- Saludos, aquí Bill Nye,
hablándoles desde la Estación Espacial Internacional.
Parece una noche apacible en nuestro planeta.
Esas luces son el resplandor eléctrico
de millones de personas trabajando,
jugando, celebrando
o relajándose frente al televisor,
disfrutando un divertido
pero terrorífico programa de ciencias.
No saben que una onda de choque solar
se dirige hacia la Tierra, y sumirá
a nuestro mundo en una oscuridad permanente
y un caos total.
[estruendo]
[alarmas sonando]
Después de esta noche,
nuestra civilización no volverá a ser la misma,
no por mucho tiempo, quizás nunca más.
[alarmas continúan sonando]
[música dramática]
* *
[mugido de vaca]
Bienvenidos otra vez al Instituto del Desastre,
un museo de eventos catastróficos que sucedieron
en el pasado, que suceden ahora,
o podrían suceder en cualquier momento.
Estas pueden parecer pesadillas o escenas
de películas de miedo, pero son demasiado reales.
Son posibles resultados a los que pronto podríamos
enfrentarnos si somos desafortunados, o tontos,
o ambas cosas.
Esta vez, estamos aquí para presenciar
el evento que podría acabar
con nuestra civilización tecnológica,
una erupción solar de nuestro Sol con el poder
de cortocircuitar nuestra forma de vida.
Esto no es un "podría suceder".
Es un "sucederá".
Es una advertencia para todos nosotros.
A veces, las cosas realmente hacen ruido en la noche.
Y algunas noches nunca terminan.
[trueno]
Zeus, el más poderoso y peligroso
de todos los dioses griegos.
Ejercía el poder del rayo
para cortar a cualquier humano lo suficientemente arrogante
como para desafiarlo.
[trueno]
[gruñidos]
Los antiguos griegos se basaban en un miedo
aún más antiguo a la electricidad.
No podemos culpar a nuestro ancestro, Kor.
Durante la mayor parte de la historia,
estuvimos a merced de la naturaleza.
Durante las grandes tormentas, los voltios de electricidad
salían imprevisiblemente de las nubes,
y lo único que podíamos hacer era correr del camino.
[trueno]
- [gruñido]
¡Los rayos del cielo están arruinando mi cumpleaños!
- Lo siento, viejo amigo.
Solo recuéstate.
Estarás bien.
- ¡Me duele el cráneo!
Todas las culturas primitivas asociaban el rayo con un dios.
Los hindúes tenían a Indra.
Los aztecas tenían a Tláloc.
Los nórdicos tenían a Thor, mucho antes
de que fuera una belleza con martillo.
En cada caso, la historia que nos contamos
fue la misma: La electricidad
era un poder fuera del control humano.
Hasta que no lo fue.
En 1752, el pararrayos de Benjamin Franklin
salvaguardó a los edificios de los ataques eléctricos.
En 1820, un científico danés llamado Hans Christian Oersted
descubrió que la electricidad puede crear magnetismo.
Una década más tarde, el brillante Michael Faraday,
un héroe personal mío, se dio cuenta de que el proceso
también va en sentido contrario.
El magnetismo puede crear electricidad.
Enseguida puso esa idea en acción
y construyó el primer generador eléctrico del mundo,
rayos a pedido.
De ahí a Edison y su bombilla
hubo un corto trayecto.
Es una historia con un comienzo glorioso.
La pregunta es, ¿cómo terminará?
La electricidad dirige tanto en nuestras vidas
que hemos dejado de notarla.
Usamos nuestro poder eléctrico para construir y mantener
nuestra civilización moderna.
Pero, ¿hemos hecho lo suficiente para protegerla?
[música de suspenso]
* *
Si me permiten acuñar una frase: un gran poder
conlleva una gran vulnerabilidad.
Para ver cómo nuestro mundo eléctrico llega a su fin,
haremos un viaje en el Simulador de Desastres
para experimentarlo desde tres perspectivas:
Una astronauta, atrapada en órbita, aislada
de todos sus conocidos y seres queridos,
su padre, perdido en la noche sin fin,
y una científica que ve la perdición en la luz solar.
La fuente de nuestra vulnerabilidad
cuelga encima de nosotros.
El Sol nos da luz y calor vitales,
pero también produce su propio tipo de rayos.
A veces, el Sol dispara enormes llamaradas
de partículas cargadas.
Esas llamaradas llevan ráfagas de electricidad y magnetismo
millones de veces más poderosas que cualquier tormenta.
Si una gigantesca tormenta solar golpeara nuestro planeta,
¿podría soportarlo nuestra tecnología?
Aquí descubrimos cuán frágil es realmente
nuestra civilización.
* *
FILTRO DE HIDRÓGENO ALFA DE BANDA ESTRECHA
Nuestra historia empieza aquí, en un futuro no distante,
en la superficie de nuestra estrella, el Sol.
Una llamarada solar erupciona en el Sol, y es enorme.
Tan ancha como una docena de Tierras,
tiene más energía que mil millones de megatones de TNT.
* *
Esta astronauta es la primera persona en ver
la llamarada con sus propios ojos.
Impresionante.
Pero la mayoría de ellas no representan peligro.
Decide hablar con su padre.
- ¿Qué tal si cuando regreso vamos por un helado?
- Pronto estará en casa, le dice.
Pasearán por su parque favorito.
- Tengo trabajo, debo regresar.
- Ninguno de los dos sabe que los efectos
de esta llamarada solar están por cambiar
la vida en la Tierra para siempre.
- Te extraño tanto.
CENTRO DE PREDICCIÓN DEL CLIMA ESPACIAL
- Científicos del Centro de Predicción
del Clima Espacial
en Boulder, Colorado, dirigen un sistema de alerta temprana
que avisa si algo peligroso
sucede en el Sol.
Ellos también ven la llamarada, y con mucho más detalle.
Erupciones solares menores ocurren todo el tiempo.
La mayoría son inofensivas.
A veces, interfieren a los satélites,
nada demasiado serio.
Pero no hay nada menor en lo que está
sucediendo ahora.
Esta última erupción en el Sol parece enorme,
lo que llaman una posible súper llamarada.
Y no me refiero a los pantalones de los años 70.
Esto podría ser un desastre aún mayor.
Cuando una llamarada solar erupciona,
lanza una onda de choque
de partículas cargadas al espacio,
una eyección de masa coronal.
Si esta onda de choque golpeara la Tierra,
podría causar un apagón mundial.
Nuestra física solar quiere advertir
a los operadores de la red eléctrica mundial
para que puedan evitar los apagones.
- Debo emitir una advertencia sobre este sistema.
- Pero sus colegas creen que ella está...
díganlo conmigo, sobreactuando.
La onda de choque no nos alcanzará.
La mayoría no lo hace.
Pero estamos jugando un juego de vida
o muerte con el Sol.
[música amenazante]
* *
[sirenas]
CENTRO DE LOS ÁNGELES CALIFORNIA
Ya jugamos a este juego antes.
Pero hasta ahora, hemos tenido suerte.
En 1989, una eyección de masa coronal
dejó sin electricidad a más de seis millones de personas
en Estados Unidos y Canadá.
En 2012, una eyección aún mayor no alcanzó
a la Tierra solo por nueve días.
Pero la última eyección que golpeó a la Tierra
fue el llamado Evento Carrington en 1859.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Entonces, la tecnología eléctrica más avanzada
era el telégrafo.
Las chispas salían de los cables de telégrafo
e incluso causaron incendios.
No se sufrió demasiados daños, porque no existía
tanta infraestructura eléctrica que dañar.
Hoy el caso es completamente diferente.
Uh.
[zumbido]
[música tranquila]
* *
- Consigue tanta medicina para el corazón como puedas
y quédate donde estás.
Yo iré por ti.
Escucha con atención.
Hay una grave erupción solar yendo hacia allí.
Prometo que iré por ti, ¿okay?
- Desafortunadamente, la mayoría de la gente
no tiene un astronauta en órbita cuidándola.
Para la gente común, la situación es
una gran bola de confusión.
Estamos en la trayectoria de una, ¿cómo la llamaron?
Las teorías conspirativas inundan el internet.
Y las noticias solo hablan de perdición.
La mayoría de la gente no entiende
para lo que se preparan.
Los líderes mundiales no comunican con claridad
al público el aspecto científico de lo que ocurre.
¿Pueden imaginárselo?
* *
Estamos en uno de los centros de operación
de la red eléctrica
en Norteamérica.
Los llevamos a los lugares más geniales, ¿cierto?
Así como el Centro de Predicción del Clima Espacial,
esto es parte de la infraestructura oculta
que no sabían que necesitábamos.
Aquí los técnicos trabajan las 24 horas
para mantener las luces encendidas.
Son los guardianes de las redes eléctricas,
y su prioridad es mantener
el flujo de electricidad en nuestras líneas eléctricas
de manera equilibrada y estable.
[música introspectiva]
La red eléctrica estadounidense
es la máquina interconectada más grande sobre la Tierra;
millones de millas de redes eléctricas conectando
a miles de centrales, enviando electricidad a hogares,
fábricas y empresas.
Para muchos, incluido yo mismo,
es el mayor logro de la ingeniería
del siglo XX.
De regreso en el Centro de Operaciones,
su gran preocupación:
los picos de corriente causados por la onda solar
provocarán una reacción en cadena de picos
a través de las líneas eléctricas
que sobrecargarán la red.
Irónicamente, el exceso de electricidad es lo que lleva
a este apagón eléctrico.
Una forma de evitar que ocurra
es aislar y cerrar ciertas partes del tendido
en los momentos indicados, para evitar que algunos picos
se acumulen en una gran sobrecarga.
Nuestro técnico aquí está activando
uno de esos sistemas de seguridad.
- Tienen que ver esto.
Es como si nunca hubiera visto el papel higiénico.
[música juguetona]
- Iba a hacerlo, hasta que se distrajo
con el video de un gato adorable
y desató este acto vacuno.
El acto vacuno simboliza la negligencia humana
que puede desatar o empeorar un desastre.
Fue inspirado en una vaca llamada Daisy
que, según la leyenda, pateó una linterna
y dio inicio al Gran Incendio de Chicago.
[mugidos]
Como un técnico cometiendo un error pequeño
pero fatal en una red sobrecargada,
haciendo de una situación mala algo mucho peor.
[alarmas sonando]
- Oh, mier--
- Muchas secciones de la red son anticuadas
y carecen de los sistemas de protección automática
que prevendrían el error humano.
Al no implementar a tiempo las medidas de seguridad,
los picos se convierten en una sobrecarga total.
[llamas rugiendo, electricidad crepitando]
[gente gritando]
[zumbido]
[sirenas sonando]
[sonidos electrónicos]
[alarma sonando]
COMUNICACIÓN PERDIDA
Aquí está.
El gran apagón.
Pronto, todos estaremos a oscuras.
[parloteo]
- Tenemos que ir a casa.
- Vamos.
[sirenas]
CIUDAD DE NUEVA YORK
[gente gritando]
LONDRES
[explosiones]
CIUDAD DE MÉXICO
CHICAGO
- ¡Vamos! - ¡Corre!
- Las redes eléctricas están cayendo.
El mundo se sumerge en una nueva y muy oscura era.
[alarmas]
- ¿Qué está pasando?
[parloteo]
[electricidad crepitando]
- Así es cuando una red eléctrica muere.
Los picos de tensión siguen los cables
de edificio en edificio,
de vecindario en vecindario,
de ciudad en ciudad.
Equipos eléctricos sobrecargados
inician explosiones en fábricas y plantas químicas.
Humos tóxicos recorren las calles.
Ah, sí, los semáforos no funcionan.
No hay señales del tren.
Los barcos no pueden encontrar sus puertos.
Ni siquiera pueden hacer contacto por radio.
Y escuchen esto, el control del tráfico aéreo no funciona.
21 mil pilotos en todo el mundo volando a ciegas.
[zumbido]
[alarmas de autos]
Las gasolineras no están operando.
Los autos eléctricos aún andan,
hasta gastar sus baterías.
Pronto volveremos a los caballos y las carretas,
a menos que la gente empiece a comerse los caballos.
Incluso en tiempos normales, las líneas eléctricas caídas
causan cientos de incendios forestales al año.
Ahora tenemos cien veces más incendios
ardiendo por todas partes todo el tiempo.
Y lo mismo sucede en bosques, casas y fábricas.
Todo arde en llamas.
Y no hay bomberos de sobra.
Ni sistema de despacho que los dirija.
[vidrios rompiéndose]
La economía como la conocíamos desaparece.
Wall Street es solo una calle.
Jeff Bezos es solo un sujeto calvo con una linda casa.
El efectivo es basura.
Las criptomonedas desaparecen al instante.
La gente pelea por cosas que tienen
un valor real, como el agua, los generadores
y las baterías.
¡Escuchen, amigos, no hay electricidad!
Olvídenlo.
El único aspecto positivo de esta pesadilla
quizás sea que a oscuras y sin polución lumínica,
muchas personas verán el cielo nocturno
por primera vez.
En órbita, están tan lejos de la red
como se puede estar.
Pero todas las provisiones vienen de la Tierra.
Podrían pasar meses o años antes que alguien
vuelva a lanzar cohetes.
Deben tomar una dura decisión:
quedarse en el lugar y esperar un suministro
o abandonar la nave e intentar aterrizar en un mundo en caos.
* *
[sirena sonando]
[música solemne]
* *
- [quejido]
[latidos cardíacos]
[parloteo]
- Ve adentro.
[zumbido]
- Vamos.
* *
[latidos cardíacos]
- Los humanos vivieron millones de años
sin siquiera el concepto de electricidad.
¿Por qué todos pereceríamos sin ella?
Bueno, sin electricidad, no hay agua.
Muy pocos de nosotros aún vamos con un balde
a un pozo a extraer agua.
La fontanería y el saneamiento modernos
requieren de la electricidad.
Sin electricidad, no hay comida.
Casi todos alrededor del mundo
dependen de la refrigeración
y cadenas de suministro complejas para comer.
Sin esas cosas, el planeta no podría sustentar
a ocho mil millones de personas.
Sin electricidad, no hay era de la información.
¿Quieren buscar eso en Google?
No puedes.
Libros.
Los libros se convierten en uno de los bienes más preciados.
Y lugares como este, las bibliotecas,
volverán a ser los únicos depósitos
del conocimiento humano.
Desafortunadamente, la mayoría de esos libros
no serán leídos.
Serán quemados, no por censura sino para generar calor.
Sin electricidad, no hay control del clima.
Si vives en Montana en invierno,
sabes que eso es un problema serio.
¿Alguna vez escucharon sobre gente muriendo
en su casa de hipotermia?
[crepitaciones eléctricas]
Eso es un transformador quemado.
Las líneas eléctricas caídas, como esta,
pueden seguir llevando mucha energía.
Y a diferencia de lo que ocurre en las películas,
no sueltan chispas
ni zumban ni saltan como serpientes.
Estas asesinas silenciosas pueden entregar
más de 700 mil voltios.
Quizás piensen, Bill, te ves ridículo.
¿Quién camina así?
Alguien cerca de una línea caída.
Cuando un cable vivo toca tierra,
la electricidad viaja en todas las direcciones,
y el voltaje disminuye
a medida que aumenta la distancia
del cable que toca tierra.
Así que si corres o das un paso grande,
conducirás la electricidad de una pierna con un voltaje
a la otra con un voltaje diferente,
lo que te convierte en una papa frita humana.
Por eso arrastro los pies juntos,
sin despegarlos del suelo.
Deberé alejarme al menos 35 pies para estar a salvo.
En este momento, estoy a 20 pies.
Todavía me falta.
Todo va a estar bien.
Aquí vamos.
[gritando]
[música amenazante]
* *
DOS SEMANAS DESPUÉS
[alarma]
[música tranquila]
- [suspira]
* *
[voces indistintas por radio]
[sirenas]
* *
[sollozando]
- Mientras las luces de la civilización se apagan,
nuestro simulacro de desastre se desvanece.
[música dramática]
Estoy impactado, literal y metafóricamente.
¿Ven lo que acaba de pasar?
No logramos aprender de las lecciones del pasado,
y terminamos con un futuro muy oscuro.
Pero no es demasiado tarde.
Miremos de cerca qué salió mal
y veamos cómo podemos hacerlo mejor.
Vamos al laboratorio.
Preparé un demo esclarecedor.
Sé que este programa ha sido escalofriante,
pero debo apagar las luces otra vez.
Supongamos que este es el Sol.
El Sol no solo emite luz que podemos ver,
tiene un campo magnético enorme.
Si pudiéramos verlo, se vería como algo así.
Y al igual que un planeta, el Sol gira.
A diferencia de un planeta, las distintas partes
de la superficie del Sol giran a distinta velocidad.
Así que de vez en cuando, su campo magnético se retuerce,
y la energía se acumula hasta que explota,
creando una eyección de masa coronal, o EMC.
Es una explosión en el Sol.
Uh.
A mayor energía en el campo magnético al explotar,
mayor llamarada.
Pero el evento principal llega un día después,
cuando la onda de partículas cargadas
de la EMC llega a la Tierra.
Y aquí está la Tierra.
Comparada con el Sol, es bastante pequeña.
De hecho, en el Sol cabrían un millón de planetas Tierra.
Nuestro planeta también tiene un campo magnético.
Eso hace que las brújulas funcionen.
Ahora, la mayoría del tiempo, el campo magnético terrestre
actúa como protector.
Impide que la atmósfera sea arrancada
hacia el espacio, algo grandioso para cualquiera
al que le guste respirar.
Cuando una onda de choque gigante llega a la Tierra,
distorsiona nuestro campo
como el espejo de una casa de la risa.
Ten en cuenta que el planeta no lo sufre demasiado.
La vida sigue igual si eres una ardilla,
o una hormiga carpintera o una begonia.
¿Sabes quién sufre? Tú y yo.
Lo que digo es que toda nuestra civilización moderna
podría caer debido al Sol.
Lo mismo que nos mantiene con vida
podría matarnos al destruir nuestra red eléctrica.
Y hay una parte de la red
especialmente vulnerable, el eslabón más débil.
Para mostrarles qué podría salir mal,
necesitamos viajar a Francia.
Contemplen la Ciudad de la Luz.
Paris recibió su apodo en el siglo XVII,
cuando Luis XIV colocó farolas en cada cuadra
para crear una sensación de paz y orden.
París fue una de las primeras en instalar farolas de gas.
Hoy brilla con un resplandor eléctrico.
[con acento francés] Los eslabones más débiles
en la petite Paris...
[carraspea] Un momento.
[voz normal] Los eslabones más débiles
de la pequeña París,
así como en tu pueblo o ciudad,
son los transformadores, los componentes
que controlan el voltaje.
Transforman la electricidad de alto voltaje
que sale de las centrales eléctricas
en la electricidad de bajo voltaje
que puedes usar en tu casa.
Sin transformadores, no habría red
ni electricidad en tus tomas de corriente.
La Ciudad de la Luz vuelve a ser la ciudad de la farolas.
Oye, ¿no te vi en la erupción de Yellowstone?
- ¿Eh?
- Me alegra que hayas llegado entero.
- No, no, no, no, no, no, no, no.
- [risita] Pasamos por mucho juntos.
- Mm-mm-mm-mm.
- Si alguna vez pasaste cerca de una central,
probablemente hayas visto un transformador.
Quizás también los viste cerca de líneas eléctricas, fábricas,
monumentos, cualquier lugar que mueva mucha electricidad.
* *
Por fuera, los transformadores
son grandes cajas o cilindros zumbadores.
Por dentro, son construcciones delicadas de alambre trenzado.
Se pueden quemar, derretir o explotar si se sobrecargan.
Si fallan todos a la vez, como tras una llamarada solar,
tienes que reemplazarlos a todos
para poder reiniciar la red.
Y si no hay electricidad
y las fábricas de transformadores
están arruinadas, no tienes manera
de hacer más transformadores.
Ahora tu apagón se extenderá para siempre.
Ya no habrá que esperar a que la electricidad
regrese, porque la electricidad
no regresará, jamás.
Para demostrarlo, enfrentaré
a la pequeña París con una súper llamarada.
[bips de dispositivo]
Au revoir, petite Paris.
[crepitaciones eléctricas]
- ¡Oh, no!
- ¡Oh!
[grita]
Si no queremos terminar a oscuras
como la pequeña París,
debemos hallar la forma
de proteger los transformadores
y otros sistemas críticos.
Como alguien dijo, es en los momentos más oscuros
que debemos ver la luz.
* *
- Si queremos prepararnos para el futuro,
no podemos ignorar el pasado.
Las llamaradas solares han ocurrido una y otra vez.
Los sabemos porque las llamaradas grandes
dejan una huella química en el aire,
como el olor tras una tormenta eléctrica.
Eso es ozono.
Los árboles toman ese ozono alterado,
y podemos verlo en sus anillos de crecimiento.
Un árbol se convierte en testigo.
Aquí está la llamarada del año 774.
Aquí hay una del año 1293.
La siguiente llamarada grande en el futuro,
que destruya nuestra civilización podría estar
por algún lugar de aquí.
Ahora, una forma de proteger la red
es agregar sistemas que detecten una sobrecarga
en cuanto ocurra y apaguen las partes de la red
que deban ser protegidas, al igual que los disyuntores
en tu casa o apartamento,
pero a una escala mayor.
También podemos proteger las partes más sensibles
de nuestra infraestructura eléctrica
para que permanezcan intactas pase lo que pase.
Vengan, les mostraré.
Esa torre brillante es una bobina de Tesla,
una máquina que entrega un millón de voltios
de pura electricidad.
Cuando se encienda, las cosas se pondrán
crepitantes aquí, al igual que nuestro planeta
durante una supertormenta solar.
Es peligroso.
Pero este es un programa de desastres, gente.
El peligro es nuestro negocio.
[música introspectiva]
* *
Ah.
No quiero convertirme en el frito Nye.
Esta jaula de alambre quizás no parezca mucho,
pero cuando estoy dentro, estoy protegido
de los campos electromagnéticos.
Los alambres conductores de la jaula
hacen que los campos me rodeen.
No sentiré sus efectos, aunque haga esto.
Se llama jaula de Faraday, llamada así por Nicolas Cage.
Es broma.
Esta es otra genialidad de Michael Faraday.
No solo descubrió
cómo los campos magnéticos en movimiento
crean electricidad, descubrió cómo aislar
objetos del electromagnetismo.
Cualquier cosa dentro de la jaula de Faraday
está aislada y segura, incluso de la furia de las ECM
y las tormentas geomagnéticas.
A mí me funciona.
Debería funcionarle a la red también.
¡Ujú!
Les daré un consejo.
Si están en un auto durante una tormenta eléctrica,
quédense allí.
El cuerpo metálico del auto
actúa como una jaula de Faraday,
así que los rayos no pueden caerte.
Lo mismo ocurre con el fuselaje de un avión.
Si vuelas por una tormenta eléctrica,
no desesperes.
Michael Faraday lo tiene cubierto.
El avión entero es una jaula de Faraday.
De hecho, el avión es uno de los lugares más seguros.
[voces nerviosas, quejidos]
Podemos imaginar poner nuestros transformadores
en jaulas de Faraday, pero no lo estamos haciendo.
Ni siquiera estamos invirtiendo suficiente en nuestros sistemas
para hacer frente a las tormentas de invierno.
Recientemente en Texas, la electricidad
se cortó en todo el estado.
La razón de que las cosas se pusieran tan mal allí
fue la reducción de costos,
el envejecimiento de la infraestructura
y la falta de preparación.
De hecho, todo el estado de Texas
estuvo a segundos de una falla energética total.
Los rápidos operadores de la red consiguieron
detener la reacción en cadena de los apagones a tiempo.
De no hacerlo, el daño habría tomado
meses o años en repararse.
¿Cuántos de los 30 millones de ciudadanos de Texas
sabían cuán cerca estaban de quedar
en la oscuridad indefinidamente?
Otro problema es que la red eléctrica de Texas
fue diseñada para ser independiente.
Por independiente, me refiero a no conectada
con ningún otro estado o país.
Cuando se trató de proteger
sus propias centrales eléctricas,
los políticos no lo hicieron.
Lo que sucedió en Texas es una advertencia
para el resto del mundo.
Si queremos seguir expandiendo
nuestra civilización eléctrica,
también debemos invertir para protegerla.
Es hora de repensar todo el asunto.
Lo que necesitamos es una red inteligente.
La energía circulando en sus casas ahora
es producto de un sistema anticuado
de centrales eléctricas y líneas de transmisión
inventadas mientras aún se usaban las carretas.
En serio.
Cada pueblo y ciudad del mundo,
desde Bangladesh hasta Bakersfield aún utiliza
esta primitiva red eléctrica unidireccional
y se basa en infraestructuras viejas
para mantener nuestras luces encendidas.
Una red inteligente permitiría la comunicación bidireccional
entre los sistemas de control, las computadoras, las casas,
las empresas, las centrales eléctricas
y toda la infraestructura intermedia.
Una red inteligente se adaptaría constantemente
para ajustarse a la siempre cambiante oferta y demanda
y distribuir la electricidad de manera eficiente.
Una red inteligente tendría salvaguardas automatizados
para manejar las emergencias que la red actual
no puede manejar.
Cosas como las heladas invernales,
los terremotos
y, sí, las llamaradas solares.
Así que, ¿qué estamos esperando?
Hay mucho trabajo que hacer.
Hablamos de millones de millas de alambres y cables.
Será como reemplazar cada camino y cada calle.
Una red inteligente es posible, pero tomará tiempo.
Exijamos que nuestro gobierno
invierta en actualizar la infraestructura eléctrica,
empezando ahora.
¡Oigan, puedo ver mi casa desde aquí!
También necesitamos un sistema
de predicción del clima espacial modernizado.
Dependemos de una flota limitada
de naves viejas construidas mayormente en los años 90.
Esta, llamada SOHO, era de última generación.
Aún es una de nuestras mejores estaciones de monitoreo solar,
pero está lista para retirarse.
Las sondas meteorológicas actuales
pueden darnos apenas una hora
de aviso previo antes de que una EMC solar
haga estallar nuestro sistema eléctrico.
¿Tecnología de los años 90,
cintas de video, programas de ciencias?
¡Podemos hacerlo mejor, gente!
Nuevas sondas meteorológicas están en la mesa de dibujo,
pero la mayoría aún está en etapa de planeamiento.
Necesitamos una mejor visión del Sol lo antes posible
para advertirnos de una llamarada solar mayor.
Las luces deberían permanecer siempre encendidas
en la Ciudad de la Luces.
Ahora tenemos sistemas para dar electricidad
donde se necesite,
cuando se necesite, o para desconectar partes
de la red si es necesario.
Este también es un momento de gran oportunidad
para el mundo en desarrollo.
Los países pueden saltearse la etapa vulnerable
y construir redes robustas y verdes desde el inicio,
o desde el tendido.
¡C'est magnifique!
El Sol hará lo suyo, pase lo que pase.
Depende de nosotros hacer lo nuestro, pase lo que pase.
Esta vez, armados con información detallada
sobre las condiciones en el Sol y el espacio,
los científicos están preparados para actuar rápido.
Tienen días de advertencia anticipada precisa,
mucho tiempo para alertar al público.
Con redes inteligentes en línea,
las salvaguardas automatizadas
se activan antes de que ocurra una sobrecarga.
E incluso corrigen los errores humanos.
- Es como si nunca hubiera visto un mordillo.
[ríe]
[música emotiva]
* *
- Nuestra astronauta acaba de completar
una expedición productiva en la EEI,
realizando experimentos de microgravedad
para crear nuevas medicinas.
Su padre está orgulloso de su trabajo,
pero también está agradecido por tener a su hija
de vuelta en tierra firme.
[voces indistintas]
Llega la noche,
y la gente puede disfrutar de las luces de la ciudad
y todo lo demás que viene con ellas,
con la seguridad de que no desaparecerá
todo en un instante,
de que pudimos pensar por anticipado, planear
y diseñar un mundo en el que lo bueno sigue siendo bueno
* *
- La gente suele hablar
del progreso humano como un viaje
para alejarse del miedo y la superstición.
En general, creo que hicimos un buen trabajo.
Yo, ciertamente, trato de hacer mi parte.
Ya no vivimos aterrorizados por los dioses de la tormenta
y sus caprichosos rayos.
Descubrimos cómo funcionan los rayos,
y descubrimos cómo aprovechar sus secretos.
Tenemos iniciativa, sin duda.
Lo que nos falta es finalización.
A menudo no terminamos, no completamos
ese último paso crucial ni protegemos lo creado.
Mírennos, construimos una red global
de tecnología eléctrica impresionante.
Pero aunque hemos tenido apagones, incendios,
y otras advertencias, no hemos hecho suficiente
para proteger la red.
Una y otra vez, posponemos el pensar en cosas
como la infraestructura, de dónde viene la energía
y cómo es gestionada.
Entiendo.
Estas cosas parecen muy poco atractivas.
Pero todos usamos la electricidad,
y todos sabemos lo importante que es.
Podemos mejorar nuestra resiliencia
y nuestra inversión en un mañana mejor.
¿Y saben cómo empezamos a mejorar?
Haciendo algo al respecto hoy, ahora mismo.
Las redes inteligentes, la energía verde
y los satélites de monitoreo del Sol
están listos para salir si decidimos construirlos
Con nuestro futuro asegurado,
podemos ver un programa de televisión
sobre el fin del mundo en lugar de experimentarlo.
¡Vamos!
* *
[música dramática]
* *