ترجمة : حسام علي الغزي
بين عامي 1889 و 1910 هاجر اكثر من مليوني ايطالي الى الولايات المتحدة
لقد كانوا فقراء للغاية، وغالبًا ما كانوا أميين ولم يتحدثوا الإنجليزية أبدًا
اعتبر العديد من الأمريكيين أن هؤلاء الإيطاليين يتمتعون بذكاء أقل ، ولا يصلحون إلا للأعمال الوضيعة ويشكلون تهديدًا للنسيج الأمريكي ذاته
مستند على قصة حقيقية
اوه يا عزيزي
اخرج عن الرصيف
مدينة نيويورك، 1889
ارجوكم ساعدوني !. والدتي تموت
أستميحك عذرا؟
هل يمكنك أن ترى أنني أتحدث مع شخص ما؟
أمي ، إنها تموت
لا أفهمك
انها فى الخارج
والدتي تموت ، ارجوكم ساعدوني
اذهب إلى المستشفى الذي يستقبل الإيطاليين
هيا
انها تحتضر ! ساعدها! إنها أمي، ساعدوها
داغو الصغير القذر، دعنا نذهب ! للخارج
أين والدك؟ هل لديك أي عائلة أخرى؟
جوني، لا تضيع وقتك
تلك القرود لا تفهم شيئًا
يومين وستكون في حقل بوتر
الى أين تأخذوها؟
أنا بخير
لقد كانت مجرد واحدة من تلك الليالي
الأم كابريني، هل أنتي متأكدة؟
أنا بخير يا كونسيتا
شكرًا لك
ايتها الأم
برقية ! من الفاتيكان
يجب أن أغادر إلى روما في الحال
إنها دعوة
ليست الموافقة
الأم كابريني
سماحتكم، أشكركم على هذه الفرصة لعرض حالتي
في الواقع، لقد عرضتي قضيتك بالفعل أحد عشر مرة
سماحتكم، إن الفقر يجتاح آسيا
ضرب الأطفال بشدة، في الصين
ايتها الأم، وقد اجاب المكتب
على اقتراحك. عدة مرات، دون جدوى
لذلك شعرنا أنه من الضروري تسليم
نفس الرد شخصيا
سماحتكم، إذا أمكنني
ان تقومي ببناء دار للأيتام في لومباردي، أليس كذلك؟
جيد
اذن واصلي عملك الجيد هناك
ابقي حيث تنتمين يا أمي
سينيورا
ابنتك ضعيفة جدا
وستظل كذلك ما دامت على قيد الحياة
لقد كادت أن تغرق في ذلك النهر
الآن سترقد في السرير طوال حياتها
هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
سماحتك
الأم كابريني
هذا القرار
هل هو قرارك أم قرار الأب الأقدس؟
أؤكد لك أنه لا يوجد فرق
إذا لم يكن هناك فرق
أود أن أسمع ذلك من قداسته شخصيا
أو سأضطر إلى الاستمرار في كتابة الرسائل
قداستكم
بالنسبة امرأة صغيرة، أنتي تُحدثين الكثير من الضجيج
قداستكم
اريد تأسيس شبكة من دور الأيتام أولاً، في جميع أنحاء الصين
لقد ذكرتي قضيتك بشكل شامل
ولكن قيل لي أنك تريدين أن تسمعي الحكم النهائي مباشرة مني
لومباردي هو نطاق عملك
الآن سماحة السيد
أخبرني أن هذه هي رحلتك الأولى إلى روما
رحلتك الأولى خارج لومباردي في هذا الشأن
امر مبهر
أنا أشجعك على قضاء بضعة أيام
قومي بزيارة المتحف، وشاهدي المعالم السياحية
هل هذا بسبب.اني إمراة؟
هل هذا هو السبب في أنني يجب أن أقيد نطاقي؟
لم يكن هناك أبدًا نظام مستقل للنساء التبشيريات
أليست مريم المجدلية هي التي حملت خبر القيامة إلى الرسل؟
إذا أوكل الله هذه المهمة إلى امرأة
لماذا لا يأتمننا؟
هل لي أن أذكرك أن قداسته لديه القوة
لإدانة أو حتى حل
لحظة واحدة فقط، سيلفيو
لماذا الصين يا كابريني؟
لأننا نسينا الشرق
سأبدأ في بكين وأتحرك غربًا.
وإنشاء هيئة من الجمعيات الخيرية التي ستصل إلى أفغانستان، ومن ثم إلى بلاد فارس
اذن
قصدك بناء
أمر عالمي
قداستكم
العالم صغير جدًا بالنسبة لما أنوي القيام به
هل تفهم ما اعني؟
وهل لديك الأموال الكافية لذلك
لقهر العالم؟
لو انتظرت الأموال الكافية
لن يبنى شيئا
لا مدارسي،. ولا دار الأيتام في كو دوك نو
نبدأ المهمة. وستأتي الوسائل
قداستكم
هل لي أن أذكرك بموعدك القادم؟
اعد ترتيب مواعيدي
أنا ساشرب الشاي مع كابريني
هذا الصباح، في أحد الأزقة، وجدت جثة صبي متجمدة
على الصحف باعتبارها بطانيته الوحيدة
لقد جئنا إلى أمريكا مصدقين ان الشوارع كانت مرصوفة بالذهب
لنجد أنها مرصوفة بالأطفال المهجورين
هذا الصندوق
هو قبر الأحلام. حسنا
إنه مليء برسائل المهاجرين
إيطاليون من نيويورك
اغفر لي، قداستك
لماذا تخبرني بهذا؟
قيل لي
لقد تم رفضك من قبل . بثلاثة أوامر مختلفة
وفي كل مرة بسبب ضعف الدستور
يمكننا أن نخدم ضعفنا
أو يمكننا أن نخدم غرضنا
ليس كليهما
إذا جعلتك المرأة الأولى
التي تقود مهمة في الخارج
الكنيسة بأكملها ستوافقك فقط
لتاكيد ماتستطيعه المرأة
أو ما لا تستطيع إنجازه
هل تفهمين هذا؟
سأوافق على مهمتك
بشرط واحد
تبداين في الغرب
وليس الشرق
إذا كان العالم صغيرًا جدًا بالنسبة لما تنوين القيام به
لماذا يهم أين ستبداين؟
كنساء
بدون الرجال، من المتوقع أن نفشل
علينا أن نثق في أنفسنا أكثر من أي وقت مضى
ولاجل مهمتنا
واذا أبحرنا
لأمريكا
نيويورك
فمن الآن فصاعدا يا أخواتي سنتحدث الإنجليزية
سيتم الترحيب بنا في الميناء من قبل كاهن يدعى موريلي
لم يعد بإمكانه إدارة دار الأيتام الخاصة به في فايف بوينتس
التي سوف نستلمها
ونمنح الأطفال المهجورين الحب الذي يحتاجون إليه بشدة
إذا أردنا أن نبني إمبراطورية الأمل
يا أخواتي
يبدو أننا يجب أن نغزو نيويورك أولاً
وهكذا سنبدأ
لقد انتظرنا طويلا بما فيه الكفاية
عفوا ، كم يكلف الوصول الى فايف بوينتس ؟
لن اذهب إلى فايف بوينتس في هذه الساعة
من فضلك يا سيدي. نحن لا نعرف
أنا آسف
افتحوا اعينكم
انظروا لكل شيء
هؤلاء الذين جئنا لخدمتهم
اذهبوا من هنا
مهلا
هذا ليس مكانا لكم
هل رأيتي ثلاث فتيات صغيرات؟ لقد جاؤوا من هنا مباشرة
انظري في وضح النهار ستُقتلين في هذه الساعة
يجب أن نستمع إليها ايتها الام
هل تعرفين أين يمكننا العثور على غرفة قريبة؟
لكن؟ في فايف بوينتس ؟
نحن بحاجة إلى مكان للنوم
فقط لهذه الليلة
لا أستطيع المساعدة
أتوسل إليك ، نحن لا نعرف إلى أين نذهب
اقفلن الباب
وما لم تكن تريدن أن تتعرضن للضرب، فلا تدعن جينو يراكن
افتحوا الباب
لا أحد يبقى هنا مجانًا
افتحوا
هل تعتقدن أنني أهتم بكونكن راهبات؟
إذا أمسكت بكن هنا مرة أخرى
سأجعلكن تندمن على ذلك
يا اللهي
الأب موريلي؟
فرانشيسكا كابريني
أنتي هنا
كنت أعلم أن هذا سيعود ليعضني
اذن ، لم تتلقي. رسالة من رئيس الأساقفة؟
الذي أرسلته لك؟
لا لم نفعل ذلك
حسنًا
تم رفض مهمتك. من قبل المطرانية
رفضت؟
ماذا تقصد ، رفضت؟
أنتي حقاً يجب أن تري رئيس الأساقفة
هل تتفضل بأخذنا إلى دار الأيتام أولاً؟
لم نتمكن من جمع ما يكفي لإبقائه مفتوحا
وليس مع تكلفة المستشفى
إنزو، باولو! انت مجددا؟
اخرج بحق الجحيم !! اذهب
لا لا تذهبوا
- لماذا قمت بطردهم - كلما ينحني الغصن ، تنمو الشجرة
حتى كبار السن ما زالوا أطفالًا
مكتب رئيس الأساقفة يقع في شارع 53
سوف يستغرق الأمر مسافة طويلة قبل أن تجدي ترامًا
مرحبا بكم في أمريكا
داغوس القذرين (داغوس:من اصلي ايطالي او اسباني )
إنهم يستمرون في القدوم
يجب أن نعيدهم جميعًا
إلى من تنظرين يا خنزيرة غينيا؟
هيا . دعنا نذهب
إذا كنتي تقولين أن هناك مشكلة إيطالية
اذن نعم ، هناك
مشكلة كبيرة جدًا
الآن، أنا... الأمر ليس آمنًا
ليس لك ، ولا من تحت جناحك
الآن، أنا آسف للغاية
أنك أبحرتي في المحيط الأطلسي لتسمعي هذا
ولكن هذه هي رسالتي باختصار
اذن أعتبرها علامة عظيمة
لم استلمها
لأنني باقية
آه
حسنا اه
لقد اتخذت قراري
لذلك أخشى أنه لا يوجد خيار آخر
ولكن عليك أن تركبي القارب وتعودي إلى المنزل
الآن ، مكتبي
سيكون من دواعي سروري مساعدتك
في ترتيب باخرة إذا كان ذلك ممكنًا
لقد أرسلني البابا إلى هنا
لا أريد أن أخيبه
بالطبع، يسعدني أن البابا يتمنى لكم التوفيق
لكن أرجو أن تعلموا أنني مخول بواسطته
لاتخاذ القرارات الخاصة بالأبرشية
تماما كما أراه مناسبا
لذلك إذا كنتي ستبقين في نيويورك
هذا فقط لأنني أسمح بذلك
هل هذا واضح؟
حسنًا
هذا يجب أن يكون مناسب
انظري ايتها الام
هذا
ولكن هذا جميل أيضًا ويكلف أقل
سنوفر أشياء أخرى
أطفالنا يستحقون الأفضل
سوف يلاحظون
ابقي حيث تنتمين ايتها الام
ايتها الأم
اسمي دكتور ميرفي
زوجان من الناس الطيبين أحضروك إلى هنا
ابقي حيث تنتمين
ايتها الأم
عندك
رئتين
انهم
رئتي معرضة للخطر للغاية
أنا أعرف
كيف تقولها؟
أعراض ما بعد السل
يمكنني التحدث باللغة الإنجليزية، دكتور ميرفي
أنا بحاجة إلى التدرب عليها
أنتي محظوظة لأنني كنت هنا الليلة
أنا أتطوع فقط في المناسبات
أعتبر أنك تعرفين توقعاتك
أخشى أنها ليست سعيدة
الأطباء يقولون لي خمس سنوات
من تجربتي... سنتين
ربما ثلاثة
خمسة سنوات ستكون معجزة
في هذه الحالة
يجب أن أذهب إلى العمل
يجب ان تستراحي ايتها الام
إذا كان لديك ازمة أخرى مثل هذه
يمكن أن توضح النهاية بشكل جيد
إنها هنا
أين كنت ايتها الام ؟
هل أنتي بخير ايتها الام؟
لا تقلقوا بشأني
سيكون هناك وقت
سيكون هناك وقت عندما اذهب بعيدا
لهذا السبب عليكم أن تتعلموا
لمواجهة مخاوفكم
ليس فقط الاستمرار
ولكن للقيادة
وبالايمان
يمكنكم أن تفعلوا كل شيء
وكل شيء ممكن يقوينا
سواء كنت هنا أم لا
هذا مكان جميل للعيش فيه
الآن نحن بحاجة لملئه بالأطفال
لديك الكثير من الشجاعة للعودة إلى هنا
أود التحدث إلى فيتوريا
هي مشغولة
الآن غادري
اخرجي بحق الجحيم
اذهبي ! اذهبي
لا تعودي
عاداتك الصغيرة الجميلة لن تحميك منه
هل فعل هذا؟
أنا بحاجة لمساعدتك للعثور على تلك الفتيات، فيتوريا
اجلبن مصابيحكن
كان هذا باب منزلي
وضع هذا بعيدا
يا فتى المافيا
إنهن مجرد راهبات
سنأخذ الخبز
إنزو، باولو
ها أنتم ذا
لقد كنت قلقة عليكم
فقط أعطنا الخبز
خذ الخبز، ماذا ستأكل الليلة؟
تعالوا كضيوفنا وسيكون لديكم
ماذا ستصنع الأخت سيرافينا؟
ريجاتوني كرو ستاتا بالخوخ
بالإضافة إلى الخبز
مارايك
سنأخذ الخبز
لكنها كرو ستاتا
الخيار لك
لم يسبق لي أن اكلت الكروستاتا من قبل
آسف، ولكني ذاهب
هذة كرو ستاتا رائعة
سنبقى قليلا
وماذا عن والديك يا باولو؟
بابا قتل نفسه
ماما ماتت بالتيفوس
في عربة دفع باليد
اذهب وألق نظرة
انظر كم أنت وسيم
ستكون والدتك فخورة جدًا
أنتي ايتها العاهرة الكاذبة
سوف تعملين نوبة عمل مزدوجة لتعويض ذلك
اسمح لها أن تذهب
جبان ! إنه مجرد طفل
اسمح لها أن تذهب
ابتعدي
إذا آذيتها يا سيد جينو
سيغضب الله عليك
ويكون خيرا لك ان لاتغضبه
ايتها الام
سأكررها لك للمرة الأخيرة
ابتعدي عن طريقي
قلت دعها تذهب
باولو
أعطني المسدس
باولو، هذه ليست الطريقة التي نفعل بها الأشياء
ضعه أرضا، أنزله
جينو .. سيغادر
نعم
استمع لها يا فتى
اخفض المسدس
لو سمحت
القواد سيكون بخير
هذا اليتيم
أطلق النار على قواد
بينما كنتي تسدين الباب
للحفاظ على عاهرة في الداخل
كوني حذرة يا أماه، وإلا سيأكلك هذا المكان حية
اجلس يا باولو
كان هذا هو السلاح الذي استخدمه والدي على نفسه
لقد أزلت الرصاص ولكن المسدس لك
أنا والأطفال نود أن نعرف
الخيار لك
ترجمة : حسام علي الغزي
وأنتي في أمريكا منذ متى؟
اسابيع قليلة
اذن أعتقد أنه يمكن إعفائك
لعدم معرفة أن مدينة نيويورك
ليس فيها مجال لتقديم المساعدة
الى الناس
…الإقناع اللاتيني
طبعا أتمنى لك التوفيق في كل أمورك
هل هذا
قرار رئيس البلدية
أم أنه قرارك؟
اعذريني؟
أفضّل مناقشة هذا الأمر مع العمدة
إن لم يكن لديك مانع
الأبرشية ببساطة لا تستطيع أن تسمح لك بذلك
لطلب الأموال من مجلس المدينة
لأنني إيطالية؟
لقد عملت الأبرشية سنوات عديدة بالفعل
لكسب دعم أعلى المستويات في هذه المدينة
لن أعرض ذلك للخطر
انا بحاجة الى مساعدتكم
أحتاج إلى دار للأيتام مع مساحة أكبر
حيث يمكن لأطفالي أن يكونوا أطفالًا
ولن اكون قلقة
أن القواد سوف يضربهم على وجوههم
حسنًا
هذا كل ما يمكنني فعله
مساهمة مرة واحدة في السنة
ينبغي أن يساعد قليلا
ولكن اسمحي لي أن أوضح لك
أنت
لا يجوز لك طلب الأموال من أي مؤسسة أمريكية
أو أي فرد أمريكي في هذا الشأن
لن أطلب منك التسول في طريقك
في الجانب الغربي العلوي
عليك أن تطلبي من الإيطاليين فقط
أنت تطلب مني
تمويل احتياجات الإيطاليين الفقراء
بالكامل من الإيطاليين الفقراء
أنا أمرك ايتها الام
آه ، فيتوريا
أين كنتي؟
سوف تدفعي ثمن ما فعلتيه بي
كفى ! جينو
أنا عاهرة
لقد كنت عاهرة منذ أن كنت طفلة
والآن تلطخت يداي بالدم
ليس هناك ما يكفي من الماء في العالم ليجعلني نظيفة
عندما أنظر إليك، هل تعرفين ما أرى؟
أرى امرأة قوية
أرى الشجاعة
أراها متوهجة في كل مكان حولك
الأمر يتطلب الكثير من الشجاعة
لنصبح ما نحن عليه. كما مفترض أن نكون
نحن نشترك في شيء ما
ماذا؟
نحن على حد سواء من الناجين
لا يمكننا أن نختار كيف نأتي إلى هذا العالم
ولكن الله أعطانا حرية الاختيار
كيف نعيش فيه
هناك فتاة ميتة
الفئران فيها أفضل من أطفال فايف بوينتس
الفئران
ولا أحد يهتم
لكن هل يعلم الناس
أن الفئران فيها أفضل من أطفال فايف بوينتس؟
هؤلاء الناس لن يزوروا المجاري أبدًا
لذا علينا ان نحضر المجاري لهم
المشكلة هي أنني يجب أن أكتب مقالات يقرأها الناس
هل يعلم الناس
أنه في أمريكا، أعظم أمة على وجه الأرض
الفئران أفضل من أطفال فايف بوينتس؟
أنا أشك في ذلك بصدق
اذن أنت كما هو واضح
لم تذهب إلى فايف بوينتس
فيتوريا، لو تكرمتِ
اجلبي قبعة السيد كالووي
"حتى الفئران لديها أفضل." بقلم ثيودور كالواي
على مدى الأشهر القليلة الماضية،
مجموعة من الراهبات ذوات العيون الداكنة،
بقيادة امرأة ضعيفة تدعى كابريني،
لقد خاطروا بالدخول
بعض الأماكن المحظورة
حيث لا تجرؤ حتى الشرطة على الدخول
لكل طفل،
كابريني قطعت وعدًا
"قريبا سيكون لدينا سرير لك"
هؤلاء الأطفال سيعودون معنا إلى المنزل الليلة
يتعلمون باللغة الإنجليزية،
حتى يتمكنوا من أن يكونوا مواطنين أمريكيين
عظماء،
فخورون بالأرض التي يعيشون فيها الآن
...ستكون دائما محمية من قبل الحكومة
ويغنون بالإيطالية
حتى يفخروا بالأرض التي أتوا منها
إنها تشبع هؤلاء المنبوذين
بكرامة لم يعرفها آباؤهم أبدًا
لأنها تؤمن ان الجروح التي يحملها هؤلاء الأطفال
لا يمكن شفاءه إلا بالحب،
ومن خلال تعليم القلب
خذت هذه القضية
من وايف الصغيرة
الذي عثر على جثتها في الشارع
على يد أحد أيتام كابريني
ولم تجد عائلة لتلك الفتاة،
لذلك اعتبرتها كابريني وأطفالها أنها منهم
عزيزي القارئ
نيويورك مبنية على الموتى
قضبانها الجبارة،
أنفاقها
شوارعها المضيئة
كلها موضوعة على أساس صخري من العظام المهاجرة
هل هذة العظام ليست لنا أيضاً؟
ألم نصل جميعًا كمهاجرين؟
ألسنا مدينين لهؤلاء الأطفال - أطفالنا؟
حياة أفضل من حياة الفئران؟
عزيزي القارئ،
أي نوع من نيويورك نريد؟
الذي تصوره مجلس المدينة،
حيث الإيطالي لا صوت له،
الحجر الصحي في الأحياء الفقيرة؟
أم أننا نريد نيويورك التي تتخيلها كابريني
حيث الإيطالي يساوينا في الكرامة،
وأطفالهم لديهم فرصة للعيش؟
هنا
أوه، لكن لم يقل رئيس الأساقفة
أمرنا رئيس الأساقفة بعدم التسول هنا
لذلك لن نفعل ذلك
سوف نعيش هنا بدلا من ذلك
أعط هذا للدكتور ميرفي
يأتي الخميس والسبت
شكرا لك يا أماه، شكرا لك
أرسلي إلى جياكومو مباركتي
أماه إنه ابن أخي
ووضعته الشرطة في السجن لكنه لم يفعل شيئاً . خطأ
لذا فهي لم تكن بحاجة إلى إذنك
هذه ليست بالضبط الطريقة التي تعمل بها
لذلك سمحت لامرأة أن تزيحك
امرأة ايطالية
هل هذه هي الطريقة التي تدير بها كنيستك؟
لقد حصلت على الجانب الغربي العلوي بأكمله
قفزت في حلقي
ينظرون من نافذتهم
وماذا يرون؟
موجة من القذارة ذات البشرة البنية
يتجولون في شوارعهم
مع راهبة
مثل مزمارهم
لكن لا تخطئ
هذا لا يتعلق بالحي
هذا عن نيويورك
هذا يتعلق بنوع نيويورك الذي نريده
حول نيويورك خاصة بنا ال
منارة للازدهار
بطريقة أو مكان ما
يجب رسم خط
حسنًا، أنا راعي، سيدي العمدة
وربما بشكل غير مريح
الإيطاليون هم من بين قطيعي
وأهل كراون هايتس
و روست كوركوران
أليسوا في غنمك؟
ألن يكون من العار
إذا حصل عدد قليل منهم على التصاريح من بين كل هؤلاء الناس الطيبين
والكنائس الجديدة التي يستحقونها؟
وجميع هؤلاء الأطفال الأيرلنديين
على منح مدينتهم
المنح الخاصة بي
هل سنسمح للبعض
راهبة "داغو" متعجرفة
تقف في طريق كل ذلك؟
الراعي مثلك
الراعي الصالح
يعرف أين تنتمي أغنامه
في صحتك ، سماحتك
اوه هيا الآن
أنت رجل أيرلندي جيد، بصحتك
المفتش هينيسي، وزارة الإسكان
ربما يمكنني أن أعرض عليك الفصول الدراسية، أيها المفتش
تمام
تهانينا
لقد خالفتي 14 شرطا للمدينة
وحشرتي 71 طفلا
في مكان لايكفي لـ 20
الإيطاليون يحبون البقاء قريبين
إنه غير صحي
اذن بالتأكيد تريد التفتيش
الأقبية التي كانوا يعيشون فيها
ما أريدك أن تفعليه هو أن تحافظي على جريمتك
وتخرجي قذارتك من هذا الحي
اي جريمة؟
لديك سبعة أيام لإجراء كافة التعديلات
ودفع جميع الغرامات وإلا سيتم طردك على الفور
في اي وقت
يمكنك العودة إلى فايف بوينتس
احشريهم هناك مثل الرنجة في البرميل
لقد تصرفتي بعصيان مباشر ايتها الام
لقد أُمرت بعدم التماس الأمريكان
وأنا لم أفعل ذلك
أمريكا جاءت إلي
أوه، هذا ذكي
لكنك ضللتي في المياه
التي هي عميقة جدا بالنسبة لك
ربما يمكنك الركض إلى الصحف مرة أخرى
ربما يمكنك جمع ما يكفي لدفع الغرامات
لكن العمدة سيجد طريقة لإخراجك
إذا كان عليه أن يجعل مشاغبيه
لرمي جثة في حديقتك، ستخرجك
وسيعود أطفالك إلى مكب النفايات
الآن ، لا أريد أن أرى ذلك أكثر منك
لذا، لدي اقتراح
اليسوعيون يمتلكون عقارًا شمالاً
سيكونون على استعداد للتخلي عنه بسعر مخفض
ولكن فقط من أجل السبب الصحيح
هناك خمسة عشر فدانًا
إطلالات على نهر هدسون ومساحة للعب
أنت تعلم أنني لا أستطيع تحمل هذا
كم تستطيعين ان تدفعي؟
هل أتيت لتسخر مني...؟
اسمح لي أن أسأل بهذه الطريقة
كم لديك الآن في حسابك البنكي؟
تسعمائة وستة عشر دولاراً واثنا عشر سنتاً
في الغالب بنسات
فلنقل ألفًا
سوف اكمل الفارق
واليسوعيون سيقبلون، لكن
الملكية لديها حد معين
حسنًا، إنه تحدٍ
حسنا مارايك ان نناقش ذلك
بينما نحن هناك، تمام؟
حسنًا...؟
سأدفن هنا
هل يمكنني مقابلتك في العربة؟
نعم تلك هي الآبار
وكما قلت، هناك تحدي
لا يوجد ماء؟ لاشيء على الاطلاق؟
لقد أنفق اليسوعيون الكثير من المال في البحث
لكن كان لديهم 300 رجل
هناك عدد كبير جدًا من الأشخاص الذين لا يمكن دعمهم بدون بئر
إذا أبقت أرقامك منخفضة
ربما يمكنك العثور على وسيلة
لقد فشل اليسوعيون
وهذا لا يعني أننا سوف نفعل ذلك
اليسوعيون حفروا هنا
وعلى الجانب الجنوبي
لذلك سنبدأ من الشمال
وكانوا يحفرون كل خمسة عشر متراً
سيتعين علينا الحفر كل عشرة أمتار
أوميليا، قومي بتشكيل نوبتين
والعمل في طريقك إلى الجنوب
ويمكن للأطفال الأكبر سنًا المساعدة أيضًا
عندما ينتهون من الفصل
وفي هذه الأثناء، سوف نجعل النهر يعمل لصالحنا
إنها الساعة الثانية صباحًا
هل تريدين الانضمام لي؟
يجب أن ترتاحي أكثر
انك تموتين. لماذا لا تخافين؟
بالطبع أنا خائفة
ولهذا السبب أنا هنا للحفر
عندما أعمل يبدو الأمر مثل
أني أسرق يومًا آخر من الحياة
وعندما استراح
فذلك عندما ياتي الموت
حقيقي جداً
لقد انتقلنا للتو للعيش
إلى هذا المكان الضخم
ونحن بالفعل بالكاد مناسبين
إنها تستمر في جلب المزيد من الأطفال
إنها مجنونة
يجب أن نساعدها بطريقة أو بأخرى
هل يمكنك أن تجد لنا بعض العمل؟
أخي
سوف يأخذوننا على حد سواء
عشرون سنتا للنوبة الليلية
ممتاز! ماذا سنعمل؟
أسرعوا يا أولاد ! أسرعوا
أبقِ تلك الغلاية ساخنة
أو أطردك
اذهب! اذهب
الآن
هل رأيت إنزو؟
أبقِ ذلك محكمًا
ايتها الأم
أحتاج إلى شخص ما للذهاب إلى جبل الكرمل
الآن ! أخبرهم أنني بحاجة للمورفين والكلوروفورم
والأطباء
كونسيتا
أستطيع أن أدفع، من فضلك
نحن لسنا مخزن الإمدادات
لكننا بحاجة للمساعدة
آسف. لا يمكننا المساعدة
نحن بحاجة إلى الأطباء ! لو سمحت
الناس يموتون
لقد وجدت إنزو
لقد كتبت لي
أن فتاتي تناديني
التي تركتها خلفي
لا ازال بعيدا
لا، لن أعود إليها
سأبقى بعيدا
وساواصل العمل من أجلنا جميعا
لقد فقدت منزلي. وطني وكرامتي
أنا جزار اللحوم
أنا مهاجر
دفع الانفجار موريلي إلى الحافة
بقدر ما أستطيع أن أقول
المستشفى مفلس
يخطط لإغلاقه والعودة إلى إيطاليا
لكنهم بحاجة إلى هذا المستشفى
حتى لو كان مجرد مكان للموت
هذا هو سبب مجيئي إلى حد ما
أعلم أنه من الجنون مجرد التفكير في الأمر
ولكن إذا كان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك
سيكون أنتي
نحن نعيش دلوًا تلو الآخر يا دكتور ميرفي
لن أستطع أن أتولى مهمة المستشفى
هذة هي الحقيقة المؤلمة
لو كان هذا في مستشفى جبل الكرمل
لكان إنزو على قيد الحياة
كما يفعل عدد كبير من هؤلاء الرجال
يبدأ غدائي خلال ساعة وثلاث وخمسين دقيقة
ليس هناك ما يكفي من الوقت بالنسبة لي لسرد جميع الأسباب
هذا البنك لن يقدم قرضاً لأي شخص ينظر
يشم أو يمشي أو يتحدث مثلك
إذا كنتي تطلبين إذني
لن أوقفك
إذا كنتي تطلبين نصيحتي
أعتقد أنك تتصرفين بجنون
لماذا حتى انظر في ذلك؟
لأن الناس ماتوا ولا ينبغي أن يحصل ذلك
كيف يمكننا النوم ونحن نعلم ذلك؟
انا بحاجة للتمويل
من الأمريكان
لا
نحن لا نقدم القروض
اذن ماذا عن مجلس الشيوخ الإيطالي؟
أستطيع أن أذهب إلى روما أستطيع الإبحار غدا
لن أبحر إلى روما لسماع ذلك
هل يمكن أن أساعدك؟
أنا هنا لرؤية السيد ديسالفو
أنا آسف ولكن السيد ديسالفو
لا يقبل أي ضيوف غير مدعوين
أنا متأكد من أنه لن يمانع
إلى الأميركيين، فيردي العظيم، وبوتشيني
مايكل أنجلو، دافينشي
إنهم شيء واحد
الرجال يحفرون الأنفاق
يموتون بدون طبيب
هؤلاء الرجال مختلفون تمامًا
الرجال الفقراء
من صقلية
كما كنت
علينا أن نظهر لأميركا أننا جميعاً أصحاب كرامة
كما نحن بالفعل
لكني خائف
لن أشارك في مغامرتك
الآن ، إذا سمحتي لي
لقد حان الوقت للذهاب إلى الأوبرا
هذا يتعلق بمساعدة شعبك
لم أتأخر أبدًا عن المسرح
واليوم لن يكون الأول
لكن يجب أن تفهم أن هذه ليست مشكلة يمكنك فقط
لا لا لا
يجب ان تفهمي
لن أشارك أبدًا في أي مخطط
التي تنطوي على... الكنيسة
قدها للخارج
ترجمة : حسام علي الغزي
مساء الخير جورج
- دكتور ميرفي - نعم
هل لي بلحظة؟
لن يستثمر أحد في مستشفى فاشل
في مبنى موبوء بالفئران والذي كان في السابق بيتًا للدعارة
لكن كان بإمكاننا العثور على مستشفى مثل هذا، إنه مستشفى عظيم
كيف نبدأ؟
سنحتاج إلى مبنى حقيقي
مع مجلس إدارة مكون من رجال ذوي نفوذ
وهم أيضًا أبناء المهاجرين
الأيرلندية والبولندية واليهودية
هل يمكنك أن تعرفني على هؤلاء الرجال؟
جاء والدي إلى هنا من أيرلندا للعمل في السكك الحديدية
العمالة الرخيصة
يمكن التخلص منها
تمامًا مثل الإيطاليين في محطة الضخ تلك
أعتقد أن أي شخص جاء إلى هنا على متن قارب، أي شخص على الإطلاق،
أنا مدين لهم بالمساعدة
كما تفعل الأم كابريني
عندما نزلت من القارب
أيها السادة، منذ وقت ليس ببعيد
كان عليّ أن أتعلم كلمات لم تكن موجودة في قاموسي
داغو . خنزير غينيا
الكلمات التي قيلت بمثل هذا الازدراء، بمثل هذه الكراهية
أنها تجرح تماما مثل السكين
عندما جاء آباؤكم إلى هنا لأول مرة
ألم يكن عليهم أيضًا أن يتعلموا الكلمات
مثل كيك، ميك، بولاك؟
وحتى الآن
في هذا الحي الجميل
ألا زلت تسمع؟
تلك الأسماء التي تهمس خلف ظهرك؟
أطلب منكم أن تأخذوا تلك الأسماء، وتحولوها إلى مستشفى
أقترح شراء هذا العقار
وتجديده بسعة 400 سرير
مع خدمات جيدة بما يكفي لجذب الأثرياء
الرسوم التي نكسبها هنا
نستخدمها لتمويل الاحتياجات
من المهاجرين الذين لا يملكون شيئا
والذي سيتم علاجهم أيضًا على يد أفضل الأطباء
حتى تتعلم أمريكا
نحن أكثر من كيك وبولاك ولحم الجزار
ولكن ليس لديك حتى الأموال
للحفاظ على المستشفى في فايف بوينتس
ابدأ المهمة وستأتي الوسائل
هذه المهمة تبدأ الليلة
في هذه الغرفة
معكم أيها السادة
أو أنها لن تبدأ على الإطلاق
أيها السادة، هل التقيتم جميعا؟
شكرا لتواجدكم هنا
كما ترون
...طب الأطفال
... وإذا تعهد أبرامز
لا أرى أي سبب لماذا زملائه
لن تحذو حذوه
لن يؤثر ذلك على المجموع الكلي ولكن
انها بداية.
دكتور ميرفي
انظر إذا كان بإمكانك إضافة صفر آخر إلى تعهده
هناك 200 هنا
ومع التعهدات التي جاءت في هذا الأسبوع
إنها...617
مرحبا يا اصدقاء
احترس
إنهم أمريكيون
أوه لا ! من فضلك، لا تضعني في السجن. لو سمحت
لا، لا السجن ! إنهم بحاجة إليك لتنظيف مراحيضهم
تأخذ المال من طفل؟
أيها الجبان
حان وقت الشرطة لإخلاء الحديقة
اخرجوا يا داغوس
اذهبوا ، اذهبوا
أنتي رهن الإعتقال
حسنًا
نيابة عن عمدة المدينة
أعدك أن هذه هي المرة الأخيرة التي ستفعل فيها نيويورك ذلك على الإطلاق
شاهد المهرجان الإيطالي
الغرامات، بما في ذلك تلك التي حضرت عند القبض عليك
بمبلغ 3,111 دولار
والذي يصادف أنه بالضبط المبلغ الذي جمعناه
إنه يومك المحظوظ
أحتاج أن أتحدث إلى العمدة
أوه هل تريدين ذلك؟
هذه الأموال تعود للفقراء
سأتحدث إلى العمدة، سيدي
من بحق الجحيم تعتقدين أنك؟
أنا إمراة
وأنا إيطالية
وأنا انتهيت من الرجال الصغار مثلك
بقلوب بحجم حبة الفول السوداني
الضابط رينتشلر
أعمى جدا لفهم الحقيقة
لنعلم أننا جميعا بشر
نحن كلنا سواسية
اطفال الرب
وأنت تطردنا على مسؤوليتك الخاصة
ايها ضابط
يرجى مرافقة هذه خنزيرة غينيا
لتعود إلى فايف بوينتس حيث تنتمي
أستطيع المشي بنفسي
لقد حذرتك
ولكنك أعماك الطموح
طموح عاري
لقد اخترتي أن تعصيني
والآن أفعالك
لقد أصبحت مشكلة الأبرشية
والأرواح التي تحت رعايتي
لم تتركي لي أي خيار
ولكن لأبلغك أن مؤسساتكم
يجب أن يتم حلها
وستعودين أنتي وأخواتك إلى إيطاليا
أؤكد لك
أن الأبرشية
سوف تتعامل مع من تحت رعايتك بشكل مناسب
تقصد أطفالي
لقد انتهت مهمتك ايتها الام
مهمتي بالكاد بدأت
الأم كابريني
تطلبون مني تدمير منزلي
والعودة إلى إيطاليا مثل المجرمة
لقد تم القبض عليك، أليس كذلك؟
هذه المشكلة ستبقى معنا حتى بعد مائة عام
ليس هناك فائدة من العمل بنفسك
حتى الموت في محاولة تغييرها
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا
سامحني إذا لم يكن لدي القوة للتفكير مثلك
حسنا، على الرغم من ذلك، الإيطاليون
لقد نجو بدونك
وبطريقة ما سوف يستمرون في القيام بذلك
عليك أن تغادري نيويورك ولا تعودي أبدًا
وهذا أمر بالطاعة
وهو أمر بالطاعة، ويجب طاعته
كوريجان أعطانا 30 يوما
أنوي استخدامها
في غيابي، ستقوم كونسيتا بإدارة جميع عمليات نيويورك
إلى أن نسمع غير ذلك
سنواصل العمل الذي بدأناه
كما تقول الام ، لدينا متسع من الوقت للراحة في الجنة
لذلك، دعونا نعود إلى العمل
هل تعتقدين أن رئيس الأساقفة سوف يسمح لي بالبقاء؟
عاهرة من فايف بوينتس؟
أنا ذاهبة إلى روما للقتال
مع كل ذرة أخيرة من قوتي
نحن ناجون
أليس كذلك؟
نحن كذلك
هل ستأخذيني معك؟
أنتي تبهريني يا كابريني
لا أستطيع أن أعرف أين ينتهي إيمانك
ويبدأ طموحك
يجب أن أتفق مع رئيس الأساقفة
هذا المشروع طموح أكثر من اللازم
ربما غير واقعي
بعد أن قتل داود الصغير العملاق جالوت
هل أصبح ملكا
هل تنوي أن تكوني ملكة؟
أنوي بناء إمبراطورية. قداستك
إمبراطورية الأمل
إذا كنتي تستطيعين أن تثبتي ان هذة الخطة لديها أي فرصة حقيقية
على الإطلاق
يمكنني النظر في طلبك
وفي هذه الأثناء لا أستطيع
تجاوز رئيس الأساقفة
سيناتور
آسف على الإنتظار ايتها الام
لقد تأخرنا على العشاء
إذا كنتي لا تمانعين في المشي معنا
لقد قامت اللجنة بمراجعة طلبك
ولكن للأسف رفض القرض الخاص بك
أيها السيناتور، المشروع يعمل بشكل مثالي، يمكننا استضافة
طاب مساءك
الكثير من الأطفال
الأم كابريني
مجلس الشيوخ لا يمنح قروض بهذا الحجم
ومع ذلك، نتمنى لك الأفضل
لقد اتخذ مجلس الشيوخ قراره يا عزيزتي
لا يوجد شيء آخر يمكنك فعله
ولكن من فضلك، فقط القينظرة
الأم كابريني
كفى
لقد تجولتي في غرف
حيث أنتي ببساطة لا تنتمي اليها
ايتها الأم
هل انت بحالة جيدة؟
نحن نصنع العشاء ، هيا . كلي شيئا
بحاجة للراحة
أول مرة رأيتك
كنتي تسيرين خلال
أخطر زقاق في نيويورك
في ردائك الأسود الطويل
لقد ارتديته مثل بدلة الدروع
وكأن لا شيء على وجه الأرض يمكن أن يمنعك
أنا لا أعرف ما أنتي
لا أعرف شيئًا عن البابا أو مجلس الشيوخ
لكنني أعلم أنه ليس من المفترض أن تتوقفي
قلتي أنك ستقاتلين مع كل ما تملكين من قوتك
يجب عليك أن تضعي درعك
السادة المحترمون
افتحوا قلوبكم
الى اللاجئ
إلى المهاجر الإيطالي الذي سافر عبر المحيط
في امريكا
في مدينة نيويورك العظيمة
حياة المهاجر الإيطالي
ايها الضابط ! اصطحبها إلى الخارج الآن
توقف يا عزيزي
لاتتقدم خطوة واحدة اكثر
أيها الضابط، عليك أن تبعد هذه المرأة
لم تسمح لي بالتحدث في وقت سابق
السيناتور بأوديو
لذلك سأتحدث هنا
الآن
اطردوها
لأنني أتحدث باسم المهاجر
يُسمح للرجال فقط بالتحدث هنا
انا اتكلم عن ابناء بلدك
الذين يراهنون بكل شيء على أمريكا
لاكتشاف ماذا؟
حتى الفئران لديها أفضل
هذا أمر مثير للغضب
التحدث عن تلك الفتيات الصغيرات
المتروكات للشوارع
الذين نجوا بطريقة ما... فقط ليصبحوا عاهرات
التحدث عن العائلات
المكدسة في المساكن
عن الآباء
الاب الذي يموت وحيدا في المزاريب
مثل الكلاب
بصوت واحد يقولون لك
إنهم لا يريدون شفقتك
لأنهم إيطاليون
إنهم فخورون
لكنهم يقولون لك أيضاً
كفى ! هذا ليس مكانا للمرأة
لفتة صغيرة من الحب
يمكن أن تغير كل شيء
كلمة أمل
لمسة
دواء .. يد محبة
هذه هي الأشياء التي تغير العالم
وبصوت واحد يسألون السيناتور العظيم بيأوديو
للاستماع إلى قضيتهم
لأنه في ساعة موتنا
سوف يُطرح علينا جميعًا سؤال واحد
ماذا فعلنا للفقراء؟
المرضى؟
المشردون؟
لمن جردوا من كرامتهم؟
ماذا فعلنا؟
مثل هذا القرض سيكون محفوفًا بالمخاطر بدرجة كافية إذا تم منحه لرجل
أليس المبنى يستحق نفس القيمة بغض النظر عمن يملكه؟
إذا فشلت
أقدم كضمان قطعة مهمة من عقارات مانهاتن
كل ممتلكاتي في لومباردي
وممتلكاتي على نهر هدسون
بمعنى آخر أيها السادة
إذا فشلت، كل ما أملك هو لكم
أنا أتجاوز أمره ولكن
قد يكلفك كل شيء
نعيش جريئون
أو نموت
هكذا تعلمت العيش في أمريكا
شكرا لك، قداستك
الأم كابريني
سماحتك
يا له من شرف أن تأتي لتحيينا
هل تسمحين؟
لا، شكرا. أستطيع أن اتولى امرها
ايتها الأخت
عندما كنت صبيا
وددت أن أجلس في الصالة
مع والدي ورفاقه
جميعهم ولدوا في أيرلندا، وجميعهم أميون
و
عندما يتمكن الويسكي من والدي
سوف يرمقني
بعينيه الزرقاوين ويقول
استمع لي، يا فتى
جيلنا
قام بحفر النفق الدموي بأكمله من سد كروتون القديم
لكي يمكنكم يا رفاق شرب الماء البارد من الصنبور
ولا تنسى ذلك
حسنًا، لم أنس أبدًا
من فضلك لا تعتقدي أنني لا أفهم
أو أنني لا أفعل ذلك على مستوى ما
معجب بما تفعليه
لكن أرجو أن تعلمي ايتها الام
أنك قد دمرتي عش الدبابير
لا أنا ولا البابا
يمكن أن يحميك مما قد يأتي
صباح الخير سيد ميرتون
فرانشيسكا كابريني
هل نبدأ؟
بالطبع يجب أن يكون نصف العمال إيطاليين
إيطاليون؟ لا لا لا . العفو ايتها الاخت
لقد بنينا روما، وأنا متأكد من أننا نستطيع بناء مستشفى
أنا خائف
انه امر غير قابل للتفاوض
وجميع العمال بما في ذلك الإيطاليين
يجب أن يحصلوا على نفس الأجر
سنرى ما سيقوله الدكتور مورفي عن ذلك
عليك أن تفعل ما أقول لك يا سيد ميرتون
ومن الآن فصاعدا أنا والأخوات سننام هنا
لا لا سالفيتوري
لدي معروف لأطلبه منك يا سيد كالواي
سوف أرى العمدة
الآن، السيد جينكينز
لن ترى العمدة أبداً
السيد كالواي يريد قصة الصفحة الأولى
والأم هي الوحيدة التي تعيق ذلك
لذلك سأفعل كما تقول
السيد العمدة
الأم كابريني
سيادتك
أين كالواي؟
أود التحدث إلى العمدة على إنفراد، سيد جينكينز
هل تعرف لماذا أنا هنا يا سيادة العمدة؟
مطلقا
هل أنت على علم بالحريق في موقع البناء الخاص بي؟
لو كنت على علم بكل حريق في
لقد كان حريقًا متعمدًا
وحدة المباحث في الطابق الثالث
هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
وكادت الأرواح أن تضيع
وأنا على يقين للاعتقاد
أن من فعل هذا
اعتقد أن المكان كان فارغا
حذاري ، ايتها الأم
أنا لست هنا لأتهم
لكن السيد كالواي لديه أفكاره الخاصة
أعتقد أنني مهدد من قبل راهبة
إذا كان السيد كالواي
السيد كالواي هو ابن عاهرة كاذب
السيد كالواي صديق
سيكون سعيدًا لسماع أنك قدمت دعمك
للمستشفي
والعمل الجيد
أوه، لا، لا، لا
إذا كنت تعتقدين أنك ستأتين إلى هنا وتقولين لي
أريد أفضل مستشفى
لشعبك
و لي
أوه، اللعنة
قد تظن أننا كسالى وحيوانات قذرة
ولكن في يوم من الأيام وفي وقت أقرب مما تعتقد
سيكون هناك إيطالي في هذا المكتب
ولن يقوم بتنظيفه
سوف يدير نيويورك
لأن معظم هؤلاء "الداغوس
هم بالفعل اميركيين
لديك انتخابات قادمة، أليس كذلك؟
ادعم عملي الآن
وسيكون لديك ولائهم
هذا ما أعدك به
وإذا لم أتمكن من الحصول على دعمك
سأكتفي بحمايتك
سيكون السيد كالواي سعيدًا جدًا لسماع ذلك
كما سيفعل ناخبو فايف بوينتس
واعتقدت أنك جديدة في هذا
نعم من فضلك
الآن، أريد أن أعرف أن هذه هي نهاية كل الحرائق
من أي نوع
وأنا على استعداد لأخذ كلامك على محمل الجد
لأنك رجل طيب
والرجال الطيبون لا يكذبون على الراهبات
من المؤسف أنك امرأة ايتها الام
لكنتي اصبحتي رجلا ممتازا
لا يا سيدي العمدة
لا يمكن للرجال أبدًا أن يفعلوا ما نفعله
ترجمة : حسام علي الغزي
"إمبراطورية الأمل" بقلم ثيودور كالواي.
صديقتي العزيزة فرانسيس كزافييه كابريني،
وصلت إلى نيويورك ولم تكن معها سوى حقيبة صغيرة
وبعض الأخوات --
واستمرت لتصبح واحدة من رواد الأعمال العظماء في عصرها.
المستشفى الأول لها..
بنيت وسط دخان الجدل --
وسرعان ما اعتبرت واحدة من أرقى الفنادق في نيويورك،
وكان مصدر فخر وشفاء
والأمل للمهاجرين من جميع الأمم.
واصلت كابريني وأخواتها تأسيس المئات
من المستشفيات ودور الأيتام والمدارس،
ومراكز المساعدة في جميع أنحاء العالم
في كل قارة
بما في ذلك المؤسسات العميقة في الصين
وكانت أكبر إمبراطورية خيرية
لم يعرف العالم من قبل --
إنجاز يساوي ذلك
من أي روكفلر أو فاندربيلت.
وجميع مؤسساتها كانت تديرها نساء.
واصلت كابريني تحدي الموت
حتى سن 67
تم دفنها في دار الأيتام الكبرى
اعلى نهر هدسون،
تماما كما تنبأت
لقد تم تقديسها
في كاتدرائية القديس بطرس في الفاتيكان
الساحة الكبرى --
التي سارت عبرها بمفردها
قبل سنوات عديدة -
كانت مستعدة للثوران
تماما كما لفت كابريني ذراعيها
حول المهاجر المنسي،
لقد احتضنتها أمريكا الآن باعتبارها واحدة منها
أقيم احتفال على شرفها في
ميدان الجندي في شيكاغو,
بينما مئات الآلاف غيرهم
استمعت على أجهزة الراديو في جميع أنحاء البلاد
كانت كابريني أول قديسة أمريكية،
وهي شفيع جميع المهاجرين
وحتى الآن تتوسل إلينا أن نسأل –
أي نوع من العالم نريد؟
وماذا سنفعل لتحقيق ذلك؟