede en krise rettet mod familievirksomheden.
Hvad?
De potentielle efterfølgere faldt som fluer,
så farmand mindskede kredsen til kun familien,
og for første gang var du indenfor.
Jeg vil ikke have kontrol over familien!
Det har jeg aldrig villet!
Ti! Ni! Otte! Syv! Seks! Fem!
Jeg ville med glæde bytte det for et normalt liv!
Tilbringe mine dage så langt fra Gotham som muligt.
To! En! Godt nytår!
At blive gift og få et barn med...
Åh, gud!
Du kunne ikke vide det.
Du mangler så mange brikker.
NYTÅRSDAG
Kom.
Hvad fanden laver vi?
Dykkerne vil finde stykker af Alberto Falcone i dagevis.
Fembladet propel med langsomste hastighed.
Sikke en måde at takke af på.
Det var ikke sådan, han takkede af på.
Han blev skudt af Holiday, inden han røg over bord.
Øjeblik.
Var Alberto ikke Holiday?
Det troede jeg, han var.
Det var Ockhams ragekniv, Jim, den enkleste forklaring.
Men den var forkert.
Jeg tog derhen for Alberto Falcone.
Jeg troede, jeg skulle stoppe ham,
men... Jeg skulle have reddet ham.
Han var uskyldig. Og nu er ham død.
Jeg burde have været bedre.
Det burde vi alle.
Os alle sammen.
Du er nødt til at give Carmine Falcone beskyttelse.
Hvis han tillader det.
Tænk, at vi startede med at ville fælde Romeren,
og nu prøver vi at redde ham.
Hvornår skete det?
Jeg har et bedre spørgsmål.
Hvis Alberto Falcone ikke var Holiday, hvem er så?
Og hvem er den næste?
TIL MINDE OM NAYA RIVERA 1987 - 2020
Gid, at vores bror kan sove her i fred, indtil du vækker ham til ære,
for Du er opstandelsen og livet.
Så vil han se Dig ansigt til ansigt
og i Dit lys se lys
og kende Guds pragt.
Amen.
Bruce.
Jeg må tale med dig.
Carmine. Hvis der er noget, jeg kan gøre...
Du ved, hvad jeg vil have dig til,
men du nægter mig det igen og igen.
Wayne-fonden er ikke til hvidvaskning af mafiapenge.
Og det er den ikke, så længe jeg har kontrollen.
Naturligvis.
Åh, hvor uhøfligt af mig.
Du har vist ikke mødt min partner.
En fornøjelse.
Tekster af:Thomas Nicholson og Elisabeth Hansen