Tulin tänne vain kunnioituksesta vanhempiani kohtaan,
jotka tunsivat perheesi.
Isäsi oli enemmän kuin pelkkä ystäväni perheelleni.
Se oli kauan sitten.
Kyllä.
Kauan sitten.
Thomas Wayne uskoi isääni.
Hän uskoi, että ihminen voisi tuoda järjestyksen kaoottiseen maailmaan.
Entä sinä, Bruce?
Uskon Gotham Cityyn.
Maistoitteko vongolea? -Herkullista.
TUOMARIN TYÖHUONE
ÄÄNESTÄ HARVEY DENTIÄ UUDEN GOTHAMIN PUOLESTA
Herra Bruce. Hyvää halloweenia.
Onko kahvia?
Työhuoneessa, sir.
Neiti Kyle soitti.
Hän sanoi tarkistavansa, että antamasi numero on oikea.
Portit ovat auki.
Halloween-keppostelijoita ei ole näkynyt vuosiin.
Eikä näy tänä iltanakaan.
Se tuskin on turvallisuusriskin arvoista, vai mitä?
Kunnioittavasti, sir,
jos turvallisuutemme on riippuvainen 600 dollarin rautaseoksesta...
Tämä kaupunki on menetetty, Alfred.
Sitten meidän on pyrittävä saamaan se takaisin, Bruce.
Sillä välin elämme itsepäisessä toivossa.
Ja lukitsemattomassa kartanossa.
Oli miten oli, tämä on järjetön juhla.
Niin on.
Pukuja ja pelottelua.
Melko absurdia.
Luuletko todella...
Inhoan, kun hän tekee noin.
James. Babs! Ei juoksemista!
Kaverit, hidastakaa! Satutatte itsenne.
He ovat innoissaan, Jim.
Suuri ilta.
Niin. Aivan.
Mutta otamme poliisiauton.
Liikaa sekopäitä ulkona.
Sir!
Hetkinen.
Nyt olet valmis.
Kuka haluaa ajaa?
Jim!
Kunhan vitsailin.
Hei, odottakaa.
Se voi olla väärä numero tai pilapuhelu tai...
Gordon.
Milloin?
Selvä. Olen tulossa.
Isänne on nyt ylikomisario.
Koko osasto laskee hänen varaansa.
No, minäkin laskin hänen varaansa.
Yritän olla nopea.
Huhuu?
Gilda. Siinähän sinä olet.
Mitä?
Harvey. Olet kotona.
Parempi nyt kuin ei milloinkaan.
Miksi piileskelet ulkona kylmässä?
Tiedän. Olen pahoillani, minä vain...
Aloitit ilman minua.
Kävikö sinulla lapsia?
Mitä?
Keppostelijoita.
Ai, ei.
Ei. Minä vain...
En usko, että jaksan sitä kaikkea tänään.
Oven avaamista viiden minuutin välein.
Hymyilyä.
Näin kulhon kuistilla.
Ei se mitään. Tämä on aavekaupunki.
Niin sanotusti.
Syömme karkkeja kuukauden.
Tai sitten emme.
Tiedäthän, että minulla on viha-rakkaussuhde karkkiin.
Sinulla on viha-rakkaussuhde kaikkeen.
Kömmitään vain sänkyyn -
ja katsellaan vanhaa mustavalkoelokuvaa...
Kulta, olen pahoillani.
Sinun on mentävä.
Valitse elokuva. Tulen pian takaisin.
Rakastan sinua.
Joudutko aina odottamaan häntä näin?
Hän tulee kyllä.
Luulin, että lopetit.
Lopetinkin.
Älä huoli, en kerro Barbaralle.
Hyvät herrat.
Hyvä.
Tässä on piirisyyttäjä Harvey D...
Bats.
Dent.
Selvä.
Mitä on tapahtunut?
Johnny Viti murhattiin tänään.
Hitto vie!
Roomalaisen veljenpoika.
Hänellä on nimikin.
Se on Carmine Falcone, ei "Roomalainen".
Harvey, rauhoitu.
Missä miehesi olivat, Jim?
Olen työskennellyt Vitin kanssa kuukausia!
Eikö kukaan tiimissäsi ajatellut hänen olevan vaarassa -
todistamista edeltävänä iltana?
.22 kaliiperia, teipattu kahva, sarjanumero viilattu pois.
Tuttipullon tutti vaimentamassa ääntä.
Outoa, mutta tehokasta.
Ja mahdoton jäljittää.
Vaikea sanoa, oliko kyseessä ammattilainen.
Tietysti se oli ammattilainen! Se oli Falcone!
Hän sai tietää, että Viti aikoi pettää perheen,
joten Viti poistettiin pelistä!
Ehkä.
Olimme niin lähellä.
Olimme niin lähellä, Jim.
Hän oli valmis laulamaan.
Eikä vain Carminesta. Koko perhe oli lähdössä pois.
Meillä oli todellinen mahdollisuus muuttaa asioita.
Meillä on yhä. Tämä on vain takaisku.
Löydämme toisen tavan kaataa Falcone.
Yhdessä.
Missä kurpitsalyhty on?
Anteeksi?
Onko se sinusta tärkeää?
En tiedä vielä.
Harvey on oikeassa.
Tällä kaupungilla on vihdoin mahdollisuus.
Ja se on kolme tässä juuri nyt seisovaa miestä.
Falconen rikollisperhe on kukistettava.
Joten te kaksi saatte ryhtyä yhteistyöhön.
Piirisyyttäjä Dent toimii päivänvalossa, ja sinä -
toimit toisella puolella.
Taivuta sääntöjä, mutta älä koskaan riko niitä.
Teen kaikkeni suojellakseni teitä molempia.
Asia selvä.
Hänen on kuultava sinun sanovan sen, Bats.
Kaksi päätä on parempi kuin yksi.
Johtolankoja ilmaantuu tielleni aika nopeasti.
Pitäkää korvanne auki.
Sitten taidamme olla valmiita -
toimimaan.
Hän tekee noin usein. Minä vain...
Puhun itsekseni.
Kummisetä.
Ikävä kuulla sukulaispojastasi.
Grazie, amico.
Carmine.
Ei pahalla, mutta miksi istumme vain paikoillamme?
Hän pani kaksi luotia Johnnyn päähän!
Kuka pani?
Salvatore Maroni! Kuka muukaan?
Siitä lähtien, kun hän alkoi johtaa perhettä, hän on jahdannut meitä,
ja tänä iltana hän löysi kohteen.
Se on varoitus, herran tähden.
Ehkä.
Tehdään kuitenkin yksi asia selväksi.
Mies, joka veti liipaisimesta, ei ladannut asetta.
Maronin kunnianhimo oli kurissa, kunnes lainvalvojat kiinnostuivat minusta.
Nyt olemme vapaata riistaa.
Jos joku on vastuussa sukulaispoikani kuolemasta,
se on se uusi paskiainen syyttäjän toimistossa.
Dent.
Aivan. -Ehkä hänen pitäisi nukkua kalojen kanssa.
Totta helvetissä pitäisi!
Sana vain, ja hoidan Dentin itse!
Rauhoitu, Antoni.
Oikeaan aikaan iskemme takaisin. Siihen asti...
Nyt on oikea aika, Carmine!
Nyt! Viivästys saa sinut vain näyttämään vieläkin heikommalta!
Kiitos huolenpidosta, Antoni.
Ei pahalla, Carmine.
Se on Kummisetä.
Milos. Älä viitsi.
Ole kiltti!
Milos!
Ei!
Onko meillä muita asioita keskusteltavana?
Alberto?
Alberto!
Työaika.
Vie ristisanasi kävelylle.
Ne ovat logiikkapulmia.
Oletko 32- vai 13-vuotias?
Wayne ei tue laajamittaisia rakenteellisia toimia.
Joten toistaiseksi varat on siirrettävä -
turvallisempaan laitokseen...
Varusteesi hidastavat sinua.
Miksi pakenet?
Huvin vuoksi.
Kaipaat hiukan hauskanpitoa.
Anna kätesi.
En.
Sain sinut juuri sinne, minne halusinkin.
Falcone.
Odotahan kun näet, mitä sisällä on.
Oletko koskaan nähnyt näin paljon rahaa?
Tämä on aito.
Niin raikkaita ja puhtaita.
Itse asiassa ne ovat uskomattoman likaisia.
Falconella on ollut ongelmia pestä rahojaan jo jonkin aikaa.
Emme vain tienneet, missä hän varastoi niitä.
Kiitos.
Autan mielelläni.
Miksi?
Olisit voinut pitää tämän omana tietonasi.
Olisit voinut elää mukavasti näillä rahoilla.
Miksi luovutit ne?
Ai sinulle?
Kuka tietää.
Maahan!
Usko minua, kaveri, täällä uteliaisuus voi koitua kuolemaksi.
Päästä hänet menemään.
Mitä? Miksi?
Koska hän on kanssani.
Koska hän on syyttäjä, joka laittoi kaikki ystäväsi Arkhamiin.
Meillä on tilaa vielä yhdelle.
Seurasiko kukaan meitä?
Pystyin hädin tuskin seuraamaan meitä.
Falcone Imports on tehnyt aikamoista bisnestä.
Jos olisimme joitakuita muita...
Emme ole.
Niin. Ei tietenkään.
No, mitä nyt?
Meidän pitäisi soittaa Gordonille.
Panna hänen miehensä hakemaan nämä todisteeksi.
Falcone omistaa pormestarin ja koko kaupunginvaltuuston.
Nämä palaisivat hänen kassaansa huomiseen mennessä.
Joten ainoa tapa saada vaikutusta aikaan on pistää ne katoamaan.
Niin, mutta katso tätä kaikkea.
Tämän siirtäminen voi kestää päiviä.
Kuka sanoi mitään siirtämisestä?
Miksi yrität satuttaa Falconea?
Miksi sinä yrität?
Se ei ole henkilökohtaista, kultaseni. Se on oikeutta.
Oikeus voi olla henkilökohtaista, muru.
Anna etumatkaa.
En halua jäädä kiinni lähelläkään tätä paikkaa.
En tiedä.
Gordon sanoo, että pitäisi työskennellä valossa.
Sytytä ne sitten.
Olen sinulle palveluksen velkaa.
Olet minulle velkaa noin miljardi-viisi.
En voi olla lakimies ja rikollinen, enhän?
Haluan voittaa.
Mutta haluanko voittaa näin?
Olen kahden vaiheilla.
Pitää siis heittää kolikkoa.
Niin pitää.
Kruuna, niin poltamme ne maan tasalle.
Selvä.
Soita Chenille.
Palomiehet ovat paikalla täällä teollisuusalueella -
hillitsemässä roihua,
ennen kuin se pääsee leviämään läheisiin koteihin ja yrityksiin.
Tällä hetkellä, Jackie,
virkamiehet uskovat, että Falcone Importsin varasto,
jonka omistaa tietenkin pahamaineinen Falconen rikollisperhe,
oli tyhjä...
"Kaksi päätä on parempi kuin yksi."
Gilda?
Hei! Säikäytit minut.
Tulin kotiin, enkä tiennyt, missä olit.
Kuulitko minun huutavan?
Ole kiltti ja jää.
En lähde minnekään.
Tarkoitan sitä. Älä jätä minua.
Kulta, tiedän, etten ole ollut paikalla.
Ja olen pahoillani.
Mutta tämä työ ei kestä ikuisesti.
Hei, teimme läpimurron tänään siinä Falconen jutussa.
Kun hoitelen hänet, ja minä teen sen,
asiat ovat toisin.
Voimme perustaa perheen.
Tiedät, etten voi.
Totta kai voit.
Me voimme.
Puhumme vaihtoehdoista, kun olet valmis,
mutta sinun on luotettava, että menemme yhä oikeaan suuntaan.
Ja että rakastan sinua.
Onko meillä yhä se elokuvailta vai ei?
Ei, älä edes vastaa tuohon. Tulehan.
Jos ajamme 66. katua, voimme katkaista heiltä tien Westwardin sillalla.
Ei, pidä turvallista etäisyyttä toistaiseksi.
Hyvää iltaa, sir. Kalkkuna on paahtumassa,
piirakat ovat jäähtymässä, ja neiti Kyle on matkalla.
Alfred, kirjaa muistiin, että tilaat uuden tuulilasin.
Luodinkestävän.
Tietenkin, sir, mutta jos saisin...
Luulin, ettet satuta ihmisiä!
Luulit väärin.
Sinut nähtiin San Ho Hui -kavereidesi kanssa -
Harvey Dentin talolla halloweenina.
Olimme karkki vai kepponen -kierroksella.
Onko sinulla hauskaa?
Ei vielä.
Mutta minä hetkenä hyvänsä.
Mene.
Pidän silmällä pikku ystäviäsi.
"Kiitos" olisi kiva!
Nyt on kiitospäivä.
Voimme tehdä tästä helppoa, Mickey.
Kerro vain, kuka palkkasi sinut tappamaan Dentin.
Painu helvettiin, Bat-friikki.
Juuri nyt ainoa ero sinun ja minun välillä on,
että minä tiedän, mitä täällä on.
Grundy.
Hän on minun.
Päästä hänet menemään.
Tämä on sinun paikkasi.
Anna hänet minulle, niin varmistan, ettei hän enää ikinä astu jalallaan tänne.
Saat olla yksin.
Syntynyt maanantaina.
Vielä yksi sinulle.
Hyvänen aika.
Ihmiset ovat olleet niin ystävällisiä Harveylle.
Tämä ei ole miehellesi. Se on sinulle.
Herra Falconelta.
Olen pahoillani, rouva.
Asia ei kuulu minulle...
Eikö ole hänen päivällisensä aika?
En halua olla täällä, Mick.
Vaimoni valmistaa kalkkunaa kaikkine lisukkeineen.
Rakastan kalkkunaa kaikkine lisukkeineen.
Kerro vain, mitä tiedät pommista -
piirisyyttäjän talossa,
niin voimme kaikki mennä syömään.
En edes tunne Carmine Falconea.
Roomalainen teki sopimuksen kolmikkosi kanssa Harvey Dentin hoitelusta!
Jäljet johtavat sinuun.
Mickey. Sinun on autettava minua pitämään ystäväni rauhallisena.
Anna meille jotain, mitä vain.
Joku yrittää lavastaa minut.
Minähän sanoin. Olen syytön.
Tuolit ovat epäiltyjä varten.
Tämä kaveri on syytön.
Hei. Luulin, että teeskentelemme vain.
Tämä pikku esitys ei auta meitä lainkaan, jos kaveri loukkaantuu.
Ehkä teidän pitäisi myöntää, ettei teillä ole todisteita San Ho Huita vastaan.
Jos olisi, olisitte pidättäneet minut jo.
Selvä. Riittää. Montoya!
Ole kiltti ja saata ystävämme ulos.
Ehkä sinun pitäisi kiittää sen pommin asettajaa.
Mitä sinä sanoit?
Etkö ole vieläkään selvittänyt, kuka tappoi Johnny Vitin?
Vie hänet pois silmistäni.
Saatat olla ässä nyrkkitappelussa,
mutta sinulla on paljon opittavaa etsivän työstä.
Minä löysin hänet, enkö löytänytkin?
Kyse ei ole vain heidän löytämisestään.
Täytyy tietää, miten he auttavat jutussa.
Mickey Chen on pieni kala, jota Falcone suojelee.
Emme olisi millään saaneet tunnustusta.
Meidän olisi pitänyt olla kaveria ja aikanaan pistää hänet vastuuseen.
Jatka tuota puhetta, niin sinusta tehdään syyttäjä.
Harvey ei ole vielä kuollut.
Eikä hänkään ole tappaja.
Ihan sama, mitä se paskiainen ajattelee.
Hän ei ole edes omistanut asetta.
Falcone sopii kuvioon.
Roomalainen tappoi Vitin ja määräsi iskun Dentiä kohtaan.
Occamin partaveitsi.
Yksinkertaisin selitys on yleensä oikea.
Jos lähden nyt, saatan ehtiä illalliselle.
Sinunkin pitäisi olla läheistesi kanssa.
Selvä.
Hyvää yötä.
Hyvää kiitospäivää, rouva Dent.
Rouva lähti varmaan hakemaan oikeaa ruokaa,
mutta takaan, ettette ole koskaan syönyt näin hyvää...
Herra Dent?
Haluan vain pois kaupungista. Vihaan tätä paikkaa.
Kiva.
Sen salaisuus on basilika.
Vain nuorimmat lehdet nuorimmasta kasvista,
muuten se on kuin minttu.
Peittää kaiken.
Meillä on paljon kiitoksen aiheita, Alberto.
Kuten mitä?
Terveys. Perhe.
Mitä siitä on jäljellä.
Jos viittaat Johnny-serkkuusi,
asiaa hoidetaan.
Mickey Chenin toimesta.
Kenen luulet palkanneen hänet?
Tietenkin.
Haluatko sanoa jotain?
En, isä.
Paitsi huomauttaa, että Harvey Dent on yhä elossa.
Koska sallin sen.
Toistaiseksi.
Tämä.
Tästä minä puhun jatkuvasti.
Tämä on Oxfordia.
Se paikka saastutti mielesi.
Ennen tiesit paikkasi. Entä nyt?
Minun ei olisi pitänyt lähettää sinua sinne.
Itsenäisen ajattelun vaarat.
Milloin sinulla on ollut edes yksi itsenäinen ajatus,
joka on todella hyödyttänyt tätä perhettä?
Ehkä kun lähetin kukkia Dentin sairaalahuoneeseen -
Falconen nimellä.
Teit mitä?
Lähetin kukkia.
Ajattelin, että veisi epäilyt pois meistä,
jos näyttää siltä, että välitämme hänen toipumisestaan.
Oletan, että sanot sen olleen huolimaton liike.
Voin antaa anteeksi huolimattomuuden.
Sitä en siedä,
että oletat olevasi oikeutettu puhumaan tämän perheen puolesta.
Haluan tehdä asian täysin selväksi.
Taas.
Mikä tahansa käsitys sinulla voi olla siitä,
että olet seuraava jonossa ottamaan komennon liikeasioissamme,
on säälittävä harhaluulo.
Olet heikko.
Heikkoutesi on minun vastuullani.
Et saa pitää mitään yhteyttä herra tai rouva Harvey Dentin kanssa.
Keskustelu loppuu tähän.
Harvey!
Hei.
Sain puhelun, että katosit sairaalasta.
Mistä tiesin löytäväni sinut täältä?
En kestänyt enää paikallaan oloa.
Ajattelin vähän kävellä.
Aivan.
Kuule, jospa hyppäät kyytiin? Vien sinut takaisin.
Ei. Tykkään olla täällä.
Olen matkalla kotiin kiitospäivän päivälliselle.
Tulisit mukaan.
Barbara tekee aina reilusti ruokaa.
Ei ole nälkä.
Mitä me täällä teemme?
En tiedä.
Ehkä en ollut vielä valmis tähän.
Taidan mennä nyt takaisin.
Älä huolehdi Harveysta.
Selvä, syyttäjä.
Mitä minuun tulee, sinulla ei ole tuota.
Falconet ovat vaarallisia ihmisiä,
ja heille sinä olet pahis.
Suojele perhettäsi.
Tein hänelle tarjouksen.
Perheelle.
Rakkaille poistuneille -
ja niille, jotka ovat iloksemme vierellämme täällä tänään.
Olkaamme kiitollisia ajasta, joka meillä vielä on yhdessä,
ja monista siunauksista, jotka meille on suotu.
-Alla salute! -Salute!
Kyllä.
-Voi, katsokaa. -Tule tänne!
Selvä!
-Sanoinhan, että kävelen. -Oikein hyvä.
Jee!
Tervetuloa takaisin.
Barbara?
Solomon Grundy.
Syntynyt maanantaina.
Ei. Usko pois. Kerroin hänelle, mihin hän voi työntää viitan.
Jopa Gordon nauroi.
Silloin he päästivät minut menemään.
KIITOSPÄIVÄ
Et tarvitse minua tähän.
Minun pitäisi olla metsästämässä.
Meillä on homma hoidossa.
Kaikki Gothamin poliisit levittäytyvät pitkin kaupunkia keskiyöhön mennessä.
Tavalla tai toisella,
kun Holiday tulee, olemme valmiina.
Tämä oli sinun tekosiasi.
Halusin heidät Gothamin vankilaan.
Tämä oli Harveyn tekosia.
Ja hän oli oikeassa.
Kalenterimies.
Joten...
Tappajamme toimii vain lomapäivinä.
Ja tänään on joulukuun 24. päivä.
Mietinkin jo, milloin tulisit luokseni.
Meillä ei ole paljon aikaa, Day.
Kuka tappoi Johnny Vitin halloweenina?
Sama henkilö, joka tappoi Mickey Chenin ja hänen jenginsä kiitospäivänä.
Tarvitsemme paremman vastauksen.
Viti oli Roomalaisen veljenpoika.
Roomalainen oli Chenin työnantaja.
Roomalainen on siis ensimmäinen epäilty.
Mutta koska hiiviskely ei ole Falconen tyyliä,
siirrymme seuraavaan epäiltyyn.
Johonkuhun, joka toivoo, että Roomalaisen imperiumi kaatuu.
Kuten Sal Maroni.
Hän on yhtä hyvä arvaus kuin muutkin.
Ketkä muut?
Teiltä puuttuu mies.
Tämä on ajanhukkaa.
Käskin teitä tuomaan herra Dentin.
Hän ei ole turvassa tuolla ulkona.
Ai syyttäjä, joka lähetti sinut Arkhamiin?
Puolet potilaista ottaisi hänet heti hengiltä,
joten sanoisin, että hän on turvassa vain tuolla ulkona.
Ehkäpä.
Tai ehkä hän ei tiedä, että olette täällä.
Ehkäpä -
piirisyyttäjä -
on epäilty.
Niinpä tietenkin.
Älykäs, laskelmoiva.
Hän haluaa päihittää Carmine Falconen.
Kaikki sopii yhteen.
Harvey Dent ei ole tappaja.
Paitsi jos hän elää kaksoiselämää.
Kuten tuo viittasankarisi.
Miksi pyysit minua tulemaan?
Jotta näkisit tämän itse.
Minulla ei ole aikaa hulluudellesi.
Sinulla ei todella ole.
Hulluutta on nykyään paljon liikkeellä.
Juuri kun luulit siivonneesi sen kaiken pois.
Mikä -
vitsi.
Hyviä pyhiä.
Avaa se!
SYYTTÄJÄ DENT HA HA HA
Hän lähetti jonkun lapseni kimppuun!
Jos en olisi auttanut häntä...
Olen pahoillani.
Harvey ei ole turvassa.
Mene!
Kuusen kotiin tuoda saamme
Ulkona pakkanen paukkaa
Juhla tää vie teidät hautaan
Gilda? Sinäkö siellä?
"Gilda"!
Hän näytti Gildalta.
Tätäkö etsit?
Rauhoitu, tikkari!
Poliisin ase.
Missä vaimoni on?
Siellä, missä hänet viimeksi näin. Viime hetken ostoksilla.
Spoileri: hän ostaa sukkia.
Mitä haluat?
Luulin, että minä esitän joulupukkia!
Olkoon.
Haluan paloauton ja jalkapallon -
ja toimittaa viestin.
Laske ase, niin jutellaan.
Toki!
Epäilyksesi osuivat oikeaan.
Joulupukkiklovni on pelotellut jo kolmea perhettä tänään.
Kaikkien sukunimi oli "Dent".
Mistä sait tuon?
Miten niin? Oletko hukannut sellaisen?
Kaipaat piristystä!
Oletko kuullut vitsin murhanhimoisesta klovnista,
joka pakeni mielisairaalasta ja yllätti syyttäjän,
joka laittoi tämän lukkojen taa?
Täälläpäin liikkuu sitkeä huhu,
että syyttäjä Dent on enemmän kuin miltä hän vaikuttaa.
Mutta tässä kaupungissa on tilaa vain yhdelle murhanhimoiselle hullulle.
Jos kuulen, että iloinen Harvey Dent rikkoo tuota sääntöä,
varmistan, että Gildan ei tarvitse enää ostaa vaatteita -
rakkaalle aviomiehelleen.
Onko tuo muka vitsi?
Sinun pitää vielä kuulla huipentuma.
Se menee näin!
Harvey.
Kuuletko minua?
Tiedätkö, mihin hän oli menossa?
Maroni...
Monge.
Mitä kaverisi naamalle kävi, Maroni?
Ei mitään. Mitä omallesi on käynyt?
Senkin...
Kerro kaikki, mitä hän sanoi.
Jos nouset niskani päältä.
Hän oli jo sisällä, kun tulimme.
Hän tappoi koko henkilökunnan myrkytetyllä pastalla.
Minulla ei ollut nälkä, mutta Freddy...
En tiedä. Kai minulla kävi tuuri.
Ei. Hän jätti sinut henkiin. Miksi?
Näytänkö siltä, että tiedän?
Hän osoitti minua aseella ja sanoi, että tämä on hänen aluettaan -
ja että hän hoitelee tunkeilijat.
Ehkä minun pitäisi kiittää häntä.
En tajua, miten voit innostua tästä.
Hänenlaisensa friikit olivat ennen pikkutekijöitä,
mutta kun sinä saavuit...
Rauhoitu.
Asiat toimivat ennen sujuvasti tässä kaupungissa.
Nyt täällä on tappajakrokotiileja ja -koita sekä viemärizombeja.
Puhumattakaan murhanhimoisesta hullusta,
joka vaanii pyhien aikaan mafiamiehiä.
Mikä heitä yhdistää?
Missä hän on?
Kuka tietää. Hän on sekopää.
Mutta jos hän tappaa Falconen miehiä,
on vain ajan kysymys, milloin hän saavuttaa itse Carminen.
Kannattaa aloittaa hänestä.
Et taida olla kovin kummoinen etsivä.
Heipä hei.
Laivastonsinistä, harmaata, mustaa.
Oikeasti, Carm. Olisiko liikaa pyytää vähän väriä?
Lopeta pelleily.
Jos aiot tappaa minut, tee se.
Ovatko nämä tappajan kasvot?
Kaipa ne ovat!
Rauhoitu, pikku mustekalani. En aio tappaa sinua.
En ainakaan tänä iltana.
Nyt on joulu!
Mutta -
joku kuolee tänä iltana.
Luultavasti joku läheisesi.
Etkö halua tietää, kuka vetää liipaisimesta?
Joka tapauksessa, tulin vain sanomaan,
että jos kuulet uutisia Holiday-tutkinnasta,
haluan, että välität uutiset minulle.
Ammatillisena kohteliaisuutena.
Tässä on korttini!
Buon Natale!
Buon Natale.
Vitsini ovat tappavan hauskoja.
Mitä helvettiä?
Ohi meni!
Tiedätkö, mitä unohdin?
Olipa lähellä!
JOULU
Haluaisin muistuttaa, sir,
että herra Falcone järjestää vuosittaisen lastensairaalan varainkeruutapahtuman.
Olisi suositeltavaa käydä näyttäytymässä ainakin yhtenä vuotena.
Isänne rakennutti sairaalan.
Hän auttoi Roomalaista rakentamaan sen.
Tarkoitus on silti hyvä.
Suoraan sanoen ilta huvijahdilla tekisi teille hyvää.
Neiti Kyle on paikalla myös.
Kolme murhaa kolmena juhlapäivänä.
Kaikki uhrit liittyivät Falconeen.
Kaikki ammuttiin aseella, jota ei voi jäljittää.
Ei todistajia.
Entä epäillyt?
Salvatore Maroni.
Hänen sukunsa on aina jäänyt toiseksi Roomalaiselle.
Hän on tunnettu kunnianhimostaan.
Mutta hän on tappanut Falconen miehiä päivänvalossa.
Miksi hän piiloutuisi Holidayn taakse?
Carla Viti, Falconen sisko.
Hän johtaa Chicagon operaatiota.
Hän voi yrittää saada suvun hallintaansa.
Tappamalla ainoan poikansa halloweenina vai?
Carla on rikollinen.
Ja hän on murhanhimoinen mielipuoli.
Vartija todisti, että hän karkasi ennen ensimmäistä murhaa.
Roomalainen itse.
Johnny Viti aikoi pettää hänet,
ja Mickey Chen olisi voinut todistaa, että Falcone määräsi Dentin murhan.
Hänellä oli motiivi hiljentää molemmat.
Mutta miksi hän tappaisi henkivartijansa?
Voinko kysyä, miksette lisää viidettä epäiltyä ruudulle?
Koska en pidä siitä ajatuksesta.
Mutta kaikki sopii yhteen.
Falconen kaataminen on hänelle pakkomielle.
Suurempi pakkomielle kuin Maronille ja muille kunnianhimoisille mafiamiehille.
Hänen aselupansa evättiin viime vuonna,
kun psykiatrisessa arvioinnissa ilmeni -
selkeitä poikkeavuuksia.
Vai onko tekijä joku aivan muu?
Joku, jota emme ole edes harkinneet.
Ajattelin, että siivoaisin vain katuja rikollisista.
Pelottelisin heitä ehkä kaidalle tielle.
En ajatellut, että Batmanin pitäisi olla etsiväkin.
Hyvä etsivä.
Mitä jos en pysty pelastamaan heitä, Alfred?
Olen nähnyt näitä kasvukipuja ennenkin, sir,
ja olen varma, että lopulta -
Batman kehittyy juuri sellaiseksi, mitä maailma tarvitsee.
Sama pätee Bruce Wayneen.
Arvoisat vieraani.
On kunnia toivottaa teidät tervetulleeksi.
Näen paljon tuttuja kasvoja.
Pormestari.
Teidän Arvonne.
Ei, tarkoitin Sal Maronia.
Sal Maroni. Minun jahdillani.
Kuten isäni aina sanoi:
"Pidä viholliset lähellä, ja ladattu ase vielä lähempänä."
30 vuotta sitten pieni joukko huolestuneita gothamilaisia -
kokoontui rakentamaan jotain,
mihin kinastelevat poliitikot eivät pystyneet.
Tohtori Thomas Wayne ja minä rakensimme lastenklinikan -
suojellaksemme perheitä.
Jos tunnette minut,
tiedätte, että mikään ei ole minulle tärkeämpää kuin perhe.
Joten, buon anno!
Kiitos kaikille osallistujille anteliaisuudestanne.
Rikotaan viime vuoden ennätys.
Muistakaa antaa vain käteistä.
Haluaisin myös kiittää yrityssponsoreitamme -
Kord Omniversalia, Soder Colaa -
ja kymmenettä vuotta putkeen Gotham Broadcasting Companya.
Olen kovin pahoillani!
Antakaa kun autan.
Selviän kyllä, kiitos.
Ei. Kiitos teille.
Yksi juttu vielä, ja sitten saatte nauttia juhlista.
Haluan antaa tunnustusta eräälle henkilölle.
Kuten sanoin, mikään ei ole minulle tärkeämpää kuin perhe.
Kadun sitä,
etten ole saanut tätä miestä tuntemaan, että hän on osa perhettäni.
Emme ole aina olleet yhtä mieltä yksityiskohdista.
Mutta olemme samaa mieltä tärkeistä asioista.
Uskomme perheeseen.
Uskomme liiketoimintaan.
Ja kuten te kaikki täällä tänään,
uskomme Gotham Cityyn.
Hyvät naiset ja herrat, poika, jota minulla ei ole koskaan ollut,
herra Bruce Wayne.
Taidan nähdä heidät. -Mitä?
Ihan kuin sillä olisi väliä. Näen sinua tuskin koskaan.
Sanon vain, ettei ole tarvetta...
Hei, Harvey!
Eikö teidän pitäisi olla töissä, ylikomisario?
Minä olenkin.
Paikalla on enemmän poliiseja kuin koskaan aiemmin.
Meidät yllätettiin jouluna,
mutta taivas auttakoon Holidayta, jos hän yrittää jotain tänään.
Aina töissä!
Aina.
Etkö tuonut lapsia?
He nukkuvat äitini luona tämän yön.
Voisimme pyytää sinut ensi kerralla lapsenvahdiksi, Gilda.
Olisit varmasti loistava lasten kanssa.
En ole työskennellyt lapsenvahtina vuosiin.
Hän maksoi sillä oikeustieteellisen.
En tiennyt, että olet asianajaja.
Olin ennen.
Nykyään en ole mitään.
Kuollut lentäjä? Valmis!
Huoltohenkilöstö? Valmis!
Myrkkykaasu? Valmis!
Aika ottaa vastaan uusi vuosi.
Hyvät naiset ja herrat, kiinnittäkää turvavyönne,
koska minulla ei ole hajuakaan, miten tätä konetta lennetään!
Näyttää kunnon juhlilta.
Mitä hittoa me sitten täällä teemme?
En tiedä.
Minusta vain tuntuu, että minun pitää olla täällä tänään.
Me...
Emme ole puhuneet, ja mielestäni meidän pitäisi.
Tuntuu, että mitä ikinä tämä onkaan,
mitä olemme yrittäneet olla toisillemme, on purkautumassa.
Tiedämme molemmat syyn.
Emme ole koskaan puhuneet siitä,
mutta totuus on, että olemme erilaisia ihmisiä.
Tämä oli hauska kokeilu,
mutta en usko, että pystymme pitämään tätä kasassa.
Meistä ei vain ole siihen,
mitä ikinä tämä onkaan.
Olikaan.
Mutta älä huolehdi.
Näemme toisella puolella.
Milloin teit sen?
Minkä?
Veit kelloni huomaamattani.
Milloin teit sen? Olen utelias.
Usko minua, Bruce.
Uteliaisuus voi tappaa täälläpäin.
Ei nyt.
Mitä?
Missä?
Haluan vain viettää normaalin illan.
Voimmeko viettää normaalin illan?
En enää edes tiedä, mitä se tarkoittaa!
Olen yksin.
Uskottelin itselleni, ettei se haittaa,
koska tilanne paranee, mutta se ei ole parantunut.
Sinun ei tarvitse olla yksin.
Olemme puhuneet lapsen hankkimisesta.
En voi!
Tiedät, etten voi!
Et ehkä vanhanaikaisella tavalla,
mutta voimme silti yrittää jotakin...
En halua!
En halua sitä, koska en voi,
ja en voi, koska en halua sitä!
Voisimmeko puhua tästä kahden kesken?
Mikset voi olla enemmän kuin...
Kuin kuka?
Olen vain yksi mies.
En pysty tähän.
En nyt.
Suokaa anteeksi.
Jim, tiesitkö, että heillä oli tuollaisia ongelmia?
Jim?
Kyllä, näen sen nyt.
Mitä on meneillään?
Huonoa uuttavuotta!
Hei!
Unohtukoon kaikki rikokset Ei niistä joudu oikeuteen...
Olinpa höpsö! Varmistin on päällä!
Nättiä!
Voihan paska!
Turistiluokka ei ole entisensä.
Alue on tyhjennettävä!
-Pysykää rauhallisina. -Tännepäin.
-Pearce! -Ylikomisario!
Vaimoni on vietävä täältä pois.
Kyllä, sir!
Seuratkaa minua, rouva.
Mitä yrität todistaa tällä tempulla, Jokeri?
Ai todistaa? Tempulla? Jokeri?
Hetkonen, se viimeinen oli oikein.
-Miksi tapoit Johnny Vitin? -Mitä?
Ja Mickey Chenin ja Milos Grappan?
Luuletko, että olen Holiday?
En tiennytkään, että välität.
En minä ole tietenkään Holiday!
Jos olisin hän, miksi yrittäisin tappaa häntä?
Tappaa häntä?
Hän on kilpailijani!
Ja kuten maissinjyvä aina sanoo:
"Minusta ei tule kakkosta."
Jos haluat Holidayn hengiltä,
miksi kaasuttaa kaikki Gotham Squarella?
Puolet kaupungista oli siellä!
Eli Holiday joko on tai ei ole siellä.
Mahdollisuudet ovat tasan.
Ja jos epäonnistun, olenpahan ainakin onnistunut tappamaan syyttömiä.
Ei, älä tapa minua!
Ei ennen kuin saan selville, kuka Holiday on!
Miksi välität siitä?
Senkin suloinen typerys.
Etkö tiedä jo?
Olen samanlainen kuin sinä!
Rakastamme molemmat arvoituksia.
Kun kello lyö keskiyöllä,
saisinko pienen suukon?
Tuo taitaa tarkoittaa "ei".
Siinä meni uudenvuodenlupaukseni.
Pois tieltä. Nyt! Liikettä!
Alberto, vai mitä?
Selina.
Voinko kysyä jotain?
Yritän kuvitella, millaista on kasvaa tämän kaiken keskellä.
En osaa sanoa.
"Herra Perhearvot" lähetti minut sisäoppilaitokseen ennen kuin kävelinkään.
Se oli ihan hyvä.
En olisi koskaan sopinut joukkoon täällä.
Valmistuin Oxfordista ja tiedän enemmän liiketoiminnasta -
kuin isäni voisi koskaan ymmärtää, mutta silti...
Et pääse osallistumaan.
Koska olen "heikko".
Rakastuin.
Miten se on heikkoa?
Hän oli väärä nainen.
Väärä perheeni mielestä.
Väärä isäni mielestä.
Silloin hain epätoivoisesti hänen hyväksyntäänsä.
Mitä rakkaallesi tapahtui?
Kauheita asioita.
Annoin isäni pelotella hänet pois luotani.
Ironisesti se todisti, että isäni oli oikeassa minun suhteeni.
Olen heikko. Häpeäpilkku.
Anteeksi. Minun ei ollut tarkoitus...
Miksi minusta tuntuu, että voin puhua sinulle?
Minä...
Minä vain...
Voi, ei! Ei! Olen pahoillani. Minä...
En voi... Me emme voi...
Pois hänen luotaan.
Bruce!
Hetkinen. Bruce? Wayne?
Bruce Wayneko on Batman?
Ja Alberto Falcone on Holiday.
Yllätyksiä riittää.
Minäkö? Sinulle on syötetty huonoja johtolankoja, Bruce.
Ratkaisin silti arvoituksen.
Hyljeksitty poika, jonka piti periä valtakunta, mutta hänet sysättiin sivuun.
Olet väärässä.
Tiesit, ettet pääsisi koskaan johtamaan valtakuntaa,
joten kehitit kriisin, joka kohdistui perheesi liiketoimintaan.
Mitä?
Mahdollisten perijöiden joukko alkoi pienentyä,
joten isukkisi rajasi ehdokkaat vain perheen sisälle.
Olit ensi kertaa elämässäsi sisäpiiriä.
En halua hallita perhettä!
En koskaan halunnut!
Kymmenen! Yhdeksän! Kahdeksan! Seitsemän! Kuusi! Viisi!
Vaihtaisin sen mielelläni normaaliin elämään -
ja viettää elämäni mahdollisimman kaukana Gothamista.
Kaksi! Yksi! Hyvää uuttavuotta!
Haluan mennä naimisiin ja saada lapsen...
Voi luoja!
Et voinut tietää.
Sinulta puuttuu vielä monta palapelin palasta.
UUDENVUODENPÄIVÄ
Tulehan.
Jim, mitä hittoa teemme täällä?
Sukeltajat kalastelevat Alberto Falconen paloja vielä päiväkausia.
Viisisiipinen potkuri hitaimmalla asetuksella.
Kamala tapa kuolla.
Ei hän kuollut siihen.
Holiday ampui häntä ennen kuin hän tippui reunan yli.
Hetkinen.
Eikö Alberto ollutkaan Holiday?
Luulin, että hän oli.
Occamin partaveitsi viittasi siihen helpoimpana ratkaisuna.
Mutta olin väärässä.
Menin sinne Alberto Falconen takia.
Luulin, että minun piti pysäyttää hänet,
mutta minun olikin tarkoitus pelastaa hänet.
Hän oli syytön. Ja nyt hän on kuollut.
Minun olisi pitänyt olla parempi.
Meidän kaikkien olisi pitänyt.
Kaikkien meidän.
Carmine Falconelle on määrättävä suojelupartio.
Jos hän suostuu siihen.
Tajuatko, että yritimme alun perin päihittää Roomalaisen -
ja nyt yritämme pelastaa hänet?
Milloin niin kävi?
Minulla on parempi kysymys.
Jos Alberto Falcone ei ollut Holiday, kuka sitten on?
Ja kuka on seuraava uhri?
NAYA RIVERAN MUISTOLLE 1987 - 2020
Salli veljemme nukkua täällä, kunnes nostat hänet kunniaan,
koska sinä olet ylösnousemus ja elämä.
Hän tulee näkemään sinut kasvotusten,
ja valossasi hän näkee valon -
ja tuntee Jumalan loiston.
Aamen.
Bruce.
Voimmeko puhua?
Carmine. Jos voin auttaa jotenkin...
Tiedät, mitä haluan sinun tekevän,
mutta kieltäydyt kerta toisensa jälkeen.
Wayne-säätiö ei ole mafian rahanpesuväline.
Eikä siitä tulekaan sellaista niin kauan kun hallitsen sitä.
Totta kai.
Olenpa epäkohtelias.
Et ole tavannut kumppaniani.
Ihastuttava tavata.
Tekstitys: Elina Ahola ja Nando de Bruijn