1
00:00:06,758 --> 00:00:09,218
[música suave]
2
00:00:09,260 --> 00:00:12,138
[chillidos,
sonidos de animales]
3
00:00:12,180 --> 00:00:13,890
* *
4
00:00:13,931 --> 00:00:15,641
- Saludos.
Soy Bill Nye.
5
00:00:15,683 --> 00:00:19,062
Estoy en uno de los lugares
más increíbles de la tierra,
6
00:00:19,103 --> 00:00:21,022
el Parque Nacional Yellowstone.
7
00:00:21,064 --> 00:00:25,068
Estamos en Wyoming,
en un paisaje maravilloso
8
00:00:25,109 --> 00:00:27,612
esculpido por fuerzas
geológicas implacables
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,864
durante de millones de años.
10
00:00:30,406 --> 00:00:32,533
A este géiser
los llaman "Viejo Fiel",
11
00:00:32,575 --> 00:00:35,411
porque erupciona todos
los días fielmente,
12
00:00:35,453 --> 00:00:37,330
cada 74 minutos
aproximadamente.
13
00:00:37,371 --> 00:00:39,749
[sonido sibilante]
14
00:00:39,791 --> 00:00:44,420
El suelo que pisamos
se siente sólido y estable,
15
00:00:44,462 --> 00:00:45,463
y lo es,
16
00:00:45,505 --> 00:00:48,091
la mayoría del tiempo.
17
00:00:48,132 --> 00:00:49,384
Pero los géiseres como este
18
00:00:49,425 --> 00:00:51,177
son una señal
de lo que acecha debajo,
19
00:00:51,219 --> 00:00:57,141
energías volcánicas antiguas
que aún moldean el planeta.
20
00:00:57,183 --> 00:01:01,062
La gente que está aquí hoy
se llevará una gran sorpresa.
21
00:01:01,104 --> 00:01:03,314
Este vez,
cuando Viejo Fiel estalle,
22
00:01:03,356 --> 00:01:05,400
desatará una furia
que se ha acumulado
23
00:01:05,441 --> 00:01:07,610
durante medio millón de años.
24
00:01:07,652 --> 00:01:11,531
Predecirlo es difícil
y nadie está preparado.
25
00:01:11,572 --> 00:01:14,033
Viejo Fiel está adelantado,
26
00:01:14,075 --> 00:01:18,663
pero para el resto de nosotros,
el tiempo se ha acabado.
27
00:01:18,704 --> 00:01:20,289
[estruendo]
28
00:01:20,331 --> 00:01:22,166
[gente gritando]
29
00:01:29,132 --> 00:01:32,093
[música dramática]
30
00:01:32,135 --> 00:01:39,225
* *
31
00:01:50,278 --> 00:01:51,446
[gente gritando]
32
00:01:51,487 --> 00:01:53,865
[mugidos de vaca]
33
00:02:00,663 --> 00:02:04,000
Bienvenidos al Instituto
del Desastre,
34
00:02:04,041 --> 00:02:08,546
un museo de catástrofes
que ocurrieron en el pasado,
35
00:02:08,588 --> 00:02:10,923
que están ocurriendo ahora
o podrían hacerlo
36
00:02:10,965 --> 00:02:13,259
en cualquier momento.
37
00:02:13,301 --> 00:02:15,303
Estas exhibiciones
no son para los tímidos.
38
00:02:15,344 --> 00:02:17,597
Después de todo,
es el fin del mundo.
39
00:02:17,638 --> 00:02:20,308
Pero también veremos
cómo podemos salvarlo,
40
00:02:20,349 --> 00:02:23,019
un plan científico
para un futuro mejor,
41
00:02:23,061 --> 00:02:24,812
por así decirlo.
42
00:02:24,854 --> 00:02:27,190
Y nuestro planeta
es un lugar muy activo.
43
00:02:27,231 --> 00:02:28,483
Siempre lo ha sido.
44
00:02:28,524 --> 00:02:29,984
Hay vida en todas partes.
45
00:02:30,026 --> 00:02:33,613
Pero aunque no hubiera vida
en absoluto,
46
00:02:33,654 --> 00:02:36,699
la Tierra seguiría siendo
un lugar activo.
47
00:02:36,741 --> 00:02:40,369
Oculta bajo nuestros pies
hay energía volcánica.
48
00:02:40,411 --> 00:02:43,414
A veces,
esa energía se libera.
49
00:02:43,456 --> 00:02:46,918
Aquí en el museo,
es la noche del volcán.
50
00:02:50,296 --> 00:02:51,672
A los niños les encantan.
51
00:02:51,714 --> 00:02:54,801
Yo detesto la noche
de volcanes.
52
00:03:00,598 --> 00:03:04,394
En el planeta,
hay unos 1,500 volcanes.
53
00:03:04,435 --> 00:03:06,979
Al menos 860 de ellos
están activos.
54
00:03:07,021 --> 00:03:08,398
Todavía pueden erupcionar.
55
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
Una docena está erupcionando
en este momento.
56
00:03:11,359 --> 00:03:18,449
* *
57
00:03:21,619 --> 00:03:23,871
Y eso no incluye los miles
58
00:03:23,913 --> 00:03:25,665
de volcanes
en el suelo marino
59
00:03:25,706 --> 00:03:27,625
de los que no sabemos mucho,
60
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
pero muchos de ellos,
quizás hasta cien o más,
61
00:03:30,503 --> 00:03:32,922
podrían estar erupcionando
ahora mismo.
62
00:03:35,591 --> 00:03:39,470
[gritos lejanos]
63
00:03:39,512 --> 00:03:42,515
Creo que esta
no es una comedia romántica.
64
00:03:42,557 --> 00:03:45,476
[proyector sonando]
65
00:03:45,518 --> 00:03:52,650
* *
66
00:03:56,654 --> 00:03:59,949
Una de las primeras películas
sobre desastres.
67
00:03:59,991 --> 00:04:03,327
El Monte Vesubio erupcionó
y mató a 10,000 personas
68
00:04:03,369 --> 00:04:05,163
en la ciudad de Pompeya.
69
00:04:05,204 --> 00:04:09,041
Muchos se asfixiaron al inhalar
gas de dióxido de azufre.
70
00:04:09,083 --> 00:04:11,127
- ¡Bill Nye,
el sujeto de los spoilers!
71
00:04:11,169 --> 00:04:12,420
- Lo siento.
72
00:04:12,462 --> 00:04:19,844
* *
73
00:04:20,720 --> 00:04:23,931
No es sorpresa
que nos fascinen los volcanes.
74
00:04:23,973 --> 00:04:26,809
De las cinco extinciones
masivas en la Tierra,
75
00:04:26,851 --> 00:04:29,187
tres de ellas fueron causadas,
al menos en parte,
76
00:04:29,228 --> 00:04:31,314
por erupciones volcánicas.
77
00:04:31,355 --> 00:04:33,024
Solo pregúntenle a Kor.
78
00:04:33,066 --> 00:04:34,901
Kor lo recuerda.
79
00:04:34,942 --> 00:04:36,527
- [gruñe]
80
00:04:36,569 --> 00:04:41,365
¡Odio la noche de volcanes!
81
00:04:41,407 --> 00:04:42,992
[explosiones volcánicas]
[gruñe]
82
00:04:43,034 --> 00:04:44,452
- Di lo que quieras.
83
00:04:44,494 --> 00:04:46,579
Sus genes están
en cada uno de nosotros hoy.
84
00:04:48,915 --> 00:04:51,626
La última gran erupción
en los Estados Unidos
85
00:04:51,667 --> 00:04:54,962
sucedió en el estado
de Washington en 1980.
86
00:04:55,004 --> 00:04:56,089
Yo lo recuerdo.
87
00:04:56,130 --> 00:04:57,590
Estaba viviendo en Seattle
88
00:04:57,632 --> 00:04:59,509
cuando el Monte St. Helens
se volvió loco.
89
00:04:59,550 --> 00:05:02,136
Lanzó tanta ceniza
a la atmósfera
90
00:05:02,178 --> 00:05:05,223
que 22,000 millas cuadradas
quedaron enterradas
91
00:05:05,264 --> 00:05:08,518
en 3 pies o más.
92
00:05:08,559 --> 00:05:10,770
Docenas de personas
perdieron la vida.
93
00:05:10,812 --> 00:05:13,481
Fue una advertencia
del poder impredecible
94
00:05:13,523 --> 00:05:15,525
de las fuerzas volcánicas.
95
00:05:20,571 --> 00:05:24,700
Hoy imaginaremos
algo mucho más poderoso.
96
00:05:24,742 --> 00:05:27,203
Usaremos el simulador
de desastres
97
00:05:27,245 --> 00:05:31,916
para ver los hechos
desde tres puntos de vista.
98
00:05:33,376 --> 00:05:36,713
Una joven futura novia
cuyo día especial
99
00:05:36,754 --> 00:05:38,256
no sale según lo planeado...
100
00:05:38,297 --> 00:05:39,882
[gente gritando]
101
00:05:39,924 --> 00:05:44,262
Un viajero nervioso
en una vacaciones infernales
102
00:05:44,303 --> 00:05:47,557
y una científica
que ve señales de advertencia
103
00:05:47,598 --> 00:05:49,976
que los demás ignoran.
104
00:05:50,017 --> 00:05:51,769
[sonido sibilante]
105
00:05:51,811 --> 00:05:55,064
Aunque no lo crean,
un volcán mil veces
106
00:05:55,106 --> 00:05:57,900
más grande que el Monte
St. Helens está por erupcionar.
107
00:05:57,942 --> 00:06:00,778
El mundo entero
vive a su sombra
108
00:06:00,820 --> 00:06:04,574
y casi nadie parece saberlo.
109
00:06:04,615 --> 00:06:06,784
Vayamos a verlo.
110
00:06:09,120 --> 00:06:12,081
[aves trinando]
111
00:06:12,123 --> 00:06:15,084
[música suave]
112
00:06:15,126 --> 00:06:22,050
* *
113
00:06:26,721 --> 00:06:28,681
Nuestra historia comienza aquí
114
00:06:28,723 --> 00:06:30,224
en el Parque Nacional
Yellowstone
115
00:06:30,266 --> 00:06:32,310
en un futuro no muy lejano.
116
00:06:32,351 --> 00:06:34,353
La vida es buena.
117
00:06:34,395 --> 00:06:38,775
La vida silvestre,
abundante y diversa, prospera
118
00:06:38,816 --> 00:06:41,277
y las personas también.
119
00:06:41,319 --> 00:06:44,197
Es una temporada turística
récord aquí en el parque.
120
00:06:44,238 --> 00:06:46,824
Cerca, en Bozeman, Montana,
121
00:06:46,866 --> 00:06:50,787
el Festival del Guisante Dulce
fue de nuevo un gran éxito.
122
00:06:50,828 --> 00:06:53,498
Son guisantes y un desfile.
123
00:06:53,539 --> 00:06:55,708
¿Cómo no va a gustar?
124
00:06:57,960 --> 00:07:00,713
Hablando de amor,
esta joven
125
00:07:00,755 --> 00:07:03,007
ha obtenido una cátedra
de bellas artes
126
00:07:03,049 --> 00:07:05,551
en la Universidad Estatal
de Montana.
127
00:07:05,593 --> 00:07:09,555
Es un hito para ella,
uno de varios últimamente.
128
00:07:11,516 --> 00:07:12,725
- ¿Quieres casarte conmigo?
129
00:07:15,186 --> 00:07:17,480
- [ríe]
130
00:07:17,522 --> 00:07:19,273
Sí.
131
00:07:19,315 --> 00:07:23,361
- Los sueños se vuelven
realidad en Big Sky Country.
132
00:07:24,028 --> 00:07:28,324
Aquí fuera, todo es aire puro
agua limpia y pesca fresca,
133
00:07:28,366 --> 00:07:29,867
el bosque,
134
00:07:29,909 --> 00:07:32,203
lejos del estrés
de la vida en la ciudad.
135
00:07:32,245 --> 00:07:35,164
[música cómica]
136
00:07:35,206 --> 00:07:36,332
* *
137
00:07:36,374 --> 00:07:37,333
Conozco a ese tipo.
138
00:07:37,375 --> 00:07:38,835
¿Nueces?
139
00:07:38,876 --> 00:07:41,170
Juntos atravesamos en avión
la tormenta Hydra.
140
00:07:41,212 --> 00:07:43,381
Y no fue su mejor día.
141
00:07:44,215 --> 00:07:48,010
Quizás esta tarde
tenga oportunidad de relajarse.
142
00:07:49,846 --> 00:07:51,681
Aunque probablemente
no lo haga.
143
00:07:51,723 --> 00:07:53,725
Es la noche del volcán.
144
00:07:53,766 --> 00:07:56,728
[música ominosa]
145
00:07:56,769 --> 00:08:00,022
* *
146
00:08:00,064 --> 00:08:04,193
Que no los engañe
la belleza serena del lugar.
147
00:08:04,235 --> 00:08:07,280
El Parque Nacional Yellowstone
yace sobre uno de los mayores
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,949
volcanes activos del mundo.
149
00:08:09,991 --> 00:08:11,659
Se denomina "supervolcán",
150
00:08:11,701 --> 00:08:16,456
porque tiene un Índice
de Explosividad Volcánica de 8.
151
00:08:16,497 --> 00:08:18,875
El mayor que existe.
152
00:08:18,916 --> 00:08:23,129
Cuando este volcán erupcionó
hace más de 500,000 años,
153
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
borró una cordillera
154
00:08:25,214 --> 00:08:26,966
y dejó un agujero humeante
en el suelo
155
00:08:27,008 --> 00:08:28,801
del tamaño de Los Ángeles
156
00:08:28,843 --> 00:08:31,763
y la calidad de aire
fue aún peor.
157
00:08:31,804 --> 00:08:34,265
La depresión que deja
un volcán
158
00:08:34,307 --> 00:08:38,436
se denomina "caldera"
y esta es enorme.
159
00:08:38,478 --> 00:08:42,482
¿Saben que algunas cosas
son muy pequeñas para verlas?
160
00:08:42,523 --> 00:08:45,902
Pues algunas son muy grandes
para que el ojo las vea.
161
00:08:45,943 --> 00:08:48,529
El volcán Yellowstone
es tan enorme,
162
00:08:48,571 --> 00:08:51,365
que se necesita una vista
satelital para verlo entero.
163
00:08:51,407 --> 00:08:53,910
Aun así, el enorme cráter
ha sido aplanado
164
00:08:53,951 --> 00:08:56,913
después de 500,000 años
de erosión
165
00:08:56,954 --> 00:08:59,832
y está oculto
por una prístina vegetación.
166
00:08:59,874 --> 00:09:02,752
Pero está ahí,
debajo de la superficie.
167
00:09:02,794 --> 00:09:04,796
Se puede sentir el calor.
168
00:09:04,837 --> 00:09:09,926
* *
169
00:09:09,967 --> 00:09:12,470
[teléfonos sonando,
voces indistintas]
170
00:09:12,512 --> 00:09:16,140
SERVICIO GEOLÓGICO DE EE.UU.
BOZEMAN, MONTANA
171
00:09:17,558 --> 00:09:20,812
Este es el Observatorio
Volcánico Yellowstone.
172
00:09:20,853 --> 00:09:23,940
Sismómetros, inclinómetros
y detectores de gas
173
00:09:23,981 --> 00:09:25,733
se han colocado
en todo el parque
174
00:09:25,775 --> 00:09:27,777
como parte de un sistema
de alerta temprana.
175
00:09:27,819 --> 00:09:29,821
Aquí trabajan las 24 horas,
176
00:09:29,862 --> 00:09:32,573
porque saben
que esta serena meseta
177
00:09:32,615 --> 00:09:34,784
podría explotar tan fuerte
que el Monte St. Helens
178
00:09:34,826 --> 00:09:36,786
parecería un estornudo.
179
00:09:36,828 --> 00:09:39,789
Los científicos de aquí
lo llaman La Bestia
180
00:09:39,831 --> 00:09:42,417
y pueden imaginar por qué.
181
00:09:42,458 --> 00:09:45,169
[pitidos]
182
00:09:47,463 --> 00:09:49,716
El sueño aquí
no está solo tibio.
183
00:09:49,757 --> 00:09:52,135
Es el más caliente
en Norteamérica,
184
00:09:52,176 --> 00:09:55,430
456 grados Fahrenheit
en algunos lugares,
185
00:09:55,471 --> 00:09:57,432
o 237 grados Celsius,
186
00:09:57,473 --> 00:10:00,810
tan caliente que
en algunas partes echa vapor.
187
00:10:00,852 --> 00:10:03,312
El olor a azufre en el aire...
188
00:10:03,354 --> 00:10:06,149
Se llama "Yellowstone"
porque hay
189
00:10:06,190 --> 00:10:09,610
muchos compuestos amarillos
de azufre en las rocas.
190
00:10:09,652 --> 00:10:12,989
[niños riendo,
voces indistintas]
191
00:10:13,030 --> 00:10:15,074
Hoy, el Servicio
del Parque Nacional
192
00:10:15,116 --> 00:10:17,076
no quiere impedir que
los visitantes hagan las cosas
193
00:10:17,118 --> 00:10:19,954
que hacen especial
a Yellowstone,
194
00:10:19,996 --> 00:10:22,707
pero, ¿cuántas personas
aquí saben que caminan,
195
00:10:22,749 --> 00:10:25,793
comen y acampan
sobre un gigante dormido?
196
00:10:25,835 --> 00:10:29,338
[tierra retumba]
197
00:10:29,380 --> 00:10:32,341
[clamores]
198
00:10:37,388 --> 00:10:40,016
- ¿Estás bien?
- Solo un pequeño terremoto.
199
00:10:40,058 --> 00:10:43,311
Aquí no es infrecuente sentir
la tierra moverse.
200
00:10:43,352 --> 00:10:46,856
El parque sufre unos 1,000
temblores al año.
201
00:10:46,898 --> 00:10:48,733
En las últimas semanas,
202
00:10:48,775 --> 00:10:50,526
ha habido más de 10,000,
203
00:10:50,568 --> 00:10:52,904
normalmente en grupos
llamados "enjambres".
204
00:10:52,945 --> 00:10:54,363
Y este es el problema.
205
00:10:54,405 --> 00:10:57,492
Esta semana no siguen
su patrón regular.
206
00:10:57,533 --> 00:11:00,078
A nuestra vulcanóloga
le preocupa
207
00:11:00,119 --> 00:11:02,038
que esto sea
una señal de advertencia.
208
00:11:02,080 --> 00:11:05,083
Las probabilidades de que
este supervocán explote
209
00:11:05,124 --> 00:11:06,793
son remotas en el mejor
de los casos.
210
00:11:06,834 --> 00:11:08,378
Dada su historia,
la probabilidad
211
00:11:08,419 --> 00:11:13,341
de que ocurra en un año
determinado es 1 en 750,000.
212
00:11:13,383 --> 00:11:16,052
Hasta ahora,
los científicos no pueden saber
213
00:11:16,094 --> 00:11:19,389
por qué ni dónde
hará erupción este volcán,
214
00:11:19,430 --> 00:11:22,308
pero existen señales,
si sabes dónde mirar.
215
00:11:23,976 --> 00:11:26,771
Aguas termales como esta
han fascinado a turistas
216
00:11:26,813 --> 00:11:29,399
y científicos por igual
durante décadas,
217
00:11:29,440 --> 00:11:32,402
pero en este momento,
se están drenando.
218
00:11:32,443 --> 00:11:36,864
La roca fundida o magma
está subiendo a la superficie
219
00:11:36,906 --> 00:11:39,450
y fracturando la roca
debajo de las lagunas,
220
00:11:39,492 --> 00:11:42,203
lo que hace que el agua
que las alimenta
221
00:11:42,245 --> 00:11:46,541
caiga por las grietas,
literalmente.
222
00:11:46,582 --> 00:11:50,670
El suelo aquí solía ser llano,
otra señal de advertencia,
223
00:11:50,712 --> 00:11:53,256
el abultamiento causado
por el magma ascendente
224
00:11:53,297 --> 00:11:56,092
presionando para salir
a la superficie.
225
00:11:56,134 --> 00:11:58,803
Pero las armas humeantes,
por así decirlo,
226
00:11:58,845 --> 00:12:03,349
son estos embudos volcánicos
o fumarolas.
227
00:12:03,391 --> 00:12:06,978
El vapor está cambiando
de color.
228
00:12:07,019 --> 00:12:09,313
Ráfagas de ceniza vieja
de antiguas erupciones
229
00:12:09,355 --> 00:12:12,150
salen disparadas
a través de las fisuras.
230
00:12:12,191 --> 00:12:15,820
El viento transporta la ceniza
a millas de distancia.
231
00:12:15,862 --> 00:12:18,406
Bajará en algún lugar.
232
00:12:19,949 --> 00:12:22,869
[música dramática suave]
233
00:12:22,910 --> 00:12:24,412
* *
234
00:12:24,454 --> 00:12:29,083
Nuestra recién comprometida
profesora no se preocupa.
235
00:12:30,460 --> 00:12:32,253
Para la mayoría de la gente,
en especial para quienes
236
00:12:32,295 --> 00:12:35,173
viven en un área
geológicamente activa,
237
00:12:35,214 --> 00:12:37,967
algunas pequeñas sacudidas
y escupidas de ceniza
238
00:12:38,009 --> 00:12:40,803
no es razón suficiente
para detener sus vidas.
239
00:12:40,845 --> 00:12:42,680
Cada vez que
Yellowstone erupciona,
240
00:12:42,722 --> 00:12:46,184
hay una ráfaga de noticias
sobre el supervolcán
241
00:12:46,225 --> 00:12:49,145
y cómo podría explotar
y cuando lo haga,
242
00:12:49,187 --> 00:12:50,897
Dios mío, tengan cuidado.
243
00:12:52,523 --> 00:12:56,069
Pero ya conocemos la historia
del volcán que casi erupciona.
244
00:12:56,110 --> 00:12:57,987
Un poco de ceniza en el aire
no impedirá
245
00:12:58,029 --> 00:13:02,533
que esta joven pareja contraiga
los lazos del feliz matrimonio.
246
00:13:02,575 --> 00:13:04,410
Es su gran día.
247
00:13:04,452 --> 00:13:07,663
No se puede cancelar todo
en el último momento, ¿verdad?
248
00:13:07,705 --> 00:13:13,252
* *
249
00:13:20,468 --> 00:13:23,429
[música ominosa]
250
00:13:23,471 --> 00:13:30,395
* *
251
00:13:32,730 --> 00:13:35,858
La actividad geotérmica
está envenenando el agua
252
00:13:35,900 --> 00:13:40,530
con los químicos tóxicos
de la naturaleza.
253
00:13:40,571 --> 00:13:42,740
Nada bueno.
254
00:13:42,782 --> 00:13:44,700
¡Oye, amigo!
255
00:13:44,742 --> 00:13:46,828
Deberíamos salir de aquí.
256
00:13:46,869 --> 00:13:49,205
¿Me recuerdas?
257
00:13:49,247 --> 00:13:52,542
- No, no, no, no,
no, no, no, no, no.
258
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
No.
259
00:13:53,626 --> 00:13:56,504
[estruendo en el suelo]
260
00:14:01,759 --> 00:14:03,261
[gente gritando]
261
00:14:09,267 --> 00:14:12,520
[música dramática]
262
00:14:12,562 --> 00:14:14,355
- Esto es lo que sucedió.
263
00:14:14,397 --> 00:14:17,024
El supervolcán Yellowstone
erupcionó,
264
00:14:17,066 --> 00:14:21,404
pero solo en un lugar
de la caldera, el Viejo Fiel.
265
00:14:21,446 --> 00:14:25,408
El fiel géiser
estalló por última vez.
266
00:14:25,450 --> 00:14:27,910
Un tesoro nacional
ya no existe
267
00:14:27,952 --> 00:14:31,122
y los expertos no pueden
asegurar que el supervolcán
268
00:14:31,164 --> 00:14:33,082
no vuelva a entrar
en erupción.
269
00:14:33,124 --> 00:14:38,463
* *
270
00:14:38,504 --> 00:14:40,715
Varios turistas resultaron
heridos y fueron llevados
271
00:14:40,757 --> 00:14:44,052
al hospital con huesos rotos,
quemaduras graves
272
00:14:44,093 --> 00:14:46,012
e incluso inhalación
de gas tóxico.
273
00:14:46,054 --> 00:14:50,391
Se aconseja a los residentes
que cierren sus ventanas
274
00:14:50,433 --> 00:14:55,063
y permanezcan dentro hasta
que los gases y las cenizas
275
00:14:55,104 --> 00:14:56,689
hayan desaparecido.
276
00:14:56,731 --> 00:14:59,317
Los habitantes de Bozeman
y sus alrededores
277
00:14:59,358 --> 00:15:01,944
se preguntan hasta qué punto
deberían preocuparse.
278
00:15:01,986 --> 00:15:04,989
¿Deben dejar todo e irse?
279
00:15:05,031 --> 00:15:07,784
Algunos expertos dicen que
el desahogo de Yellowstone
280
00:15:07,825 --> 00:15:11,496
es bueno y que probablemente
lo peor haya pasado.
281
00:15:11,537 --> 00:15:15,833
Además, hay cosas que
no se pueden dejar en suspenso.
282
00:15:17,502 --> 00:15:19,462
Esperen.
283
00:15:19,504 --> 00:15:22,632
No servirán Merlot
con pollo.
284
00:15:22,673 --> 00:15:24,842
- Si bien hay informes
dispersos de turistas
285
00:15:24,884 --> 00:15:26,761
y residentes
que abandonan la región,
286
00:15:26,803 --> 00:15:28,638
no se han dado órdenes
de evacuación.
287
00:15:28,679 --> 00:15:30,306
La mayoría de la gente
está fascinada
288
00:15:30,348 --> 00:15:31,974
por esta erupción única
en la vida
289
00:15:32,016 --> 00:15:34,852
y grandes secciones del parque
permanecen abiertas.
290
00:15:34,894 --> 00:15:37,188
[motor acelera]
291
00:15:40,608 --> 00:15:43,486
- Quizás piensen: "Bill,
¿qué sucede con nosotros?".
292
00:15:43,528 --> 00:15:45,446
Los humanos tendemos a creer
293
00:15:45,488 --> 00:15:48,491
que las situaciones normales
permanecerán así.
294
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
Dado que un determinado
desastre no ha ocurrido antes,
295
00:15:51,369 --> 00:15:53,913
probablemente nunca lo haga.
296
00:15:53,955 --> 00:15:56,999
Los psicólogos tienen
un nombre para esto;
297
00:15:57,041 --> 00:15:59,168
se llama "sesgo de normalidad".
298
00:15:59,210 --> 00:16:01,671
Puede hacer que la gente ignore
una señal de advertencia,
299
00:16:01,713 --> 00:16:03,673
incluso cuando está
frente a ellos.
300
00:16:03,715 --> 00:16:07,301
Eso puede explicar por qué
los habitantes de Pompeya
301
00:16:07,343 --> 00:16:09,345
observaron al volcán Vesubio
302
00:16:09,387 --> 00:16:12,390
erupcionar por horas
sin evacuar.
303
00:16:12,432 --> 00:16:14,684
Por eso la gente se negó
a salir de Nueva Jersey
304
00:16:14,726 --> 00:16:17,562
mientras el huracán Sandy
se cernía sobre ellos.
305
00:16:17,603 --> 00:16:21,441
Por eso la gente del "Titanic"
no actuó de inmediato,
306
00:16:21,482 --> 00:16:24,193
incluso cuando el llamado
barco insumergible
307
00:16:24,235 --> 00:16:26,446
se estaba hundiendo.
308
00:16:26,487 --> 00:16:28,197
[suelo retumba]
309
00:16:28,239 --> 00:16:31,534
[todos gritan]
310
00:16:31,576 --> 00:16:33,703
Yellowstone no ha tenido
una erupción grande
311
00:16:33,745 --> 00:16:36,622
por cientos de miles de años.
312
00:16:36,664 --> 00:16:39,834
¿Cuáles son las probabilidades?
313
00:16:39,876 --> 00:16:42,837
[música dramática]
314
00:16:42,879 --> 00:16:46,382
[voces indistintas]
315
00:16:46,424 --> 00:16:48,926
Algunos expertos
se toman en serio
316
00:16:48,968 --> 00:16:51,054
las probabilidades
de una erupción mayor,
317
00:16:51,095 --> 00:16:52,764
pero, ¿qué hacer al respecto?
318
00:16:52,805 --> 00:16:55,558
Los altos cargos del gobierno
deciden intervenir
319
00:16:55,600 --> 00:16:58,394
y proponen un audaz
experimento.
320
00:16:58,436 --> 00:17:01,481
Perforar la roca y bombear
millones de galones
321
00:17:01,522 --> 00:17:04,108
de agua fría alrededor
de la cámara de magma
322
00:17:04,150 --> 00:17:06,652
para liberar presión y enfriar.
323
00:17:06,694 --> 00:17:09,405
Pero perforar rápida
y profundamente la corteza
324
00:17:09,447 --> 00:17:11,532
plantea un gran desafío.
325
00:17:11,574 --> 00:17:13,326
¿Es incluso posible?
326
00:17:13,367 --> 00:17:14,744
Para bien o para mal,
327
00:17:14,786 --> 00:17:16,996
los humanos somos buenos
perforando la Tierra
328
00:17:17,038 --> 00:17:19,749
y vistiendo a nuestras mascotas
como personas,
329
00:17:19,791 --> 00:17:22,168
pero somos realmente buenos
perforando.
330
00:17:22,919 --> 00:17:26,005
Ya disponemos de la tecnología
para perforar y bombear agua
331
00:17:26,047 --> 00:17:28,049
a millas de profundidad,
fracturando el suelo
332
00:17:28,091 --> 00:17:30,718
para liberar el petróleo
y el gas allí atrapados.
333
00:17:30,760 --> 00:17:33,054
Se denomina
fracturación hidráulica,
334
00:17:33,096 --> 00:17:35,056
más conocida como fracking.
335
00:17:35,098 --> 00:17:38,393
Nuestra vulcanóloga cree
que es una idea imprudente
336
00:17:38,434 --> 00:17:40,645
que podría empeorar las cosas.
337
00:17:41,562 --> 00:17:44,107
Hacer fracking en un volcán
nunca se intentó
338
00:17:44,148 --> 00:17:47,485
y con buena razón,
aunque ha sido estudiado.
339
00:17:47,527 --> 00:17:50,113
Hace algunos años,
un grupo de científicos
340
00:17:50,154 --> 00:17:52,031
en el Laboratorio de
Propulsión a Chorro de la NASA
341
00:17:52,073 --> 00:17:55,701
investigaron la posibilidad
de liberar presión
342
00:17:55,743 --> 00:17:57,537
en una cámara de magma
en Yellowstone
343
00:17:57,578 --> 00:17:59,038
con técnicas de perforación
344
00:17:59,080 --> 00:18:01,791
similares
a la fracturación hidráulica.
345
00:18:01,833 --> 00:18:03,793
Se lo consideró
demasiado radical.
346
00:18:03,835 --> 00:18:06,629
Nuestra vulcanóloga
concuerda con esa evaluación
347
00:18:06,671 --> 00:18:08,965
y recomienda
una evacuación masiva
348
00:18:09,006 --> 00:18:12,552
de cualquiera en la zona
de peligro, de inmediato.
349
00:18:12,593 --> 00:18:14,178
Pero eso tomaría semanas.
350
00:18:14,220 --> 00:18:15,972
Necesitan actuar ahora.
351
00:18:16,013 --> 00:18:18,975
Así que la operación de
perforación recibe luz verde.
352
00:18:19,016 --> 00:18:21,978
[sonido de máquinas]
353
00:18:22,019 --> 00:18:24,147
* *
354
00:18:24,188 --> 00:18:27,108
[máquinas perforando]
355
00:18:35,700 --> 00:18:37,744
Los pozos se perforan en pares
356
00:18:37,785 --> 00:18:39,996
y su ubicación es crítica.
357
00:18:40,037 --> 00:18:43,249
Este camión extrae agua fría
de un arroyo cercano
358
00:18:43,291 --> 00:18:45,293
y la envía al primer pozo.
359
00:18:45,334 --> 00:18:48,463
Cuando sube por el otro pozo,
está muy caliente.
360
00:18:48,504 --> 00:18:51,883
Así extraen el calor
de la cámara de magma.
361
00:18:51,924 --> 00:18:54,719
La vulcanóloga cree que
la plataforma de perforación
362
00:18:54,761 --> 00:18:57,013
está demasiado cerca
de una falla.
363
00:18:57,055 --> 00:18:59,599
Se sabe que el fracking
ha provocado sismos
364
00:18:59,640 --> 00:19:01,684
en el pasado y eso es lo último
365
00:19:01,726 --> 00:19:03,561
que necesitan ahora.
- No funcionará.
366
00:19:03,603 --> 00:19:06,314
- El jefe de perforación
no está de acuerdo.
367
00:19:06,355 --> 00:19:07,982
Ha estado en la industria
por 20 años
368
00:19:08,024 --> 00:19:11,194
y sabe algunas cosas
sobre las fallas.
369
00:19:11,235 --> 00:19:14,739
- Regresa a tu laboratorio.
Déjale la perforación a papá.
370
00:19:18,242 --> 00:19:19,869
- Lo que está por suceder aquí
371
00:19:19,911 --> 00:19:23,081
es lo que me gusta llamar
un acto vacuno.
372
00:19:23,122 --> 00:19:25,333
[música dramática]
[mugidos]
373
00:19:25,374 --> 00:19:28,544
El acto vacuno simboliza
la negligencia humana
374
00:19:28,586 --> 00:19:31,756
capaz de desatar
o empeorar un desastre.
375
00:19:31,798 --> 00:19:33,800
Está inspirado en una vaca
llamada Daisy
376
00:19:33,841 --> 00:19:36,886
que, según la leyenda,
pateó una lámpara
377
00:19:36,928 --> 00:19:38,971
e inicio el Gran Incendio
de Chicago.
378
00:19:39,013 --> 00:19:41,099
[mugidos]
379
00:19:41,140 --> 00:19:45,353
Tras horas de perforar
la roca volcánica,
380
00:19:45,395 --> 00:19:48,981
los perforadores perturban
una falla por accidente
381
00:19:49,023 --> 00:19:52,652
cerca del borde
de la cámara de magma.
382
00:19:52,693 --> 00:19:56,072
Al bombear agua
dentro de esta falla,
383
00:19:56,114 --> 00:20:00,618
las caras de la roca se vuelven
resbaladizas y se deslizan.
384
00:20:00,660 --> 00:20:02,286
[máquinas crujen]
385
00:20:02,328 --> 00:20:04,622
El techo de la cámara de magma,
386
00:20:04,664 --> 00:20:06,582
que ha estado refrenando
millones
387
00:20:06,624 --> 00:20:10,628
de años de energía volcánica
se abre.
388
00:20:11,379 --> 00:20:13,005
[trabajadores gritan]
389
00:20:14,590 --> 00:20:17,677
[gritos indistintos]
390
00:20:19,011 --> 00:20:21,806
- ¡Vamos, vamos!
¡Vamos!
391
00:20:22,974 --> 00:20:25,143
[todos gritando]
392
00:20:25,184 --> 00:20:28,813
[alarmas sonando]
393
00:20:31,107 --> 00:20:34,026
[música dramática]
394
00:20:34,068 --> 00:20:40,992
* *
395
00:21:06,517 --> 00:21:10,104
- Estimados y honrados
invitados,
396
00:21:10,146 --> 00:21:12,899
estamos reunidos aquí hoy
para unir a esta pareja.
397
00:21:12,940 --> 00:21:14,942
- Pasó un día de la segunda
398
00:21:14,984 --> 00:21:19,155
y más poderosa erupción en
el borde norte de Yellowstone.
399
00:21:19,197 --> 00:21:21,574
La columna gigante
de nubes turbulentas
400
00:21:21,616 --> 00:21:24,160
se llama penacho de erupción.
401
00:21:24,202 --> 00:21:26,579
Asciende a 25 millas,
40 kilómetros,
402
00:21:26,621 --> 00:21:30,249
hacia la estratósfera.
403
00:21:30,291 --> 00:21:32,752
La mayoría de estas personas
sabe que está sucediendo
404
00:21:32,794 --> 00:21:35,797
una segunda y más enorme
erupción volcánica.
405
00:21:35,838 --> 00:21:38,508
Otros, principalmente
invitados de otras ciudades,
406
00:21:38,549 --> 00:21:40,593
no saben lo que significa.
407
00:21:40,635 --> 00:21:41,844
[obturador de cámara]
408
00:21:41,886 --> 00:21:44,263
Seguro, es grande
y de aspecto aterrador,
409
00:21:44,305 --> 00:21:46,933
pero se encuentra
a una distancia segura, ¿no?
410
00:21:46,974 --> 00:21:49,394
Tiene que estar
a unas 20 millas.
411
00:21:51,479 --> 00:21:53,106
¿Sería mejor irse o quedarse?
412
00:21:53,147 --> 00:21:55,108
Tu instinto te dice
que te subas al auto
413
00:21:55,149 --> 00:21:58,111
y conduzcas a toda velocidad,
pero sería muy descortés.
414
00:21:58,152 --> 00:22:00,613
Y como la madre de la novia
no deja de repetir,
415
00:22:00,655 --> 00:22:02,365
es el gran día de Courtney.
416
00:22:04,784 --> 00:22:06,160
Ese pobre pájaro.
417
00:22:06,202 --> 00:22:08,121
Es un presagio
de lo que vendrá.
418
00:22:08,162 --> 00:22:10,206
Cuando pensamos
en erupciones volcánicas,
419
00:22:10,248 --> 00:22:12,417
solemos enfocarnos
en las explosiones,
420
00:22:12,458 --> 00:22:15,336
pero también existen
otros peligros invisibles.
421
00:22:15,378 --> 00:22:18,089
El magma libera
dióxido de carbono,
422
00:22:18,131 --> 00:22:20,842
dióxido de azufre
y sulfuro de hidrógeno.
423
00:22:20,883 --> 00:22:23,594
Cualquiera de ellos
puede matarte.
424
00:22:23,636 --> 00:22:25,263
Estamos viendo
la mayor erupción
425
00:22:25,304 --> 00:22:29,809
del supervolcán de Yellowstone
en más de 500,000 años.
426
00:22:29,851 --> 00:22:31,936
Ya no hay forma de pararlo.
427
00:22:31,978 --> 00:22:35,857
[estruendos en la tierra,
explosiones]
428
00:22:35,898 --> 00:22:37,316
[invitados gritan]
[truenos]
429
00:22:37,358 --> 00:22:40,153
[obturador de cámara]
430
00:22:40,194 --> 00:22:42,989
Los choques entre esos trozos
de ceniza volcánica
431
00:22:43,030 --> 00:22:45,825
crean enormes descargas
de electricidad estática.
432
00:22:45,867 --> 00:22:47,869
Son rayos volcánicos...
433
00:22:47,910 --> 00:22:49,871
[resuellos]
[obturador de cámara]
434
00:22:49,912 --> 00:22:52,331
Aterrador,
pero una gran foto.
435
00:22:56,544 --> 00:23:00,298
El sesgo de normalidad
está a punto de esfumarse.
436
00:23:06,888 --> 00:23:10,016
[alarmas sonando]
437
00:23:21,277 --> 00:23:24,238
[todos gritan]
438
00:23:31,370 --> 00:23:32,371
- ¡Resiste!
439
00:23:32,413 --> 00:23:35,374
[música ominosa]
440
00:23:35,416 --> 00:23:42,340
* *
441
00:23:54,352 --> 00:23:57,313
[todos gritan]
442
00:24:00,441 --> 00:24:03,319
[vidrio y materiales
quebrándose]
443
00:24:07,281 --> 00:24:10,201
- Se han emitido órdenes
de evacuación de emergencia
444
00:24:10,243 --> 00:24:13,079
para Wyoming, Montana,
Idaho y Dakota del Norte.
445
00:24:13,121 --> 00:24:15,706
La erupción sigue creciendo
en magnitud.
446
00:24:15,748 --> 00:24:20,253
* *
447
00:24:20,294 --> 00:24:23,506
- Ahora mismo me persigue
una avalancha de ceniza y gas
448
00:24:23,548 --> 00:24:28,136
a 1,000 grados,
una nube piroclástica mortal,
449
00:24:28,177 --> 00:24:31,431
lo más peligroso que
un volcán puede liberar.
450
00:24:31,472 --> 00:24:34,767
Está incinerando todo
a su paso.
451
00:24:34,809 --> 00:24:37,437
Las ciudades a 500 millas
de la caldera
452
00:24:37,478 --> 00:24:40,815
quedarán enterradas
o incineradas en pocas horas.
453
00:24:43,818 --> 00:24:45,653
La noche del volcán.
454
00:24:45,695 --> 00:24:46,988
Es explosiva.
455
00:24:48,072 --> 00:24:50,158
La nube se nos acerca.
456
00:24:50,199 --> 00:24:52,785
Viaja a la velocidad
de un avión de combate,
457
00:24:52,827 --> 00:24:55,246
tal vez a 500 millas por hora.
458
00:24:55,288 --> 00:24:57,582
Este auto no puede
ir tan rápido.
459
00:25:02,545 --> 00:25:05,506
[tose]
460
00:25:07,842 --> 00:25:10,970
[continúa tosiendo]
461
00:25:17,977 --> 00:25:20,938
[viento soplando]
462
00:25:20,980 --> 00:25:23,941
[música sombría]
463
00:25:23,983 --> 00:25:31,115
* *
464
00:26:05,983 --> 00:26:13,074
* *
465
00:26:22,083 --> 00:26:25,044
[música dramática]
466
00:26:25,086 --> 00:26:30,466
* *
467
00:26:30,508 --> 00:26:32,677
- He vuelto de mi propia
muerte
468
00:26:32,719 --> 00:26:36,013
mientras nuestra simulación
llega a su ardiente final.
469
00:26:36,055 --> 00:26:39,267
Cuando el magma llega a la
superficie, lo llamamos lava.
470
00:26:39,308 --> 00:26:41,561
Ahora la lava está fluyendo.
471
00:26:41,602 --> 00:26:43,646
En realidad,
esa es una buena señal.
472
00:26:43,688 --> 00:26:46,441
La roca fundida, el magma,
está siendo liberado.
473
00:26:46,482 --> 00:26:50,403
Significa que la fase
más violenta terminó.
474
00:26:50,445 --> 00:26:52,947
Pero la catástrofe climática
acaba de empezar.
475
00:26:52,989 --> 00:26:56,242
Los compuestos de azufre son
lanzados a las capas superiores
476
00:26:56,284 --> 00:26:59,120
de la atmósfera y los vientos
transportan las partículas
477
00:26:59,162 --> 00:27:00,872
por todo el mundo.
478
00:27:00,913 --> 00:27:03,791
Las partículas dispersan
la luz solar hacia el espacio,
479
00:27:03,833 --> 00:27:05,877
enfriando todo el planeta.
480
00:27:05,918 --> 00:27:08,671
Lo llamamos
"invierno volcánico".
481
00:27:08,713 --> 00:27:11,841
Y es una estación
que el mundo nunca vio venir.
482
00:27:11,883 --> 00:27:14,260
Nunca se concibió
ninguna preparación
483
00:27:14,302 --> 00:27:16,721
para una catástrofe
global de este tipo,
484
00:27:16,763 --> 00:27:18,222
ninguna manera
de manejar la ceniza
485
00:27:18,264 --> 00:27:20,224
que contamina
los suministros de agua,
486
00:27:20,266 --> 00:27:22,602
ninguna reserva
de alimentos, nada.
487
00:27:22,643 --> 00:27:24,437
Uh.
488
00:27:24,479 --> 00:27:25,730
No sé ustedes,
489
00:27:25,772 --> 00:27:28,608
pero necesito una ducha
y un poco de ciencia.
490
00:27:28,649 --> 00:27:34,280
Vayamos al laboratorio,
donde está más fresco y limpio.
491
00:27:39,118 --> 00:27:40,828
Entonces, ¿qué podemos hacer?
492
00:27:40,870 --> 00:27:42,580
Podría parecer imposible.
493
00:27:42,622 --> 00:27:45,249
Los volcanes han estado aquí
desde que se formó la Tierra
494
00:27:45,291 --> 00:27:47,126
y no se irán a ninguna parte.
495
00:27:47,168 --> 00:27:49,170
Pero existen formas
de vivir con ellos
496
00:27:49,212 --> 00:27:51,756
e incluso de quererlos.
497
00:27:51,798 --> 00:27:53,549
Esto es así porque también
498
00:27:53,591 --> 00:27:55,885
nos hemos beneficiado
de los volcanes
499
00:27:55,927 --> 00:27:58,096
por mucho tiempo.
500
00:27:58,137 --> 00:27:59,889
Los volcanes son especiales
501
00:27:59,931 --> 00:28:02,558
en nuestro
Instituto del Desastre.
502
00:28:02,600 --> 00:28:05,561
Junto con su asombroso
poder destructivo,
503
00:28:05,603 --> 00:28:08,398
también traen vida
a los paisajes.
504
00:28:08,439 --> 00:28:12,360
Es lo que llamo
"paradoja del volcán".
505
00:28:12,402 --> 00:28:15,696
Para entender este enigma
geológico de Jekyll y Hyde,
506
00:28:15,738 --> 00:28:20,493
tendremos que averiguar
por qué existen los volcanes.
507
00:28:20,535 --> 00:28:22,745
De niño pensaba
que los volcanes
508
00:28:22,787 --> 00:28:24,956
eran increíbles y geniales.
509
00:28:24,997 --> 00:28:27,959
Como adulto,
siento lo mismo.
510
00:28:28,000 --> 00:28:29,961
Son increíbles y calientes.
511
00:28:30,002 --> 00:28:32,046
Me dan ganas
de ir a buscar
512
00:28:32,088 --> 00:28:33,965
para ver de dónde sale
toda esa energía.
513
00:28:34,006 --> 00:28:36,092
¿Que hace que la roca esté
tan caliente como para fluir
514
00:28:36,134 --> 00:28:37,593
y fundirse como el agua?
515
00:28:37,635 --> 00:28:40,805
Es este calor que le da
el poder a los volcanes
516
00:28:40,847 --> 00:28:43,307
de destruir y crear.
517
00:28:43,349 --> 00:28:46,227
Son nuestro amigo-enemigo.
518
00:28:46,269 --> 00:28:50,314
A mayor profundidad
en la Tierra, más calor.
519
00:28:50,356 --> 00:28:53,067
Todo ese calor
tuvo que venir de algún lado.
520
00:28:53,109 --> 00:28:55,611
Rastreémoslo
hasta su fuente,
521
00:28:55,653 --> 00:28:59,157
que se remonta
millones de años atrás.
522
00:28:59,198 --> 00:29:02,118
[música suave]
523
00:29:02,160 --> 00:29:09,292
* *
524
00:29:13,171 --> 00:29:17,925
Según sabemos, así es como
se formó el sistema solar.
525
00:29:17,967 --> 00:29:21,179
El gas y polvo cósmicos
fueron arrojados al vacío
526
00:29:21,220 --> 00:29:23,264
cuando las estrellas lejanas
explotaron
527
00:29:23,306 --> 00:29:25,183
y escupieron sus entrañas.
528
00:29:25,224 --> 00:29:28,728
La gravedad atrajo el polvo
hacia un disco giratorio.
529
00:29:28,770 --> 00:29:30,730
El polvo se convirtió
en guijarros,
530
00:29:30,772 --> 00:29:32,690
que se volvieron rocas,
531
00:29:32,732 --> 00:29:33,858
algunas de las cuales
se convirtieron
532
00:29:33,900 --> 00:29:35,276
en nuestra Tierra.
533
00:29:35,318 --> 00:29:37,737
Cuando tú o la fuerza
de gravedad
534
00:29:37,779 --> 00:29:39,989
aplastan todo ese polvo
hasta convertirlo en una bola
535
00:29:40,031 --> 00:29:41,616
del tamaño de nuestro planeta,
536
00:29:41,657 --> 00:29:44,327
ese aplastamiento
genera mucha fricción
537
00:29:44,368 --> 00:29:46,120
que se convierte en calor.
538
00:29:46,162 --> 00:29:47,705
Parte de ese calor
sigue almacenado
539
00:29:47,747 --> 00:29:50,917
en el núcleo de la Tierra,
junto con elementos radiactivos
540
00:29:50,958 --> 00:29:53,419
de esas estrellas
que explotaron.
541
00:29:53,461 --> 00:29:55,338
La Tierra es un horno nuclear.
542
00:29:55,380 --> 00:29:58,174
Por eso tenemos volcanes
erupcionando
543
00:29:58,216 --> 00:30:00,760
4,500 millones de años después.
544
00:30:00,802 --> 00:30:02,970
[música mística]
545
00:30:03,012 --> 00:30:05,598
Y la Tierra no es el único
lugar donde esto ocurre.
546
00:30:05,640 --> 00:30:08,393
No, amigos, los volcanes
están por todas partes
547
00:30:08,434 --> 00:30:10,061
en nuestro sistema solar.
548
00:30:10,103 --> 00:30:13,314
El más grande es Olympus Mons.
549
00:30:13,356 --> 00:30:14,857
Está en Marte,
550
00:30:14,899 --> 00:30:18,361
pero hoy los volcanes allí
están muertos.
551
00:30:18,403 --> 00:30:21,406
Marte también
es un planeta desierto.
552
00:30:21,447 --> 00:30:23,074
Eso no es coincidencia.
553
00:30:23,116 --> 00:30:25,451
Sin volcanes, no hay vida,
554
00:30:25,493 --> 00:30:29,080
lo que nos lleva de vuelta
a la paradoja del volcán.
555
00:30:29,122 --> 00:30:32,500
Sí, los volcanes son
temperamentales y tóxicos,
556
00:30:32,542 --> 00:30:35,253
pero también
debemos nuestra existencia
557
00:30:35,294 --> 00:30:37,547
a estas volátiles bestias.
558
00:30:37,588 --> 00:30:39,757
Se puede ver la paradoja
en acción
559
00:30:39,799 --> 00:30:43,344
ahora mismo en la ciudad
560
00:30:43,386 --> 00:30:46,723
de Ashfall, Nebraska.
561
00:30:46,764 --> 00:30:49,475
Ashfall es conocida
por su suelo.
562
00:30:49,517 --> 00:30:52,061
Es parte del llamado
"granero de los EE.UU.",
563
00:30:52,103 --> 00:30:54,313
porque gran parte
de lo que comemos
564
00:30:54,355 --> 00:30:56,023
se cultiva aquí.
565
00:30:56,065 --> 00:30:59,777
Esta fértil pradera estuvo
una vez sepultada por cenizas
566
00:30:59,819 --> 00:31:03,239
de una anterior erupción
del volcán de Yellowstone,
567
00:31:03,281 --> 00:31:08,119
que está a 900 millas,
1,500 kilómetros de aquí.
568
00:31:08,161 --> 00:31:09,620
Voló hasta aquí...
569
00:31:09,662 --> 00:31:13,750
mejor dicho, fue expulsada
desde lo que es hoy Wyoming.
570
00:31:13,791 --> 00:31:15,418
[imita explosión]
571
00:31:15,460 --> 00:31:18,671
El volcán dejó
una tarjeta de presentación.
572
00:31:20,506 --> 00:31:22,884
Hace 12 millones de años,
esa erupción
573
00:31:22,925 --> 00:31:26,262
asfixió y preservó
a estas antiguas criaturas,
574
00:31:26,304 --> 00:31:27,805
miles de ellas.
575
00:31:27,847 --> 00:31:31,893
Es como Pompeya
es el noreste de Nebraska.
576
00:31:31,934 --> 00:31:33,936
Aquí en los Lechos Fósiles
de Ashfall,
577
00:31:33,978 --> 00:31:36,731
los científicos están leyendo
el mapa de los esqueletos,
578
00:31:36,773 --> 00:31:39,650
clasificando los restos
de rinocerontes,
579
00:31:39,692 --> 00:31:44,072
caballos de tres dedos
y ciervos de dientes de sable.
580
00:31:44,113 --> 00:31:46,783
Así es,
Bambi con colmillos...
581
00:31:46,824 --> 00:31:49,327
Una película totalmente
diferente, por cierto.
582
00:31:49,368 --> 00:31:52,330
Estaban en sus asuntos
de ciervos vampiros,
583
00:31:52,371 --> 00:31:54,999
reunidos en su abrevadero local
584
00:31:55,041 --> 00:31:56,667
y ¡bum!
585
00:31:56,709 --> 00:32:00,088
Fueron enterrados y momificados
bajo la ceniza caliente y seca.
586
00:32:00,129 --> 00:32:02,507
Incluso se puede ver
las semillas de las plantas
587
00:32:02,548 --> 00:32:06,052
que almorzaron
en sus antiguos estómagos.
588
00:32:06,094 --> 00:32:08,179
Es un poco espeluznante.
589
00:32:08,221 --> 00:32:09,889
Y asombroso.
590
00:32:09,931 --> 00:32:13,684
Okay, esta es la parte letal
de lo que hacen los volcanes.
591
00:32:13,726 --> 00:32:16,521
Preguntarán,
¿qué hay de la paradoja,
592
00:32:16,562 --> 00:32:20,024
la parte donde los volcanes
son portadores de vida?
593
00:32:20,066 --> 00:32:22,026
Los volcanes nos alimentan.
594
00:32:22,068 --> 00:32:24,195
Las cenizas de los volcanes
están formadas
595
00:32:24,237 --> 00:32:25,947
por antiguas rocas fundidas,
596
00:32:25,988 --> 00:32:29,659
que era polvo estelar explotado
aún más antiguo.
597
00:32:29,700 --> 00:32:33,162
Están cargadas
de fósforo y potasio.
598
00:32:33,204 --> 00:32:35,623
Vean este cubo
de fertilizante.
599
00:32:37,583 --> 00:32:40,044
Esos minerales
aparecen en la etiqueta.
600
00:32:40,086 --> 00:32:42,714
Las plantas necesitan crecer
y reproducirse.
601
00:32:42,755 --> 00:32:45,842
Nosotros necesitamos
plantas para comer.
602
00:32:48,928 --> 00:32:51,347
Con el paso del tiempo,
los depósitos volcánicos
603
00:32:51,389 --> 00:32:53,224
se convirtieron
en las tierras agrícolas
604
00:32:53,266 --> 00:32:54,892
más ricas de la Tierra,
605
00:32:54,934 --> 00:32:57,562
porque contienen
estos nutrientes esenciales
606
00:32:57,603 --> 00:33:00,022
y retienen el agua muy bien.
607
00:33:00,064 --> 00:33:03,276
El Medio Oeste estadounidense
es el granero del mundo,
608
00:33:03,317 --> 00:33:08,114
precisamente porque Yellowstone
erupcionó hace millones de años
609
00:33:08,156 --> 00:33:11,451
y arrojó toda esa ceniza aquí.
610
00:33:12,410 --> 00:33:16,456
ISLAS HAWAIANAS
611
00:33:17,123 --> 00:33:20,084
Por todo el planeta,
cuando encontramos un volcán,
612
00:33:20,126 --> 00:33:23,838
vemos ecosistemas exuberantes
y agricultura próspera
613
00:33:23,880 --> 00:33:26,883
gracias a las erupciones
volcánicas.
614
00:33:26,924 --> 00:33:29,761
Es el precio de admisión
para vivir en un paraíso.
615
00:33:29,802 --> 00:33:31,721
El infierno podría estar
tras una curva
616
00:33:31,763 --> 00:33:33,806
o en la ladera de la montaña.
617
00:33:33,848 --> 00:33:36,059
No son pocos los científicos
que creen
618
00:33:36,100 --> 00:33:40,897
que los volcanes pudieron
dar origen a la vida misma.
619
00:33:40,938 --> 00:33:42,440
[música suave]
620
00:33:42,482 --> 00:33:46,444
Para crecer y reproducirse,
la vida necesita energía.
621
00:33:46,486 --> 00:33:49,405
Los biólogos han sugerido
que la vida en nuestro planeta
622
00:33:49,447 --> 00:33:52,283
pudo haber comenzado
cerca de chimeneas volcánicas
623
00:33:52,325 --> 00:33:54,118
en el suelo marino.
624
00:33:54,160 --> 00:33:56,662
Ese calor se disparó
desde el interior de la Tierra
625
00:33:56,704 --> 00:33:59,665
y sobrecargó el agua marina,
rica en nutrientes,
626
00:33:59,707 --> 00:34:02,960
creando las reacciones
químicas primordiales
627
00:34:03,002 --> 00:34:05,129
que dieron lugar
a moléculas complejas
628
00:34:05,171 --> 00:34:07,840
que podían replicarse
a sí mismas.
629
00:34:07,882 --> 00:34:11,135
Y 4,000 millones de años
más tarde, aquí estamos.
630
00:34:11,177 --> 00:34:12,720
Increíble.
631
00:34:12,762 --> 00:34:15,765
Pero el mayor regalo del volcán
632
00:34:15,807 --> 00:34:20,686
podría ser el mayor recurso
natural jamás conocido.
633
00:34:25,691 --> 00:34:29,195
TOSCANA,
CENTRO DE ITALIA
634
00:34:29,237 --> 00:34:32,615
- Aquí, en la hermosa campiña
italiana de la Toscana,
635
00:34:32,657 --> 00:34:35,451
la gente ha disfrutado
las aguas termales sulfurosas
636
00:34:35,493 --> 00:34:37,745
desde la antigüedad.
637
00:34:37,787 --> 00:34:41,040
Otro regalo de los volcanes,
los baños minerales calientes
638
00:34:41,082 --> 00:34:44,794
son famosos por su supuestas
propiedades saludables.
639
00:34:44,836 --> 00:34:47,880
Hasta que un día,
alguien se dio cuenta
640
00:34:47,922 --> 00:34:50,717
de que los depósitos
subterráneos de calor
641
00:34:50,758 --> 00:34:54,929
podían proporcionar algo más
que un día de relax en el spa.
642
00:34:55,805 --> 00:34:59,600
El aristócrata italiano
Prince Piero Ginori Conti
643
00:34:59,642 --> 00:35:01,686
tuvo la idea de perforar pozos
644
00:35:01,728 --> 00:35:03,730
para acceder al vapor
y el agua caliente,
645
00:35:03,771 --> 00:35:06,983
que girarían una turbina
conectada a un generador.
646
00:35:07,024 --> 00:35:10,945
El generador pudo producir
10 kilovatios de energía.
647
00:35:10,987 --> 00:35:12,488
A partir de estos
humildes comienzos,
648
00:35:12,530 --> 00:35:13,948
el potencial geotérmico
649
00:35:13,990 --> 00:35:16,117
de las profundidades
de la Tierra se amplió
650
00:35:16,159 --> 00:35:18,453
y la primera central
geotérmica del mundo
651
00:35:18,494 --> 00:35:22,498
se completó en 1913.
652
00:35:22,540 --> 00:35:24,917
El fuego que se desprende
del interior de la Tierra
653
00:35:24,959 --> 00:35:27,628
puede hacer girar las turbinas
para alimentar los generadores
654
00:35:27,670 --> 00:35:29,756
que producen electricidad.
655
00:35:29,797 --> 00:35:32,175
La energía geotérmica
es una fuente limpia
656
00:35:32,216 --> 00:35:33,801
que nunca agotaremos.
657
00:35:33,843 --> 00:35:37,221
Estará disponible
mientras exista la Tierra
658
00:35:37,263 --> 00:35:39,849
y nunca se apaga.
659
00:35:39,891 --> 00:35:42,435
Las centrales geotérmicas
producen electricidad
660
00:35:42,477 --> 00:35:45,521
las 24 horas del día,
los siete días de la semana,
661
00:35:45,563 --> 00:35:48,566
independientemente del clima.
662
00:35:48,608 --> 00:35:50,068
A diferencia de
los combustibles fósiles
663
00:35:50,109 --> 00:35:52,028
y sus emisiones tóxicas,
664
00:35:52,070 --> 00:35:55,490
el único subproducto
de la geotermia es el vapor,
665
00:35:55,531 --> 00:35:57,158
un agua inofensiva.
666
00:35:57,200 --> 00:35:59,535
Hoy la geotermia proporciona
un poco de electricidad
667
00:35:59,577 --> 00:36:02,371
en California,
mucha en Islandia
668
00:36:02,413 --> 00:36:06,375
y sin embargo, a nivel mundial
es menos del 0.5%.
669
00:36:06,417 --> 00:36:08,127
Entonces, ¿qué esperamos?
670
00:36:08,169 --> 00:36:11,214
La geotermia es la propia
energía nuclear de la Tierra
671
00:36:11,255 --> 00:36:12,548
sin los residuos.
672
00:36:12,590 --> 00:36:14,217
Está ahí abajo.
673
00:36:14,258 --> 00:36:15,551
Vayamos por ella.
674
00:36:15,593 --> 00:36:18,638
Aprovechemos
el fuego volcánico.
675
00:36:22,266 --> 00:36:25,561
Para aprovechar todo
el potencial de la geotermia,
676
00:36:25,603 --> 00:36:27,397
tendremos que ir
más allá de los lugares
677
00:36:27,438 --> 00:36:29,607
donde la naturaleza
ya ha enviado agua caliente
678
00:36:29,649 --> 00:36:31,275
a la superficie.
679
00:36:31,317 --> 00:36:34,070
Tenemos que perforar
más de una milla,
680
00:36:34,112 --> 00:36:36,322
un par de kilómetros
dentro de la tierra caliente.
681
00:36:36,364 --> 00:36:39,200
Por fortuna, sabemos
perfectamente cómo hacerlo.
682
00:36:39,242 --> 00:36:40,910
Nuestros principales
combustibles fósiles
683
00:36:40,952 --> 00:36:42,829
son el petróleo
y el gas natural,
684
00:36:42,870 --> 00:36:45,581
que extraemos del subsuelo.
685
00:36:45,623 --> 00:36:49,335
Como dije, somos buenos
extrayendo cosas.
686
00:36:49,377 --> 00:36:51,838
El fracking
y la perforación geotérmica
687
00:36:51,879 --> 00:36:53,589
son el mismo concepto,
688
00:36:53,631 --> 00:36:55,842
pero con resultados
muy distintos.
689
00:36:55,883 --> 00:36:57,719
Ambas tecnologías
implican el bombeo
690
00:36:57,760 --> 00:36:59,220
de agua a alta presión
691
00:36:59,262 --> 00:37:01,222
en formaciones rocosas
subterráneas.
692
00:37:01,264 --> 00:37:03,933
El fracking libera
combustibles fósiles,
693
00:37:03,975 --> 00:37:05,977
mientras que la perforación
geotérmica libera
694
00:37:06,018 --> 00:37:09,105
el calor atrapado
en las profundidades;
695
00:37:09,147 --> 00:37:12,608
una energía limpia
e ilimitada.
696
00:37:12,650 --> 00:37:15,194
Solo el calor geotérmico
de Yellowstone
697
00:37:15,236 --> 00:37:17,739
podría proporcionar toda
la energía que necesitamos
698
00:37:17,780 --> 00:37:19,907
en el territorio continental
de los EE.UU.
699
00:37:19,949 --> 00:37:23,119
y puede hacerse de forma
segura, lejos de las fallas
700
00:37:23,161 --> 00:37:24,912
y otras inestabilidades
geológicas,
701
00:37:24,954 --> 00:37:26,247
para que podamos preservar
702
00:37:26,289 --> 00:37:29,876
la belleza natural
de lugares como este.
703
00:37:33,046 --> 00:37:36,132
¿Qué hay de la parte
peligrosa de los volcanes?
704
00:37:36,174 --> 00:37:39,552
¿Cómo evitamos esas erupciones
impredecibles
705
00:37:39,594 --> 00:37:43,389
que podrían hacer peligrar
nuestra civilización?
706
00:37:43,431 --> 00:37:47,310
El hecho es que no podemos
matar a los volcanes.
707
00:37:47,351 --> 00:37:48,770
Pero podemos mejorar
708
00:37:48,811 --> 00:37:51,189
la predicción
de erupciones futuras.
709
00:37:51,230 --> 00:37:53,816
Las perforaciones geotérmicas
permitirían a los científicos
710
00:37:53,858 --> 00:37:55,818
observar mejor las fallas
711
00:37:55,860 --> 00:37:58,112
y otras características
subterráneas.
712
00:37:58,154 --> 00:38:00,531
Al cartografiar el interior
terrestre, podríamos detectar
713
00:38:00,573 --> 00:38:02,825
acumulaciones significativas
de magma con semanas,
714
00:38:02,867 --> 00:38:05,953
o incluso años de antelación.
715
00:38:05,995 --> 00:38:08,164
Los geólogos también
pueden profundizar
716
00:38:08,206 --> 00:38:11,501
en la química del magma
y sus propiedades físicas.
717
00:38:11,542 --> 00:38:13,544
Podríamos predecir
erupciones futuras
718
00:38:13,586 --> 00:38:15,046
con mucha más precisión.
719
00:38:15,088 --> 00:38:17,340
Así que además de
energía eléctrica más limpia,
720
00:38:17,382 --> 00:38:19,967
obtendríamos una mejor
capacidad de predicción.
721
00:38:20,009 --> 00:38:22,887
Pero nada de eso importa
si no estamos preparados.
722
00:38:22,929 --> 00:38:25,515
Podemos superar
nuestro sesgo de normalidad
723
00:38:25,556 --> 00:38:27,016
e implementar sistemas,
724
00:38:27,058 --> 00:38:29,185
como la ayuda inmediata
ante catástrofes
725
00:38:29,227 --> 00:38:31,729
y planes a más largo plazo
para enfrentar el impacto
726
00:38:31,771 --> 00:38:34,524
en la agricultura
y la economía.
727
00:38:34,565 --> 00:38:36,109
Desarrollemos métodos nuevos
728
00:38:36,150 --> 00:38:38,277
para cultivar
con más eficiencia
729
00:38:38,319 --> 00:38:40,196
y menos agua y energía,
730
00:38:40,238 --> 00:38:43,616
junto con mejores formas
de almacenar provisiones
731
00:38:43,658 --> 00:38:45,493
para emergencias
de largo plazo.
732
00:38:45,535 --> 00:38:46,911
[alarma de teléfono]
733
00:38:46,953 --> 00:38:49,247
Los algoritmos de predicción
permitirán
734
00:38:49,288 --> 00:38:51,332
que aplicaciones de teléfonos
inteligentes avisen
735
00:38:51,374 --> 00:38:54,460
de erupciones inminentes
con días de antelación.
736
00:38:54,502 --> 00:38:57,672
Habría un plan nacional
de reservas de alimentos
737
00:38:57,714 --> 00:38:59,048
y bancos de semillas
738
00:38:59,090 --> 00:39:01,884
y tendríamos métodos
para filtrar las cenizas
739
00:39:01,926 --> 00:39:03,678
del suministro de agua,
740
00:39:03,720 --> 00:39:07,223
preparacionismo a gran escala
para todos.
741
00:39:07,265 --> 00:39:10,685
El suelo fértil creado
por los volcanes en erupción
742
00:39:10,727 --> 00:39:14,230
seguiría alimentando al mundo.
743
00:39:14,272 --> 00:39:21,279
* *
744
00:39:21,320 --> 00:39:24,282
[aves trinando]
745
00:39:24,323 --> 00:39:27,243
[voces indistintas]
746
00:39:29,537 --> 00:39:31,205
Durante 4,000 millones
de años,
747
00:39:31,247 --> 00:39:33,458
la Tierra ha estado
haciendo su trabajo.
748
00:39:33,499 --> 00:39:35,334
Ahora, con algo de esfuerzo,
749
00:39:35,376 --> 00:39:38,087
la Tierra puede ayudarnos
a hacer el nuestro.
750
00:39:38,129 --> 00:39:41,174
Podemos tomar parte
de ese calor embotellado
751
00:39:41,215 --> 00:39:44,093
y convertirlo
en energía limpia.
752
00:39:44,135 --> 00:39:46,429
Estamos listos
para enfrentar el futuro...
753
00:39:46,471 --> 00:39:49,807
- Puedes besar a la novia.
- En las buenas y en las malas.
754
00:39:49,849 --> 00:39:52,977
[aplausos y aclamaciones]
755
00:40:05,656 --> 00:40:08,868
Es solo un poco de ceniza.
756
00:40:10,536 --> 00:40:13,081
Estaré bien.
[solloza]
757
00:40:18,252 --> 00:40:19,879
- Entonces, ¿qué aprendimos?
758
00:40:19,921 --> 00:40:22,799
La noche del volcán es
el verdadero desastre caliente.
759
00:40:22,840 --> 00:40:26,469
Cuando erupcionan, los volcanes
liberan un infierno,
760
00:40:26,511 --> 00:40:29,263
pero también
pueden crear un paraíso.
761
00:40:29,305 --> 00:40:31,849
Es la paradoja del volcán.
762
00:40:31,891 --> 00:40:33,434
La clave para vivir
con ellos reside
763
00:40:33,476 --> 00:40:35,937
en nuestro entendimiento
científico y nuestra voluntad
764
00:40:35,978 --> 00:40:38,606
de actuar según
el conocimiento.
765
00:40:38,648 --> 00:40:40,691
Podemos aprender
a minimizar el peligro.
766
00:40:40,733 --> 00:40:42,568
Podemos incluso aprovechar
las fuerzas del planeta,
767
00:40:42,610 --> 00:40:44,946
que de otro modo
serían catastróficas,
768
00:40:44,987 --> 00:40:47,198
para impulsar la civilización.
769
00:40:47,240 --> 00:40:49,283
¿No es genial?
770
00:40:49,325 --> 00:40:52,036
Hasta ahora, nuestra especie
ha tenido un punto ciego
771
00:40:52,078 --> 00:40:54,330
cuando se trata
de este tipos de cosas.
772
00:40:54,372 --> 00:40:57,542
Podemos saber de un gran
peligro y vivir en negación.
773
00:40:57,583 --> 00:40:59,752
Podemos conocer
un recurso inestimable
774
00:40:59,794 --> 00:41:01,587
y mirar hacia otro lado.
775
00:41:01,629 --> 00:41:04,799
Es la paradoja humana.
776
00:41:04,841 --> 00:41:06,968
Resolvámosla.
777
00:41:09,345 --> 00:41:12,473
[música dramática]
778
00:41:12,515 --> 00:41:19,480
* *