1
00:00:06,966 --> 00:00:09,969
[canto de grillos]
2
00:00:10,011 --> 00:00:12,889
[música orquestal de ensueño]
3
00:00:12,930 --> 00:00:17,143
* *
4
00:00:17,185 --> 00:00:19,062
- Saludos.
Aquí, Bill Nye.
5
00:00:19,103 --> 00:00:20,730
Hermosa noche, ¿no?
6
00:00:20,772 --> 00:00:24,609
Cuesta creer que
ese cielo centelleante
7
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
esté repleto
de artillería celestial;
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,781
antiguas rocas y restos
9
00:00:29,822 --> 00:00:31,616
del nacimiento
de nuestro sistema solar
10
00:00:31,657 --> 00:00:33,910
que podrían,
con muy corto aviso,
11
00:00:33,951 --> 00:00:39,082
impactar la Tierra
con consecuencias devastadoras.
12
00:00:39,123 --> 00:00:41,876
[sonido de cometa]
13
00:00:41,918 --> 00:00:44,712
[frenazo]
14
00:00:44,754 --> 00:00:47,673
[explosión]
15
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
[jadea]
16
00:00:52,345 --> 00:00:55,306
[música dramática]
17
00:00:55,348 --> 00:01:02,313
* *
18
00:01:16,244 --> 00:01:19,414
[mugido]
19
00:01:26,003 --> 00:01:29,674
Amigos, aquí estamos de nuevo,
en el Instituto del Desastre,
20
00:01:29,716 --> 00:01:32,427
un conservatorio
de eventos catastróficos
21
00:01:32,468 --> 00:01:35,596
que ocurrieron en el pasado,
están ocurriendo ahora,
22
00:01:35,638 --> 00:01:38,808
o podrían ocurrir
en cualquier momento.
23
00:01:38,850 --> 00:01:42,019
Presenciaremos el fin del mundo
tal como lo conocemos.
24
00:01:42,061 --> 00:01:43,688
Será instructivo.
25
00:01:43,730 --> 00:01:45,440
Aprenderemos cómo la ciencia
puede brindar
26
00:01:45,481 --> 00:01:48,443
un plan para nuestra
supervivencia.
27
00:01:48,484 --> 00:01:52,029
El desastre de esta noche
viene de más allá del cielo.
28
00:01:52,071 --> 00:01:53,406
La última vez
que esto sucedió,
29
00:01:53,448 --> 00:01:57,452
nueve de cada diez seres
vivientes desaparecieron.
30
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
Está por ocurrir de nuevo.
31
00:01:59,829 --> 00:02:01,748
Nuestra hermosa tierra azul
se formó
32
00:02:01,789 --> 00:02:05,418
hace alrededor de 4,600
millones de años,
33
00:02:05,460 --> 00:02:07,128
pero, sinceramente, señora,
usted no aparenta
34
00:02:07,170 --> 00:02:08,671
más de 3,000 millones.
35
00:02:10,715 --> 00:02:12,759
Muchos de los ingredientes
de la vida,
36
00:02:12,800 --> 00:02:14,969
incluyendo casi toda
el agua terrestre,
37
00:02:15,011 --> 00:02:18,681
llegó aquí en rocas voladoras
y bloques de hielo.
38
00:02:18,723 --> 00:02:21,517
Los llamamos asteroides
y cometas.
39
00:02:21,559 --> 00:02:23,728
Algunas de esas rocas heladas
siguen ahí fuera,
40
00:02:23,770 --> 00:02:27,190
pero además de aportarnos
los componentes de la vida,
41
00:02:27,231 --> 00:02:31,694
esos objetos también pueden ser
componentes de la muerte.
42
00:02:33,029 --> 00:02:34,530
Prepárense para el impacto.
43
00:02:34,572 --> 00:02:38,034
[música dramática suave]
44
00:02:38,076 --> 00:02:39,744
¿Algún consejo?
45
00:02:39,786 --> 00:02:42,997
* *
46
00:02:43,039 --> 00:02:44,999
- Estás fregado, 'mano.
47
00:02:45,041 --> 00:02:48,544
- Nuestro planeta está
bajo ataque constante.
48
00:02:48,586 --> 00:02:51,923
Alrededor de 50 toneladas
de polvo y rocas cósmicas
49
00:02:51,964 --> 00:02:55,510
caen sobre la Tierra
todos los días.
50
00:02:55,551 --> 00:02:57,011
Si vives en el campo,
51
00:02:57,053 --> 00:02:59,972
lejos de las fábricas
y demás polución urbana,
52
00:03:00,014 --> 00:03:02,016
la película que se acumula
sobre tu auto
53
00:03:02,058 --> 00:03:04,394
o tu parabrisas,
gran parte de eso
54
00:03:04,435 --> 00:03:06,896
es polvo de asteroides
y cometas.
55
00:03:06,938 --> 00:03:10,066
Puedes recoger pequeños trozos
de metal de asteroides
56
00:03:10,108 --> 00:03:11,984
usando un imán.
57
00:03:15,363 --> 00:03:17,698
Este polvo vino
del espacio profundo.
58
00:03:19,617 --> 00:03:22,120
La mayoría de los objetos
celestes son tan pequeños,
59
00:03:22,161 --> 00:03:23,746
que nunca llegan al suelo.
60
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Se vaporizan
durante el descenso,
61
00:03:25,832 --> 00:03:28,626
o simplemente se van
con el viento.
62
00:03:28,668 --> 00:03:31,587
Aunque de vez en cuando,
una roca espacial aterrizará
63
00:03:31,629 --> 00:03:35,591
en tu patio, o ¡bum!,
encima de tu auto,
64
00:03:35,633 --> 00:03:38,636
como en 1992,
en Peekskill, Nueva York,
65
00:03:38,678 --> 00:03:40,513
cuando un meteorito grande
como una bola de bolos
66
00:03:40,555 --> 00:03:44,350
le hizo un agujero
a un inocente Chevy Malibu.
67
00:03:44,392 --> 00:03:47,812
¡LÁVAME!
68
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
[explosión]
69
00:03:49,772 --> 00:03:52,233
Tu sala tampoco está a salvo,
70
00:03:52,275 --> 00:03:55,069
como Ann Hodges
descubrió en 1954,
71
00:03:55,111 --> 00:03:58,114
cuando una roca espacial
que llevaba por el cosmos
72
00:03:58,156 --> 00:04:00,074
4,500 millones de años
73
00:04:00,116 --> 00:04:02,910
atravesó el techo
de su casa de Alabama
74
00:04:02,952 --> 00:04:05,246
y la lastimó
mientras dormía la siesta.
75
00:04:05,288 --> 00:04:06,748
¡Auch!
76
00:04:06,789 --> 00:04:09,667
Ese objeto tenía
solo un pie de diámetro.
77
00:04:09,709 --> 00:04:11,669
Imaginen algo 100,
78
00:04:11,711 --> 00:04:15,131
1,000 o 10,000 veces
más grande.
79
00:04:15,173 --> 00:04:17,800
La mayoría de los científicos
opinan que un impacto
80
00:04:17,842 --> 00:04:20,136
causó la extinción masiva
más reciente,
81
00:04:20,178 --> 00:04:21,846
hace 66 millones de años.
82
00:04:21,888 --> 00:04:25,141
El impacto sucedió en la actual
Península de Yucatán,
83
00:04:25,183 --> 00:04:26,601
cerca del Golfo de México.
84
00:04:26,642 --> 00:04:29,937
El 75% de toda la vida
en la Tierra quedó extinta.
85
00:04:29,979 --> 00:04:32,565
Piénsenlo,
tres cuartos de nosotros.
86
00:04:32,607 --> 00:04:35,151
Es como si un cometa
golpeara "Sexo en la ciudad"
87
00:04:35,193 --> 00:04:37,111
y solo Carrie sobreviviera.
88
00:04:37,153 --> 00:04:39,489
¿Con quién hablaría?
89
00:04:40,031 --> 00:04:42,241
La roca espacial
que mató a los dinosaurios
90
00:04:42,283 --> 00:04:43,701
tenía nueve millas de ancho
91
00:04:43,743 --> 00:04:46,245
y golpeó la Tierra
tan fuerte...
92
00:04:46,287 --> 00:04:48,039
[explosión]
93
00:04:48,081 --> 00:04:51,042
que creó un cráter
de diez veces ese tamaño.
94
00:04:51,084 --> 00:04:54,295
El choqué lazó gran cantidad
de escombros al cielo,
95
00:04:54,337 --> 00:04:56,339
ocultando el sol.
96
00:04:56,381 --> 00:04:59,342
El crecimiento de las plantas
se ralentizó tanto
97
00:04:59,384 --> 00:05:02,428
que el ecosistema entero
colapsó.
98
00:05:02,470 --> 00:05:04,472
Solo sobrevivió
un tipo de dinosaurios,
99
00:05:04,514 --> 00:05:08,351
los que pueden volar,
las aves.
100
00:05:08,393 --> 00:05:10,561
Así es, ese vivaz canto
101
00:05:10,603 --> 00:05:13,272
que escuchan cada mañana
son los chillidos
102
00:05:13,314 --> 00:05:16,150
de descendientes actuales
de los dinosaurios.
103
00:05:18,111 --> 00:05:20,321
[explosión]
104
00:05:20,363 --> 00:05:23,241
Prepárense para la siguiente
gran extinción.
105
00:05:23,282 --> 00:05:26,035
Está viniendo.
106
00:05:26,077 --> 00:05:30,373
Daremos un paseo en
el simulador de desastres.
107
00:05:30,415 --> 00:05:34,252
Quiero que vivan esta
catástrofe en primera persona,
108
00:05:34,293 --> 00:05:37,046
desde perspectivas diferentes.
109
00:05:37,088 --> 00:05:39,298
Una astrónoma convertida
en detective
110
00:05:39,340 --> 00:05:42,051
tratando de evitar
la muerte de nuestro planeta,
111
00:05:42,093 --> 00:05:44,804
un fanático
en busca de significado
112
00:05:44,846 --> 00:05:46,514
en el fin del mundo...
113
00:05:46,556 --> 00:05:47,974
[silbido de cometa]
114
00:05:48,015 --> 00:05:50,560
Y un congresista
condescendiente
115
00:05:50,601 --> 00:05:52,186
que cree tontamente
116
00:05:52,228 --> 00:05:54,439
que un rayo nunca golpea
dos veces en el mismo sitio.
117
00:05:54,480 --> 00:05:56,065
- ¿A quién van a creer?
118
00:05:56,107 --> 00:05:57,525
* *
119
00:05:57,567 --> 00:06:00,069
- "Pero, Bill,
66 millones de años atrás
120
00:06:00,111 --> 00:06:01,904
"pasó hace mucho.
121
00:06:01,946 --> 00:06:05,783
Las cosas que ocurrieron
entonces no ocurren ahora".
122
00:06:05,825 --> 00:06:07,910
Ahí, amigos,
es donde están equivocados.
123
00:06:07,952 --> 00:06:08,828
* *
124
00:06:08,870 --> 00:06:10,079
Letalmente equivocados.
125
00:06:10,121 --> 00:06:14,667
* *
126
00:06:14,709 --> 00:06:17,253
Nuestra historia
empieza aquí,
127
00:06:17,295 --> 00:06:19,505
en un campo en Ohio,
128
00:06:19,547 --> 00:06:22,341
en un futuro no muy lejano.
129
00:06:22,383 --> 00:06:24,927
Este cráter fue creado
por una onda de choque,
130
00:06:24,969 --> 00:06:27,889
la bola de fuego que vimos
iluminar el cielo anoche.
131
00:06:27,930 --> 00:06:30,224
[explosión]
132
00:06:35,563 --> 00:06:38,733
Nuestra estimada colega
es una astrónoma
133
00:06:38,775 --> 00:06:41,110
que se apresuró a venir
para estudiar el impacto.
134
00:06:41,152 --> 00:06:42,612
* *
135
00:06:42,653 --> 00:06:44,947
Pasó los últimos años en Chile
136
00:06:44,989 --> 00:06:47,200
ayudando a construir
un nuevo telescopio.
137
00:06:47,241 --> 00:06:50,536
* *
138
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
Concluye que los restos
en este cráter
139
00:06:53,706 --> 00:06:56,959
vinieron de un cometa
de hielo.
140
00:06:57,001 --> 00:07:00,630
Los impactos de cometa
son raros y suelen crear algo
141
00:07:00,671 --> 00:07:02,965
mucho más grande que esto.
142
00:07:03,007 --> 00:07:05,760
Sospecha que fue
un fragmento cometario,
143
00:07:05,802 --> 00:07:08,137
lo que conduce a un misterio.
144
00:07:08,179 --> 00:07:10,223
¿Qué sucedió
con el resto del cometa?
145
00:07:10,264 --> 00:07:11,974
* *
146
00:07:12,016 --> 00:07:15,686
Las siguiente pista viene
de 250 millas arriba.
147
00:07:15,728 --> 00:07:21,109
* *
148
00:07:21,150 --> 00:07:23,277
Aquí arriba, en la Estación
Espacial Internacional,
149
00:07:23,319 --> 00:07:25,238
las cosas parecen normales.
150
00:07:25,279 --> 00:07:27,698
Aunque me vendría bien
un poco de azúcar.
151
00:07:32,286 --> 00:07:33,704
[golpes y alarmas]
152
00:07:33,746 --> 00:07:35,289
¿Qué es eso?
153
00:07:35,331 --> 00:07:38,334
Micro meteoritos,
rocas espaciales diminutas,
154
00:07:38,376 --> 00:07:41,671
no más grandes que un arroz
golpeando 20 veces más rápido
155
00:07:41,713 --> 00:07:43,506
que una bala de rifle.
156
00:07:43,548 --> 00:07:44,924
La Estación Espacial
Internacional
157
00:07:44,966 --> 00:07:46,926
está diseñada para soportar
impactos pequeños,
158
00:07:46,968 --> 00:07:50,221
pero esto no se parece a nada
que se hayan encontrado antes.
159
00:07:50,263 --> 00:07:53,683
[golpes y alarmas]
160
00:07:53,725 --> 00:07:55,518
[vidrios agrietándose]
161
00:07:55,560 --> 00:07:57,854
Fugas de aire,
pérdida de potencia.
162
00:07:57,895 --> 00:08:00,523
Nada bueno. Para nada.
163
00:08:00,565 --> 00:08:05,361
* *
164
00:08:05,403 --> 00:08:09,198
Un fragmento de cometa impacta
en un campo en Ohio.
165
00:08:09,240 --> 00:08:13,703
A las pocas horas, un enjambre
de piedras golpea la EEI.
166
00:08:13,745 --> 00:08:14,787
¿Qué está sucediendo?
167
00:08:14,829 --> 00:08:17,915
OBSERVATORIO VERA C. RUBIN
168
00:08:18,458 --> 00:08:21,419
Este es el nuevo observatorio
Vera C. Rubin
169
00:08:21,461 --> 00:08:24,547
en la cima de una montaña
del centro norte de Chile.
170
00:08:24,589 --> 00:08:27,300
Recibe el nombre
de Vera Rubin.
171
00:08:27,341 --> 00:08:29,802
Fue una increíble
astrónoma estadounidense
172
00:08:29,844 --> 00:08:33,056
que estudió las galaxias
y fue la primera persona
173
00:08:33,097 --> 00:08:35,892
en descubrir pruebas
de la existencia
174
00:08:35,933 --> 00:08:38,811
de la materia oscura,
al mismo tiempo que defendía
175
00:08:38,853 --> 00:08:40,688
a las mujeres en la ciencia.
176
00:08:40,730 --> 00:08:42,815
En ese entonces,
se les negaba el acceso
177
00:08:42,857 --> 00:08:45,234
a la mayoría de los principales
observatorios.
178
00:08:45,276 --> 00:08:50,073
Ella era lo que llamarían
"una verdadera fiera".
179
00:08:50,114 --> 00:08:53,326
Hablando de fieras,
vean este telescopio reflector
180
00:08:53,367 --> 00:08:54,911
de campo amplio.
181
00:08:54,952 --> 00:08:57,747
Tiene un espejo primario
de 8.4 metros.
182
00:08:57,789 --> 00:09:00,875
Tan ancho
como una cancha de tenis.
183
00:09:00,917 --> 00:09:03,419
Fotografiará
la totalidad del cielo visible
184
00:09:03,461 --> 00:09:06,756
cada varias noches
en su estudio de diez años
185
00:09:06,798 --> 00:09:10,093
de, ya saben,
el espacio y el tiempo.
186
00:09:10,134 --> 00:09:12,845
Brindará las imágenes
más lejanas y amplias
187
00:09:12,887 --> 00:09:15,264
del universo
captadas hasta ahora.
188
00:09:15,306 --> 00:09:19,102
Imaginen lo que lograría
buscando un cometa.
189
00:09:19,811 --> 00:09:21,270
Para verificar
que nuestra corazonada
190
00:09:21,312 --> 00:09:23,272
que el pequeño impacto
en el campo
191
00:09:23,314 --> 00:09:25,733
y el incidente con los micro
esteroides en el espacio
192
00:09:25,775 --> 00:09:28,611
están conectados,
nuestra astrónoma regresa
193
00:09:28,653 --> 00:09:30,613
a su base en Chile.
194
00:09:30,655 --> 00:09:34,283
Estudia la órbita de la EEI.
195
00:09:34,325 --> 00:09:36,327
Al parecer pasó por encima
del sitio del impacto
196
00:09:36,369 --> 00:09:39,205
solo horas antes
del enjambre de meteoritos.
197
00:09:39,247 --> 00:09:42,625
Significa casi con seguridad
que la estación fue azotada
198
00:09:42,667 --> 00:09:44,460
por la cola del cometa.
199
00:09:44,502 --> 00:09:48,631
Los eventos están conectados,
pero queda una pregunta,
200
00:09:48,673 --> 00:09:49,966
una pregunta grande.
201
00:09:50,007 --> 00:09:51,968
¿Dónde está el resto
del cometa?
202
00:09:52,009 --> 00:09:54,262
¿Podría representar
una amenaza en el futuro?
203
00:09:54,303 --> 00:09:56,222
[bips de computadoras]
204
00:09:56,264 --> 00:09:59,142
* *
205
00:09:59,183 --> 00:10:00,852
Para responder
a esas preguntas,
206
00:10:00,893 --> 00:10:03,104
necesita encontrar
al cometa madre
207
00:10:03,146 --> 00:10:05,565
y para eso,
la astrónoma necesita
208
00:10:05,606 --> 00:10:07,942
viajar en el tiempo.
209
00:10:07,984 --> 00:10:09,360
Los astrónomos usan algo
210
00:10:09,402 --> 00:10:11,696
llamados observaciones
"precubrimiento".
211
00:10:11,738 --> 00:10:13,030
Es la abreviación en inglés
212
00:10:13,072 --> 00:10:14,657
de "recuperación
predescubrimiento",
213
00:10:14,699 --> 00:10:16,159
obviamente.
214
00:10:16,200 --> 00:10:19,120
Revisa imágenes tomadas
unas noches antes.
215
00:10:20,621 --> 00:10:24,000
Usando modelos computarizados,
sigue la trayectoria
216
00:10:24,041 --> 00:10:27,670
del fragmento del cometa
hasta Júpiter,
217
00:10:27,712 --> 00:10:29,047
a 500 millones de millas
de distancia
218
00:10:29,088 --> 00:10:31,758
y cerca de dos años
en el pasado.
219
00:10:31,799 --> 00:10:35,553
* *
220
00:10:35,595 --> 00:10:39,182
La astrónoma confirma
que el impacto en el campo
221
00:10:39,223 --> 00:10:41,684
y la tormenta de piedras
de la estación espacial
222
00:10:41,726 --> 00:10:43,019
fueron causados por objetos
223
00:10:43,061 --> 00:10:45,688
que llegaron desde Júpiter.
224
00:10:45,730 --> 00:10:47,440
Ahora se pregunta
si podría haber
225
00:10:47,482 --> 00:10:51,360
más objetos alterados
de esa misma trayectoria.
226
00:10:51,402 --> 00:10:53,696
La respuesta es sí.
227
00:10:53,738 --> 00:10:57,492
[cometa sonando]
228
00:10:57,533 --> 00:11:00,078
Hace dos años,
un cometa gigante
229
00:11:00,119 --> 00:11:02,497
pasó por Júpiter,
donde fue destrozado
230
00:11:02,538 --> 00:11:05,833
por el poder gravitatorio
del enorme planeta.
231
00:11:05,875 --> 00:11:09,337
Dos fragmentos ingresaron
en la atmósfera de Júpiter,
232
00:11:09,379 --> 00:11:12,965
creando dos puntos negros
al explotar.
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,426
En aquel tiempo,
los astrónomos asumieron
234
00:11:15,468 --> 00:11:19,722
que eran sistemas de tormentas
bastante comunes en Júpiter,
235
00:11:19,764 --> 00:11:21,099
pero se equivocaron.
236
00:11:21,140 --> 00:11:23,684
Eran impactos de cometa.
237
00:11:23,726 --> 00:11:28,189
* *
238
00:11:28,231 --> 00:11:30,024
Los fragmentos del cometa
que sobrevivieron
239
00:11:30,066 --> 00:11:31,234
giraron alrededor de Júpiter,
240
00:11:31,275 --> 00:11:34,237
desparramándose
como un collar de perlas
241
00:11:34,278 --> 00:11:36,406
y no me refiero
al que usa la abuela Nye
242
00:11:36,447 --> 00:11:38,241
con su vestido.
243
00:11:38,282 --> 00:11:41,077
Es una cadena de fragmentos
de cometa pequeños pero letales
244
00:11:41,119 --> 00:11:44,247
extendiéndose desde unos
cientos de metros
245
00:11:44,288 --> 00:11:46,916
hasta un par de kilómetros
de ancho.
246
00:11:46,958 --> 00:11:48,543
Y esto es lo realmente malo;
247
00:11:48,584 --> 00:11:52,088
los otros fragmentos
en esta cadena de perlas
248
00:11:52,130 --> 00:11:54,882
se dirigen hacia aquí,
con lo cual podrían
249
00:11:54,924 --> 00:11:56,884
impactar aquí en la Tierra
250
00:11:56,926 --> 00:12:00,471
y no es posible predecir
exactamente cuánto
251
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
se acercarán a la Tierra.
252
00:12:02,098 --> 00:12:04,267
Quizás tengamos suerte
y todos pasen de largo.
253
00:12:04,308 --> 00:12:07,437
Quizás no ocurra
un desastre hoy.
254
00:12:07,478 --> 00:12:08,938
* *
255
00:12:08,980 --> 00:12:11,482
¿Qué opinan?
256
00:12:11,524 --> 00:12:16,821
* *
257
00:12:20,283 --> 00:12:23,745
[música dramática]
258
00:12:23,786 --> 00:12:27,415
- Nuestra astrónoma pasó
de observar las estrellas
259
00:12:27,457 --> 00:12:29,292
a advertirle al mundo.
260
00:12:29,333 --> 00:12:31,127
Unió fuerzas con otros
261
00:12:31,169 --> 00:12:33,838
en la comunidad científica
para alertar
262
00:12:33,880 --> 00:12:35,882
sobre la letal procesión
de cometas
263
00:12:35,923 --> 00:12:37,675
amenazando a nuestro planeta.
264
00:12:37,717 --> 00:12:40,053
Contactan a un poderoso
y ambicioso congresista
265
00:12:40,094 --> 00:12:42,638
para solicitar fondos
para un plan
266
00:12:42,680 --> 00:12:44,182
para desviar al cometa.
- Suena exagerado.
267
00:12:44,223 --> 00:12:47,143
- Pero concretar
esos proyectos rápidamente
268
00:12:47,185 --> 00:12:48,644
será una empresa monumental
269
00:12:48,686 --> 00:12:50,104
y costará miles
de millones.
270
00:12:50,146 --> 00:12:54,192
Desafortunadamente, él
ha hablado con sus expertos.
271
00:12:54,233 --> 00:12:55,777
Le han asegurado que nadie
272
00:12:55,818 --> 00:12:57,945
puede predecir la trayectoria
exacta de esas cosas.
273
00:12:57,987 --> 00:12:59,572
No tenemos
suficientes datos
274
00:12:59,614 --> 00:13:01,949
y hay demasiadas variables
a considerar.
275
00:13:01,991 --> 00:13:04,577
Él la acusa
de ponerse demasiado sensible
276
00:13:04,619 --> 00:13:06,871
y lo atribuye
a su falta de experiencia.
277
00:13:06,913 --> 00:13:09,332
- Estas cosas pasan
todo el tiempo, ¿cierto?
278
00:13:09,373 --> 00:13:11,959
- Ahora ella sabe
cómo debió sentirse Vera Rubin.
279
00:13:12,001 --> 00:13:13,836
Ella discute que,
por pequeña que sea
280
00:13:13,878 --> 00:13:17,048
la posibilidad de impacto,
no podemos no hacer nada.
281
00:13:17,090 --> 00:13:19,926
El momento para prepararse
fue ayer.
282
00:13:19,967 --> 00:13:21,844
- Si no actuamos,
no tendremos chance.
283
00:13:21,886 --> 00:13:23,137
[bips de computadora]
284
00:13:23,179 --> 00:13:25,473
- Aquí lo tienen, amigos,
nuestro acto vacuno.
285
00:13:25,515 --> 00:13:27,308
ACTO VACUNO
286
00:13:27,350 --> 00:13:29,977
El acto vacuno simboliza
la negligencia humana
287
00:13:30,019 --> 00:13:33,106
capaz de desatar o empeorar
un desastre.
288
00:13:33,147 --> 00:13:36,109
Está inspirado en una vaca
llamada Daisy que,
289
00:13:36,150 --> 00:13:38,694
según la leyenda,
pateó un farol
290
00:13:38,736 --> 00:13:41,280
y comenzó el Gran
Incendio de Chicago.
291
00:13:41,322 --> 00:13:42,824
[mugido]
292
00:13:42,865 --> 00:13:45,034
Un poco injusto con Daisy,
si me preguntan.
293
00:13:45,076 --> 00:13:47,662
¿Quién deja un farol
detrás de una vaca?
294
00:13:47,703 --> 00:13:49,330
Sí, nadie que conozcan.
295
00:13:49,372 --> 00:13:51,541
En este caso, el congresista
296
00:13:51,582 --> 00:13:54,460
habló con el presidente
y sus asesores.
297
00:13:54,502 --> 00:13:57,296
Todos concuerdan con que
los datos no son contundentes.
298
00:13:57,338 --> 00:13:59,966
¿Para qué gastar millones de
dólares de los contribuyentes
299
00:14:00,007 --> 00:14:02,468
en algo que podría no suceder?
300
00:14:02,510 --> 00:14:06,139
El congresista también
alega que es muy sospechoso
301
00:14:06,180 --> 00:14:08,641
que poco después de que
los astrónomos encendieran
302
00:14:08,683 --> 00:14:11,811
su telescopio Rubin
de 500 millones,
303
00:14:11,853 --> 00:14:14,939
casualmente descubrieron
una amenaza a la humanidad
304
00:14:14,981 --> 00:14:18,443
y ahora,
esos científicos codiciosos
305
00:14:18,484 --> 00:14:20,987
están pidiendo más y más;
306
00:14:21,028 --> 00:14:25,241
más instrumentos,
más misiones, más dinero.
307
00:14:25,283 --> 00:14:26,534
- ¿A quién van a creer?
308
00:14:26,576 --> 00:14:29,912
¿A una tonta de laboratorio?
309
00:14:29,954 --> 00:14:32,707
¿O a alguien que dice
las cosas como son?
310
00:14:32,749 --> 00:14:35,585
Y esto es una estafa.
311
00:14:36,753 --> 00:14:38,046
- Una estafa.
312
00:14:38,087 --> 00:14:39,547
La palabra con E.
¿De verdad?
313
00:14:39,589 --> 00:14:41,090
¡Vamos!
314
00:14:41,132 --> 00:14:43,718
Las semanas siguientes,
el mundo está en un estado
315
00:14:43,760 --> 00:14:45,678
de caótica incertidumbre.
316
00:14:45,720 --> 00:14:47,055
[voces indistintas]
317
00:14:47,096 --> 00:14:49,432
Científicos profesionales
y ciudadanos
318
00:14:49,474 --> 00:14:51,809
de todo el mundo
se hacen oír cada vez más
319
00:14:51,851 --> 00:14:53,061
con sus advertencias.
320
00:14:53,102 --> 00:14:55,563
Algunos políticos
y detractores
321
00:14:55,605 --> 00:14:57,648
se vuelven más vehementes
en sus negaciones.
322
00:14:57,690 --> 00:15:00,610
[voces indistintas]
323
00:15:00,651 --> 00:15:03,404
Mientras las naciones
compiten por los suministros
324
00:15:03,446 --> 00:15:06,240
y se acusan mutuamente
de acaparar,
325
00:15:06,282 --> 00:15:08,242
los preparadores
construyen búnkeres.
326
00:15:08,284 --> 00:15:10,495
Negacionistas
y conspiranoicos
327
00:15:10,536 --> 00:15:13,372
discuten entre sí
en las redes sociales.
328
00:15:13,414 --> 00:15:14,832
[teléfonos hacen bip]
329
00:15:14,874 --> 00:15:16,375
¿QUÉ COMETA?
¡ES UNA LOCURA!
330
00:15:16,417 --> 00:15:17,877
¡CRÉEME, ES REAL!
331
00:15:17,919 --> 00:15:20,129
¿FIESTA DEL FIN DEL MUNDO?
¿MI CASA O LA TUYA?
332
00:15:20,171 --> 00:15:22,131
[aclamaciones]
333
00:15:22,173 --> 00:15:25,093
Las noticias de un posible
impacto de cometa se propagan.
334
00:15:25,134 --> 00:15:27,804
La gente naturalmente
enloquece,
335
00:15:27,845 --> 00:15:30,348
así que surgen cultos
pro cometas como este
336
00:15:30,390 --> 00:15:31,933
por todo el mundo.
337
00:15:31,974 --> 00:15:33,935
La gente se les une
por diferentes razones,
338
00:15:33,976 --> 00:15:37,605
miedo, superstición,
conexión humana...
339
00:15:37,647 --> 00:15:40,108
como mi buen amigo allí.
340
00:15:40,149 --> 00:15:42,860
Pasamos por algunos
desastres terribles juntos.
341
00:15:42,902 --> 00:15:45,780
Debe tener nervios de acero
a estas alturas.
342
00:15:45,822 --> 00:15:46,989
- ¡Toca la bocina
si amas los cometas!
343
00:15:47,031 --> 00:15:49,909
[aclamaciones y bocinazos]
344
00:15:49,951 --> 00:15:52,245
- Supongo que piensa
que no superará lo que viene,
345
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
así que mejor
amigarse con ello.
346
00:15:55,248 --> 00:15:57,125
Oye.
Soy Bill.
347
00:16:01,379 --> 00:16:02,630
- Oh, no.
348
00:16:02,672 --> 00:16:05,133
¡No, no, no, no, no!
349
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
- Nacimos del pecado
y por eso--
350
00:16:07,051 --> 00:16:10,179
- Los fanáticos del día final
no son novedad.
351
00:16:10,221 --> 00:16:13,808
Estamos obsesionados
con cómo terminará el mundo.
352
00:16:13,850 --> 00:16:16,728
[explosión]
353
00:16:16,769 --> 00:16:20,273
Todas las religiones tienen
una visión del apocalipsis
354
00:16:20,314 --> 00:16:22,442
y los llamados
profetas del día final
355
00:16:22,483 --> 00:16:25,319
se ganan bien la vida
prediciendo el Armagedón.
356
00:16:25,361 --> 00:16:28,156
Nostradamus sostuvo
que la Tierra sería alcanzada
357
00:16:28,197 --> 00:16:30,533
por un cometa gigante
y que el mundo se acabaría
358
00:16:30,575 --> 00:16:34,078
en el año 2004...
359
00:16:34,120 --> 00:16:35,955
lo cual no sucedió,
a menos que contemos
360
00:16:35,997 --> 00:16:37,331
la cancelación de "Friends".
361
00:16:37,373 --> 00:16:39,792
[risas]
362
00:16:39,834 --> 00:16:42,336
La gente está obsesionada
con el fin del mundo.
363
00:16:42,378 --> 00:16:43,755
¿No me creen?
364
00:16:43,796 --> 00:16:45,840
¿Por qué están
mirando este programa?
365
00:16:45,882 --> 00:16:49,010
[explosión]
366
00:16:51,763 --> 00:16:53,222
Ese es otro episodio.
367
00:16:54,849 --> 00:16:58,519
Los días se vuelven semanas
y las noticias dejan el tema.
368
00:16:58,561 --> 00:17:02,065
La gente está cansada
de escuchar la palabra cometa.
369
00:17:02,106 --> 00:17:04,859
Los medios triunfan
con el aquí y ahora,
370
00:17:04,901 --> 00:17:06,986
no con el después y el quizás.
371
00:17:07,028 --> 00:17:08,696
La gente tiene
problemas más urgentes,
372
00:17:08,738 --> 00:17:12,200
como ir a trabajar,
pagar las cuentas a tiempo
373
00:17:12,241 --> 00:17:15,286
y demás asuntos
más terrenales,
374
00:17:15,328 --> 00:17:17,371
hasta que una noche fatídica,
375
00:17:17,413 --> 00:17:21,667
la amenaza se vuelve
imposible de ignorar.
376
00:17:21,709 --> 00:17:24,837
[explosión]
377
00:17:27,882 --> 00:17:30,885
[gente gritando]
378
00:17:30,927 --> 00:17:32,970
[alarmas de autos]
379
00:17:34,097 --> 00:17:36,391
- Vean estas imágenes.
380
00:17:36,432 --> 00:17:38,393
Cuesta creer
lo que estamos viendo.
381
00:17:38,434 --> 00:17:40,269
Para quienes recién
nos sintonizan,
382
00:17:40,311 --> 00:17:43,231
¿han visto el cielo nocturno?
383
00:17:43,272 --> 00:17:46,109
* *
384
00:17:46,150 --> 00:17:49,237
[sonidos y chillidos
de animales]
385
00:17:49,278 --> 00:17:55,785
* *
386
00:17:55,827 --> 00:17:57,161
- La imagen del impacto
en la luna
387
00:17:57,203 --> 00:18:00,164
es un llamado serio
para la humanidad.
388
00:18:00,206 --> 00:18:03,751
Gentes de la Tierra,
están en peligro.
389
00:18:03,793 --> 00:18:05,253
* *
390
00:18:08,673 --> 00:18:11,551
[música dramática]
391
00:18:11,592 --> 00:18:18,683
* *
392
00:18:18,725 --> 00:18:21,102
- Tras el impacto del cometa
en la luna,
393
00:18:21,144 --> 00:18:24,814
la amenaza a la Tierra
ya es innegable.
394
00:18:24,856 --> 00:18:27,692
Más cometas
se dirigen hacia aquí.
395
00:18:27,734 --> 00:18:30,570
Ahora los astrónomos son
las personas más importantes
396
00:18:30,611 --> 00:18:32,822
del mundo,
porque son los únicos
397
00:18:32,864 --> 00:18:36,242
que pueden predecir dónde
podrían impactar los cometas.
398
00:18:36,284 --> 00:18:37,744
Actualizan sus simulaciones
399
00:18:37,785 --> 00:18:41,122
minuto a minuto para considerar
los movimientos erráticos
400
00:18:41,164 --> 00:18:42,498
de los fragmentos de cometa.
401
00:18:42,540 --> 00:18:44,208
Es demasiado tarde
para desviarlos.
402
00:18:44,250 --> 00:18:46,669
Esa oportunidad
se perdió hace meses,
403
00:18:46,711 --> 00:18:48,713
cuando el congresista
bloqueó los fondos
404
00:18:48,755 --> 00:18:49,964
y minimizó la amenaza.
405
00:18:50,006 --> 00:18:54,052
- Digo la verdad
y es una estafa.
406
00:18:54,093 --> 00:18:56,679
- El control de daños es
lo único que podemos hacer
407
00:18:56,721 --> 00:18:58,264
y no se ve nada bien.
408
00:18:58,306 --> 00:19:01,601
Según las últimas proyecciones,
hay un 90% de probabilidades
409
00:19:01,642 --> 00:19:05,605
de al menos un impacto,
un 50% de tres o más
410
00:19:05,646 --> 00:19:08,107
y no hace falta
ser estadista para saber
411
00:19:08,149 --> 00:19:11,652
que hay 100% de probabilidades
de que estemos acabados.
412
00:19:13,988 --> 00:19:16,741
Ahora pueden calcular
los tiempos de impacto.
413
00:19:16,783 --> 00:19:18,034
1,000,000 SEGUNDOS
414
00:19:18,076 --> 00:19:19,619
La cuenta regresiva
ha comenzado.
415
00:19:19,660 --> 00:19:21,287
[tic tac de reloj]
416
00:19:21,329 --> 00:19:24,832
El mundo tiene 11 días,
o un millón de segundos,
417
00:19:24,874 --> 00:19:26,626
antes de que llegue
el primer fragmento
418
00:19:26,667 --> 00:19:29,420
y descubramos
cuán grave será.
419
00:19:29,462 --> 00:19:31,130
Les daré una pista.
420
00:19:31,172 --> 00:19:33,007
Será grave.
421
00:19:33,049 --> 00:19:34,967
* *
422
00:19:35,009 --> 00:19:37,178
La superficie terrestre
es mayormente agua,
423
00:19:37,220 --> 00:19:40,098
así que un impacto
en el océano es probable.
424
00:19:40,139 --> 00:19:42,183
Malas noticias
para los amantes de la playa.
425
00:19:42,225 --> 00:19:43,518
* *
426
00:19:43,559 --> 00:19:47,063
828,365 SEGUNDOS
427
00:19:47,105 --> 00:19:48,898
Pero este detestable
congresista
428
00:19:48,940 --> 00:19:52,193
decide que es un buen momento
para irse de vacaciones.
429
00:19:52,235 --> 00:19:54,987
* *
430
00:19:55,029 --> 00:19:58,491
Las agencias gubernamentales
recomiendan la evacuación
431
00:19:58,533 --> 00:20:01,119
de las ciudades costeras,
pero es imposible
432
00:20:01,160 --> 00:20:05,998
predecir con precisión
qué áreas serán seguras,
433
00:20:06,040 --> 00:20:09,168
así que el congresista viaja
a la Península de Yucatán,
434
00:20:09,210 --> 00:20:11,003
donde aterrizó el asteroide
que mató a los dinosaurios
435
00:20:11,045 --> 00:20:12,338
en el pasado.
436
00:20:12,380 --> 00:20:14,924
Piensa que no hay modo
de que un rayo caiga
437
00:20:14,966 --> 00:20:17,343
dos veces en el mismo lugar.
438
00:20:17,385 --> 00:20:20,263
A propósito, los rayos
caen en el mismo lugar
439
00:20:20,304 --> 00:20:21,723
todo el tiempo.
440
00:20:21,764 --> 00:20:24,058
En el edificio Empire State
caen docenas de rayos
441
00:20:24,100 --> 00:20:27,145
cada año, como un ejemplo
que recuerdo ahora.
442
00:20:29,772 --> 00:20:31,566
[tonos de teléfono]
- [roncan]
443
00:20:31,607 --> 00:20:35,486
828,316 SEGUNDOS
444
00:20:35,528 --> 00:20:38,156
691,000 SEGUNDOS
445
00:20:43,786 --> 00:20:45,037
AMO A LOS COMETAS
446
00:20:45,079 --> 00:20:47,081
ABIERTO LAS 24 HORAS
CON LLUVIA O COMETAS
447
00:20:48,750 --> 00:20:51,544
690,983 SEGUNDOS
448
00:20:51,586 --> 00:20:54,297
633,980 SEGUNDOS
449
00:20:59,552 --> 00:21:02,096
604,000 SEGUNDOS
450
00:21:07,602 --> 00:21:10,563
MANTÉN PORTLAND RARO--VIVO
451
00:21:10,605 --> 00:21:12,690
90,989 SEGUNDOS
452
00:21:17,570 --> 00:21:19,697
1,000 SEGUNDOS
453
00:21:26,621 --> 00:21:28,206
RUTA PROYECTADA DEL COMETA
454
00:21:28,247 --> 00:21:32,085
22 SEGUNDOS
455
00:21:32,126 --> 00:21:35,254
CANCÚN, MÉXICO
18 SEGUNDOS
456
00:21:35,296 --> 00:21:38,216
[música tropical alegre]
457
00:21:38,257 --> 00:21:39,759
* *
458
00:21:39,801 --> 00:21:42,637
- Gracias, cariño.
Uno más.
459
00:21:45,139 --> 00:21:46,766
[exhala profundo]
460
00:21:50,311 --> 00:21:53,231
[cometa sonando]
461
00:21:56,859 --> 00:21:58,653
¡Imposible!
462
00:22:02,949 --> 00:22:04,575
- Tras el impacto
cerca de la costa
463
00:22:04,617 --> 00:22:07,870
de la Península de Yucatán,
los astrónomos se esfuerzan
464
00:22:07,912 --> 00:22:10,289
por ubicar
dónde caerá el siguiente,
465
00:22:10,331 --> 00:22:12,291
para poder evacuar
466
00:22:12,333 --> 00:22:14,877
la mayor cantidad de gente
posible y que los gobiernos
467
00:22:14,919 --> 00:22:16,796
se preparen para lo peor.
468
00:22:16,838 --> 00:22:18,506
- Si es inminente,
hay que alertar...
469
00:22:18,548 --> 00:22:20,758
- Parece que el cometa
más grande del enjambre
470
00:22:20,800 --> 00:22:23,052
se dirige a la Antártida
471
00:22:23,094 --> 00:22:25,471
y otro más
llegará horas después.
472
00:22:25,513 --> 00:22:28,474
[música dramática]
473
00:22:28,516 --> 00:22:35,398
* *
474
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
[explosión]
475
00:23:08,389 --> 00:23:11,309
[sirenas sonando]
476
00:23:17,356 --> 00:23:20,318
¿Recuerdan los efectos
del cambio climático
477
00:23:20,359 --> 00:23:23,905
de los que estuve advirtiendo
por 30 años?
478
00:23:23,946 --> 00:23:26,741
Todo eso sucedió
en solo 30 segundos.
479
00:23:26,783 --> 00:23:27,950
- Algo más--
- Sí.
480
00:23:27,992 --> 00:23:31,996
[voces en pánico]
481
00:23:32,038 --> 00:23:34,040
- Y aquí en el Observatorio
Rubin,
482
00:23:34,082 --> 00:23:36,542
el telescopio quedó ciego
por el impacto de restos
483
00:23:36,584 --> 00:23:38,378
diseminados en la atmósfera.
484
00:23:38,419 --> 00:23:42,799
Ya nadie puede rastrear
nada en la Tierra
485
00:23:42,840 --> 00:23:44,926
y hay otro impacto en camino.
486
00:23:44,967 --> 00:23:52,225
* *
487
00:23:52,517 --> 00:23:55,436
[gente festejando]
488
00:23:57,605 --> 00:23:59,816
TENEMOS ALGO EN "COMETA"
489
00:24:01,776 --> 00:24:03,277
VENGAN A MÍ, COMETAS
490
00:24:03,319 --> 00:24:08,825
* *
491
00:24:11,869 --> 00:24:14,330
- [grita]
492
00:24:18,042 --> 00:24:25,174
* *
493
00:24:29,262 --> 00:24:31,514
Pasó una hora
desde el impacto en Canadá
494
00:24:31,556 --> 00:24:34,726
y parece que los impactos
finalmente se detuvieron,
495
00:24:34,767 --> 00:24:38,563
pero el mundo entero sufrirá
los efectos por décadas.
496
00:24:38,604 --> 00:24:41,107
En pocas semanas,
la Tierra será una bola gris
497
00:24:41,149 --> 00:24:43,526
y envuelta en escombros,
humo y cenizas.
498
00:24:43,568 --> 00:24:45,403
Si los humanos sobreviven,
499
00:24:45,445 --> 00:24:47,780
tendrán que aprender
a vivir y cultivar
500
00:24:47,822 --> 00:24:48,990
con temperaturas bajo cero.
501
00:24:49,031 --> 00:24:52,493
[sonidos de impactos]
502
00:24:52,535 --> 00:24:53,828
Aún no terminó.
503
00:24:53,870 --> 00:24:56,122
Estas son tectitas
del impacto canadiense
504
00:24:56,164 --> 00:24:59,876
cayendo en la Tierra
como balas ardientes.
505
00:24:59,917 --> 00:25:02,045
¡Vaya!
506
00:25:02,086 --> 00:25:03,880
[ruedas rechinan]
507
00:25:09,844 --> 00:25:12,513
[ruedas rechinan]
508
00:25:14,557 --> 00:25:16,642
[grita]
509
00:25:16,684 --> 00:25:19,437
[explosión]
510
00:25:24,358 --> 00:25:29,947
- El simulador de desastre
llegó a un impactante final.
511
00:25:29,989 --> 00:25:31,741
Eso fue horrible.
512
00:25:31,783 --> 00:25:34,077
Quizás lo peor
es esa capa de hollín
513
00:25:34,118 --> 00:25:36,287
en nuestra estratósfera
que bloqueará
514
00:25:36,329 --> 00:25:38,247
la luz del sol por décadas.
515
00:25:38,289 --> 00:25:39,665
Los humanos que queden
516
00:25:39,707 --> 00:25:42,418
se congelarán
o morirán de hambre.
517
00:25:42,460 --> 00:25:44,337
¿Cuán grave será?
518
00:25:44,379 --> 00:25:47,715
Pregúntenle
a un antiguo dinosaurio.
519
00:25:47,757 --> 00:25:50,885
Claro, no pueden hacerlo
porque están muertos,
520
00:25:50,927 --> 00:25:52,303
todo ellos.
521
00:25:52,345 --> 00:25:53,679
¿Entienden?
522
00:25:53,721 --> 00:25:56,224
[música dramática]
523
00:25:56,265 --> 00:25:58,434
¿Cómo evitamos
que más rocas espaciales
524
00:25:58,476 --> 00:26:00,436
nos aniquilen?
525
00:26:00,478 --> 00:26:03,898
Primero, necesitaremos saber
de dónde vienen estas rocas.
526
00:26:03,940 --> 00:26:07,276
Vayamos al laboratorio
y pongámonos el traje.
527
00:26:07,318 --> 00:26:10,446
Impactos cometarios importantes
han ocurrido algunas veces
528
00:26:10,488 --> 00:26:11,948
en la historia de la Tierra
529
00:26:11,989 --> 00:26:15,118
y cada vez que sucedió uno,
puso a la vida en el planeta
530
00:26:15,159 --> 00:26:19,831
de cabeza, pero la historia
de los mensajeros de la muerte
531
00:26:19,872 --> 00:26:23,126
se remonta a mucho antes,
antes que la vida,
532
00:26:23,167 --> 00:26:24,502
antes que la Tierra,
533
00:26:24,544 --> 00:26:26,838
antes que los planetas
del sistema solar.
534
00:26:33,845 --> 00:26:36,556
Estoy por llevarlos
a los últimos confines
535
00:26:36,597 --> 00:26:38,349
de nuestro sistema solar,
536
00:26:38,391 --> 00:26:40,977
un lugar del que pocos saben,
537
00:26:41,018 --> 00:26:43,146
así que vayan al baño ahora
si necesitan.
538
00:26:43,187 --> 00:26:47,191
* *
539
00:26:47,233 --> 00:26:50,153
[música suave]
540
00:26:50,194 --> 00:26:55,283
* *
541
00:26:55,324 --> 00:26:57,618
Bienvenidos a la nube de Oort,
542
00:26:57,660 --> 00:27:00,538
nombrada así por Jan Oort,
el astrónomo
543
00:27:00,580 --> 00:27:02,540
que descubrió
que debía existir.
544
00:27:02,582 --> 00:27:07,587
La nube de Oort es una capa
esférica de restos de hielo
545
00:27:07,628 --> 00:27:10,173
que rodea a todo
el sistema solar.
546
00:27:10,214 --> 00:27:12,341
Está compuesta del mismo
antiguo polvo
547
00:27:12,383 --> 00:27:13,843
y gas de estrellas
548
00:27:13,885 --> 00:27:16,137
que se convirtieron en el Sol,
la Tierra
549
00:27:16,179 --> 00:27:17,972
y los demás planetas,
550
00:27:18,014 --> 00:27:20,892
pero nunca fue absorbido
por ninguno de ellos.
551
00:27:20,933 --> 00:27:24,687
En cambio, se diseminó
en los oscuros confines,
552
00:27:24,729 --> 00:27:28,024
atrapado aquí,
en esta zona de penumbra.
553
00:27:28,066 --> 00:27:30,401
Si puedan alejarse
para ver el sistema solar
554
00:27:30,443 --> 00:27:33,154
desde un año luz de distancia,
la nube de Oort
555
00:27:33,196 --> 00:27:36,532
se vería algo así.
556
00:27:36,574 --> 00:27:43,748
* *
557
00:27:53,257 --> 00:27:54,467
Así es.
558
00:27:54,509 --> 00:27:57,011
Todo nuestro sistema solar
está rodeado
559
00:27:57,053 --> 00:27:59,931
por una capa de rocas
de hielo.
560
00:28:01,766 --> 00:28:05,061
Hay billones de cometas aquí.
561
00:28:05,103 --> 00:28:06,270
A diferencia
de los asteroides,
562
00:28:06,312 --> 00:28:07,647
que en términos simples
563
00:28:07,688 --> 00:28:10,817
son grandes rocas espaciales
y los meteoritos,
564
00:28:10,858 --> 00:28:12,693
que son rocas espaciales
pequeñas,
565
00:28:12,735 --> 00:28:15,113
los cometas son bolas de nieve
cósmicas
566
00:28:15,154 --> 00:28:19,409
repletas de agua y compuestos
de carbono congelados.
567
00:28:19,450 --> 00:28:22,787
A medida que un cometa
se acerca al Sol,
568
00:28:22,829 --> 00:28:25,373
la bola de nieve
empieza a evaporarse
569
00:28:25,415 --> 00:28:29,794
y escupe polvo y gases,
formando colas
570
00:28:29,836 --> 00:28:32,547
que pueden extenderse
miles de millas.
571
00:28:32,588 --> 00:28:34,132
* *
572
00:28:34,173 --> 00:28:36,926
Los cometas suelen pasar
lejos de la Tierra
573
00:28:36,968 --> 00:28:39,095
pero, ocasionalmente,
se acercan lo suficiente
574
00:28:39,137 --> 00:28:43,266
como para producir
un espectáculo en el cielo.
575
00:28:43,307 --> 00:28:48,730
Estos objetos orbitan en torno
al Sol, pero lentamente.
576
00:28:48,771 --> 00:28:51,357
La atracción del Sol
es tan débil aquí
577
00:28:51,399 --> 00:28:54,527
que se necesita
el tirón más pequeño,
578
00:28:54,569 --> 00:28:57,905
como la gravedad de una lejana
estrella en viaje,
579
00:28:57,947 --> 00:28:59,615
para sacar a uno
de estos cometas
580
00:28:59,657 --> 00:29:01,492
de la nube de Oort.
581
00:29:01,534 --> 00:29:03,745
Cuando su órbita
es perturbada,
582
00:29:03,786 --> 00:29:06,247
un cometa comenzará a caer
hacia el Sol
583
00:29:06,289 --> 00:29:08,624
e iniciará su largo viaje
584
00:29:08,666 --> 00:29:10,460
a través de nuestro
sistema solar.
585
00:29:10,501 --> 00:29:13,379
[música dramática]
586
00:29:13,421 --> 00:29:16,758
JÚPITER
1 MILLÓN DE AÑOS MÁS TARDE
587
00:29:38,404 --> 00:29:40,281
La gravedad de Júpiter
es tan fuerte,
588
00:29:40,323 --> 00:29:44,368
que fácilmente puede destrozar
a un cometa como este.
589
00:29:44,410 --> 00:29:45,661
Sucede todo el tiempo.
590
00:29:45,703 --> 00:29:52,835
* *
591
00:29:57,715 --> 00:30:01,344
Los impactos de estas cadenas
dejan su firma detrás.
592
00:30:01,386 --> 00:30:04,847
Se llaman cadenas de cráteres
y están por todas partes
593
00:30:04,889 --> 00:30:06,599
en nuestro sistema solar.
594
00:30:06,641 --> 00:30:08,559
Quizás algunos recuerden
cuando el Voyager 1
595
00:30:08,601 --> 00:30:11,479
de la NASA pasó cerca
de la luna de Júpiter,
596
00:30:11,521 --> 00:30:14,482
Callisto, en 1979.
597
00:30:14,524 --> 00:30:17,235
Detectó curiosas
cadenas de cráteres.
598
00:30:17,276 --> 00:30:20,822
* *
599
00:30:20,863 --> 00:30:24,242
Ocho cadenas más fueron vistas
más tarde en Callisto,
600
00:30:24,283 --> 00:30:27,203
juntos con tres cadenas
similares en Ganímedes,
601
00:30:27,245 --> 00:30:29,205
la luna más grande de Júpiter.
602
00:30:32,375 --> 00:30:36,796
Al principio, estas cadenas
eran un misterio,
603
00:30:36,838 --> 00:30:40,133
hasta el descubrimiento
del cometa Shoemaker-Levy 9.
604
00:30:40,174 --> 00:30:41,551
No es una firma legal,
605
00:30:41,592 --> 00:30:44,220
Shoemaker-Levy
era una cadena de perlas,
606
00:30:44,262 --> 00:30:46,389
una cadena de fragmentos
de cometa
607
00:30:46,431 --> 00:30:48,224
creada cuando la gravedad
de Júpiter
608
00:30:48,266 --> 00:30:51,310
destrozó al cometa original.
609
00:30:51,352 --> 00:30:54,897
Shoemaker-Levy
se vengó en 1994,
610
00:30:54,939 --> 00:30:56,733
cayendo sobre Júpiter.
611
00:30:56,774 --> 00:30:59,444
Asombrados, los astrónomos
vieron impactar los trozos
612
00:30:59,485 --> 00:31:02,363
como disparos
de ametralladoras.
613
00:31:03,156 --> 00:31:05,575
De hecho, adonde miremos
en el sistema solar,
614
00:31:05,616 --> 00:31:07,785
todo son cráteres:
615
00:31:07,827 --> 00:31:09,912
cráteres, cráteres
y más cráteres.
616
00:31:09,954 --> 00:31:11,456
* *
617
00:31:11,497 --> 00:31:13,624
LUNA DE LA TIERRA
618
00:31:13,666 --> 00:31:16,586
* *
619
00:31:16,627 --> 00:31:20,214
La única razón por la que
no vemos cráteres en la Tierra
620
00:31:20,256 --> 00:31:24,260
es porque nuestro planeta
es bueno ocultando cicatrices.
621
00:31:24,302 --> 00:31:26,721
Si drenáramos
el agua de los océanos
622
00:31:26,763 --> 00:31:30,892
y quitáramos los bosques
y demás recubrimientos,
623
00:31:30,933 --> 00:31:33,352
se vería algo así.
624
00:31:33,394 --> 00:31:34,520
* *
625
00:31:34,562 --> 00:31:38,149
Con ustedes,
la Tierra desnuda.
626
00:31:38,191 --> 00:31:40,735
¿Qué?
¿No es lo que imaginaban?
627
00:31:40,777 --> 00:31:43,654
Ya basta.
Este es un programa familiar.
628
00:31:43,696 --> 00:31:46,407
[música orquestal de ensueño]
629
00:31:46,449 --> 00:31:48,409
La Tierra ha recibido
varios impactos
630
00:31:48,451 --> 00:31:50,995
en los últimos 4,500
millones de años
631
00:31:51,037 --> 00:31:53,122
y seguimos
en la línea de fuego,
632
00:31:53,164 --> 00:31:54,916
pero hay buenas noticias.
633
00:31:54,957 --> 00:31:57,460
De todas los desastres
presentados
634
00:31:57,502 --> 00:32:01,422
en nuestro instituto,
este es el único
635
00:32:01,464 --> 00:32:03,549
totalmente prevenible.
636
00:32:03,591 --> 00:32:06,052
¿Cómo?
Con ciencia.
637
00:32:10,640 --> 00:32:13,518
[música suave]
638
00:32:13,559 --> 00:32:14,602
* *
639
00:32:14,644 --> 00:32:16,020
- Para prevenir un impacto,
640
00:32:16,062 --> 00:32:18,439
debemos encontrar
los objetos a impactar,
641
00:32:18,481 --> 00:32:20,566
ver qué viene hacia nosotros.
642
00:32:20,608 --> 00:32:23,694
Eso es lo que el Sistema
de Última Alerta
643
00:32:23,736 --> 00:32:25,571
de Impacto de Asteroides
intenta hacer.
644
00:32:25,613 --> 00:32:27,949
Lo llamamos ATLAS.
645
00:32:27,990 --> 00:32:31,119
Se encuentra en Maui, Hawái.
Ya conocen a Atlas.
646
00:32:31,160 --> 00:32:32,787
En la mitología griega,
era el sujeto que sujetaba
647
00:32:32,829 --> 00:32:35,289
a la Tierra sobre sus hombros.
648
00:32:35,331 --> 00:32:39,127
Este ATLAS intenta sujetar
la vida en la Tierra
649
00:32:39,168 --> 00:32:42,130
y es un trabajo de tiempo
completo sin beneficios.
650
00:32:42,171 --> 00:32:43,965
* *
651
00:32:44,006 --> 00:32:46,509
Los telescopios robóticos
en ATLAS
652
00:32:46,551 --> 00:32:48,970
son parte de un sistema
de alerta crítico
653
00:32:49,011 --> 00:32:51,806
para detectar objetos
cercanos a la Tierra
654
00:32:51,848 --> 00:32:56,686
algunos días y, a veces,
horas antes del impacto.
655
00:32:59,021 --> 00:33:02,316
Lo que más necesitamos
es aviso por anticipado.
656
00:33:02,358 --> 00:33:03,901
Hay un viejo dicho,
657
00:33:03,943 --> 00:33:06,154
al menos, entre
cazadores de cometas;
658
00:33:06,195 --> 00:33:08,698
encontrar un cometa distante
es como buscar
659
00:33:08,740 --> 00:33:11,159
una briqueta de carbón
en la oscuridad,
660
00:33:11,200 --> 00:33:12,910
o como tratar de encontrar
unos pantalones cargo
661
00:33:12,952 --> 00:33:15,413
elegantes...
es casi imposible.
662
00:33:15,455 --> 00:33:18,750
* *
663
00:33:18,791 --> 00:33:21,461
Todo el tiempo hay objetos
pasando cerca de la Tierra.
664
00:33:21,502 --> 00:33:23,671
* *
665
00:33:23,713 --> 00:33:25,048
Los científicos estiman
666
00:33:25,089 --> 00:33:27,175
que una docena de asteroides
grandes
667
00:33:27,216 --> 00:33:28,676
pasan cerca de la Tierra
668
00:33:28,718 --> 00:33:30,053
a una distancia
menor que la órbita
669
00:33:30,094 --> 00:33:32,889
de la Luna cada año,
670
00:33:32,930 --> 00:33:35,600
pero solo una fracción
de ellos son detectados.
671
00:33:35,641 --> 00:33:38,978
* *
672
00:33:39,020 --> 00:33:40,313
Los que sí vemos
673
00:33:40,354 --> 00:33:43,024
son detectados días
después de que pasan
674
00:33:43,066 --> 00:33:45,276
y solo uno o dos
son detectados con más
675
00:33:45,318 --> 00:33:47,028
de 24 horas de anticipación.
676
00:33:47,070 --> 00:33:49,280
* *
677
00:33:49,322 --> 00:33:51,074
No quiero asustarlos,
678
00:33:51,115 --> 00:33:53,576
pero deberíamos encontrar
mejores formas de detectar
679
00:33:53,618 --> 00:33:56,287
a estos invitados inesperados.
680
00:33:56,329 --> 00:33:58,748
Por eso necesitamos esto.
681
00:33:58,790 --> 00:34:01,626
Es la nave "Near-Earth
Object Surveyor",
682
00:34:01,667 --> 00:34:03,503
o "NEO Surveyor".
683
00:34:03,544 --> 00:34:05,380
Es una nueva clase
de telescopio espacial
684
00:34:05,421 --> 00:34:06,589
diseñado para cazar
685
00:34:06,631 --> 00:34:09,217
rocas espaciales
potencialmente peligrosas.
686
00:34:09,258 --> 00:34:12,762
Las rocas son levemente
calentadas por el Sol
687
00:34:12,804 --> 00:34:15,390
y aquí en el espacio
hay un frío extremo,
688
00:34:15,431 --> 00:34:18,059
así que si tienes un detector
lo bastante sensible,
689
00:34:18,101 --> 00:34:20,686
puedes percibir
su calor reflejado.
690
00:34:20,728 --> 00:34:23,856
Es como usar visión nocturna
con rocas espaciales.
691
00:34:23,898 --> 00:34:26,818
Manteniendo esta abertura
abierta y oscura,
692
00:34:26,859 --> 00:34:29,654
permanece lo más frío posible.
693
00:34:29,695 --> 00:34:32,490
Luego dentro se encuentran
los sensores de calor
694
00:34:32,532 --> 00:34:35,576
más avanzados
jamás construidos.
695
00:34:35,618 --> 00:34:37,703
Así que llevémoslo al espacio
696
00:34:37,745 --> 00:34:39,497
y así podremos
buscar esa cosa.
697
00:34:39,539 --> 00:34:41,833
* *
698
00:34:41,874 --> 00:34:43,167
Oh, sí.
699
00:34:43,209 --> 00:34:50,133
* *
700
00:34:56,764 --> 00:35:00,017
De verdad, digamos que hallamos
un cometa o un asteroide
701
00:35:00,059 --> 00:35:02,186
y sabemos que viene
hacia nosotros.
702
00:35:02,228 --> 00:35:05,690
Quizás piensen que podríamos
hacer explotar a ese bebé
703
00:35:05,732 --> 00:35:07,608
al estilo Bruce Willis,
704
00:35:07,650 --> 00:35:10,069
lancemos una bomba nuclear
y listo.
705
00:35:10,111 --> 00:35:14,198
De hecho, una bomba nuclear
es una buena idea...
706
00:35:14,240 --> 00:35:16,367
si los científicos e ingenieros
descubren
707
00:35:16,409 --> 00:35:17,952
la forma correcta de usarla.
708
00:35:17,994 --> 00:35:19,871
Las agencias espaciales
han estado estudiando formas
709
00:35:19,912 --> 00:35:21,706
de hacer que esto funcione
sin tener que depender
710
00:35:21,748 --> 00:35:24,751
de un puñado de petroleros
bronceados.
711
00:35:24,792 --> 00:35:26,085
Les diré una forma.
712
00:35:26,127 --> 00:35:28,129
Podríamos usar
el arma nuclear
713
00:35:28,171 --> 00:35:31,674
para hacer un cráter
en la superficie del cometa.
714
00:35:31,716 --> 00:35:34,469
La explosión, junto
con el material expulsado,
715
00:35:34,510 --> 00:35:37,221
la eyección,
enviaría al cometa
716
00:35:37,263 --> 00:35:38,723
en otra dirección.
717
00:35:38,765 --> 00:35:42,602
O podríamos activar
una ráfaga de separación
718
00:35:42,643 --> 00:35:45,480
a cierta distancia,
usando radiación
719
00:35:45,521 --> 00:35:47,106
para calentar al cometa.
720
00:35:47,148 --> 00:35:49,150
Parte de la superficie
se vaporizaría
721
00:35:49,192 --> 00:35:53,237
y ese impulso empujaría
al objeto a otra órbita.
722
00:35:53,279 --> 00:35:55,990
Sería algo así.
723
00:35:56,032 --> 00:35:58,993
[explosión]
724
00:36:01,204 --> 00:36:04,165
[tose]
725
00:36:06,751 --> 00:36:08,836
Es una operación difícil.
726
00:36:08,878 --> 00:36:11,923
Si detonas la bomba muy lejos,
podrías no cambiar
727
00:36:11,964 --> 00:36:13,466
el curso del objeto
lo suficiente.
728
00:36:13,508 --> 00:36:16,928
Si la detonas muy cerca,
en lugar de un objeto viniendo,
729
00:36:16,969 --> 00:36:19,680
podrías terminar
con una cadena de perlas
730
00:36:19,722 --> 00:36:20,890
camino hacia nosotros.
731
00:36:20,932 --> 00:36:23,976
Por es, nosotros,
los defensores planetarios
732
00:36:24,018 --> 00:36:27,105
queremos tener un menú
de diseños listos,
733
00:36:27,146 --> 00:36:29,857
incluyendo algunos
mucho más sutiles.
734
00:36:29,899 --> 00:36:32,902
No sabemos con exactitud
cuánta fuerza
735
00:36:32,944 --> 00:36:34,404
requeriría este método,
736
00:36:34,445 --> 00:36:38,408
así que consideren
la misión DART de la NASA,
737
00:36:38,449 --> 00:36:42,578
la Doble Prueba
de Redirección de Asteroides.
738
00:36:42,620 --> 00:36:45,498
La nave DART fue lanzada
en 2021
739
00:36:45,540 --> 00:36:48,793
y hará impacto
contra un asteroide pequeño,
740
00:36:48,835 --> 00:36:51,879
llamado Dimorphos,
en otoño de 2022.
741
00:36:51,921 --> 00:36:55,049
[música dramática]
742
00:36:55,091 --> 00:36:57,468
* *
743
00:36:57,510 --> 00:37:00,221
Si DART funciona,
podríamos usar este método
744
00:37:00,263 --> 00:37:03,433
para desviar rocas futuras
que podrían venir hacia aquí.
745
00:37:03,474 --> 00:37:10,606
* *
746
00:37:13,276 --> 00:37:16,612
DART desviará las rocas
cuando la fuerza de su impacto
747
00:37:16,654 --> 00:37:19,282
las cambie de órbita
solo un poco,
748
00:37:19,323 --> 00:37:21,743
con la fuerza necesaria
para evitar que un asteroide
749
00:37:21,784 --> 00:37:23,536
se acerque demasiado
a nosotros.
750
00:37:23,578 --> 00:37:25,747
Pero hay más.
751
00:37:25,788 --> 00:37:28,332
Es la hora del láser.
752
00:37:28,374 --> 00:37:31,085
¿Y si pudiéramos combinar
el calor de un arma nuclear
753
00:37:31,127 --> 00:37:33,880
con el control
que se tiene de la luz?
754
00:37:33,921 --> 00:37:37,550
¿Y si se hace explotar
un cometa con láseres?
755
00:37:37,592 --> 00:37:39,802
Bueno, ¿cómo enviamos láseres
756
00:37:39,844 --> 00:37:41,179
a un objeto cercano
a la Tierra?
757
00:37:41,220 --> 00:37:44,140
Sosténganse los pantalones.
Les mostraré.
758
00:37:49,312 --> 00:37:53,649
¡Ja, ja! Les presento
a las abejas láser.
759
00:37:54,442 --> 00:37:57,361
Es una idea que mis colegas
de la Sociedad Planetaria
760
00:37:57,403 --> 00:37:58,946
han estado desarrollando.
761
00:37:58,988 --> 00:38:00,490
Enviaríamos
un enjambre de estas,
762
00:38:00,531 --> 00:38:01,949
docenas, quizás.
763
00:38:01,991 --> 00:38:03,785
Los rayos láser de las abejas
764
00:38:03,826 --> 00:38:06,788
quemarían un trozo de hielo
765
00:38:06,829 --> 00:38:09,332
y lo lanzarían
como gas al espacio.
766
00:38:09,373 --> 00:38:12,335
[imita zumbido]
767
00:38:12,377 --> 00:38:13,836
[carraspea]
768
00:38:13,878 --> 00:38:15,838
Solo que en el espacio,
no hay sonido,
769
00:38:15,880 --> 00:38:18,216
así que sería así.
770
00:38:21,260 --> 00:38:24,472
Es una idea tan loca,
que podría funcionar.
771
00:38:24,514 --> 00:38:26,015
[suspira]
772
00:38:26,057 --> 00:38:29,811
Bueno, respiremos profundo
y repasemos nuestra historia,
773
00:38:29,852 --> 00:38:32,814
esta vez,
implementando sistemas.
774
00:38:32,855 --> 00:38:35,483
Nuestra astrónoma
y sus colegas,
775
00:38:35,525 --> 00:38:38,569
junto con personas como ustedes
y yo, ejercimos presión
776
00:38:38,611 --> 00:38:41,781
sobre los legisladores
para tomar la amenaza en serio,
777
00:38:41,823 --> 00:38:43,449
sin importar el costo
778
00:38:43,491 --> 00:38:45,034
o las probabilidades,
779
00:38:45,076 --> 00:38:47,620
porque no corresponde a ellos
arriesgar la seguridad
780
00:38:47,662 --> 00:38:48,663
del planeta.
781
00:38:48,704 --> 00:38:50,331
- Gracias por escucharnos.
782
00:38:50,373 --> 00:38:54,460
- El congresista escucha
a la ciencia y da luz verde
783
00:38:54,502 --> 00:38:57,672
a un esfuerzo global
para salvar al planeta.
784
00:38:57,714 --> 00:39:02,176
Más de cien países invierten
en la empresa tecnológica
785
00:39:02,218 --> 00:39:05,096
más urgente y ambiciosa
desde los alunizajes.
786
00:39:05,138 --> 00:39:08,349
La pregunta es, ¿funcionará?
787
00:39:08,391 --> 00:39:11,853
* *
788
00:39:11,894 --> 00:39:14,856
[sonidos de láser]
789
00:39:14,897 --> 00:39:21,863
* *
790
00:39:21,904 --> 00:39:24,866
[fricción del cometa]
791
00:39:24,907 --> 00:39:32,039
* *
792
00:39:41,716 --> 00:39:45,511
[música suave]
793
00:39:45,553 --> 00:39:47,597
La misión fue un éxito.
794
00:39:47,638 --> 00:39:50,892
Ahora la cadena de perlas
pasará cerca de la Tierra
795
00:39:50,933 --> 00:39:53,186
en un evento tan hermoso
como suena
796
00:39:53,227 --> 00:39:55,438
y no tenemos nada que temer.
797
00:39:55,480 --> 00:39:59,734
En lugar de eso,
las lucen son espectaculares.
798
00:39:59,776 --> 00:40:02,612
[música triunfal]
799
00:40:02,653 --> 00:40:06,908
* *
800
00:40:10,870 --> 00:40:13,289
- Nuestros amigos dinosaurios
han desaparecido
801
00:40:13,331 --> 00:40:15,083
y nosotros podríamos
hacerlo también,
802
00:40:15,124 --> 00:40:16,793
pero estamos a tiempo.
803
00:40:16,834 --> 00:40:18,544
Los impactos
de asteroides y cometas
804
00:40:18,586 --> 00:40:21,130
son desastres naturales
prevenibles,
805
00:40:21,172 --> 00:40:23,257
si nos decidimos a hacerlo.
806
00:40:23,299 --> 00:40:25,426
Hasta donde sabemos,
los dinosaurios
807
00:40:25,468 --> 00:40:28,930
no tenían un programa espacial,
pero nosotros sí.
808
00:40:28,971 --> 00:40:30,640
Y nosotros, ustedes y yo,
809
00:40:30,681 --> 00:40:33,267
tenemos el poder de hacer
que nuestros representantes
810
00:40:33,309 --> 00:40:35,728
nos representen
cuando se trata de invertir
811
00:40:35,770 --> 00:40:39,357
en tecnología que podría
salvar nuestro mundo.
812
00:40:39,399 --> 00:40:42,693
Tenemos la oportunidad
de evitar nuestra extinción,
813
00:40:42,735 --> 00:40:45,780
mientras aprendemos
cosas extraordinarias
814
00:40:45,822 --> 00:40:48,825
sobre el universo
y nuestro lugar en el mismo.
815
00:40:48,866 --> 00:40:52,620
Con una infraestructura robusta
de telescopios y naves,
816
00:40:52,662 --> 00:40:55,665
sabremos más sobre cómo
se formó el sistema solar,
817
00:40:55,706 --> 00:40:59,419
los orígenes de la vida
y las perspectivas de vida
818
00:40:59,460 --> 00:41:01,421
en otras partes del universo.
819
00:41:01,462 --> 00:41:04,132
Incluso dejando de lado
los beneficios prácticos,
820
00:41:04,173 --> 00:41:07,677
digámoslo, amigos, la
exploración espacial es genial.
821
00:41:07,719 --> 00:41:09,846
Evitar una posible
extinción masiva
822
00:41:09,887 --> 00:41:12,181
nunca fue tan fácil
ni trajo tanta diversión
823
00:41:12,223 --> 00:41:14,976
y fabulosas recompensas.
824
00:41:15,017 --> 00:41:18,813
Cuanto más exploremos
las posibilidades ahí arriba,
825
00:41:18,855 --> 00:41:22,150
mejores serán nuestras vidas
aquí abajo.
826
00:41:22,191 --> 00:41:25,153
[música triunfal]
827
00:41:25,194 --> 00:41:27,196
* *
828
00:41:28,281 --> 00:41:31,284
[música dramática]
829
00:41:31,325 --> 00:41:37,165
* *
830
00:41:37,206 --> 00:41:38,833
AUNQUE DESASTRES COMO ESTE
PODRÍAN OCURRIR EN CUALQUIER
831
00:41:38,875 --> 00:41:40,543
MOMENTO LAS SIMULACIONES EN
ESTE PROGRAMA SON HIPOTÉTICAS.