1
00:00:30,660 --> 00:00:40,660
<font color="#8080c0">قوی‌تر از همیشه باشید</font>
<font color="#ffff00">به امید ایرانی آزاد</font>

2
00:00:41,000 --> 00:00:51,000
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ و پیشگام</font>

3
00:00:51,024 --> 00:00:57,024
@CineDreaming • @PishgumTeam

4
00:00:58,140 --> 00:01:08,140
<font color="#8080c0">ترجمه شده توسط</font>
<font color="#ffff00">امین جعفری</font>

5
00:01:14,938 --> 00:01:17,970
«کلن، 1972»

6
00:01:45,517 --> 00:01:46,642
!کارل

7
00:01:48,600 --> 00:01:50,683
.آروم، لطفاً

8
00:01:55,725 --> 00:01:57,142
.بد خوابیدم

9
00:01:59,683 --> 00:02:01,392
.خیلی کابوس دیدم

10
00:02:04,558 --> 00:02:06,100
ساعت چنده؟

11
00:02:07,725 --> 00:02:09,475
.تلفن رو بده به من
.زود باش

12
00:02:22,475 --> 00:02:23,975
.پیتر فون کانت هستم

13
00:02:24,267 --> 00:02:25,767
.بله، گوشی دستمه

14
00:02:26,142 --> 00:02:27,683
.برو پرتقال‌هام رو آب بگیر

15
00:02:29,850 --> 00:02:31,267
.سلام، مامان

16
00:02:32,225 --> 00:02:35,558
.می‌دونم، دیروز وقت نداشتم
.کار زیادی داشتم

17
00:02:36,558 --> 00:02:38,142
.وضع رو می‌دونی دیگه

18
00:02:38,642 --> 00:02:40,558
.نه، خیلی وقته بیدارم

19
00:02:42,142 --> 00:02:43,517
کجا میری؟

20
00:02:44,225 --> 00:02:45,392
!میامی

21
00:02:46,642 --> 00:02:48,475
.خیلی خوشحالم

22
00:02:48,517 --> 00:02:51,642
.میامی خیلی قشنگه
.آدم‌هاش عالی هستن

23
00:02:52,725 --> 00:02:54,975
چه مدت؟
!شیش ماه

24
00:02:55,683 --> 00:02:58,808
.موتی، حسودیم شد
...شیش ماه توی میامی

25
00:02:59,350 --> 00:03:01,350
.می‌دونم، برای منم خوبه

26
00:03:03,017 --> 00:03:05,558
.کارل، شروع کن به نوشتن متن

27
00:03:07,933 --> 00:03:10,142
الو، مامان؟
چی؟

28
00:03:10,725 --> 00:03:11,933
.گوش می‌کنم

29
00:03:12,475 --> 00:03:14,433
.خط تلفن مشکل داره

30
00:03:16,100 --> 00:03:17,725
هشت هزار مارک؟

31
00:03:18,475 --> 00:03:19,933
.پول زیادیه

32
00:03:21,267 --> 00:03:23,183
.صبر کن
!کارل

33
00:03:23,767 --> 00:03:25,100
وضع حساب بانکیم چطوره؟

34
00:03:27,100 --> 00:03:28,725
.نمی‌تونم حسابش کنم

35
00:03:29,517 --> 00:03:30,475
...خب

36
00:03:30,517 --> 00:03:32,600
.بیشتر از 5 هزارتا نمی‌تونم بهت قرض بدم

37
00:03:32,642 --> 00:03:36,808
.می‌دونی که خرجم خیلی بالاست
...گابریل هست، مدرسه شبانه-روزی هست

38
00:03:37,142 --> 00:03:38,892
.می‌تونی از تاتیانا بپرسی

39
00:03:40,600 --> 00:03:41,683
.بله، مامان

40
00:03:42,142 --> 00:03:43,308
.باشه

41
00:03:43,892 --> 00:03:44,975
.خداحافظ

42
00:03:52,225 --> 00:03:53,267
.کارل

43
00:03:54,183 --> 00:03:55,600
.می‌خوام یه نامه بفرستی

44
00:03:56,100 --> 00:03:58,517
...جناب رومی شنیدر عزیز، کاما

45
00:04:01,267 --> 00:04:03,433
،از دیدارتون در پاریس خوشحال شدم

46
00:04:04,142 --> 00:04:05,267
،کاما

47
00:04:06,017 --> 00:04:09,892
و علاقه‌ام برای ساخت
.یک فیلم با شما هر روز بیشتر میشه

48
00:04:09,933 --> 00:04:10,892
.نقطه

49
00:04:11,475 --> 00:04:15,350
دارم روی تصویری از یک زن آلمانی
.بعد از جنگم کار می‌کنم

50
00:04:16,850 --> 00:04:18,808
.شما برای این کار عالی میشید

51
00:04:19,267 --> 00:04:21,017
.بعداً بهتون پیغام میدم

52
00:04:22,017 --> 00:04:25,058
،با احترام
.پیتر فون کانت

53
00:04:33,433 --> 00:04:35,142
!بفرستش، زود باش

54
00:04:52,392 --> 00:04:56,225
♪ بعضی‌ها با چهره‌ای تلخ ♪

55
00:04:57,725 --> 00:05:01,933
♪ بعضی‌ها با چاپلوسی ♪

56
00:05:03,058 --> 00:05:07,100
♪ جمعیت با بوسه ♪

57
00:05:08,558 --> 00:05:12,267
♪ شجاع‌ها با شمشیر ♪

58
00:05:13,683 --> 00:05:16,308
♪ شمشیر ♪

59
00:05:22,017 --> 00:05:25,017
♪ هر انسان آنچه دوست دارد را می‌کُشد ♪

60
00:05:27,225 --> 00:05:30,642
♪ هر انسان آنچه دوست دارد را می‌کُشد ♪

61
00:05:38,058 --> 00:05:41,267
♪ هر انسان آنچه دوست دارد را می‌کُشد ♪

62
00:05:43,225 --> 00:05:46,225
♪ هر انسان آنچه دوست دارد را می‌کُشد ♪

63
00:05:53,017 --> 00:05:57,683
♪ بعضی‌ها وقتی جوان هستند عشق خود را می‌کشند ♪

64
00:05:58,892 --> 00:06:03,267
♪ و بعضی‌ها وقتی پیر می‌شوند ♪

65
00:06:04,267 --> 00:06:08,225
♪ بعضی‌ها با دست شهوت خفه می‌شوند ♪

66
00:06:09,517 --> 00:06:13,392
♪ بعضی‌ها با دستی از طلا ♪

67
00:06:14,433 --> 00:06:17,975
♪ مهربانی از چاقو استفاده می‌کند ♪

68
00:06:18,017 --> 00:06:21,392
♪ چون مُرده‌ها خیلی زود سرد می‌شوند ♪

69
00:06:22,642 --> 00:06:25,142
♪ هر انسان آنچه دوست دارد را می‌کُشد ♪

70
00:06:27,558 --> 00:06:31,267
♪ هر انسان آنچه دوست دارد را می‌کُشد ♪

71
00:06:37,892 --> 00:06:40,975
♪ بعضی‌ها کمی عاشق می‌شوند ♪

72
00:06:42,517 --> 00:06:45,308
♪ بعضی‌ها طولانی مدت ♪

73
00:06:46,392 --> 00:06:49,808
♪ بعضی‌ها با اشک کاری را می‌کنند ♪

74
00:06:51,058 --> 00:06:54,683
♪ و بعضی‌ها با آه کشیدن ♪

75
00:06:55,683 --> 00:07:01,100
چرا که هر مرد چیزی که دوست دارد را می‌کُشد ♪
♪ اما هیچ مردی نمی‌میرد

76
00:07:01,475 --> 00:07:02,517
.خیلی خب

77
00:07:02,558 --> 00:07:03,683
.کافیه

78
00:07:04,850 --> 00:07:06,642
.برو سراغ متن

79
00:07:06,892 --> 00:07:08,058
نامه‌ای نیومده؟

80
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
...بواریا

81
00:07:24,933 --> 00:07:26,933
.بواریا می‌خواد تهیه‌کننده من بشه

82
00:07:27,600 --> 00:07:29,142
!کارل، خبر خوب

83
00:07:30,350 --> 00:07:31,517
.تلفن رو بیار

84
00:07:36,225 --> 00:07:37,600
!زود باش، زنگ بزن

85
00:07:40,517 --> 00:07:42,475
.بله، نامه شما رو گرفتم

86
00:07:43,392 --> 00:07:45,392
.البته، پروژه‌های زیادی دارم

87
00:07:46,475 --> 00:07:47,725
این هفته؟

88
00:07:48,142 --> 00:07:49,892
.سخت میشه

89
00:07:49,933 --> 00:07:52,058
جمعه؟
.بذارید چک کنم

90
00:07:52,100 --> 00:07:53,642
جمعه وقت دارم؟

91
00:07:56,517 --> 00:07:57,892
ساعت سه؟

92
00:07:59,183 --> 00:08:00,892
.خیلی خب، ساعت سه

93
00:08:01,392 --> 00:08:02,975
.ممنونم، خداحافظ

94
00:08:05,892 --> 00:08:07,642
.خوک‌های عوضی

95
00:08:09,267 --> 00:08:12,308
یادته «تروپفن» رو رد کرد؟
!مرتیکه دو رو

96
00:08:13,058 --> 00:08:14,517
.چقدر عوضیه

97
00:08:14,558 --> 00:08:15,767
!زمونه عوض شده

98
00:08:18,725 --> 00:08:20,142
.برو سراغ در

99
00:08:24,850 --> 00:08:26,100
.سلام

100
00:08:28,725 --> 00:08:30,307
!اینجا رو باش

101
00:08:30,350 --> 00:08:31,850
!عزیزم

102
00:08:31,892 --> 00:08:35,100
!سیدونی من، سوپرایزم کردی

103
00:08:37,475 --> 00:08:39,057
چقدر گذشته؟

104
00:08:39,100 --> 00:08:40,307
...تقریباً

105
00:08:40,725 --> 00:08:41,933
!سه سال شده

106
00:08:41,975 --> 00:08:43,433
.زمان زود می‌گذره

107
00:08:44,100 --> 00:08:45,017
.خیلی خوشگل شدی

108
00:08:45,808 --> 00:08:47,975
.شهوت‌وار خوشگلی

109
00:08:48,017 --> 00:08:49,517
چطور اینطور می‌مونی؟

110
00:08:49,558 --> 00:08:52,892
تو هم هنوز تصویر
.زیبایی و جوونی هستی

111
00:08:52,933 --> 00:08:54,017
.دکور رو عوض کردی

112
00:08:55,100 --> 00:08:56,683
!خیلی قشنگه

113
00:08:58,517 --> 00:08:59,975
!همه‌ی جوایزت

114
00:09:00,017 --> 00:09:01,475
.همشون نیستن

115
00:09:02,725 --> 00:09:03,850
...درمورد شوهرت فرانز

116
00:09:04,350 --> 00:09:08,267
.توی روزنامه‌ها خوندمش
!حتی توی هالیوود بود، فکرش رو بکن

117
00:09:08,517 --> 00:09:12,392
،به لستر گفتم
«.باید برای پیتر خیلی سخت باشه»

118
00:09:13,100 --> 00:09:15,100
.کارل، قهوه آماده کن

119
00:09:15,142 --> 00:09:17,808
.البته شاید چایی بخوای -
.نه، قهوه خوبه -

120
00:09:18,225 --> 00:09:19,517
صبحونه خوردی؟

121
00:09:19,558 --> 00:09:20,517
.آره

122
00:09:20,558 --> 00:09:23,850
،امروز صبح توی فرانکفورت خوردم
.قبل از پروازم

123
00:09:25,683 --> 00:09:28,100
.خیلی نگرانت بودم

124
00:09:28,850 --> 00:09:30,850
خیلی سختی کشیدی؟

125
00:09:30,892 --> 00:09:32,475
...آه، سیدونی

126
00:09:32,975 --> 00:09:36,392
.آدم‌ها تکامل پیدا می‌کردن
.قبلاً فرق داشت، آره

127
00:09:36,975 --> 00:09:41,558
،ولی وقتی موضوع عشق باشه
.مشکلاتمون همیشه بهمون غلبه می‌کنن

128
00:09:41,600 --> 00:09:43,933
.نمی‌دونم
...برای من و لستر

129
00:09:43,975 --> 00:09:45,808
.تو همیشه سفر می‌کنی

130
00:09:45,850 --> 00:09:48,725
.تو و لستر اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسید

131
00:09:49,142 --> 00:09:53,642
.من و فرانز از هم جدا نمی‌شدیم
.می‌دونستیم با کی طرف هستیم

132
00:09:53,683 --> 00:09:55,933
پس خیلی جنگیدی؟ -
.نه -

133
00:09:56,517 --> 00:09:58,517
.گاهی سرمایی بود

134
00:09:59,017 --> 00:10:00,975
.آدم از وابستگی می‌ترسه

135
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
.می‌ترسه ضعیف باشه -
.فکر کنم درک می‌کنم -

136
00:10:05,142 --> 00:10:07,475
فکر می‌کنی آدم باهوش‌تر همه‌چیز رو می‌گیره؟

137
00:10:07,933 --> 00:10:09,392
.نه

138
00:10:09,808 --> 00:10:11,600
!پیتر بیچاره

139
00:10:13,100 --> 00:10:16,475
.حس ناراحتی کردن آسونه
.درک کردن سخته

140
00:10:17,017 --> 00:10:19,767
ترحمت رو برای چیزی نگه دار
.که درکش نمی‌کنی

141
00:10:20,517 --> 00:10:23,850
.ناراحت کننده‌ست
.به‌نظر این رابطه تو رو سخت کرده

142
00:10:23,892 --> 00:10:27,142
.من رو سخت کرد؟ راستش نه
.بهش فکر می‌کردم

143
00:10:27,183 --> 00:10:29,433
.زیاد فکر نکن

144
00:10:29,475 --> 00:10:32,642
به‌نظر با هنرمندهایی که
.فکر می‌کنن آشنا نیستی، عزیزم

145
00:10:33,683 --> 00:10:35,475
.آره، با لستر زندگی می‌کنی

146
00:10:36,142 --> 00:10:37,642
!خواهش می‌کنم، پیتر

147
00:10:38,350 --> 00:10:42,225
.لستر به‌اندازه تو هنرمند مشهوری نیست
.اون تاجره

148
00:10:42,267 --> 00:10:43,725
.پول داره

149
00:10:44,308 --> 00:10:45,600
.ولی باهوشه

150
00:10:45,642 --> 00:10:46,850
.زیاد فکر می‌کنه

151
00:10:46,892 --> 00:10:49,433
.قصدم توهین نبود -
.می‌دونم -

152
00:10:49,475 --> 00:10:52,183
.می‌خوام گوش کنی و اینقدر قضاوتم نکنی

153
00:10:52,225 --> 00:10:54,058
.تلخی تو رو درک می‌کنم

154
00:10:55,100 --> 00:10:56,142
.پس از پیشت رفت

155
00:10:57,100 --> 00:10:58,225
!نه، من رفتم

156
00:10:58,767 --> 00:11:00,433
تو رفتی؟ -
.آره -

157
00:11:01,183 --> 00:11:03,475
!خدای من -
تعجب کردی؟ -

158
00:11:03,517 --> 00:11:04,808
.یه‌کم

159
00:11:05,183 --> 00:11:09,058
فکر کردی به شدت عاشقشم
.و بهم لطف کرده؟ اشتباه می‌کنی

160
00:11:09,475 --> 00:11:12,100
.پیتر بیچاره‌ات بود که کنار کشید

161
00:11:12,142 --> 00:11:13,558
داغونه، مگه نه؟

162
00:11:13,600 --> 00:11:16,142
.بهت خیانت کرد -
!نه، خیانت نکرد -

163
00:11:17,392 --> 00:11:19,975
.و اینم دلیل نمی‌شد

164
00:11:20,308 --> 00:11:22,933
.ما به لذت اعتقاد داشتیم، نه وفاداری

165
00:11:22,975 --> 00:11:25,183
.مخصوصاً اینکه وفاداری وظیفه نباشه

166
00:11:25,725 --> 00:11:28,100
.ما از نظر ذهنی باوفا بودیم

167
00:11:29,267 --> 00:11:31,100
.بقیه چیزها داغونمون کرد

168
00:11:31,142 --> 00:11:33,350
خب، چی از هم جداتون کرد؟

169
00:11:33,392 --> 00:11:35,350
.اینقدر سوال ازم نپرس

170
00:11:36,142 --> 00:11:38,267
.جوابش شاید ترسناک باشه

171
00:11:49,183 --> 00:11:50,850
هنوزم می‌تونیم صحبت کنیم؟ -
.آره -

172
00:11:51,975 --> 00:11:55,850
.سه سال هست که کارل رو دارم
.همه‌چیز رو می‌شنوه، همه‌چیز رو می‌دونه، همه‌چیز رو بلده

173
00:11:55,892 --> 00:11:57,267
.بهش توجهی نکن

174
00:12:07,933 --> 00:12:09,433
می‌خوای بکشی، عزیزم؟

175
00:12:10,683 --> 00:12:11,517
.نه

176
00:12:12,017 --> 00:12:13,642
.ترک کردم، الان آدم شدم

177
00:12:14,142 --> 00:12:15,517
تو آدم شدی؟

178
00:12:16,975 --> 00:12:18,058
.هرجور خودت می‌خوای

179
00:12:23,517 --> 00:12:24,558
.کارل

180
00:12:25,392 --> 00:12:27,683
،متن رو تایپ کن
.خیلی اضطراریه

181
00:12:29,350 --> 00:12:30,767
متن جدید می‌نویسی؟

182
00:12:30,808 --> 00:12:32,183
.من رو می‌شناسی که

183
00:12:32,725 --> 00:12:33,933
درمورد چیه؟

184
00:12:33,975 --> 00:12:36,975
.مبهمه
.تصویر یه زن

185
00:12:37,433 --> 00:12:38,808
.جالب به‌نظر میاد

186
00:12:41,808 --> 00:12:45,767
.می‌دونی، من و لستر هم به مشکلاتی برخوردیم

187
00:12:45,808 --> 00:12:47,892
.به‌نظر همه‌چیز تموم شده بود

188
00:12:48,225 --> 00:12:50,142
.خستگی زیادی داشتیم

189
00:12:50,183 --> 00:12:53,100
.ولی آدم باید عاقل باشه، درک کنه

190
00:12:53,142 --> 00:12:54,433
.فروتن باشه

191
00:12:55,142 --> 00:12:58,767
.زن‌ها قدرت‌هایی دارن
.باید ازش استفاده کنن

192
00:12:58,808 --> 00:13:01,767
.گور بابای قدرت
.مخصوصاً قدرت‌های زن‌ها

193
00:13:01,808 --> 00:13:04,017
.دیگه کلک و دورویی برام بسه

194
00:13:04,058 --> 00:13:05,808
.داری بزرگش می‌کنی

195
00:13:05,850 --> 00:13:07,642
.کلک هستن دیگه

196
00:13:07,683 --> 00:13:09,350
.میشه گفت حتی دروغ

197
00:13:09,392 --> 00:13:12,100
،قید و بند درست می‌کنن
.آزادی رو می‌کشن

198
00:13:12,142 --> 00:13:15,100
!فروتنی
...وقتی این کلمه رو می‌شنوم

199
00:13:15,142 --> 00:13:17,017
.نخند، پیتر

200
00:13:17,058 --> 00:13:19,558
.من و لستر خیلی خوشبختیم

201
00:13:19,892 --> 00:13:21,600
.فروتنی جواب داد

202
00:13:21,642 --> 00:13:25,225
.فکر می‌کنه روی من قدرتی داره
.و منم می‌ذارم همینطور فکر کنه

203
00:13:25,267 --> 00:13:28,225
.ولی در واقع من مسئولم

204
00:13:28,892 --> 00:13:30,600
.شاید برای شما جواب داده باشه

205
00:13:30,642 --> 00:13:33,100
.ولی من و فرانز عشق خالص می‌خواستیم

206
00:13:33,142 --> 00:13:37,808
.یعنی کاملاً همدیگه رو بشناسیم
.شفافیت کامل

207
00:13:37,850 --> 00:13:40,267
.ما زوج عادی نیستیم

208
00:13:40,642 --> 00:13:43,267
.می‌خوایم انتخاب کنیم و آزاد باشیم

209
00:13:43,308 --> 00:13:44,267
.همیشه

210
00:13:46,142 --> 00:13:48,475
ولی... چرا زندگی رو پیچیده می‌کنی؟

211
00:13:48,517 --> 00:13:52,392
چرا ابتکار به‌خرج بدی وقتی
روش‌هایی که کار کردن و جواب دادن هست؟

212
00:13:52,433 --> 00:13:54,475
.ما می‌خواستیم با هم خوشحال باشیم

213
00:13:54,517 --> 00:13:56,725
می‌فهمی؟
.با هم

214
00:13:57,392 --> 00:13:58,808
.آره، می‌فهمم

215
00:13:58,850 --> 00:14:00,850
پس چی باعث شد
حالتون از هم بد بشه؟

216
00:14:00,892 --> 00:14:04,225
اگه اینقدر آزاد بودید
و همدیگه رو قبول می‌کردید؟

217
00:14:07,600 --> 00:14:08,892
.موفقیت من

218
00:14:09,392 --> 00:14:12,475
.موفقیتی که اون برای خودش می‌خواست

219
00:14:12,975 --> 00:14:15,100
.همش همینطور شروع شد، خیلی ساده‌ست

220
00:14:15,558 --> 00:14:18,433
.موفقیت دلیل جدایی نمیشه

221
00:14:18,892 --> 00:14:20,683
.غرور انسان رو می‌شناسی

222
00:14:21,433 --> 00:14:24,475
،فرانز می‌خواست من رو نازپرورده کنه
.مراقبم باشه

223
00:14:24,892 --> 00:14:26,683
.اولش مشکلی نداشتم

224
00:14:27,058 --> 00:14:29,600
.مهربون بود، نرم بود

225
00:14:29,642 --> 00:14:33,100
.توی اقیانوسی از عشق و خوشبختی شنا می‌کردم

226
00:14:33,725 --> 00:14:36,475
.سرکوب همیشه اینجوری شروع میشه

227
00:14:37,100 --> 00:14:42,017
وقتی شغلش متوقف شد، غرور مردونه‌اش
.تقریباً خنده‌دار شده بود

228
00:14:42,058 --> 00:14:43,392
.منم ازش لذت می‌بردم

229
00:14:44,100 --> 00:14:48,892
وقتی بهش گفتم موقعیت اجتماعیش
...برام مهم نیست

230
00:14:49,308 --> 00:14:51,017
.دیگه دیر شده بود

231
00:14:51,475 --> 00:14:53,767
.گوش شنوا نداشت

232
00:14:54,933 --> 00:14:57,267
.کم‌کم، صداقت ناپدید شد

233
00:14:58,058 --> 00:15:01,100
،متوجه شدم درموردش اشتباه کردم
.درمورد خودم اشتباه کردم

234
00:15:01,933 --> 00:15:02,850
.برای همین جدا شدیم

235
00:15:05,308 --> 00:15:06,767
.شیش ماه گذشته خیلی بد بود

236
00:15:07,767 --> 00:15:10,600
می‌دونست تموم شده
.ولی قبولش نمی‌کرد

237
00:15:11,767 --> 00:15:13,850
.تمام تلاشش رو کرد که نگهم داره

238
00:15:14,225 --> 00:15:15,767
.باهوش بود

239
00:15:17,142 --> 00:15:18,600
.مخصوصاً توی تخت

240
00:15:22,683 --> 00:15:24,521
.حال به‌هم خورده من ادامه داشت

241
00:15:25,392 --> 00:15:26,933
.کارهای زیادی رو امتحان کرد

242
00:15:26,975 --> 00:15:28,558
...بازی با ذهنم

243
00:15:29,142 --> 00:15:30,433
.خشونت

244
00:15:31,808 --> 00:15:33,017
.بهش اجازه دادم

245
00:15:33,808 --> 00:15:35,142
.قبولش کردم

246
00:15:36,183 --> 00:15:38,225
.چقدر برام کثیف به‌نظر میومد

247
00:15:39,475 --> 00:15:41,058
.بوی گند می‌داد

248
00:15:41,100 --> 00:15:43,563
فرانز بوی گندی رو می‌داد
.که فقط مردها اون بو رو می‌دادن

249
00:15:43,850 --> 00:15:47,392
چیزی که جذبم کرده بود
.باعث می‌شد بالا بیارم یا گریه کنم

250
00:15:47,767 --> 00:15:49,475
...و جوری که سکس می‌کرد

251
00:15:50,017 --> 00:15:51,975
!خواهش می‌کنم جزئیات کثیفش رو نگو

252
00:15:52,017 --> 00:15:55,350
،خودت پرسیدی، سیدونی
.پس داستانم رو تا آخرش گوش کن

253
00:15:58,725 --> 00:16:01,558
فرانز جوری باهام سکس می‌کرد
.که گاو نر با گاو ماده می‌کنه

254
00:16:02,725 --> 00:16:05,517
.اهمیتی به لذت بردن من نمی‌داد

255
00:16:06,558 --> 00:16:09,517
!دردش، سیدونی
.دردش رو نمی‌تونی تصور کنی

256
00:16:10,308 --> 00:16:14,683
،و وقتی با وجود درد، لذت رو حس می‌کردم
!پُر از شرم بود

257
00:16:15,142 --> 00:16:18,017
.فکر می‌کرد اشک‌هام از عشق و قدردانیه

258
00:16:19,308 --> 00:16:20,975
.خیلی احمق بود

259
00:16:21,892 --> 00:16:23,308
.خیلی احمق

260
00:16:24,975 --> 00:16:26,767
.مردها احمق هستن

261
00:16:30,475 --> 00:16:32,975
،پیتر بیچاره‌ام
!خیلی زجر کشیدی

262
00:16:33,017 --> 00:16:35,350
.گفتم که، نیازی به ترحم ندارم

263
00:16:36,350 --> 00:16:40,017
.فرانز به ترحم من نیاز داشت
.ولی من چیزی نداشتم که بهش بدم

264
00:16:41,225 --> 00:16:42,933
،وقتی با هم غذا می‌خوردیم

265
00:16:42,975 --> 00:16:46,100
جوری که غذا می‌خورد و قورتش می‌داد
.حالم رو به‌هم می‌زد

266
00:16:46,142 --> 00:16:47,642
،جوری که گوشتش رو تیکه می‌کرد

267
00:16:47,683 --> 00:16:50,392
...سیگارش رو روی لبش می‌گذاشت، ویسکیش رو

268
00:16:50,433 --> 00:16:53,392
.همه‌چیزش برام مسخره و تقلبی به نظر می‌اومد

269
00:16:55,142 --> 00:16:59,225
.پشت همش تنش بود
.اضطراب، ترس

270
00:17:00,516 --> 00:17:01,475
.خجالت می‌کشم

271
00:17:01,516 --> 00:17:03,350
.نباید خجالت بکشی

272
00:17:05,183 --> 00:17:08,766
.تو سعی کردی یاد بگیری، درک کنی

273
00:17:09,266 --> 00:17:10,683
...می‌دونی، سیدونی

274
00:17:11,183 --> 00:17:13,641
من باور دارم که انسان‌ها
،به همدیگه نیاز دارن

275
00:17:13,683 --> 00:17:15,766
.ولی من هنوز یاد نگرفتم که دو نفر باشم

276
00:17:20,433 --> 00:17:22,766
.باید امیر باشه -
امیر؟ -

277
00:17:23,225 --> 00:17:27,475
پسر خوشگلی که روی کشتی از سیدنی
.به ساوت‌هامپتون باهاش آشنا شدم

278
00:17:27,517 --> 00:17:30,017
.می‌خواد به آلمان بره

279
00:17:30,683 --> 00:17:32,850
.بهش گفتم اینجا بیاد دیدنم

280
00:17:33,433 --> 00:17:35,350
.قراره بریم چانگ نهار بخوریم

281
00:17:35,892 --> 00:17:36,850
!امیر

282
00:17:36,892 --> 00:17:38,350
.سلام، سیدونی

283
00:17:41,350 --> 00:17:43,350
.امیر... این پیتر فون کانته

284
00:17:46,100 --> 00:17:47,767
.بهترین دوستم

285
00:17:47,808 --> 00:17:49,933
...اولین فیلمش رو توی -
.سلام، آقا -

286
00:17:50,433 --> 00:17:51,933
.پیتر صدام کن

287
00:17:52,683 --> 00:17:54,308
.لطفاً بشین

288
00:17:56,808 --> 00:17:58,350
.ببخشید که اینجا به‌هم ریخته‌ست

289
00:17:58,392 --> 00:17:59,808
.اشکالی نداره

290
00:18:01,558 --> 00:18:03,100
قهوه، چایی؟

291
00:18:03,142 --> 00:18:04,225
کنیاک؟

292
00:18:04,850 --> 00:18:07,350
.کنیاک، ممنونم -
کارل، کنیاک! سیدو تو چطور؟

293
00:18:07,392 --> 00:18:09,058
.صبح نمی‌خورم

294
00:18:09,350 --> 00:18:12,100
.جالبه
.فکر می‌کردم سنتون بیشتر باشه

295
00:18:12,142 --> 00:18:13,475
چرا بیشتر باشه؟

296
00:18:13,975 --> 00:18:17,517
کسایی که اینقدر مشهورن
.و موفق هستن، معمولاً سنشون بیشتره

297
00:18:17,558 --> 00:18:20,225
.من استثنایی هستم که قانون رو اثبات می‌کنه

298
00:18:22,267 --> 00:18:23,350
!به سلامتی

299
00:18:38,308 --> 00:18:39,142
.امیر

300
00:18:39,600 --> 00:18:40,808
.وقتشه

301
00:18:41,058 --> 00:18:42,350
الان؟ -
.آره -

302
00:18:44,100 --> 00:18:48,058
.خیلی زود بهت زنگ می‌زنم
.این بار دیگه از کلن نمیرم

303
00:18:48,100 --> 00:18:51,267
...اگه خواستی درمورد «تصویر یک زن» صحبت کنی

304
00:18:51,308 --> 00:18:52,975
.شک به دلت راه نده -
.باشه -

305
00:18:53,017 --> 00:18:54,392
.خداحافظ

306
00:18:56,271 --> 00:18:57,396
.امیر

307
00:18:58,767 --> 00:18:59,850
بله؟

308
00:19:04,933 --> 00:19:06,725
...تو خوشتیپ هستی و

309
00:19:07,350 --> 00:19:09,188
منم دارم یه فیلم برای
.باوریا می‌سازم

310
00:19:09,308 --> 00:19:11,100
.خیلی زود باید بازیگر انتخاب کنم

311
00:19:11,142 --> 00:19:14,558
.خب، اگه خواستی، بعداً بیا دیدنم

312
00:19:14,600 --> 00:19:15,892
.باشه، حتماً

313
00:19:16,150 --> 00:19:19,300
فردا خوبه؟
ساعت 8 شب؟

314
00:19:20,517 --> 00:19:21,683
.اومدم

315
00:19:22,558 --> 00:19:24,308
.فردا می‌بینمتون

316
00:19:39,808 --> 00:19:42,850
دیالوگ‌های رومی رو عوض کردی؟

317
00:19:48,225 --> 00:19:49,183
.خیلی احساسیه

318
00:20:00,350 --> 00:20:01,308
.نه

319
00:20:03,350 --> 00:20:04,475
.عمراً

320
00:20:08,642 --> 00:20:09,683
.خودشه

321
00:20:10,183 --> 00:20:11,683
.بهش بگو الان میام

322
00:20:20,600 --> 00:20:21,725
.شب بخیر

323
00:20:27,683 --> 00:20:28,808
.ممنونم

324
00:20:51,100 --> 00:20:52,058
!امیر

325
00:20:53,267 --> 00:20:55,392
!خوشحالم کردی

326
00:20:55,433 --> 00:20:57,558
.شب بخیر، آقای فون کانت -
.پیتر صدام کن -

327
00:20:58,058 --> 00:20:59,558
.شب بخیر، پیتر

328
00:21:00,225 --> 00:21:01,767
.خب، اومدی

329
00:21:02,225 --> 00:21:03,725
.بله، اومدم

330
00:21:04,600 --> 00:21:07,183
.یه‌چیزی سرهم می‌کنم

331
00:21:07,642 --> 00:21:09,933
شامپاین خوبه؟ -
.عالیه -

332
00:21:09,975 --> 00:21:11,100
!کارل

333
00:21:14,975 --> 00:21:16,600
.برام تعریف کن، امیر

334
00:21:16,642 --> 00:21:18,142
من؟ -
.آره -

335
00:21:19,267 --> 00:21:20,517
.چیز زیادی برای گفتن نیست

336
00:21:20,558 --> 00:21:23,892
به چی فکر می‌کنی؟
رویای چی رو داری؟

337
00:21:23,933 --> 00:21:25,642
.چیز خاصی نیست

338
00:21:27,225 --> 00:21:29,433
فقط می‌خوام توی این جهان
.جایگاهم رو پیدا کنم

339
00:21:29,933 --> 00:21:32,850
.خواسته‌ی زیادی نیست -
.البته که نیست -

340
00:21:33,517 --> 00:21:35,183
.همه حقوقی دارن

341
00:21:35,225 --> 00:21:37,225
.حتی اگه مجبور باشی براش بجنگی

342
00:21:37,267 --> 00:21:38,642
بجنگم؟ -
.آره -

343
00:21:38,683 --> 00:21:41,517
منم برای رسیدن به اینجا
.براش خیلی جنگیدم

344
00:21:42,642 --> 00:21:43,975
.زندگی همینه

345
00:21:45,183 --> 00:21:46,475
.به‌سلامتی

346
00:21:50,517 --> 00:21:52,725
.فکر می‌کنم برای جنگیدن زیادی تنبلم

347
00:21:52,767 --> 00:21:54,100
تنبل؟

348
00:21:54,517 --> 00:21:55,683
...آره، خب

349
00:21:56,267 --> 00:21:57,475
.عاشق خوابیدن توی تختم

350
00:21:57,975 --> 00:22:00,850
.خوندن
.مجله یا کتاب

351
00:22:01,308 --> 00:22:04,475
شاید هنوز نمی‌دونی چی توی زندگی
.نظرت رو جلب می‌کنه

352
00:22:04,892 --> 00:22:06,933
.هنوز جوونی -
.من 23 ساله‌ام

353
00:22:06,975 --> 00:22:08,642
!23

354
00:22:11,058 --> 00:22:13,267
.چیزهای زیادی رو باید کشف کنی

355
00:22:14,392 --> 00:22:15,892
.چیزهای بی‌نظیر

356
00:22:16,433 --> 00:22:19,100
...خوب، بد، زیبا

357
00:22:19,475 --> 00:22:20,683
.زشت

358
00:22:24,308 --> 00:22:26,517
.توی 23 سالگی، زندگی تازه داره شروع میشه

359
00:22:26,558 --> 00:22:29,600
.اخیراً زیادی زندگی کردم
.متأهل شدم

360
00:22:30,350 --> 00:22:31,850
.متأهلی

361
00:22:32,975 --> 00:22:34,225
.خیلی جوونی

362
00:22:34,267 --> 00:22:35,813
.همسرم توی استرالیاست

363
00:22:36,517 --> 00:22:37,850
...ما

364
00:22:37,892 --> 00:22:39,558
.نه، پیچیده‌ست

365
00:22:41,308 --> 00:22:42,850
.بیشتر مواقع پیچیده‌ست

366
00:22:43,350 --> 00:22:44,767
.کلیدش فروتنیه

367
00:22:45,225 --> 00:22:46,975
فروتنی؟ -
.آره -

368
00:22:47,350 --> 00:22:50,392
،باید فروتن باشیم
.تا چیزی که درک نمی‌کنیم رو تحمل کنیم

369
00:22:52,600 --> 00:22:54,892
،من سعی می‌کنم توی کارم فروتن باشم

370
00:22:54,933 --> 00:22:56,683
...توی پولی که در میارم

371
00:22:57,100 --> 00:23:00,558
.با همه‌ی چیزهایی که از من قوی‌تر هستن

372
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
.فروتنی کلمه‌ی عجیبی به‌نظر میاد

373
00:23:02,892 --> 00:23:04,600
...یه‌جورایی مثل

374
00:23:04,642 --> 00:23:05,558
...دعا

375
00:23:06,183 --> 00:23:07,475
.یا سجوده

376
00:23:08,683 --> 00:23:11,058
مفهوم‌هایی که
.برای جوون‌ها خوب نیست

377
00:23:11,100 --> 00:23:13,767
توی سن تو، منم بودم
.همین عکس‌العمل رو داشتم

378
00:23:17,142 --> 00:23:18,642
صدف دریایی دوست داری؟

379
00:23:22,017 --> 00:23:24,892
خب، امیر، خوشحال میشی
که بازیگر بشی؟

380
00:23:25,183 --> 00:23:26,642
.راستش نمی‌دونم

381
00:23:26,683 --> 00:23:28,433
ولی آره، چرا که نه؟

382
00:23:28,475 --> 00:23:30,433
.باید جزئیات رو بهت بگم

383
00:23:31,058 --> 00:23:33,433
.خوندن دیالوگ‌ها کافی نیست

384
00:23:33,808 --> 00:23:36,433
.باید آماده‌ی یاد گرفتن باشی

385
00:23:36,475 --> 00:23:38,517
.من دوست دارم یاد بگیرم
.معلومه

386
00:23:38,558 --> 00:23:40,308
.می‌تونم روشش رو برات فراهم کنم

387
00:23:40,350 --> 00:23:43,558
،و اگه زود یاد بگیری
.راحت کار پیدا می‌کنی

388
00:23:43,600 --> 00:23:44,725
.ممنونم

389
00:23:47,017 --> 00:23:48,433
از میگو خوشت نمیاد؟

390
00:23:49,308 --> 00:23:50,600
.بلد نیستم چطور بخورمش

391
00:23:51,558 --> 00:23:52,558
،کارل

392
00:23:53,017 --> 00:23:54,308
.میگو رو در بیار

393
00:23:55,308 --> 00:23:57,558
.شاید اولش برات سخت باشه

394
00:23:57,975 --> 00:23:59,683
.منظورم از نظر مالیه

395
00:23:59,725 --> 00:24:01,392
.چیز زیادی در نمیاری

396
00:24:01,433 --> 00:24:03,600
.آره، همینطور فکر می‌کنم

397
00:24:03,642 --> 00:24:05,308
.ولی کمکت می‌کنم

398
00:24:05,350 --> 00:24:07,517
.شما خیلی مهربونید
.ممنونم

399
00:24:08,558 --> 00:24:09,517
...خوبیش اینه که

400
00:24:10,433 --> 00:24:12,683
.ما زیاد سفر می‌کنیم
.وقتی موفق شدیم

401
00:24:12,725 --> 00:24:15,183
...فستیوال میریم، پخش فیلم میریم

402
00:24:15,225 --> 00:24:18,183
.من عاشق پایتخت‌های خارجیم
.مخصوصاً شب‌هاشون

403
00:24:19,517 --> 00:24:21,267
از سفر خوشت میاد؟

404
00:24:21,850 --> 00:24:24,142
.بستگی داره
.ولی آره

405
00:24:24,183 --> 00:24:25,767
...گشتن توی شهرهای خارجی

406
00:24:25,808 --> 00:24:27,808
...موزه، موسیقی جدید

407
00:24:28,683 --> 00:24:29,933
از هنر خوشت میاد؟

408
00:24:30,558 --> 00:24:31,683
هنر؟

409
00:24:32,933 --> 00:24:33,892
.نمی‌دونم

410
00:24:34,475 --> 00:24:37,267
تئاتر، نقاشی، موسیقی، فیلم؟ -
.آره -

411
00:24:37,308 --> 00:24:39,308
.عاشق سینما رفتنم

412
00:24:39,933 --> 00:24:41,725
،برای دیدن فیلم‌های عاشقانه

413
00:24:41,767 --> 00:24:43,100
.که آدم‌ها توشون زجر می‌کشن

414
00:24:43,725 --> 00:24:45,183
.و آدم گریه می‌کنه

415
00:24:45,683 --> 00:24:48,183
.ازش خوشم میاد. زیباست -
جدی؟ -

416
00:24:49,850 --> 00:24:51,142
فیلم‌های من رو هم دیدی؟

417
00:24:52,183 --> 00:24:53,017
.نه

418
00:24:54,725 --> 00:24:55,975
.منظورمه، هنوز نه

419
00:24:58,850 --> 00:25:00,850
.خیلی زیادن

420
00:25:04,392 --> 00:25:07,100
.کارل، وسایل رو آماده کن

421
00:25:13,225 --> 00:25:15,642
.بیا بهتر همدیگه رو بشناسیم

422
00:25:20,600 --> 00:25:21,850
.بشین

423
00:25:24,225 --> 00:25:25,392
.نور

424
00:25:28,767 --> 00:25:30,142
.دوربین

425
00:25:31,100 --> 00:25:32,517
.امیر، برداشت اول

426
00:25:34,933 --> 00:25:37,433
...خب، برای شروع

427
00:25:38,100 --> 00:25:39,767
شغل پدر و مادرت چیه؟

428
00:25:39,808 --> 00:25:42,600
.پدرم کارگر بود
.ابزارساز

429
00:25:43,475 --> 00:25:44,767
.خیلی جالبه

430
00:25:44,808 --> 00:25:46,517
.زیاد جالب نبود

431
00:25:47,183 --> 00:25:50,558
،منظورم شغلشه
.خیلی جذاب نبود

432
00:25:51,767 --> 00:25:54,100
.زندگی والدینم خیلی خوب نبود

433
00:25:54,683 --> 00:25:56,350
،یه آپارتمان کوچیک

434
00:25:56,767 --> 00:25:58,142
،سه‌تا بچه

435
00:25:58,183 --> 00:26:00,433
.با کلی دعوا و درگیری

436
00:26:00,475 --> 00:26:03,183
خوب ازت مراقبت می‌کردن؟

437
00:26:03,600 --> 00:26:05,683
.نه، اصلاً

438
00:26:07,225 --> 00:26:09,183
.ما بیشتر مزاحمشون بودیم

439
00:26:09,225 --> 00:26:11,683
.من از والدینم شانس آوردم

440
00:26:11,725 --> 00:26:14,933
اون‌ها به چیزهای خوبی
.توی زندگیم معرفیم کردن

441
00:26:14,975 --> 00:26:16,600
.در کل هنر

442
00:26:17,642 --> 00:26:20,433
سیدونی حتماً بهت گفته
.که من یه دختر دارم

443
00:26:20,475 --> 00:26:21,850
.نه، نمی‌دونستم

444
00:26:21,892 --> 00:26:23,308
.وقتی سنش کم بود آوردم پیش خودم

445
00:26:23,350 --> 00:26:25,558
،همیشه نمی‌تونم مراقبش باشم

446
00:26:25,600 --> 00:26:27,850
.برای همین به بهترین مدرسه فرستادمش

447
00:26:27,892 --> 00:26:30,225
.یه مدرسه شبانه‌-روزی عالی سوئیسی

448
00:26:30,267 --> 00:26:31,767
.خیالم رو راحت می‌کنه

449
00:26:32,725 --> 00:26:34,225
.از مدرسه خوشم می‌اومد

450
00:26:34,767 --> 00:26:35,892
تو چی؟

451
00:26:36,433 --> 00:26:37,558
.نه

452
00:26:37,892 --> 00:26:40,225
.خوشحال بودم که تموم شد

453
00:26:40,267 --> 00:26:41,850
.ولی دانش‌آموز بدی نبودم

454
00:26:41,892 --> 00:26:43,225
.به‌نظر خیلی باهوشی

455
00:26:44,267 --> 00:26:45,850
.باهوش، آره

456
00:26:46,308 --> 00:26:47,433
...ولی

457
00:26:47,892 --> 00:26:50,808
.از یاد گرفتن خوشم نمی‌اومد
.مگه اینکه برام جالب باشه

458
00:26:50,850 --> 00:26:53,267
،وقتی من چیزی برام جالب بود
!کسی جلودارم نبود

459
00:26:53,600 --> 00:26:56,475
خیلی عجیبه که
.من خیلی از ریاضی خوشم میاد

460
00:26:56,517 --> 00:26:57,975
.من برعکس بودم

461
00:26:59,183 --> 00:27:01,142
.حساب کردن برام خیلی سخت بود

462
00:27:01,600 --> 00:27:05,017
و وقتی بهش حروف رو اضافه کردن
.دیگه نابود شدم

463
00:27:05,058 --> 00:27:07,100
.جالبه، من عاشق جبر بودم

464
00:27:07,142 --> 00:27:08,933
جبر؟ -
.آره -

465
00:27:09,350 --> 00:27:11,225
.واقعاً ازش بدم می‌اومد

466
00:27:11,267 --> 00:27:14,600
.مهم نیست
.توی زندگی واقعی به دردمون نمی‌خوره

467
00:27:14,642 --> 00:27:17,392
.ولی ژیمناستیک
.عاشق بودم

468
00:27:17,433 --> 00:27:19,850
...آره -
.ورزشکارها توی تابستون -

469
00:27:19,892 --> 00:27:21,558
.و تیم‌های ورزشی

470
00:27:21,850 --> 00:27:23,183
،هندبال

471
00:27:23,642 --> 00:27:24,975
...وسطی

472
00:27:25,017 --> 00:27:26,558
.من کارهای کافه رو ترجیح می‌دادم

473
00:27:27,308 --> 00:27:29,642
...کافه‌های افقی و موازی

474
00:27:29,683 --> 00:27:31,892
.نظم لازم داره

475
00:27:32,558 --> 00:27:34,517
.اینم یه کلمه دیگه‌ست که جوون‌ها ازش متنفرن

476
00:27:34,558 --> 00:27:37,100
.اگه آدم خوش باشه، نظم خوبه

477
00:27:38,100 --> 00:27:40,975
ولی اگه چیزی فقط با
...نظم

478
00:27:41,017 --> 00:27:42,767
...یا قید و بند کار می‌کنه

479
00:27:43,267 --> 00:27:44,642
.ازش خوشم نمیاد

480
00:27:44,750 --> 00:27:49,220
برای انجام کاری، من یا هدف
.یا اجبار لازم دارم

481
00:27:49,267 --> 00:27:51,725
،نیاز به پول
...قولی که باید پاش بمونی

482
00:27:51,767 --> 00:27:55,142
...وگرنه، بدون هیچ قید و بندی، بدون

483
00:27:55,183 --> 00:27:56,683
...نظم

484
00:27:58,058 --> 00:27:59,142
.سردرگم‌ام

485
00:27:59,183 --> 00:28:00,433
.درک می‌کنم

486
00:28:00,808 --> 00:28:02,767
.ولی بدون اون بهتره

487
00:28:02,808 --> 00:28:06,058
.آره
.پس سر قید و بند به توافق رسیدیم

488
00:28:06,100 --> 00:28:08,642
.چیزی که میل بهش داریم
.شاید حتی نیاز داشته باشیم

489
00:28:09,558 --> 00:28:11,808
.مثلاً برای زیبا کردن چیزی

490
00:28:12,517 --> 00:28:15,058
در زندگی، ما باید برای
.زیبایی تلاش کنیم

491
00:28:18,767 --> 00:28:19,808
.آره

492
00:28:25,350 --> 00:28:26,725
والدینت کجا هستن؟

493
00:28:30,350 --> 00:28:31,933
.پدر و مادرم مُردن

494
00:28:35,642 --> 00:28:37,058
.متأسفم

495
00:28:38,933 --> 00:28:41,017
.حالا با دید متفاوتی بهم نگاه می‌کنید

496
00:28:41,058 --> 00:28:42,267
.نه

497
00:28:42,933 --> 00:28:44,767
.برای همه پیش میاد

498
00:28:45,267 --> 00:28:49,308
.اولش ازم خوششون میاد
.بعدش داستانم رو می‌شنون و تموم میشه

499
00:28:49,350 --> 00:28:50,892
...امیر، برعکس

500
00:28:51,767 --> 00:28:53,808
.برات حس دلسوزی می‌کنم

501
00:28:55,725 --> 00:28:57,225
.بهم بگو

502
00:28:57,267 --> 00:28:58,683
چطور این اتفاق افتاد؟

503
00:28:58,725 --> 00:28:59,892
.خیلی ساده بود

504
00:29:00,267 --> 00:29:02,267
توی روزنامه‌ها نخوندی؟

505
00:29:02,308 --> 00:29:03,142
.نه

506
00:29:04,642 --> 00:29:06,183
.یادم نمیاد

507
00:29:11,308 --> 00:29:12,850
.پدرم همیشه مست بود

508
00:29:13,392 --> 00:29:14,725
...و

509
00:29:14,767 --> 00:29:17,558
.نه، نباید اینجوری بگم

510
00:29:21,183 --> 00:29:24,433
،یه روز، توی کارخونه
...به پدرم گفتن

511
00:29:24,475 --> 00:29:27,517
آقای بن سالم، ما یه شرکت»
.مدرن هستیم

512
00:29:27,558 --> 00:29:30,267
«.نیازی به افراد همسن شما نداریم

513
00:29:31,475 --> 00:29:33,808
.بابام شکست

514
00:29:35,433 --> 00:29:36,933
.گریه کرد

515
00:29:37,392 --> 00:29:39,808
.به همه‌جا مشت می‌زد

516
00:29:42,808 --> 00:29:46,058
.نگهبانی رو خواستن
.واقعاً قشقرق راه انداخت

517
00:29:46,517 --> 00:29:48,558
.انداختنش بیرون

518
00:29:52,058 --> 00:29:53,183
...بعدش

519
00:29:53,975 --> 00:29:56,725
.رفت به بار همیشگیش و مست کرد

520
00:29:59,017 --> 00:30:00,642
.بعدش اومد خونه

521
00:30:05,225 --> 00:30:07,017
.گلوی مادرم رو برید

522
00:30:08,975 --> 00:30:10,683
.بعدش خودش رو دار زد

523
00:30:20,433 --> 00:30:23,183
.توی این جهان جایی نداشتن

524
00:30:25,142 --> 00:30:26,767
.یه داستان عادی

525
00:30:27,808 --> 00:30:28,808
مگه نه؟

526
00:30:33,225 --> 00:30:34,517
.ادامه بده، امیر

527
00:30:34,975 --> 00:30:37,683
.بعدش، رفتم استرالیا

528
00:30:38,475 --> 00:30:40,892
.زندگی اون‌جا هم خیلی خوب نبود

529
00:30:41,308 --> 00:30:43,808
.اوضاع با همسرم بد بود

530
00:30:43,850 --> 00:30:46,350
.من رو برده خودش کرده بود
...همیشه می‌گفت

531
00:30:46,392 --> 00:30:48,267
«.یه روزی، پولدار میشیم»

532
00:30:48,933 --> 00:30:51,808
.فقط باید صبر کنیم
.همیشه صبر کنیم

533
00:30:53,017 --> 00:30:54,850
.خیلی زود می‌رفت روی اعصابم

534
00:30:56,642 --> 00:31:00,433
،اگه توی سیستم نباشی
.پرتت می‌کنن یه گوشه

535
00:31:02,100 --> 00:31:03,058
!کات

536
00:31:06,392 --> 00:31:07,600
...امیر

537
00:31:08,892 --> 00:31:10,058
.ممنونم

538
00:31:10,808 --> 00:31:12,017
!کارل، شامپاین بیار

539
00:31:18,183 --> 00:31:20,058
میشه بی‌خیال رسمی بودن بشیم؟

540
00:31:20,100 --> 00:31:22,142
.آره، اینجوری راحت‌تره

541
00:31:23,308 --> 00:31:25,142
،امیر، از الان به بعد

542
00:31:25,600 --> 00:31:27,850
.همه‌چیز عوض میشه

543
00:31:28,767 --> 00:31:31,892
تمام تلاشمون رو می‌کنیم
.که از زندگی تو یه چیزی بسازیم

544
00:31:33,225 --> 00:31:34,558
.جواب رد نمیدم

545
00:31:35,142 --> 00:31:37,392
.منظورمه، خیلی عالیه

546
00:31:37,433 --> 00:31:39,892
.ولی من زیاد امیدم رو از دست میدم

547
00:31:46,058 --> 00:31:47,475
...به سلامتی امید

548
00:31:48,558 --> 00:31:49,683
.به سلامتی خودمون

549
00:31:50,517 --> 00:31:52,850
و به سلامتی گفتن داستانت
.به کل جهان

550
00:31:52,892 --> 00:31:53,933
!به سلامتی

551
00:31:54,725 --> 00:31:55,892
.به سلامتی

552
00:32:19,267 --> 00:32:21,183
.خیلی زیبایی، امیر

553
00:32:26,600 --> 00:32:28,558
.فکر کنم داستانم رو عوض کنم

554
00:32:29,475 --> 00:32:31,142
.یه فیلم فقط درمورد خودت

555
00:32:34,808 --> 00:32:36,725
.ازت ستاره می‌سازم

556
00:32:38,225 --> 00:32:39,683
.قول میدم

557
00:33:13,558 --> 00:33:15,100
.آهنگی از جوونیم

558
00:33:15,767 --> 00:33:18,225
.ناراحتم می‌کنه یا خوشحال

559
00:33:20,350 --> 00:33:22,475
.برمی‌گرده به اولین همسرم

560
00:33:24,017 --> 00:33:25,558
.یه داستان عاشقانه‌ی زیبا

561
00:33:27,058 --> 00:33:30,017
یکی می‌گفت زیباترین چیزها
.گذراترین‌‌ها هستن

562
00:33:31,058 --> 00:33:32,558
.حقیقت داره

563
00:34:07,892 --> 00:34:09,683
.اینگرید عاشق رانندگی بود

564
00:34:10,392 --> 00:34:11,933
.تصادف کرد

565
00:34:14,725 --> 00:34:16,183
.خیلی زیبا بود

566
00:34:17,058 --> 00:34:18,558
.ولی پُر بود از خشم

567
00:34:20,350 --> 00:34:22,933
.فکر می‌کرد نامیراست، ولی نه

568
00:34:24,017 --> 00:34:26,808
چهار ماه بعد از تولد
.دخترمون مُرد

569
00:34:28,308 --> 00:34:29,683
.برای من خیلی سخت بود

570
00:34:30,267 --> 00:34:31,808
،ولی می‌دونی، امیر

571
00:34:32,475 --> 00:34:34,308
.انسان‌ها بد هستن

572
00:34:35,350 --> 00:34:37,767
.می‌تونن هر چیزی رو تحمل کنن
.هر چیزی

573
00:34:38,975 --> 00:34:41,392
.سخت و خشن هستن

574
00:34:41,850 --> 00:34:43,100
،براشون

575
00:34:44,392 --> 00:34:46,683
.همه دور انداختنی هستن
.همه

576
00:34:47,600 --> 00:34:49,433
.زمان به آدم یاد میده

577
00:35:16,933 --> 00:35:18,392
و سیدونی؟

578
00:35:20,100 --> 00:35:21,558
...سیدونی

579
00:35:24,142 --> 00:35:25,683
.خیلی دوستش داشتم

580
00:35:27,475 --> 00:35:29,267
.یه فرصت بهم داد

581
00:35:30,517 --> 00:35:32,475
.اون فیلم رو با هم ساختیم

582
00:35:33,725 --> 00:35:35,267
.بی‌نظیر بود

583
00:35:36,975 --> 00:35:38,729
.حاضر بودم هر چیزی دارم رو بهش بدم

584
00:35:39,058 --> 00:35:41,433
ولی بازیگرها احمق‌های
.قدرنشناسی هستن

585
00:35:45,683 --> 00:35:47,808
،خودش رو به بقیه فروخت

586
00:35:47,850 --> 00:35:49,225
.توی هالیوود

587
00:35:49,267 --> 00:35:51,183
.چقدر هم که به نفعش بود

588
00:35:53,308 --> 00:35:56,225
از درونم، شخصیت بازیگرش رو
.بیشتر از شخصیت زن دوست داشتم

589
00:36:02,975 --> 00:36:04,850
.با تو فرق داره

590
00:36:06,100 --> 00:36:07,392
کجا زندگی می‌کنی؟

591
00:36:07,433 --> 00:36:09,433
.هتل دوبلین -
هتل؟ -

592
00:36:09,850 --> 00:36:11,100
.باید گرون باشه

593
00:36:11,142 --> 00:36:13,308
،قیمتش 27 مارکه
.صبحونه هم داره

594
00:36:13,350 --> 00:36:15,017
.اینقدر پول نده، بیا اینجا

595
00:36:15,683 --> 00:36:17,975
.رایگان و قشنگه

596
00:36:19,225 --> 00:36:20,808
...آره، ولی

597
00:36:20,850 --> 00:36:22,058
.هر جوری بخوای

598
00:36:25,017 --> 00:36:25,933
...راستش

599
00:36:26,850 --> 00:36:28,433
...شاید یه‌کم

600
00:36:28,475 --> 00:36:29,475
...منظورمه

601
00:36:29,517 --> 00:36:32,017
.شاید برم روی اعصابت

602
00:36:32,058 --> 00:36:34,558
.امیر، تو هیچوقت روی اعصابم نمیری

603
00:36:35,267 --> 00:36:36,850
.و من بیشتر مواقع تنهام

604
00:36:36,892 --> 00:36:39,017
.خیلی خوبه، باور کن

605
00:36:40,225 --> 00:36:41,396
.اگه تو اینطور میگی، باشه

606
00:36:41,600 --> 00:36:42,975
.مطمئنم

607
00:36:44,183 --> 00:36:45,767
.جهان رو فتح می‌کنیم

608
00:36:47,267 --> 00:36:49,975
.امیر، همیشه بهت فکر می‌کنم

609
00:36:50,392 --> 00:36:52,350
.می‌خوام با تو باشم

610
00:36:52,392 --> 00:36:54,600
.فکر کنم دوستت دارم، امیر

611
00:36:55,183 --> 00:36:56,975
.آره
.دوستت دارم

612
00:36:58,808 --> 00:37:00,725
.منم دوستت دارم، پیتر

613
00:37:01,767 --> 00:37:02,975
...ولی

614
00:37:03,017 --> 00:37:04,558
.یه‌کم زمان لازم دارم

615
00:37:04,600 --> 00:37:06,808
.هر چقدر بخوای بهت وقت میدم

616
00:37:07,683 --> 00:37:09,475
.کم‌کم پیش میریم

617
00:37:10,600 --> 00:37:12,725
.تا همدیگه رو بشناسیم

618
00:37:12,767 --> 00:37:14,100
.تا عاشق همدیگه بشیم

619
00:37:15,017 --> 00:37:17,183
...امیر، دوستت دارم

620
00:37:19,808 --> 00:37:21,183
حسش کردی؟

621
00:37:23,558 --> 00:37:26,350
.توی عمرم اینقدر عشق به کسی رو حس نکرده بودم

622
00:37:26,892 --> 00:37:28,683
.دیوونه‌اتم، امیر

623
00:37:29,308 --> 00:37:30,892
.و حس خیلی خوبی داره

624
00:37:39,183 --> 00:37:40,308
!کارل

625
00:37:40,808 --> 00:37:42,600
.یه بطری شامپاین برامون بیار

626
00:38:07,642 --> 00:38:11,850
«نـُه ماه بعد»

627
00:38:15,225 --> 00:38:17,350
رزرو رو لغو کردی؟

628
00:38:17,392 --> 00:38:18,475
چی؟

629
00:38:18,517 --> 00:38:20,267
رزرو لغو کردی؟

630
00:38:20,308 --> 00:38:21,683
.من هنوز توی تختم

631
00:38:22,558 --> 00:38:25,100
.باشه، خودم انجامش میدم

632
00:38:25,142 --> 00:38:28,142
.نه، انجامش میدم
.فقط وقت بده بیام بیرون

633
00:38:34,100 --> 00:38:38,725
.سلام، دوتا بلیت رزرو کرده بودم برای مادرید
.فون کانت و بن سالم

634
00:38:38,767 --> 00:38:40,392
.بله، امیر بن سالم

635
00:38:40,683 --> 00:38:42,350
.متأسفانه باید لغوش کنم

636
00:38:42,892 --> 00:38:44,558
.نه، فعلاً نه

637
00:38:44,600 --> 00:38:45,767
.ممنونم، خداحافظ

638
00:38:45,808 --> 00:38:48,433
چرا خودت رو اذیت می‌کنی؟
.بالاخره می‌دیدن نیستیم

639
00:38:48,475 --> 00:38:51,683
.ادبه، عزیزم، یاد می‌گیری -
!بله، بابایی -

640
00:38:51,725 --> 00:38:52,975
!کارل

641
00:38:53,725 --> 00:38:54,850
.پوتین‌هام

642
00:38:59,017 --> 00:39:01,267
.فکر می‌کنم کارل دیوونه‌ست

643
00:39:01,308 --> 00:39:02,433
.دیوونه نیست

644
00:39:03,100 --> 00:39:04,267
.ما رو تحسین می‌کنه

645
00:39:06,683 --> 00:39:08,517
کلاس درام نداری؟

646
00:39:10,308 --> 00:39:11,683
نمی‌خوای بری؟

647
00:39:11,725 --> 00:39:13,350
.دیگه یاد نمی‌گیرم

648
00:39:13,975 --> 00:39:15,933
.همیشه چیز بیشتری برای یاد گرفتن هست

649
00:39:15,975 --> 00:39:18,725
.صدای خرد بود -
.نه، تجربه بود -

650
00:39:18,767 --> 00:39:22,017
.یاد گرفتن همیشه خوبه -
.یه مشروب با تونیک برام بریز -

651
00:39:22,767 --> 00:39:25,058
.مراقب باش، چاق میشی

652
00:39:25,100 --> 00:39:27,100
...زیادی مشروب می‌خوری -
!گمشو بابا -

653
00:39:36,683 --> 00:39:38,725
.هیکلت بخت توئه

654
00:39:39,683 --> 00:39:41,058
.فقط همین رو داری

655
00:39:41,350 --> 00:39:43,604
.تو اینطور فکر می‌کنی -
.اینطور فکر نمی‌کنم -

656
00:39:43,850 --> 00:39:44,725
.مطمئنم

657
00:39:49,517 --> 00:39:50,475
.به سلامتی

658
00:39:50,808 --> 00:39:51,850
.به سلامتی

659
00:39:56,850 --> 00:39:58,058
.دوستت دارم

660
00:39:58,808 --> 00:39:59,683
.منم همینطور

661
00:40:01,475 --> 00:40:03,433
«.همش میگی «منم همینطور

662
00:40:04,558 --> 00:40:06,808
یه‌بار نمی‌تونی بگی «دوستت دارم»؟

663
00:40:07,475 --> 00:40:08,975
...آره -
.بگو -

664
00:40:10,183 --> 00:40:11,600
.باشه

665
00:40:11,642 --> 00:40:13,017
.ازت خوشم میاد

666
00:40:14,017 --> 00:40:15,100
.دوستت دارم

667
00:40:19,600 --> 00:40:21,558
.زیباترین پوست رو داری

668
00:40:22,017 --> 00:40:23,433
جدی؟ -
.آره -

669
00:40:23,892 --> 00:40:27,017
،زیباترین مو
،زیباترین شونه‌ها

670
00:40:27,433 --> 00:40:29,892
...زیباترین چشم‌ها
!چقدر دوستشون دارم

671
00:40:30,225 --> 00:40:32,267
.ولم کن لطفاً -
چرا؟ -

672
00:40:32,308 --> 00:40:33,683
.دندون‌هام رو مسواک نزدم

673
00:40:33,725 --> 00:40:35,517
.برام مهم نیست -
!برای من مهمه -

674
00:40:36,225 --> 00:40:38,017
.بذار در آرامش بخونمش

675
00:40:40,517 --> 00:40:42,183
.باشه، تنهات می‌ذارم

676
00:40:44,267 --> 00:40:45,183
.چون حالت ازم بد شد

677
00:40:45,808 --> 00:40:48,975
نه، ولی نمی‌تونیم تمام وقت
!با هم سکس کنیم

678
00:40:49,017 --> 00:40:50,183
!آره، می‌تونیم

679
00:40:50,558 --> 00:40:52,392
!خدای من، پیتر

680
00:40:53,517 --> 00:40:55,433
می‌تونستم تا ابد
.توی دست‌های تو باشم

681
00:40:55,475 --> 00:40:58,933
چرا با هر کاری که من می‌کنم
اینقدر خشنی؟

682
00:40:58,975 --> 00:41:01,350
!من خشن نیستم -
پس چرا من رو پس می‌زنی؟ -

683
00:41:04,183 --> 00:41:05,725
حالت رو بد می‌کنم؟

684
00:41:06,308 --> 00:41:07,558
زیادی چاقم؟

685
00:41:08,267 --> 00:41:09,642
!امیر -
چیه؟ -

686
00:41:15,350 --> 00:41:16,433
!کارل

687
00:41:26,558 --> 00:41:29,017
...این دیالوگ رو
!بذار اینجا

688
00:41:33,475 --> 00:41:36,100
،راستی
دیشب کجا بودی؟

689
00:41:37,933 --> 00:41:39,017
امیر؟ -
چیه؟

690
00:41:40,058 --> 00:41:41,517
دیشب کجا بودی؟

691
00:41:42,100 --> 00:41:43,600
.رفتم برقصم

692
00:41:44,100 --> 00:41:46,683
تا شیش صبح؟ -
خب که چی؟ -

693
00:41:48,058 --> 00:41:49,600
.تا اون موقع جایی باز نیست

694
00:41:50,183 --> 00:41:51,308
مگه نه؟

695
00:41:53,517 --> 00:41:55,892
با کی رفتی برقصی؟

696
00:41:56,683 --> 00:41:58,142
.با یه پسره

697
00:41:58,725 --> 00:42:00,142
جدی؟ -
.آره -

698
00:42:01,225 --> 00:42:02,183
چجور آدمی بود؟

699
00:42:04,767 --> 00:42:06,517
.یه مرد سیاه و گنده

700
00:42:06,558 --> 00:42:08,600
.با کیر بزرگ

701
00:42:21,058 --> 00:42:23,183
یکی می‌خوای؟ -
.آره -

702
00:42:29,100 --> 00:42:30,392
چطور بود؟

703
00:42:31,725 --> 00:42:32,767
منظورت توی تخته؟

704
00:42:32,808 --> 00:42:34,183
.مثلاً اون

705
00:42:36,475 --> 00:42:37,683
.سیری ناپذیر

706
00:42:38,058 --> 00:42:39,100
جدی؟

707
00:42:39,142 --> 00:42:40,308
.آره، جدی

708
00:42:41,308 --> 00:42:42,725
...تصور کن

709
00:42:45,225 --> 00:42:47,725
دست‌های قوی و سیاهش
.روی پوست زیتونی من

710
00:42:51,600 --> 00:42:53,058
...و لب‌هاش

711
00:42:53,100 --> 00:42:54,975
.لب‌های بزرگی داشت.

712
00:42:56,100 --> 00:42:57,225
.لب‌های داغ

713
00:43:05,517 --> 00:43:08,267
!با اون چشم‌های گاوی‌ـت نگاهم نکن

714
00:43:08,308 --> 00:43:10,683
!روزنامه رو بیار! زود باش

715
00:43:13,558 --> 00:43:15,017
!آروم باش

716
00:43:15,558 --> 00:43:19,225
.عصبی نشو
.بقیه‌اش رو هنوز نشنیدی

717
00:43:19,267 --> 00:43:22,850
.لطفاً عوضی نباش -
.حقیقت رو دارم بهت میگم -

718
00:43:23,433 --> 00:43:25,892
قول دادیم با هم صادق باشیم، مگه نه؟

719
00:43:25,933 --> 00:43:29,267
.ولی تو تحملش رو نداری
.ترجیح میدی بهت دروغ بگم

720
00:43:29,308 --> 00:43:31,433
.آره
.بهم دروغ بگو

721
00:43:31,808 --> 00:43:33,017
.لطفاً بهم دروغ بگو

722
00:43:34,433 --> 00:43:36,100
.باشه، بهت دروغ گفتم

723
00:43:37,475 --> 00:43:39,475
.کل شب رو قدم زدم

724
00:43:40,225 --> 00:43:41,475
.به خودمون فکر می‌کردم

725
00:43:42,017 --> 00:43:42,850
خودمون؟

726
00:43:43,267 --> 00:43:45,017
.آره -
واقعاً؟ -

727
00:43:50,392 --> 00:43:51,892
!نه، معلومه که نه

728
00:43:52,933 --> 00:43:55,100
.نه، راستش با یکی خوابیدم

729
00:43:55,142 --> 00:43:57,433
.ولی هی، هیچ معنایی نداشت

730
00:43:57,475 --> 00:43:58,642
.درک نمی‌کنم

731
00:43:59,600 --> 00:44:00,725
چرا؟

732
00:44:01,350 --> 00:44:02,600
چرا؟

733
00:44:06,808 --> 00:44:08,683
.تو رو خدا گریه نکن، پیتر

734
00:44:10,517 --> 00:44:13,517
می‌دونی که لازم دارم
.با دیگران هم بخوابم

735
00:44:13,558 --> 00:44:14,933
.شخصیتم همینه

736
00:44:15,308 --> 00:44:17,767
.من فقط ازشون استفاده می‌کنم، همین

737
00:44:18,975 --> 00:44:21,100
.فقط برای یه‌کم سرگرمی

738
00:44:25,642 --> 00:44:27,058
.بیا

739
00:44:28,600 --> 00:44:31,433
وقتی باهم آشنا شدیم
.همش از آزادی حرف می‌زدی

740
00:44:32,392 --> 00:44:35,350
همیشه می‌گفتی هیچی
.به همدیگه بدهکار نیستیم

741
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
خب؟

742
00:44:39,558 --> 00:44:40,767
.بی‌خیال

743
00:44:41,225 --> 00:44:42,850
.گریه نکن

744
00:44:44,725 --> 00:44:46,183
.همیشه برمی‌گردم

745
00:44:46,225 --> 00:44:47,433
.قلبم درد می‌کنه

746
00:44:47,475 --> 00:44:49,475
.انگار یکی با چاقو زده بهش

747
00:44:53,683 --> 00:44:55,767
.بی‌خیال، آروم باش

748
00:44:56,350 --> 00:44:57,517
یکی دیگه می‌خوای؟ -
.نه -

749
00:44:57,892 --> 00:44:59,600
.بدنم بخت منه

750
00:45:18,933 --> 00:45:20,392
بازم میری دیدنش؟

751
00:45:20,433 --> 00:45:21,350
دیدن کی؟

752
00:45:21,767 --> 00:45:24,142
.همون یارو
مگه زیاد بودن؟

753
00:45:25,225 --> 00:45:27,142
.بس کن -
.جواب بده -

754
00:45:27,183 --> 00:45:29,183
.نه، دیگه نمیرم دیدنش

755
00:45:29,767 --> 00:45:31,683
.حتی اسمش رو هم نمی‌دونم

756
00:45:31,725 --> 00:45:34,517
.و گفت میره یه جای دیگه

757
00:45:37,058 --> 00:45:38,767
واقعاً سیاه‌پوست بود؟

758
00:45:38,808 --> 00:45:40,892
آره، چطور؟ -
.فقط کنجکاو بودم -

759
00:45:41,392 --> 00:45:43,308
.خیلی باحال بود

760
00:45:44,017 --> 00:45:45,642
.صورت قشنگی داشت

761
00:45:46,725 --> 00:45:48,850
.و خیلی هم باهوش بود

762
00:45:49,475 --> 00:45:51,142
.از آمریکا بهم گفت

763
00:45:52,058 --> 00:45:53,850
.تو هم اگه بودی ازش خوشت می‌اومد

764
00:45:55,642 --> 00:45:56,892
.خیلی عصبی میشی

765
00:45:56,933 --> 00:45:59,517
!عصبی نیستم
!زجر میکشم

766
00:45:59,558 --> 00:46:01,183
.حتماً از درد خوشت میاد

767
00:46:01,225 --> 00:46:02,183
فکر می‌کنی از درد خوشم میاد؟

768
00:46:02,892 --> 00:46:04,100
!نمی‌دونم والا

769
00:46:04,142 --> 00:46:05,725
.ترجیح میدم خوشحال باشم

770
00:46:06,017 --> 00:46:07,100
.خیلی خوشحال

771
00:46:07,558 --> 00:46:09,725
.این حالم رو به‌هم می‌زنه -
چی؟ -

772
00:46:09,767 --> 00:46:11,642
!تو حالم رو به‌هم می‌زنی

773
00:46:12,642 --> 00:46:15,142
برای پولم پیشم هستی؟

774
00:46:15,183 --> 00:46:16,975
چون بهت یه فرصت دادم؟

775
00:46:17,017 --> 00:46:18,642
چون خوب برات می‌خورم؟

776
00:46:18,683 --> 00:46:19,725
...یا چون

777
00:46:21,725 --> 00:46:22,683
دوستم داشتی؟

778
00:46:26,392 --> 00:46:27,558
دیدی؟

779
00:46:28,725 --> 00:46:30,600
.ندونستنش حالم رو به‌هم می‌زنه

780
00:46:44,475 --> 00:46:45,600
.کارل

781
00:46:59,892 --> 00:47:01,142
...رومی

782
00:47:08,600 --> 00:47:10,975
...فیلم اخیر پیتر فون کانت»

783
00:47:11,017 --> 00:47:14,017
«.کمکی بزرگ به سینمای جهان بود

784
00:47:14,808 --> 00:47:16,558
.یه‌ عکس از تو هم زدن

785
00:47:18,017 --> 00:47:18,892
جدی؟

786
00:47:18,933 --> 00:47:22,767
امیر بن سالم، کشف اخیر»
«.از پیتر فون کانت

787
00:47:24,350 --> 00:47:25,725
!ایول

788
00:47:26,183 --> 00:47:28,350
خوب شدم، نه؟ -
.عالی -

789
00:47:28,392 --> 00:47:30,267
!بهتر از عالیه

790
00:47:30,808 --> 00:47:33,808
.اولین عکسم توی مجله‌ست
!عالیه

791
00:47:34,725 --> 00:47:36,142
!کارل، ببین

792
00:47:37,142 --> 00:47:38,392
بد نیست، مگه نه؟

793
00:47:45,475 --> 00:47:47,683
...ولی
.بوس می‌خوام

794
00:47:50,475 --> 00:47:51,683
.دوستت دارم

795
00:48:08,558 --> 00:48:10,600
.سلام، پیتر فون کانت هستم

796
00:48:12,392 --> 00:48:13,642
.با تو کار دارن

797
00:48:14,058 --> 00:48:15,308
.از زوریخه

798
00:48:15,558 --> 00:48:17,850
زوریخ؟ -
آره، کسی رو اونجا می‌شناسی؟ -

799
00:48:17,892 --> 00:48:19,267
.فکر نکنم

800
00:48:24,517 --> 00:48:25,642
الو؟

801
00:48:26,142 --> 00:48:27,767
.امیر بن سالم هستم

802
00:48:28,975 --> 00:48:29,975
کی؟

803
00:48:31,267 --> 00:48:32,433
فریدا؟

804
00:48:32,975 --> 00:48:34,475
توی زوریخی؟

805
00:48:34,517 --> 00:48:36,183
اونجا چیکار می‌کنی؟

806
00:48:37,808 --> 00:48:38,975
کِی؟

807
00:48:39,808 --> 00:48:42,808
شیش عصر توی فرانکفورت؟
.صبر کن، می‌پرسم

808
00:48:43,058 --> 00:48:45,308
هواپیمای بعدی کِی میره به فرانکفورت؟

809
00:48:47,725 --> 00:48:49,225
.ساعت 8:30 عصر

810
00:48:49,267 --> 00:48:52,683
.یه هواپیما هست که ساعت 8:30 میره شهر کلن

811
00:48:53,475 --> 00:48:55,517
.آره، سعی می‌کنم یه بلیت بگیرم

812
00:48:56,933 --> 00:48:58,892
.باشه، بوس بوس

813
00:48:59,267 --> 00:49:00,767
.منم دوستت دارم

814
00:49:01,142 --> 00:49:02,517
.بوس
.خداحافظ

815
00:49:05,183 --> 00:49:06,433
.زنم بود

816
00:49:07,350 --> 00:49:11,017
.فریدا داره میره فرانکفورت
می‌تونی برام بلیت بگیری؟

817
00:49:12,183 --> 00:49:13,058
.تو رو خدا

818
00:49:14,058 --> 00:49:15,392
الو، لوفتونسا؟

819
00:49:15,725 --> 00:49:17,267
.من پیتر فون کانت هستم

820
00:49:17,600 --> 00:49:20,808
.می‌خوام یه بلیت برای 8:30 به فرانکفورت بگیرم

821
00:49:21,225 --> 00:49:23,058
پُره؟ -
!نه، تو رو خدا -

822
00:49:24,350 --> 00:49:26,058
توی فرست کلس جایی نیست؟

823
00:49:26,642 --> 00:49:28,600
.یه بلیت برای بن سالم

824
00:49:28,850 --> 00:49:30,142
.امیر بن سالم

825
00:49:30,183 --> 00:49:31,725
.آره، همون بازیگر

826
00:49:31,767 --> 00:49:33,558
.می‌دونم، 45 دقیقه زودتر

827
00:49:34,100 --> 00:49:35,517
!عالیه

828
00:49:36,058 --> 00:49:37,558
.فریدا اومده

829
00:49:38,225 --> 00:49:39,350
.باورم نمیشه

830
00:49:40,350 --> 00:49:41,808
.گفتی تموم شده

831
00:49:41,850 --> 00:49:43,683
.خیلی وقت پیش بود، پیتر

832
00:49:44,767 --> 00:49:47,308
.می‌تونستی بهم بگی با هم درتماس هستید

833
00:49:47,350 --> 00:49:50,308
.فریدا زنمه
.معلومه که در تماس هستیم

834
00:49:52,725 --> 00:49:54,225
.می‌خواستی طلاق بگیری

835
00:49:54,267 --> 00:49:56,808
نه، گفتم شاید یه روزی
.طلاق بگیریم

836
00:49:57,225 --> 00:49:59,433
.نظرات توی 6 ماه عوض میشه

837
00:49:59,767 --> 00:50:01,183
می‌دونی چی هستی؟

838
00:50:01,850 --> 00:50:02,683
نه، چی؟

839
00:50:03,933 --> 00:50:05,475
.یه جنده‌ی کثیف و کوچیک

840
00:50:05,517 --> 00:50:07,642
.کثیف و کوچیک

841
00:50:08,517 --> 00:50:10,058
جدی؟
اینطور فکر می‌کنی؟

842
00:50:10,100 --> 00:50:11,183
.آره

843
00:50:11,225 --> 00:50:13,308
.یه جنده‌ی کوچیک و حال به‌هم زن

844
00:50:13,350 --> 00:50:15,600
.باعث میشی بخوام بالا بیارم

845
00:50:15,642 --> 00:50:18,308
پس خوشحالی که میرم؟ -
!تا اون موقع دیره -

846
00:50:18,767 --> 00:50:20,975
!الان باید می‌انداختمت توی خیابون

847
00:50:21,017 --> 00:50:23,517
!اونجا کمتر از تو خسته میشم، عزیزم

848
00:50:23,558 --> 00:50:27,517
که اینطور! چطور تونستی وقتی که می‌دونستی
اینقدر اهمیت میدم، بهم دروغ بگی؟

849
00:50:27,558 --> 00:50:28,975
!من هیچوقت دروغ نگفتم

850
00:50:29,017 --> 00:50:30,725
!آره، دروغ گفتی -
!هرگز نگفتم -

851
00:50:30,767 --> 00:50:32,558
.هیچوقت واضح حرف نزدی

852
00:50:32,600 --> 00:50:34,225
!بهت گفتم دوستت دارم

853
00:50:34,850 --> 00:50:36,600
.و این دروغ نبود

854
00:50:36,642 --> 00:50:37,892
.دوستت دارم

855
00:50:37,933 --> 00:50:39,308
.به روش خودم

856
00:50:46,308 --> 00:50:49,558
.اگه می‌دونستم، همه‌چیز فرق می‌کرد

857
00:51:09,517 --> 00:51:11,017
.نرو، امیر

858
00:51:12,433 --> 00:51:14,058
.برات هر کاری می‌کنم

859
00:51:14,683 --> 00:51:16,433
.بدون تو خیلی تنها میشم -
تنها؟ -

860
00:51:17,642 --> 00:51:19,142
بدون جنده‌ات؟

861
00:51:19,183 --> 00:51:22,392
.من رو ببخش
.سعی کن درکم کنی

862
00:51:22,433 --> 00:51:23,892
.بی‌رحم نباش

863
00:51:23,933 --> 00:51:25,600
.برو کنار، باید برم

864
00:51:35,142 --> 00:51:36,975
!تقاصش رو پس میدی

865
00:51:38,975 --> 00:51:40,183
!کارل

866
00:51:55,767 --> 00:51:56,767
.بهم پول بده

867
00:51:57,433 --> 00:51:58,683
واسه چی؟

868
00:51:58,725 --> 00:52:02,058
.برای هواپیما، و فرانکفورت
.فریدا هیچوقت پول نداره

869
00:52:02,100 --> 00:52:03,808
.من فقط به همین دردت می‌خورم

870
00:52:04,100 --> 00:52:05,392
.پول دادن

871
00:52:08,433 --> 00:52:10,808
چقدر می‌خوای؟
.پونصدتا -

872
00:52:20,933 --> 00:52:24,433
.بگیر، هزارتا
.برای چیزهای دیگه

873
00:52:24,475 --> 00:52:27,058
.پونصد کافیه -
!گفتم هزار رو بگیر -

874
00:52:28,183 --> 00:52:30,100
.دیگه هیچی مهم نیست

875
00:52:30,642 --> 00:52:31,517
!کارل

876
00:52:31,933 --> 00:52:34,183
،ببرش فرودگاه
!من خیلی مستم

877
00:52:38,725 --> 00:52:40,142
.امیر -
چیه؟ -

878
00:52:42,850 --> 00:52:44,517
برای همیشه میری؟

879
00:52:45,808 --> 00:52:46,975
.آره

880
00:53:03,392 --> 00:53:04,975
.برمی‌گردم

881
00:53:07,225 --> 00:53:08,308
.خداحافظ

882
00:53:34,850 --> 00:53:37,350
♪ وسایل بریتانیایی بود ♪

883
00:53:37,392 --> 00:53:39,808
♪ سبز روشن، از چوب ماهون ♪

884
00:53:41,517 --> 00:53:43,267
♪ مشروب کارائیبی بود ♪

885
00:53:43,767 --> 00:53:46,100
♪ کوسن‌ها زیاد بودن ♪

886
00:53:47,350 --> 00:53:51,142
پاریس در ژوئن ♪
♪ شیشه‌های لرزان

887
00:53:53,017 --> 00:53:57,183
♪ سیناترا آروم می‌خونه ♪

888
00:53:59,100 --> 00:54:00,933
♪ درست مثل تئاتر ♪

889
00:54:02,725 --> 00:54:04,475
♪ درست مثل تئاتر ♪

890
00:54:06,850 --> 00:54:10,725
♪ هر چی بیشتر عشقمون یادم میاد ♪

891
00:54:11,058 --> 00:54:14,225
♪ همش خوشی و درده ♪

892
00:54:15,725 --> 00:54:20,433
♪ هرچی بیشتر می‌بینم تو نابغه‌ای ♪

893
00:54:20,767 --> 00:54:22,600
♪ بر روی میزانسن ♪

894
00:54:28,267 --> 00:54:32,433
اَکت دوم، صحنه عوض شد ♪
♪ من رویایی دیوانه‌وار دیدم

895
00:54:33,933 --> 00:54:38,017
من رو کنار زدی و پرواز کردیم ♪
♪ به سمت تعطیلاتی در کوفو

896
00:54:39,475 --> 00:54:43,642
هرمس زیبای من ♪
♪ با سینه‌ی لخت در میان خرابه‌ها

897
00:54:44,975 --> 00:54:49,600
در سایه درختان سرو ♪
♪ جادویی بر روی تپه‌ها

898
00:54:51,475 --> 00:54:53,142
♪ درست مثل تئاتر ♪

899
00:54:55,100 --> 00:54:56,725
♪ درست مثل تئاتر ♪

900
00:54:59,600 --> 00:55:03,517
♪ هرچی بیشتر عاشق عشقمون میشم ♪

901
00:55:04,183 --> 00:55:07,058
♪ عاشق خوشی‌ها و دردهاش ♪

902
00:55:08,433 --> 00:55:13,142
♪ بیشتر می‌فهمم چقدر نابغه‌ای ♪

903
00:55:13,183 --> 00:55:14,975
♪ روی میزانسن ♪

904
00:55:20,767 --> 00:55:24,683
وقتی زنت مچمون رو گرفت ♪
♪ من بیشتر از اون جا خوردم

905
00:55:26,683 --> 00:55:30,350
می‌دونست تو خیانتکاری ♪
♪ «تو بهم گفتی «متأهل نیستم

906
00:55:32,308 --> 00:55:36,767
اصلاً حسودی هم نمی‌کرد ♪
♪ فقط به‌خاطر بچه‌هاش التماس می‌کرد

907
00:55:37,767 --> 00:55:42,350
که پدر خوبی که من دزدیدمش ♪
♪ برگرده به خونه‌اش

908
00:55:44,100 --> 00:55:45,475
♪ درست مثل تئاتر ♪

909
00:55:47,808 --> 00:55:49,183
♪ درست مثل تئاتر ♪

910
00:55:51,933 --> 00:55:55,767
♪ هرچی بیشتر عاشق عشقمون میشم ♪

911
00:55:56,225 --> 00:55:59,100
♪ عاشق خوشی‌ها و دردهاش ♪

912
00:56:00,683 --> 00:56:04,725
♪ بیشتر می‌فهمم چقدر نابغه‌ای ♪

913
00:56:04,767 --> 00:56:06,975
♪ روی میزانسن ♪

914
00:56:08,725 --> 00:56:09,933
♪ درست مثل تئاتر ♪

915
00:56:10,183 --> 00:56:11,225
الو؟

916
00:56:12,183 --> 00:56:13,642
.نه، من فون کانت نیستم

917
00:56:21,308 --> 00:56:22,433
الو؟

918
00:56:22,725 --> 00:56:23,392
!نه

919
00:56:38,225 --> 00:56:40,558
.جنده پرسروصدای کوچولو

920
00:56:43,225 --> 00:56:45,600
.حالم رو به‌هم می‌زنی

921
00:56:47,225 --> 00:56:48,642
.ازت متنفرم

922
00:56:50,433 --> 00:56:52,267
.جنده‌ی کثیف کوچولو

923
00:57:08,517 --> 00:57:09,933
دوستت دارم

924
00:57:12,433 --> 00:57:14,017
.دوستت دارم

925
00:57:16,892 --> 00:57:19,433
.اینقدر بداخلاق نباش
.تو رو خدا بهم زنگ بزن

926
00:57:21,475 --> 00:57:23,225
میشه بهم زنگ بزنی؟

927
00:57:25,600 --> 00:57:27,600
.باید صدات رو بشنوم

928
00:57:30,642 --> 00:57:33,183
.عوضی اصلاً به من فکر نمی‌کنه

929
00:57:34,308 --> 00:57:35,933
.همش رو برنامه‌ریزی کرده بود

930
00:57:37,517 --> 00:57:39,475
.عمداً کاری می‌کنه صبر کنم

931
00:57:40,350 --> 00:57:42,308
!چقدر حالم رو بد می‌کنی

932
00:57:44,100 --> 00:57:45,933
.خیلی دوستت دارم

933
00:57:48,142 --> 00:57:50,517
!ای‌کاش می‌دونستی چقدر درد داره

934
00:57:55,100 --> 00:57:57,267
.یه‌روزی به سر خودت هم میاد

935
00:57:58,683 --> 00:58:00,225
.می‌شکنی

936
00:58:01,808 --> 00:58:03,308
.می‌فهمی

937
00:58:05,433 --> 00:58:06,975
.ولی دیگه دیره

938
00:58:10,642 --> 00:58:12,183
.خیلی دیره

939
00:58:22,017 --> 00:58:23,142
بابا؟

940
00:58:25,808 --> 00:58:27,017
کجاست؟

941
00:58:33,392 --> 00:58:34,767
!بابا

942
00:58:34,808 --> 00:58:35,850
خوبی؟

943
00:58:37,267 --> 00:58:39,142
...گابریل -
چی شده؟ -

944
00:58:39,517 --> 00:58:41,350
.هیچی
.خوبم

945
00:58:41,392 --> 00:58:42,975
چیکار می‌کردی؟

946
00:58:43,017 --> 00:58:45,267
.یه‌کم استراحت می‌کردم، همین

947
00:58:45,725 --> 00:58:47,058
.تولدت مبارک

948
00:58:47,100 --> 00:58:48,517
.ممنونم، دخترم

949
00:58:48,558 --> 00:58:50,892
مامان‌بزرگ هنوز نیومده؟ -
!نه. کارل -

950
00:58:52,392 --> 00:58:54,267
.برامون قهوه درست کن
.سریع میام

951
00:59:12,100 --> 00:59:15,058
.با لباس سفید خوشتیپ شده بودی -
.ممنونم -

952
00:59:16,600 --> 00:59:18,308
.خوشحالم که اینجایی

953
00:59:18,850 --> 00:59:20,558
.خیلی چیزها رو باید بهت بگم

954
00:59:23,100 --> 00:59:24,892
.زمان زیادی گذشته

955
00:59:25,475 --> 00:59:26,600
چهار ماه؟

956
00:59:26,642 --> 00:59:27,558
.آره

957
00:59:30,517 --> 00:59:32,683
امیر اینجا نیست؟ -
.نه -

958
00:59:33,142 --> 00:59:34,725
میادش؟

959
00:59:35,142 --> 00:59:36,308
.شک دارم

960
00:59:36,892 --> 00:59:39,558
.باشه. زیاد هم ازش خوشم نمی‌اومد -
جدی؟ -

961
00:59:40,767 --> 00:59:42,350
.به‌نظرم خیلی مبتذل بود

962
00:59:42,392 --> 00:59:43,975
.امیر مبتذل نیست

963
00:59:51,267 --> 00:59:52,892
.بابا، باید بهت بگم

964
00:59:53,892 --> 00:59:55,933
چی رو؟ -
.من ناراحتم -

965
00:59:56,517 --> 00:59:57,892
ناراحتی؟

966
00:59:58,183 --> 00:59:59,225
.پیچیده‌ست

967
01:00:00,183 --> 01:00:02,142
.در عین حال خیلی خوشحالم

968
01:00:02,642 --> 01:00:04,558
چی داری میگی، عزیزم؟

969
01:00:04,600 --> 01:00:05,517
.عاشق شدم

970
01:00:09,767 --> 01:00:11,308
عاشق شدی؟

971
01:00:14,725 --> 01:00:16,725
!خیلی بامزه‌ست

972
01:00:16,767 --> 01:00:20,642
.رفتارت خیلی زشته
.خیلی بی‌ادبیه

973
01:00:20,683 --> 01:00:21,767
!ببخشید، ببخشید، ببخشید

974
01:00:23,267 --> 01:00:24,517
.هنوز خیلی کوچیکی، دخترم

975
01:00:25,642 --> 01:00:29,058
.باید از این به بعد تو رو آدم بزرگی تصور کنم -
.آره، لطفاً -

976
01:00:29,475 --> 01:00:32,933
.خب، بهم بگو، گابریل
.از دوست‌پسرت بهم بگو

977
01:00:35,850 --> 01:00:37,183
.موضوع همینه

978
01:00:37,725 --> 01:00:39,642
.هنوز دوست‌پسرم نیست

979
01:00:40,100 --> 01:00:43,100
نمی‌دونه که سه هفته‌ست
.تلاش می‌کنم باهاش لاس بزنم

980
01:00:43,142 --> 01:00:44,975
.کاملاً من رو نادیده می‌گیره

981
01:00:45,892 --> 01:00:47,183
.خیلی بده

982
01:00:47,892 --> 01:00:50,267
.نگران نباش، خیلی زود متوجه میشه

983
01:00:52,433 --> 01:00:53,933
.خیلی خوشتیپه

984
01:00:54,350 --> 01:00:56,558
.باورت نمیشه چقدر خوشتیپه

985
01:00:56,600 --> 01:00:57,808
.باورم میشه

986
01:00:57,850 --> 01:01:00,808
،قد بلند، لاغر، موی بلوند بلند
.شبیه میک جگره

987
01:01:01,475 --> 01:01:02,725
از کجا می‌دونی؟

988
01:01:03,517 --> 01:01:04,975
.رازم همینه

989
01:01:05,850 --> 01:01:08,183
!خیلی باهوشی، بابا

990
01:01:08,767 --> 01:01:10,808
!باهوش‌ترین بابای دنیا

991
01:01:17,558 --> 01:01:18,933
الو؟

992
01:01:18,975 --> 01:01:20,142
.بله

993
01:01:20,933 --> 01:01:22,183
!نه

994
01:01:29,600 --> 01:01:30,767
!بابا

995
01:01:33,517 --> 01:01:36,350
.کی بود؟ گریه نکن
چی شده؟

996
01:01:36,392 --> 01:01:39,142
.هیچی، گابریل
.هیچی نشده

997
01:01:41,725 --> 01:01:43,933
.کیک و خامه رو بیار

998
01:01:44,600 --> 01:01:46,433
منتظر بقیه نمونیم؟

999
01:01:47,100 --> 01:01:49,475
!کیک و خامه رو بیار

1000
01:01:49,517 --> 01:01:50,975
مگه کَر شدی؟

1001
01:01:51,075 --> 01:01:52,800
چرا اینقدر بد باهاش رفتار می‌کنی؟

1002
01:01:52,850 --> 01:01:54,975
حقشه و خوشش میاد، می‌بینی؟

1003
01:01:55,017 --> 01:01:56,017
!نه

1004
01:01:56,058 --> 01:01:58,475
.مهم نیست
.نگران اون نباش

1005
01:01:59,600 --> 01:02:01,975
نمی‌خوام توی روز تولدت
.باهات دعوا کنم

1006
01:02:02,017 --> 01:02:04,683
.ولی اصلاً با حرفت موافق نیستم

1007
01:02:04,725 --> 01:02:06,017
!عادیه

1008
01:02:07,142 --> 01:02:10,850
،بچه‌ها باید نظرات خودشون رو شکل بدن
!این روزها همه این رو میگن

1009
01:02:10,892 --> 01:02:13,433
...آره، ولی باید -
!خفه شو -

1010
01:02:13,475 --> 01:02:15,017
!گابریل

1011
01:02:15,058 --> 01:02:16,308
.خواهش می‌کنم

1012
01:02:18,183 --> 01:02:19,392
.در رو باز کن

1013
01:02:25,350 --> 01:02:27,517
.سلام، گابی -
.سلام، سیدونی -

1014
01:02:30,975 --> 01:02:31,683
!پیتر

1015
01:02:32,142 --> 01:02:35,058
،بازیگر بزرگ وارد می‌شود
!سیدونی ون گراسنب

1016
01:02:35,100 --> 01:02:37,183
.با هدیه تولدت

1017
01:02:37,600 --> 01:02:39,433
.از صمیم قلبم

1018
01:02:40,142 --> 01:02:41,475
.ممنونم

1019
01:02:45,725 --> 01:02:47,267
بعداً بازش می‌کنی؟

1020
01:02:49,017 --> 01:02:50,642
.بیا الان بازش کنیم

1021
01:02:57,142 --> 01:02:58,433
خوشت میاد؟

1022
01:02:59,142 --> 01:03:00,350
.خیلی زیاد

1023
01:03:00,892 --> 01:03:02,183
مشروب و تونیک؟ -
.آره -

1024
01:03:03,183 --> 01:03:05,017
.کارل، قهوه بیار

1025
01:03:09,392 --> 01:03:11,642
مدرسه چطوره، گابی؟

1026
01:03:11,683 --> 01:03:12,808
.خوبه، سیدونی

1027
01:03:13,433 --> 01:03:15,100
نمره‌هات خوبه؟ -
.آره -

1028
01:03:15,142 --> 01:03:16,308
.خوبه

1029
01:03:16,767 --> 01:03:17,933
.خوشحالم

1030
01:03:18,267 --> 01:03:19,183
!کارل

1031
01:03:19,975 --> 01:03:21,642
.یه لیوان برای سیدونی بیار

1032
01:03:26,558 --> 01:03:28,892
.بابا خیلی بد با کارل برخورد می‌کنی

1033
01:03:28,933 --> 01:03:30,392
اینطور فکر نمی‌کنی؟

1034
01:03:30,433 --> 01:03:31,683
.شاید

1035
01:03:31,725 --> 01:03:35,225
ولی هنوز برای قضاوت درمورد
.رفتار پدرت خیلی کوچیکی

1036
01:03:35,267 --> 01:03:37,808
.من 14 سالمه -
.منظورم همینه -

1037
01:03:37,850 --> 01:03:39,725
...توی سن تو -
همسن من بودی؟ -

1038
01:03:39,767 --> 01:03:41,642
.گستاخ نباش، گابی

1039
01:03:41,683 --> 01:03:43,517
.پس خفه میشم

1040
01:03:47,017 --> 01:03:48,392
.پیتر عزیزم

1041
01:03:48,433 --> 01:03:49,850
چطوری؟

1042
01:03:49,892 --> 01:03:51,600
خوبم. چطور باشم؟

1043
01:03:52,725 --> 01:03:54,892
.از موفقیتت توی کَن شنیدم

1044
01:03:55,892 --> 01:03:58,558
.تبریک میگم -
.از سینما خسته شدم -

1045
01:03:59,392 --> 01:04:01,142
!چقدر خسته‌ام می‌کنه

1046
01:04:01,183 --> 01:04:02,433
جدی؟ -
.آره -

1047
01:04:03,017 --> 01:04:06,767
،پیدا کردن ایده‌ی جدید، متقاعد کردن بازیگرهای مرد
...ترغیب بازیگرهای زن

1048
01:04:06,808 --> 01:04:10,975
،خایه‌مالی تهیه کننده، تبلیغ فیلم
...ترس همیشگی از شکست فیلم

1049
01:04:11,017 --> 01:04:13,767
.همیشه همینه
آخرش که چی؟

1050
01:04:14,475 --> 01:04:16,600
.برای زندگی خوب، پیتر

1051
01:04:17,100 --> 01:04:19,808
و پول لازم داریم، مگه نه؟

1052
01:04:19,850 --> 01:04:23,100
!گور بابای پول
.قبلاً از کارم لذت می‌بردم

1053
01:04:23,683 --> 01:04:25,433
.ولی الان خسته‌ام

1054
01:04:26,100 --> 01:04:27,225
!پرده

1055
01:04:28,475 --> 01:04:29,933
.چقدر حیف

1056
01:04:30,600 --> 01:04:32,017
.با استعداد تو

1057
01:04:32,767 --> 01:04:34,600
.نقشی برای تو هم نداشتم

1058
01:04:36,975 --> 01:04:38,683
.منم نخواستم

1059
01:04:41,475 --> 01:04:43,058
.اینقدر احمقانه نخند

1060
01:04:43,100 --> 01:04:44,392
.تو که مامانم نیستی

1061
01:04:44,433 --> 01:04:46,350
.شانس آوردی -
.بذار بخنده -

1062
01:04:46,725 --> 01:04:48,725
.بابات میگه می‌تونی بخندی

1063
01:04:48,767 --> 01:04:50,100
!کارل

1064
01:04:50,142 --> 01:04:51,225
!کیک رو بیار

1065
01:04:51,267 --> 01:04:53,475
امروز می‌خوای اعصابم رو به‌هم بریزی؟

1066
01:04:53,517 --> 01:04:54,475
!ای‌کاش می‌ریخت

1067
01:04:55,058 --> 01:04:56,517
.ساکت شو، گابی

1068
01:04:58,808 --> 01:05:01,642
خبری از امیر نیست؟ -
امیر؟ -

1069
01:05:02,683 --> 01:05:03,725
.نه

1070
01:05:04,350 --> 01:05:05,433
تو خبری داری؟

1071
01:05:05,475 --> 01:05:09,142
شنیدم با کارگردان ایتالیایی
.کار می‌کنه، زیفرلی

1072
01:05:10,017 --> 01:05:11,350
!کونی اوپرا

1073
01:05:11,392 --> 01:05:14,975
.بزرگش می‌کنی
.اونم فیلم می‌سازه

1074
01:05:15,017 --> 01:05:16,725
!برای امیر خیلی خوبه

1075
01:05:17,225 --> 01:05:21,517
.واقعاً با استعداده
.به لطف تو بزرگ شده

1076
01:05:22,017 --> 01:05:23,933
.فقط بلده چطور خودش رو بفروشه

1077
01:05:23,975 --> 01:05:26,725
.درمورد عادلانه صحبت نمی‌کنی

1078
01:05:27,475 --> 01:05:29,517
.امروز توی کلنه

1079
01:05:32,183 --> 01:05:33,100
توی کلنه؟

1080
01:05:36,767 --> 01:05:37,767
.خوب اطلاعات داری

1081
01:05:38,850 --> 01:05:41,475
،راستش
.امروز صبح امیر بهم زنگ زد

1082
01:05:42,267 --> 01:05:43,267
به تو زنگ زد؟

1083
01:05:43,308 --> 01:05:45,225
.بهش گفتم تولده

1084
01:05:45,267 --> 01:05:49,808
،گفت اگه تونست سر می‌زنه
.خیلی سرش شلوغه

1085
01:05:49,850 --> 01:05:51,850
سرش شلوغه؟

1086
01:05:57,350 --> 01:05:59,183
.نباید اینقدر مشروب بخوری

1087
01:06:01,475 --> 01:06:04,017
!بیشتر مراقب خودت باش، پیتر

1088
01:06:04,850 --> 01:06:06,975
.وارد سراشیبی شدن آسونه

1089
01:06:12,058 --> 01:06:14,183
تو هم با امیر خوابیدی، سیدونی؟

1090
01:06:21,350 --> 01:06:24,183
!همه با امیر خوابیدن، پیتر

1091
01:06:28,433 --> 01:06:29,808
.سلام

1092
01:06:29,850 --> 01:06:32,142
.تاکسی پیدا کردن خیلی سخت بود

1093
01:06:32,183 --> 01:06:34,183
.اونم توی این همه ترافیک

1094
01:06:34,225 --> 01:06:37,142
.تولدت مبارک، پسرم

1095
01:06:37,183 --> 01:06:39,392
.عزیزم، پیتر

1096
01:06:39,433 --> 01:06:40,433
.ممنونم، موتی

1097
01:06:40,475 --> 01:06:43,517
.بازم ببخشید
.وقت نداشتم برات هدیه بخرم

1098
01:06:44,225 --> 01:06:46,767
.ولی تو خودت همه‌چیز داری

1099
01:06:47,642 --> 01:06:48,642
!سیدونی

1100
01:06:49,142 --> 01:06:51,808
!هر روز جوون‌تر میشی

1101
01:06:53,100 --> 01:06:55,600
.می‌درخشی -
.باید از خوشحالی باشه -

1102
01:06:55,642 --> 01:06:56,850
.سلام، مامان‌بزرگ

1103
01:06:57,267 --> 01:07:00,767
!گابریل کوچولوی خودم
...خیلی خوشحالم

1104
01:07:00,808 --> 01:07:02,933
.که همه کنار هم هستیم

1105
01:07:03,433 --> 01:07:05,058
مدرسه چطوره؟

1106
01:07:05,100 --> 01:07:06,350
.از سیدونی بپرس

1107
01:07:06,642 --> 01:07:07,892
قهر کردید؟

1108
01:07:09,600 --> 01:07:11,392
بحث کردید؟

1109
01:07:12,183 --> 01:07:13,808
.نمی‌ذاره من حرف بزنم

1110
01:07:13,850 --> 01:07:16,100
!دروغ نگو -
!خودت دروغ نگو -

1111
01:07:16,142 --> 01:07:17,933
.تحمل این بچه سخته

1112
01:07:17,975 --> 01:07:21,017
.تحمل توی بازیگر هم سخته -
.آروم باشید، بچه‌ها -

1113
01:07:21,058 --> 01:07:22,142
...یه بار همه

1114
01:07:24,558 --> 01:07:25,767
!هدیه‌ام

1115
01:07:27,058 --> 01:07:28,058
!پیتر

1116
01:07:28,100 --> 01:07:30,100
!همتون حالم رو بد می‌کنید

1117
01:07:30,142 --> 01:07:31,808
چی شده، پیتر؟

1118
01:07:31,850 --> 01:07:34,142
!دو روها -
چش شده؟ -

1119
01:07:34,183 --> 01:07:36,392
!دو روهای کثیف

1120
01:07:36,433 --> 01:07:37,392
!بابا

1121
01:07:37,433 --> 01:07:38,808
!خفه شو

1122
01:07:38,850 --> 01:07:41,350
!بچه‌ی بد
!ازت متنفرم

1123
01:07:41,392 --> 01:07:43,600
.از همتون متنفرم -
!بابا -

1124
01:07:43,642 --> 01:07:44,767
!بهم دست نزن

1125
01:07:45,558 --> 01:07:47,767
!کارل
.مشروب و تونیک بیار

1126
01:07:48,350 --> 01:07:50,975
ای‌کاش می‌دونستید
!چقدر حال به‌هم زن هستید

1127
01:07:51,975 --> 01:07:54,058
.یه مشت انگل

1128
01:07:54,100 --> 01:07:55,892
.کاری می‌کنید بخوام بالا بیارم

1129
01:07:57,558 --> 01:08:00,558
!اینقدر خونه‌ات رو خراب نکن

1130
01:08:00,600 --> 01:08:03,100
تو چه اهمیتی میدی؟

1131
01:08:03,850 --> 01:08:05,642
تو براشون مگه زحمت کشیدی؟

1132
01:08:05,683 --> 01:08:08,392
!هیچوقت زحمت نکشیدی، موتی

1133
01:08:08,433 --> 01:08:11,183
!همیشه پول بابا و من رو خوردی

1134
01:08:11,225 --> 01:08:13,182
می‌فهمی چی هستی؟
!جنده‌ای

1135
01:08:13,225 --> 01:08:16,017
!جنده‌ی پیر بدبخت

1136
01:08:16,057 --> 01:08:18,142
!خواهش می‌کنم، پیتر

1137
01:08:18,725 --> 01:08:20,475
!بابا
!بس کن

1138
01:08:20,517 --> 01:08:23,475
چیزی که براش کار کردم رو
!حق دارم نابود کنم

1139
01:08:23,517 --> 01:08:24,767
فهمیدی؟

1140
01:08:25,100 --> 01:08:28,142
آخه چرا؟
مگه ما چیکار کردیم، پیتر؟

1141
01:08:28,182 --> 01:08:32,057
همش به‌خاطر اون پسریه
.که بهش معرفیش کردم، امیر

1142
01:08:32,100 --> 01:08:34,267
جریان این امیر چیه؟

1143
01:08:34,307 --> 01:08:36,557
.پیتر دیوونه‌ی امیره

1144
01:08:36,600 --> 01:08:38,892
!دیوونه نیستم، سیدونی

1145
01:08:39,642 --> 01:08:40,975
.من عاشقشم

1146
01:08:42,392 --> 01:08:44,100
!جوری که قبلاً عاشق کسی نبودم

1147
01:08:44,142 --> 01:08:47,057
،تو واقعاً عاشق اون پسر نیستی
!اون بازیگره

1148
01:08:48,142 --> 01:08:51,725
یه تار موش ارزشش
!بیشتر از شما سه‌تاست

1149
01:08:52,225 --> 01:08:53,142
.هیچوقت نمی‌فهمید

1150
01:08:54,267 --> 01:08:57,475
،یه عشق زیبا، پاک
!و بدون تولید مثل

1151
01:08:58,557 --> 01:08:59,682
!کارل

1152
01:09:00,142 --> 01:09:01,642
!کارل

1153
01:09:02,057 --> 01:09:03,932
!ده بطری برام مشروب جین بیار

1154
01:09:07,142 --> 01:09:08,892
الو... امیر؟

1155
01:09:14,600 --> 01:09:16,182
!کافیه، پیتر

1156
01:09:17,307 --> 01:09:18,392
.آروم باش

1157
01:09:18,432 --> 01:09:20,517
!خفه شو، عوضی احمق

1158
01:09:21,100 --> 01:09:23,557
گور پدر نصیحت‌های
!دوستانه‌ی بی‌مصرفت

1159
01:09:24,100 --> 01:09:27,932
.این خوشحالت می‌کنه
!واسه یه سال می‌تونی غیبت کنی

1160
01:09:28,350 --> 01:09:29,892
چطور جرئت می‌کنی؟

1161
01:09:29,932 --> 01:09:30,932
می‌فهمی چی هستی؟

1162
01:09:31,392 --> 01:09:33,225
.یه بازیگر بی‌مصرف

1163
01:09:33,267 --> 01:09:35,642
فکر می‌کنی نمی‌تونم
دو رو بودنت رو ببینم؟

1164
01:09:36,100 --> 01:09:39,392
.من همه‌چیز رو می‌بینم
!دوربین همه‌چیز رو می‌بینه

1165
01:09:39,432 --> 01:09:42,350
!اینجوری با سیدونی حرف نزن

1166
01:09:42,392 --> 01:09:45,057
اون بازیگر خیلی خوبیه
.که همیشه حامی تو بوده

1167
01:09:45,100 --> 01:09:46,350
!عمراً

1168
01:09:46,392 --> 01:09:50,350
اون لاشخوره، می‌چرخه که یه نقش
!برای شغل مزخرفش پیدا کنه

1169
01:09:50,392 --> 01:09:54,267
،اون ستاره‌ست
.و بدون اون تو هیچی نیستی

1170
01:09:56,350 --> 01:09:58,350
.ممنونم، رزماری

1171
01:09:59,350 --> 01:10:00,850
.حقیقت داره

1172
01:10:00,892 --> 01:10:02,142
.من ستاره‌ام

1173
01:10:02,183 --> 01:10:04,600
!ستاره -
.ولی منم انسانم -

1174
01:10:07,142 --> 01:10:09,100
!ستاره کیلو چنده

1175
01:10:09,683 --> 01:10:11,808
.فکر کنم بهتر باشه برم

1176
01:10:11,850 --> 01:10:13,558
!آره، گمشو بیرون

1177
01:10:13,933 --> 01:10:16,225
!برو هالیوود
!فیلم مسخره بساز

1178
01:10:17,308 --> 01:10:19,767
!دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمت

1179
01:10:28,808 --> 01:10:29,933
،توی فیلم‌هات

1180
01:10:30,683 --> 01:10:33,350
.ادعا می‌کنی طرف ضعیف‌ها هستی

1181
01:10:33,392 --> 01:10:34,808
،ولی توی زندگی واقعی

1182
01:10:35,183 --> 01:10:37,100
.کنار قوی‌ها هستی

1183
01:10:38,600 --> 01:10:41,017
،دیکتاتور بزرگ

1184
01:10:41,058 --> 01:10:43,267
!ولی گه انسانی

1185
01:10:46,850 --> 01:10:50,350
♪ ...هر مرد چیزی که دوست داره رو می‌کشه ♪

1186
01:11:11,725 --> 01:11:13,392
.تقاصش رو میدی، پیتر

1187
01:11:13,433 --> 01:11:15,183
.تقاص هیچی رو دیگه نمیدم

1188
01:11:15,808 --> 01:11:17,475
!به‌اندازه کافی دادم

1189
01:11:24,808 --> 01:11:26,475
دیگه کی می‌خواد بره؟

1190
01:11:27,100 --> 01:11:28,850
.در بازه

1191
01:11:28,892 --> 01:11:30,725
.دیگه چیزی ندارم بهتون بدم

1192
01:11:30,767 --> 01:11:32,183
.داغونم

1193
01:11:33,225 --> 01:11:34,392
.کارل

1194
01:11:35,392 --> 01:11:37,642
!کارل، بطریم رو بیار

1195
01:11:40,600 --> 01:11:42,142
چرا گریه می‌کنی؟

1196
01:11:42,975 --> 01:11:44,600
.تو خوشحالی

1197
01:11:46,017 --> 01:11:47,433
!خیلی خوشحالی

1198
01:11:50,392 --> 01:11:52,475
!بابا -
!خدای من -

1199
01:11:53,975 --> 01:11:55,767
.بچه‌ام

1200
01:11:59,392 --> 01:12:01,225
...بچه‌ی عزیزم

1201
01:12:01,267 --> 01:12:02,392
.می‌خوام بمیرم

1202
01:12:03,350 --> 01:12:04,933
.واقعاً دلم می‌خواد بمیرم

1203
01:12:04,975 --> 01:12:06,475
...نه

1204
01:12:06,775 --> 01:12:08,180
.دلیلی برای زندگی ندارم

1205
01:12:09,517 --> 01:12:11,225
.زندگی بعد از مرگ زیباست

1206
01:12:13,850 --> 01:12:15,433
.همه‌چیز آروم میشه

1207
01:12:15,475 --> 01:12:17,433
.این حرف رو نزن، بابا
.من خیلی دوستت دارم

1208
01:12:18,683 --> 01:12:20,308
،چندتا قرص می‌خوری

1209
01:12:20,642 --> 01:12:22,517
،می‌اندازیش توی یه لیوان آب

1210
01:12:23,100 --> 01:12:25,142
.می‌خوریش و می‌خوابی

1211
01:12:26,058 --> 01:12:27,808
.خواب حس خوبی داره

1212
01:12:29,767 --> 01:12:31,308
.خیلی وقته نخوابیدم

1213
01:12:32,850 --> 01:12:34,517
!چقدر دلم می‌خواد بخوابم

1214
01:12:35,017 --> 01:12:36,350
.خیلی وقته

1215
01:12:37,225 --> 01:12:39,433
...خواب، خواب

1216
01:12:41,017 --> 01:12:44,808
♪ بخواب، عزیزم، بخواب ♪

1217
01:12:46,017 --> 01:12:49,392
♪ پدرت به گوسفندها می‌رسد ♪

1218
01:12:50,600 --> 01:12:55,392
♪ مادرت اشک‌هایی می‌ریزد ♪

1219
01:12:55,433 --> 01:13:00,975
♪ رویایی کوچک از دو می‌افتد ♪

1220
01:13:01,933 --> 01:13:03,517
♪ ...بخواب ♪

1221
01:13:05,225 --> 01:13:07,142
♪ عزیزم، بخواب ♪

1222
01:13:07,892 --> 01:13:12,225
♪ آسمان پُر شده از گوسفند ♪

1223
01:13:14,017 --> 01:13:18,058
♪ بخواب، عزیزم، بخواب ♪

1224
01:13:19,142 --> 01:13:22,267
♪ و من برات یه گوسفند میارم ♪

1225
01:13:22,767 --> 01:13:26,558
♪ با زنگوله‌ای از طلا ♪

1226
01:13:26,600 --> 01:13:29,475
♪ تا هم‌بازی تو بشه ♪

1227
01:13:29,517 --> 01:13:32,933
♪ در جای خوابت ♪

1228
01:13:54,933 --> 01:13:59,017
چهل سال پیش توی همین ساعت
.به دنیا اومدی

1229
01:14:00,100 --> 01:14:02,808
.اون روز هم برف می‌اومد

1230
01:14:03,183 --> 01:14:04,933
.خیلی حس تنهایی می‌کنم

1231
01:14:07,517 --> 01:14:10,392
می‌ترسیدم سر امیر
.درموردم قضاوت کنی

1232
01:14:11,767 --> 01:14:13,933
.خیلی می‌ترسم، موتی

1233
01:14:15,225 --> 01:14:18,558
.بشر جلوی ترس ضعیف میشه

1234
01:14:22,933 --> 01:14:25,725
،دیروز
.رفتم پای قبر پدرت

1235
01:14:27,017 --> 01:14:29,850
...یه بار دیگه، اونجا

1236
01:14:29,892 --> 01:14:31,308
.چندتا گل بود

1237
01:14:31,350 --> 01:14:34,767
.نمی‌دونم کی میاره
.این بار دوم بود

1238
01:14:35,308 --> 01:14:37,767
.کلیسا هم رفتم

1239
01:14:40,308 --> 01:14:43,058
.شیش ماهی میشه از کارم لذت نمی‌برم

1240
01:14:44,808 --> 01:14:48,225
حس می‌کنم سرم
.می‌خواد منفجر بشه

1241
01:14:48,267 --> 01:14:49,850
...پیترم

1242
01:14:50,350 --> 01:14:53,517
.باید جرئت ایمان داشتن رو پیدا کنی

1243
01:14:53,933 --> 01:14:57,600
.همه به دلداری نیاز داریم

1244
01:14:58,517 --> 01:15:01,725
.بدون خدا، همه تنهاییم

1245
01:15:04,100 --> 01:15:05,142
.نه

1246
01:15:05,850 --> 01:15:08,058
.نه خدا می‌خوام، نه دلداری

1247
01:15:09,142 --> 01:15:13,100
چیزی که باید یاد بگیریم اینه که
.بدون خواسته‌ای عاشق بشیم

1248
01:15:15,767 --> 01:15:18,600
.جفتش یه‌چیزه، باور کن

1249
01:15:21,767 --> 01:15:23,600
.من عاشق امیر نبودم

1250
01:15:25,767 --> 01:15:27,892
.فقط می‌خواستم تسخیرش کنم

1251
01:15:30,433 --> 01:15:32,142
.اونم تموم شده

1252
01:15:34,267 --> 01:15:36,267
.درسم رو یاد گرفتم

1253
01:15:38,100 --> 01:15:40,100
.خیلی درد داره، موتی

1254
01:15:41,475 --> 01:15:43,433
.یاد گرفتن باید زیبا باشه

1255
01:15:44,017 --> 01:15:45,683
.نه اینکه درد داشته باشه

1256
01:15:45,725 --> 01:15:48,767
.باید با گبی خوب رفتار کنی

1257
01:15:49,308 --> 01:15:51,142
.پدر خوبی باش

1258
01:15:51,183 --> 01:15:54,183
.بچه‌ها شکننده‌ان
.حساسن

1259
01:15:54,725 --> 01:15:55,975
.می‌دونم

1260
01:15:57,642 --> 01:15:59,017
.دوباره شروع می‌کنم

1261
01:15:59,058 --> 01:16:01,808
.اینقدر گریه کرد تا خوابش برد

1262
01:16:03,892 --> 01:16:08,808
باید بهش فرصتی بدی که
.دوباره تو رو بشناسه

1263
01:16:08,850 --> 01:16:10,308
.موتی، خواهش می‌کنم

1264
01:16:10,350 --> 01:16:12,683
.ازت انتقاد نمی‌کنم

1265
01:16:13,183 --> 01:16:14,767
.فقط باید بدونی

1266
01:16:15,850 --> 01:16:19,850
.آدم همیشه باید حقیقت رو بگه، پسرم

1267
01:16:28,350 --> 01:16:29,392
الو؟

1268
01:16:30,058 --> 01:16:32,433
.خط پیتر فون کانته

1269
01:16:34,850 --> 01:16:36,142
.امیره

1270
01:16:38,767 --> 01:16:40,600
.یه لحظه، لطفاً

1271
01:16:43,058 --> 01:16:43,933
الو؟

1272
01:16:43,975 --> 01:16:45,225
.منم

1273
01:16:46,558 --> 01:16:48,142
.تولدت مبارک، پیتر

1274
01:16:48,183 --> 01:16:49,350
.ممنونم

1275
01:16:49,892 --> 01:16:51,767
چطوری؟ -
.خوبم -

1276
01:16:53,392 --> 01:16:55,267
.دوست دارم امشب بیام پیشت

1277
01:16:55,725 --> 01:16:57,183
.دیر وقته

1278
01:16:57,225 --> 01:16:58,308
.آره

1279
01:16:59,267 --> 01:17:01,433
.و برف هم تمومی نداره

1280
01:17:02,683 --> 01:17:03,808
فردا وقت داری؟

1281
01:17:04,433 --> 01:17:05,475
فردا؟

1282
01:17:05,975 --> 01:17:08,017
.آره، بریم نهار بخوریم
.توی رستوران چانگ

1283
01:17:11,933 --> 01:17:13,350
.نه، فردا نمی‌تونم

1284
01:17:13,392 --> 01:17:15,433
.چه بد
.فرداش دارم میرم رم

1285
01:17:15,475 --> 01:17:17,100
.مهم نیست

1286
01:17:17,142 --> 01:17:19,142
.دفعه بعد همدیگه رو می‌بینیم

1287
01:17:19,183 --> 01:17:20,725
.وقتی اومدی

1288
01:17:22,183 --> 01:17:23,350
.باشه

1289
01:17:26,517 --> 01:17:27,892
.بوس بوس، پیتر

1290
01:17:29,517 --> 01:17:30,850
.سفر بخیر

1291
01:17:52,392 --> 01:17:53,725
خوب باهاش حرف زدی؟

1292
01:17:54,350 --> 01:17:55,600
.خیلی خوب

1293
01:17:55,642 --> 01:17:57,558
.ما رو ببر به چانگ لستر

1294
01:17:59,933 --> 01:18:02,850
هنوزم بازه، مگه نه؟ -
.آره، کل شب بازه -

1295
01:18:20,725 --> 01:18:22,142
.می‌تونی بری، مامان

1296
01:18:23,642 --> 01:18:24,975
.حالا آرامش گرفتم

1297
01:18:39,225 --> 01:18:40,600
.شب بخیر

1298
01:19:08,933 --> 01:19:09,975
.کارل

1299
01:19:12,975 --> 01:19:14,683
.من رو ببخش، کارل

1300
01:19:17,517 --> 01:19:19,392
.فردا با هم کار می‌کنیم

1301
01:19:20,267 --> 01:19:21,350
.واقعاً

1302
01:19:23,225 --> 01:19:26,558
.تو هم حق داری آزاد باشی
.شاد باشی

1303
01:19:26,975 --> 01:19:28,433
.لذت ببری

1304
01:19:33,767 --> 01:19:34,850
.نه

1305
01:19:35,725 --> 01:19:37,225
.اینجوری نه

1306
01:19:38,683 --> 01:19:40,058
.بیا

1307
01:19:48,433 --> 01:19:49,808
.بشین

1308
01:20:02,183 --> 01:20:03,225
.در مورد خودت بهم بگو

1309
01:20:05,490 --> 01:20:15,490
<font color="#8000ff">ارائه شده توسط</font>
 <font color="#ffff00"> سینما‌ دریمینگ و پیشگام</font>

1310
01:20:15,514 --> 01:20:25,514
<font color="#8080c0">ترجمه شده توسط</font>
<font color="#ffff00">امین جعفری</font>