[música dramática suave]
* *
- Saludos. Aquí, Bill Nye.
Si estuvieron viendo el programa, coincidirán
en que sobrevivimos algunos desastres increíbles:
escombros ardientes del espacio exterior,
nubes piroplásticas letales,
ondas de choque solares,
la vez que usé corbatín en la bañera.
Pero nuestro siguiente desastre es aún más aterrador.
Sucederá en una región llamada el Cinturón de Fuego.
¿Nunca lo escucharon?
Mucha gente no lo ha hecho.
No obstante, si vives en el Cinturón de Fuego
corres grave peligro todos los días,
incluyendo este lugar.
Bienvenidos a la pintoresca ciudad de Homer, Alaska.
Hoy, podríamos decir que es
uno de los lugares más peligrosos de la tierra.
[estruendo profundo]
¡El Cinturón de Fuego está despertando!
Esto es solo el comienzo del fin.
¡Prepárense!
[estruendo]
[música dramática]
* *
[mugido]
* *
Saludos y bienvenidos al Instituto del Desastre.
Aquí relatamos los grandes cataclismos que ocurrieron,
están ocurriendo o podrían ocurrir en cualquier momento.
Estamos aquí para presenciar un fin del mundo más
y veremos cómo la ciencia puede ayudarnos a atravesar
los peores escenarios.
También responderemos a la pregunta:
"¿Por qué la Tierra es tan peligrosa?".
¿No pareciera a veces que el planeta viene por nosotros?
Especialmente, en este programa.
Experimentaremos el desastre más aterrador de todos.
Cuando hayamos terminado, ya no olvidarán su nombre:
el Cinturón de Fuego.
El Cinturón de Fuego es una zona de fracturas y fallas
de 25,000 millas de largo y 300 millas de ancho.
Nueve de diez terremotos
y casi todos los volcanes del mundo se encuentran
a lo largo de este angosto perímetro.
El Cinturón de Fuego se extiende a lo largo del borde
del océano Pacífico,
tocando a 15 países.
Si eres uno de los 2,000 millones de personas que viven
en la Costa Pacífica de Chile, la Costa Pacífica de México,
o en las costas de Rusia, Japón, Indonesia, Canadá,
Nueva Zelanda o los Estados Unidos,
entonces viven en constante peligro.
Eso incluye a mi amada Seattle, Washington,
y otros lugares no conocidos
por un calor extremo o volcanes, como Alaska.
Podríamos llamar al Cinturón de Fuego
la madre de todos los desastres naturales.
Y estarían en lo cierto,
porque allí nacen la mayoría de los desastres en la Tierra,
como este.
27 de marzo, 1964.
Esta no es una película sobre un desastre,
o de un desastre ficticio.
Es la película de un desastre.
Lo que estoy por mostrarles es real.
Esto sucedió de verdad.
[proyector sonando]
[música dramática suave]
SE ACONSEJA LA DISCRECIÓN DEL VIDENTE
* *
- En Valdez, llegan los Chena,
siempre un día señalado en la vida del pueblo.
Para los hombres, es el primer día de paga de primavera,
trabajando la carga en la bodega y en el muelle.
Para los niños, siempre es un poco como la Navidad.
Acuden al muelle cuando llega el barco,
sabiendo que los marineros los recibirán
con frutas y caramelos.
Dos de los tripulantes,
Fred Newmayer y Ernest Nelson,
sacan sus cámaras de cine de 8 milímetros
para intentar capturar
a los jóvenes sonrientes y a sus perros en el muelle.
Entonces, a las 5:36, a 12 millas de profundidad,
la tierra comienza a moverse.
De repente, todo el puerto de Valdez empieza a vaciarse.
Se seca casi por completo.
[estruendo]
Una caverna subterránea se abre junto a la nave.
Pronto, solo las puntas de los mástiles pueden verse.
Las astillas del muelle se hunden con él,
mientras los tripulantes intentan alcanzar a la gente.
En el Golfo de Alaska, el fondo oceánico se hunde,
luego se eleva 50 pies
y una ola comienza a correr hacia la costa.
[oleaje rugiendo]
[música dramática]
Fred Newmayer se agarra al puntal de la cubierta,
se aferra a la vida
y mantiene su cámara grabando.
* *
Nadie en el muelle de Valdez sobrevivirá;
ni el estibador, ni los niños, ni sus perros.
* *
- Lo siento, normalmente proyectamos una animación
antes de nuestra película,
pero el proyeccionista no pudo soportarlo más.
Cuando ese terremoto de 9.2 megatrones sacudió
la costa de Alaska,
600 millas de falla se rompieron
y liberaron cinco siglos de presión acumulada.
El único sobreviviente aquel día fue Fred Newmayer
y su impactante película casera.
Su barco logró mantenerse a flote.
Todo lo demás fue arrasado en cinco minutos.
Así es el poder destructivo del Cinturón de Fuego.
Hoy veremos la historia de cómo
el Cinturón de Fuego se sale de control.
Daremos un paseo en el Simulador de Desastres.
Quiero que experimenten el desastre en primera persona,
desde distintos puntos de vista:
una joven capitana de barco en busca de refugio
en una tormenta de agua y fuego,
una científica rastreando el fin del mundo
y enfrentándolo al mismo tiempo,
y desde el punto de vista
de un mundo atrapado en un conflicto sísmico.
En los más de 50 años transcurridos desde ese día,
la costa de Alaska ha estado relativamente tranquila,
pero al Cinturón de Fuego no le importa
si le prestamos atención.
No es un influencer de TikTok.
Es más poderoso que todos nosotros
y hoy, el Cinturón de Fuego despertará una vez más.
[estruendo]
[música suave]
OCÉANO PACÍFICO NORTE
Nuestra historia empieza aquí, en un futuro no lejano,
en un barco de pesca en el sur de Alaska.
* *
Este navío,
ha estado en el mar durante tres días.
Esta fue la primera expedición sola de la capitana,
desde que su padre se retiró y ella tomó el mando.
- Autoridad portuaria, autoridad portuaria,
habla el "Midnight Sun". ¿Me reciben?
- Ella y su tripulación han tenido una buena pesca.
Ahora regresan a casa a sus cálidas camas,
suelos firmes y seres queridos.
- Guardia costera, guardia costera,
aquí el "Midnight Sun". ¿Me reciben?
- La capitana no puede atracar el barco hasta recibir
la confirmación de la autoridad portuaria
y no responden sus llamadas.
Una hora más tarde, se acerca a la costa y busca
en el horizonte los familiares puntos de referencia.
¿Dónde están el faro, el muelle,
los demás barcos?
[música dramática]
* *
- Esta bestia casi me rompe el brazo y la línea.
Dio una gran batalla. Hay que respetar eso.
Es tu día de suerte, amiguito
Te saltearé con limón y alcaparras.
¿Qué diablos?
[estruendo]
[gritos]
[gritos continúan]
[música dramática]
* *
[música dramática suave]
INSTITUTO GEOFÍSICO
- Los científicos del Instituto Geofísico
de Fairbanks, Alaska, están literalmente sacudidos.
* *
Se despertaron de golpe en sus camas
a las 4:37 de la mañana,
debido a un gran terremoto cerca de la costa sur.
Los cálculos preliminares indican una magnitud de 8.3.
En términos geológicos, significa "¡Santo [bip]!"
Estos puntos representan sismómetros,
boyas oceánicas y demás sensores
conectados en una enorme red de telecomunicaciones.
Permite a la gente que vive sobre el Cinturón de Fuego
compartir información crítica sobre terremotos, volcanes,
tsunamis y otros desastres, todo en tiempo real.
Y estos científicos tienen prisa por identificar
qué falla se movió para causar el terremoto.
¿Fue este terremoto el evento principal?
¿O fue lo que llaman un anticipo,
el precursor de algo mucho más grande y mortal?
Ya ha sido bastante letal.
Las imágenes satelitales muestran que
la ciudad costera de Homer, Alaska,
fue destruida en minutos.
No queda nada.
¿Toda una ciudad engullida en un momento? ¿De verdad?
Sí, de verdad.
Verán, Homer, al igual que Valdez anteriormente,
fue construida sobre capas
de grava y arena saturada en agua,
algo que parece sólido como el concreto,
hasta que un terremoto lo sacude violentamente.
El suelo sólido se convierte en un líquido espeso,
así que lo llamamos "licuefacción".
Produjo un deslizamiento subterráneo de tierra,
causando una ola gigante.
Lo que no colapsó fue arrastrado por el agua.
Aguarden, otra alerta de terremoto.
Y otra.
Algo sin precedentes se está desarrollando.
La red mundial de sismómetros
reacciona a grandes perturbaciones
en todo el Cinturón de Fuego.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco enormes terrem--
Un momento.
Seis grandes terremotos,
todos ocurridos en las últimas horas.
Tokio, Japón.
Christchurch, Nueva Zelanda.
Lima, Perú.
Seattle, Washington.
La costa de California.
Los terremotos son comunes en la Tierra, de ahí su nombre.
Pero esto
es insólito en la historia registrada.
Algunos creen que es una reacción en cadena.
Otros dicen que eso es imposible.
Sea como sea, está sucediendo.
Seis enormes terremotos en un día
y no es algo que quieras mirar de forma compulsiva.
[estruendo]
Ese fue otro terremoto cerca de la costa de Alaska.
Ella teme que este temblor provoque la erupción
de un volcán submarino cercano.
[música dramática]
* *
Algo similar sucedió
durante la reciente erupción de Tonga,
bajo el suelo marino del Pacífico Sur,
una explosión devastadora
que llegó hasta la estratósfera
y dividió a la isla en dos.
A nuestra geofísica le preocupa que algo mayor
suceda cerca de la costa de Alaska.
Esta es la Isla Adak, con una población de 326.
Está en un lugar peligroso.
La Guardia Costera evacúa otras islas cercanas,
pero no hay suficientes barcos para rescatar a todos.
Los habitantes de Adak están varados e indefensos.
Si ese volcán subterráneo erupciona,
los tsunamis y la licuefacción
podrían hundir a la Isla Adak en minutos.
* *
La Guardia Costera ha emitido un llamado de alerta.
Todos los barcos disponibles deben actuar de inmediato
para ayudar en la evacuación de la Isla Adak.
A pesar de haber perdido todo lo que amaba:
su hogar, sus amigos, su querido padre,
canaliza su dolor ayudando a otros,
decidida a rescatar a la gente de la Isla Adak
de un destino similar.
Normalmente, solo se preocuparían
por las condiciones del clima.
Hoy, el Instituto Geofísico
mantiene a los buques informados
de las condiciones sísmicas también.
Están ocurriendo tsunamis a lo largo del Pacífico.
Algunos se disiparán, pero varios causarán daños mayores.
[chirridos electrónicos]
[parloteo alarmado]
Esto no es un terremoto. Es intencional.
Un ciberataque a la red sismográfica internacional.
Elementos vitales del sistemas empiezan a apagarse
en varios países del mundo,
pero nadie sabe quién es responsable
de este ciberataque o por qué están atacando.
Lo que están por ver
es nuestro primer "acto vacuno" internacional.
ACTO VACUNO
El "acto vacuno" simboliza la negligencia humana
capaz de desatar o empeorar un desastre.
Está inspirado en una vaca llamada Daisy
que, según la leyenda, pateó un farol
y dio inicio al Gran Incendio de Chicago.
[mugido]
Con las naciones del mundo ya en vilo,
la situación se agrava rápidamente.
El ejército estadounidense sospecha que hackers rusos
están detrás del ataque.
- ¿Qué están haciendo?
Sin información, estamos ciegos.
- Y los rusos sospechan de todos los demás.
- Nos culpan por todo.
¿Cómo sabemos que no son ustedes?
- Desesperados por proteger sus propios datos,
Estados Unidos y Rusia desconectan sus sensores
de la red.
China, no queriendo arriesgarse,
también retira sus datos.
Otros países no tardan en seguir su ejemplo
en una reacción en cadena de sospechas.
Los científicos están volando a ciegas.
Ya no pueden monitorear epicentros de terremotos,
erupciones inminentes, ni tsunamis.
No pueden determinar quién o qué corre peligro,
todo debido al nacionalismo y la política.
No hay tiempo para política en el Cinturón de Fuego.
Lo que necesitan es un cinturón de cese al fuego.
[estruendo]
¡Prepárense para el peor día sobre la Tierra!
[todos gritan]
[música dramática]
[sirenas sonando]
- Ese último terremoto de Alaska fue una calamidad,
7.4 en la escala de Richter.
La ciudad de Fairbanks fue fuertemente azotada.
Nadie sabe cuándo ocurrirán las próximas réplicas.
No podemos detener a los terremotos
y ahora tampoco podemos predecirlos.
Al menos podíamos predecir la probabilidad de réplicas,
avalanchas, tsunamis y otras consecuencias,
pero ya no,
no si las naciones no hablan unas con otras.
Nadie en el Cinturón de Fuego, ni en ningún otro sitio
tiene idea de lo que podría suceder.
[música siniestra]
TOKIO, JAPÓN
AEROPUERTO HANEDA, TOKIO
[motor de avión sonando]
Ni siquiera los japoneses.
Las personas de Japón
son residentes de larga duración del Cinturón de Fuego.
Su país es la zona más activa sísmicamente
del planeta
y consideran que están muy bien preparados,
pero nada puede prepararte para lo que llaman
Daidjishin, el grande.
[estruendo]
[pasajeros gritan]
[ruedas rechinan]
- ¡Es un terremoto! ¡Arriba! ¡Arriba
[música dramática]
* *
- Aunque Japón registra el mayor número de temblores,
los geofísicos dirían que es Indonesia
la que más sufre el Cinturón de Fuego.
Ha sido azotada por todos los desastres:
terremotos, huracanes, volcanes, monzones,
inundaciones, avalanchas
y, por supuesto, tsunamis.
A veces, la historia se repite
de la peor manera posible.
Sin alertas de tsunami, los habitantes de Bali
y otras partes de Indonesia
no saben que ha habido un terremoto en el mar,
cerca de la costa.
Una vez más, cientos de miles de personas
serán trágicamente tomados por sorpresa.
[música dramática]
* *
ISLA ADAK, ALASKA
Mientras tanto, al otro lado del océano Pacífico,
nuestra joven capitana se apresura a la Isla Adak
para ayudar con la evacuación de emergencia.
[bocinas de barco sonando]
[música inquietante]
* *
Nuestra geofísica tenía razón al temer
que el terremoto de Alaska
rompiera una cámara de magma debajo del suelo marino
provocando una erupción.
- [gruñe]
[grita]
[música dramática]
* *
[pitidos]
Un enorme temblor
a lo largo de una falla desconocida
azotó a menos de una milla
de la central nuclear Diablo Canyon.
Aunque los trabajadores de la central tomaron
todas las precauciones,
no pudieron haber pronosticado
que los eventos del Cinturón de Fuego
podría amplificar tanto el estrés geológico.
Los daños estructurales al reactor son graves.
Las emisiones de radiación se elevan a niveles peligrosos.
Más de un cuarto de millón de residentes
en el condado de San Luis Obispo corren peligro.
El Reactor 2 sufrirá una fundición completa.
El condado y sus muchas millas de bellas costas
quedarán inhabitables durante diez siglos.
Los Estados Unidos tendrán su propio Chernobyl.
[gritos y conmoción]
[música sombría]
* *
[exhala]
Nada como un fuerte café de Seattle para concentrarse.
Quizás sea el agua, el aire, el ambiente.
Seattle fue mi hogar durante 26 años.
Trabajé como ingeniero mecánico,
hice un poco de comedia
y presenté mi primer programa de televisión,
todo aquí mismo, en la "Ciudad Esmeralda".
Hace que lo que va a suceder duela aún más.
La ciudad de Seattle fue construida encima
de arcilla, arena y limo saturados de agua,
provenientes de antiguos glaciares.
El anterior temblor que sacudió a Seattle
bastó para aflojar las cosas bajo tierra.
[crujido, temblor]
¡Se siente como uno de nivel 6, al menos!
Ahora mismo, el suelo bajo nuestros pies está--
¡Rayos!
¡Licuefacción!
¡Rayos!
[gritos]
[gente gritando]
- Mientras nuestro simulador llega a su brutal final,
lamento la desaparición de mi querida Seattle
mientras pienso: "¿Por qué no fue Portland en su lugar?".
Los sismos a lo largo del Cinturón de Fuego continúan
durante las siguientes semanas.
Los líderes mundiales ahora reconocen
que el ciberataque fue hecho por un hacker actuando solo
e intentan reanudar las comunicaciones.
Pero es demasiado tarde.
Con tanta destrucción, quizás se pregunten:
"¿Por qué la Tierra es tan peligrosa?".
Oye, ¿qué haces aquí?
Eres parte de la simulación.
[música dramática]
* *
[ambos gritan]
- Ahora que la simulación llega a su fin,
el Cinturón de Fuego ha dejado su marca en la Tierra
y el Instituto del Desastre yace en ruinas.
Por supuesto, todo es parte de la simulación.
Alguien con un enfermizo sentido del humor.
¿De verdad? ¿Tenía que morir dos veces esta vez?
[suspira]
Vayamos al laboratorio y respondamos a la pregunta:
"¿Por qué la Madre Naturaleza siempre intenta matarnos?".
Nuestro planeta es peligroso, amigos.
Puede quemarnos, tragarnos, aplastarnos y ahogarnos,
a veces, todo a la vez.
Pero hasta donde sabemos,
la Tierra es el único lugar en todo el espacio conocido
que alberga seres vivos.
¿Coincidencia?
En absoluto.
Nuestro planeta está biológicamente vivo,
precisamente porque está geológicamente vivo.
Muchos científicos creen
que la vida comenzó en respiraderos oceánicos
alimentados por el calor del núcleo terrestre.
Como dicen las pegatinas:
"¿Vida, risa, lava?"
[carraspea] Una historia curiosa.
Cuando estaba en séptimo grado, mi maestra, la Sra. Paul,
nos habló de Alfred Wegener y la deriva continental.
Wegener dedujo que África y América del Sur
solían ser un continente,
porque parecían encajar como piezas de un rompecabezas.
Al principio, la idea de que los continentes
podían desplazarse parecía cómica.
Pero cinco años después de salir de la secundaria,
esa loca idea era ciencia establecida.
La Sra. Paul tenía razón.
Les dije que era una historia curiosa.
A fines de los años '60,
geólogos en barcos de investigación
descubrieron que el suelo marino se agrieta lentamente,
en lo que hoy llamamos la Dorsal Mesoatlántica,
haciendo que América del Norte se separe de Europa
unos 2 centímetros al año,
la misma velocidad a la que crecen las uñas.
Puede no parecer mucho,
pero en un período de millones de años, suma.
Imaginen millones de años de crecimiento de uñas.
No. [carraspea] No lo imaginemos.
Ahora sabemos que la corteza terrestre
no es solo una cáscara de roca.
Se divide en una docena de piezas principales
y otras más pequeñas,
y todas ellas se llaman placas,
cada una moviéndose en una dirección diferente.
Todo el sistema de placas en movimiento
se llama tectónica,
que en griego significa "construcción".
Cuando las placas chocan o se separan, cuidado.
Se desata un pandemónium geológico,
las rocas y la lava salen juntas.
Mientras el océano Atlántico se expande por un lado,
por este lado, las placas se cierran unas sobre otras
desde todas las direcciones,
colisionando con tremenda energía
y creando el Cinturón de Fuego.
Nuestro planeta está repleto de ciclos.
El calor interno impulsa la creación de roca fundida
y es por eso que el mundo es tan peligroso.
También es por eso que estamos vivos.
Se los demostraré
mientras hago ejercicio, que siempre viene bien.
Impulsaré los ciclos de la Tierra.
El funcionamiento interno de la Tierra rebosa
de fuerzas geológicas y biológicas,
todas ellas en ciclos simultáneos,
todas en simultáneo sosteniendo la vida
y también destruyéndola.
Está el ciclo del agua.
Todo el mundo sabe que la vida necesita agua.
Nada en la Tierra viviría sin ella,
ciertamente, ni ustedes ni yo.
Los océanos se convierten en nubes.
Las nubes se convierten en lluvia.
La lluvia se convierte en ríos y lagos.
Pero los huracanes, los tornados,
las tormentas eléctricas, inundaciones,
son todos parte del ciclo de agua.
Parte de esa agua llega a lo profundo de la tierra,
donde se filtra entre rocas y minerales
y produce las moléculas necesarias para la vida.
Ese es el ciclo del carbono.
La vida está hecha de moléculas de carbono.
El dióxido de carbono en la atmósfera
alimenta a las plantas.
Los animales comen plantas, incluidos nosotros,
que también comemos a otros animales.
Cuando las plantas y los animales mueren,
devuelven el carbono a la tierra y el aire.
Es el ciclo de la vida,
pero el ciclo del carbono camina una estrecha línea.
Demasiado dióxido de carbono
y el planeta se calienta mucho.
Nos asamos como Venus.
Demasiado poco carbono y el planeta se enfría
y nos congelamos como Marte.
Demasiado carbono en la atmósfera
está produciendo el cambio climático,
el desastre más grande que enfrentamos hoy.
Nuestro planeta también tiene otros ciclos.
La Tierra tiene un ciclo del oxígeno,
un ciclo del nitrógeno,
un ciclo del fósforo y, por supuesto, uno del agua.
[jadea] Los ciclos funcionan todos juntos.
Nada permanece igual mucho tiempo en nuestra Tierra.
Todos son impulsados por fuerzas geológicas
dentro de nuestro planeta.
Cuando esas fuerzas se liberan,
tienes volcanes y terremotos.
Por eso existe el Cinturón de Fuego.
Es por eso que la Madre Tierra,
en toda su gloria transformadora,
es hermosa pero letal,
la femme fatale de nuestro sistema solar.
Claro, es peligroso,
pero eso es lo que le da vida.
Eso es lo que la hace divertida.
[suspira]
Bien, ¿a quién engaño?
Han visto este programa. No siempre es divertido.
Pero si son como yo y sé que lo soy,
no les molestaría vivir sin esos desastres
del Cinturón de Fuego.
¿Quieren ver el sitio más seguro del planeta,
geológicamente hablando?
¿Algún sitio lejos de la licuefacción
o los tsunamis tectónicos?
[música dramática]
* *
Podrían probar con la nación desértica de Qatar.
Qatar no sufre terremotos,
porque el país es prácticamente llano
y no hay montañas ni fuerzas tectónicas,
ni inundaciones, avalanchas o huracanes,
solo mucho calor y sol en verano
y un poco menos de calor en invierno.
POLO SUR ANTÁRTICA
Quizás quieran evitar en especial los terremotos.
Entonces querrán dirigirse a la paz y tranquilidad
de la Antártida,
el continente más quieto y estable de la Tierra.
Además, nunca más tendrían que comprar sandalias.
[risita]
LUNA DE LA TIERRA
Para lo último en seguridad,
sin placas tectónicas,
casi sin terremotos, sin volcanes,
sin tsunamis, por el amor de Dios,
podrías abandonar este mundo por completo
e ir a la Luna.
Varios países y algunos multimillonarios
están planeando bases pequeñas allí
y quizás uno o dos centros de abastecimiento.
PROYECTO ARTEMIS DE LA NASA
Trabajando lo suficiente, podrías tener agua
y una atmósfera en la Luna.
Es una idea llamada "terraformación".
[música suave]
En la Luna, tendríamos que llevar vida
a un lugar sin vida y seguir reponiéndola.
La Tierra se sostiene a sí misma.
Nuestro planeta está vivo
y nosotros no estaríamos vivos sin él, pero
¿no hay forma de aprender a vivir con él?
Nuestro planeta es peligroso.
¿Existe alguna forma de hacerlo más seguro?
Me alegra que lo hayan preguntado.
- La Tierra es un lugar peligroso.
Por eso construimos este instituto.
Pero no todos los desastres se crean del mismo modo.
Vivir sobre el Cinturón de Fuego
no es cómo desviar un cometa
o proteger la red eléctrica de una llamarada solar.
El alcance del cinturón es demasiado grande.
Como siempre digo,
los grandes problemas requieren grandes soluciones.
Y el Cinturón de Fuego es grande,
tanto que también necesitará soluciones más pequeñas.
Debemos pensar en el Cinturón de Fuego
en forma global y local, en nuestras comunidades.
Así que empecemos en casa.
¿Otro terremoto?
Sí, pero este terremoto
es en nombre de la ciencia.
Detrás de mí se encuentra el mayor
simulador sísmico al aire libre del mundo,
ubicado en la Universidad de California San Diego.
Es tan grande como para sacudir a un edificio de diez pisos.
El objetivo es aprender cómo fallan los edificios
y desarrollar mejores tecnologías
para preservar los edificios cuando el suelo se mueve.
Esta instalación y otras similares
ayudarán a construir mejores sistemas y estructuras.
Existe un antiguo dicho,
o al menos, entre los sismólogos,
que los terremotos no matan a las personas,
las matan los edificios.
¡Así que hagamos los edificios más seguros!
Los asesinos más peligrosos
son las estructuras de ladrillos y cemento,
las más comunes en los viejos vecindarios.
Evitemos construir este tipo de estructuras
en zonas de terremotos.
Usemos nuestro conocimiento para hacer estructuras
a prueba de terremotos,
bueno, resistentes a los terremotos,
haciéndolas fuertes donde necesiten serlo
y flexibles donde deban ser flexibles.
Siempre digo que no construyan en arena y lodo,
pero, ¿me escuchan? ¡No!
Quieren vivir cerca de la playa
o en una pintoresca ladera.
Está bien, pero esos lugares pueden ser más seguros
si los edificios tienen cimientos profundos
que se conecten con la roca madre.
Los mismos edificios también pueden hacer mucho
para absorber y resistir las ondas sísmicas
que un terremoto les envíe.
Un ejemplo es la torre Taipei en Taiwán.
Utiliza un péndulo gigante
suspendido dentro del edificio desde el piso 91
para contrarrestar y absorber el balanceo en un terremoto.
Muchos de los rascacielos más altos del mundo
utilizan la misma idea de contrapeso.
TORRE STEINWAY, CIUDAD DE NUEVA YORK
Y necesitamos pensar más allá de los terremotos.
Una de las mayores amenazas
de las placas en movimiento son los tsunamis.
Podrán ser imparables,
pero podemos reducir su impacto drásticamente
con malecones y estructuras fortificadas
si supiéramos dónde y cómo azotará el tsunami.
Por eso los simuladores de tsunamis,
como este de Londres, son tan importantes.
Aquí los ingenieros construyeron el primero
capaz de crear condiciones de tsunami extremas
que nos ayudarán a predecir mejor
dónde y cómo llegarán los tsunamis
y a protegernos mejor de ellos.
El poder destructivo de los tsunamis
los vuelve imposibles de estudiar en la vida real,
así que recrearlos en el laboratorio ayuda a observar
cómo se forma la enorme ola,
cómo se mueve por el océano
y qué pasa cuando azota la costa.
Los modelos de casas y edificios
muestran cómo los diferentes materiales
son impactados,
lo que ayuda a los ingenieros
a construir mejores estructuras y diseñar
sismógrafos, mareógrafos, sensores de presión
y otras tecnologías para detectar tsunamis
y enviar alertas rápidas a las personas en peligro.
[alarma sonando]
Todo esto y edificios más robustos
son acciones locales grandiosas.
Harán más segura la vida en el Cinturón de Fuego.
Pero son las acciones globales las que salvarán más vidas.
La medida de seguridad más poderosa es la información.
Por eso es tan importante
que nos comuniquemos entre todos
y no permitamos que la política y la paranoia
perturbe el flujo libre de datos científicos.
La información debe estar a salvo.
Debemos fortalecer nuestra infraestructura
contra los ciberataques
y necesitamos mejores sistemas para dar alertas tempranas,
otra inversión de bajo costo y alto beneficio.
Cinco minutos de aviso previo
hace una gran diferencia en un tsunami
y puedo decirlo por experiencia propia,
incluso diez segundos pueden ser la diferencia
entre la vida y la muerte en un terremoto.
En un mundo con sistemas tempranos de alerta,
tanto Homer, en Alaska, como la Isla Adak
serían evacuados a tiempo.
Con el desmantelamiento de las centrales nucleares
cerca del Cinturón de Fuego,
como se planea para la central de Diablo Canyon,
no habrá tierras desérticas radiactivas.
Eso siempre es un extra.
¿Y qué hay de Valdez, Alaska,
la ciudad portuaria que fue arrasada
por el terremoto y el tsunami de 1964?
Valdez fue reconstruida
en una ubicación más segura, a varias millas de allí.
Hoy se diseñan nuevos edificios
para soportar los intensos temblores
y las estructuras viejas han sido reforzadas
y el desarrollo en las zonas más peligrosas está prohibido.
Esto no evitará que suceda otro terremoto,
pero la gente de Valdez y otras comunidades de Alaska
están más seguras y mejor equipadas
para sobrevivir a futuros desastres,
una muestra confiable para cualquiera que viva
en el Cinturón de Fuego.
[música esperanzadora]
* *
Con estructuras antisísmicas,
más partes de mi querida Seattle están a salvo.
Más importante, más personas son salvadas
por un sistema internacional de alerta sísmica
que ayuda a la gente a ponerse a salvo a tiempo
para poder reconstruir y regresar mejor que nunca...
Con el mejor café del planeta.
- Los seres humanos somos únicos.
En los 4,000 millones de años de vida sobre la Tierra,
somos la primera especie en crear
una civilización tecnológica.
Por medio de la ciencia, empezamos a entender
nuestra profunda relación con el planeta en que vivimos,
cuánto nos influye la Tierra
y cuánto podemos influir sobre ella.
En los salones del Instituto del Desastre,
les mostramos qué tan mal pueden ponerse las cosas.
También hemos mostrado lo bien que puede salir
si implementamos los sistemas correctos.
En los próximos años, podemos crear una civilización
más fuerte y resiliente
si trabajamos juntos para hacer que suceda.
No, no es necesario que todos nos demos la mano
ni estemos de acuerdo en todo,
pero debemos ayudarnos mutuamente
cuando la Madre Naturaleza nos lance algo feo.
Amigos míos,
suceden muchas cosas increíbles en el mundo.
No los culpo si a veces se sienten abrumados.
Pero cuando me siento así, pienso en la ciencia,
en el optimismo basado en la evidencia.
Aunque queda mucho por hacer.
El mundo es mejor para un mayor número de personas
que nunca antes en la historia registrada.
¿Y saben por qué?
Porque estamos resolviendo
cómo usar la ciencia para un bien mayor.
No se equivoquen, vivimos en tiempos peligrosos,
en tiempos aterradores.
Tenemos grandes problemas y necesitamos grandes soluciones,
pero somos una especie resiliente
con una capacidad única de pensar y razonar.
¿Creo que el fin está cerca?
No.
El fin está lejos,
porque juntos podemos y me atrevo a decirlo,
cambiar el mundo.
[música triunfal]
* *
[música dramática]
* *
AUNQUE DESASTRES COMO ESTE PODRÍAN OCURRIR EN CUALQUIER
MOMENTO LAS SIMULACIONES EN ESTE PROGRAMA SON HIPOTÉTICAS.
* *