Ce film a été approuvé par la Angel Guilde
ENTRE 1889 ET 1910,
PLUS DE DEUX MILLIONS D'ITALIENS ONT IMMIGRÉ AUX ÉTATS-UNIS.
ET NE PARLAIENT GÉNÉRALEMENT PAS ANGLAIS.
ÉTAIENT MOINS INTELLIGENTS,
JUSTE BONS À EXERCER DES EMPLOIS SUBALTERNES,
ET CONSTITUAIENT UNE MENACE POUR LA SOCIÉTÉ AMÉRICAINE.
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE.
NEW YORK CITY, 1889
HÔPITAL MONT CARMEL
Ne vous inquiétez pas.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Ma maman est mourante !
Pardon ?
Ne vois-tu pas que je parle à quelqu'un !
Ma mère ! Elle est mourante.
Je ne te comprends pas.
Elle est là dehors.
S'il vous plaît, aidez-moi ! Ma maman...
Allez à un hôpital qui admet des italiens ! Allez !
Je vous en prie, aidez-moi. Ma maman est mourante.
Sale petit métèque, viens ici !
- Dehors ! - Ma maman...
À l’aide !
Aidez-moi, ma maman est en train de mourir.
À l’aide ! Elle est en train de mourir, Aidez-moi.
C'est ma maman.
Aidez-moi.
Où est ton père ? As-tu de la famille ?
Johnny, ne perds pas ton temps.
Ces singes sont des idiots.
Deux jours et elle est au cimetière.
Où l’emmenez-vous ?
C'est ma maman !
Où l’emmenez-vous ?
Je vais bien !
C'est seulement l'une de ces nuits.
Ma Mère...
en êtes-vous certaine ?
Je vais bien, Concetta !
Merci.
CODOGNO, ITALIE
Ma Mère !
Ma Mère, un télégramme du Vatican !
Ma Mère.
Je devrais partir immédiatement pour Rome.
Ce n'est qu'une invitation, et non une approbation.
Oui, Monseigneur.
Mère Cabrini.
Merci de m'avoir autorisé à présenter mon cas.
Vous l'avez déjà fait onze fois.
En Asie, une explosion de pauvreté se répand.
Elle affecte surtout les enfants. En Chine...
Nous avons toujours répondu à toutes vos requêtes,
mais en vain.
C'est pourquoi nous avons jugé bon
de vous remettre en personne la même réponse.
Si je pouvais...
Vous construisez un orphelinat en Lombardie, n'est-ce pas ?
Bien.
Continuez le bon travail que vous y faites.
Restez à votre place, Ma Mère.
Madame, votre fille est très faible
et le sera toute sa vie.
Elle a failli se noyer dans cette rivière
et désormais son lit sera sa vie.
C'est là qu'est sa place.
Votre Éminence !
Mère Cabrini.
Est-ce votre décision ou celle du Saint-Père ?
Il n'y a aucune différence.
S'il n'y a pas de différence,
alors j'aimerais l'entendre de Sa Sainteté en personne.
Sinon, je me verrai contrainte d'écrire encore.
Elle est très obstinée.
C'est une femme qui nous a déjà écrit...
Votre Sainteté.
Que de bruits pour une seule femme.
Votre Sainteté.
J'ai juste proposé de créer une chaîne d'orphelinats...
Vous avez présenté votre projet,
mais il semblerait que vous vouliez entendre
de moi la décision finale.
La Lombardie est votre champ de mission.
Son Éminence m'a confié
que c'est votre premier voyage à Rome ?
Et c'est aussi le premier hors de la Lombardie.
C'est fascinant.
Je vous suggère de rester quelques jours
pour visiter les lieux et goûter à leurs...
Est-ce parce que je suis une femme ?
Nous devons limiter notre champ d'action à cause de ça ?
Il n'existe pas d'ordre missionnaire indépendant
constitué de femmes uniquement.
N'est-ce pas Marie-Madeleine qui annonça
la nouvelle de la résurrection aux apôtres ?
Si Dieu a confié une telle mission à une femme,
pourquoi ne nous faites-vous pas confiance ?
Votre Sainteté a le droit de censurer
et d'annuler ses...
Un instant, Silvio.
Pourquoi la Chine, Cabrini ?
Car nous avons oublié l'Orient.
Mon projet est de partir de Pékin
pour aller vers l'ouest
créant un réseau d'institutions qui ralliera l'Afghanistan,
- puis la Perse... - Alors...
il semblerait que vous vouliez fonder
un ordre mondial.
Votre Sainteté...
le monde est trop petit pour ce que je compte faire.
Vous comprenez mieux ce que j'insinuais.
Disposez-vous d'assez de fonds pour conquérir le monde ?
Si j'avais attendu d'avoir les fonds,
je n'aurais rien pu réaliser.
Je n'aurais pas d'écoles à Grumello, à Borghetto.
Je n'aurais pas d'orphelinat à Codogno.
Laissez-moi commencer la mission.
Les moyens suivront.
Votre Sainteté...
puis-je vous rappeler votre prochain rendez-vous ?
Non, reportez-le.
Je veux prendre le thé avec Sœur Cabrini.
"Ce matin, sur le bord d'une route,
j'ai vu le corps gelé d'un garçon.
Il était juste recouvert de papiers journaux.
Nous sommes partis pour les États-Unis
en pensant que les rues y étaient pavées d'or.
On a découvert qu'elles sont plutôt peuplées d'enfants".
Cette boîte est comme un tombeau de rêves.
Elle est pleine de lettres d'italiens émigrés à New York.
Pardonnez-moi, Votre Sainteté...
mais pourquoi me dites-vous cela ?
Il m'a également été rapporté que vous aviez été renvoyée
de trois ordres pour faible constitution ?
Nous pouvons choisir
de servir notre faiblesse
ou notre objectif.
Et non les deux.
Si je fais de vous la première femme
à la tête d'une mission d'outre-mer,
ce serait, pour toute l'Église, une preuve évidente
de ce que les femmes peuvent ou ne peuvent pas faire.
Vous le comprenez, n'est-ce pas ?
J'approuve votre mission.
À une condition.
Que vous commenciez par l'Occident...
et non par l'Orient.
Par ailleurs,
si le monde est si petit pour ce que vous voulez faire,
quelle différence le point de départ fait-il ?
Nous sommes des femmes.
Tout le monde se dit qu'on échouera, sans aide masculine.
Nous devons plus que jamais croire en nous-mêmes
au but de notre mission.
Et être prêtes à partir...
pour les États-Unis,
New York.
Désormais, mes sœurs, nous parlerons anglais.
Nous serons accueillis au port par un prêtre nommé Morelli.
Il n'arrive plus à gérer son orphelinat à Five Points,
nous allons donc en prendre possession
et donner à ces enfants l'amour dont ils ont besoin.
S'il faut bâtir un empire plein d'espoir, mes sœurs,
il faudrait d'abord conquérir New York.
Alors, nous commençons.
Tiens.
Merci.
Nous avons assez attendu.
Excusez-moi, c'est combien pour aller à Five Points ?
Je ne vais pas à Five Points à cette heure-ci.
- Nous ne connaissons pas... - Désolé.
Ouvrez vos yeux. Regardez tout.
Voici ceux que nous sommes venus servir.
Ouste ! Allez vous-en !
Courons !
Hé...
ce n'est pas un endroit pour vous.
Avez-vous vu trois fillettes ? Elles viennent juste de passer.
Cherchez-les en journée.
À cette heure-ci, on pourrait vous tuer.
- On devrait l'écouter, Ma Mère. - Alors...
où pouvons-nous trouver une chambre près d'ici ?
Pour vous ?
À Five Points ?
Nous avons besoin d'un endroit où dormir.
Juste pour cette nuit.
Je ne peux pas vous aider.
S'il vous plaît, nous ne savons où aller.
Fermez la porte.
Pour éviter d'être battues, Geno ne doit pas vous voir.
Ouvrez la porte !
Y a personne qui dort ici gratuitement.
Ouvrez cette porte !
Bonnes sœurs ou pas, j'en ai rien à faire !
Si jamais je vous attrape à revenir ici,
vous aurez affaire à moi.
Que faites-vous ici ?
Père Morelli ?
Francesca Cabrini.
Vous êtes venue.
Bouffe ignoble. J'en ai marre.
Vous n'avez donc pas reçu la lettre de l'archevêque ?
Celle que je vous ai envoyée ?
Non, je ne l'ai pas reçue.
Donc...
votre mission a été refusée par l'archidiocèse.
Refusée ? Comment ça refusée ?
Vous devez parler à l'archevêque.
Pourriez-vous d'abord
nous accompagner à notre orphelinat ?
Nous n'avons pas collecté assez d'argent
pour le maintenir ouvert.
C'est pareil pour cet hôpital.
Enzo, Paolo, vous êtes encore là ! Sortez, ouste !
Non, attendez. Ne partez pas, non !
Non, attendez, où allez-vous ?
Pourquoi les avez-vous chassés ?
L'arbre qui naît tordu ne redresse jamais
son tronc.
Même les plus âgés demeurent des enfants.
Le bureau de l'archevêque se trouve sur la 53e rue.
Vous allez marcher longtemps avant de croiser un tramway.
Bienvenue aux États-Unis.
Venez, on y va !
CENTRAL PARK RUE HESTER
Prochain arrêt, 54 !
S'il vous plaît, aidez-moi quand je sors de la voiture.
Sales métèques.
Ils ne font qu'arriver.
On devrait tous les renvoyer.
Qui regardez-vous, cochon d'Inde ?
Allez, on s'en va.
Si vous dites qu'il existe un problème italien,
alors oui, il y en a un.
Un énorme.
Non... c'est dangereux.
Pour vous.
Pour vos protégés.
Je suis vraiment désolé
que vous ayez fait ce voyage pour l'entendre,
mais c'est le résumé de ma lettre.
Je vois ça comme un signe.
Je ne l'ai pas reçue.
Parce que je reste.
Très bien...
J'ai pris ma décision
et je crains que vous n'ayez d'autre choix
que de prendre un bateau et de rentrer chez vous.
Mon diocèse serait heureux de vous aider
à réserver un bateau à vapeur si cela peut...
J'ai été envoyée par le Pape.
Je ne voudrais pas le décevoir.
Je me réjouis que le Pape vous souhaite bonne chance.
Mais sachez que j'ai reçu de lui l'autorité
de prendre les décisions pour l'Archidiocèse entièrement
comme je l'entends.
Donc, vous ne pouvez rester à New York,
que si je le permets.
Est-ce clair ?
Eh bien...
Ceci conviendra parfaitement.
Regardez, Ma Mère.
Celui-ci.
Mais celui-ci est également beau, et il coûte moins cher.
On va économiser ailleurs. Nos enfants méritent le meilleur.
Ils vont le remarquer.
Bénis-nous, Seigneur, et Tes présents aussi.
- Amen. - Amen.
Dans la vie, ça ne sert
à rien de pleurer. Il faut chanter !
Regarde comme il est beau ce feu.
Allez, votre bouche est fermée Comme une momie
Changez les choses, vieil homme
Restez à votre place.
Ma Mère.
Je suis le Dr Murphy.
De bons samaritains vous ont amenée ici.
Restez à votre place, Ma Mère.
Ma Mère...
vos...
poumons sont...
Mes poumons sont très faibles.
Je sais.
Comment l'appelez-vous ?
Symptômes post-tuberculeux.
Nous pouvons parler anglais, Dr Murphy.
J'ai besoin de m'exercer.
Vous avez de la chance que je sois là cette nuit.
Je suis rarement bénévole.
Je suppose que vous connaissez votre pronostic.
Je crains qu'il ne soit pas très gai.
Les médecins m'ont donné cinq ans.
D'après mon expérience... deux.
Peut-être trois.
Cinq ans relèverait du miracle.
Dans ce cas...
Je devrais me mettre au travail.
Après vous être reposée, Ma Mère.
Si vous faites un autre épisode comme celui-ci,
cela pourrait très bien être la fin.
Elle est là.
- Où étiez-vous, Ma Mère ? - Vous allez bien ?
Nous étions si inquiètes.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Il y aura un temps...
Il y aura un temps où je vais m'absenter.
Alors, vous devez apprendre à affronter vos peurs.
Ne pas se contenter de suivre,
mais diriger.
Prouver
que vous pouvez tout faire.
Tout par Celui qui nous fortifie.
Que je sois présente ou non.
Ceci est un bel endroit où vivre.
À présent, nous devons le remplir d'enfants.
Vous avez un sacré culot de
revenir montrer votre figure ici.
J'aimerais m'entretenir un moment avec Vittoria.
Elle est occupée. Fichez-moi le camp.
Et maintenant, sortez d'ici. Dehors. Dehors !
Ne revenez plus ici.
Votre habit ne vous protégera pas de lui.
Est-ce lui ?
J'ai besoin de ton aide pour retrouver ces fillettes.
Prenez des lampes.
Soyez prudents.
C'était la porte de ma maison.
On y va.
Range ça, mafieux.
C'est juste des bonnes sœurs
Allons-y.
Je vois que tu as aimé le pain.
Il était bon.
Super, nous vous en donnerons d'autres.
- Et le lait ? - Et le lait, bien sûr. Chaud...
Donnez-nous du pain, vite !
Enzo, Paolo.
Vous voici enfin. Je m'inquiétais pour vous.
Donnez-nous du pain, vite !
Si vous prenez le pain, que mangerez-vous le soir ?
Soyez plutôt nos invités et vous pourrez manger...
Que cuisinez-vous sœur Séraphine ?
Rigatoni et tarte aux pêches.
Le pain ou...
Pouvez-vous nous donner du pain ?
Elle a de la tarte.
À vous de choisir.
Écoute, je n'ai jamais mangé de tarte.
Je suis désolé, mais j'y vais.
Alors, qui veut du gâteau ?
Cette tarte est délicieuse.
Restons ici quelque temps.
OK ?
Tes parents, Paolo ?
Mon papa s'est suicidé...
et ma maman est morte de typhus dans une charrette.
Allez voir par vous-même.
Quel gentleman ! Ta mère serait fière de toi.
Regarde-toi, Paolo.
Regarde comme tu es beau !
Garce et menteuse !
Mais as-tu vraiment pensé que j'étais si bête ?
Viens ici ! Ce soir, ta tâche sera doublée pour compenser.
- Laisse-moi ! - Viens avec moi.
Laisse-moi partir !
Laissez-la partir.
Allez-vous en.
Si vous lui faites du mal, M. Geno,
je vous assure que la colère de Dieu s'abattra sur vous.
Et il aurait mieux valu pour vous de n'être pas né.
Ma Mère, je le répète pour la dernière fois.
laissez-moi passer.
Je t'ai dit de la laisser partir !
Paolo,
range ce pistolet.
Paolo, ne fais pas ça.
Pose-le !
Geno s'en va.
Piccirì, écoute la sœur, OK ?
Lâche ton pistolet.
Piccirì.
Paolo !
Le proxénète s'en sortira.
Un orphelin a donc tiré sur un proxénète,
pendant que vous bloquiez la porte
pour retenir une prostituée ?
Faites attention, Ma Mère.
Ou bien cet endroit vous mangera toute crue.
Assieds-toi, Paolo.
C'est le pistolet avec lequel mon père s'est suicidé.
J'ai enlevé les balles, mais l'arme est à toi.
Les autres enfants et moi aimerions savoir
ce que tu veux en faire.
À toi de décider.
Depuis combien de temps êtes-vous aux États-Unis ?
Quelques semaines.
Je suppose qu'on peut vous excuser
de ne pas savoir que la ville de New York
n'a pas pour vocation d'accorder de l'aide aux personnes...
d'origine latine.
Je vous souhaite bien sûr le meilleur dans vos...
Est-ce la décision du maire...
ou la vôtre ?
Pardon ?
Je préférerais en parler avec le maire,
si ça ne vous dérange pas.
L'archidiocèse ne vous permettra simplement pas
de demander des fonds auprès de la mairie.
Parce que je suis italienne ?
L'archidiocèse a en effet œuvré pendant plusieurs années,
pour obtenir le soutien des plus hautes sphères
de cette ville.
Je ne le mettrai pas en péril.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin d'un orphelinat avec plus d'espace
où mes enfants peuvent être des enfants
et sans avoir à m'inquiéter qu'un proxénète
les frappe au visage.
Bien.
C'est tout ce que je peux faire.
Une contribution annuelle. Cela devrait aider un peu.
Mais que ce soit bien clair.
Vous...
ne demandez pas d'argent à une institution américaine.
Ni à aucun Américain.
Je ne veux pas que vous mendiez
à travers l'Upper West Side.
Adressez-vous uniquement aux italiens.
Vous voulez que je finance les besoins d'italiens démunis...
entièrement par des italiens démunis...
Je vous l'ordonne...
Ma Mère.
Ah, Vittoria.
Mais où étais-tu ?
- Calmez-vous... - C'est compris ?
Tu comprends ?
Assez, Géno !
Ça suffit, arrête !
Ne faites pas ça !
Enfant de pute et pute...
Je suis une prostituée.
Je l'ai toujours été depuis que je suis enfant.
Et maintenant, j'ai les mains souillées de sang.
Toute l'eau du monde ne suffirait pas pour me laver.
Sais-tu ce que je vois quand je te regarde ?
Je vois une femme forte
et du courage.
Je le vois grandir en toi.
Il faut beaucoup de courage...
pour découvrir ce que nous voulons être.
Toi et moi avons une chose en commun.
Quoi donc ?
Nous sommes des survivantes.
On ne choisit pas l’endroit où l’on vient au monde...
mais nous naissons avec la liberté que Dieu nous donne...
celle de choisir comment vivre.
Une enfant morte !
Non.
Non, non !
Non !
Ma fille.
J'aurais dû te trouver plus tôt.
Même les rats vivent mieux que les enfants de Five Points.
Les rats sss!
Tout le monde s'en fout ici.
Le progrès.
Le progrès italo-américain !
Est-ce que les gens savent qu'ils vivent mieux
que les rats vivent mieux que les enfants de Five Points ?
Je ne pense pas qu'ils visiteront jamais un égout.
Alors nous allons le leur apporter.
NEW YORK TIMES
... les hommes
Le souci est que je dois écrire des articles qui seront lus.
Sait-on qu'aux États-Unis, la plus grande nation du monde,
les rats vivent mieux que les enfants de Five Points ?
J'en doute sincèrement.
C'est clair, vous n'avez jamais été à Five Points.
Victoria, sois gentille
et prends le chapeau de M. Calloway.
Même les rats vivent mieux, par Theodore Calloway.
Pendant ces derniers mois, des religieuses aux yeux foncés
dirigées par une femme frêle appelée Cabrini,
ont pris le risque d'aller dans des endroits interdits
où même la police n'ose pas aller.
À chaque enfant, Cabrini fait une promesse.
"Nous aurons bientôt un lit pour toi."
Ces enfants viennent avec nous à la maison ce soir.
Ils apprennent l'anglais
afin de devenir citoyens américains,
les meilleurs, fiers du pays où ils vivent maintenant.
...seront toujours protégés par le gouvernement.
Ils chantent en italien pour être fiers
de leur pays d'origine.
Elle insuffle à ces naufragés
une dignité que leurs parents n'ont pas connue.
Elle croit que les blessures que ces enfants portent
ne peuvent être guéries que par l'amour
et par une éducation du cœur.
Prenons le cas de la fillette
dont le corps a été retrouvé dans la rue
par l'un des orphelins de Cabrini.
Personne ne s'est présenté comme étant de sa famille,
alors Cabrini et ses enfants l'ont revendiquée.
Cher lecteur,
New York est bâtie sur des cadavres.
Ses rails, tunnels, ses belles rues,
tout repose sur une fondation d'os d'immigrés.
Ces os ne sont-ils pas aussi les nôtres ?
Ne sommes-nous pas tous arrivés étant immigrés ?
Ne devons-nous pas à ces enfants, nos enfants,
UN SINISTRE VOYAGE A FIVE POINTS
une vie meilleure que celle d'un rat ?
Cher lecteur, quel New York voulons-nous ?
Celui imaginé par la mairie
où l'italien n'a rien à dire, confiné dans des bidonvilles...
ou voulons-nous ce New York imaginé par Cabrini ?
Où l'italien est notre égal en dignité,
et ses enfants ont une chance de vivre.
Ici.
Oh, mais...
L'archevêque n'a-t-il pas...
L'archevêque nous a ordonné de ne pas mendier ici.
Nous ne le ferons donc pas.
Nous allons plutôt vivre ici.
Des étoiles argentées Qui brillent sur l'océan.
Les vagues sont calmes.
La brise. Des étoiles argentées
Qui brillent sur l'océan.
Les vagues sont calmes.
Vittoria !
La brise.
Venez, tout le monde...
Sois prudent. Donne ça au Dr Murphy.
Venez tous les jeudis et les samedis.
Merci, Ma Mère.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans vous, merci.
Transmettez ma bénédiction à Giacomo.
- Antonio ! - Ma Mère.
Mon neveu...
La police l'a mis en prison,
alors qu'il n'a rien fait de mal.
ORPHELINAT LES SAINTS ANGES
Ainsi, elle n'a pas eu besoin de votre permission.
Ce n'est pas exactement sa façon de faire.
Alors vous laissez une femme vous manipuler.
Une Italienne.
Est-ce ainsi que vous dirigez votre église ?
J'ai tout l'Upper West Side
contre moi.
Ils regardent par la fenêtre et que voient-ils ?
Une foule de crasseux à la peau brune
défilant dans les rues avec une nonne,
à leur tête.
Mais ne vous leurrez pas.
Il ne s'agit pas que du quartier.
Mais de New York.
Il s'agit du genre de ville que nous voulons.
Il s'agit de notre New York.
Un symbole de prospérité.
D'une manière ou d'une autre, une limite doit être fixée.
Eh bien, je suis un berger,
Monsieur le Maire.
C'est peut-être gênant,
mais les italiens font partie de mon troupeau.
Et les gens de Crown Heights et de Corcoran's Roost ?
Ne font-ils pas aussi partie de votre troupeau ?
N'est-ce pas une honte que des intrus infiltrent
toutes ces bonnes personnes
et intègrent les nouvelles églises qu'ils méritent ?
Et ces gosses irlandais vivant des subventions municipales,
mes subventions.
Allons-nous laisser une nonne métèque et prétentieuse
se mettre en travers de tout ça ?
Un berger comme vous.
Un bon berger...
Il sait où se trouvent ses brebis.
Cul sec, Votre Grâce.
Allez !
Vous êtes un bon Irlandais. Cul sec !
Inspecteur Hennessy, Service du logement.
Je peux peut-être vous montrer les classes, inspecteur.
Félicitations, vous avez violé 14 codes de la ville
et entassé 71 enfants
dans un espace prévu pour 20.
Les italiens aiment vivre groupés.
C'est insalubre.
Mais je crois que vous voudriez voir la cave où ils vivaient avant.
Je voudrais juste que vous teniez votre crime
et votre crasse hors de ce quartier.
Quel crime ?
Vous avez sept jours pour tout changer
et payer tous les frais ou vous serez immédiatement expulsés.
Alors, vous pourrez retourner à Five Points,
et entasser ces gosses comme des harengs dans un baril.
Vous avez agi en désobéissance, Ma Mère.
J'avais ordre de ne pas aller vers les Américains, j'ai obéi.
L'Amérique est venue à moi.
Oh, comme c'est malin.
Mais vous avez pénétré des eaux trop profondes pour vous.
Vous pourriez retourner vers les journaux,
et peut-être récolter assez pour payer les amendes.
Mais le maire trouvera un moyen de vous faire partir.
Même s'il doit recourir aux voyous
ou placer un corps dans votre jardin, il vous fera partir.
Et vos enfants vont retourner dans la décharge.
Je ne veux pas de ça tout comme vous.
Alors j'ai une proposition. Écoutez...
Les Jésuites possèdent une propriété au nord d'ici.
Une qu'ils seraient prêts à céder à un prix réduit.
Mais...
uniquement si c'est pour la bonne cause.
Maintenant, le...
Le terrain fait 15 hectares.
Une vue sur l'Hudson et une aire de jeu.
Vous savez je ne pourrais pas me le permettre.
Combien pouvez-vous payer ?
Vous êtes venu vous moquer de moi ?
Voici ma question.
Combien avez-vous actuellement sur votre compte bancaire ?
Neuf cent seize dollars et douze cents.
De la petite monnaie.
Disons mille. Je vais ajouter les...
Je vais ajouter ce qui manque et les Jésuites accepteront.
Mais...
la propriété a un certain...
C'est un réel problème.
Pourquoi ne pas en parler
une fois sur place ?
Alors ?
Je serai enterrée ici.
Puis-je vous parler dans la calèche ?
Oui, ce sont les puits.
Comme je l'ai dit, il y a un problème.
Il n'y a pas d'eau.
Pas du tout.
Les Jésuites ont dépensé beaucoup d'argent pour ça.
Mais ils avaient 300 hommes.
Beaucoup trop nombreux pour vivre sans puits.
Vous trouverez peut-être un moyen.
Les Jésuites ont échoué.
Ça ne signifie pas que nous échouerons.
Les Jésuites ont creusé ici et sur le côté sud.
Alors nous commencerons par le nord.
Ils ont creusé tous les 15 mètres.
Nous devrons creuser tous les 10 mètres.
Emilia, forme deux équipes et allez vers le sud.
Les autres enfants peuvent aussi aider
lorsqu'ils ne sont pas en classe.
Entre-temps, la rivière sera à notre service.
Il est deux heures du matin.
Tu veux te joindre à moi ?
Vous devriez vous ménager un peu plus.
Vous êtes mourante, ça ne vous fait pas peur ?
Si, bien sûr que j'ai peur.
C'est pour ça que je préfère venir creuser ici.
Quand je suis en train de travailler,
je me sens capable d'arracher un jour de plus à la vie.
Quand je me repose,
par contre c'est là que la mort devient vraiment
terriblement concrète.
Nous venons juste d'emménager...
dans ce vaste domaine.
En nombre, nous sommes serrés.
Et elle continue de ramener d'autres enfants.
Elle est folle.
Écoute,
je pense que nous devrions l'aider.
Peux-tu nous trouver du travail ?
Compa' ! Ils nous prennent tous les deux.
Vingt-cinq cents pour l'équipe de nuit.
Parfait ! Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Plus vite, plus vite !
Gardez le four chaud ou je vous chasse !
Dépêchez-vous, plus vite !
Allons-y, allons-y !
Allez, allez ! Vite !
Dehors !
Enzo !
Dépêchez-vous !
Attention !
Cours !
Paolo !
As-tu vu Enzo ?
Avez-vous vu Enzo ? Avez-vous vu Enzo ?
Dieu merci, vous êtes venue. C'est l'enfer ici.
Il y a des morts partout, tous blessés, tous morts.
Où est Enzo ?
Garde-le bien serré !
Ma Mère !
Il faut que quelqu'un aille à Mont Carmel.
Dites-leur que j'ai besoin de morphine et de chloroforme.
De médecins aussi !
Concetta.
Je peux payer, s'il vous plaît.
Ce n'est pas une boutique ici.
Nous avons besoin d'aide.
On ne peut pas vous aider.
Il nous faut des médecins. S'il vous plaît !
Des gens meurent !
Enzo.
J'ai trouvé Enzo !
J'ai trouvé Enzo.
Enzo !
J'ai écrit et Petite Assunta demande
Pourquoi sa Mère est partie ?
Et allée très loin.
Que puis-je dire ?
Pas moi, je Ne reviendrai pas,
Je resterai À l'écart
Pour travailler Pour tout le monde.
J'ai perdu mon pays,
Ma maison,
Mon honneur.
Je ne suis qu'un boucher,
Juste un immigrant.
L'explosion a été le drame de trop pour Morelli.
À ma connaissance, l'hôpital est en faillite,
il projette de le fermer,
et de retourner en Italie.
Mais ils ont besoin de cet hôpital.
Même si c'est juste un mouroir.
C'est pour ça que je suis là.
Je sais que c'est fou d'y penser.
Mais si quelqu'un pouvait le faire tourner
ce serait vous.
Nous vivons au jour le jour, Dr. Murphy.
Je ne pourrais pas m'occuper d'un hôpital.
C'est la triste vérité.
Si ça avait été l'hôpital Mont Carmel,
Enzo serait vivant.
Comme beaucoup de ces hommes.
Mon déjeuner commence dans une heure et 53 minutes.
Pas de temps pour énumérer les raisons pour lesquelles
cette banque n'accordera jamais un prêt à quelqu'un qui...
sent, marche ou parle comme vous.
Si vous demandez ma permission...
je ne m’y opposerai pas.
Si vous voulez mon avis...
Je pense que vous êtes complètement folle.
Pourquoi l'envisager ?
Parce que des gens qui ne devaient pas mourir sont morts.
Comment dormir en le sachant ?
J'ai besoin de fonds.
Provenant des Américains.
Impossible.
Nous ne faisons pas de crédits.
Et si j'essayais le Sénat ?
Je pourrais aussi partir pour Rome demain.
Si j'étais vous, je n'irais pas jusqu'à Rome
pour l'entendre.
PAGLIACCI L’ITALIEN VÉRITABLE
Puis-je vous aider ?
Je suis là pour rencontrer monsieur Di Salvo.
Désolé, mais M. Di Salvo ne reçoit que sur invitation.
Je suis sûre que ça ira.
Pour les Américains, Verdi, Puccini, Michel-Ange, de Vinci
c'est une chose.
Les hommes qui creusent les tunnels, meurent sans médecin...
Ces hommes là sont pauvres.
Ce sont des hommes pauvres...
de Sicile, comme vous l'étiez.
Il faut montrer à l'Amérique que nous sommes tous dignes.
Comme c'est d'ailleurs le cas.
Mais je crains de ne pouvoir faire partie
de votre aventure.
Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
je dois aller à l'Opéra.
Il s'agit d'aider vos concitoyens !
Je ne suis jamais arrivé en retard au théâtre
et ça ne commencera pas aujourd'hui.
- Vous devez comprendre ! Ce... - Non, non, non.
Vous devez comprendre.
Je ne participerai jamais à un projet
qui implique l'Église.
Montrez-lui la sortie !
SHEPHERD REALTY À VENDRE
Bonsoir, George.
- Dr. Murphy. - Oui.
M'accorderiez-vous une minute ?
Personne n'investira dans un hôpital en faillite,
un bâtiment infesté de rats qui était autrefois un bordel.
Mais nous pourrions en trouver un comme celui-ci.
Par où allons-nous commencer ?
Il nous faudrait un vrai bâtiment,
et un conseil d'administration composé d'hommes influents
qui sont aussi des fils d'immigrés.
Irlandais, polonais, juifs.
Pouvez-vous m'en présenter ?
Mon père est venu d'Irlande pour la construction des rails.
Main-d'œuvre bon marché...
jetable.
Tout comme ces Italiens dans cette station de pompage.
Je pense à tous ceux qui sont venus ici sur un bateau,
sans exception...
Je leur dois un coup de main.
Comme le fait la Mère Cabrini.
Lors de mon arrivée ici...
messieurs, il n'y a pas si longtemps...
J'ai appris de nouveaux mots.
Métèque.
Cochon d'Inde.
Des mots prononcés avec un tel dédain, une telle haine...
qu'ils coupent comme un couteau.
Avant, lorsque vos pères...
sont arrivés ici,
ne devaient-ils pas aussi apprendre des mots ?
Tels que...
Youpin.
Bouffeur de patates.
Polack.
Et même aujourd'hui, dans ce beau quartier...
n'entendez-vous pas chuchotés ces noms...
dans votre dos ?
De grâce, prenez ces noms et convertissez-les en hôpital.
Je propose d'acheter cette propriété,
de la rénover pour une capacité de 400 lits,
avec des services prestigieux pour attirer les riches.
L'argent que nous gagnerons, servira à financer les besoins
d'immigrants démunis.
Qui seront également soignés par les meilleurs médecins...
pour que l'Amérique...
apprennent...
que nous ne sommes pas que des youpins,
des polacks et des bouffeurs de patates.
Mais vous n'avez même pas de quoi financer
l'hôpital de Five Points.
Commencez la mission...
et les moyens suivront.
Cette mission commence cette nuit.
Dans cette pièce.
Avec vous, messieurs...
ou alors elle ne commence pas du tout.
Messieurs, nous étions tous réunis.
Merci d'être venus.
Cet endroit est parfait pour y mettre 200 lits.
Et si Abrams s'engage,
je ne vois pas pourquoi ses collègues ne suivraient pas.
Ça n'aura pas d'incidence sur leur budget, mais...
c'est un début.
Docteur Murphy.
Voyez si vous pouvez ajouter un zéro à cet engagement.
Quatre-vingt-dix-huit et deux cents.
Et les dons enregistrés cette semaine,
s'élèvent à six cent dix-sept.
FESTIVAL DU PATRIMOINE ITALIEN ENRICO DI SALVO
Salut les amis !
Attention, voilà les Américains !
Oh non !
S'il vous plaît, ne me mettez pas en prison !
Non, pas la prison !
Ils ont besoin de toi pour nettoyer leurs toilettes.
Les enfants ! Ça va ?
Ah, Pierre. Bonjour !
- Comment vas-tu ? - Bien, bien !
Je n'ai pas d'argent. Puis-je plutôt t'offrir un sourire ?
Laissez-moi vous montrer.
Oui, bien sûr.
Vous prenez l'argent d'un enfant ?
Il est temps de quitter le parc !
Dégagez, métèques !
Partez !
On vous arrête.
Bien...
au nom du maire,
je vous garantis que c'est la dernière fois
qu'un festival italien se tient à New York.
Les amendes, y compris celles de votre arrestation,
s'élèvent à 3 111 dollars,
ce qui correspond au montant que nous avons collecté.
C'est votre jour de chance !
Je veux parler au maire !
Ah bon ?
Cet argent appartient aux pauvres !
Je vais parler au maire,
monsieur !
Pour qui, diable, vous prenez vous ?
Je suis une femme
et je suis italienne !
Et j'en ai marre des petits hommes comme vous !
Avec des cœurs de la taille d'une cacahuète !
Agent Rentschler !
Trop aveugle pour comprendre la vérité,
pour savoir que nous sommes tous humains !
Nous sommes tous pareils ! Enfants de Dieu !
Et vous nous excluez à vos risques et périls !
Agent...
veuillez ramener ce cochon d'Inde à Five Points
d'où elle vient.
Je peux marcher !
Je vous ai prévenue...
mais vous étiez aveuglée par l'ambition...
une ambition vaine.
Vous avez choisi de me désobéir
et maintenant vos actes sont devenues le problème
de l'archidiocèse et des âmes sous ma responsabilité !
Vous ne m'avez laissé d'autre choix...
que de vous informer
que vos institutions...
doivent être dissoutes...
et vous et vos sœurs devez retourner en Italie.
Je vous garantis que...
l'archidiocèse s'occupera correctement de vos protégés.
Vous parlez de mes enfants.
Votre mission est terminée, Ma Mère.
Ma mission ne fait que commencer.
Mère Cabrini...
Vous me demandez...
de détruire mes maisons...
et fuir en Italie, comme une criminelle.
Vous avez été arrêtée, n'est-ce pas ?
Ce problème sera encore d'actualité dans 100 ans.
Et ça ne sert à rien de vous épuiser
à essayer de le changer.
Certaines choses ne changent jamais.
Pardonnez-moi...
si je n'ai pas la force de penser comme vous.
Eh bien, malgré tout...
les italiens...
ont survécu sans vous,
et ils continueront d'une manière ou d'une autre.
Vous devez quitter New York et ne jamais revenir.
C'est un ordre d'obéissance.
C'est un ordre d'obéissance
et il doit être respecté.
Corrigan nous a donné 30 jours.
J'ai l'intention de m'en servir.
En mon absence,
Concetta dirigera toutes les opérations de New York.
Jusqu'à nouvel ordre,
nous poursuivrons l'œuvre que nous avons commencée.
Comme le dit la Mère,
nous aurons tout le temps pour nous reposer au Ciel.
Alors...
On se remet au travail !
Tu crois que l'archevêque me laissera vivre ici sans toi ?
Je suis... une prostituée de Five Points.
Je vais à Rome pour me battre...
de toutes mes forces.
Nous sommes des survivantes.
N'est-ce pas ?
Oui.
Tu m'emmènerais avec toi ?
La Gazette de Rome !
Grève en Sicile, le gouvernement envoie l'armée.
La Gazette de Rome.
Vous me fascinez, Cabrini.
Je ne comprends toujours pas
où s'arrête votre ambition...
et où commence votre foi.
Je dois donner raison à l'archevêque.
Ce projet est...
excessivement ambitieux.
Et peu réaliste.
Le petit et faible David ne devint roi
qu'après avoir tué le géant Goliath.
Voulez-vous devenir roi ?
Je veux bâtir un empire, Votre Sainteté.
Un empire d'espérance.
Si vous pouvez me démontrer
que votre projet a réellement
des chances de réussir malgré tout...
alors je prendrai en considération
votre requête.
En attendant, je ne peux pas et je ne veux pas...
m'opposer à l'archevêque.
Non !
Sénateur !
Désolé pour l'attente, Ma Mère.
Nous sommes en retard pour un dîner.
Si ça ne vous dérange pas de marcher avec nous...
Le Comité a réexaminé votre demande
et a malheureusement décidé de vous refuser le prêt.
Sénateur, le projet fonctionne parfaitement.
- Nous pouvons accueillir... - Bonsoir.
beaucoup d'enfants ! Vous verrez que...
Mère Cabrini,
le Sénat ne peut pas accorder des prêts aussi élevés.
Nous vous souhaitons tout le meilleur.
Si seulement vous pouviez...
Le Sénat a déjà pris sa décision.
Ma chère, vous ne pouvez plus rien faire.
- Je vous demande juste... - Mère Cabrini.
S'il vous plaît.
Vous vous êtes aventurée dans des domaines...
qui ne vous concernent absolument pas.
Restez à votre place, Ma Mère.
Ma Mère !
Vous allez bien ?
Nous préparons le dîner. Venez, mangez quelque chose.
J'ai besoin de me reposer.
La première fois que je vous ai vue...
vous marchiez
dans l'une des rues les plus dangereuses de New York...
vêtue de votre longue cape noire.
Vous la portiez comme une armure.
Comme si rien au monde ne pourrait vous arrêter.
Je ne sais pas ce que vous comptez faire maintenant.
Je ne sais rien du Pape, ni du Sénat.
Mais je sais, que vous ne vous arrêterez pas.
On m'a dit que vous vous battriez
jusqu'à épuisement.
Alors, vous devez maintenant revêtir cette armure.
Messieurs !
C'est le moment pour nous tous
de nous accorder.
En fait, c'est le peuple qui exige
que les Chambres trouvent un compromis.
Messieurs !
Ouvrez vos cœurs !
Aux réfugiés !
Aux émigrés italiens d'outre-mer.
Assez !
Aux États-Unis...
dans la grande ville de New York,
comment un immigrant italien...
Officier, faites-la sortir !
Arrêtez-vous. Pas un pas de plus.
Officier, vous devez emmener cette femme.
Vous ne m'avez pas autorisée à parler avant,
Sénateur Bodio.
Je le ferai ici.
Maintenant.
Jetez-la dehors !
Je parle au nom des oubliés.
Je parle pour vos compatriotes,
qui ont tout misé sur les États-Unis.
Pour découvrir quoi ?
Que même les rats vivent mieux.
C'est un outrage !
Je parle pour ces fillettes...
abandonnées dans la rue...
contraintes à se prostituer
pour survivre.
Pour leurs familles...
entassées dans des cabanes et pour leurs pères...
qui meurent seuls dans des égouts.
Comme des chiens.
Tous...
vous disent...
qu'ils ne veulent pas de votre aumône.
Ils sont italiens.
Ils sont fiers.
Ils vous disent aussi ceci...
Ce n'est pas un endroit pour une femme, assez !
Qu'un seul...
petit geste d'amour...
peut tout changer.
Un mot d'espoir, une caresse.
Un endroit où ils peuvent être soignés et guérir.
Ce sont les choses qui changent le monde.
Et ils demandent au grand sénateur Bodio
d'entendre leur cause.
Parce qu'à l'heure de notre mort,
il nous sera demandé...
qu'avons-nous fait
pour les pauvres,
les malades,
ceux à qui l'on a ôté toute dignité.
Qu'avons-nous fait ?
Un prêt aussi élevé
serait considéré comme un risque,
même s'il était accordé à un homme.
Un immeuble vaut le même montant,
peu importe qui en est le propriétaire.
Si je devais échouer,
je vous offre en garantie un immeuble prestigieux
à Manhattan,
des propriétés en Lombardie...
et une propriété sur l'Hudson.
Autrement dit, messieurs...
si j'échouais,
tout ce que je possède vous reviendra.
Ceci pourrait signifier...
votre perte définitive et totale.
On est téméraire...
ou on meurt.
C'est ainsi que j'ai appris à vivre aux États-Unis.
Merci, votre Sainteté.
Mère Cabrini !
Votre Grâce !
Quel honneur que vous soyez venu à notre rencontre.
Puis-je ?
Oh non, merci.
Je vais me débrouiller.
Ma sœur.
Lorsque j'étais enfant, je m'asseyais au salon
avec mon père et ses amis,
fraîchement venus d'Irlande, tous illettrés.
Et...
quand mon père était ivre...
il me fixait de ses yeux bleus et disait :
"Écoute-moi, Mikey, mon garçon...
Notre génération creuse tout ce fichu tunnel
de l'ancien barrage de Croton
pour que vous puissiez boire de l'eau fraîche au robinet.
Et ne l'oublie jamais".
Je ne l'ai jamais oublié.
Ne pensez pas que je sois indifférent.
Au contraire j'ai même une certaine...
admiration pour ce que vous faites.
Mais sachez, Mère...
que vous avez secoué le nid de frelons.
Ni moi, ni le Pape
ne pouvons vous protéger de ce qui pourrait arriver.
Bonjour, M. Merton.
Francesca Cabrini.
Pouvons-nous commencer ?
Bien sûr, la moitié des employés doit être italienne.
Italiens ?
Non, désolé, ma sœur.
Nous avons bâti Rome.
Je suis sûre que nous pouvons bâtir l'hôpital.
- Je crains... - C'est non négociable.
Et tous les employés, y compris les Italiens,
recevront le même salaire.
Nous verrons ce que le Dr Murphy en dit.
Vous ferez ce que je vous dis, M. Merton.
Et désormais, les sœurs et moi dormons ici.
Voici le projet final, parfait.
Merci.
Oh, non, non ! Salvatore !
Celle-ci est meilleure.
RENTREZ CHEZ VOUS, MÉTÈQUES
Je n'ai rien vu.
J'ai une faveur à demander,
M. Calloway.
Je veux rencontrer le maire.
- Maintenant, M. Jenkins. - Vous ne verrez pas le maire.
M. Calloway veut un article en première page.
Et la Mère est la seule à me retenir.
Je ferais donc ce qu'elle dit.
Monsieur le Maire...
Mère Cabrini.
Votre Honneur.
Où est Calloway ?
Je voudrais parler au maire seule, M. Jenkins.
Savez-vous pourquoi je suis ici M. le Maire ?
Pas du tout.
Êtes-vous informé de l'incendie sur mon chantier ?
Si j'étais informé de chaque incendie dans cette...
Il était criminel !
Les bureaux de la police se trouve au 3ème étage.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Des gens ont failli mourir.
Et je veux bien croire que celui qui a fait ça
pensait que l'endroit était vide.
Attention, Mère.
Je ne suis pas ici pour accuser qui que ce soit.
Cependant M. Calloway a ses propres idées.
Est-ce une menace venant d'une nonne.
- M. Calloway... - C'est un sale menteur !
M. Calloway est un ami
qui serait ravis d'apprendre que vous soutenez
mon projet d'hôpital et le bon travail de...
Non. Non !
Si vous croyez pouvoir venir ici me dire...
Je veux le meilleur hôpital pour votre peuple
et pour le mien.
Quelle pourriture !
Vous pensez peut-être qu'on est paresseux et sale.
Mais un jour, plus tôt que vous ne croyez...
un italien sera dans ce bureau,
et ce ne sera pas pour faire le ménage.
Il sera à la tête de New York.
Car beaucoup parmi ces...
métèques...
sont déjà américains.
Les élections approchent, n'est-ce pas ?
Soutenez mon œuvre aujourd'hui,
et vous aurez leur loyauté.
Je vous le promets.
Et si vous ne pouvez pas me soutenir,
je me contenterai de votre protection.
M. Calloway sera très content de l'entendre,
les électeurs de Five Points également.
Dire que je vous croyais moins futée.
C'est d'accord.
Maintenant, garantissez-moi qu'il n'y aura plus d'incendie,
quel qu'il soit.
Votre parole me suffira,
car vous êtes un homme bon.
Les hommes bons ne mentent pas aux religieuses.
Dommage que vous soyez une femme, Ma Mère.
Vous auriez fait un excellent homme.
Oh, non, M. le Maire.
Les hommes ne pourront jamais faire ce que nous faisons.
Un empire d’espérance par Theodore Calloway.
Mon amie, Francesca Saverio Cabrini,
est arrivée à New York avec seulement
une petite valise et quelques sœurs,
mais est devenue une
des plus grandes entrepreneures de son temps.
Son premier hôpital,
construit au sein de la controverse,
est très vite devenu l'un des meilleurs de New York.
Il était une source de fierté, un lieu de guérison et d'espoir
pour les immigrés de toutes les nations.
Cabrini et ses sœurs ont fondé des centaines d'hôpitaux,
d'orphelinats, d'écoles et de foyers de solidarité
à travers le monde...
dans chaque continent...
dont des institutions au cœur de la Chine.
Ce fut le plus grand empire caritatif
que le monde ait jamais connu.
Une réalisation digne de Rockefeller
ou de Vanderbilt.
Et toutes ses institutions étaient gérées par des femmes.
Cabrini a continué à défier la mort jusqu'à 67 ans.
Elle fut inhumée à son grand orphelinat
au-delà de l'Hudson,
comme elle l'avait prédit.
Elle a été canonisée
à la Basilique St. Pierre au Vatican.
La grand-place qu'elle a traversée seule
des années auparavant était pleine à craquer.
Tout comme Cabrini avait ouvert ses bras
à l'immigré oublié,
l'Amérique la considère comme l'une des siennes.
Une fête a été organisée en son honneur
au Soldier Field de Chicago,
tandis que des centaines de milliers en suivaient
la transmission radio dans tout le pays.
Cabrini fut la première sainte américaine
et elle est la Sainte Patronne des émigrés.
Et même à ce jour, elle veut qu'on se pose une question,
"Quel monde voulons-nous ?
Et que ferions-nous pour y parvenir ?"