1
00:00:41,958 --> 00:00:44,586
Lama tak jumpa, Okkotsu.

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
Jangan dekati saya!

3
00:00:48,089 --> 00:00:51,508
Hei, janganlah bersikap dingin.

4
00:00:51,509 --> 00:00:52,593
"Saya kata, jangan."

5
00:00:52,594 --> 00:00:54,054
Saya kata, jangan.

6
00:00:54,846 --> 00:00:57,807
Saya teringin sangat
nak tumbuk awak, tahu tak?

7
00:00:58,266 --> 00:01:01,268
Awak harus bayangkan perasaan saya.

8
00:01:01,269 --> 00:01:02,311
"Berhenti."

9
00:01:02,312 --> 00:01:03,521
Berhenti.

10
00:01:03,605 --> 00:01:06,191
Kalau awak asyik berlagak begini,

11
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
saya mungkin akan bunuh awak.

12
00:01:08,943 --> 00:01:10,027
Jangan dekati saya!

13
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
Rika-chan!

14
00:01:12,530 --> 00:01:13,656
Rika?

15
00:01:14,449 --> 00:01:15,616
"Rekod: November 2016, Tokyo"

16
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
"Akibat kerap dibuli rakan sekelas,"

17
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
"empat pelajar lelaki, termasuk ketua,
mengalami kecederaan serius."

18
00:01:22,207 --> 00:01:23,541
Saya minta maaf.

19
00:01:24,667 --> 00:01:26,002
Saya minta maaf.

20
00:01:27,754 --> 00:01:32,634
Saya minta maaf.

21
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Saya minta maaf.

22
00:01:54,780 --> 00:01:57,908
Sembunyikan semuanya
dan hukuman mati secara rahsia?

23
00:01:58,325 --> 00:01:59,618
Ini tak masuk akal!

24
00:02:00,411 --> 00:02:02,913
Tapi budak itu telah setuju.

25
00:02:03,831 --> 00:02:08,042
Dia budak bawah umur
yang baru berusia 16 tahun.

26
00:02:08,043 --> 00:02:11,171
Kita tak tahu berapa
banyak orang yang disumpah mati.

27
00:02:11,839 --> 00:02:13,798
Dia telah mengalahkan
tiga pemantera gred 2

28
00:02:13,799 --> 00:02:16,844
dan seorang pemantera gred 1.

29
00:02:17,636 --> 00:02:20,139
Sebab itu awak serahkan kepada saya.

30
00:02:22,266 --> 00:02:23,892
Awak telah lupa?

31
00:02:25,644 --> 00:02:26,895
Ternyata awak memang...

32
00:02:27,146 --> 00:02:28,230
Ya.

33
00:02:28,564 --> 00:02:29,898
Okkotsu Yuta

34
00:02:30,774 --> 00:02:33,027
akan dibawa ke Sekolah Tinggi Jujutsu.

35
00:02:36,572 --> 00:02:38,490
Ini apa,

36
00:02:38,866 --> 00:02:40,325
Okkotsu Yuta-kun?

37
00:02:41,535 --> 00:02:44,079
Asalnya ia sebilah pisau.

38
00:02:46,081 --> 00:02:47,833
Saya cuba untuk bunuh diri,

39
00:02:49,460 --> 00:02:52,463
tapi Rika-chan menghalang saya.

40
00:02:53,672 --> 00:02:54,964
Sungguh suram.

41
00:02:57,925 --> 00:03:00,011
Awak akan menghadiri
sekolah baharu hari ini.

42
00:03:01,012 --> 00:03:02,263
Saya tak nak pergi.

43
00:03:05,725 --> 00:03:08,519
Saya tak mahu cederakan sesiapa lagi,

44
00:03:08,895 --> 00:03:11,647
jadi saya takkan keluar.

45
00:03:12,940 --> 00:03:14,317
Tapi,

46
00:03:14,817 --> 00:03:16,819
awak akan kesunyian
kalau hidup bersendirian.

47
00:03:19,989 --> 00:03:22,033
Sumpahan atas awak

48
00:03:22,658 --> 00:03:24,534
juga boleh menyelamatkan orang

49
00:03:24,535 --> 00:03:26,788
"Sekolah Tinggi Jujutsu Tokyo"
bergantung pada cara awak gunakannya.

50
00:03:28,122 --> 00:03:30,166
Belajarlah guna kuasa awak.

51
00:03:30,958 --> 00:03:32,960
Belum terlambat untuk awak

52
00:03:33,252 --> 00:03:35,380
berputus asa selepas dah cubanya.

53
00:06:14,620 --> 00:06:24,170
JUJUTSU KAISEN

54
00:06:30,635 --> 00:06:33,263
Kamu dah dengar khabar tentang
pelajar yang baru masuk hari ini?

55
00:06:33,930 --> 00:06:37,224
Khabarnya, dia sumbat
empat rakan sekelas dia ke dalam loker.

56
00:06:37,225 --> 00:06:38,308
Dia bunuh mereka?

57
00:06:38,309 --> 00:06:39,269
Tuna mayo?

58
00:06:39,811 --> 00:06:41,688
Tak, rasanya mereka cedera parah.

59
00:06:43,398 --> 00:06:45,900
Okey, saya akan ajar dia
kalau dia sombong.

60
00:06:46,359 --> 00:06:47,736
Emping bonito.

61
00:06:48,778 --> 00:06:52,948
Sekarang, saya akan
perkenalkan pelajar baharu!

62
00:06:52,949 --> 00:06:55,785
Semua, bersoraklah!

63
00:06:58,663 --> 00:06:59,789
Bersoraklah.

64
00:07:01,124 --> 00:07:03,293
Saya dengar, dia seorang
yang menyusahkan.

65
00:07:04,002 --> 00:07:07,380
Saya takkan menyambut
kedatangan orang begitu.

66
00:07:07,881 --> 00:07:08,715
Salmon.

67
00:07:13,053 --> 00:07:14,512
Baiklah.

68
00:07:15,847 --> 00:07:17,807
Masuklah.

69
00:07:18,058 --> 00:07:21,102
Saya rasa suasana
di dalam sangat dingin.

70
00:07:27,442 --> 00:07:29,069
Saya akan abaikan dia.

71
00:07:46,043 --> 00:07:47,127
Saya Okkotsu Yut...

72
00:07:49,129 --> 00:07:51,215
Adakah ini ujian?

73
00:07:53,175 --> 00:07:54,134
Hei.

74
00:07:55,678 --> 00:07:58,389
Awak disumpah.

75
00:07:59,014 --> 00:08:01,225
Ini tempat untuk belajar sumpahan.

76
00:08:01,642 --> 00:08:04,311
Bukan tempat untuk orang yang disumpah.

77
00:08:07,314 --> 00:08:11,109
Di Jepun, secara puratanya
terdapat lebih 10,000 orang

78
00:08:11,110 --> 00:08:13,779
yang mati secara misteri
atau hilang dalam setahun.

79
00:08:14,238 --> 00:08:18,909
Kebanyakannya adalah akibat sumpahan

80
00:08:19,076 --> 00:08:20,786
yang terhasil daripada
emosi negatif seseorang.

81
00:08:21,036 --> 00:08:24,248
Antaranya juga ada kes
akibat niat jahat pemantera.

82
00:08:24,748 --> 00:08:28,419
Hanya sumpahan
yang boleh melawan sumpahan.

83
00:08:29,253 --> 00:08:32,672
Sini tempat kita belajar sumpahan
untuk mengusir sumpahan,

84
00:08:32,673 --> 00:08:35,384
Sekolah Tinggi Jujutsu Tokyo.

85
00:08:37,845 --> 00:08:39,888
Kenapa tak beritahu saya awal-awal?

86
00:08:42,306 --> 00:08:44,058
Sekarang baru awak beritahu dia?

87
00:08:44,726 --> 00:08:46,019
Maaf.

88
00:08:47,020 --> 00:08:48,896
Lebih baik kamu
jauhkan diri daripada dia.

89
00:08:55,236 --> 00:08:57,989
Jangan...

90
00:08:58,197 --> 00:08:59,991
Tunggu, Rika-chan!

91
00:09:00,867 --> 00:09:04,329
Jangan buli Yuta!

92
00:09:04,412 --> 00:09:05,954
"Manusia Disumpah Gred Khas,
Okkotsu Yuta"

93
00:09:05,955 --> 00:09:07,414
"Hantu Sumpahan Gred Khas,
Orimoto Rika"

94
00:09:07,415 --> 00:09:10,418
"Rekod: Enam tahun lalu,
Bandar Sendai, Wilayah Miyagi"

95
00:09:14,630 --> 00:09:16,966
-Di sana!
-Apakah itu?

96
00:09:19,052 --> 00:09:21,804
Selamat hari jadi, Yuta.

97
00:09:26,142 --> 00:09:28,686
Boleh saya bukanya?

98
00:09:29,020 --> 00:09:30,063
Bukalah.

99
00:09:30,813 --> 00:09:31,897
Saya boleh bukanya?

100
00:09:31,898 --> 00:09:33,441
Saya dah cakap, boleh.

101
00:09:39,697 --> 00:09:40,740
Cincin?

102
00:09:41,449 --> 00:09:43,158
Ini cincin pertunangan.

103
00:09:43,159 --> 00:09:44,243
Pertunangan?

104
00:09:56,713 --> 00:09:58,340
Ini janji kita.

105
00:09:59,132 --> 00:10:00,966
Apabila kita dewasa,

106
00:10:00,967 --> 00:10:03,637
kita akan berkahwin.

107
00:10:08,558 --> 00:10:09,768
Takkanlah!

108
00:10:11,478 --> 00:10:12,978
Hei, panggil ambulans!

109
00:10:12,979 --> 00:10:14,856
Dungu, tengok dia!

110
00:10:15,482 --> 00:10:18,526
Dia tak dapat diselamatkan lagi!
Kepala dia dah hancur digelek!

111
00:10:18,527 --> 00:10:19,861
Tapi...

112
00:10:20,612 --> 00:10:22,614
Seorang budak dilanggar kereta!

113
00:10:22,864 --> 00:10:24,116
Betul, cepat datang ke sini!

114
00:10:25,826 --> 00:10:28,120
-Lihat dia!
-Saya tak berani dekati dia!

115
00:10:29,621 --> 00:10:31,248
Rika-chan?

116
00:10:32,582 --> 00:10:35,335
Yuta.

117
00:10:43,927 --> 00:10:46,138
Yuta...

118
00:10:47,139 --> 00:10:50,517
Apabila kita dewasa,

119
00:10:50,809 --> 00:10:54,271
kita akan berkahwin!

120
00:10:58,608 --> 00:11:00,401
Ini janji kita.

121
00:11:01,152 --> 00:11:02,652
Itulah kisahnya.

122
00:11:02,653 --> 00:11:06,157
Budak ini disumpah oleh
Rika-chan yang sangat mencintai dia...

123
00:11:06,490 --> 00:11:09,035
Okkotsu Yuta-kun!

124
00:11:09,368 --> 00:11:11,912
Berbaiklah dengan dia, semua!

125
00:11:13,622 --> 00:11:18,127
Kalau kamu serang Yuta,
sumpahan Rika-chan mungkin diaktifkan.

126
00:11:18,252 --> 00:11:21,088
Apa pun, berhati-hati semua.

127
00:11:22,006 --> 00:11:23,716
Awak patut cakap awal-awal.

128
00:11:24,592 --> 00:11:26,509
Mereka semua kuat memberontak,

129
00:11:26,510 --> 00:11:28,471
saya akan perkenalkan
mereka secara ringkas.

130
00:11:29,180 --> 00:11:31,849
Saya rasa cikgu ini bermasalah.

131
00:11:32,391 --> 00:11:35,060
Dia pengguna alatan sumpahan,
Zen'in Maki.

132
00:11:35,061 --> 00:11:38,022
Dia menggunakan alatan khas
untuk menghapuskan sumpahan.

133
00:11:39,190 --> 00:11:41,649
Dia pengguna Bicara Sumpahan,
Inumaki Toge.

134
00:11:41,650 --> 00:11:44,987
Dia hanya sebut bahan nasi kepal,
cuba untuk berkomunikasi dengan dia.

135
00:11:45,279 --> 00:11:45,988
Kelpa.

136
00:11:46,322 --> 00:11:47,322
Ini Panda.

137
00:11:47,323 --> 00:11:49,950
Saya Panda, gembira berjumpa awak.

138
00:11:50,326 --> 00:11:52,536
Rasanya beginilah.

139
00:11:52,745 --> 00:11:55,456
Dia tak jelaskan
bahagian yang paling saya ingin tahu!

140
00:11:56,415 --> 00:11:59,794
Okey, sekarang terdapat
empat pelajar tahun satu!

141
00:12:00,711 --> 00:12:03,381
Tiga manusia dan seekor binatang.

142
00:12:03,964 --> 00:12:05,841
Untuk latihan Jujutsu tengah hari ini,

143
00:12:06,467 --> 00:12:08,469
kamu akan dibahagi kepada
dua orang sepasukan.

144
00:12:08,969 --> 00:12:10,678
Toge, Panda, berpasangan.

145
00:12:10,679 --> 00:12:11,930
Kita sama-sama berusaha.

146
00:12:12,305 --> 00:12:14,265
Maki berpasangan dengan Yuta.

147
00:12:15,767 --> 00:12:17,268
Dia sangat tak puas hati?

148
00:12:23,108 --> 00:12:24,442
U-Um.

149
00:12:24,776 --> 00:12:27,195
Sila beri tunjuk ajar.

150
00:12:29,739 --> 00:12:32,200
Dulu awak dibuli, kan?

151
00:12:38,248 --> 00:12:39,665
Tekaan saya betul?

152
00:12:39,666 --> 00:12:42,502
Saya faham, saya juga
teringin nak buli awak.

153
00:12:43,169 --> 00:12:44,879
Mungkin kerana sumpahan awak?

154
00:12:45,130 --> 00:12:48,507
Ia jelas tertulis pada muka awak yang
awak mahu menjadi orang baik.

155
00:12:48,508 --> 00:12:49,884
Menjijikkan.

156
00:12:50,593 --> 00:12:53,930
Awak dilindungi,
kenapa berkelakuan macam mangsa?

157
00:12:54,347 --> 00:12:56,516
Awak hidup tanpa pendirian sendiri
sepanjang hayat ini, kan?

158
00:12:57,934 --> 00:13:00,520
Sekolah Tinggi Jujutsu tak begitu mudah

159
00:13:01,521 --> 00:13:03,648
sehingga membolehkan
awak masuk tanpa matlamat.

160
00:13:05,650 --> 00:13:07,944
Jangan bercakap lagi, Maki!

161
00:13:08,194 --> 00:13:09,320
Emping bonito.

162
00:13:10,321 --> 00:13:11,865
Yalah!

163
00:13:12,115 --> 00:13:13,700
Menyibuk saja.

164
00:13:14,159 --> 00:13:15,534
Maaf tentang dia.

165
00:13:15,535 --> 00:13:19,455
Dia selalu berlagak
macam memahami orang lain.

166
00:13:19,747 --> 00:13:20,998
Tak...

167
00:13:21,832 --> 00:13:23,792
Betul cakap dia.

168
00:13:29,631 --> 00:13:30,673
Kita di mana sekarang?

169
00:13:30,674 --> 00:13:32,676
Sini cuma sekolah rendah biasa.

170
00:13:33,469 --> 00:13:37,638
Ini cuma sekolah rendah yang
hilang beberapa orang budak.

171
00:13:37,639 --> 00:13:39,266
Hilang?

172
00:13:39,641 --> 00:13:41,894
Kejadian ini berlaku di tempat begini.

173
00:13:42,227 --> 00:13:45,689
Ini mungkin disebabkan oleh
sumpahan yang muncul secara semula jadi.

174
00:13:46,357 --> 00:13:49,734
Maksud awak, budak-budak itu
diculik oleh sumpahan?

175
00:13:49,735 --> 00:13:52,404
Ya. Buat masa sekarang dua orang.

176
00:13:52,654 --> 00:13:55,366
Sumpahan selalu muncul di lokasi

177
00:13:55,658 --> 00:13:57,743
yang banyak orang ada memori tentangnya.

178
00:13:59,161 --> 00:14:01,538
Sekolah, hospital...

179
00:14:01,914 --> 00:14:06,335
Tempat yang menjadi memori ramai orang
akan terkumpulnya emosi negatif.

180
00:14:07,086 --> 00:14:08,836
Apabila emosi semakin banyak terkumpul,

181
00:14:08,837 --> 00:14:11,507
ia melahirkan satu sumpahan,
macam di sini.

182
00:14:12,132 --> 00:14:15,134
Kita datang ke sini untuk menyingkirkan
sumpahan dan selamatkan budak-budak.

183
00:14:15,135 --> 00:14:16,595
Kalau mereka mati,
kita harus dapatkan mayat mereka.

184
00:14:18,138 --> 00:14:19,348
Mati?

185
00:14:21,183 --> 00:14:24,268
Timbul dari kegelapan,
lebih hitam dari kegelapan.

186
00:14:24,269 --> 00:14:26,355
Sucikan kekotoran.

187
00:14:31,693 --> 00:14:33,528
Langit menjadi gelap?

188
00:14:34,862 --> 00:14:36,155
Itu selubung.

189
00:14:36,447 --> 00:14:38,950
Ini sekatan yang boleh
mengumpan sumpahan keluar

190
00:14:39,325 --> 00:14:41,703
dan menghalang kamu semua
daripada penglihatan orang luar.

191
00:14:43,496 --> 00:14:45,915
Ia mudah dipecahkan dari dalam.

192
00:14:48,459 --> 00:14:50,461
Kamu harus berhati-hati.

193
00:14:51,129 --> 00:14:52,714
Jangan mati.

194
00:14:53,089 --> 00:14:54,507
Mati?

195
00:14:54,716 --> 00:14:55,508
Cikgu!

196
00:14:55,509 --> 00:14:56,926
Budak baharu.

197
00:14:58,302 --> 00:15:00,722
Tumpukan perhatian.

198
00:15:05,601 --> 00:15:06,811
Masuklah

199
00:15:07,186 --> 00:15:08,396
ke

200
00:15:09,230 --> 00:15:10,314
dalam?

201
00:15:14,152 --> 00:15:15,361
Masuklah

202
00:15:16,154 --> 00:15:16,946
ke dalam?

203
00:15:17,655 --> 00:15:18,948
Ia menuju ke sini!

204
00:15:19,490 --> 00:15:20,949
Apa patut kita buat?

205
00:15:20,950 --> 00:15:22,201
Jangan menjerit.

206
00:15:26,706 --> 00:15:28,040
Awak harus ingat.

207
00:15:28,041 --> 00:15:29,625
Semakin lemah sesuatu sumpahan,

208
00:15:29,792 --> 00:15:31,919
semakin banyak yang terkumpul bersama.

209
00:15:37,382 --> 00:15:40,052
Semestinya, situasi ini
juga sama bagi manusia.

210
00:15:40,635 --> 00:15:42,262
Menakjubkan...

211
00:15:43,430 --> 00:15:45,057
Awak bunuhnya dengan satu serangan.

212
00:15:46,475 --> 00:15:48,393
Ayuh, kita harus bergerak cepat.

213
00:15:49,186 --> 00:15:50,437
Ke mana?

214
00:15:50,687 --> 00:15:52,898
Tentulah ke dalam.

215
00:16:03,909 --> 00:16:06,536
Zen'in-san, awak tak takut?

216
00:16:06,703 --> 00:16:08,038
Jangan panggil nama akhir saya.

217
00:16:08,330 --> 00:16:10,165
Maaf.

218
00:16:10,290 --> 00:16:13,126
Tapi tempat ini macam berhantu.

219
00:16:14,378 --> 00:16:16,004
Sebenarnya kita dah nampak hantu itu.

220
00:16:16,380 --> 00:16:18,089
Tak banyak bilangan sumpahan di sini

221
00:16:18,090 --> 00:16:20,008
walaupun selubung telah diturunkan.

222
00:16:21,051 --> 00:16:21,760
Bukan.

223
00:16:22,302 --> 00:16:24,304
Mereka ada di sini, cuma tak bertindak.

224
00:16:26,515 --> 00:16:29,101
Adakah kerana dia di sini?

225
00:16:29,643 --> 00:16:30,936
Sesuatu bergerak tadi!

226
00:16:31,603 --> 00:16:32,312
Hei!

227
00:16:32,437 --> 00:16:33,355
Ya?

228
00:16:33,939 --> 00:16:35,816
Apakah gred awak?

229
00:16:37,025 --> 00:16:38,151
Kefasihan bahasa Inggeris?

230
00:16:38,276 --> 00:16:41,570
Pemantera Jujutsu
ada kategori gred 4 hingga 1.

231
00:16:41,571 --> 00:16:45,075
Saya baru memasuki
Sekolah Tinggi Jujutsu,

232
00:16:45,951 --> 00:16:47,576
rasanya saya tiada gred.

233
00:16:47,910 --> 00:16:49,996
Lupakan saja.

234
00:16:50,287 --> 00:16:52,080
Tunjukkan kad pelajar awak.

235
00:16:52,081 --> 00:16:54,083
Lelaki dungu yang mata ditutup kain
ada beri awak, betul?

236
00:16:55,376 --> 00:16:57,086
Lelaki dungu yang mata ditutup kain?

237
00:16:58,754 --> 00:17:00,089
Ya, ini dia.

238
00:17:00,631 --> 00:17:03,842
Kalau awak sertai tanpa pengalaman,
sepatutnya gred 4...

239
00:17:03,843 --> 00:17:04,719
"Kad Pelajar, Okkotsu Yuta"

240
00:17:04,720 --> 00:17:06,303
Gred khas?

241
00:17:06,762 --> 00:17:08,304
Gred khas

242
00:17:08,305 --> 00:17:10,390
adalah atas gred 1, betul tak?

243
00:17:10,391 --> 00:17:14,060
-Saya ingatkan ini gurauan!
-Zen'in-san!

244
00:17:14,061 --> 00:17:15,438
Zen'in-san!

245
00:17:15,938 --> 00:17:17,356
Belakang awak.

246
00:17:31,162 --> 00:17:32,413
Tak guna!

247
00:17:32,997 --> 00:17:34,957
Awak terlalu besar!

248
00:17:35,499 --> 00:17:37,585
Tak guna!

249
00:17:45,176 --> 00:17:46,968
Terima kasih.

250
00:17:46,969 --> 00:17:51,307
Terima kasih atas makanan ini!

251
00:17:53,559 --> 00:17:55,268
Tak guna!

252
00:17:55,269 --> 00:17:56,810
Alatan sumpahan saya terjatuh di luar!

253
00:17:56,811 --> 00:17:59,105
Bebaskan kami, tak guna!

254
00:18:01,941 --> 00:18:03,234
Kita di mana sekarang?

255
00:18:03,485 --> 00:18:06,195
Kita berada dalam perut sumpahan itu!

256
00:18:06,196 --> 00:18:07,947
Tolonglah jangan pengsan
secara tiba-tiba.

257
00:18:08,740 --> 00:18:10,283
Maksudnya kita telah dimakannya?

258
00:18:10,825 --> 00:18:14,621
Betul! Bukankah awak
dilindungi sumpahan awak?

259
00:18:14,871 --> 00:18:18,541
Saya pun tak tahu
bila Rika-chan akan muncul!

260
00:18:18,792 --> 00:18:20,627
Paling penting adalah
apa patut kita buat sekarang?

261
00:18:20,919 --> 00:18:23,880
Selepas selubung telah hilang,
ada orang akan menyelamatkan kita.

262
00:18:25,256 --> 00:18:27,634
Cis, ini sungguh memalukan!

263
00:18:27,967 --> 00:18:29,386
Tolong!

264
00:18:31,179 --> 00:18:34,182
Tolong, dia dah nak mati!

265
00:18:37,394 --> 00:18:40,729
Maksud awak, budak-budak itu
diculik oleh sumpahan?

266
00:18:40,730 --> 00:18:43,441
Ya. Buat masa sekarang dua orang.

267
00:18:43,566 --> 00:18:46,568
Kita datang ke sini untuk menyingkirkan
sumpahan dan selamatkan budak-budak.

268
00:18:46,569 --> 00:18:48,113
Kalau mereka mati,
kita harus dapatkan mayat mereka.

269
00:18:48,863 --> 00:18:51,365
Syukurlah mereka masih hidup.

270
00:18:51,366 --> 00:18:52,993
Apa yang syukurnya?

271
00:18:53,451 --> 00:18:54,911
Lihat baik-baik.

272
00:18:55,954 --> 00:18:59,164
Budak yang dewasa itu
juga terjejas dengan sumpahan.

273
00:18:59,165 --> 00:19:01,543
Mereka berdua
mungkin mati bila-bila saja.

274
00:19:02,711 --> 00:19:05,671
Alamak, apa patut kita buat?

275
00:19:05,879 --> 00:19:07,422
Tiada apa-apa yang boleh kita buat.

276
00:19:07,423 --> 00:19:09,425
Kita hanya boleh tunggu bantuan!

277
00:19:09,883 --> 00:19:14,430
Bukan semua orang kebal
terhadap sumpahan macam awak!

278
00:19:16,056 --> 00:19:17,391
Zen'in-san?

279
00:19:19,518 --> 00:19:20,936
Zen'in-san!

280
00:19:24,440 --> 00:19:26,525
Apakah luka ini?

281
00:19:27,568 --> 00:19:29,695
Awak telah disumpah?

282
00:19:30,654 --> 00:19:33,282
Adakah dia akan mati?

283
00:19:35,242 --> 00:19:38,162
Tolong selamatkan kami, encik!

284
00:19:40,080 --> 00:19:41,123
Tolong!

285
00:19:42,458 --> 00:19:46,127
Biarpun kamu asyik merayu,
saya juga tak terdaya...

286
00:19:46,128 --> 00:19:47,629
Okkotsu!

287
00:19:48,213 --> 00:19:53,594
Apakah tujuan awak
datang ke Sekolah Tinggi Jujutsu?

288
00:19:55,679 --> 00:19:57,930
Apa yang awak nak buat?
Apa yang awak mahukan?

289
00:19:57,931 --> 00:19:59,266
Apakah matlamat awak?

290
00:20:00,768 --> 00:20:05,314
Saya tak mahu menyakiti sesiapa lagi.

291
00:20:06,106 --> 00:20:08,859
Saya cuba memencilkan diri dan lenyap.

292
00:20:09,526 --> 00:20:13,030
Tapi seseorang beritahu saya
hidup sendirian sangat sunyi.

293
00:20:13,447 --> 00:20:14,573
Saya tak dapat menafikannya.

294
00:20:17,700 --> 00:20:19,369
Saya mahu berinteraksi dengan orang!

295
00:20:20,953 --> 00:20:22,872
Saya mahu menjadi orang yang diperlukan!

296
00:20:23,122 --> 00:20:27,293
Saya mahukan keyakinan
untuk terus hidup!

297
00:20:29,170 --> 00:20:30,755
Kalau begitu, hapuskannya.

298
00:20:32,757 --> 00:20:35,843
Hapuskannya, hapuskan mereka,
hapuskan mereka berkali-kali!

299
00:20:36,969 --> 00:20:40,348
Keyakinan dan kawan
akan datang pada awak selepas ini!

300
00:20:41,933 --> 00:20:47,355
Sekolah Tinggi Jujutsu
ialah tempat begini!

301
00:20:58,783 --> 00:21:00,034
Rika-chan.

302
00:21:01,536 --> 00:21:02,870
Apa?

303
00:21:04,998 --> 00:21:06,749
Pinjam saya tenaga awak.

304
00:21:19,679 --> 00:21:22,098
Siapa awak?

305
00:21:30,605 --> 00:21:33,317
Diam!

306
00:21:36,737 --> 00:21:38,822
Sungguh menakjubkan.

307
00:21:39,239 --> 00:21:44,036
Jadi ini rupa lengkap Orimoto Rika,
Hantu Sumpahan Gred Khas?

308
00:21:46,330 --> 00:21:47,789
Sungguh menakutkan.

309
00:21:50,292 --> 00:21:51,793
Sungguh cantik!

310
00:21:52,753 --> 00:21:58,467
Cantiknya! Saya sukanya.

311
00:22:06,391 --> 00:22:07,851
Semua...

312
00:22:09,144 --> 00:22:10,854
Kita dah hampir sampai!

313
00:22:11,980 --> 00:22:14,524
Saya harus minta cikgu
periksa mereka dengan segera

314
00:22:15,067 --> 00:22:17,778
sementara Rika-chan melawan
sumpahan-sumpahan tersebut!

315
00:22:27,871 --> 00:22:30,123
Saya tak boleh jatuh sekarang!

316
00:22:31,208 --> 00:22:32,584
Belum lagi!

317
00:22:37,296 --> 00:22:39,382
Saya dah buat keputusan untuk berubah.

318
00:22:40,758 --> 00:22:42,426
Di sini dan sekarang!

319
00:22:44,970 --> 00:22:46,472
Awak boleh lakukannya,

320
00:22:47,932 --> 00:22:49,308
Yuta.

321
00:22:54,105 --> 00:22:55,523
Ya, saya akan berusaha!

322
00:23:00,653 --> 00:23:01,904
Selamat kembali.

323
00:23:03,114 --> 00:23:04,532
Syabas.

324
00:23:11,706 --> 00:23:14,667
Mereka kata Maki
dan budak-budak akan selamat.

325
00:23:15,543 --> 00:23:17,044
Syukurlah.

326
00:23:17,920 --> 00:23:20,172
Awak tak kelihatan macam lega.

327
00:23:21,966 --> 00:23:25,803
Ini kali pertama saya menyeru Rika-chan.

328
00:23:26,262 --> 00:23:28,806
Yakah? Awak dah
mengorak selangkah ke depan.

329
00:24:14,184 --> 00:24:16,061
Satu, dua...

330
00:24:18,229 --> 00:24:20,273
Berhenti, Yuta!

331
00:24:21,900 --> 00:24:23,526
Saya cakap, berhenti!

332
00:24:27,822 --> 00:24:30,157
Berhenti, Rika-chan!

333
00:24:30,158 --> 00:24:31,451
Ambil ini!

334
00:24:40,418 --> 00:24:42,002
Ini janji kita.

335
00:24:42,003 --> 00:24:45,465
Apabila kita berdua dewasa,
kita akan berkahwin.

336
00:24:46,716 --> 00:24:47,842
Okey!

337
00:24:52,763 --> 00:24:58,644
Kemudian, kita akan
bersama untuk selama-lamanya!

338
00:25:01,522 --> 00:25:02,982
Kenapa dengan awak?

339
00:25:03,607 --> 00:25:05,109
Tiada apa-apa.

340
00:25:05,442 --> 00:25:08,278
Saya cuma terkenangkan sesuatu.

341
00:25:09,238 --> 00:25:11,865
Saya tak rasa Rika-chan menyumpah saya.

342
00:25:13,033 --> 00:25:16,286
Mungkin saya yang menyumpah Rika-chan.

343
00:25:18,622 --> 00:25:20,624
Ini cuma pendapat saya,

344
00:25:20,791 --> 00:25:22,876
tapi tiada sumpahan
yang lebih rumit daripada cinta.

345
00:25:30,259 --> 00:25:31,635
Cikgu.

346
00:25:32,469 --> 00:25:35,806
Saya mahu membebaskan sumpahan Rika-chan

347
00:25:37,057 --> 00:25:39,059
di Sekolah Tinggi Jujutsu.

348
00:25:59,830 --> 00:26:03,206
Hantu Sumpahan Gred Khas, Orimoto Rika,

349
00:26:03,207 --> 00:26:06,127
muncul secara lengkap untuk 422 saat.

350
00:26:06,627 --> 00:26:11,465
Kami serahkan Okkotsu kepada awak
untuk elak kejadian begini.

351
00:26:11,466 --> 00:26:13,633
Awak tak perlu beri alasan,

352
00:26:13,634 --> 00:26:15,303
Gojo Satoru.

353
00:26:15,595 --> 00:26:19,264
Saya memang tak bercadang
untuk beri alasan.

354
00:26:19,265 --> 00:26:20,933
Apa yang awak mengarut ini?

355
00:26:21,267 --> 00:26:23,685
Kalau Orimoto Rika hilang kawalan,

356
00:26:23,686 --> 00:26:26,147
dia mungkin
akan hancurkan seluruh bandar!

357
00:26:26,648 --> 00:26:29,150
Kalau begitu, saya pasti
mempertaruhkan nyawa untuk hentikan dia.

358
00:26:29,901 --> 00:26:31,068
Dengar sini,

359
00:26:31,069 --> 00:26:34,155
hanya seperkara yang saya boleh
simpulkan tentang sumpahan itu,

360
00:26:35,073 --> 00:26:36,449
saya tak faham.

361
00:26:36,991 --> 00:26:40,160
Kenapa gadis yang tiada pertalian darah
dengan pemantera Jujutsu

362
00:26:40,161 --> 00:26:43,956
bertukar menjadi sumpahan
yang begitu menyeramkan?

363
00:26:44,374 --> 00:26:48,252
Kita tak boleh kawal
sesuatu yang kita tak faham.

364
00:26:48,920 --> 00:26:51,588
Jadi, saya perlukan
lebih banyak percubaan.

365
00:26:51,589 --> 00:26:53,800
Kamu jangan masuk campur dulu.

366
00:26:54,550 --> 00:26:59,055
Jangan lupa, hukuman mati
Okkotsu hanya ditangguhkan.

367
00:26:59,806 --> 00:27:01,307
Kamu juga jangan lupa,

368
00:27:02,183 --> 00:27:06,729
kalau tibanya hari itu,
saya akan memihak pada Okkotsu.

369
00:27:10,817 --> 00:27:11,899
Tak tahan betul,

370
00:27:11,900 --> 00:27:13,902
sekumpulan orang tua yang kasar.

371
00:27:14,736 --> 00:27:16,780
Saya tak mahu menjadi macam mereka.

372
00:27:17,114 --> 00:27:19,282
Saya harus berhati-hati.

373
00:27:19,741 --> 00:27:21,450
Lagipun,

374
00:27:21,451 --> 00:27:26,248
tiada sesiapa dibenarkan merampas
keremajaan dari anak muda.

375
00:27:32,713 --> 00:27:35,298
Maki, Toge, pusingan terakhir.

376
00:27:38,510 --> 00:27:40,512
Sesiapa pun sama.

377
00:27:50,605 --> 00:27:52,399
Okey, masuklah.

378
00:27:52,774 --> 00:27:54,192
Ya.

379
00:28:06,788 --> 00:28:09,749
Hampir mustahil untuk kita menghapuskan

380
00:28:09,750 --> 00:28:11,459
sumpahan sebesar Orimoto Rika.

381
00:28:11,460 --> 00:28:14,004
Namun membebaskannya adalah berbeza.

382
00:28:14,755 --> 00:28:17,882
Awak perlu memerhatikan ribuan, atau
puluhan ribu ikatan tenaga sumpahan

383
00:28:17,883 --> 00:28:20,218
dan bukanya satu demi satu.

384
00:28:21,010 --> 00:28:25,222
Hanya awak yang disumpah olehnya
boleh menggunakan kaedah ini.

385
00:28:25,473 --> 00:28:27,390
Apa sebenarnya yang patut saya buat?

386
00:28:27,391 --> 00:28:28,893
Guna benda ini.

387
00:28:32,480 --> 00:28:33,813
Pedang?

388
00:28:33,814 --> 00:28:37,318
Sumpahan paling stabil
apabila mereka berada dalam objek.

389
00:28:37,985 --> 00:28:42,323
Sebelum ini, awak berhubung
dengan Orimoto Rika melalui cincin.

390
00:28:42,615 --> 00:28:44,325
Saluran sudah ada.

391
00:28:45,034 --> 00:28:46,951
Sekarang awak perlu
pinjam sebahagian sumpahan Rika

392
00:28:46,952 --> 00:28:49,121
untuk dimasukkan
ke dalam pedang dan kawalnya.

393
00:28:49,955 --> 00:28:51,873
Tambah jumlahnya
setiap kali awak mengulangi.

394
00:28:51,874 --> 00:28:54,543
Lama-kelamaan, awak pasti
boleh mengawal semua sumpahan.

395
00:28:55,419 --> 00:28:57,838
Akhirnya, awak akan bebas.

396
00:28:59,048 --> 00:29:01,592
Bukan awak saja, dia juga sama.

397
00:29:02,760 --> 00:29:05,553
Masukkan sumpahan ke dalam pedang...

398
00:29:05,554 --> 00:29:07,389
Pada masa yang sama,

399
00:29:07,390 --> 00:29:09,850
awak mesti belajar menggunakan pedang!

400
00:29:10,643 --> 00:29:13,938
Sebab awak sangat lemah.

401
00:29:14,188 --> 00:29:16,774
Mula-mula, kami harus
melatih awak secara menyeluruh.

402
00:29:48,972 --> 00:29:49,889
Tuna.

403
00:30:08,199 --> 00:30:11,202
Semua, bagaimana dengan latihan kamu?

404
00:30:12,203 --> 00:30:13,330
Oh...

405
00:30:14,247 --> 00:30:16,166
Tumpukan perhatian.

406
00:30:16,958 --> 00:30:17,792
Betul.

407
00:30:17,793 --> 00:30:19,585
Cepat bersedia, dungu!

408
00:30:19,586 --> 00:30:21,004
Dia sangat tegas!

409
00:30:21,421 --> 00:30:22,130
Ya!

410
00:30:23,214 --> 00:30:25,633
Bukankah awak mahu serang saya?

411
00:30:28,470 --> 00:30:29,637
Ya!

412
00:30:44,860 --> 00:30:46,236
Dia telah elak serangan itu?

413
00:30:46,862 --> 00:30:48,196
Tapi pergerakan dia tak stabil!

414
00:30:48,197 --> 00:30:50,407
Saya akan serang dia
semasa dia jatuh ke tanah!

415
00:30:52,826 --> 00:30:53,577
Tak mungkin!

416
00:30:57,915 --> 00:30:59,208
Awak telah mati.

417
00:30:59,750 --> 00:31:01,710
Saya menang lagi.

418
00:31:02,252 --> 00:31:04,213
Perlukah awak beri
serangan terakhir itu?

419
00:31:04,463 --> 00:31:05,881
Jangan naif sangat.

420
00:31:06,090 --> 00:31:08,384
Awak sepatutnya selalu anggap
latihan sebagai pertarungan sebenar.

421
00:31:09,009 --> 00:31:13,389
Ada hukuman atau tak beri
perbezaan besar kepada kemajuan awak.

422
00:31:15,099 --> 00:31:17,226
Betul. Saya...

423
00:31:18,477 --> 00:31:22,356
Tolonglah, sekali lagi!

424
00:31:23,440 --> 00:31:27,236
Saya akan bebaskan sumpahan Rika-chan!

425
00:31:30,280 --> 00:31:33,200
Sudah tiga bulan berlalu sejak
Yuta hadiri Sekolah Tinggi Jujutsu.

426
00:31:33,659 --> 00:31:35,785
Pergerakan dia sudah semakin hebat.

427
00:31:35,786 --> 00:31:36,620
Salmon.

428
00:31:36,621 --> 00:31:39,330
Personaliti dia
juga semakin positif sekarang.

429
00:31:39,331 --> 00:31:40,207
Telur salmon.

430
00:31:40,708 --> 00:31:43,293
Maki juga kelihatan gembira.

431
00:31:43,544 --> 00:31:46,880
Sebelum ini, jarang ada orang
berani melawannya dengan senjata...

432
00:31:48,965 --> 00:31:50,466
Pendedahan!

433
00:31:50,883 --> 00:31:53,552
Yuta, mari sini!

434
00:31:53,553 --> 00:31:55,430
Mari sini!

435
00:31:56,389 --> 00:31:58,140
Kenapa, Panda-kun?

436
00:31:58,141 --> 00:32:01,227
Ini perkara yang sangat penting!
Dengar baik-baik!

437
00:32:01,811 --> 00:32:05,147
Awak suka buah dada
yang besar atau kecil?

438
00:32:05,148 --> 00:32:06,232
Sekarang?

439
00:32:07,191 --> 00:32:09,359
Saya tak pernah berfikir tentang ini...

440
00:32:09,360 --> 00:32:10,777
"Perbualan lucah"

441
00:32:10,778 --> 00:32:13,614
Rasanya saya juga suka yang besar?

442
00:32:15,992 --> 00:32:17,285
Maki!

443
00:32:18,703 --> 00:32:20,704
Awak ada peluang!

444
00:32:20,705 --> 00:32:23,875
Peluang!

445
00:32:24,500 --> 00:32:26,543
Apa yang awak fikirkan?
Saya akan bunuh awak!

446
00:32:26,544 --> 00:32:28,337
Jangan malu, awak bukannya
budak sekolah rendah.

447
00:32:28,338 --> 00:32:29,838
Baik, saya akan bunuh awak!

448
00:32:29,839 --> 00:32:31,673
Saya tak peduli tentang
Konvensyen Washington!

449
00:32:31,674 --> 00:32:33,343
Apa yang mereka cakap?

450
00:32:33,801 --> 00:32:35,261
Kelpa.

451
00:32:39,557 --> 00:32:42,769
Saya masih tak memahami Inumaki-kun,

452
00:32:43,269 --> 00:32:45,396
jadi dia agak menakutkan...

453
00:32:46,731 --> 00:32:49,859
Okey, berkumpul!

454
00:32:50,318 --> 00:32:53,571
Kamu berdua teruskan perlawanan.

455
00:32:54,405 --> 00:32:56,031
Toge, ada orang memilih awak.

456
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
Sumpahan itu sesuai untuk awak.

457
00:32:57,992 --> 00:32:59,742
Pergi hapuskannya dengan segera.

458
00:32:59,743 --> 00:33:00,910
Salmon.

459
00:33:00,911 --> 00:33:02,370
Memilih?

460
00:33:02,371 --> 00:33:04,872
Toge satu-satunya pemantera gred 2
dalam kalangan pelajar tahun satu.

461
00:33:04,873 --> 00:33:07,459
Dia dibenarkan
melaksanakan misi seorang diri.

462
00:33:08,251 --> 00:33:09,585
Wah, menakjubkan!

463
00:33:09,586 --> 00:33:10,837
Awak ialah gred khas.

464
00:33:11,296 --> 00:33:13,297
Awak pergi bersama dia, Yuta.

465
00:33:13,298 --> 00:33:14,591
Awak akan membantu Toge.

466
00:33:15,717 --> 00:33:17,176
Membantu?

467
00:33:17,177 --> 00:33:19,596
Lebih tepat lagi, pemerhati.

468
00:33:20,597 --> 00:33:22,640
Jujutsu terbahagi
kepada banyak kategori,

469
00:33:22,641 --> 00:33:26,269
awak boleh andai cara hapuskan sumpahan
sama banyak dengan jumlah pemantera.

470
00:33:27,020 --> 00:33:29,772
Bicara Sumpahan Toge
ialah contoh yang baik.

471
00:33:29,773 --> 00:33:31,608
Awak harus belajar daripada dia.

472
00:33:31,900 --> 00:33:32,984
Bicara Sumpahan?

473
00:33:32,985 --> 00:33:34,151
Sama seperti namanya,

474
00:33:34,152 --> 00:33:35,862
bicaranya mengandungi sumpahan.

475
00:33:36,196 --> 00:33:38,365
Awak akan faham selepas melihatnya.

476
00:33:38,824 --> 00:33:42,411
Untuk bebaskan sumpahan,
awak harus memahaminya terlebih dahulu.

477
00:33:43,912 --> 00:33:45,830
Ini misi sebenar saya yang pertama...

478
00:33:45,831 --> 00:33:47,289
Bukan, misi kedua.

479
00:33:47,290 --> 00:33:49,710
Saya sangat gementar!

480
00:33:51,503 --> 00:33:52,671
Salmon.

481
00:33:55,048 --> 00:33:57,134
Maaf.

482
00:33:58,176 --> 00:33:59,636
Yuta, mari sini sebentar.

483
00:34:00,512 --> 00:34:01,763
Ya?

484
00:34:01,930 --> 00:34:05,182
Maaf, saya tak mampu
memantau kamu kali ini.

485
00:34:05,183 --> 00:34:08,476
Tapi, Toge boleh menyelesaikan
misi ini seorang diri,

486
00:34:08,477 --> 00:34:09,854
jadi awak tak perlu risau.

487
00:34:10,062 --> 00:34:12,606
Saya hanya ada
satu peringatan untuk awak.

488
00:34:13,816 --> 00:34:15,276
Jangan biar Rika keluar.

489
00:34:16,902 --> 00:34:20,323
Saya tak jamin dia akan kembali
ke tempatnya macam sebelum ini.

490
00:34:20,698 --> 00:34:22,198
Awak hanya boleh guna tenaga Rika

491
00:34:22,199 --> 00:34:24,618
yang boleh awak
masukkan dalam pedang awak.

492
00:34:25,828 --> 00:34:28,621
Kalau awak bebaskan dia
sepenuhnya lagi...

493
00:34:28,622 --> 00:34:29,874
Apa yang akan berlaku?

494
00:34:31,083 --> 00:34:33,878
Awak dan saya akan dibunuh!

495
00:34:34,253 --> 00:34:35,546
Saya harapkan awak.

496
00:34:35,880 --> 00:34:36,881
Apa...

497
00:34:37,506 --> 00:34:41,635
Kenapa dia perlu tambah
ayat itu pada saat begini?

498
00:34:58,861 --> 00:34:59,904
Kita dah sampai.

499
00:35:01,989 --> 00:35:03,782
Lorong Beli-belah Hapina.

500
00:35:03,783 --> 00:35:06,910
Pada waktu begini,
kebanyakan kedai telah ditutup.

501
00:35:06,911 --> 00:35:07,495
"Kedai Ditutup"

502
00:35:07,496 --> 00:35:09,454
Seluruh kawasan ini bakal diubah suai

503
00:35:09,455 --> 00:35:13,042
dan sebuah pusat beli belah
akan dibina di sini.

504
00:35:15,378 --> 00:35:19,589
Semasa siasat kawasan ini, kami mengesan
sekumpulan sumpahan tahap rendah.

505
00:35:20,048 --> 00:35:24,177
Kami mahu meminta pemantera gred 2,
Inumaki untuk menghapuskan mereka.

506
00:35:24,552 --> 00:35:26,930
Tunggu. Mana pemantera Inumaki?

507
00:35:27,555 --> 00:35:28,431
Dia dah hilang.

508
00:35:28,432 --> 00:35:29,891
Terima kasih.

509
00:35:30,308 --> 00:35:31,851
Ijichi-san, dia di sana.

510
00:35:34,354 --> 00:35:35,605
Dia pergi beli barang?

511
00:35:36,314 --> 00:35:37,774
Apa yang awak beli?

512
00:35:40,568 --> 00:35:42,112
Ubat sakit tekak?

513
00:35:43,321 --> 00:35:45,906
Secara ringkasnya,
banyak masalah akan timbul

514
00:35:45,907 --> 00:35:48,492
kalau bangunan yang mereka beli
dengan harga mahal ada sejarah buruk.

515
00:35:48,493 --> 00:35:51,245
Jadi mereka minta kita
menghapuskannya sekarang.

516
00:35:51,246 --> 00:35:52,122
Salmon.

517
00:35:52,914 --> 00:35:55,417
Sekarang, saya akan turunkan selubung.

518
00:35:56,126 --> 00:35:57,293
Semoga berjaya.

519
00:36:08,722 --> 00:36:11,932
Katanya, sumpahan
tahap rendah berkumpul di sini.

520
00:36:11,933 --> 00:36:13,226
Telur Pollack.

521
00:36:30,242 --> 00:36:32,286
Tak adil, mak.

522
00:36:32,703 --> 00:36:34,788
Abang mendapat lebih banyak.

523
00:36:35,706 --> 00:36:37,791
Tiada masalah. Kita tukar yang sama.

524
00:36:37,958 --> 00:36:40,294
Saya mahu makan susyi!

525
00:36:49,720 --> 00:36:52,348
Semakin lemah sesuatu sumpahan,
semakin banyak yang terkumpul bersama.

526
00:36:53,057 --> 00:36:56,852
Biarpun begitu, ini terlalu banyak!

527
00:37:03,150 --> 00:37:04,276
Inumaki-kun?

528
00:37:05,944 --> 00:37:07,737
Bahayalah kalau awak dekati...

529
00:37:07,738 --> 00:37:08,989
Meletup.

530
00:37:16,163 --> 00:37:18,832
Adakah itu Bicara Sumpahan?

531
00:37:20,793 --> 00:37:22,336
Sudah selesai?

532
00:37:23,712 --> 00:37:25,254
Tuna mayo.

533
00:37:25,255 --> 00:37:26,840
Suara dia menjadi sangat serak!

534
00:37:28,175 --> 00:37:30,344
Patutlah dia beli ubat sakit tekak.

535
00:37:32,388 --> 00:37:34,348
Itu memang kuasa yang hebat,

536
00:37:34,723 --> 00:37:37,058
tapi risikonya juga sangat tinggi.

537
00:37:41,229 --> 00:37:42,813
Emping bonito...

538
00:37:42,814 --> 00:37:43,856
Kenapa?

539
00:37:44,357 --> 00:37:45,941
Yalah.

540
00:37:45,942 --> 00:37:47,527
Selubung ini belum dinaikkan.

541
00:37:49,237 --> 00:37:50,279
Peliknya?

542
00:37:51,030 --> 00:37:52,699
Kita tak boleh keluar.

543
00:38:00,790 --> 00:38:02,749
Apakah sumpahan ini?

544
00:38:02,750 --> 00:38:04,794
Kewujudannya berbeza
dengan yang sebelum ini...

545
00:38:05,253 --> 00:38:06,379
ZOMBA

546
00:38:09,757 --> 00:38:11,092
Inumaki-kun!

547
00:38:12,176 --> 00:38:13,136
Hancurlah!

548
00:38:25,565 --> 00:38:27,817
Apakah benda itu?

549
00:38:33,906 --> 00:38:36,491
Bukankah dia cakap mereka
cuma sumpahan tahap rendah?

550
00:38:36,492 --> 00:38:38,661
Ini berbeza dengan
maklumat yang kami terima!

551
00:38:38,953 --> 00:38:40,246
Meskipun saiznya tak besar,

552
00:38:41,748 --> 00:38:44,876
ia lebih menakutkan daripada
makhluk bersaiz besar

553
00:38:45,417 --> 00:38:46,835
yang berada di sekolah rendah itu.

554
00:38:47,878 --> 00:38:50,297
Inumaki-kun, awak terluka.

555
00:38:50,505 --> 00:38:52,049
Adakah jari awak sakit?

556
00:38:52,466 --> 00:38:54,259
Alamak, ia kelihatan menyakitkan.

557
00:38:54,551 --> 00:38:55,677
Salmon.

558
00:38:56,470 --> 00:38:58,555
Lebih baik jangan kacaunya!

559
00:39:00,349 --> 00:39:01,516
Maaf.

560
00:39:02,309 --> 00:39:03,435
Ini salah saya.

561
00:39:12,319 --> 00:39:15,238
Ia tak mengejar kita atau mencari kita.

562
00:39:16,239 --> 00:39:18,075
Saya akan hubungi Ijichi-san.

563
00:39:19,368 --> 00:39:20,744
Tiada isyarat?

564
00:39:21,119 --> 00:39:22,371
Kenapa?

565
00:39:22,537 --> 00:39:23,872
Emping bonito.

566
00:39:25,540 --> 00:39:27,167
Adakah kerana selubung ini?

567
00:39:29,378 --> 00:39:30,836
Kalau selubung tak diangkat,

568
00:39:30,837 --> 00:39:33,256
kita terpaksa menghapuskannya, betul?

569
00:39:38,011 --> 00:39:39,429
Inumaki-kun?

570
00:39:40,013 --> 00:39:41,890
Awak dah boleh berjalan?

571
00:39:43,642 --> 00:39:44,935
Kelpa.

572
00:39:48,939 --> 00:39:51,066
Awak mahu pergi ke sana sendirian?

573
00:40:16,048 --> 00:40:18,301
Terima kasih, Inumaki-kun.

574
00:40:21,721 --> 00:40:23,514
Tapi jangan risau tentang saya.

575
00:40:30,104 --> 00:40:31,731
Kita sama-sama berusaha!

576
00:40:44,994 --> 00:40:47,913
Bunuh dia, Yuta!

577
00:40:53,336 --> 00:40:55,170
Kenapa dia marah?

578
00:40:55,171 --> 00:40:57,006
Dia sudah cukup menakutkan sebelum ini!

579
00:41:03,638 --> 00:41:05,013
Jangan alihkan pandangan daripada dia.

580
00:41:05,347 --> 00:41:06,848
Jangan berhenti melangkah.

581
00:41:07,766 --> 00:41:10,018
Masukkan sumpahan ke dalam pedang.

582
00:41:27,202 --> 00:41:29,454
Inumaki-kun baik.

583
00:41:29,996 --> 00:41:32,373
Dia tak mahu menyumpah
orang lain secara tak sengaja,

584
00:41:32,374 --> 00:41:35,669
sebab itu hanya sebut bahan nasi kepal
yang tak mengandungi sumpahan.

585
00:41:35,752 --> 00:41:37,504
Dia juga selamatkan saya hari ini.

586
00:41:37,879 --> 00:41:40,090
Dia juga memastikan saya
jauh daripada bahaya.

587
00:41:41,508 --> 00:41:42,592
Sebelum ini,

588
00:41:43,176 --> 00:41:47,097
dia ambil berat pada saya
yang berada sedang panik.

589
00:41:53,770 --> 00:41:54,854
ZOZO

590
00:41:57,232 --> 00:41:58,316
ZORA

591
00:41:58,441 --> 00:41:59,317
Terlalu ringan!

592
00:41:59,318 --> 00:42:00,819
Dia sangat kuat!

593
00:42:04,030 --> 00:42:06,783
Saya masih tak mampu
lawan sumpahan ini,

594
00:42:07,492 --> 00:42:08,410
tapi...

595
00:42:11,913 --> 00:42:13,330
Inumaki-kun!

596
00:42:15,290 --> 00:42:17,501
Saya pasti akan

597
00:42:17,876 --> 00:42:19,211
membalas

598
00:42:19,878 --> 00:42:21,463
kebaikan Inumaki-kun!

599
00:42:37,187 --> 00:42:38,605
Hancurlah!

600
00:42:40,399 --> 00:42:41,650
BA...

601
00:42:45,863 --> 00:42:47,406
Wah!

602
00:42:47,531 --> 00:42:48,907
Sawi!

603
00:42:51,493 --> 00:42:52,952
Saya okey.

604
00:42:52,953 --> 00:42:54,496
Ini cuma calar.

605
00:42:56,915 --> 00:42:58,083
Salmon.

606
00:43:01,754 --> 00:43:03,088
Ya, syabas!

607
00:43:06,300 --> 00:43:08,093
Selepas bebaskan sumpahan Rika-chan,

608
00:43:08,677 --> 00:43:10,971
saya akan menjadi manusia normal.

609
00:43:12,348 --> 00:43:14,725
Saya tak boleh terus
berada di Sekolah Tinggi Jujutsu.

610
00:43:15,392 --> 00:43:17,478
Tapi sebelum itu,

611
00:43:17,811 --> 00:43:19,897
saya mahu cuba menolong semua orang.

612
00:43:22,066 --> 00:43:23,858
Apa yang patut kita buat
tentang selubung ini?

613
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
Sayangnya!

614
00:43:27,236 --> 00:43:29,989
Saya sengaja datang ke sini untuk
melihat Rika-chan yang menjadi sebutan.

615
00:43:30,490 --> 00:43:32,240
Selaku seseorang di gred khas,

616
00:43:32,241 --> 00:43:34,285
saya tak sabar mahu berjumpa dengan dia.

617
00:43:36,704 --> 00:43:39,040
Saya perlu pulangkan
barang yang dia tercicir.

618
00:43:49,092 --> 00:43:51,010
Bicara Sumpahan Toge

619
00:43:51,511 --> 00:43:53,929
adalah kemahiran yang
dia boleh gunakan sejak dilahirkan.

620
00:43:53,930 --> 00:43:56,349
Dulu, kemahiran ini
menyusahkan hidupnya.

621
00:43:57,016 --> 00:44:00,478
Kadangkala dia menyumpah
orang lain secara tak sengaja.

622
00:44:00,603 --> 00:44:03,690
Situasi dia lebih kurang
serupa dengan awak.

623
00:44:04,315 --> 00:44:08,611
Sebab itu dia ambil berat terhadap awak
sejak awak masuk ke sekolah ini.

624
00:44:09,612 --> 00:44:12,949
Orang lain mudah salah faham pada dia,
tapi dia ialah orang baik.

625
00:44:14,075 --> 00:44:16,327
Saya harap awak boleh
layan dia dengan baik.

626
00:44:17,662 --> 00:44:20,164
-Ya, saya akan...
-Ayuh, mulakan latihan pagi!

627
00:44:20,581 --> 00:44:21,873
Baik.

628
00:44:21,874 --> 00:44:23,543
Panda, kenapa awak tersengih-sengih?

629
00:44:23,751 --> 00:44:25,044
Saya akan bunuh awak!

630
00:44:25,628 --> 00:44:28,172
-Tiada apa-apa.
-Maki-san, hei...

631
00:44:29,340 --> 00:44:31,509
Saya mahu masukkan sumpahan

632
00:44:31,718 --> 00:44:34,677
ke dalam pedang saya dengan
lebih lancar. Awak ada apa-apa taktik?

633
00:44:34,678 --> 00:44:35,804
Tiada.

634
00:44:36,179 --> 00:44:38,432
Jangan tanya saya
tentang tenaga sumpahan.

635
00:44:45,689 --> 00:44:48,441
Saya telah memeriksa
setiap bahagian di kawasan beli-belah

636
00:44:48,442 --> 00:44:51,111
dan menjumpai tiga sisa yang berbeza.

637
00:44:51,528 --> 00:44:56,115
Ijichi-san juga dah cakap
mungkin takkan jumpa benda lain lagi.

638
00:44:56,116 --> 00:44:58,409
Baiklah. Terima kasih.

639
00:44:58,410 --> 00:44:59,202
Sama-sama!

640
00:45:31,693 --> 00:45:33,320
Saya minta maaf.

641
00:45:33,862 --> 00:45:37,865
Siasatan kami menunjukkan
seseorang membuka selubung kedua

642
00:45:37,866 --> 00:45:41,243
di atas selubung saya.

643
00:45:41,244 --> 00:45:42,244
Tambahan pula,

644
00:45:42,578 --> 00:45:46,499
sumpahan gred awalan pertama
muncul secara tiba-tiba.

645
00:45:46,916 --> 00:45:49,835
Ini salah saya
kerana tak siasat secara teliti.

646
00:45:50,086 --> 00:45:51,544
Saya sudi terima sebarang hukuman.

647
00:45:51,545 --> 00:45:54,340
Tak mengapa. Lawan ini terlalu rumit.

648
00:45:54,548 --> 00:45:56,008
Apa maksud awak?

649
00:45:57,051 --> 00:45:59,011
Awak tahu ini angkara siapa?

650
00:46:14,902 --> 00:46:16,529
Geto Suguru.

651
00:46:18,197 --> 00:46:20,533
Salah seorang daripada
pemantera gred khas

652
00:46:21,325 --> 00:46:24,036
yang dihalau dari Sekolah Tinggi Jujutsu

653
00:46:24,787 --> 00:46:27,540
selepas menyumpah mati
ratusan manusia biasa.

654
00:46:27,957 --> 00:46:30,042
Dia pengguna sumpahan paling kejam.

655
00:46:43,472 --> 00:46:45,974
Sudahlah, mari kita balik sekarang.

656
00:46:45,975 --> 00:46:49,686
Tak mengapa, tunggu sebentar lagi.

657
00:46:49,687 --> 00:46:50,771
Tapi...

658
00:47:06,494 --> 00:47:11,624
Awak cakap,
anak perempuan awak dirasuk hantu.

659
00:47:12,167 --> 00:47:14,377
Betul tak, Sato-san?

660
00:47:14,586 --> 00:47:16,503
Ya...

661
00:47:16,504 --> 00:47:18,006
Nama dia Saito...

662
00:47:18,590 --> 00:47:21,133
Bukan, awak ialah Sato-san.

663
00:47:21,134 --> 00:47:24,012
Saya yang putuskannya, Sato lebih bagus.

664
00:47:27,390 --> 00:47:29,266
Mari kita balik rumah, mak.

665
00:47:29,267 --> 00:47:33,062
Tapi awak mengalami insomnia
belakangan ini, kan?

666
00:47:33,063 --> 00:47:34,563
Tiada apa-apa yang perlu dicurigakan.

667
00:47:34,564 --> 00:47:37,651
Awak selalu berasa
diri awak diperhatikan.

668
00:47:38,943 --> 00:47:42,572
Kadangkala awak rasa bahu berat
dan sukar bernafas, betul tak?

669
00:47:43,198 --> 00:47:45,867
Awak seolah-olah
terlupa cara untuk bernafas.

670
00:47:46,993 --> 00:47:48,662
Awak juga selalu

671
00:47:48,953 --> 00:47:51,122
bermimpi yang awak dirogol.

672
00:47:51,915 --> 00:47:53,375
Bagaimana awak tahu tentang itu?

673
00:47:55,669 --> 00:47:56,670
Jangan bergerak.

674
00:48:08,931 --> 00:48:09,973
Tak mungkin...

675
00:48:09,974 --> 00:48:11,642
Saya rasa lebih baik!

676
00:48:14,353 --> 00:48:18,065
Saya tak tahu bagaimana
kami nak balas jasa awak.

677
00:48:18,565 --> 00:48:22,069
Tak perlu, kita patut saling
membantu kalau berdepan kesusahan.

678
00:48:22,277 --> 00:48:24,071
Datanglah jumpa saya apabila perlu.

679
00:48:25,990 --> 00:48:30,244
Nampak tak
Saya dah cakap dia macam dewa!

680
00:48:31,578 --> 00:48:33,205
Dewa?

681
00:48:33,580 --> 00:48:35,624
Awak agak bijak.

682
00:48:37,418 --> 00:48:40,004
Monyet yang tak pandai
menggunakan Jujutsu.

683
00:48:40,087 --> 00:48:42,506
Sikap sebenar awak
dah terdedah, Geto-sama.

684
00:48:42,756 --> 00:48:45,884
Para ketua telah
berkumpul di bilik mesyuarat.

685
00:48:47,636 --> 00:48:49,762
Apa yang awak buat?

686
00:48:49,763 --> 00:48:51,557
Deodoran pembasmi kuman.

687
00:48:51,724 --> 00:48:54,351
Saya tak mahu
sesiapa dijangkiti bau monyet.

688
00:48:55,686 --> 00:48:57,271
Gembiranya saya.

689
00:48:57,688 --> 00:49:00,607
Bilakah kali terakhir kita berkumpul?

690
00:49:00,983 --> 00:49:04,360
Betul. Kita harus ambil gambar
sementara semua orang berkumpul di sini.

691
00:49:04,361 --> 00:49:06,196
-Mana saya simpan kamera SLR saya?
-Di sini.

692
00:49:09,074 --> 00:49:11,993
Geto! Panggil Geto ke sini!

693
00:49:13,494 --> 00:49:14,954
Tak guna, Geto!

694
00:49:15,747 --> 00:49:17,623
Bukankah ini Kanamori-san?

695
00:49:17,915 --> 00:49:19,958
Kenapa awak begitu gelisah?

696
00:49:19,959 --> 00:49:23,378
Jangan berlakon lagi!
Cepat hapuskan sumpahan saya!

697
00:49:23,379 --> 00:49:26,299
Awak tahu berapa banyak
yang saya bayar kepada awak?

698
00:49:26,507 --> 00:49:27,507
Berapa?

699
00:49:27,508 --> 00:49:30,218
Lebih kurang 105 juta yen.

700
00:49:30,219 --> 00:49:32,971
Namun tiada derma
sepanjang enam bulan ini.

701
00:49:32,972 --> 00:49:35,390
-Ini...
-Rasanya ini batasan awak.

702
00:49:35,391 --> 00:49:36,976
Apa yang awak cakap...

703
00:49:40,688 --> 00:49:43,733
Setiap monyet ada peranan masing-masing.

704
00:49:44,692 --> 00:49:46,652
Terdapat monyet yang mengumpul duit

705
00:49:46,653 --> 00:49:48,696
dan monyet yang mengumpul sumpahan.

706
00:49:48,905 --> 00:49:50,657
Awak adalah yang mengumpul duit.

707
00:49:50,990 --> 00:49:53,493
Selepas awak kehabisan duit,
awak sudah tak berguna bagi saya.

708
00:49:57,080 --> 00:49:59,040
Tak guna!

709
00:50:13,763 --> 00:50:15,347
Menjijikkan!

710
00:50:15,348 --> 00:50:17,684
Betulkah dia spesies sama dengan kita?

711
00:50:18,017 --> 00:50:19,767
Sebab itu saya selalu gelar

712
00:50:19,768 --> 00:50:21,478
mereka sebagai monyet.

713
00:50:22,980 --> 00:50:25,357
Masa dah tiba, keluarga saya.

714
00:50:25,440 --> 00:50:28,151
Ayuh kita mengakhiri generasi monyet

715
00:50:28,360 --> 00:50:30,696
dan bina syurga untuk
para pemantera Jujutsu.

716
00:50:31,405 --> 00:50:33,948
Pertama,

717
00:50:33,949 --> 00:50:37,577
kita harus jatuhkan
batu sudut dunia Jujutsu,

718
00:50:37,869 --> 00:50:39,246
Sekolah Tinggi Jujutsu.

719
00:50:40,872 --> 00:50:42,164
Kenapa, Yuta?

720
00:50:42,165 --> 00:50:43,582
Saya...

721
00:50:43,583 --> 00:50:45,585
Saya cuma ada firasat buruk.

722
00:50:46,044 --> 00:50:47,086
Awak fikir bukan-bukan lagi.

723
00:50:47,087 --> 00:50:48,296
Betul, awak fikir yang bukan-bukan.

724
00:50:48,297 --> 00:50:49,548
Emping bonito.

725
00:50:50,507 --> 00:50:52,301
Tunggu!

726
00:50:52,592 --> 00:50:55,011
Kebolehan mengesan tenaga sumpahan
awak sangat lemah, tahu tak?

727
00:50:55,012 --> 00:50:58,472
Dengan adanya Rika di sisi awak,
deria awak pasti akan menjadi lemah.

728
00:50:58,473 --> 00:50:59,641
Tuna.

729
00:51:01,643 --> 00:51:04,563
Kita masih tak tahu tindakan Geto.

730
00:51:04,688 --> 00:51:07,356
Betulkah bukan
awak yang fikir banyak sangat?

731
00:51:07,357 --> 00:51:10,860
Pengetua, sayangnya itu mustahil.

732
00:51:10,861 --> 00:51:13,030
Saya telah memeriksa
tempat kejadian sendiri.

733
00:51:13,572 --> 00:51:17,701
Mustahil saya boleh tersilap
tentang baki tenaga sumpahan Suguru.

734
00:51:19,619 --> 00:51:20,996
Suguru...

735
00:51:22,080 --> 00:51:23,248
TAK GUNA!

736
00:51:23,749 --> 00:51:25,416
Dia dah datang!

737
00:51:25,417 --> 00:51:29,879
Kumpulkan pemantera gred awalan pertama
dan ke atas dalam bulatan di kampus!

738
00:51:31,756 --> 00:51:33,423
Situasi ini jarang berlaku.

739
00:51:33,424 --> 00:51:35,425
Firasat Yuta betul.

740
00:51:35,426 --> 00:51:36,552
Salmon.

741
00:51:45,686 --> 00:51:48,689
Awak bukan kakitangan sekolah.

742
00:51:48,731 --> 00:51:50,523
Saya tak pernah lihat sumpahan itu.

743
00:51:50,524 --> 00:51:51,901
Telur salmon.

744
00:51:52,777 --> 00:51:53,861
Besarnya burung itu!

745
00:51:54,528 --> 00:51:56,822
Tempat ini langsung tak berubah.

746
00:51:58,157 --> 00:52:01,160
Geto-sama, betulkah sini Tokyo?

747
00:52:01,494 --> 00:52:03,078
Sini kelihatan macam kampung.

748
00:52:03,079 --> 00:52:04,954
Nanako, jangan bersikap biadab.

749
00:52:04,955 --> 00:52:07,667
Apa? Awak tak fikir begitu, Mimiko?

750
00:52:07,833 --> 00:52:10,251
Sudahlah! Cepat turun!

751
00:52:10,252 --> 00:52:11,544
Awak tak berasa sejuk?

752
00:52:11,545 --> 00:52:12,671
Siapa mereka?

753
00:52:12,672 --> 00:52:15,925
Wah, itu panda! Comelnya!

754
00:52:16,384 --> 00:52:18,051
Siapa kamu semua?

755
00:52:18,052 --> 00:52:20,595
Yuta-san takkan mengizinkan
penceroboh memasuki tempat ini.

756
00:52:20,596 --> 00:52:21,681
Kelpa!

757
00:52:22,264 --> 00:52:25,559
Balik rumah sebelum kamu
dibelasah oleh Yuta-san!

758
00:52:27,520 --> 00:52:29,563
Gembira berjumpa awak, Okkotsu-kun.

759
00:52:29,897 --> 00:52:31,565
Saya Geto Suguru.

760
00:52:31,816 --> 00:52:33,109
Dia sangat pantas!

761
00:52:34,944 --> 00:52:36,403
Gembira berjumpa awak.

762
00:52:36,404 --> 00:52:39,447
Awak memiliki
kuasa yang sangat menakjubkan.

763
00:52:40,407 --> 00:52:43,242
Saya percaya bahawa

764
00:52:43,243 --> 00:52:46,413
kuasa hebat sepatutnya
digunakan untuk matlamat yang mulia.

765
00:52:46,621 --> 00:52:48,957
Pernahkah awak mencurigai
situasi semasa di dunia ini?

766
00:52:49,291 --> 00:52:51,709
Dunia yang mana pemantera Jujutsu
perlu bertindak secara rahsia

767
00:52:51,710 --> 00:52:54,170
demi melindungi
ketenteraman masyarakat biasa.

768
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
Dalam kata lain,

769
00:52:56,548 --> 00:52:59,049
muncullah paradoks yang mana

770
00:52:59,050 --> 00:53:02,095
pihak kuat harus tunduk pada yang lemah.

771
00:53:02,971 --> 00:53:05,223
Ini situasi yang amat dikesali!

772
00:53:06,891 --> 00:53:11,478
Semua makhluk telah menghentikan
langkah menuju ke arah evolusi!

773
00:53:11,479 --> 00:53:12,813
Mengarut betul!

774
00:53:12,814 --> 00:53:16,818
Sudah tiba masanya untuk manusia
memikirkan semula strategi hidup!

775
00:53:17,193 --> 00:53:20,822
Jadi, saya berharap
awak boleh tolong kami.

776
00:53:21,406 --> 00:53:22,907
Tolong buat apa?

777
00:53:23,450 --> 00:53:25,701
Kita akan bunuh
semua manusia yang bukan pemantera

778
00:53:25,702 --> 00:53:28,121
dan mencipta dunia
yang hanya ada pemantera.

779
00:53:29,539 --> 00:53:30,582
Apa

780
00:53:30,790 --> 00:53:32,250
yang dia cakap itu?

781
00:53:34,461 --> 00:53:36,378
Bolehkah awak jangan

782
00:53:36,379 --> 00:53:39,090
menyemai kepercayaan karut awak
pada pelajar-pelajar saya?

783
00:53:42,260 --> 00:53:44,596
Satoru, lama tak jumpa!

784
00:53:44,804 --> 00:53:47,848
Pertama, jauhkan diri
daripada budak-budak itu, Suguru.

785
00:53:50,267 --> 00:53:53,269
Saya dengar, semua pelajar tahun satu
pada tahun ini sangat menonjol.

786
00:53:53,270 --> 00:53:54,479
Saya dah faham.

787
00:53:54,480 --> 00:53:56,357
Mereka pelajar awak rupanya.

788
00:53:56,815 --> 00:53:58,442
Manusia yang disumpah gred khas.

789
00:53:58,734 --> 00:54:00,569
Bangkai mutasi yang disumpah.

790
00:54:00,736 --> 00:54:02,321
Pewaris pengguna Bicara Sumpahan.

791
00:54:02,696 --> 00:54:03,906
Dan

792
00:54:04,406 --> 00:54:07,117
orang gagal dalam suku Zen'in.

793
00:54:07,242 --> 00:54:08,618
Awak ini...

794
00:54:08,619 --> 00:54:10,120
Jaga mulut awak.

795
00:54:10,579 --> 00:54:14,375
Saya tak perlukan monyet macam awak
dalam dunia saya.

796
00:54:18,212 --> 00:54:19,463
Maaf.

797
00:54:20,422 --> 00:54:23,300
Saya kurang faham kata-kata awak,

798
00:54:24,301 --> 00:54:25,302
tapi

799
00:54:26,470 --> 00:54:30,057
saya takkan tolong orang
yang menghina kawan-kawan saya!

800
00:54:32,476 --> 00:54:33,685
Maaf.

801
00:54:33,686 --> 00:54:35,938
Saya bukan sengaja
nak menyakiti hati awak.

802
00:54:36,063 --> 00:54:39,400
Apa sebenarnya
tujuan awak datang ke sini?

803
00:54:40,985 --> 00:54:42,945
Untuk mengisytiharkan perang.

804
00:54:44,029 --> 00:54:46,198
Semua yang berada di sini,

805
00:54:46,699 --> 00:54:49,743
buka telinga kamu dan dengar baik-baik!

806
00:54:50,494 --> 00:54:54,414
Pada 24 Disember akan datang,
selepas matahari terbenam,

807
00:54:54,415 --> 00:54:56,833
kami akan mengadakan
Perarakan Malam Seratus Syaitan.

808
00:54:57,959 --> 00:54:59,961
Lokasinya di mangkuk pijar sumpahan,

809
00:55:00,461 --> 00:55:02,255
Shinjuku, Tokyo...

810
00:55:03,589 --> 00:55:06,843
Bandar Kabuki, Lorong Pertama
dan tanah suci Jujutsu, Kyoto.

811
00:55:07,343 --> 00:55:09,845
Kita akan membebaskan
ribuan sumpahan di setiap tempat.

812
00:55:09,846 --> 00:55:12,765
Semestinya arahan kepada mereka
adalah pembunuhan beramai-ramai.

813
00:55:13,474 --> 00:55:18,062
Jika tak nak lihat situasi macam neraka,
halanglah kami dengan sedaya upaya kamu.

814
00:55:19,105 --> 00:55:23,192
Kita saling menyumpah sepuas-puasnya!

815
00:55:29,615 --> 00:55:31,033
Geto-sama!

816
00:55:31,034 --> 00:55:32,659
Kedai sudah nak ditutup!

817
00:55:32,660 --> 00:55:34,412
Sekarang dah lewat?

818
00:55:34,871 --> 00:55:36,789
Maafkan saya, Satoru.

819
00:55:36,956 --> 00:55:40,834
Mereka bising mahu
makan krep di Lorong Takeshita.

820
00:55:40,835 --> 00:55:42,711
Cepat!

821
00:55:42,712 --> 00:55:44,797
Saya minta diri dulu.

822
00:55:45,214 --> 00:55:48,342
Teruknya. Apa yang seronok sangat
dengan tempat yang penuh monyet.

823
00:55:48,343 --> 00:55:50,511
Awak sangka kami akan
benarkan awak beredar?

824
00:55:52,263 --> 00:55:53,514
Saya takkan benarkan.

825
00:56:01,522 --> 00:56:04,025
Para pelajar awak yang comel
berada dalam lingkungan serangan saya.

826
00:56:06,777 --> 00:56:09,112
Okey, jumpa lagi di medan perang.

827
00:56:23,085 --> 00:56:24,836
Kemandirian pihak lemah.

828
00:56:25,420 --> 00:56:28,006
Inilah yang sepatutnya
ada dalam masyarakat.

829
00:56:28,757 --> 00:56:31,677
Ia sepatutnya menolong pihak lemah
dan jatuhkan pihak yang kuat.

830
00:56:31,885 --> 00:56:33,428
Dengar, Satoru.

831
00:56:33,637 --> 00:56:36,431
Kewujudan pemantera
adalah untuk melindungi orang biasa.

832
00:56:36,765 --> 00:56:38,600
Itu pendapat awak?

833
00:56:38,850 --> 00:56:41,186
Saya benci kewajaran.

834
00:56:44,272 --> 00:56:47,693
Awak yang terkuat
kerana awak ialah Gojo Satoru?

835
00:56:47,985 --> 00:56:50,779
Atau awak ialah Gojo Satoru
kerana awak yang terkuat?

836
00:56:50,862 --> 00:56:52,531
Apa yang awak nak cakap?

837
00:56:52,990 --> 00:56:55,324
Kalau saya boleh menjadi awak,

838
00:56:55,325 --> 00:56:59,246
bukankah rancangan dungu saya
berkemungkinan boleh dilaksanakan?

839
00:57:02,582 --> 00:57:04,376
Saya telah memilih haluan hidup saya.

840
00:57:04,584 --> 00:57:08,213
Seterusnya, saya hanya perlu lakukan
yang terbaik dengan kebolehan saya.

841
00:57:47,418 --> 00:57:48,878
Geto Suguru.

842
00:57:49,337 --> 00:57:52,590
Pemantera gred khas yang
mahir dalam manipulasi roh sumpahan.

843
00:57:52,965 --> 00:57:58,095
Dia mampu kumpulkan dan memanipulasi
sumpahan semula jadi dan tak terikat.

844
00:57:58,638 --> 00:58:01,431
Nampaknya dia menubuhkan
kumpulan agama sendiri

845
00:58:01,432 --> 00:58:04,101
untuk kumpulkan sumpahan
daripada pengikutnya.

846
00:58:04,935 --> 00:58:08,063
Dia sepatutnya masih ada
sumpahan yang dimilikinya sebelum ini.

847
00:58:08,064 --> 00:58:13,069
Melihat pada laporan penurunan jumlah
sumpahan yang dilaporkan belakangan ini,

848
00:58:14,278 --> 00:58:17,615
dakwaan dia memiliki
2,000 sumpahan mungkin benar.

849
00:58:17,782 --> 00:58:22,285
Menurut statistik, kebanyakannya
sumpahan lemah gred 2 dan ke bawah.

850
00:58:22,286 --> 00:58:26,331
Biarpun jumpah pemantera banyak,
tapi mustahil ia melebihi 50 orang.

851
00:58:26,539 --> 00:58:29,792
Sebenarnya itu
bahagian paling menakutkan.

852
00:58:29,793 --> 00:58:32,879
Saya tak percaya dia akan memulakan
peperangan yang takkan menang.

853
00:58:33,213 --> 00:58:34,673
ALAMAK!

854
00:58:35,006 --> 00:58:37,341
Kumpulkan bantuan daripada
semua alumni, tiga suku utama

855
00:58:37,342 --> 00:58:40,303
dan Pertubuhan Ainu Jujutsu.

856
00:58:40,845 --> 00:58:42,430
Bersedia untuk peperangan!

857
00:58:42,764 --> 00:58:47,936
Kali ini, sumpahan Geto
akan dihapuskan sepenuhnya!

858
00:58:48,019 --> 00:58:51,690
Pengetua yang otaknya penuh berotot
pasti sedang mengamuk sekarang.

859
00:58:53,775 --> 00:58:57,696
"24 Disember, Hari Perarakan Malam
Seratus Syaitan"

860
00:59:02,283 --> 00:59:04,910
Kalau kita saling membunuh
secara serius,

861
00:59:04,911 --> 00:59:08,915
peluang untuk kita berjaya hanya 30%.

862
00:59:13,712 --> 00:59:15,713
Kalau Pertubuhan Jujutsu juga sertai,

863
00:59:15,714 --> 00:59:18,091
kita hanya ada
peluang kurang daripada 20%.

864
00:59:18,800 --> 00:59:24,431
Namun, hanya satu cara untuk
membuatkan peluang menang yang tipis

865
00:59:25,015 --> 00:59:26,933
melonjak ke 99%.

866
00:59:27,809 --> 00:59:29,768
Saya bunuh Okkotsu Yuta

867
00:59:29,769 --> 00:59:33,815
dan rampas Hantu Sumpahan
Gred Khas, Orimoto Rika.

868
00:59:35,024 --> 00:59:39,945
Mereka masih naif dan percaya
pembohongan saya semasa di sekolah.

869
00:59:40,404 --> 00:59:43,156
Tak kira roh sumpahan terikat atau tak.

870
00:59:43,157 --> 00:59:45,325
Asalkan saya bunuh pemiliknya,

871
00:59:45,326 --> 00:59:48,329
saya boleh menyerap semua
sumpahan yang saya mahu.

872
00:59:49,788 --> 00:59:51,623
Dengan peluang kemenangan yang tinggi,

873
00:59:51,624 --> 00:59:54,877
pihak sekolah
takkan menggunakan Okkotsu.

874
00:59:55,002 --> 00:59:56,336
Lagipun,

875
00:59:56,337 --> 00:59:58,714
dia berkemungkinan akan membunuh
pihak sekutu dan seterunya,

876
00:59:59,548 --> 01:00:01,758
Tujuan sebenar
Perarakan Malam Seratus Syaitan

877
01:00:01,759 --> 01:00:04,637
adalah untuk mengasingkan Okkotsu
dan biar dia tak terlindung.

878
01:00:06,472 --> 01:00:07,473
Sekarang,

879
01:00:07,931 --> 01:00:10,684
kita akan membuka tirau generasi baharu.

880
01:00:13,312 --> 01:00:14,938
Saya rasa

881
01:00:16,690 --> 01:00:19,193
situasi sekarang semakin serius.

882
01:00:21,403 --> 01:00:22,737
Maki-san!

883
01:00:22,738 --> 01:00:25,907
Apa yang awak buat di sini?
Kelas dihentikan selama seminggu.

884
01:00:25,908 --> 01:00:28,452
Tiada apa-apa, saya cuma
tak dapat tenangkan fikiran.

885
01:00:29,370 --> 01:00:31,789
Lagipun, tiada orang dalam asrama.

886
01:00:32,122 --> 01:00:35,501
Itu kerana pelajar tahun dua
telah dihantar ke Kyoto tadi.

887
01:00:35,668 --> 01:00:38,671
Toge dan pelajar tahun tiga serta empat
pergi membantu di Shinjuku.

888
01:00:39,004 --> 01:00:41,547
Pengetua juga sangat menyukai Panda,

889
01:00:41,548 --> 01:00:43,383
jadi dia mungkin bersama Toge.

890
01:00:43,384 --> 01:00:44,258
Begitu rupanya.

891
01:00:49,639 --> 01:00:50,890
Tanyalah.

892
01:00:51,432 --> 01:00:52,934
Awak ingin tahu, betul tak?

893
01:00:53,059 --> 01:00:55,395
Tentang saya yang gagal.

894
01:00:55,812 --> 01:00:57,105
Sebenarnya...

895
01:00:59,065 --> 01:00:59,983
Ya.

896
01:01:03,194 --> 01:01:05,445
Keluarga saya, suku Zen'in adalah

897
01:01:05,446 --> 01:01:08,908
salah satu keluarga elit pemantera
yang dikenali sebagai tiga suku utama.

898
01:01:09,325 --> 01:01:13,621
Awak tahu apa syarat yang diperlukan
untuk menjadi pemantera Jujutsu?

899
01:01:14,372 --> 01:01:15,415
Apa dia?

900
01:01:17,959 --> 01:01:19,793
Harus boleh nampak sumpahan.

901
01:01:19,794 --> 01:01:20,920
Betul.

902
01:01:21,671 --> 01:01:22,963
Kadang-kadang manusia biasa

903
01:01:22,964 --> 01:01:26,259
juga boleh nampak mereka dalam
situasi tertentu, seperti sebelum mati.

904
01:01:27,093 --> 01:01:30,430
Tapi saya tak nampak sumpahan
tanpa cermin mata kolot ini.

905
01:01:30,847 --> 01:01:34,308
Alatan sumpahan yang saya guna
telah dimasukkan tenaga sumpahan.

906
01:01:34,309 --> 01:01:36,477
Ia bukan tenaga saya.

907
01:01:38,354 --> 01:01:40,773
Namun, disebabkan itulah,
saya boleh keluar dari rumah.

908
01:01:41,190 --> 01:01:43,650
Makanan di sana tak sedap
dan bilik sempit.

909
01:01:43,651 --> 01:01:46,028
Orang tua yang saya tak dikenali
asyik berjalan ke sana dan ke sini.

910
01:01:46,029 --> 01:01:48,031
Tempat itu sungguh teruk!

911
01:01:50,241 --> 01:01:51,618
Jangan panggil nama akhir saya.

912
01:01:52,076 --> 01:01:56,330
Bukan semua orang kebal
terhadap sumpahan macam awak!

913
01:01:56,705 --> 01:01:59,124
Jangan tanya saya
tentang tenaga sumpahan.

914
01:02:02,711 --> 01:02:05,756
Kenapa awak menjadi pemantera Jujutsu?

915
01:02:05,922 --> 01:02:08,467
Kerana saya busuk hati.

916
01:02:09,092 --> 01:02:12,679
Saya mahu buat keluarga saya
menangis dengan kembali ke sana

917
01:02:13,263 --> 01:02:15,932
sebagai pemantera gred 1
yang tak boleh nampak sumpahan!

918
01:02:16,475 --> 01:02:19,895
Kemudian saya akan hancurkan
suku Zen'in dari dalam!

919
01:02:23,940 --> 01:02:25,108
Apa?

920
01:02:25,317 --> 01:02:28,153
Tak, saya cuma rasa ini memang
perkara yang awak akan buat.

921
01:02:29,613 --> 01:02:30,864
Saya berharap

922
01:02:32,115 --> 01:02:33,825
boleh menjadi macam awak.

923
01:02:34,493 --> 01:02:36,995
Saya mahu menjadi kuat dan tak goyah.

924
01:02:44,920 --> 01:02:48,173
Alangkah baiknya
kalau saya tak lahirkan awak.

925
01:02:48,715 --> 01:02:49,675
Awak

926
01:02:49,967 --> 01:02:51,093
memalukan suku Zen'in!

927
01:02:51,969 --> 01:02:53,136
Dengar sini, semua.

928
01:02:54,137 --> 01:02:56,515
Jangan menjadi macam Maki.

929
01:03:04,939 --> 01:03:08,066
Kalau ada apa-apa yang
boleh saya bantu, tanyalah.

930
01:03:08,067 --> 01:03:11,445
Kita sama-sama jatuhkan
suku Zen'in atau lain-lain.

931
01:03:14,740 --> 01:03:15,825
Dungu.

932
01:03:15,866 --> 01:03:18,077
Tiada maknanya kalau bukan
saya sendiri yang lakukannya.

933
01:03:19,245 --> 01:03:20,705
Saya mahu kembali ke bilik saya.

934
01:03:21,247 --> 01:03:22,456
Okey, jumpa lagi.

935
01:03:27,128 --> 01:03:29,005
Adakah saya dungu?

936
01:03:29,880 --> 01:03:32,300
Ini tak bermaksud awak telah diterima!

937
01:03:34,302 --> 01:03:37,096
Timbul dari kegelapan,
lebih hitam dari kegelapan.

938
01:03:37,179 --> 01:03:39,765
Sucikan kekotoran.

939
01:03:47,440 --> 01:03:49,650
Seseorang menurunkan
selubung di sekolah?

940
01:03:49,900 --> 01:03:51,652
Siapa dan kenapa?

941
01:03:58,034 --> 01:04:01,162
Cuba kurangkan kehancuran bangunan
dan infrastruktur ke tahap minimum.

942
01:04:01,704 --> 01:04:04,372
Mungkin masih ada penduduk
yang tak sempat dipindahkan.

943
01:04:04,373 --> 01:04:06,667
Kalau jumpanya, terus pindahkan mereka.

944
01:04:06,876 --> 01:04:08,878
Awak dengar tak, Satoru?

945
01:04:09,170 --> 01:04:10,171
Terdapat seorang lelaki

946
01:04:10,546 --> 01:04:12,922
yang kelihatan menyusahkan.

947
01:04:13,840 --> 01:04:15,049
Okey.

948
01:04:15,050 --> 01:04:16,801
Lelaki dengan kain pembalut itu.

949
01:04:17,135 --> 01:04:20,387
Ya, kami akan uruskan yang lain.

950
01:04:20,388 --> 01:04:21,889
Sudah banyak kali saya berpesan, tapi...

951
01:04:21,890 --> 01:04:23,223
Saya faham.

952
01:04:23,224 --> 01:04:25,434
Kita hanya perlu
melengahkan mereka, betul?

953
01:04:25,435 --> 01:04:29,689
Kita hanya perlu main-main dengan mereka
sehingga Geto selesaikan kerjanya.

954
01:04:30,649 --> 01:04:32,192
Awak juga di sini?

955
01:04:32,359 --> 01:04:33,902
Tak bolehkah saya berada di sini?

956
01:04:34,235 --> 01:04:36,905
Apa yang awak nak buat di sini?

957
01:04:38,740 --> 01:04:39,990
Maaf,

958
01:04:39,991 --> 01:04:42,077
tapi saya tiada masa
untuk berbual dengan monyet.

959
01:04:42,869 --> 01:04:43,870
Gojo-san!

960
01:04:44,371 --> 01:04:45,705
Saya ada laporan!

961
01:04:47,040 --> 01:04:48,666
Apa yang berlaku?

962
01:04:48,667 --> 01:04:49,876
Tiada apa-apa.

963
01:04:50,335 --> 01:04:53,837
Dia suka menunjuk-nunjuk,
tapi tiada di barisan depan?

964
01:04:53,838 --> 01:04:55,506
Adakah dia berada di Kyoto?

965
01:04:55,507 --> 01:04:57,926
Kalau begitu,
kami sepatutnya terima laporan.

966
01:04:59,386 --> 01:05:01,513
Saya tiada apa-apa. Apa laporannya?

967
01:05:01,888 --> 01:05:03,931
Saya tahu sekarang bukan waktu tepat,

968
01:05:03,932 --> 01:05:05,684
tapi saya rasa lebih baik
saya laporkan secepat mungkin.

969
01:05:05,934 --> 01:05:09,020
Ini tentang penyiasatan Okkotsu-kun
yang awak minta sebelum ini.

970
01:05:13,525 --> 01:05:14,943
Panda! Toge!

971
01:05:15,694 --> 01:05:16,861
Kenapa?

972
01:05:16,987 --> 01:05:18,862
Jangan banyak tanya!

973
01:05:18,863 --> 01:05:21,448
Saya hantar kamu berdua ke
Sekolah Tinggi Jujutsu sekarang juga!

974
01:05:22,992 --> 01:05:25,660
Geto berada di sana sekarang.

975
01:05:25,661 --> 01:05:27,745
Saya sangat yakin, mungkin, semestinya!

976
01:05:27,746 --> 01:05:29,206
Yang mana satu?

977
01:05:29,415 --> 01:05:30,915
Kalau gerak hati saya betul,

978
01:05:30,916 --> 01:05:33,127
paling teruk Yuta dan Maki mungkin mati!

979
01:05:34,336 --> 01:05:37,046
Saya akan ke sana
selepas uruskan orang luar itu.

980
01:05:37,047 --> 01:05:38,507
Lindungi mereka berdua.

981
01:05:38,924 --> 01:05:40,175
Maaf, tapi lindungi mereka
dengan nyawa kamu!

982
01:05:42,261 --> 01:05:43,387
-Baik!
-Salmon!

983
01:05:47,141 --> 01:05:49,309
Adakah mereka dah
menyedari rancangan kita?

984
01:05:49,310 --> 01:05:52,813
Sebab itu saya cakap awak
sepatutnya sediakan satu pengganti.

985
01:05:53,063 --> 01:05:55,106
Boneka yang kasar
hanya memburukkan keadaan.

986
01:05:55,107 --> 01:05:57,233
Bukankah itu yang Geto-sama cakap?

987
01:05:57,234 --> 01:05:58,569
Mimiko, Nanako!

988
01:05:58,986 --> 01:06:00,445
Apa?

989
01:06:00,446 --> 01:06:01,946
Kita cepatkan rancangan.

990
01:06:01,947 --> 01:06:03,115
Mulakan.

991
01:06:06,702 --> 01:06:08,412
Sudah lama saya menunggu saat ini!

992
01:06:10,748 --> 01:06:14,584
Saya ialah lawan awak,

993
01:06:14,585 --> 01:06:15,669
gred khas.

994
01:06:16,253 --> 01:06:17,755
Maaf,

995
01:06:18,631 --> 01:06:20,674
tapi saya kejar masa sekarang.

996
01:06:24,887 --> 01:06:26,054
Selubung telah menutupi kawasan itu!

997
01:06:26,055 --> 01:06:28,056
Maksudnya gerak hati Satoru tepat?

998
01:06:28,057 --> 01:06:29,390
Saya akan pecahkan selubung itu!

999
01:06:29,391 --> 01:06:32,392
Kita guna cara terpantas!

1000
01:06:32,393 --> 01:06:33,478
Telur Pollack.

1001
01:06:33,645 --> 01:06:35,021
Oh?

1002
01:06:36,689 --> 01:06:39,776
Seseorang buat lubang pada selubung ini.

1003
01:06:40,276 --> 01:06:43,196
Bukan semua perkara
berjalan mengikut rancangan.

1004
01:06:44,280 --> 01:06:47,200
Mereka perlukan lima minit untuk sampai
ke sini dari kawasan pencerobohan.

1005
01:06:47,784 --> 01:06:51,454
Saya patut abaikan mereka
atau uruskan mereka?

1006
01:06:53,331 --> 01:06:55,083
Saya dalam dilema.

1007
01:07:00,505 --> 01:07:03,841
Mereka pecahkan semua dinding
untuk mengambil jalan terpantas?

1008
01:07:04,717 --> 01:07:06,176
Boleh tahan.

1009
01:07:06,177 --> 01:07:07,971
Rasakanlah!

1010
01:07:09,514 --> 01:07:10,223
Maki!

1011
01:07:11,724 --> 01:07:13,101
Fokus.

1012
01:07:15,144 --> 01:07:17,647
Dia juga mahir dalam
pertemburan jarak dekat?

1013
01:07:43,797 --> 01:07:45,299
Saya dapat ramalkannya.

1014
01:07:46,216 --> 01:07:47,551
Kerana itu cuma acahan.

1015
01:07:48,885 --> 01:07:51,638
Telapak Menggendang!

1016
01:08:11,450 --> 01:08:12,367
Nyaris-nyaris terkena.

1017
01:08:13,201 --> 01:08:14,870
Awak juga sama.

1018
01:08:17,372 --> 01:08:19,124
Menjunam!

1019
01:08:26,256 --> 01:08:28,592
Toge, awak okey?

1020
01:08:28,967 --> 01:08:29,885
Kaviar.

1021
01:08:30,177 --> 01:08:32,679
Betul, kita selamatkan Maki dulu.

1022
01:08:35,474 --> 01:08:38,392
Maki, awak okey? Maki?

1023
01:08:38,393 --> 01:08:39,770
Sawi.

1024
01:08:40,646 --> 01:08:43,106
Belum tamat lagi...

1025
01:08:54,659 --> 01:08:55,785
Gemparan lagi?

1026
01:08:56,369 --> 01:08:58,287
Apa yang berlaku di luar?

1027
01:09:00,539 --> 01:09:01,415
Bagus!

1028
01:09:02,375 --> 01:09:03,960
Sangat bagus!

1029
01:09:04,293 --> 01:09:07,505
Saya sangat terharu sekarang!

1030
01:09:07,672 --> 01:09:10,465
Kamu semua bergegas ke sini
untuk menyelamatkan Okkotsu?

1031
01:09:10,466 --> 01:09:13,719
Pemantera Jujutsu mengorbankan diri
demi selamatkan pemantera lain!

1032
01:09:14,136 --> 01:09:16,222
Kasih sayang! Saya kagum dengan kamu!

1033
01:09:16,639 --> 01:09:18,474
Dunia yang saya impikan

1034
01:09:18,849 --> 01:09:21,060
berada di depan mata saya sekarang!

1035
01:09:28,442 --> 01:09:30,069
Maki-san?

1036
01:09:30,820 --> 01:09:32,404
Sejujurnya,

1037
01:09:32,405 --> 01:09:35,324
saya juga mahu awak hidup, Okkotsu.

1038
01:09:36,033 --> 01:09:39,120
Tapi semua ini adalah
demi masa depan dunia Jujutsu.

1039
01:09:39,829 --> 01:09:41,330
Panda-kun...

1040
01:09:41,831 --> 01:09:43,749
Yuta...

1041
01:09:45,668 --> 01:09:47,795
Inumaki-kun...

1042
01:09:48,004 --> 01:09:51,549
Cepat lari...

1043
01:09:53,926 --> 01:09:56,929
"Rekod: 24 Disember, 2017"

1044
01:09:57,513 --> 01:09:59,389
Keluarlah, Rika!

1045
01:10:01,182 --> 01:10:02,850
"Hantu Sumpahan Gred Khas,
Orimoto Rika"

1046
01:10:02,851 --> 01:10:04,185
"Kemunculan Penuh Untuk Kali kedua"

1047
01:10:04,519 --> 01:10:06,187
Saya akan bunuh awak.

1048
01:10:06,521 --> 01:10:08,857
Saya akan bunuh awak!

1049
01:10:22,495 --> 01:10:24,205
Kuantiti lebih penting daripada kualiti.

1050
01:10:24,789 --> 01:10:27,208
Apakah teknik awak, Ratu Sumpahan?

1051
01:10:44,267 --> 01:10:45,393
Rika.

1052
01:10:49,397 --> 01:10:52,359
Mereka bertiga cedera parah,
terutamanya Maki-san.

1053
01:10:54,486 --> 01:10:55,612
Saya takkan biar kamu mati!

1054
01:11:04,079 --> 01:11:06,246
Tak adil!

1055
01:11:06,247 --> 01:11:09,499
Dia hanya layan awak dengan baik!

1056
01:11:09,500 --> 01:11:11,085
Apa yang awak buat, Rika?

1057
01:11:11,961 --> 01:11:13,963
Wanita itu ialah penyelamat saya.

1058
01:11:14,296 --> 01:11:17,925
Awak harus jaga dia dengan lebih lembut
daripada rama-rama atau bunga!

1059
01:11:20,844 --> 01:11:23,514
Saya minta maaf!

1060
01:11:23,889 --> 01:11:25,515
Jangan marah!

1061
01:11:25,516 --> 01:11:26,516
Saya tak marah.

1062
01:11:26,517 --> 01:11:28,851
Jangan benci saya!

1063
01:11:28,852 --> 01:11:30,521
Mustahil saya benci awak.

1064
01:11:32,481 --> 01:11:34,525
Musuh kita ialah lelaki itu.

1065
01:11:34,858 --> 01:11:37,485
Yuta, awak benci dia?

1066
01:11:37,486 --> 01:11:39,029
Ya, saya sangat benci dia.

1067
01:11:40,239 --> 01:11:43,074
Kalau begitu, saya juga benci dia!

1068
01:11:43,075 --> 01:11:44,034
Selamat kembali.

1069
01:11:46,245 --> 01:11:48,288
Kenapa awak berhenti menyerang?

1070
01:11:48,289 --> 01:11:52,543
Penyembuhan dengan sumpahan perlukan
teknik sumpahan songsang tahap tinggi.

1071
01:11:53,127 --> 01:11:58,299
Lebih baik saya biar awak alihkan
sebahagian perhatian ke sana.

1072
01:11:59,466 --> 01:12:01,844
Sekarang, kita teruskan
pertarungan kita?

1073
01:12:03,220 --> 01:12:05,264
Rika, kita guna teknik itu.

1074
01:12:08,350 --> 01:12:10,143
Mata dan Taring Ular?

1075
01:12:10,144 --> 01:12:11,145
Ini ialah...

1076
01:12:11,395 --> 01:12:13,188
Meterai Sumpahan suku Inumaki!

1077
01:12:23,156 --> 01:12:24,532
Matilah.

1078
01:12:31,956 --> 01:12:33,416
Menakjubkan!

1079
01:12:33,833 --> 01:12:36,753
Bicara Sumpahan adalah teknik hebat
yang menjadi warisan suku Inumaki,

1080
01:12:37,128 --> 01:12:41,633
tak sangka dia menguasainya dalam masa
kurang daripada setahun belajar Jujutsu!

1081
01:12:41,841 --> 01:12:43,801
Teknik ini sangat sukar.

1082
01:12:44,177 --> 01:12:47,095
Tenaga sumpahan berpecah,
sukar untuk menyasarkannya.

1083
01:12:47,096 --> 01:12:49,140
Inumaki-kun sungguh hebat.

1084
01:12:49,932 --> 01:12:53,894
Jadi rupa sebenar Orimoto Rika
asyik berubah.

1085
01:12:53,895 --> 01:12:56,147
Dia himpunan tenaga sumpahan
yang takkan habis.

1086
01:12:56,481 --> 01:13:00,067
Betul, kawan saya sangat hebat.

1087
01:13:00,068 --> 01:13:03,528
Berani awak...!

1088
01:13:03,529 --> 01:13:05,823
Saya lebih ingin memilikinya.

1089
01:13:07,575 --> 01:13:09,535
Saya akan hancurkan awak!

1090
01:13:40,023 --> 01:13:42,942
Kenapa Nanami-san berada di Kyoto?

1091
01:13:42,943 --> 01:13:44,485
Saya mahu dia melihat kehebatan saya!

1092
01:13:44,486 --> 01:13:45,570
Diam!

1093
01:13:46,029 --> 01:13:48,407
Jangan merungut lagi dan lawan!

1094
01:13:48,991 --> 01:13:50,492
Sekumpulan lagi datang!

1095
01:13:52,828 --> 01:13:54,830
Menyusahkan saja.

1096
01:14:16,143 --> 01:14:17,602
Ini yang ke-50.

1097
01:14:17,936 --> 01:14:20,271
Saya telah mencecah jumlah yang
diperlukan untuk dapat insentif.

1098
01:14:20,272 --> 01:14:25,068
Sekarang saya harus berusaha sikit
untuk dapatkan bonus penuh.

1099
01:14:29,406 --> 01:14:31,074
Berapa usia kamu berdua?

1100
01:14:31,700 --> 01:14:33,284
15 tahun.

1101
01:14:33,285 --> 01:14:35,203
Kamu masih budak-budak.

1102
01:14:35,662 --> 01:14:37,830
Sekarang masih sempat
untuk kamu berpatah balik.

1103
01:14:38,247 --> 01:14:40,833
Kamu tak pandai bezakan
baik atau jahat, betul tak?

1104
01:14:41,542 --> 01:14:42,917
Geramnya!

1105
01:14:42,918 --> 01:14:45,462
Mimiko, awak tak geram pada dia?

1106
01:14:45,463 --> 01:14:47,340
Patutkah kita gantung dia, Nanako?

1107
01:14:47,840 --> 01:14:50,343
Kamu pasti tak tahu, kan?

1108
01:14:51,010 --> 01:14:54,262
Apakah nasib yang pemantera dapat

1109
01:14:54,263 --> 01:14:57,350
dalam kampung buruk
yang tak tertera pada peta?

1110
01:14:58,267 --> 01:15:03,022
Baik atau jahat?
Kamu putuskannya sendiri.

1111
01:15:04,398 --> 01:15:06,400
Asalkan Geto-sama buka mulut,

1112
01:15:06,609 --> 01:15:08,193
dia boleh ubah baik kepada jahat

1113
01:15:08,194 --> 01:15:10,071
dan jahat kepada baik juga.

1114
01:15:13,074 --> 01:15:18,079
Kami berdua percayai
dunia yang dia nampak.

1115
01:15:19,455 --> 01:15:20,957
Kami akan gantung sesiapa saja

1116
01:15:21,290 --> 01:15:22,833
yang mengganggu dia!

1117
01:15:27,129 --> 01:15:29,464
Miguel, apa yang awak buat?

1118
01:15:29,465 --> 01:15:31,384
Awak akan tahu selepas lihatnya!

1119
01:15:31,467 --> 01:15:33,135
Awak sangat degil.

1120
01:15:37,473 --> 01:15:41,018
Tali itu ditenun bersama
sumpahan yang luar biasa.

1121
01:15:41,811 --> 01:15:44,021
Ia mengganggu teknik saya.

1122
01:15:44,438 --> 01:15:47,273
Hanya tinggal kurang daripada separuh.

1123
01:15:47,274 --> 01:15:51,110
Awak tahu betapa dekad yang digunakan

1124
01:15:51,111 --> 01:15:53,780
oleh pemantera negara saya
bagi menenun tali ini?

1125
01:15:53,989 --> 01:15:55,322
Tiada kaitan dengan saya.

1126
01:15:55,323 --> 01:15:57,284
Saya hanya tahu masa saya
lebih bernilai daripadanya.

1127
01:15:57,534 --> 01:15:59,077
Itu saja.

1128
01:16:00,120 --> 01:16:01,496
Jangan ganggu saya!

1129
01:16:07,669 --> 01:16:09,796
Habislah, Gojo-san dah marah!

1130
01:16:10,088 --> 01:16:14,008
Jadi, ini tektnik Tak Terbatas
yang Geto maksudkan.

1131
01:16:14,009 --> 01:16:16,302
Ia menjejaskan tahap atom

1132
01:16:16,303 --> 01:16:21,308
dan mengawal ruang masa dengan tepat
menggunakan manipulasi tenaga sumpahan.

1133
01:16:21,433 --> 01:16:24,811
Mata dia yang membolehkan
dia buat begini.

1134
01:16:25,353 --> 01:16:27,730
Hanya 12 minit lebih
sehingga kuota saya tercapai.

1135
01:16:27,731 --> 01:16:29,816
Saya harus melarikan diri!

1136
01:17:37,967 --> 01:17:39,926
Pusingan terakhir tadi sangat bahaya.

1137
01:17:39,927 --> 01:17:41,804
Saya harus fokus
pada serangan sambil lari.

1138
01:17:41,971 --> 01:17:45,223
Saya akan curahkan sepenuh tenaga
untuk bertahan 10 minit terakhir.

1139
01:17:45,224 --> 01:17:47,810
Kalau saya mati, saya
akan menyumpah awak, Geto!

1140
01:17:52,481 --> 01:17:54,441
Ieri-san, tolong periksa dia juga.

1141
01:17:55,401 --> 01:17:56,776
Baik. Biar dia baring di sana dulu.

1142
01:17:56,777 --> 01:17:57,611
Ya!

1143
01:17:57,612 --> 01:17:59,779
Apa yang kamu sedang buat?

1144
01:17:59,780 --> 01:18:03,575
Jangan risau,
Ieri-san akan merawat awak.

1145
01:18:05,576 --> 01:18:07,161
Kami harapkan awak!

1146
01:18:08,746 --> 01:18:09,414
Saya tak tahan.

1147
01:18:09,956 --> 01:18:13,918
Awak memang suka
menyusahkan orang, Geto.

1148
01:18:16,087 --> 01:18:18,588
Ini kali pertama awak
merasai emosi ganas begini

1149
01:18:18,589 --> 01:18:21,050
dan tenaga sumpahan
memenuhi badan awak, betul tak?

1150
01:18:21,551 --> 01:18:24,886
Kekuatan fizikal awak meningkat
dan awak rasa diri tiada tandingan.

1151
01:18:24,887 --> 01:18:27,181
Deria awak juga lebih tajam.

1152
01:18:27,640 --> 01:18:30,892
Kumpulan lemah itu
bukan tandingan awak sekarang.

1153
01:18:30,893 --> 01:18:32,645
Saya sendiri yang akan hancurkan awak.

1154
01:18:34,564 --> 01:18:36,399
Ikut gerakan saya, Rika.

1155
01:18:36,983 --> 01:18:39,902
Manusia berdiri
di puncak rantai makanan,

1156
01:18:40,612 --> 01:18:43,071
tapi bayangkan kewujudan makhluk
yang lebih atas daripada mereka

1157
01:18:43,072 --> 01:18:44,407
dan gelarnya sebagai dewa.

1158
01:18:44,782 --> 01:18:47,075
Awak tak berasa pelik?

1159
01:18:47,076 --> 01:18:51,289
Kenapa perlu berbuat begitu dengan
adanya kewujudan pemantera Jujutsu?

1160
01:19:43,298 --> 01:19:48,804
Kesudahannya, monyet hanya mahu abaikan
kewujudan yang lebih hebat daripadanya.

1161
01:19:49,346 --> 01:19:53,183
Jangan cakap benda naif
macam awak mahu menjadi dewa!

1162
01:19:53,558 --> 01:19:56,937
Awak tak faham maksud saya, Okkotsu.

1163
01:20:12,411 --> 01:20:15,246
Saya bukan mendambakan penyedaran,

1164
01:20:15,247 --> 01:20:16,707
tapi orang terpilih.

1165
01:20:17,040 --> 01:20:22,628
Apabila jumlah orang lemah banyak,
ia mampu menindas pihak yang kuat.

1166
01:20:22,629 --> 01:20:27,132
Maksud saya, ketidaksopanan
monyet yang berbuat begitu

1167
01:20:27,133 --> 01:20:29,385
membuatkan saya rasa nak muntah.

1168
01:20:30,469 --> 01:20:32,096
Yuta...

1169
01:20:32,722 --> 01:20:35,099
Jangan risau, saya telah biasa sekarang.

1170
01:20:35,349 --> 01:20:37,435
Soal jawab dah tamat?

1171
01:20:49,655 --> 01:20:51,073
Dia menjadi lebih pantas!

1172
01:20:59,999 --> 01:21:01,541
Awak tak sepatutnya buat begitu.

1173
01:21:01,542 --> 01:21:03,501
Kalau awak masukkan sumpahan
dengan banyak secara tiba-tiba,

1174
01:21:03,502 --> 01:21:05,129
bekas itu takkan tahan lama.

1175
01:21:05,254 --> 01:21:07,672
Satoru tak beritahu awak tentang ini?

1176
01:21:07,673 --> 01:21:09,008
Sumpahan harus dimasukkan perlahan...

1177
01:21:21,520 --> 01:21:23,314
Boleh tahan.

1178
01:21:23,940 --> 01:21:25,066
Saya tak faham!

1179
01:21:26,067 --> 01:21:28,569
Saya tak tahu tentang
pemantera di luar sekolah ini,

1180
01:21:29,195 --> 01:21:31,072
jadi saya tak tahu

1181
01:21:31,572 --> 01:21:33,323
kata-kata awak betul atau salah!

1182
01:21:33,782 --> 01:21:35,283
Tapi demi

1183
01:21:35,575 --> 01:21:37,786
terus bersama kawan-kawan saya...

1184
01:21:38,620 --> 01:21:42,874
Demi meyakinkan saya
yang saya boleh terus hidup,

1185
01:21:43,833 --> 01:21:47,045
saya perlu bunuh awak.

1186
01:21:47,629 --> 01:21:49,838
Awak sangat ego.

1187
01:21:49,839 --> 01:21:52,384
Tapi ini pengakuan diri, betul tak?

1188
01:21:52,550 --> 01:21:57,097
Itu mungkin perkara paling penting
bagi awak untuk teruskan hidup ini.

1189
01:21:57,806 --> 01:22:01,684
Kalau begitu, saya akan guna
sepenuh tenaga untuk bunuh awak.

1190
01:22:01,685 --> 01:22:04,312
Saya takkan tolak ansur
terhadap kualiti atau kuantiti lagi.

1191
01:22:04,688 --> 01:22:06,313
Tahukah awak?

1192
01:22:06,314 --> 01:22:08,775
Hanya empat orang
yang dikurniai gred khas.

1193
01:22:09,276 --> 01:22:11,820
Sumpahan pula ada 16.

1194
01:22:12,153 --> 01:22:14,281
Ini salah satu daripada mereka.

1195
01:22:14,864 --> 01:22:17,284
Hantu Potensi Gred Khas,

1196
01:22:17,951 --> 01:22:20,287
jelmaan Tamamo-no-mae!

1197
01:22:20,870 --> 01:22:26,793
Selain itu, saya akan gabungkan 4,461
sumpahan yang saya miliki kepada satu

1198
01:22:27,252 --> 01:22:28,795
dan hancurkan awak dengannya.

1199
01:22:31,381 --> 01:22:34,551
Manipulasi Roh Sumpahan, Seni Tertinggi.

1200
01:22:39,514 --> 01:22:41,433
Maelstrom.

1201
01:23:11,378 --> 01:23:12,463
Nanami-san.

1202
01:23:14,673 --> 01:23:16,425
Saya akan uruskan dia.

1203
01:24:08,393 --> 01:24:10,519
Gaya Bayangan Baharu, Taklukan Ringkas!

1204
01:24:10,520 --> 01:24:11,729
Serang Segera!

1205
01:24:19,946 --> 01:24:21,823
Jangan leka, Miwa!

1206
01:24:23,157 --> 01:24:24,659
Mechamaru, atas!

1207
01:24:28,997 --> 01:24:30,415
Awak juga sama.

1208
01:24:31,416 --> 01:24:33,418
Semua orang, berwaspada.

1209
01:24:34,961 --> 01:24:35,920
Kamo-kun.

1210
01:24:36,212 --> 01:24:38,714
Ada tujuh roh sumpahan di arah jam dua.

1211
01:24:38,715 --> 01:24:41,384
Baik. Ke mana Todo pergi?

1212
01:24:43,136 --> 01:24:44,887
Rasanya awak
akan jumpa dia sebentar lagi.

1213
01:24:53,021 --> 01:24:55,189
Ke mana awak pergi
sepanjang masa ini, Todo?

1214
01:24:59,152 --> 01:25:00,694
Apakah tenaga sumpahan itu?

1215
01:25:02,946 --> 01:25:04,572
Dia berbahaya, Todo!

1216
01:25:04,573 --> 01:25:05,781
Jangan meluru ke sana seorang diri!

1217
01:25:05,782 --> 01:25:08,117
-Tunggu bantuan...
-Siaran langsung bual bicara Krismas

1218
01:25:08,118 --> 01:25:10,162
yang bermula pada jam lapan

1219
01:25:10,579 --> 01:25:12,664
akan diacarakan oleh Takada-chan!

1220
01:25:14,082 --> 01:25:16,918
Saya tak boleh bazirkan masa di sini!

1221
01:25:17,336 --> 01:25:18,502
Todo!

1222
01:25:18,503 --> 01:25:19,421
Kamo-kun.

1223
01:25:19,796 --> 01:25:23,425
Sepuluh atau lebih roh sumpahan
datang dari arah jam enam.

1224
01:25:24,635 --> 01:25:26,637
Semua, bersedia untuk melawannya!

1225
01:25:27,804 --> 01:25:30,056
Jumlahnya tak habis-habis!

1226
01:25:30,057 --> 01:25:31,642
Bilakah pertarungan ini akan tamat?

1227
01:25:35,437 --> 01:25:36,563
Okkotsu.

1228
01:25:37,064 --> 01:25:41,735
Saya gembira boleh
bunuh awak sebelum awak

1229
01:25:42,194 --> 01:25:44,613
memahami kaedah menggunakan
Orimoto Rika sepenuhnya.

1230
01:25:51,787 --> 01:25:53,413
Ini janji kita.

1231
01:25:53,580 --> 01:25:56,959
Apabila kita berdua dewasa,
kita akan berkahwin.

1232
01:25:57,459 --> 01:25:58,627
Okey!

1233
01:25:59,252 --> 01:26:05,008
Kemudian, kita akan
bersama untuk selama-lamanya!

1234
01:26:11,722 --> 01:26:12,682
Rika.

1235
01:26:12,683 --> 01:26:14,349
Ya?

1236
01:26:14,350 --> 01:26:16,727
Terima kasih kerana
sentiasa melindungi saya.

1237
01:26:17,228 --> 01:26:19,897
Terima kasih kerana menyukai saya.

1238
01:26:20,523 --> 01:26:24,110
Bolehkah pinjam kuasa awak
kepada saya untuk kali terakhir?

1239
01:26:25,861 --> 01:26:27,989
Saya mahu hentikan dia.

1240
01:26:28,322 --> 01:26:31,492
Selepas itu, saya
tak perlukan apa-apa lagi.

1241
01:26:32,076 --> 01:26:37,957
Saya akan beri awak masa depan saya,
hati saya, tubuh saya dan segalanya.

1242
01:26:38,833 --> 01:26:42,420
Kelak, kita boleh
benar-benar bersama untuk selamanya.

1243
01:26:45,131 --> 01:26:47,717
Saya cinta awak, Rika.

1244
01:26:49,385 --> 01:26:51,012
Kita mati bersama.

1245
01:26:59,478 --> 01:27:01,897
Yuta!

1246
01:27:02,315 --> 01:27:05,735
Saya paling suka awak!

1247
01:27:06,402 --> 01:27:10,489
Dia jadikan dirinya sebagai korban untuk
bebaskan batasan tenaga sumpahannya?

1248
01:27:11,949 --> 01:27:14,744
Jadi ini taktik awak, kaki perempuan?

1249
01:27:15,411 --> 01:27:17,079
Biadab betul.

1250
01:27:18,122 --> 01:27:19,581
Ini cinta sejati.

1251
01:27:20,332 --> 01:27:23,001
Saya akan lawan demi keadilan!

1252
01:28:09,965 --> 01:28:11,841
Menakjubkan!

1253
01:28:12,842 --> 01:28:15,678
Sungguh menakjubkan!

1254
01:28:15,679 --> 01:28:18,598
Inilah kausa yang boleh mengubah dunia!

1255
01:28:19,266 --> 01:28:21,141
Kalau saya memiliki Rika,

1256
01:28:21,142 --> 01:28:24,104
saya tak perlu mengumpulkan
sumpahan di merata-rata.

1257
01:28:24,854 --> 01:28:29,316
Lain kali, saya pasti akan dapatkan dia!

1258
01:28:34,863 --> 01:28:36,865
Awak sangat lambat.

1259
01:28:37,491 --> 01:28:38,742
Satoru.

1260
01:28:40,202 --> 01:28:42,371
Tak sangka saya kalah pada awak.

1261
01:28:42,913 --> 01:28:45,124
Adakah keluarga saya selamat?

1262
01:28:45,499 --> 01:28:48,210
Mereka semua berjaya menyelamatkan diri.

1263
01:28:48,669 --> 01:28:51,130
Kejadian di Kyoto
juga bawah arahan awak?

1264
01:28:52,089 --> 01:28:53,632
Betul.

1265
01:28:54,091 --> 01:28:57,136
Tak macam awak, saya orang yang baik.

1266
01:28:57,761 --> 01:29:01,765
Awak hantar mereka berdua
agar saya kalahkan mereka, betul tak?

1267
01:29:02,057 --> 01:29:04,143
Untuk merangsang Okkotsu.

1268
01:29:04,310 --> 01:29:06,270
Saya percaya pada awak.

1269
01:29:06,645 --> 01:29:08,855
Saya percayai orang yang
mempunyai prinsip macam awak

1270
01:29:08,856 --> 01:29:11,942
takkan bunuh pemantera muda tanpa sebab.

1271
01:29:12,860 --> 01:29:14,737
Percaya?

1272
01:29:19,033 --> 01:29:24,204
Rasanya saya dah tak boleh dipercayai.

1273
01:29:26,749 --> 01:29:29,043
Tolong pulangkan ini kepada dia.

1274
01:29:31,045 --> 01:29:33,797
Rupa-rupanya insiden
di sekolah rendah juga angkara awak.

1275
01:29:34,256 --> 01:29:35,549
Betul.

1276
01:29:35,674 --> 01:29:37,301
Saya benar-benar tak percaya.

1277
01:29:38,927 --> 01:29:41,596
Apa kata terakhir awak?

1278
01:29:42,472 --> 01:29:44,766
Tak kira apa orang lain cakap,

1279
01:29:45,350 --> 01:29:47,560
saya benci monyet-monyet itu.

1280
01:29:49,187 --> 01:29:53,566
Tapi saya tak pernah benci
pada mereka di Sekolah Tinggi Jujutsu.

1281
01:29:54,150 --> 01:29:59,822
Saya cuma tak boleh senyum
dengan ikhlas dalam dunia ini.

1282
01:30:02,283 --> 01:30:03,493
Suguru.

1283
01:30:23,054 --> 01:30:26,975
Awak sekurang-kurangnya
patut menyumpah saya.

1284
01:30:44,409 --> 01:30:47,619
Yuta!

1285
01:30:49,288 --> 01:30:51,497
Hei, Yuta! Awak okey?

1286
01:30:51,498 --> 01:30:52,374
Sawi.

1287
01:30:52,375 --> 01:30:55,419
Bangun, Yuta!

1288
01:30:56,878 --> 01:30:58,880
Dia dah bangun.

1289
01:31:00,757 --> 01:31:01,508
Semua orang...

1290
01:31:01,883 --> 01:31:03,594
Maki-san, luka awak...

1291
01:31:03,844 --> 01:31:05,053
Inumaki-kun.

1292
01:31:05,262 --> 01:31:07,847
Tunggu! Panda-kun,
lengan awak belum sembuh!

1293
01:31:07,848 --> 01:31:09,224
Bertenang.

1294
01:31:09,349 --> 01:31:11,393
Keadaan kami lebih baik
daripada awak sekarang.

1295
01:31:11,727 --> 01:31:14,061
Saya tak macam mereka berdua,

1296
01:31:14,062 --> 01:31:15,647
tangan saya boleh dibaiki selepas ini.

1297
01:31:16,231 --> 01:31:18,150
Terima kasih kerana selamatkan kami.

1298
01:31:18,525 --> 01:31:19,651
Salmon.

1299
01:31:21,194 --> 01:31:22,654
Yuta...

1300
01:31:30,746 --> 01:31:32,164
Maaf, Rika-chan.

1301
01:31:32,581 --> 01:31:33,999
Saya buat awak lama menunggu.

1302
01:31:34,166 --> 01:31:36,627
Kenapa, Yuta?

1303
01:31:37,711 --> 01:31:39,254
Itu...

1304
01:31:40,172 --> 01:31:42,506
Sebagai syarat pertukaran kuasa dia,

1305
01:31:42,507 --> 01:31:45,301
saya berjanji untuk
pergi bersama Rika-chan.

1306
01:31:45,302 --> 01:31:48,721
Apa? Awak maksudkan mati?

1307
01:31:48,722 --> 01:31:50,056
Apa yang awak fikir, dungu?

1308
01:31:50,057 --> 01:31:52,017
Saya...

1309
01:31:56,855 --> 01:31:58,230
Rika-chan?

1310
01:32:00,232 --> 01:32:01,442
Tahniah.

1311
01:32:01,859 --> 01:32:03,444
Awak berjaya membebaskan sumpahan itu.

1312
01:32:03,569 --> 01:32:04,694
Siapa awak?

1313
01:32:04,695 --> 01:32:07,782
Saya lelaki kacak kamu,
Cikgu Gojo Satoru.

1314
01:32:08,950 --> 01:32:12,328
Saya rasa teori yang Yuta
sebut sebelum ini menarik,

1315
01:32:13,162 --> 01:32:15,206
jadi saya memohon untuk
menyiasat keluarga mereka.

1316
01:32:15,915 --> 01:32:19,460
Awal-awal lagi penyiasatan
terhadap Rika telah sempurna,

1317
01:32:19,710 --> 01:32:22,380
tapi maklumat tentang Yuta masih kurang.

1318
01:32:23,130 --> 01:32:24,966
Selepas itu, barulah saya mengetahuinya.

1319
01:32:26,050 --> 01:32:28,885
Awak ialah keturunan Sugawara Michizane!

1320
01:32:28,886 --> 01:32:31,179
Maksudnya, kita ialah
saudara bau-bau bacang!

1321
01:32:31,180 --> 01:32:32,430
Suga!

1322
01:32:32,431 --> 01:32:33,266
Siapa?

1323
01:32:33,267 --> 01:32:35,267
Salah satu daripada
tiga hantu hebat Jepun!

1324
01:32:35,268 --> 01:32:37,227
Dia pemantera yang sangat unggul.

1325
01:32:37,228 --> 01:32:37,895
Tuna.

1326
01:32:38,354 --> 01:32:39,897
Betul cakap awak, Yuta.

1327
01:32:40,564 --> 01:32:42,984
Rika tak menyumpah awak.

1328
01:32:43,734 --> 01:32:46,570
Awak yang menyumpah Rika.

1329
01:32:50,157 --> 01:32:51,409
Rika-chan...

1330
01:32:51,534 --> 01:32:53,827
Apa patut saya buat? Dia akan mati?
Saya mesti selamatkan dia!

1331
01:32:53,828 --> 01:32:58,291
Jangan mati!

1332
01:33:00,543 --> 01:33:01,794
Betul.

1333
01:33:02,211 --> 01:33:06,299
Masa itu, saya tak terima
kematian Rika-chan.

1334
01:33:06,881 --> 01:33:10,594
Kini, orang yang membuat
sumpahan telah batalkan ikatan.

1335
01:33:11,595 --> 01:33:15,348
Kalau orang yang disumpah
tak berniat untuk menghukumnya,

1336
01:33:15,599 --> 01:33:16,933
maka ia terputus sepenuhnya.

1337
01:33:17,392 --> 01:33:21,271
Semestinya awak dah faham
selepas lihat dia dalam rupa sekarang.

1338
01:33:23,356 --> 01:33:26,192
Semuanya salah saya.

1339
01:33:27,068 --> 01:33:29,195
Saya menukar awak kepada rupa itu.

1340
01:33:29,529 --> 01:33:32,031
Saya menyakiti semua orang.

1341
01:33:32,032 --> 01:33:35,827
Saya juga hampir menyebabkan semua
orang mati semasa Geto serang saya!

1342
01:33:36,453 --> 01:33:37,621
Semuanya...

1343
01:33:38,204 --> 01:33:40,749
Semuanya...

1344
01:33:43,752 --> 01:33:46,588
Yuta, terima kasih

1345
01:33:47,047 --> 01:33:50,842
kerana beri saya lebih banyak
masa untuk berada di sisi awak.

1346
01:33:51,426 --> 01:33:53,469
Sepanjang enam tahun ini,

1347
01:33:53,470 --> 01:33:56,222
saya lebih gembira
daripada semasa hidup.

1348
01:34:09,527 --> 01:34:12,238
Selamat tinggal. Jaga diri.

1349
01:34:14,866 --> 01:34:17,242
Jangan datang
jumpa saya terlalu cepat, okey?

1350
01:34:18,535 --> 01:34:19,577
Okey.

1351
01:34:19,578 --> 01:34:20,913
Jumpa nanti.

1352
01:34:57,700 --> 01:34:59,200
Agak lewat untuk cakap begini sekarang,

1353
01:34:59,201 --> 01:35:01,704
tapi insiden dengan Geto
bukan salah awak.

1354
01:35:01,996 --> 01:35:05,498
Dia tetap akan serang sekolah
biarpun awak tiada di sana.

1355
01:35:05,499 --> 01:35:06,916
Awak rasa begitu?

1356
01:35:06,917 --> 01:35:08,459
Juga, ini dia.

1357
01:35:08,460 --> 01:35:09,961
Kad pelajar saya.

1358
01:35:09,962 --> 01:35:11,589
Cikgu yang pungutnya?

1359
01:35:13,173 --> 01:35:16,093
Tak, bukan saya.

1360
01:35:16,844 --> 01:35:18,554
Kawan baik saya.

1361
01:35:19,305 --> 01:35:21,098
Satu-satunya kawan baik saya.

1362
01:35:22,850 --> 01:35:26,102
Cepatlah, Yuta! Sampai bila
awak nak kami tunggu awak?

1363
01:35:26,978 --> 01:35:28,104
Mari pergi!

1364
01:35:35,111 --> 01:35:36,362
Baik!

1365
01:35:37,614 --> 01:35:46,122
JUJUTSU KAISEN: ZERO

1366
01:44:04,071 --> 01:44:05,530
Sedapnya!

1367
01:44:05,531 --> 01:44:07,574
Ia sedap, kan?

1368
01:44:07,575 --> 01:44:10,118
Saya guna rempah dipanggil Royco.

1369
01:44:10,119 --> 01:44:13,205
Ia menambah banyak rasa.

1370
01:44:14,916 --> 01:44:19,921
Royco ialah serbuk ajaib yang membuatkan
makanan ada rasa Kenya apabila ditambah.

1371
01:44:20,212 --> 01:44:23,424
Paling penting adalah
mereka benar-benar dah balik, kan?

1372
01:44:25,426 --> 01:44:27,178
Baguslah kalau begitu.

1373
01:44:27,678 --> 01:44:29,638
Makanan ini sangat sedap.

1374
01:44:29,639 --> 01:44:30,722
Ia macam nikujaga.

1375
01:44:30,723 --> 01:44:32,140
Nikujaga?

1376
01:44:32,141 --> 01:44:35,478
Itu dipanggil stu lembu!

1377
01:44:38,397 --> 01:44:39,690
Apa masalahnya?

1378
01:44:40,315 --> 01:44:43,193
Apa awak buat di sini?

1379
01:44:44,194 --> 01:44:45,195
Apa?

1380
01:44:45,904 --> 01:44:47,364
Cikgu?

1381
01:44:48,531 --> 01:44:49,991
Lama tak jumpa.