Entre 1889 y 1910, más de dos millones
de Italianos emigraron a Estados Unidos.
Eran desesperadamente pobres, a menudo analfabetos
y casi nunca hablaban Inglés.
Muchos Norteamericanos consideraban que los italianos eran poco inteligentes,
Sólo aptos para labores inferiores,
Y una amenaza para la estructura misma de Estados Unidos.
Basade en hechos reales.
Fuera de la acera.
CIUDAD DE NUEVA YORK, 1889
¡Por favor, ayúdenme; Mi madre se está muriendo!
¿Cómo dice?
¿No ve que estoy hablando con alguien?
¡Mi madre, se está muriendo!
No te entiendo.
Está afuera.
Mi madre se está muriendo, ¡ayuda, por favor!
¡Ve a un hospital ¡que acepte italianos!
Vamos,
¡Se está muriendo! ¡Ayudadla! ¡Es mi madre, ayúdenla!
Vago asqueroso, ¡Vamos! ¡Fuera!
¿Dónde está tu padre? ¿Tienes otra familia?
Johnny, no pierdas el tiempo
esos monos no entienden nada.
Dos dí­as y está en el Campo del Alfarero.
¿Adónde la llevan?
es mi mamá...
¿Donde la llevan?
Estoy bien.
Fue sólo una de esas noches...
Madre Cabrini, ¿está segura?
Estoy bien, Concetta.
Gracias.
¡Madre!
¡Un telegrama! ¡Del Vaticano!
Debo ir a Roma de inmediato.
Es una invitación
no una aprobación.
Madre Cabrini.
Su Eminencia, gracias por esta oportunidad de exponer mi caso...
De hecho, ya ha expuesto su caso once veces.
Su Eminencia, una explosión de pobreza está asolando Asia.
Golpea más duro a los niños en China...
Madre, esta oficina ha respondido
a su propuesta. Muchas veces, en vano.
Así que nos pareció necesario dar
esa misma respuesta en persona.
Su Eminencia, si pudiera...
Está construyendo un orfanato en Lombardía, ¿no?
Bien.
Entonces continúe su buen trabajo allí.
Quedese en su lugar, madre.
Señora...
Su hija es muy débil
y lo será mientras mientras viva.
Casi se ahoga en ese río.
Ahora su cama será su vida.
Ahí es donde debe permanecer.
Su Eminencia.
Madre Cabrini.
Esta decisión..
¿Es suya o del Santo Padre?
Le aseguro que no hay diferencia.
Si no hay diferencia ..
Me gustaría escucharlo de Su Santidad en persona.
O me veré obligada a seguir escribiendo cartas.
Su Santidad.
Para ser una mujer sola, hace mucho ruido.
Su Santidad,
queremos fundar una red de orfelinatos. Primero, en toda China...
Ha expuesto su caso exhaustivamente.
Pero me han dicho que quiere oír el veredicto final directamente de mí.
Lombardía es el lugar de su trabajo.
Ahora, Su Eminencia me dice
que este es su primer viaje a Roma,
su primer viaje fuera de Lombardía.
¡Qué interesante...!
La animo a tomarse unos días,
visita el museo, ver los monumentos...
¿Es porque Soy mujer?
¿Es por eso que debo limitar mi alcance?
Nunca ha existido una orden independiente de mujeres misioneras.
¿No fue María Magdalena quien trajo la noticia de la Resurrección a los Apóstoles?
Si Dios confió tal misión a una mujer,
¿Por qué no habría de confiar en nosotras?
Permítame recordarle que su Santidad tiene el poder
para censurar o incluso disolver...
Un momento, Silvio.
¿Por qué China, Cabrini?
Porque hemos olvidado el Este.
Empezaré en Pekín y avanzaremos hacia el oeste ..
Crearemos un cuerpo de organizaciones benéficas que llegue a Afganistán, luego a Persia...
Así que...
Tiene intención de fundar
¡una orden mundial!
Su Santidad,
el mundo es demasiado pequeño para lo que pretendo hacer.
¿Ve lo que quiero decir?
Y ¿tiene fondos suficientes
para conquistar el mundo?
Si hubiera esperado tener fondos suficientes,
No habría construido nada.
Ni mis escuelas. Ni el orfanato en Codoño.
Comience la misión, y vendrán los medios.
Su Santidad,
le recuerdo su próxima cita...
Reprográmela,
Voy a tomar el té con Madre Cabrini.
Esta mañana, en un callejón, encontré el cuerpo congelado de un niño
con periódicos como su única manta.
Vinimos a América creyendo que las calles estaban pavimentadas con oro.
Sólo para descubrir que están pavimentadas con niños abandonados.
Esta caja
es una tumba de sueños.
Está llena de cartas de inmigrantes
Italianos de Nueva York.
Perdóneme, Su Santidad.
¿Por qué me dice esto?
Me dicen que usted fue rechazada
por tres órdenes diferentes.
Cada vez por "tener una constitución debil".
Podemos dedicarnos a cuidar de nuestra debilidad,
o a nuestro propósito.
Pero no a los dos.
Si la hiciera la primera mujer
que va a dirigir una misión en el extranjero,
toda la iglesia tendrá una clara prueba
de lo que las mujeres pueden,
...o no pueden lograr.
¿Lo entiende?
Aprobaré su misión...,
...con una condición:
Empezará en Occidente,
no en Oriente.
Si el mundo es demasiado pequeño para lo que pretende hacer
¿Qué importa el lugar por dónde empieza?
Somos mujeres,
y sin la ayuda de un hombre, esperan que fracasemos.
Hoy, más que nunca, debemos confiar en nosotras mismas,
y en el propósito de nuestra misión.
Estar dispusetas a partir
para América.
Nueva York.
Y a partir de ahora, mis hermanas, hablaremos inglés.
Seremos recibidas en el puerto por un sacerdote llamado Morelli.
Ya no puede administrar su orfanato en Five Points,
Así que nos haremos cargo de él.
y dar a los niños abandonados el amor que tanto necesitan.
Si queremos construir un imperio de esperanza,
mis hermanas,
parece que primero debemos conquistar Nueva York.
Y así empezaremos.
Ya hemos esperado bastante.
Disculpe, ¿cuánto por llevarnos a Five Points?
No voy a Five Points a esta hora.
Por favor, señor. No sabemos...
Lo siento.
Abran los ojos.
Observen todo.
Estos son a los que hemos venido a servir.
¡Fuera, fuera de aquí!
¡Eh!
Este no es un lugar para ustedes.
¿Ha visto a tres niñas? Pasaron por aquí.
Buscad a la luz del día, a estas horas te matan.
Deberíamos escucharla, madre.
¿Sabe dónde podemos encontrar una habitación cerca?
¿Para ustedes?, ¿En Five Points?
Necesitamos un lugar para dormir
sólo por esta noche.
No puedo ayudar.
Se lo ruego, no sabemos a dónde ir.
Bloquea la puerta.
Y a menos que quiera ser golpeada no deje que Geno la vea.
¡Abre la puerta!
Aquí nadie se queda gratis.
¡Abrid!
¿Creéis que me importa que seáis monjas?
Si te pillo aquí otra vez...
Haré que te arrepientas.
Oh, diablos...
¿Padre Morelli?
Francesca Cabrini.
...Estás aquí.
Sabía que esto se volvería contra mi.
Por lo tanto, ¿usted no recibió La carta del Arzobispo?
¿La que le envié?
No, no la recibimos.
Entonces...
su misión fue denegada. Por la Archidiócesis.
¿Denegada?
¿Cómo que denegada?
Debería hablar con el Arzobispo.
¿Sería tan amable de llevarnos primero a nuestro orfanato?
No pudimos recaudar lo suficiente para mantenerlo abierto.
No, con lo que cuesta matener el hospital.
¡Enzo, Paolo! ¿Ustedes otra vez?
¡Fuera de aquí! ¡Vete!
¡No, No, No se vayan!
Esperen, no se vayan...
¿Por qué los ha hechado?
Arbol que crece torcido, jamás se podrá enderezar.
Incluso los mayores todavía siguen siendo niños.
El Arzobispado está en la 53.
Será una larga caminata antes de encontrar un tranvía.
Bienvenidas a América.
Bichos asquerosos,
y siguen llegando.
Deberíamos enviarlos de vuelta.
¿A quién estás mirando, cobaya?
Vamos. Vámonos.
Si me está diciendo que hay un problema con los italiano,
Pues sí, lo hay.
Y muy grande.
Ahora, yo... No es seguro
ni para usted, ni para sus pupilos.
Y.., lo siento muchísimo,
que haya cruzado el Atlántico para escuchar esto,
pero esto es lo que le explicaba en lo que le envié.
Entonces lo tomo como una gran señal,
No he recibido nada.
Por consiguiente me quedo.
Ah.
Bueno, eh...
Ya tomé mi decisión,
así que me temo que no hay elección
sino para que se suba a un barco y vuelva a casa.
Ahora, en mi oficina
estaremos encantados de atenderle
en arreglar un vapor, si puede ser.
Fui enviada aquí por el Papa.
No quisiera decepcionarle.
Por supuesto, estoy encantado que el Papa le desee lo mejor.
Pero por favor sepan que Estoy facultado por Él
para tomar decisiones para la Archidiócesis
totalmente a mi antojo.
Así que si va a permanecer en Nueva York
es sólo porque yo lo permito.
¿Está claro?
Bueno...
Esto debería estar bien.
Mire, madre.
Este.
Pero este también es bonito y cuesta menos.
Ahorraremos en otras cosas.
Nuestros hijos se merecen lo mejor.
Y lo notarán.
El que no cante... el que no cante, muere
Quédate donde perteneces, madre
Madre,
Madre...
Mi nombre es Doctor Murphy.
Un par de buenos samaritanos la trajeron aquí.
Quédate donde perteneces.
Madre,
sus...
pulmones,
estan...
Mis pulmones están muy comprometidos.
Lo sé.
¿Cómo se dice?
Síntomas post tuberculosos...
Podemos hablar Inglés, Dr. Murphy.
Necesito prácticar.
Tiene suerte de que estuviera aquí esta noche.
Sólo soy voluntario en ocasiones.
Supongo que usted sabe su pronóstico.
Me temo que no es alegre.
Los médicos me dicen que cinco años.
En mi experiencia... dos,
quizás tres.
Cinco sería un milagro.
En ese caso,
Debería ponerme a trabajar.
Eso si descansa, madre.
Si tiene otro episodio como este
podría muy bien significar el fin.
Está aquí.
¿Dónde estaba, madre mía?
¿Está bien, madre?
No se preocupen por mí.
Habrá un momento...
Habrá un momento en que yo esté lejos.
Por eso tienen que aprender
a enfrentarse a sus miedos,
para no limitarse a seguir
sino a liderar.
Y para demostrar
que pueden hacer todas las cosas,
todas las cosas en Él, que nos fortalece.
Esté yo aquí o no.
Este es un hermoso lugar para vivir.
Ahora tenemos que llenarlo con niños.
Esta mujer tiene mucho valor para volver aquí.
Me gustaría hablar con Vittoria.
Está ocupada.
Ahora vete.
¡Largo de aquí!
¡Adelante! ¡Vamos!
No debería venir más por aquí.
Sus bonitos hábitos no la protegerán de él.
¿Él hizo esto?
Necesito su ayuda para encontrar a esas chicas, Vittoria.
Tomen unas lámparas.
Esta era la puerta de mi casa.
¡Guarda eso!
Mafioso...
Sólo son monjas.
Nos llevaremos el pan.
Enzo, Paolo...
¡aquí están, por fin!
Estaba preocupada por ustedes.
Sólo danos el pan.
Toma el pan, y ¿qué comen esta noche?
Vengan como nuestros invitados y tendrán...
¿Qué está haciendo la hermana Serafina?
Rigatoni y tarta de melocotón.
Además del pan.
O...
Nos llevaremos el pan.
Pero es tarta..
La elección es suya.
Nunca he comido una tarta antes.
Lo siento, pero me voy.
¡Esta tarta está genial!
Nos quedaremos un rato,
¿y qué hay de tus padres, Paolo?
Papá se suicidó.
Mamá murió de tifus
en una carretilla.
Echa un vistazo.
Todo un señorito...
Tu madre estaría muy orgullosa.
Mirate, Paulo, mira qué guapo estás.
¡Puta mentirosa!
¡De verdad creías que yo fuese tan bobo!
¡Ven acá!.
Vas a trabajar doble turno para compensarlo. ¡Ven conmigo!
¡Suélame!
¡Suéltala!
¡Cobarde! Es sólo un niño.
¡Suéltala!
¡Muévete!
Si le hace daño, Sr. Gino...
Le prometo que la ira de Dios descenderá sobre usted,
Y para usted será mejor que nunca hubiera venido.
Madre,
Te lo voy a repetir una última vez.
Hazte a un lado.
¡He dicho que la sueltes!
Paolo...
Dame el arma.
Paolo, No es así como hacemos las cosas.
¡Bájala!
Geno ya se va.
Sí.
Escúchala, muchacho ..
Baja el arma.
Por favor.
El chulo estará bien.
Así que un huérfano...
Disparó a un chulo,
mientras bloqueaba la puerta
para protejer a una prostituta.
Tenga cuidado, madre, o este lugar la comerá viva.
Siéntate, Paolo.
Esa fue la pistola con la que mi papá se mató.
Quité las balas, pero la pistola es tuya...
A los niños y a mi, nos gustaría saber que vas a hacer.
La elección es tuya.
Y usted ha estado en Estados Unidos por cuánto tiempo?
Unas semanas.
Entonces, supongo usted puede ser excusada
por no saber que la ciudad de Nueva York
no se dedica a prestar asistencia
a las personas de...
condición latina.
Por supuesto, le deseo lo mejor en todos sus...
¿Esto es
la decisión del alcalde
o la suya?
¿Cómo dice?
Preferiría discutir esto con el Alcalde,
si no le importa.
La Arquidiócesis simplemente no puede permitir
que solicite fondos al Ayuntamiento.
¿Porque soy italiana?
La Archidiócesis ha trabajado muchos años,
para ganarse el apoyo de las las más altas esferas de esta ciudad.
No voy a ponerlo en peligro.
Necesito su ayuda.
Necesito un orfanato con más espacio,
donde mis hijos puedan ser niños,
y no tener que preocuparme
que un chulo les pegue en la cara.
De acuerdo.
Esto es todo lo que puedo hacer.
Contribución anual.
Eso debería ayudar un poco.
Pero permítanme ser claro,
Usted
no deben solicitar dinero a ninguna institución estadounidense,
o cualquier norteamericano pudiente, para el caso.
No la tendré mendigando a su antojo
por el sector Noroeste (El de los ricos)
Usted debe solicitar sólo a italianos.
Me pide que
financie las necesidades de italianos empobrecidos
enteramente de italianos empobrecidos.
Le estoy dando una orden, madre.
¡Ah, Vittoria!
¿Dónde has estado?
Pagarás por ¡lo que me hiciste!
¡Basta ya! ¡Gino!
Soy prostituta.
Lo he sido desde niña.
Y ahora tengo sangre en mis manos.
No hay suficiente agua en el mundo para limpiarme.
Cuando te miro, ¿sabes ¿sabes lo que veo?
Veo a una mujer fuerte.
Veo coraje.
Lo veo brillar a tu alrededor.
Hace falta mucho valor
para convertirnos en lo que estamos destinados a ser.
Tenemos algo en común.
¿Qué?
Ambas somos supervivientes.
No podemos elegir cómo venimos a este mundo.
Pero Dios nos dio la libertad de elegir
cómo vivimos en el.
¡Hay una chica muerta!
Las ratas viven mejor que los niños de Five Points.
Ratas.
Y a nadie le importa.
Pero, ¿sabe la gente
que las ratas viven mejor que los niños de Five Points?
Esas personas nunca visitaría una cloaca.
Entonces, debemos llevar La alcantarilla a ellos.
¿Sabe la gente
que en América, la nación más grande del mundo,
la ratas viven mejor que los niños de Five Points?
Lo dudo sinceramente.
Entonces claramente
no ha estado en Five Points.
Vittoria, si fueras fuera tan amable
como para coger el sombrero del Sr. Calloway.
"Incluso las ratas viven mejor". Por Theodore Calloway.
En los últimos meses,
un grupo de monjas de ojos oscuros,
dirigido por una frágil mujer llamada Cabrini,
han corrido el riesgo de entrar
a ciertos lugares prohibidos
donde ni siquiera la policía se atreve a entrar.
A cada niño,
Cabrini hace una promesa,
"Pronto tendremos una cama para ti".
Estos niños vienen a casa con nosotros esta noche.
Aprenden en inglés,
para que puedan ser ciudadanos americanos,
grandes,
orgullosos de la tierra donde ahora viven.
Siempre estarán protegidos por el gobierno.
Y cantan en italiano,
para que puedan estar orgullosos de la tierra de la que proceden.
Impregna a estos huerfanos
con una dignidad que sus padres nunca conocieron.
Porque cree que las heridas que estos niños llevan
sólo puede curarse a través del amor,
y mediante una educación del corazón.
Tome el caso
de la pequeña niña
cuyo cuerpo fue encontrado bajo la calle
por uno de los huérfanos de Cabrini.
Nadie se presentó como familia de la chica,
así que Cabrini y sus hijos la reclamaron como suya.
Estimado lector,
Nueva York está construida sobre los muertos.
Sus poderosos rieles,
sus túneles
sus brillantes calles,
todos se asientan sobre un cimientos de huesos de inmigrante.
¿No es también nuestro este hueso?
¿No llegamos todos inmigrantes?
¿No les debemos a estos niños... a nuestros hijos
¿una vida mejor que la de una rata?
Estimado lector,
¿qué tipo de Nueva York queremos?
El imaginado por el Ayuntamiento,
donde el italiano no tiene voz,
¿en cuarentena en barrios marginales?
¿O queremos la Nueva York que imagina Cabrini
donde el italiano es nuestro igual en dignidad,
y sus hijos tienen la oportunidad de vivir?
Aquí.
¡Oh!, pero el Arzobispo dijo...
El Arzobispo nos ordenó que no mendiguemos aquí.
Así que no lo haremos.
En cambio, viremos aquí.
Dale esto al Dr. Murphy.
Viene los jueves y el sábado..
¡Gracias, madre, gracias!
Envíale a Giacomo mi bendición.
Madre, es mi sobrino ..
La policía lo metió en la cárcel pero no hizo nada. Se equivocó.
Así que no necesitaba su permiso.
Eso no es exactamente como ella opera.
Así que dejas que una mujer te empuje,
una mujer italiana.
¿Es así como diriges tu Iglesia?
Tengo todo el Noroeste
clamando por mi garganta.
Miran por la ventana,
¿y qué ven?
Una ola de mugre de piel morena
desfilando por su calle,
con una monja
como su flautista de Hamelín.
Pero no se equivoque,
no se trata de un barrio.
Se trata de Nueva York.
Se trata del tipo de de Nueva York que queremos.
Sobre nuestra Nueva York.
Un faro de prosperidad.
En algún lugar, de alguna manera,
hay que trazar una línea.
Pues yo soy pastor, Sr. Alcalde.
Y, quizás inconvenientemente,
los italianos están entre mi rebaño.
Y la gente de Crown Heights
y Corcoran's Roost,
¿no están entre tu rebaño?
¿No sería una pena si unos pocos permisos
se interpusieran entre toda esa buena gente
y las nuevas iglesias que se merecen?
Y todos esos niños irlandeses
con sus subvenciones municipales,
mis subvenciones
¿vamos a dejar que una
monja "Dego", engreída
se interponga en todo eso?
Un pastor como tú,
un buen pastor
sabe de dónde pertenecen sus ovejas.
Hasta el fondo, Alteza.
Oh, vamos.
eres un buen irlandés hombre, hasta el fondo.
Inspector Hennessy, Departamento de Vivienda.
Tal vez pueda mostrarle las aulas, Inspector...
Bueno...
Enhorabuena,
ha roto 14 códigos de la ciudad
y hacinó a 71 niños
en un espacio apropiado para 20.
A los italianos les gusta estar juntos.
Es antihigiénico.
Entonces sería bueno que inspeccionara
los sótanos donde solían vivir.
Lo que me gustaría que hiciera es mantener su crimen
y su suciedad fuera de este barrio.
¿Qué crimen?
Dispone de siete días para realizar todas las modificaciones
y pagar todas las multas o será desalojada de inmediato.
En ese momento,
puede volver a Five Points,
y empacarlos allí como arenques en un barril.
Ha actuado en directa desobediencia, Madre.
Me ordenó no pedir a los americanos,
y no lo hice.
América vino a mí.
Muy inteligente.
Pero se ha metido en aguas
que son demasiado profundas para usted.
Tal vez podría correr a los periódicos otra vez,
tal vez podría recaudar lo suficiente para pagar las multas,
pero el alcalde encontrará una manera de sacarla.
Si es necesario que sus matones dejen
un cadáver en su patio, lo hará,
y sus hijos estarán de vuelta al basurero.
Al igual que usted, no quiero ver eso.
Así que tengo una propuesta.
Los jesuitas tienen una propiedad justo al norte de aquí,
una que estarían dispuestos a vender con un descuento,
pero sólo por la causa correcta.
Hay quince acres,
vistas del Hudson, y espacio para jugar.
Sabe que no podría permitirme esto.
¿Cuánto se puede permitir?
¿Ha venido a burlarse de mí...?
Permítanme preguntarle de esta manera
¿cuánto tiene ahora mismo en su cuenta bancaria?
Novecientos dieciséis dólares y doce centavos.
En su mayoría monedas de un centavo.
Digamos... mil.
Aportaré la diferencia.
Y los jesuitas, aceptarán, pero
la propiedad tiene un cierto...
Bueno, un reto.
¿Qué tal si lo discutimos
cuando estemos allí, ¿Le parece?
¿Hmm?
¿Y bien...?
Nos enterrarán aquí.
¿Nos vemos en el carruaje?
Sí, esos son los pozos.
Como ya he dicho, existe un reto.
¿No hay agua? ¿Nada en absoluto?
Los jesuitas gastaron mucho dinero buscando.
Pero tenían 300 hombres.
Demasiados para mantenerse sin un pozo.
Si mantienes tus números bajos,
tal vez puedas encontrar una manera.
Los jesuitas fracasaron.
Eso no significa que lo hagamos.
Los jesuitas cavaron aquí,
y en el lado sur.
Así que empezaremos por el norte.
Cavaban cada quince metros,
tendremos que cavar cada diez metros.
Umilia, establece dos turnos,
y sigue tu camino hacia el sur.
Los niños mayores también pueden ayudar
cuando están libres de clase.
Mientras tanto, haremos que el río trabaje para nosotros.
Son las dos de la mañana.
¿Quiere acompañarme?
Debería descansar más.
Se está muriendo. ¿Por qué no tiene miedo?
Claro que tengo miedo.
Por eso estoy aquí cavando.
Cuando trabajo parece que...
Estoy robando un día más de vida.
Si descanso
es cuando morir se convierte en
algo muy, muy real.
Acabamos de mudarnos
a este inmenso lugar..
Y ya apenas cabemos.
Ella sigue trayendo más niños.
Está loca.
Deberíamos ayudarla de alguna manera.
¿Puedes encontrarnos trabajo?
¡Hermano!
Nos llevarán a los dos.
Veinte centavos para ¡el turno de noche!
¡Perfecto! ¿Qué estamos haciendo?
¡Más rápido, chicos! ¡Más rápido!
¡Mantén la caldera caliente!
¡O te echo!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Ahora!
¿Has visto a Enzo?
Mantenlo apretado.
¡Madre!
Necesito que alguien vaya al Monte Carmelo.
¡Ahora! ¡Diles que necesito ¡morfina y cloroformo!
¡Y médicos!
Concetta.
Puedo pagar, por favor.
No somos una tienda de suministros.
¡Pero necesitamos ayuda!
Lo sentimos. No podemos ayudarle.
¡Necesitamos médicos! ¡Por favor!
¡La gente se muere!
¡Encontré a Enzo! ¡Encontré a Enzo!
I Me escribiste
que mi chica me llama
el que la dejó atrás
aún está lejos.
No, no volveré volver con ella.
Me quedaré fuera
y sigue trabajando por todos nosotros..
He perdido mi casa. Mi patria y mi honor...
Soy carne de carnicero.
Soy inmigrante.
La explosión empujó a Morelli al límite.
Por lo que sé,
el hospital está en quiebra.
Planea cerrarlo y volver a Italia.
Pero necesitan ese hospital.
Aunque sólo sea un lugar para morir.
Es por eso que he venido.
Sé que es una locura siquiera pensarlo,
pero si alguien pudiera hacerlo
sería usted.
Vivimos cubo por cubo, Dr. Murphy.
No podría encargarme de un hospital.
Esta es la cruda verdad.
Si eso hubiera sido Hospital del Monte Carmelo,
Enzo estaría vivo.
Como lo harían muchos de esos hombres.
Mi almuerzo comienza en una hora y cincuenta y tres minutos,
no hay tiempo suficiente para enumerar todas las razones
por que este banco nunca hará un préstamo a nadie que mire,
huela, camine o hable como usted.
Si me está pidiendo permiso,
No la detendré.
Si me está pidiendo consejo,
Creo que está como una cabra.
¿Por qué siquiera considerarlo?
Porque murió gente que no debería haber muerto.
¿Cómo podemos dormir sabiéndolo?
Necesito financiación.
¡De los americanos!
No.
No concedemos préstamos.
¿Y qué hay del Senado italiano?
Puedo ir a Roma. Puedo zarpar mañana.
No navegaría a Roma para escucharlo.
¿Puedo ayudarle?
Estoy aquí para ver signore DiSalvo.
Lo siento, pero el Sr. DiSalvo
no acepta huéspedes no invitados.
Seguro que no le importará.
Para los estadounidenses, los gran Verdi, Puccini,
Miguel Ángel, Da Vinci,
son una cosa.
Los hombres cavando túneles,
muriendo sin médico,
estos hombres son otra cosa.
Pobres hombres,
de Sicilia,
como usted.
Tenemos que demostrar a Estados Unidos que todos somos personas dignas.
Así es.
Pero me temo
que no participaré en su aventura.
Ahora, si me disculpan
es hora de ir a la Ópera.
Se trata de ayudar a tu gente...
Nunca he llegado tarde al teatro
y hoy no va a ser la primera vez.
Pero usted debe entender, esto no es un asunto que pueda simplemente.
No, no, no.
Entienda esto:
Nunca participaré en ningún proyecto
que involucre... a la iglesia.
Muéstrale la salida.
Buenas noches, George.
Dr. Murphy. - Sí.
¿Me permite un momento?
Nadie va a invertir en un hospital fallido,
en un edificio infestado de ratas que una vez fue un burdel.
Pero podríamos encontrar un hospital como este, uno grande.
¿Cómo empezar?
Necesitaríamos un edificio de verdad
con un consejo de administración compuesto por hombres influyentes,
que también son hijos de inmigrantes.
Irlandés, polaco, judío.
¿Puedes presentarme a esos hombres?
Mi padre vino aquí desde Irlanda para trabajar en las vías.
Mano de obra barata,
desechable
igual que los italianos en esa estación de bombeo.
Me imagino que a cualquiera que haya venido aquí en un barco,
A cualquiera..., les debo una mano.
Como la Madre Cabrini.
Cuando bajé del barco,
caballeros, no hace mucho,
Tuve que aprender palabras que no estaban en mi diccionario.
Dago. Conejillo de Indias.
Palabras dichas con tal desdén, tanto odio,
que cortan como un cuchillo.
Cuando vuestros padres vinieron aquí por primera vez
¿no tenían también palabras
como Kike, Mick, Polack?
E incluso ahora,
en este bonito barrio
¿no oyen todavía
esos nombres susurrados a sus espaldas?
Les pido que tomen esos nombres y los conviertan en un hospital.
Propongo comprar esta propiedad
y renovarla para 400 camas,
con servicios lo bastante refinados para atraer a los ricos.
Los honorarios que ganamos aquí,
los utilizamos para financiar las necesidades
del inmigrante sin nada.
Que también serán tratados por los mejores médicos,
para que América aprenda
que somos más que Judeúchos, Polacos y carne de carnicero.
Pero ni siquiera tiene los fondos
para mantener el hospital en Five Points.
Comienza la misión y los medios llegarán.
Esta misión comienza esta noche,
en esta habitación,
con ustedes, caballeros,
o no comienza en absoluto.
Caballeros, ¿se conocen?
Gracias por estar aquí.
Como puede ver...
pediatría.
Y si Abrams hace una donación
No veo ninguna razón por la que sus colegas
no seguiría su ejemplo.
No hará mella en el gran total, pero
es un comienzo.
Dr. Murphy
a ver si puede añadir otro cero a esa donación.
Aquí hay 200.
Y con las donaciones que llegaron esta semana,
es... 617
Festival del Patrimonio Italiano
Hola, amigos.
¡Cuidado!
¡Son americanos!
¡Oh, no! Por favor, no me metan en la cárcel. ¡Por favor!
¡No, a la cárcel no! Te necesitan para limpiar sus baños.
¿Le está quitando el dinero a un niño?
¡Cobarde!
¡Tiempo de despejar el parque!
¡Fuera, Dagos!
¡Vamos, vamos!
Está bajo arresto.
Bueno,
en nombre del Alcalde,
Le prometo que esta es la última vez que Nueva York
se verá un festival italiano.
Las multas, incluidas las acaecidas tras su arresto,
ascienden a 3.111 dólares,
que resulta ser exactamente la cantidad que recaudaron.
Es su día de suerte.
Necesito hablar con el Alcalde.
Ah, ¿sí?
Este dinero ¡pertenece a los pobres!
¡Hablaré con el alcalde, signore!
¿Quién demonios se cree que es?
¡Soy una mujer!
¡Y soy italiana!
Y he terminado con ¡hombrecitos como tú!
Con corazones del ¡del tamaño de un cacahuete!
¡Oficial Rentschler!
Demasiado ciego para ¡entender la verdad!
para saber que todos somos seres humanos!
Todos somos iguales.
¡Hijos de Dios!
Y ustedes nos despiden ¡por su cuenta y riesgo!
Oficial,
por favor escolten a esta guinea
de vuelta a Five Points donde pertenece.
¡Puedo caminar sola!
¡Se lo advertí!
Pero estaba ¡cegada por la ambición!
¡Sólo Ambición!
Eligió desobedecerme
y ahora sus acciones
se han convertido en un problema de la Archidiócesis,
¡y las almas bajo mi cuidado!
No me ha dejado otra opción
sino informarles que sus instituciones
se van a disolver,
y usted y sus hermanas deben regresar a Italia.
Le aseguro
que la Archidiócesis
se ocupará de sus pupilos adecuadamente.
Se refiere a mis hijos.
Su misión ha terminado, madre.
Mi misión apenas ha comenzado.
Madre Cabrini.
Me pide que destruya mis casas
y que regrese corriendo a Italia como un criminal.
La arrestaron, ¿no?
Este problema seguirá dentro de cien años.
No tiene sentido trabajar
hasta morir intentando cambiarlo.
Hay cosas que nunca cambian.
Perdóneme si no tengo la claridad para pensar como usted.
Bueno, a pesar de eso, los italianos
habrían sobrevivido sin usted,
y de alguna manera seguirán haciéndolo.
Debe dejar Nueva York y no volver jamás.
Se trata de una orden en obediencia.
Es una orden en obediencia, y debe ser obedecida.
Corrigan nos dio 30 días,
Tengo intención de utilizarlos.
En mi ausencia, Concetta manejará todas las operaciones de Nueva York.
Hasta que sepamos lo contrario,
continuaremos el trabajo que hemos empezado.
Como dice Madre, tenemos mucho tiempo para descansar en el Cielo.
Así que, volvamos al trabajo.
¿Crees que el Arzobispo me dejará quedarme aquí sin ti?
¿Una prostituta de Five Points?
Me voy a Roma a luchar.
hasta el último aliento de mi fuerza.
Somos supervivientes
¿no es así?
Lo somos.
¿Me llevarías contigo?
Me impresiona, Cabrini.
No puedo decir donde termina su ambición
y donde comienza su fe.
Debo estar de acuerdo con el Arzobispo.
Este proyecto es demasiado ambicioso,
tal vez es poco realista.
el pequeño y débil David, sólo después de matar
al gigante Goliat, se convirtió en rey.
¿Pretende ser rey?
Tengo la intención de construir un imperio,su Santidad.
Un imperio de esperanza.
Si puede probar que su Plan tiene alguna posibilidad real...
de alguna forma...
Podría considerar su petición.
Mientras tanto, yo no puedo y no quiero
anular al Arzobispo.
Senador...
Perdón por la espera, Madre...
Llegamos tarde a una cena.
Si no le importa caminar con nosotros..
El comité ha revisado su solicitud,
pero lamentablemente rechazado su préstamo..
Senador, el proyecto funciona perfectamente, podemos acoger...
¡Buenas noches!
Tantos niños...
Madre Cabrini
el Senado ni siquiera considera préstamos de ese tamaño.
No obstante, le deseamos lo mejor.
El Senado ha tomado su decisión, querida.
No hay nada más que puedas hacer.
Pero, por favor, eche un vistazo...
¡Madre Cabrini!
¡Basta ya!
Se está metiendo en terrenos...
que simplemente no le competen.
¡Madre!
¿Se encuentra bien?
Estamos haciendo. La cena, venga, coma algo.
Necesito descansar.
La primera vez que la vi
Estaba caminando por una de las calles más peligrosas de Nueva York
con su larga capa negra.
La llevabas como una armadura.
Como si nada en la Tierra pudiera detenerte.
No sé lo que eres,
No sé nada sobre el Papa o el Senado ..
Pero sé que no debes parar.
Dijiste que lucharías con todas tus fuerzas.
Debe ponerse la armadura.
Señores, este es el momento
para que nosotros mostremos una cosa;
que de hecho el pueblo lo pide
que la Cámara sea un punto de encuentro...
¡Caballeros!
Abrid vuestros corazones
a los refugiados
a los inmigrantes italianos que cruzaron el océano.
hasta América.
En la gran ciudad de Nueva York,
¡Cómo puede un inmigrante italiano...
¡Oficial! Escóltela fuera ahora.
¡Para, querido!
¡Ni un paso más!
Oficial, debe sacar a esta mujer.
Usted no me permitió hablar antes,
Senador Bodio.
Así que hablaré aquí,
¡Ahora!
¡Echadla!
Porque hablo en nombre del inmigrante...
Porque hablo por tus compatriotas..
Que lo apuestan todo por América.
¿Para descubrir qué?
¡Que hasta las ratas viven mejor!
¡Esto es un escándalo!
Hablo por esas niñas
abandonadas en la calle.
Que deben prostituírse para sobrevivir....
Hablo en nombre de las familias,
apiladas en conventillos.
Para los padres,
que mueren solos en las cunetas ..
Como los perros.
En una voz te dicen...
que no quieren tu compasión.
Porque son italianos.
Son orgullosos.
Pero también te dicen...
¡Basta ya! Este no es ¡lugar para una mujer!
Que un pequeño gesto de amor...
puede cambiarlo todo.
Una palabra de esperanza.
Una caricia.
La medicina de una mano cariñosa.
Éstas son las cosas que cambian el mundo.
Y le piden al gran senador Bodio,
que escuche sus casos.
Porque a la hora de nuestra muerte
a todos se nos preguntará
¿Qué cosas hicimos
¿Los enfermos?
¿Para los despojados de su dignidad?
¿Qué hemos hecho?
Un préstamo así sería bastante arriesgado
incluso si se hiciera a un hombre.
Un edificio vale lo mismo sin importar quien sea su propietario.
Si fallo,
Ofrezco como garantía un inmueble de gra prestigio en Manhattan.
Todas mis propiedades en Lombardía,
y mi propiedad en el Hudson.
En otras palabras, caballeros.
Si fracaso, todo lo que tengo es vuestro.
Estoy dando contra orden pero..
Puede costarle todo.
Somos audaces,
o morimos.
Así es como aprendí a vivir en América..
Gracias, Santidad.
¡Madre Cabrini!
Su Excelencia.
Qué honor que haya venido a saludarnos.
¿Puedo?
No, gracias. Puedo arreglármelas.
Hermana.
Cuando era niño,
Me sentaba en un salón
con mi padre y sus compinches.
Todos ellos recién llegados de Irlanda, todos ellos analfabetos.
Y...
con ayuda del whisky
me sujetó y mirándome
con sus ojos azules me dijo:
"Escúchame, Mikey,
nuestra generación
está cavando todo el maldito túnel de la vieja presa de Croton.
Para que podáis beber agua fresca de un grifo.
Y no lo olvides".
Bueno, nunca lo olvidé.
Por favor, no pienses que no la entiendo.
O que no lo hago en algún momento
admiro lo que está haciendo.
Pero por favor, madre, crea
que ha pisoteado un avispero.
Y ni yo, ni el Papa,
podemos protegerla de lo que pueda venir.
Buenos días, Sr. Merton.
Francesca Cabrini.
¿Empezamos?
Por supuesto, la mitad de los trabajadores deben ser italianos.
¿Italiano? No, no, no. Lo siento, hermana.
Construimos Roma, estoy segura que podemos construir un hospital.
Tengo miedo.
No es negociable.
Y todos los trabajadores... incluidos los italianos,
deben recibir la misma paga.
Veremos lo que el Dr. Murphy tiene que decir al respecto.
Tendrá que hacer lo que yo diga, Sr. Merton.
Y a partir de ahora, las hermanas y yo dormiremos aquí.
No, no Salvatore...
Vayanse a su casa, "Dagos"
Tengo que pedirle un favor Sr. Calloway.
Veré al alcalde.
Ahora, Sr. Jenkins.
Nunca verás al Alcalde.
El Sr. Calloway quiere una historia de primera plana.
Y Madre es la única que me lo impide.
Así que yo haría lo que ella dice.
Sr. Alcalde.
Madre Cabrini.
Señoría.
¿Dónde está Calloway?
Me gustaría hablar con con el Alcalde a solas, Sr. Jenkins.
¿Sabe por qué estoy estoy aquí, Sr. Alcalde?
En absoluto.
¿Está usted al tanto del incendio en mi obra?
Si me mantuvieran al tanto de cada incendio en este...
Fue provocado.
La Unidad de Detectives está en la tercera planta.
¿Hay algo más en que pueda ayudarle?
Nuestras vidas estuvieron a punto de perderse...
Y estoy dispuesta a creer
que quienquiera que hizo esto
pensaba que el lugar estaba vacío.
¡Cuidado, madre!
No estoy aquí para acusar.
El Sr. Calloway, sin embargo, tiene sus propias ideas.
Creo que estoy siendo amenazado por una monja.
Si el Sr. Calloway...
El Sr. Calloway es un ¡mentiroso hijo de puta!
El Sr. Calloway es un amigo
que estaría encantado de saber que ha apoyado
a este hospital
y el buen hacer de...
¡Oh, no, no, no!
Si cree que va a mandar aquí y decirme...
¡Quiero el mejor hospital!
Para su pueblo
¡y para los míos!
¡Oh, qué podredumbre!
Puede pensar que somos animales perezosos y sucios,
pero algún día, antes de lo que piense,
habrá un italiano en esta oficina.
Y no para hacer aseo...
Sini que dirigirá Nueva York.
Porque la mayoría de estos "Dagos"
¡ya son estadounidenses!
Usted tiene una elección a la vuelta de la esquina, ¿no?
Apoye mi trabajo ahora,
y tendrá su lealtad.
Eso se lo prometo.
Y si no puedo contar con su apoyo,
Me conformaré con su protección.
El Sr. Calloway estará muy feliz de escucharlo,
como lo harán los votantes de Five Points.
Y yo que pensaba que era una novata en estas cosas.
Sí, por favor.
Ahora, necesito saber que esto es el final de todos los incendios,
...de cualquier tipo.
Y estoy dispuesta a a aceptar su palabra,
porque es un buen hombre,
y los hombres buenos no mienten a las monjas.
Es una pena que sea mujer, madre.
Habría sido un hombre excelente.
¡Oh, no!, Sr. Alcalde.
Los hombres nunca podrían hacer lo que hacemos nosotras.
"Un imperio de esperanza" por Theodore Calloway.
Mi querida amiga Frances Xavier Cabrini,
llegó a Nueva York con nada más que una pequeña maleta
y algunas hermanas,
y se convirtió en una de las grandes empresarias de su tiempo.
Su primer hospital
construido en medio del humo de la polémica
pronto fue considerado uno de los mejores de todo Nueva York,
y fue una fuente de orgullo, curación
y esperanza, para los inmigrantes de todas las naciones.
Cabrini y sus hermanas llegaron a fundar cientos
de hospitales, orfanatos, escuelas,
y centros de ayuda en todo el mundo
en todos los continentes
incluidas las instituciones profundas de China.
Era el mayor imperio caritativo
que el mundo había conocido
un logro igual al
de cualquier Rockefeller o Vanderbilt.
Y todas sus instituciones estaban dirigidas por mujeres.
Cabrini siguió desafiando a la muerte
hasta los 67 años.
Fue enterrada en su gran orfanato
por encima del Hudson,
tal y como ella predijo.
Fue canonizada
en la Basílica de San Pedro en el Vaticano.
La gran plaza
a través de la cual había caminado sola
tantos años antes
estaba lleno a reventar.
Así como Cabrini había envuelto sus brazos
en torno al inmigrante olvidado,
América la acogió como una de los suyos.
Se celebró en su honor en.
El Soldier Field de Chicago,
mientras cientos de miles más
escuchado en las radios de todo de todo el país.
Cabrini fue la primera santa americana,
y es la patrona de todos los inmigrantes.
E incluso ahora nos ruega que preguntemos
¿qué tipo de mundo queremos?
¿Y qué haremos para conseguirlo?