Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
（1889年到1910年间）
（超过两百万意大利人）
（为了逃离穷困移民美国）
（成为廉价劳工）
（他们非常贫穷，也不识字）
（更不会说英语）
（许多美国人认为他们很笨）
（只适合劳力工作）
（严重影响了人口结构）
（真实故事改编）
滚开！
（1889年，纽约市）
（医院）
求求你帮我，我妈要死了！
你没看到我在跟别人说话吗？
我妈妈要死掉了！
我听不懂
请你们帮忙救我妈妈！
你到收意大利人的医院吧
我妈妈就要死了！
求求你，请帮帮她！
肮脏的意大利小鬼，滚出去！
救命啊！
我妈妈快死了！
帮帮我…
我妈要死了，救命啊！
我妈妈…
救命…
你有其他家人吗？
强尼，别浪费时间了
这兔崽子根本听不懂
两天后，她就会被丢到乱葬岗了
你们要带她去哪？她是我妈妈
你们要带她去哪？
《天使之心》
我没事
跟平常一样…
你确定吗？
我很好，康切塔
谢谢
（意大利科多尼奥）
院长！院长！
电报！梵蒂冈送来的！
院长！
我要马上出发去罗马
这是封邀请函
不是核准信
卡布里尼修女
主教大人，感谢你给我机会说明
你已经说明11次了
主教大人，亚洲穷困问题严重
对儿童的冲击最大，尤其中国
修女，办事处已多次回覆你
不过都没用
我们觉得需要当面再回你一次
主教大人…
你在伦巴底建了一所孤儿院对吧？
很好
继续在那边做你的善事就好
待在属于你的地方，修女
待在属于你的地方
夫人
您的女儿非常虚弱
体弱多病将伴随她一生
她差点被淹死在河里
这辈子只能躺在那张床上了
那个属于她的地方
主教大人
卡布里尼修女
那是教宗的决定还是您的？
我向你保证都一样
如果都一样的话
我想听教宗陛下亲自说
否则我只能继续写信了
教宗陛下
对一位娇小的女性来说
你创造了很大的声量
教宗陛下
我想建立一个孤儿院体系
首先遍及中国…
你已经说明过很多次
有人告诉我，你想直接听我的决定
伦巴底是你的工作区域
主教说，这是你第一次来罗马
也是你第一次离开伦巴底
很棒
我建议你花几天时间
参观博物馆，到处看看…
是不是因为我是女人？
所以限制了我的区域？
从未有女传教士被单独受命过
难道不是抹大拉的马利亚
把天主复活的消息带给使徒吗？
若天主能把这个使命托付给女人
祂为何不能托付于我们？
容我提醒你，教宗陛下有权惩罚
甚至解散…
西尔维奥，等一下…
为何是中国，卡布里尼？
因为我们遗忘了东方
我将从北京开始，朝向西方
成立一个慈善机构
延伸到阿富汗并打入波斯…
所以…
你打算建立
一个世界级的修会
教宗陛下
这世界对于我的使命来说
实在太小了
懂我的意思了吧？
你有足够的资金…
来征服世界？
如果要等钱够才动
我什么也建不成
不用说学校，连孤儿院都没办法
付诸行动，方法就会出现
教宗陛下
容我提醒您接下来的行程
重新安排
我要跟卡布里尼一起喝杯茶
“今早，我在街上”
“发现一个冻死的男孩尸体”
“身上的报纸是他唯一的毯子”
“我们来美国以为街道铺满黄金”
“却发现满是被遗弃的孩子”
这个盒子…
是梦想的坟墓
装满来自意大利移民的信
抱歉，教宗陛下
为何你要告诉我这些事？
有人告诉我
你被三个不同修会拒绝
原因都是身体太虚弱
我们可以屈服于弱点
或是贯彻我们的天命
只能二择一
如果我让你成为第一位
领导海外传教会的女性
整个教会都会把你视为
彰显女性能力的指标
你明白吗？
我允许你的任务
但有一个条件
你要从西方开始，而不是东方
如果这个世界
对比你的使命来说太小了
从哪里出发又何妨？
身为女人
没有男人帮助
他人会断定我们终将失败
所以我们必须信念坚定
贯彻使命
准备就绪
前进美国
纽约
姐妹们，从现在开始
我们说英语
莫雷利神父会在港口接我们
他将不再管理贫民区的孤儿院
由我们接手
给予那些孤儿迫切渴望的关爱
我们要建立希望之地
姐妹们
就得先征服纽约
展开行动吧
不等他了
请问去五点区要多少钱？
现在不去喔
拜托，先生，我们不知道…
很抱歉
睁大眼睛，看清楚
这就是我们即将奉献的地方
快滚！
嘿，你们不该来这里
你看到那三个小女孩了吗？
她们刚经过这里
白天再去找她们吧
这时候你们会被杀掉的
院长，我们应该听她的劝告
请问
这附近哪里可以找地方住？
你们吗？在这里？
我们得有个地方睡觉
今晚就好
我帮不上忙
求求你，我们无处可去
门锁好，若不想挨打的话
别让吉诺看到你们
开门
这里不是收容所
快开门
我不在乎你们是何方神圣
再让我见到
让你们吃不完兜着走
我的天…
莫雷利神父？
弗朗希丝卡布里尼
你到了
我就知道不会有好下场
所以你没收到总主教的信吗？
我寄给你的那封信？
我没有
好吧
你的任务被总教区驳回了
驳回？
什么意思？
你应该去问问总主教
能先带我们去孤儿院吗？
筹不到钱来营运孤儿院
更别说医院
恩佐、保罗！又跑来了？
给我滚出去，快点！
不，别走
别走啊
你干嘛赶他们走？
上梁不正下梁歪
他们只是孩子啊
总主教的办公室在53街
你得走一段路才有马车坐
欢迎来到美国
（中央公园）
肮脏的意大利人
他们一直搬过来
应该把他们都送回去
看什么看？臭老鼠
好了，我们走
如果你说意大利人有问题
确实有…
很大的问题！现在，我…
这里不安全
对你跟孤儿院来说都不安全
我很抱歉
让你千里迢迢过来听到这件事
总之，我信上就是这个意思
我就当没这件事
反正我没收到信
因为我要留下来
呃…这个嘛
我已经下了决定
恐怕你只能选择打包回家了
我很乐意帮你安排轮船
如果你需要…
我是教宗派来的
我不想让他失望
我当然相信教宗希望你顺利
但请记住，他授权给我
以我认为合适的方式
为总教区做决定
所以如果你要留在纽约
就需要我的允许
明白了吗？
这…
这应该可以
院长，你看
这个
这个也不错，价格更便宜
我们把其他费用省下来
给孩子们用最好的
他们会感受到的
主啊，请保佑我们
阿们 -阿们
修女
我是墨菲医生
有好心人把你送来这里
待在属于你的地方
修女，你的…
肺很…
我的肺不好
我知道
这该怎么说？
肺结核后遗症…
我可以说英语，墨菲医生
我需要练习
遇到我算你走运
我只是偶尔来义诊
我想你应该清楚
情况不太乐观
医生告诉我五年
根据我的经验…两年，或许三年
五年根本是奇迹
既然如此，那我该回去工作了
如果不好好休养，修女
万一情况再次发生
随时都可能倒下
她来了
院长，你去哪了？
你还好吗？
我们都好担心
别担心我
总有一天…我会不在
所以你们要学会面对恐惧
不仅要坚持下去，还要引领向前
面对挑战，无所畏惧
借着主所赐予我们的力量
无论我在不在这里
这是个美丽的园地
现在我们得让孩子们来丰富它
修女，你来这做什么？
我要找维多利亚
她在忙
你走吧
给我滚！
滚！快滚！
别再过来了
你的修女服可保护不了你
这是他干的吗？
我需要你帮忙找那些女孩
跟我走
（幸福牌烤箱）
这里曾经是我家大门
走吧
收起来，小屁孩
她们只是一群修女，我们走吧
把所有面包都吃了！还剩什么？
面包吗？
上吧 -配牛奶？
当然了，热牛奶！
我们要把面包拿走
恩佐、保罗，你们在这里！
我一直在担心你们
把面包交出来就是了
面包拿走，你们今晚要吃什么？
来作客你们就能吃…
赛菲娜修女做了什么？
通心粉，还有水果塔
还有面包
或是…
我们要拿走面包
可是有水果塔耶
你们自己选
我这辈子都没吃过水果塔
抱歉，我要去
水果塔真好吃
我们再待一下子吧
保罗，你爸妈呢？
爸爸自杀了
妈妈…
生病死了
我们去照镜子
看你有多帅！
妈妈一定以你为荣
你看，多帅！
你这个贱女人！
你真以为我找不到你？
现在就去给我上班！
放开我！
放开她！
混蛋！他只是个孩子！
放开她！
滚开
吉诺先生，你敢伤害她
天主的义怒将降罚于你
怎么会有你这种败类
修女，我警告你最后一次
给我让开
我说放开她
保罗
把枪给我
保罗，我们不能这样处理事情！
放下
吉诺要离开了
对
小朋友，听她的
把枪放下，拜托
保罗！
他没事了
所以有个孤儿…
开枪伤了妓院老板
当你挡住门
不让他带走一位妓女
小心点，修女
这地方会把你生吞活剥
保罗，坐下
这把枪是我爸随身携带的
我把子弹拿出来，枪还给你
我们想知道你打算怎么处理它
由你决定
你到美国多久了？
几个礼拜了
那么我想你不知道纽约市政府
不会去帮…
有拉丁信仰的人
当然，我祝你一切顺利…
这是市长的决定，还是你的？
什么？
我想亲自跟市长讨论
若你不介意的话
总教区不会允许你
向市政府申请资金
因为我是意大利人？
总教区一直以来都在努力
得到本市最高领袖的支持
我不会拿这件事冒险
我需要你的帮忙
必须要一个更大的孤儿院
孩子们才能好好生活
我才不用担心妓院老板的霸凌
好吧
我只能做到这些
一年一次的捐助
这应该能帮点忙
但请让我把话说清楚
你们不能向任何美国机构
或向任何美国人要钱
我不会让你在上西区要钱
你只能向意大利人募款
你要我向穷苦的意大利人募款
来资助这些穷苦的意大利人？
这是命令，修女
维多利亚
你跑去哪了？
这就是你弄我的下场！
够了啦！吉诺！够了！
我是个妓女
从小就是
现在我的双手沾满鲜血
怎样都无法洗干净了
我看着你时，你猜我看到什么？
我看到一个坚强的女人
我看到勇气
我看到它在你内心成长
要很有勇气
才能成为我们应该要有的样子
我们有共同之处
是什么？
我们都是幸存者
我们无法决定出身
但天主给我们自由…
让我们可以选择人生
有个女孩死了！
喔，不…不…
怎么会这样
贫民区的孩子过得比老鼠还不如
老鼠啊
而且没人在意
《意大利进步报》，美国版本！
大家是否知道
老鼠都过得比五点区孩子还好？
那些人绝对没去过下水道
那我们就把下水道带到他们面前
（《纽约时报》）
我只写读者有兴趣的文章
读者知不知道，在美国
全世界最伟大的国家
老鼠都过得比五点区孩子还好？
我对此深感怀疑
很显然你没去过五点区
维多利亚，可以请你去拿
盖洛威先生的帽子吗？
《老鼠都过得比较好》
作者西奥多盖洛威
几个月前，由瘦弱的卡布里尼
与带领的一群修女们
冒着风险进入某些
连警察都不敢踏进的禁区
卡布里尼对每个孩子保证
“很快就有一张属于你的床”
这些孩子今晚才来
他们学英语，才能成为美国公民
这些优良公民
以他们现居的土地为荣
他们咏唱意大利语歌曲
以他们的故乡为荣
她赋予这些孤儿尊严
连他们父母都没体会过的尊严
她相信，这些孩子所经历的创伤
只有爱与心灵的教育才能治愈
举个例子来说
一具倒在街头的女孩尸体
没有人替她处置遗体
所以卡布里尼和孤儿们
站出来说那是她们的孩子
亲爱的读者，纽约建立在死亡上
那巨大的铁轨、隧道…
（《纽约时报》）
闪亮的街道
都是奠基在移民的骨骸上
难道这些骨骸不也是我们的吗？
难道我们不都是移民吗？
我们难道不应该给这些…
我们的孩子
一个比鼠辈更好的生活？
亲爱的读者，你想要哪种纽约？
是如政府塑造的那样
让意大利人毫无发言权
被隔离在贫民窟里？
还是像卡布里尼打造的纽约
意大利人与我们有平等的尊严
他们的孩子也有生存的机会？
到了
不过总主教不是说过…
总主教下令不能在此要钱
所以我们不会
我们只会住在这边
维多利亚！
把这个交给墨菲先生
他周四跟周六会过来
修女，谢谢你
请帮我向贾科莫问好
安东尼奥
修女，是我的侄子
警察把他关起来，但他没做错事
（圣天使孤儿院）
所以她不需要你的许可
这不是她的作风
所以你让一个女人摆布你
还是个意大利女人
你就是这样管理教会的吗？
整个上西区的人都在批评我
他们看向窗外，会看到什么？
一群黝黑的脏东西在街上游荡
由一位修女带领着
其实这不只是这一区的问题
而是整个纽约的问题
我们想要哪种纽约
我们的纽约
一个繁荣的灯塔
无论如何，要有个底线
我是一位神父，市长先生
令人为难的是
意大利人也是我的信徒
那布鲁克林区和曼哈顿区的人
不也是你的信徒吗？
如果那些好人
没有取得新教堂的许可
不是很可惜吗？
那些爱尔兰孩子都有城市补助金
我给的补助金
难道要让一个自大的意大利修女
阻碍这一切吗？
像你这样的优质神父
应该会明白你的信徒属于哪里
干杯，主教大人
快点，你是爱尔兰人，干杯吧
美国联邦房屋署 轩尼斯督察
督察，让我带你去看看教室…
恭喜你们已违反14条法规
把71个孩子塞在
只能容纳20个孩子的地方
意大利人喜欢亲近一点
这样不卫生
那您得去看看他们曾住过的地窖
带着你的罪恶和污秽
滚出去
什么罪？
你有七天期限改善并缴清所有罚款
否则你将被立即驱逐
到时候你就可以搬回五点区
把他们像鲱鱼一样塞回桶子里
你的行为完全是违抗命令，修女
我被下令不能跟美国人要钱
而我没有，是美国自己找上我的
真聪明
但你已经涉入太深
也许你可以再去找报社帮忙
就能募集到足够的钱来付罚款
但市长也会想办法把你弄走
要是他找他的黑手
弄具尸体放到你们那
你们就会被赶走
孩子们马上就会回到垃圾堆里
我和你一样不想看到这一幕
所以我有一个提议
耶稣会在北边有一间房产
他们愿意降价出售
只要是为了做善事就行
大约15英亩
可以看到哈德逊河
还有地方可以玩
你知道我们不可能负担得起
你付得起多少钱？
你是来取笑我的吗？
我这么问好了
你现在户头里有多少钱？
960元又12分，就这点钱
就算一千元好了，剩下的我来凑
至于耶稣会，他们会接受的
但是…
房子的确有点…
总之，会是一个挑战
我们到那里再讨论，好吗？
如何？
我应该被葬在这里
可以到马车那等我吗？
对，那些是水井
正如我所说，这将是个挑战
没有水？完全没有？
耶稣会花了很多钱建造水源
当时有三百人在这里
没有水井，养不活太多人
如果你能把人数控制少一点
或许能找到办法
耶稣会失败了，不代表我们也会
耶稣会士在这里和南边挖洞
所以我们从北边开始
他们每隔15公尺开挖一个洞
我们每隔10公尺来挖
乌蜜利亚，安排两班制
一路往南挖
大孩子不上课时也能帮忙
同时，我们要利用这条河
现在是凌晨两点
想加入我吗？
你应该多休息
你快死了
为什么不害怕？
我当然怕
所以在这里挖土
当我沉浸在工作
仿佛多赚到一天
当我停下来
那死亡的感觉
就会变得非常真实
我们才刚搬进
这个很宽广的地方
但现在已经住不下了
她又带了更多孩子来
她疯了
我们应该想办法帮她
你能帮我们找到一些工作吗？
兄弟，他们要我们俩一起去
夜班能赚12分！
太好了，是什么工作？
快一点，男孩，动作快！
维持锅炉的热度
不然我把你赶出去！
快点，动作快！
快走，快走！
马上离开！
跑啊，快点！
恩佐！
保罗！
你有没有看到恩佐？
有没有看到恩佐？
谢谢你们来，这边…
恩佐在哪里？
恩佐呢？
绑紧一点
修女，请找人去卡梅尔山医院
立刻去！
告诉他们我需要一些麻醉药物
还需要医生！
康切塔
我可以付钱，求求你
我们不是药局
我们需要帮助
抱歉，我们帮不上忙
需要医生！拜托！
人们要死了！
我找到恩佐了！
恩佐！
你写信给我
说我的女儿在呼唤我
把她留下来的人
还在远方
不，我不会回到她身边
我还是会消失
继续替我们奋斗
我已经失去我的家园
还有我的尊严
我任人宰割
我是一位移民
气爆事故让莫雷利濒临崩溃
据我所知，医院已经破产了
他打算把它关了，回去意大利
但他们需要那间医院
即便那只是个等死的地方
这其实就是我来的原因
我知道光是用想的都很疯狂
不过如果有人能接手的话
那就是你了
我们也过得很辛苦
墨菲医生，我不可能接下医院
现实是很残酷的
若在卡梅尔山医院，恩佐不会死
有很多人也这么想
距离午餐时间还有1小时53分
时间根本不够让我列出为什么
我们银行永远不会贷款给
长相、气息、走路模样
还有说话都像你这样的人
如果要我许可，我不会阻碍你
但如果是问我的意见
我会觉得你疯了
这有什么好考虑的？
因为那些人根本不该死
知道这些之后，我们还睡得着？
我需要钱，请美国人借给我
不行
我们不借款
那意大利参议员呢？
我可以去罗马，明天就搭船去
我不要特地搭船去罗马被拒绝
（《丑角》）
有何贵干？
我是来见迪萨沃先生的
抱歉，迪萨沃先生
只见受邀请的客人
我很确定他不会介意！
对美国人来说，伟大的威尔第
普契尼、米开朗基罗、达文西是一回事
而那些挖隧道的人
在没有医生照顾下死去
完全是另外一回事
他们来自西西里岛
跟你之前一样
必须向美国证明
我们都是有尊严的人
的确如此
但我无法加入你的远大理想
若你不介意的话
我得去歌剧院了
这攸关你的同胞的生死…
我表演从没迟到过
今天也不会
但你必须明白，这不是你…
不…
是你必须明白
我永远不会参与任何…
涉及教会的事务
送客！
（雪菲尔房地产，出售）
你好，乔治
墨菲医生 -是的
有空吗？
没人会投资一家倒闭的医院
不但老鼠横行、还曾经是妓院
但我们可以找一间像这样的医院
很棒的医院
该从何开始？
我们需要一栋真正的大楼
以及有力人士
所组成的董事会
他们也必须是移民者
爱尔兰人、波兰人、犹太人
你能推荐这样的人吗？
我父亲从爱尔兰来到这里
在铁路工作
廉价劳工，用完即丢
就像那些在抽水站的意大利人
我觉得每一位移民来这里的人
我们都该给予协助
卡布里尼修女也这么认为
不久前当我刚到美国时
得学习从来没有学过的单字
意大利佬
臭老鼠
这些词充满鄙视、仇恨
就像刀一样伤人
当你们的爸爸第一次来到这里时
他们不也要学习像犹太佬
爱尔兰佬、波兰佬这样的字眼吗？
即使是现在，在这高级社区里
难道不觉得还有人在背后
偷偷用那些词称呼你吗？
请大家发愤图强，一起打造医院
我要买下这间大楼
可以容纳400张病床
服务好到足以吸引富人来
我们在这里赚的钱
用来资助一无所有的移民
让他们接受最好的医疗照护
这样美国就会知道
我们犹太、波兰人不是好欺负的
你连维护五点区医院的钱都没有
开始行动，方法自然会出现
这个行动今晚开始
就在这个房间里，从你们开始
否则无法前进
先生们
这边请
正如我们所见…
这地方很适合…
如果亚布拉姆给出承诺
他的同僚没有理由不跟着做
虽然不会对结果有太大的影响
但…这只是刚开始…
墨菲医生
看你能不能让他多加一个零
这里有两百
其他资金会在这周到位
就有…670元了
（《纽约时报》）
重新点燃我们的回忆
诉说过去的时代
飞吧，我的念头
乘着金色的翅膀
你们要在山坡
和山上安居
愿天主给你们力量
忍受这些痛苦
（意大利音乐节）
（恩里戈迪萨沃）
嗨，朋友！
小心点！
他们是美国人！
不，别把我关进监狱，拜托！
不！不会关进监狱
他们要你去扫厕所
（好酒）
你从孩子手中把钱抢走？
你这个混蛋！
该清空公园了！
意大利佬，快滚！
快点离开，快滚！
你被捕了
好吧…
我代表市长向你们保证这将是
纽约最后一次的意大利音乐节
所有的罚款
总共3111元
刚好就是募集到的金额
今天是你的幸运日
我得跟市长说句话
是吗？
这些钱属于穷人的！
先生，我要跟市长说话！
你以为你是谁？
我是个女性！我是意大利人
我受够了像你这样小心眼的男人
心胸狭窄至极！
瑞雪警官！
盲目到不辨真相
要知道我们都是人！
你我都一样，都是天主之子
你藐视我们，一定会受到惩罚的！
警官，请护送这位罪人
回到属于她的贫民区
我可以自己走！
我警告过你
但你被野心蒙蔽了双眼
不实际的野心
你不听我的建议
现在不只你是总教区的问题
连我都被拖下水
你让我毫无退路，只好通知你
你的机构将被解散
你和修女们将遣返意大利
我向你保证总教区
会妥善接手你收养的人
你是指我的孩子们
你的任务结束了，修女
我的任务才刚刚开始
卡布里尼修女
你要求我摧毁我的房子
像个罪犯一样逃回意大利
你被捕了，不是吗？
这个问题会一直存在
你没必要拼死拼活改变它
有些事情永远不会改变
很抱歉，我无法认同
即便如此
没有你，意大利人还是活下来了
而且他们会继续活下去
你得离开纽约，永远不能回来
这是必须服从的命令
我们必须服从这个命令
科雷根给了我们30天
我得好好利用
当我不在时
康切塔将负责纽约所有事务
除非另有指示
我们将持续进行现在的工作
就像院长所说的
到了天堂我们有足够的时间休息
回去工作吧
你觉得你不在这里
总主教还会让我留下来吗？
来自五点区的妓女？
我要去罗马
用尽最后所有力气争取
我们是幸存者
对吧？
对
你要带我一起去吗？
《罗马报》！西西里下雪了！
快来买《罗马报》
你让我震惊，卡布里尼
我不知道你多有信心
这样的抱负从何而来
但我同意总主教的观点
这个计划太远大了
不切实际！
弱小的大卫得杀死歌利亚
他才能成为国王
你打算成为国王？
我要打造一个美丽境地
一个充满希望的境地
如果你能证明你的计划
有成功的机会，哪怕是一点点
我都会认真考虑你的请求
同时，我不能也不会
推翻总主教的命令
不行
参议员
抱歉让你久等了，修女
我去晚宴要迟到了
如果你不介意边走边说…
委员会已经审查完你的申请
很遗憾，无法批准你的贷款
参议员，这个计划会很成功
那将是…
再会
可以收容很多孩子
卡布里尼修女
参议院不会批准这么大规模的贷款
我们还是祝你一切顺利
拜托，我们的社区…
参议院已经做出决定
亲爱的，你无能为力
他们在受苦，拜托！
卡布里尼修女！
够了
恐怕你来到…
不属于你的地方
待在属于你的地方，修女
院长！
你还好吗？
我们做了晚饭，来吃点东西吧
我需要休息一下
我记得第一次见到你时
你正穿越纽约最危险的小巷
你穿着黑色的斗篷
就好像一套盔甲…
世界上没有什么能打倒你一样
我不知道你接下来打算做什么
我也不明白教宗或参议院
但我知道你不会善罢干休
你说过你会用尽一切来争取
你必须穿上你的盔甲
各位…
我们必须达成协议
事实上，人们希望我们…
先生们
打开你们的心胸吧！
为了那些难民
为了那些漂洋过海的移民
够了！
在美国纽约这个伟大的城市
意大利移民的生活…
警官，请送她出去
站住！
不要再过来了！
警官，把她赶出去
你之前不听我说
波迪奥参议员
那我就在这讲
现在说！
把她赶出去！
我要替移民发声
只有男性可以发言
我替你们的同胞说话
他们把一切都给了美国
结果得到什么？
《老鼠都过得比较好》
不可忍受！
我现在为那些被遗弃
为了在街头幸存下来
只好成为妓女的女孩发声
我替那些
挤在公寓里的家庭发声
我为那些父亲发声
他们跟狗一样
孤单的死在隧道里
却还异口同声地说
不需要你们的怜悯
我为意大利人发声
他们以自己为荣
但他们也告诉你…
够了！这里不是女人来的地方！
一个微小的善意
就可以改变一切
一句充满希望的话
一个抚摸
慈爱的手也是良药
这些事情改变了世界
希望伟大的波迪奥参议员
听见他们的心声
因为当我们死的时候
我们会被拷问这个问题
我们替穷人做了些什么？
替病人做了什么？
无家可归的人？
还有那些尊严被剥夺的人？
我们到底做了些什么?
这种规模的贷款即便给一个男人
风险就够大了
不管谁买，房产的价值都是一样
如果我失败了
会拿出我在曼哈顿的房产
伦巴底的资产
与哈德逊河边的房产来做抵押
先生们，换句话说
如果我失败了，一切都是你们的
我要否决他的命令，不过…
这可能会让你失去一切
勇敢无惧，或坐以待毙
这是我在美国学会的生存之道
谢谢你，教宗陛下
卡布里尼修女！
主教陛下
你能来迎接我们真是太荣幸了
让我来？
谢谢，我自己来
修女
小时候的我
经常和父亲
和他的好友们坐在客厅里
他们都是刚从爱尔兰来的
全都是文盲
当我父亲喝醉了
就会用他的蓝眼睛盯着我说
“听好了，小麦克”
“我们这代人正从旧克罗顿大坝”
“挖掘一整条该死的隧道”
“你们就能从水龙头里喝到冷水”
“你可别忘了”
我从来没有忘记
请别以为我不知道
或者我在某种程度上
不认同你所做的事
但是请你要明白，修女
你已经惹祸上身了
接下来我和教宗
可能也保不住你了
早安，梅尔顿先生
弗朗希丝卡布里尼
我们要开始了吗？
要有一半的工人是意大利人
意大利人？
不行，修女抱歉
我们造了罗马
我很确定也能打造出一间医院
恐怕这…
这件事没得谈
而且所有工人，包含意大利人
都拿一样的薪水
看看墨菲医生对此有何意见吧
梅尔顿先生，你得照我说的去做
现在起，我跟修女们都睡在这里
谢谢你
不，萨尔瓦多
是这里
（滚回去，意大利佬）
（纽约消防局）
请你帮我一个忙，盖洛威先生
我要见市长
现在，詹金斯先生
你永远不会见到市长
盖洛威先生想要头条新闻
而修女是唯一阻止我的人
所以我会照她说的去做
市长大人
卡布里尼修女来了
市长大人好
盖洛威先生呢？
我想单独跟市长见面，詹金斯先生
你知道我为何来这里吗，市长？
完全不知道
你知道我的工地着火了吗？
我若能随时得知火灾消息…
那是被纵火的
侦察单位在三楼
还有什么需要我帮忙的吗？
有人险些丧命…
我也愿意相信凶手以为这里没人
修女，注意你的言辞
我不是来这里指控的
然而盖洛威先生自有主张
修女，你是在威胁我吗？
如果盖洛威先生…
盖洛威先生根本就是骗子！
盖洛威先生是一位朋友
他会很高兴听到你支持我的医院
及善事…
不，如果你以为
你能大摇大摆地走进来告诉我…
我是为了医院好！
为你们，也为我们！
胡说八道！
你可能认为我们是又懒又脏的畜生
但迟早有一天
这个办公室里会有意大利人
而且不是清洁工
他将掌管纽约
因为大多数“意大利佬”
已经是美国人了
马上就要选举了对吗，市长？
帮助我
我保证，你会得到他们的支持
如果我无法得到你的协助
我希望至少还能有你的保护
盖洛威先生会很高兴听到这件事
五点区的选民也会这么想
我还以为你才刚来呢
好的，拜托
现在我得知道不会再有火灾
不管是哪种火灾
你是个好人，我愿意相信你的话
好人不会对修女说谎
可惜你是位女性，修女
你若是男人一定很优秀
不，市长先生
男人永远做不到我们所做的事
《希望之地》，作者西奥多盖洛威
我亲爱的朋友
弗朗希丝查维尔卡布里尼
来到纽约时只带了一只小手提箱
和几位修女随行
却成为当时最伟大的企业家之一
她的第一家医院
在争议中建成
很快被公认是纽约最好的医院之一
并成为各国移民的骄傲
也是医疗和希望的源泉
卡布里尼和她的修女们
在世界各地建立数百家医院
孤儿院、学校和救援中心
遍及五大洲
包括深入中国
这是世上有史以来最大的慈善组织
其成就堪比亿万富豪
这个组织的负责人都是女性
她持续与死神抗争，直到67岁
她安葬于哈德逊河上游的大孤儿院
正如她所预料
她在梵蒂冈圣彼得大教堂
多年前她独自走过的大广场
受封为圣人
就像卡布里尼
曾经拥抱过的移民一样
美国也视如己出地拥抱她
人们在芝加哥军人球场
替她举行庆祝活动
还有数十万人
透过收音机收听
卡布里尼是美国首位受封圣人
也是所有移民的守护者
直到现在，她还恳求我们问道
我们想要一个什么样的世界？
我们该如何来实现它？
片名：天使之心
（卡布里尼深信每个微小善举）
（都足以改变世界）
（如果你深受感动）
（你可以实际付诸行动）
（加入“助邻共赏”计划）
（让这部电影被更多人看见）
（扫描进入Angel Studio官方网站）
（申请或是赞助电影票）
（有您的支持）
（将为本片开启一个新的希望）
（请拿出手机）
（扫描QR code）
（让我们一起发扬）
（卡布里尼慈善希望的爱）