ESTE FILME FOI APROVADO POR GUILDA ANGEL
DE 1889 A 1910, DOIS MILHÕES DE ITALIANOS IMIGRARAM AOS EUA.
ELES ERAM EXTREMAMENTE POBRES,
MUITAS VEZES ANALFABETOS E QUASE NUNCA FALAVAM INGLÊS.
MUITOS AMERICANOS CONSIDERAVAM OS ITALIANOS MENOS INTELIGENTES
E APTOS SOMENTE PARA SERVIÇOS BRAÇAIS,
ALÉM DE UMA AMEAÇA À ESTRUTURA DOS ESTADOS UNIDOS.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.
Saia da calçada!
CIDADE DE NOVA YORK, 1889
Rápido, me ajudem!
- Minha mãe está morrendo! - Com licença.
Não viu que estou conversando?
- Minha mãe está morrendo! - Eu não entendo.
Ela está lá fora!
- Ela está morrendo! - Frank!
Vá para um hospital que aceite italianos. Venha.
Por favor, me ajude!
- Minha mãe está morrendo! - Seu carcamanozinho!
Vamos! Fora!
Socorro!
Socorro! Minha mãe está morrendo!
Socorro!
Ela está morrendo! Me ajudem!
É a minha mãe…
Mamãe…
Ajudem minha mãe.
Cadê seu pai? Você tem algum outro parente?
Johnny, não perca seu tempo.
Essa gente não entende nada.
Em dois dias ela vai estar numa vala comum.
Para onde vão levá-la?
É a minha mãe!
Para onde ela vai?
Eu estou bem!
Foi só mais uma noite daquelas…
Mas madre…
Tem certeza?
Estou bem, Concetta.
Obrigada.
CODOGNO, ITÁLIA
Madre!
Um telegrama!
Do Vaticano!
Madre!
Devo ir com urgência a Roma.
É só um convite.
Não uma aprovação.
Madre Cabrini.
Eminência, obrigada por me deixar expor meu caso.
Na verdade, você já expôs seu caso 11 vezes.
Eminência, na Ásia, há uma explosão de pobreza,
afetando crianças, e na China…
Madre, este gabinete já lhe respondeu várias vezes, sem sucesso.
Então achamos necessário dar a mesma resposta pessoalmente.
- Eminência… - Está construindo
um orfanato na Lombardia, não é?
Muito bem.
Continue com seu bom trabalho lá.
Fique no seu lugar, madre.
Senhora…
Sua filha é muito fraca.
E ela não vai melhorar.
A condição dela é muito complicada.
É melhor que ela fique na cama.
É o lugar dela.
Vossa Eminência.
Madre Cabrini.
Essa decisão é sua ou do Santo Padre?
Eu garanto que não há diferença.
Se não há diferença,
eu gostaria de ouvir de Sua Santidade em pessoa.
Senão vou continuar escrevendo cartas.
Vossa Santidade.
Para uma mulher, você faz muito barulho.
Vossa Santidade,
quero fundar orfanatos, partindo da China…
Você já expôs seu caso o suficiente.
Mas eu soube que queria ouvir de mim,
a última palavra.
A Lombardia será o objetivo da sua missão.
Aliás, Sua Eminência me informou
que essa é sua primeira viagem a Roma.
É a primeira vez que sai da Lombardia, na verdade.
Fascinante.
Eu a encorajo a reservar alguns dias para visitar a cidade,
- e aproveitar sua estadia… - É porque eu sou mulher?
É por isso que devo limitar meu objetivo?
Nunca houve uma Ordem independente com mulheres missionárias.
Maria Madalena levou a notícia da ressurreição aos apóstolos.
Se Deus confiou essa missão a uma mulher,
por que não podem confiar em nós?
Devo lembrar que Sua Santidade pode censurar
- e desmanchar sua Ordem. - Um momento, Silvio.
Por que a China, Cabrini?
Porque nós nos esquecemos do Oriente.
Meu plano é começar em Pequim,
seguindo rumo a oeste,
com uma rede de instituições até.
- Afeganistão e Pérsia. - Então…
Vejo que sua intenção é construir uma Ordem mundial.
Vossa Santidade…
O mundo é muito pequeno para o que pretendo fazer.
Agora entende o que eu disse?
E você tem fundos suficientes para conquistar o mundo?
Se fosse esperar fundos suficientes, eu não teria construído nada.
Não teria feito escolas em Grumello, em Borghetto,
nem meu orfanato em Codogno.
Permita-me iniciar a missão.
E os recursos chegarão.
Vossa Santidade.
Devo lembrá-lo de sua próxima reunião.
Não, remarque.
Vou tomar um chá com a irmã Cabrini.
"Esta manhã, andando pela rua,
encontrei o corpo congelado de um menino,
coberto apenas por uma folha de jornal.
Viemos para os Estados Unidos
acreditando que as ruas fossem cobertas de ouro.
Em vez disso, descobrimos
que elas são cobertas de crianças."
Essa caixa…
…é um túmulo de sonhos.
Está cheia de cartas de italianos que imigraram para Nova York.
Perdoe-me, Santidade…
Mas por que está me dizendo isso?
Já me disseram que você foi rejeitada
por três Ordens por ter "constituição fraca".
Podemos escolher se devemos servir à nossa fraqueza,
ou ao nosso propósito.
Não a ambos.
Se eu fizer de você a primeira mulher
a liderar uma missão no exterior,
toda a Igreja olhará para você como prova…
…do que uma mulher pode
ou não pode fazer.
Você compreende isso?
Eu aprovo sua missão.
Mas com uma condição.
Ela terá início no Ocidente,
e não no Oriente.
Já que o mundo é tão pequeno para o que pretende fazer,
que diferença faz o lugar onde começará?
Somos mulheres,
e sem ajuda de homens, todos pensam que vamos falhar.
Mais do que nunca, devemos acreditar em nós.
E no propósito da nossa missão.
Estejam prontas para partir.
Para os Estados Unidos.
Nova York.
E de agora em diante, minhas irmãs,
nós falamos inglês.
Seremos recebidas no porto por um padre, chamado Morelli.
Ele não consegue mais cuidar de um orfanato em Five Points,
então vamos obter a posse dele,
e dar às crianças abandonadas o amor de que tanto precisam.
Se quisermos erguer um império de esperança, minhas irmãs,
parece que, primeiro, devemos conquistar Nova York.
E então começamos.
Já esperamos muito tempo.
Com licença.
Quanto custa ir a Five Points?
Não vou até lá a essa hora.
- Por favor, não conhecemos… - Sinto muito.
Abram os olhos.
Vejam tudo.
Viemos servir essas pessoas.
Fora! Saiam daqui!
Corre! Corre!
Ei!
Aqui não é lugar para vocês.
Você viu três meninas? Elas passaram por aqui.
Procure durante o dia. A essa hora, podem lhe matar.
É melhor escutá-la, madre.
Então…
Sabe onde podemos achar um quarto por aqui?
Para vocês?
Em Five Points?
Precisamos de um lugar para dormir.
Só por essa noite.
Não posso ajudar.
Por favor, não sabemos aonde ir.
Tranquem a porta.
Se não quiserem apanhar, não deixem o Geno ver vocês.
Abram a porta!
Ninguém fica aqui sem pagar!
Abram!
Acham que eu me importo por serem freiras?
Se eu pegar vocês aqui de novo,
vou fazer se arrependerem.
Ah, não…
Padre Morelli.
Francisca Cabrini.
Você veio…
Eu sabia que ia sobrar pra mim.
Então não recebeu a carta do arcebispo?
Que eu enviei?
Não recebi.
Bem…
Sua missão foi negada pela arquidiocese.
Negada?
Como assim, negada?
Deveria falar com o arcebispo.
Primeiro, seria gentil nos acompanhar até o orfanato.
Não conseguimos dinheiro para mantê-lo aberto.
Ainda mais com o hospital.
Enzo, Paolo! Fora daqui! Agora! Rua!
Não, não! Esperem! Aonde vocês vão?
Não! Esperem! Aonde vão?
Por que fez isso?
Se uma árvore nasce torta, seu tronco nunca se endireita.
Até os mais velhos ainda são crianças.
O gabinete do arcebispo fica na rua 53.
É uma longa caminhada até a parada do bonde.
Bem-vindas aos Estados Unidos.
Próxima parada, 54!
Carcamanos imundos.
Não param de chegar.
Temos que despachá-los de volta!
O que está olhando, porca italiana?
Venha, vamos.
Se está dizendo que existe um problema italiano…
então, sim, existe.
E dos grandes, mas eu…
Não é seguro.
Nem para você, nem para suas pupilas.
E eu sinto muito que tenha cruzado o Atlântico para ouvir,
mas é minha carta resumida.
Eu creio ser um belo sinal não tê-la recebido.
Porque eu vou ficar.
Bem…
Eu tomei minha decisão, e acho que não há escolha
além de pegar o navio e voltar para casa.
Meu gabinete terá prazer em ajudá-la
a arranjar um vapor, se isso for…
Eu fui enviada pelo Papa.
E não quero decepcioná-lo.
É claro que fico muito feliz pelo Papa desejar seu bem.
Mas, por favor, saiba que sou autorizado por ele
a tomar decisões para a arquidiocese da maneira que eu achar melhor.
Então, se você vai ficar em Nova York,
é somente porque…
…eu permito.
Ficou claro?
Bem…
Vai nos servir muito bem.
Olhe, madre.
Este aqui.
Mas este também é bonito e custa menos.
Poupamos em outra coisa. As crianças merecem o melhor.
Elas vão perceber.
Abençoai-nos, Senhor, e a este alimento.
Amém.
- Amém. - Amém.
Fique no seu lugar, madre.
Madre.
Eu sou o doutor Murphy.
Alguns bons samaritanos a trouxeram para cá.
Fique no seu lugar, madre.
Madre…
Os seus…
Pulmões estão…
Meus pulmões estão muito comprometidos.
Eu sei.
Como vocês dizem,
sequelas pós-tuberculose.
Podemos falar em inglês, doutor Murphy. Eu preciso praticar.
Você teve sorte por eu estar aqui.
Não é sempre que sou voluntário.
Acho que conhece seu prognóstico.
Sinto muito por ser desanimador.
Os médicos me deram cinco anos.
Pela minha experiência…
…dois.
Talvez três.
Cinco seria um milagre.
Nesse caso,
é melhor ir trabalhar.
Isso se você descansar, madre.
Se tiver outra crise como esta,
pode muito bem ser fatal.
Ela chegou.
Olá.
- Onde estava, madre? - Você está bem?
- Ficamos tão preocupadas. - Onde passou a noite?
Não se preocupem comigo.
Chegará um momento…
Chegará um momento em que não vou estar.
Por isso, precisam aprender
a encarar seus medos.
E não só a seguir.
Mas a liderar.
E demonstrar
que podem fazer todas as coisas.
Tudo naquele que nos fortalece.
Estando eu aqui ou não.
É um belo lugar para se viver.
Agora, precisamos enchê-lo de crianças.
Você é muito corajosa para voltar aqui.
Preciso falar com a Vittoria.
Ela está ocupada.
Pode ir embora.
Agora, saia. Fora, fora!
É melhor não voltar aqui.
Seu hábito não vai lhe proteger dele.
Está tudo bem.
Preciso que ajude a encontrar as crianças, Vittoria.
Peguem lamparinas.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Essa era a porta da minha casa.
Vamos.
Guarde isso, mafiosinho.
É só um monte de freiras.
Vamos.
Vamos comer muito pão.
- E agora, tomar leite. - Pronto?
Leite quente, claro!
Dá o pão! Rápido!
Enzo, Paolo.
Finalmente, eu estava preocupada com vocês.
Dá esse pão. Agora.
Peguem o pão. O que vão comer hoje à noite?
Querem ser nossos convidados?
Vamos comer…
O que a irmã Serafina está preparando?
Rigatoni e crostata de pêssego.
Além do pão.
Ou…
Só queremos pão.
Vai ter crostata!
Vocês escolhem.
Enzo, eu nunca comi crostata na vida.
Desculpe, mas eu vou.
Que delícia, essa crostata.
Vamos ficar um tempo, aqui.
E os seus pais, Paolo?
Meu pai se suicidou.
Minha mãe morreu de tifo em um carrinho de mão.
Vá se olhar no espelho.
Que mocinho!
Sua mãe ficaria orgulhosa.
Olhe, Paolo.
Veja como você é bonito.
Sua prostituta mentirosa!
Achou que eu não fosse lhe encontrar?
Vem cá! Vamos!
Vai trabalhar o dobro para compensar. Vamos!
- Me solte! - Solte-a!
Paolo!
- Seu cretino! - Paolo!
- Deixe-a em paz! - Enzo!
Saia!
Se machucá-la, senhor Geno,
juro que a ira de Deus cairá sobre você.
Vai desejar nunca ter nascido.
Madre,
eu vou repetir pela última vez.
Saia da minha frente.
Eu falei para soltá-la!
Paolo.
Abaixe essa arma!
Paolo, não é assim que resolvemos.
Abaixe a arma!
O Geno está indo embora.
É, isso.
Escute a freira, menino.
Abaixe a arma.
Calma.
Paolo!
O cafetão vai sobreviver.
Então um órfão atirou em um cafetão
enquanto você bloqueava a porta
para manter uma prostituta lá dentro?
Tome cuidado, madre.
Ou esse lugar vai lhe devorar viva.
Sente-se, Paolo.
Meu pai se matou com essa arma.
Eu tirei as balas, mas o revólver é seu.
Eu e as crianças queremos saber o que vai fazer com ele.
A escolha é sua.
Está nos Estados Unidos há quanto tempo?
Algumas semanas.
Então pode ser desculpada por não saber
que Nova York não tem como objetivo dar assistência a pessoas de…
Origem latina.
É claro que desejo o melhor para…
Essa decisão é do prefeito?
Ou é sua?
Perdão?
Eu prefiro discutir com o prefeito, se não se importa.
A arquidiocese não permite que você solicite dinheiro à prefeitura.
Porque sou italiana?
A arquidiocese trabalhou muitos anos.
Para ter apoio dos altos escalões da cidade.
Eu não vou arriscar isso.
Eu preciso da sua ajuda.
Preciso de um orfanato com mais espaço.
Onde as crianças possam ser crianças,
e eu não precise me preocupar se um cafetão vai esbofeteá-las.
Certo.
Isso é tudo o que eu posso fazer.
Uma contribuição anual.
Isso deve ajudar um pouco.
Mas permita-me esclarecer:
Você não pode pedir dinheiro.
Para nenhuma instituição americana.
Nem aos cidadãos americanos, aliás.
Eu não vou deixar você mendigar pelo Upper West Side.
Você deve pedir somente aos italianos.
Você quer que eu financie as necessidades de italianos pobres…
- …pedindo a italianos pobres. - Estou lhe dando uma ordem.
Madre.
Vittoria!
Por onde andava?
Você vai pagar pelo que me fez!
Já chega, Geno! Vamos! Chega!
Você nasceu meretriz, e vai morrer…
Sou uma prostituta.
Faço isso desde que era menina.
E agora tenho sangue nas mãos.
Não há água suficiente no mundo para me limpar.
Quando olho para você, sabe o que eu vejo?
Uma mulher forte.
Eu vejo coragem.
Vi isso crescendo dentro de você.
É preciso muita coragem,
para descobrir o que podemos nos tornar.
Nós temos uma coisa em comum.
O quê?
Somos sobreviventes.
Não podemos escolher como chegamos a esse mundo.
Mas Deus nos deu liberdade para escolher…
…como vivemos.
Uma menina morta!
Venha comigo.
Não!
Não, não, não!
Não!
Ratos vivem melhor que as crianças de Five Points.
Ratos!
E ninguém se importa.
O Progresso!
O Progresso! Versão americana!
Mas alguém sabe que ratos vivem melhor que nossas crianças?
As pessoas jamais entrariam no esgoto.
Então devemos levar o esgoto até elas.
Eu preciso escrever artigos que as pessoas queiram ler.
As pessoas sabem que, nos Estados Unidos, a maior nação do planeta,
ratos vivem melhor que as crianças de Five Points?
Eu sinceramente duvido disso.
Então você, claramente,
nunca esteve em Five Points.
Vittoria, faria a gentileza de pegar o chapéu do senhor Calloway?
"Até ratos vivem melhor",
por Theodore Calloway.
Ao longo dos últimos meses, um grupo de freiras de olhos escuros,
liderado por uma mulher frágil chamada Cabrini,
tem se arriscado a entrar em certos lugares proibidos,
que nem mesmo a polícia ousa acessar.
A cada criança, Cabrini faz uma promessa:
"Logo teremos uma cama para você."
Essas crianças vão para o orfanato conosco.
Elas aprendem inglês,
para serem grandes cidadãs americanas, com orgulho da terra onde agora vivem.
…sempre foram protegidas pelo governo.
E cantam em italiano,
para que tenham orgulho da terra de onde vieram.
Ela incute nestes órfãos a dignidade que foi negada a seus pais,
pois crê que as feridas que estas crianças carregam
só podem ser curadas com amor
e com a educação do coração.
Vejamos o caso da menina cujo corpo foi encontrado na rua
por um dos órfãos de Cabrini.
Ninguém se apresentou como parente da menina,
então Cabrini e suas crianças a reivindicaram.
Caro leitor,
Nova York é construída sobre os mortos.
Seus trilhos poderosos, seus túneis,
suas ruas reluzentes…
Tudo assentado sobre uma fundação de ossos de imigrantes.
Estes ossos também não são nossos?
Todos não chegamos aqui como imigrantes?
Não devemos a essas crianças, nossas crianças,
uma vida melhor que a de ratos?
Caro leitor,
que tipo de Nova York nós queremos?
A cidade imaginada pela prefeitura,
onde os italianos não têm voz e são isolados em favelas?
Ou queremos a Nova York que Cabrini imagina?
Onde os italianos são iguais a nós em dignidade
e seus filhos têm a chance de viver.
Aqui.
Mas o arcebispo não disse…
O arcebispo nos proibiu de pedir aqui.
Então não vamos.
Nós vamos viver aqui.
Vittoria!
Siga as instruções, tudo bem?
Dê isso ao doutor Murphy.
Ele vem às quintas e sábados.
Obrigada, madre. Pode deixar. Obrigada.
Mande um abraço ao Giacomo.
Antonio!
Madre.
É meu sobrinho.
Ele foi preso de novo, mas não fez nada errado.
ORFANATO ANJOS SAGRADOS.
E ela não precisou da sua permissão.
Não é bem assim que ela opera.
Você deixou uma mulher lhe dar ordens.
Uma italiana.
É assim que cuida da sua igreja?
Agora o Upper West Side está totalmente furioso.
Eles olham pela janela e o que veem?
Uma horda de lixo de pele morena.
Desfilando por suas ruas.
Com uma freira…
…como encantadora.
Mas não se engane.
Isso não se resume a um bairro.
Isso diz respeito a Nova York.
É sobre o tipo de Nova York que nós queremos.
Sobre a nossa Nova York.
Um farol de prosperidade.
Em algum lugar, de alguma forma,
um limite deve ser traçado.
Bem, eu sou um pastor, senhor prefeito.
Por mais inconveniente que seja, os italianos fazem parte do meu rebanho.
E os moradores de Crown Heights e Corcoran’s Roost?
Não fazem parte do seu rebanho?
Não seria uma pena
se licenças fossem negadas a essas pessoas de bem
e as igrejas novas que elas merecem?
E as crianças irlandesas que recebem pensão?
Que eu pago!
Vamos deixar uma freira carcamana cheia de si atrapalhar tudo?
Um pastor como você,
um bom pastor,
sabe o lugar de seu rebanho.
Saúde, Vossa Graça.
Por favor…
Como um bom irlandês, vire o copo.
Inspetor Hennessy, Departamento de Moradia.
Posso mostrar as salas de aula, inspetor?
Parabéns, você violou 14 leis municipais
e enfiou 71 crianças num espaço adequado para 20.
Italianos gostam de proximidade.
É insalubre.
Então vai querer inspecionar o porão onde elas viviam.
Eu quero que mantenha seu crime e imundície longe desse bairro.
Qual crime?
Tem sete dias para fazer as alterações e pagar as multas ou será despejada.
Assim, poderá voltar para Five Points,
e abrigar as crianças como sardinhas em lata.
Você foi claramente desobediente, madre.
A ordem foi não pedir a americanos.
E não pedi.
Os americanos vieram a mim.
Muito inteligente.
Mas se aventurou em águas profundas demais para você.
Se recorrer aos jornais de novo
talvez consiga dinheiro para pagar as multas,
mas o prefeito vai achar um meio de lhe expulsar.
Se ele tiver que pedir a comparsas
para plantar um cadáver no seu quintal, ele o fará.
E suas crianças voltarão para a lata do lixo.
Não quero que isso aconteça, assim como você.
Então tenho uma proposta.
Bem…
Os jesuítas têm uma propriedade a norte daqui.
E estão dispostos a vendê-la com um desconto, mas…
Somente para a causa certa.
Olhe.
São seis hectares, vista do rio Hudson
e espaço para brincar.
Você sabe que não temos como arcar com isso.
Com quanto podem arcar?
Você veio aqui para rir de mim?
Vou mudar a pergunta.
Quanto tem agora em sua conta bancária?
916 dólares e 12 centavos.
Boa parte em moedas.
Então mil.
Eu completo o que falta.
E os jesuítas vão aceitar, mas…
A propriedade tem um certo…
Bem, é um desafio.
Mas que tal discutirmos isso enquanto estamos lá, não?
E então?
Serei enterrada aqui.
Posso encontrar vocês na carruagem?
Sim, aqueles são os poços.
Como eu disse, é um desafio.
Não tem água. Nem um pouco?
Os jesuítas gastaram muito dinheiro procurando.
Mas eram 300 homens.
É muito para sustentar sem um poço.
Se mantiver um número menor,
talvez consiga achar um meio.
Os jesuítas falharam.
Não quer dizer que também vamos.
Os jesuítas cavaram aqui e no lado sul.
Então vamos começar pelo norte.
Eles cavaram a cada 15 metros,
nós temos que cavar a cada dez metros.
Umilia, organize dois turnos
e avance na direção sul.
As crianças mais velhas podem ajudar depois da aula.
Enquanto isso, vamos fazer o rio trabalhar para nós.
São duas horas da manhã.
Quer se juntar a mim?
Você deveria descansar mais.
Você está morrendo, não está com medo?
É claro que estou com medo.
Por isso estou aqui fora, cavando.
Sempre que eu trabalho,
parece que consigo ganhar mais um dia de vida.
Mas se eu descanso,
é quando a morte fica…
Muito, muito real.
Acabamos de nos mudar,
para esse lugar enorme.
E já mal cabemos aqui.
Ela não para de trazer crianças.
Ela é louca.
Olha, temos que ajudar, de algum jeito.
E se arranjarmos um trabalho?
Paolo!
Vão aceitar nós dois.
25 centavos pelo turno da noite.
Perfeito! Qual trabalho?
Rápido, rapazes. Rápido!
Mantenham a caldeira quente ou estão despedidos.
Vamos, vamos!
Corre, corre! Rápido!
Corram! Corram!
Enzo!
Paolo!
Você viu o Enzo?
Graças a Deus chegaram. É um inferno…
Cadê o Enzo?
Mantenha a pressão.
Madre!
Alguém tem que ir ao Mount Carmel agora!
Avise que precisamos de morfina e clorofórmio.
E médicos!
Concetta.
Não posso pagar.
Não somos um estoque.
Precisamos de ajuda.
- Não podemos ajudar. - Precisamos de médicos.
As pessoas estão morrendo!
Enzo!
Enzo, Enzo!
Achei o Enzo! Achei o Enzo!
Achei o Enzo!
Enzo!
Você me escreveu
Dizendo que minha menina chama por mim
Pois quem a deixou para trás
Ainda está muito longe
Eu não voltarei para ela
Ficarei distante
E continuarei trabalhando
Por todos nós
Eu perdi minha pátria, minha casa
E minha honra
Eu sou carne barata
Sou imigrante
A explosão levou o padre Morelli ao limite.
Até onde eu sei, o hospital está falido.
O plano dele é fechá-lo e voltar para a Itália.
Mas eles precisam do hospital.
Mesmo que seja só um lugar para morrer.
É mais ou menos por isso que eu vim.
Eu sei que é uma loucura só pensar nisso.
Mas se alguém pode fazer dar certo
seria você.
Nós vivemos de balde em balde, doutor Murphy.
Eu não conseguiria administrar um hospital.
Aqui vai uma verdade difícil.
Se tivesse ido para o hospital Mount Carmel,
o Enzo estaria vivo.
Assim como vários daqueles homens.
Meu almoço começa em uma hora e 53 minutos.
Não é tempo suficiente para citar os motivos
de este banco jamais fazer empréstimos a quem pareça,
cheire, ande e fale como você.
Se está pedindo minha permissão,
eu não vou impedi-la.
Se está pedindo meu conselho,
eu acho que está louca.
Por que considerar a ideia?
Porque pessoas morreram sem atendimento médico.
Como podemos dormir sabendo disso?
Preciso de financiamento.
De americanos!
Não.
Não fazemos empréstimos.
E se eu falar com o Senado?
Posso viajar para Roma amanhã.
Se eu fosse você, não iria a Roma para um "não".
"PAGLIACCI" ORIGINAL ITALIANA COM ENRICO DISALVO
Posso ajudar?
Vim falar com o senhor DiSalvo.
Desculpe, mas o senhor DiSalvo só recebe convidados.
Ele não se importará…
Para os americanos,
Verdi, Puccini, Michelangelo, Da Vinci são uma coisa.
Mas os homens que cavam túneis e morrem sem ver um médico,
são outra coisa.
Homens pobres,
da Sicília, como você.
Temos que mostrar a eles que todos somos pessoas dignas.
De fato, nós somos.
Mas sinto muito não participar da sua aventura.
Agora, se me dá licença, preciso ir para a ópera.
É para ajudar seu povo.
Eu nunca cheguei atrasado ao teatro e hoje não será a primeira vez.
- Precisa entender que isso… - Não, não, não.
Você precisa entender.
Eu nunca vou participar de qualquer esquema que envolva a Igreja.
Acompanhe-a.
À VENDA
Dr. Murphy.
Sim.
Você tem um minuto?
Ninguém vai investir em um hospital falido,
num prédio infestado de ratos que já foi bordel.
Mas podemos fundar um hospital como este.
E como começaríamos?
Precisamos de um prédio de verdade,
e de uma diretoria formada por homens influentes,
que sejam filhos de imigrantes.
Irlandeses, poloneses, judeus.
Pode me apresentar a estes homens?
Meu pai veio da Irlanda para trabalhar na ferrovia.
Mão de obra barata, descartável.
Como os italianos daquela caldeira.
Eu acho que qualquer um que chegou aqui de navio,
qualquer pessoa mesmo,
merece a minha ajuda.
Assim como a da madre Cabrini.
Quando eu saí do navio,
cavalheiros, não muito tempo atrás,
tive que adicionar palavras ao meu vocabulário.
Carcamana.
Porca.
Palavras ditas com tanto desdém, tanto ódio,
que cortavam como uma faca.
Quando os pais de vocês chegaram aqui,
eles também não tiveram que aprender palavras?
Como "kike",
"Mick"
e "polaco"?
E até hoje, neste bairro refinado,
vocês não ouvem estes termos sussurrados
quando dão as costas?
Peço para transformarem estas palavras em um hospital.
Eu proponho a compra desta propriedade
e sua reforma, para 400 leitos,
com serviços bons o bastante para atrair ricos.
O lucro que obtivermos será usado para as necessidades
de imigrantes pobres,
que também serão tratados pelos melhores médicos.
Esse país vai aprender
que somos mais que "kikes", "polacos" e carne barata.
Mas você nem tem fundos para manter o hospital de Five Points.
Vamos iniciar a missão.
E os recursos chegarão.
Esta missão começa esta noite,
nesta sala,
com vocês, cavalheiros.
Ou não vai nem começar.
Senhores.
Obrigado por virem. Como podem ver…
Se ele fizer a doação, não vejo motivo para os colegas não fazerem o mesmo.
Não vai ajudar muito no valor total, mas…
Já é um começo.
Dr. Murphy.
Veja se consegue acrescentar mais um zero à doação dele.
Aqui, 200 dólares.
Com as doações dessa semana, são 617 dólares.
FESTIVAL DA TRADIÇÃO ITALIANA COM ENRICO DISALVO
Olá, amigos!
Cuidado! Um americano!
Não! Por favor, não me coloque na prisão!
Prisão, não! Precisam de você para lavar banheiros.
Meninos!
Como estão?
Pronto. Pode dar um sorriso!
Tirando dinheiro de uma criança?
Seu covarde!
Hora de limpar o parque!
Saiam, carcamanos!
Vão, vão!
Você está presa.
Bem…
Em nome do prefeito, eu garanto que essa é a última vez
que Nova York terá um festival italiano.
As multas, incluindo as aplicadas com sua prisão,
totalizam 3.111 dólares.
Por acaso, foi exatamente a quantia que apreendemos.
É seu dia de sorte.
Eu preciso falar com o prefeito.
Ah, precisa?
Esse dinheiro pertence aos pobres!
Eu vou falar com o prefeito, senhor!
Quem diabos você pensa que é?
Eu sou uma mulher!
E sou italiana!
E estou cansada de homens pequenos feito você!
Com o coração do tamanho de um amendoim!
- Oficial Rentschler! - Cegos demais
para entender a verdade!
Para saber que somos todos seres humanos!
Somos todos iguais! Filhos de Deus!
E você nos descarta por sua conta e risco!
Oficial!
Acompanhe esta carcamana até Five Points,
- que é o lugar dela. - Eu posso ir sozinha!
Eu avisei.
Mas você foi cegada pela ambição.
Pura ambição.
Você escolheu me desobedecer e agora suas ações
se tornaram problema da arquidiocese e dos que estão sob meus cuidados!
Você não me deu outra opção
além de informá-la que suas instituições
devem ser dissolvidas!
E você e suas irmãs devem voltar para a Itália.
Eu garanto…
…que a arquidiocese cuidará bem de seus protegidos.
Quer dizer minhas crianças.
Sua missão acabou, madre.
Minha missão mal começou.
Madre Cabrini…
Está me pedindo
para destruir minhas casas,
e fugir para a Itália feito criminosa.
Você foi presa, não é mesmo?
Este problema continuará conosco daqui a cem anos.
Não há por que trabalhar à exaustão tentando mudá-lo.
Algumas coisas nunca mudam.
Perdoe-me
se eu não tenho força para pensar como você.
Apesar disso,
os italianos sobreviveram sem você.
E de alguma forma, vão continuar sobrevivendo.
Você deve deixar Nova York e nunca mais voltar.
É uma ordem de obediência.
Deve ser obedecida.
O Corrigan nos deu 30 dias, e eu pretendo usá-los.
Na minha ausência, a Concetta
cuidará de todas as operações de Nova York.
Até segunda ordem, vamos continuar o trabalho que começamos.
Como a madre diz, temos muito tempo para descansar no céu.
Então vamos voltar ao trabalho.
No três.
Um, dois, três.
Você acha que o arcebispo vai me deixar continuar aqui?
Já que sou uma prostituta de Five Points.
Eu vou a Roma para lutar.
Com todas as minhas forças.
Somos sobreviventes.
Não somos?
Somos.
Me levaria com você?
Compre agora! A Gazeta de Roma!
Neve na Sicília! Governo manda Exército!
A Gazeta de Roma!
Você me fascina, Cabrini.
Apesar de eu não saber onde termina sua ambição
e começa sua fé.
Eu preciso dar razão ao arcebispo.
Seu projeto é bastante ambicioso.
Talvez até pouco realista.
O pequeno e fraco Davi só se tornou rei
depois que matou o gigante Golias.
Você pretende ser uma rainha?
Pretendo construir um império, Santidade.
Um império de esperança.
Se puder demonstrar que seu projeto
tem alguma possibilidade de sucesso, qualquer uma,
vou poder considerar sua requisição.
Enquanto isso, não posso e não quero
contrariar o arcebispo.
Não.
Senador.
Desculpe pela demora, madre.
Estamos atrasados para um compromisso.
Se não se importa de conversar caminhando.
O comitê avaliou seu caso e decidiu recusar o empréstimo.
Senador, o projeto funciona bem, o hospital…
- Boa noite. - As crianças…
Madre Cabrini,
o Senado nem concede empréstimos tão onerosos.
- Fizemos o possível. - Senador…
O Senado já tomou sua decisão, minha cara.
Não há nada o que possa fazer.
- É uma necessidade. - Madre Cabrini!
Por favor!
Está se aventurando em ambientes
que simplesmente não são seu lugar.
Fique no seu lugar, madre.
Madre!
Você está bem?
Fizemos o jantar.
Venha, coma alguma coisa.
Preciso descansar.
Na primeira vez em que eu a vi,
você andava por uma das ruas mais perigosas de Nova York.
Com sua capa preta e longa.
Usava-a como uma armadura.
Como se nada no mundo pudesse impedi-la.
Eu não sei o que você pretende fazer agora.
Não sei nada sobre o papa ou sobre o Senado.
Só sei que você não vai parar.
Você me disse que viria para lutar com toda sua força.
Está na hora de voltar a vestir sua armadura.
Senhores, este é o momento
em que precisamos chegar a um acordo.
Na verdade, o povo exige que as casas encontrem
- um ponto em comum. - Cavalheiros!
Abram seus corações!
Aos refugiados!
Aos imigrantes italianos que cruzaram o oceano.
Nos Estados Unidos, na grande cidade de Nova York,
como pode um imigrante italiano…
Oficiais, levem-na daqui.
- Pare. Nem um passo a mais. - Oficiais!
Retirem essa mulher daqui.
Já que não me deixou falar antes, senador Bodio,
vou falar aqui.
Agora!
Tirem-na daqui!
- Porque falo pelos esquecidos. - Saia!
Falo por nossos compatriotas,
que apostaram tudo nos Estados Unidos,
para descobrir o quê?
Que até os ratos vivem melhor.
Que ultraje!
Eu falo pelas meninas abandonadas nas ruas,
forçadas a se prostituir para sobreviver.
Eu falo pelas famílias
amontoadas em barracos,
e pelos pais que morrem em túneis,
como cachorros.
Todos eles estão dizendo
que não querem sua piedade.
Eles são italianos,
são orgulhosos.
- Mas também dizem… - Aqui não é lugar de mulher! Chega!
Que só um…
pequeno gesto de amor
pode mudar tudo.
Uma palavra de esperança, um carinho,
um leito de hospital para curar as feridas.
Essas coisas podem mudar o mundo.
Essas pessoas pedem ao grande senador Bodio
que escute seu caso.
Porque na hora de nossa morte seremos julgados
pelo o que fizemos pelos pobres, pelos doentes,
e por aqueles cuja dignidade foi roubada.
E o que nós fizemos?
Um empréstimo tão alto seria considerado um risco,
mesmo se concedido a um homem.
Um imóvel tem o mesmo valor, não importa quem o compre.
Se eu falhar, ofereço como garantia um imóvel de prestígio em Manhattan,
propriedades na Lombardia,
e uma propriedade no Hudson.
Em outras palavras, senhores,
se eu fracassar, tudo o que tenho é seu.
Esta ordem anula a do arcebispo,
mas pode lhe custar tudo.
Ou ousamos,
ou morremos.
Foi como aprendi a viver nos Estados Unidos.
Obrigada, Vossa Santidade.
Madre Cabrini!
Vossa Graça.
É uma honra que tenha vindo nos receber.
Posso?
Não, obrigada. Eu consigo.
Irmã.
Quando eu era criança,
me sentava na sala
com meu pai e seus amigos,
todos recém-chegados da Irlanda e todos analfabetos.
E…
Quando o uísque fazia efeito no meu pai,
ele me encarava com aqueles olhos azuis e dizia:
"Escute aqui, menino Mikey:
Nossa geração está cavando um maldito túnel
desde a represa Old Croton para que vocês possam beber água da torneira.
Não se esqueça disso."
Bem, eu nunca esqueci.
Por favor, não pense que eu não entendo.
Ou que eu, de alguma forma,
não admiro o que está fazendo.
Mas, por favor, saiba, madre,
que você mexeu em um vespeiro.
E nem eu nem o Papa
podemos protegê-la do que pode acontecer.
Bom dia, senhor Merton.
Francisca Cabrini.
Podemos começar?
Claro que metade dos operários precisa ser italiana.
Italiana?
Não, não, desculpe, irmã.
Construímos Roma, podemos construir um hospital.
- O problema… - É inegociável.
Todos os operários, incluindo italianos,
devem ter o mesmo salário.
Vamos ver o que o doutor Murphy tem a dizer.
Precisa fazer o que eu digo, senhor Merton.
E de agora em diante, eu e as irmãs dormimos aqui.
Obrigada.
Ah, não, não, Salvatore.
Mais para cá.
VOLTEM PARA CASA, CARCAMANOS
Eu tenho um favor a pedir, senhor Calloway.
Quero falar com o prefeito.
- Agora, sr. Jenkins. - Nunca falará com o prefeito.
O sr. Calloway quer uma matéria de primeira página.
E a madre é o que está me impedindo.
Eu faria o que ela diz.
Senhor prefeito.
Madre Cabrini.
Vossa Senhoria.
Onde está o Calloway?
Eu gostaria de conversar com o prefeito a sós, sr. Jenkins.
Sabe por que estou aqui, Sr. Prefeito?
Não faço ideia.
Está ciente do incêndio no meu prédio em obras?
Se eu soubesse de todo incêndio…
Foi criminoso!
Os detetives ficam no terceiro andar.
Ajudo com algo mais?
Pessoas quase morreram!
E estou disposta a acreditar que quem fez isso
achou que o prédio estivesse vazio.
Cuidado, madre.
Eu não estou aqui para acusar.
O sr. Calloway, no entanto, tem ideias próprias.
Eu creio que estou sendo ameaçado por uma freira.
- Se o sr. Calloway… - O Calloway é um mentiroso!
O sr. Calloway é um amigo.
Que ficaria feliz em saber que você apoia meu hospital
- e o trabalho que nós… - Não, não, não!
Se acha que pode entrar aqui e me dizer…
Quero o melhor hospital!
Para o seu povo.
E para o meu!
Que bobagem!
Você pode achar que somos animais sujos e preguiçosos.
Mas algum dia, antes do que imagina,
vai haver um italiano neste escritório.
E não vai ser para fazer faxina.
Ele vai administrar Nova York!
Porque a maioria desses…
"Carcamanos" já é americana.
Você tem uma eleição se aproximando, não é mesmo?
Apoie o meu trabalho agora,
e terá a lealdade deles.
Eu prometo.
E se eu não puder ter seu apoio,
fico satisfeita com sua proteção.
O sr. Calloway ficará muito feliz em saber.
Assim como os eleitores de Five Points.
E eu achei que você fosse uma novata.
Sim, por favor.
Agora preciso saber que este é o fim de todo tipo de fogo.
Estou disposta a acreditar na sua palavra.
Porque você é um homem bom.
E homens bons não mentem para freiras.
É uma pena que você seja mulher, madre.
Você teria sido um homem excelente.
Não, senhor prefeito.
Homens jamais fariam o que nós fazemos.
"Um império de esperança", por Theodore Calloway.
Minha querida amiga Francisca Xavier Cabrini
chegou a Nova York com nada além de uma pequena mala
e algumas freiras, e acabou se tornando
uma das grandes empreendedoras de sua época.
Seu primeiro hospital, erguido em meio à controvérsia,
foi considerado um dos melhores de toda Nova York.
E foi fonte de orgulho, cura e esperança
para imigrantes de todas as nações.
Cabrini e suas irmãs fundaram centenas de hospitais,
orfanatos, escolas e centros de ajuda em todo o mundo.
Em todos os continentes.
Incluindo instituições na China.
Foi o maior império de caridade que o mundo já conheceu.
Uma realização comparável às de Rockefeller ou Vanderbilt.
E todas as suas instituições eram dirigidas por mulheres.
Cabrini continuou desafiando a morte até os 67 anos.
Ela foi enterrada em seu orfanato
às margens do rio Hudson, exatamente como havia previsto.
Ela foi canonizada na Basílica de São Pedro, no Vaticano.
A Praça de São Pedro, pela qual ela caminhou sozinha tantos anos antes,
ficou lotada.
Assim como Cabrini acolheu os imigrantes esquecidos,
os Estados Unidos a abraçaram como se ela fosse um dos seus.
Uma celebração em sua homenagem foi feita no Soldier Field de Chicago,
enquanto milhares de pessoas ouviam nas rádios de todo o país.
Cabrini foi a primeira santa americana,
e é a padroeira de todos os imigrantes.
E até hoje ela nos leva a questionar:
Que tipo de mundo queremos?
E o que faremos para conquistá-lo?