ENTRE 1889 E 1910, MAIS DE DOIS MILHÕES DE ITALIANOS
IMIGRARAM PARA OS ESTADOS UNIDOS.
ELES ERA POBRES, ANALFABETOS E QUASE NÃO FALAVAM INGLÊS.
MUITOS AMERICANOS CONSIDERAVAM ESSES ITALIANOS INFERIORES
E QUE SERVIAM APENAS PARA TRABALHOS BRAÇAIS,
E UMA AMEAÇA À AMÉRICA.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.
Menino!
Saia da calçada.
CIDADE DE NOVA YORK, 1889
Por favor, me ajude! Minha mãe está morrendo!
Onde já se viu? Não percebe que estou falando com outra pessoa?
Minha mãe, ela está morrendo!
Não entendo.
Ela está lá fora.
Minha mãe está morrendo. Me ajudem.
Vá até um hospital que atenda italianos! Vamos embora.
Ela está morrendo. Ajude-a. É a minha mãe. Ajude-a.
Sai daqui, italianinho nojento! Sai!
Onde está seu pai? Você tem algum outro familiar?
Johnny, não perca seu tempo,
esses macacos não entendem o que você diz.
Em dois dias ela vai para uma vala comum.
Para onde vão levá-la?
É a minha mãe.
Para onde vão levá-la?
Griots Team apresenta: Cabrini
Tradução: Shima - LeChatNoir madu21 - Russi - Trench21P
Revisão: marck93
Não deixe as fansubs morrerem! Venha ser um voluntário.
Estou bem.
É mais uma daquelas noites.
Madre Cabrini, tem certeza?
Estou bem, Concetta.
Obrigada.
CODOGNO, ITÁLIA
Madre!
Madre! Um telegrama! Do Vaticano!
Madre!
Devo ir para Roma imediatamente.
É apenas um convite,
não uma concordância.
Madre Cabrini.
Eminência agradeço pela chance de apresentar o meu caso...
A verdade é que a senhora já o apresentou onze vezes.
Eminência, uma explosão de pobreza está rasgando a Ásia,
afetando crianças na China.
Madre, nós já rejeitamos a sua proposta muitas vezes.
Apenas achamos ser necessário entregar a resposta pessoalmente.
Eminência.
A senhora está construindo um orfanato na Lombardia, não?
Ótimo.
Continue o bom trabalho que está fazendo por lá.
Fique no seu lugar, Madre.
Senhora.
A sua filha é muito fraca.
E será assim enquanto viver.
Ela quase se afogou no rio.
A partir de agora a cama será a vida dela.
Esse é o lugar dela.
Sua Eminência.
Madre Cabrini.
Esta decisão...
É sua ou do Santo Padre?
Eu lhe asseguro que não há diferença.
Se não há diferença,
Então, eu gostaria de ouvi-la de Sua Santidade.
Ou continuarei a escrever cartas.
Sua Santidade.
Quanto barulho pode fazer uma mulher sozinha.
Santidade,
eu quero fundar uma rede de orfanatos, China afora...
A senhora já apresentou o seu pedido exaustivamente.
Mas, fui avisado que a senhora quer ouvir a última palavra da minha própria boca.
A Lombardia é o propósito do seu trabalho.
Agora, Sua Eminência
me disse que esta é a sua primeira visita a Roma
que esta é a sua primeira vez fora da Lombardia.
Fascinante.
Sugiro que fique por aqui alguns dias,
para visitar museus, ver os locais turísticos...
É porque sou uma mulher?
É por isso que devo limitar o meu propósito?
Nunca houve uma ordem independente de mulheres missionárias.
Não foi Maria Madalena quem levou a notícia da Ressurreição para os Apóstolos?
Se Deus confiou em uma mulher,
por que ele não confiaria em nós?
Relembro que Sua Santidade tem o poder de censurar ou mesmo de banir...
Só um momento, Silvio.
Por que a China, Cabrini?
Porque deixamos de nos preocupar com o Oriente.
O meu projeto prevê começarmos por Pequim e dali para o Ocidente,
e criar uma instituição que chegue ao Afeganistão e depois à Pérsia.
Portanto,
a senhora pretende construir uma ordem mundial!
Santidade,
o mundo é muito pequeno para o que eu pretendo realizar.
O Senhor entende o que lhe digo sempre?
E a senhora tem recursos suficientes para conquistar o mundo?
Se tivesse esperado por recursos suficientes, não teria construído nada.
Não teria construído escolas em Grumello, Borghetto ou o orfanato em Codogno.
Deixe-me iniciar a missão e os recursos surgirão.
Sua Santidade,
posso lembrá-lo o seu próximo compromisso?
Remarque.
Vou tomar um chá com a irmã Cabrini.
Nesta manhã, em um beco, encontrei o corpo congelado de um garoto.
Estava coberto apenas com folhas de jornal.
Viemos para os Estados Unidos
acreditando que as ruas eram pavimentadas com ouro,
apenas para encontrar essas ruas calçadas por corpos de crianças abandonadas.
Esta caixa é como um túmulo de sonhos.
Está cheia de cartas de imigrantes italianos em Nova York.
Perdoe-me, Santidade.
Mas, por que está me dizendo isso?
Eles me disseram
que a senhora foi rejeitada por três ordens distintas
por "fraqueza física".
Devemos ter em mente as nossas fraquezas
ou os nossos propósitos.
Nunca os dois.
Se eu a transformar na primeira mulher
cruzando o Atlântico para liderar uma missão,
toda Igreja olhará para a senhora como a prova
do quanto uma mulher pode
ou não pode realizar.
Compreende isso, não?
Autorizo a sua missão
com uma condição:
que ela comece no Ocidente
e não no Oriente.
Se o mundo é tão pequeno para o que a senhora pretende fazer
que diferença fará por onde vai começar?
Somos mulheres.
Não teremos ajuda de homens. Eles esperam que falhemos.
Mais do que em tudo, devemos acreditar em nós mesmas
e no propósito da nossa missão.
E quando zarparmos
para a América.
Nova York.
E a partir de agora, minhas irmãs, falaremos em inglês.
Nós seremos recebidas no porto pelo padre Morelli.
Ele não consegue cuidar de seu orfanato em Five Points,
então, passaremos a administrá-lo,
e dar às crianças abandonadas o amor que elas tanto precisam.
Se iremos construir um império de esperança, minhas irmãs,
parece que antes precisaremos conquistar Nova York.
E assim, começamos.
Já esperamos muito tempo.
Com licença.
Quanto custa até Five Points?
Não vou até Five Points a esta hora.
- Por favor, senhor. Não sabemos... - Desculpe-me.
Abram seus olhos.
Vejam tudo. Estas são as pessoas que viemos servir.
Saiam. Saiam daqui.
Este não um lugar para vocês.
Viu três crianças? Passaram agora por aqui.
Procure de dia. Agora, a senhora pode ser morta.
A senhora deveria escutá-la, Madre.
Está bem.
Onde posso encontrar um quarto perto daqui?
Para vocês? Em Five Points?
Precisamos de um lugar para dormir.
Apenas por esta noite.
Não posso ajudá-la.
Eu te peço. Não sabemos para onde ir.
Tranquem bem a porta.
E se não quiserem ser espancadas, não deixem que o Geno as veja.
Abram a porta!
Ninguém fica aqui de graça.
Abram agora!
Não me importa que sejam freiras.
Se eu encontrar vocês aqui de novo...
Vou fazer vocês se arrependerem.
Ai, meu Deus.
Padre Morelli.
Francesca Cabrini.
A senhora veio mesmo.
Eu sabia que isso ia se voltar contra mim.
Então, não recebeu a carta do Arcebispo?
A carta que eu te enviei?
Não. Não a recebi.
Bem,
a sua missão foi negada pelo Arcebispo.
Negada?
Como assim, negada?
Você deve mesmo falar com o Arcebispo.
Seria gentil de sua parte, se nos levasse ao orfanato.
Não conseguimos fundos para mantê-lo aberto.
Não com o custo do hospital.
Enzo! Paolo! Vocês novamente?
Saiam já daqui! Vão!
Não! Não vão!
Não. Esperem. Voltem aqui.
Por que os espantou?
A forma como o galho é envergado, faz crescer a árvore.
Mesmo o maior ainda é uma criança.
O escritório do Arcebispo fica na rua 53.
Será uma longa caminhada até encontrar o bonde.
Bem-vindas à América.
Carcamanos nojentos. Eles continuam chegando.
Deveríamos embarcá-los de volta.
Para quem está olhando, porquinho da Índia?
Vamos.
Se está dizendo que há um problema italiano,
tem razão, há mesmo.
E um dos grandes!
Não é seguro.
Nem para você, nem para as suas irmãs.
E sinto muitíssimo que tenha atravessado o Atlântico para ouvir isso,
mas, em resumo, a carta era essa.
Tomo isso como um grande sinal, O fato de não tê-la recebido.
Porque eu vou ficar.
Já tomei a minha decisão, então, não há essa possibilidade,
a não ser embarcar e retornar para casa.
Assim, meu escritório fará os arranjos para que peguem o barco, se isso ajudar.
Eu fui enviada para cá pelo Papa.
E não gostaria de desapontá-lo.
É claro que fico feliz pelo fato de o Papa gostar da senhora.
Mas, saiba que eu sou o Seu representante aqui
para tomar decisões pela Arquidiocese que eu achar adequadas.
Então, se quiser permanecer em Nova York
é somente porque eu permito.
Ficou claro?
Conseguiremos um bom resultado.
Olhe, Madre.
Esse.
Mas, esse também é bonito e custa menos.
Economizaremos em outras coisas. As crianças merecem.
Elas notarão.
Fique em seu lugar, Madre.
Madre...
Sou o Dr. Murphy.
Um casal de bons samaritanos trouxe a senhora até aqui.
Fique em seu lugar, Madre.
Madre,
os seus
pulmões
eles estão...
Meus pulmões estão muito comprometidos.
Eu sei.
Como se diz isso?
Sintomas pós-tuberculose...
Podemos falar em inglês, Dr. Murphy.
Eu preciso praticar.
A senhora teve sorte por eu estar aqui a noite.
Eu me voluntario ocasionalmente.
Entendi que a senhora conhece o seu prognóstico.
E temo que não seja bom.
Os médicos me dão cinco anos.
Pela minha experiência... dois,
talvez três.
Cinco seriam um milagre.
Nesse caso,
deveria voltar ao trabalho.
Isso se a senhora descansar, Madre.
Se tiver outro episódio como esse,
poderia muito bem anunciar o seu fim.
Ela chegou.
Onde a senhora estava, Madre?
A senhora está bem, Madre? Estávamos preocupadas.
Não se preocupem comigo.
Haverá um momento...
Haverá um momento em que irei embora daqui.
É por isso que precisam aprender
a encarar os seus medos,
não só para carregá-los,
mas para enfrentá-los.
E para demonstrar
que podem fazer todas as coisas,
todas as coisas Naquele que nos fortalece.
Esteja eu aqui ou não.
Esse é um belo lugar para se viver.
Precisamos enchê-lo com crianças.
Você tem muita coragem de voltar aqui.
Gostaria de falar com Vittoria.
Me desculpe, mas ela está ocupada.
Agora, saia.
Eu mandei sair.
Saia! Anda logo!
Não devia ter voltado.
Suas roupas bonitas não irão protegê-las dele.
Ele fez isso em você?
Preciso da sua ajuda para encontrar aquelas três garotas, Vittoria.
Tragam as suas lâmpadas.
Esta era a porta de entrada da minha casa.
Guarda isso aí!
Menino mafioso.
Elas são apenas freiras.
Vamos andar!
Nós ficaremos com os pães. Rápido!
Enzo, Paolo...
Finalmente!
Estava preocupada com vocês!
Apenas passe os pães. Rápido!
Se pegar os pães, o que vai comer essa noite?
Venham nos visitar como nossos hóspedes e poderão comer...
O que está preparando, Irmã Serafina?
Rigatone e torta de pêssego.
Além dos pães.
Ou...
Ficamos com os pães.
Mas, a torta...
A escolha é de vocês.
Eu nunca comi uma torta antes.
Me desculpa, mas eu vou para lá.
A crostata está deliciosa!
Vamos dar um tempo por aqui.
E os seus pais, Paolo?
O meu pai se suicidou.
E a minha mão morreu de tifo em um carrinho de mão.
Vá se olhar no espelho.
Que rapazinho bonito!
Sua mãe ficaria muito orgulhosa de você.
Veja, Paolo.
Veja como você bonito.
Sua puta vagabunda! Mentirosa!
É isso o que está fazendo, ao invés de ganhar dinheiro para mim. Venha cá!
Vai trabalhar dobrado para recuperar o que perdi!
- Vem comigo! - Me solta!
Solta ela!
Covarde! É apenas uma criança!
Solta ela!
Sai da frente!
Se machucá-la, senhor Geno...
Prometo que a ira de Deus cairá sobre o senhor
e teria sido melhor para o senhor, que não tivesse nascido.
Madre,
vou repetir pela última vez.
Saia da minha frente!
Eu disse para soltá-la.
Paolo!
Dá essa arma para mim!
Paolo, não é assim que se resolvem as coisas!
Abaixe a arma!
Geno está indo embora.
Isso mesmo.
Escute-a, garoto.
Abaixe a arma.
Por favor.
Paolo!
O cafetão ficará bem.
Quer dizer que um órfão disparou em um cafetão
enquanto a senhora bloqueava a porta
para manter a prostituta dentro do orfanato.
Tenha cuidado, Madre. Esse lugar vai comê-la viva.
Sente-se, Paolo.
Essa foi a arma que o meu pai usou contra ele mesmo.
Eu tirei as balas, mas a arma é sua.
As outras crianças e eu queremos saber o que você vai fazer com ela.
A escolha é sua.
E a senhora está há quanto tempo nos Estados Unidos?
Há algumas semanas.
Então, suponho que a senhora não sabe que o negócio da cidade de Nova York
não é o de dar assistência a pessoas
com o jeito latino de persuadir.
É claro, que eu desejo o melhor para...
Essa é
a decisão do Prefeito
ou é a sua?
Não entendi.
Eu prefiro discutir isso com o Prefeito,
se o senhor não se importa.
A Arquidiocese não pode aprovar seu pedido de fundos da Prefeitura.
Por que sou Italiana?
A Arquidiocese trabalhou mesmo muitos anos,
para o apoio dos mais altos escalões dessa cidade.
Não colocarei isso em risco.
Preciso de sua ajuda.
Preciso de um orfanato com mais espaço, onde minhas crianças possam ser crianças,
e eu não tenha que me preocupar que um cafetão lhes agrida.
Tudo bem.
Isso é tudo que posso fazer.
Uma contribuição anual.
Isso deve ajudar um pouco.
Mas permita-me esclarecer,
você não deve solicitar dinheiro
de nenhuma instituição americana,
ou de nenhum cidadão americano para isso.
Não vou ter você implorando pelo Upper West Side.
Só deve solicitar de italianos.
Pede que eu financie as necessidades de italianos pobres
só com dinheiro de italianos pobres.
Estou te dando uma ordem, Madre.
Onde esteve?
Pagará pelo que me fez!
Chega! Geno!
Sou uma prostituta.
Desde que era uma garota.
E agora tenho sangue nas mãos.
Não há água suficiente no mundo para limpá-las.
Quando olho para você, sabe o que vejo?
Vejo uma mulher forte.
Vejo coragem.
Vejo isso saindo de você.
É preciso muita coragem...
para se tornar quem deveria ser.
Temos algo em comum.
O quê?
Ambas somos sobreviventes.
Não podemos escolher como viemos ao mundo.
Mas Deus nos deu livre arbítrio
e como o vivemos.
Tem uma menina morta.
Ratos vivem melhor que as crianças de Five Points.
Ratos.
E ninguém se importa.
Mas as pessoas sabem
que ratos vivem melhor que crianças de Five Points?
Essas pessoas nunca visitariam um esgoto.
Então devemos levar o esgoto até elas.
O problema é, tenho que escrever artigos que pessoas leiam.
As pessoas sabem que na América, a melhor nação do planeta,
ratos vivem melhor que as crianças do bairro Five Points?
Sinceramente duvido disso.
Então claramente não foi ao Five Points.
Vittoria, seria gentil se pegasse o chapéu do Sr. Calloway.
“Até os ratos vivem melhor.” Por Theodore Calloway.
"Nos últimos meses, um grupo de freiras de gorros negros,
lideradas por uma frágil mulher chamada Cabrini, têm se arriscado a entrar
em certos locais proibidos onde nem a polícia se atreve a entrar.
A cada criança, Cabrini faz uma promessa,
'Em breve devemos ter uma casa para você.'
Essas crianças irão conosco para casa essa noite.
Eles aprendem em inglês, então podem ser cidadãos americanos, ótimos,
orgulhosos da terra em que vivem agora.
Sempre serão protegidos pelo governo.
E eles cantam em italiano, então podem se orgulhar de onde vieram.
Ela impregna estes náufragos
de uma dignidade que seus pais nunca conheceram.
Pois acredita que as feridas que carregam só podem ser curadas através do amor,
e de uma educação do coração.
Veja-se o caso da pequena abandonada cujo corpo foi encontrado na rua
por um dos órfãos de Cabrini.
Ninguém se identificou como familiar da garota,
então Cabrini e suas crianças a reclamaram como sua.
Caro Leitor,
Nova Iorque é construída sobre os mortos.
Seus poderosos trilhos, seus túneis,
suas ruas brilhantes,
tudo está assentado em uma base de osso de imigrante.
Esses ossos também não são nossos?
Todos nós não chegamos como imigrantes?
Não devemos a essas crianças... nossas crianças
uma vida melhor que a dos ratos?
Caro Leitor, que tipo de Nova York queremos?
A imaginada pela Prefeitura, onde italianos não têm voz,
confinados em favelas?
Ou queremos a Nova York que a Cabrini imagina
onde italianos são iguais em dignidade, e suas crianças têm chance de viver?"
Aqui.
- Mas o arcebispo disse... - Ordenou que não pedíssemos aqui.
Então não pediremos.
Em vez disso moraremos aqui.
Dê isso ao Dr. Murphy.
Ele vem às terças e sábados.
Obrigada, Madre, muito obrigada!
Envie minhas bênçãos a Giacomo!
Madre, é meu sobrinho
policiais o prenderam, mas ele não fez nada errado.
Então ela não precisou de sua permissão.
Não é exatamente como ela opera.
Então você deixa uma mulher te ignorar,
uma mulher italiana.
É assim que comanda sua igreja?
Conseguiu deixar todo o Upper West Side zangado.
Eles olham pela janela, e o que veem?
Uma onda de imundície de pele castanha desfilando pela rua,
com uma freira como seu flautista.
Mas não se engane,
isso não é sobre um bairro.
Isso é sobre Nova York.
É sobre o tipo de Nova York que queremos.
Sobre a nossa Nova York.
Um farol de prosperidade.
Em algum lugar, de algum modo, uma linha deve ser desenhada.
Bem, eu sou um pastor, Sr. Prefeito.
E, talvez inconvenientemente, os italianos são meu rebanho.
E o povo de Crown Heights
e Corcoran's Roost, não estão entre o seu rebanho?
Não seria uma pena uns poderem ficar entre todas essas boas pessoas
e as novas igrejas que elas merecem?
E todas essas crianças irlandesas aceitas na cidade, minha cidade.
Vamos deixar uma freira italiana arrogante se meter em tudo isso?
Um pastor como você,
um bom pastor sabe onde pertencem suas ovelhas.
Beba, Sua Graça.
Por favor,
você é um bom irlandês, beba.
Inspetor Hennessy, Departamento de Habitação.
Talvez possa te mostrar as salas de aula, Inspetor...
Certo...
Parabéns, quebrou 14 códigos da cidade e enfiou 71 crianças
em um espaço apropriado para 20.
Italianos gostam de ficar juntos.
Não é higiênico.
Então certamente gostaria de inspecionar os porões onde elas viviam.
O que gostaria de fazer é manter seu crime e imundície fora desse bairro.
Que crime?
Tem sete dias para fazer todas as mudanças
e pagar todas as suas multas ou será despejada de vez.
Nesse momento, pode voltar para Five Points,
e juntá-los lá como arenques em um barril.
Agiu em desobediência direta, Madre.
Fui ordenada a não pedir aos americanos, e não pedi.
A América veio até mim.
Isso é inteligente.
Mas entrou em águas profundas demais para você.
Talvez possa ir aos jornais de novo,
talvez consiga o suficiente para pagar as multas,
mas o prefeito achará um modo de te retirar.
Se precisar plantar um cadáver em seu quintal, ele vai tirá-la
e seus filhos estarão de volta no lixão.
Agora, não quero isso mais que você.
Então, tenho uma proposta.
Os Jesuítas têm uma propriedade no norte daqui,
uma que querem vender com desconto,
mas só pela causa certa.
São quinze hectares, vista para o Hudson e espaço para brincar.
Sabe que não posso comprar isso.
Quanto pode pagar?
Está zombando de mim?
Deixe-me perguntar assim, quanto você tem agora em sua conta bancária?
Novecentos e dezesseis dólares e doze centavos. A maioria são centavos.
Vamos chamar de mil, darei a diferença.
E os Jesuítas, aceitarão, mas...
a propriedade tem um certo...
Bem, é um desafio.
Então que tal discutirmos isso enquanto vamos lá, podemos?
Bem?
Devo ser enterrada aqui.
Posso te encontrar no carro?
Sim, são poços.
Como eu disse, há um desafio.
Não tem água? De jeito nenhum?
Os Jesuítas gastaram muito dinheiro procurando.
Mas eles tinham 300 homens.
Muitos para sustentar sem um poço.
Se mantiver um número baixo, talvez possa dá um jeito.
Os Jesuítas falharam.
Não significa que nós também vamos.
Os Jesuítas cavaram aqui, e no lado sul.
Então começaremos pelo norte.
Eles cavam a cada quinze metros, teremos que cavar a cada dez metros.
Umilia, estabeleça dois turnos e trabalhe para o sul.
Crianças mais velhas podem ajudar quando estiverem sem aula.
Enquanto isso, trabalharemos no rio para nós.
São duas da manhã.
Quer se juntar a mim?
Devia descansar mais.
Está morrendo. Por que não está com medo?
Claro que estou com medo.
Por isso estou aqui cavando.
Quando eu trabalho parece...
que estou roubando mais um dia de vida.
Se eu descansar...
é quando morrer se torna...
muito, muito real.
Acabamos de nos mudar
para esse lugar enorme...
e mal nos ajustamos.
E ela continua trazendo mais crianças.
Ela é doida.
Deveríamos ajudá-la de alguma forma.
Pode conseguir trabalho para nós?
Irmão!
Pegarão nós dois.
Vinte centavos pelo turno noturno!
Perfeito! O que vamos fazer?
Rápido, garotos! Mais rápido!
Mantenham a caldeira quente!
Ou os ponho para fora!
Vai! Vai!
Agora!
Você viu o Enzo?
Cuidado com isso.
Madre!
Preciso de alguém que vá à Mt. Carmel.
Agora! Diga a eles que preciso de morfina e clorofórmio!
E médicos!
Concetta.
- Posso pagar, por favor. - Não somos loja de suprimentos.
- Precisamos de ajuda! - Desculpe, não posso ajudar.
Precisamos de médicos! Por favor! Pessoas estão morrendo!
Encontrei o Enzo!
Você me escreveu...
Que minha garota está me chamando
Aquele que a deixou...
Ainda está longe
Não, não voltarei para ela
Ficarei longe
E trabalharei por todos nós
Perdi minha casa Minha terra e minha honra
Sou carne do açougue
Sou um imigrante
A explosão levou Morelli ao limite.
Pelo que posso dizer o hospital está quebrado.
Ele planeja fechá-lo, voltar para a Itália.
Mas precisam daquele hospital.
Mesmo que seja só um lugar para morrer.
É mais ou menos pelo que vim.
Sei que é loucura até mesmo pensar nisso,
se alguém pode conseguir fazer isso,
seria você.
Vivemos por cada balde, Dr. Murphy.
Não tenho como assumir um hospital.
Essa é a verdade dura.
Se tivesse um hospital Mt. Carmel,
Enzo estaria vivo.
Assim como muitos daqueles homens.
Meu almoço começa em uma hora e cinquenta e três minutos,
não é tempo suficiente para listar todas as razões
que esse banco nunca fará um empréstimo a ninguém que pareça,
cheire, ande ou fale como você.
Se está pedindo minha permissão, não vou te parar.
Se está pedindo meu conselho, acho que está louca.
Por que considerar isso?
Porque morreram pessoas que não deviam morrer.
Como podemos dormir sabendo disso?
Preciso de financiamento.
Dos americanos!
Não.
Não fazemos empréstimos.
Que tal o Senado Italiano?
Posso ir à Roma, velejar amanhã.
Não velejaria à Roma para ouvir isso.
- Posso ajudá-la? - Estou aqui para ver o Senhor DiSalvo.
Desculpe mas o Sr. DiSalvo não aceita pessoas não convidadas.
- Ele não se importaria! - Para americanos, o grande Verdi,
Puccini, Michelangelo, DaVinci, são uma coisa.
Os homens cavando túneis, morrendo sem médicos,
estes homens são outros.
Pobre homens,
da Sicília, como você era.
Temos que mostrar à América que somos pessoas dignas.
Como realmente somos.
Mas receio que não participarei da sua aventura.
Agora, se me dá licença, é hora de eu ir à Ópera.
- Isso é sobre ajudar seu povo... - Nunca me atrasei para o teatro
e hoje não será o primeiro dia.
- Entenda, não é um problema que... - Não, não, não.
Você é que deve entender.
Nunca participarei de nenhum esquema que envolva... a igreja.
Leve-a até a saída.
Boa noite, George.
- Dr. Murphy. - Sim.
Posso ter um momento?
Ninguém investirá em um hospital falido,
em um prédio infestado de ratos que já foi um bordel.
Mas podemos encontrar um hospital como esse, um ótimo.
Como começaríamos?
Precisaríamos de um prédio real
com um conselho de administração composto por homens influentes,
também filhos de imigrantes.
Irlandês, polonês, judeu.
Pode me apresentar a homens assim?
O meu pai veio da Irlanda para trabalhar nos carris.
Trabalho barato,
descartável,
como o dos italianos naquela estação de bombeamento.
A cada um que tenha chegado aqui em um barco,
qualquer pessoa...
sinto que devo uma ajuda.
Assim como a Madre Cabrini.
Quando pisei fora do barco,
cavalheiros, há nem tanto tempo assim,
tive que aprender palavras que não faziam parte do meu dicionário.
"Carcamano"...
"porco de laboratório".
Palavras ditas com tanto desdém, tanto ódio...
que cortavam como uma faca.
Logo que seus pais chegaram aqui,
eles também não tiveram que aprender palavras
ofensivas para judeus,
irlandeses,
e poloneses?
E mesmo agora... nessa agradável vizinhança,
vocês ainda não ouvem sussurrarem esses xingamentos
pelas suas costas?
Peço que peguem essas palavras, e as transformem em um hospital.
Proponho que comprem essa propriedade,
e criem 400 leitos,
com serviços suficientemente bons para promover a saúde.
Os valores que recebermos aqui
usaremos para as necessidades dos imigrantes carentes,
que serão tratados pelos melhores médicos.
Assim, o país aprenderá...
que somos mais que judeus, polacos, e carne de açougue.
Mas você não tem verba para sustentar o hospital em Five Points.
Inicie a missão...
e os recursos virão.
A missão começa esta noite,
nesta sala,
com vocês, senhores,
ou jamais começará.
Senhores... já se conhecem?
Obrigado por terem vindo. Como podem ver...
A pediatria...
Se Abrams fez uma doação, não vejo razão para os colegas dele não o seguirem.
O investimento não é tão grande, mas...
é um começo.
Dr. Murphy...
quem sabe consegue adicionar mais um zero a essa proposta.
Temos 200 doações aqui.
E com as que chegaram esta semana, são 617.
Olá, amigos!
Cuidado, são americanos!
Não! Não me prendam, por favor!
Nada de cadeia! Precisam de vocês para limpar os banheiros!
Pegou dinheiro de uma criança?
Seu covarde!
Hora de liberar o parque!
Fora, carcamanos!
Saiam!
Você está presa.
Bem...
em nome do prefeito,
eu juro que foi a última vez que Nova York assistiu um Festival Italiano.
As multas, incluindo as referentes à sua prisão,
somam US$ 3.111,
que é exatamente a quantia que arrecadamos.
É seu dia de sorte.
Preciso falar com o prefeito.
É mesmo?
Esse dinheiro pertence ao pobres!
Eu falarei com o prefeito, senhor!
Quem você pensa que é?
Sou uma mulher!
E sou italiana!
E estou farta de homens pequenos como você!
Com corações pequenos como amendoins!
- Oficial Rentschler! - Cegos para entender a verdade.
Para saberem que somos todos humanos.
Somos todos iguais!
Filhos de Deus!
E você nos abandona à nossa própria sorte!
Oficial, por favor acompanhe esta mestiça de volta ao beco
- de onde ela veio. - Vou com meus próprios pés.
Eu avisei.
Mas você ficou cega de ambição.
Pura ambição.
Decidiu me desobedecer, e suas ações são agora problemas da Arquidiocese
e das almas sob meus cuidados!
Você não me deu outra escolha,
a não ser informá-la que suas instituições
serão desfeitas
e você e suas irmãs retornarão à Itália.
Eu te garanto
que a Arquidiocese cuidará dos seu tutorandos apropriadamente.
Quer dizer, meus filhos.
Madre, a sua missão acabou.
Minha missão acaba de começar.
- Madre Cabrini... - Está pedindo
que eu destrua meus lares
e fuja para a Itália como uma criminosa.
Você foi presa, não foi?
Esse problema nos acompanhará por um século.
Não há sentido em esfalfar-se para que isso mude.
Há coisas que nunca mudam.
Perdoe-me
por eu não ter forças para pensar como você.
Bem, apesar disso,
os italianos
sobreviveram sem você,
e, de alguma forma, continuarão assim.
Deve deixar Nova York e nunca voltar.
Isso é uma ordem oficial.
É uma ordem oficial, e deve ser cumprida.
Corrigan nos deu 30 dias.
Pretendo usá-los.
Na minha ausência, Concetta, você controlará as operações daqui.
Até que nos diga o contrário, continuaremos o que começamos.
Como a Madre diz, teremos muito tempo para descansar no Paraíso.
Então, vamos voltar ao trabalho.
Acha que o arcebispo vai deixar eu ficar depois que você partir?
Uma prostituta de Five Points?
Vou a Roma para lutar...
com toda a força que eu tiver.
Somos sobreviventes.
Não somos?
Sim, somos.
Será que me levaria com você?
Você é fascinante, Cabrini.
Não sei onde termina a sua fé...
e começa a sua ambição.
Preciso concordar com o arcebispo.
Esse projeto é muito ambicioso,
e talvez até irrealista.
Só depois que o pequeno Davi matou o gigante Golias
é que ele pôde se tornar rei.
Você quer ser um rei?
Quero construir um império, Santidade.
Um império de esperança.
Se conseguir provar que seu plano tem chances reais de se concretizar,
vou considerar seu pedido.
Enquanto isso, não posso e não vou...
contrariar o arcebispo.
Senador...
Desculpe pela espera, Madre.
Estou atrasado para um jantar.
Se não se importar em falar enquanto anda.
O comitê analisou o seu pedido,
mas infelizmente não poderemos conceder o empréstimo.
Senador, o projeto funciona bem, podemos hospedar...
- ...tantas crianças. - Boa noite.
Madre Cabrini,
o Senado nem faz empréstimos nesse valor.
Mas, te desejamos o melhor.
O Senado tomou a decisão.
Não pode fazer mais nada.
- Mas, por favor... - Madre Cabrini.
Chega.
Você andou por lugares
que não pertencem a uma pessoa como você.
Madre.
Está bem?
Estamos fazendo o jantar, venha comer algo.
Preciso descansar.
Na primeira vez que te vi...
estava indo
com a sua capa preta longa.
Era como se estivesse fardada.
Como se nada pudesse te parar.
Não sei o que fará a seguir.
Não sei nada sobre o Papa e o Senado.
Mas sei que ninguém vai te parar.
Disse que ia lutar até o fim.
Precisa vestir sua farda.
Senhores.
Abram os seus corações ao refugiados...
aos italianos que emigram além do oceano.
Na América, na grande cidade de Nova York,
a vida de um imigrante italiano...
Oficial. Tire-a daqui.
Espere aí. Não se aproxime.
Oficial, precisa remover essa mulher.
Não me deixou falar anteriormente, Senador Bodio.
Então vou falar aqui e agora.
Remova ela.
- Eu falo pelos emigrantes. - Mulheres não podem falar aqui.
Falo pelos seus compatriotas que emigraram para a América,
para descobrirem o quê?
Que até os ratos comem melhor.
Isso é inaceitável.
Falo por aquelas garotinhas abandonadas na rua.
Que sobrevivem só para virarem prostitutas.
Eu falo pelas famílias,
que vivem em tendas.
Pelos pais,
que morrem na sarjeta...
como cães.
Em uma única voz, eles dizem a vocês...
que não querem a piedade de vocês.
Pois eles são italianos.
Eles são orgulhosos.
Mas eles também dizem...
Aqui não é lugar de mulher.
...que um só gesto de amor...
pode mudar tudo.
Uma palavra de esperança. Um toque.
A medicina de uma mão acolhedora.
É isso que muda o mundo.
E, em uma única voz, eles clamam ao Senador Bodio,
para escutar a causa deles.
Pois, quando morrermos, todos teremos que responder a uma pergunta.
O que fizemos pelos pobres?
Os doentes, os que não tem um lar.
Por aqueles que não possuem uma vida digna.
O que fizemos por eles?
Um empréstimo desse é um grande risco para um homem.
Um edifício não vale o mesmo, independentemente de quem o comanda?
Se eu falhar, ofereço um belo edifício em Manhattan,
todos os meus imóveis na Lombardia,
e minha propriedade em Hudson.
Em outras palavras, senhores,
se eu falhar, tudo que tenho será de vocês.
Estou enviando essa ordem, mas...
pode te custar tudo.
Seremos corajosas,
ou morreremos.
Foi assim que aprendi a viver na América.
Obrigada, Santidade.
Madre Cabrini!
Vossa Graça.
Que honra ter vindo nos recepcionar.
Posso?
Não, obrigada. Eu consigo.
Irmã.
Quando eu era menino,
eu me sentava na sala
com meu pai e seus amigos.
Todos recém-chegados da Irlanda e analfabetos.
E...
quando o uísque fazia efeito,
meu pai me encarava com seus olhos azuis e dizia:
"Ouça-me, Mikey, meu menino,
a nossa geração está cavando o aqueduto
de Croton Dam para vocês, meninos, poderem tomar água gelada da torneira.
E não se esqueça disso."
Bem, eu nunca esqueci.
Por favor, não pensem que não entendo.
Ou que, em algum nível,
não admire o trabalho que fazem.
Mas por favor, Madre, saiba
que cutucou um vespeiro.
E nem eu, nem o Papa, podemos protegê-la do que virá.
Bom dia, Sr. Merton.
Francesca Cabrini.
Podemos começar?
É claro que metade dos trabalhadores devem ser italianos.
Italianos? Não, sinto muito, Irmã.
Construímos Roma. Sei que podemos construir um hospital.
Isso é inegociável.
E todos, até mesmo os italianos, devem receber o mesmo salário.
Veremos o que o Dr. Murphy dirá sobre isso.
Deve fazer o que falo, Sr. Merton.
E a partir de agora, eu e as irmãs dormiremos aqui.
Não, Salvitore...
VÃO EMBORA DAQUI!
Tenho um favor para pedir, Sr. Calloway.
Falarei com o prefeito.
- Agora, Sr. Jenkings. - Jamais falará com ele.
O Sr. Calloway quer uma históra de primeira página.
E a Madre é única impedindo.
Então farei o que ela pede.
Sr. Prefeito.
Madre Cabrini.
Excelência.
Onde está o Calloway?
Quero falar com o prefeito a sós, Sr. Jenkins.
- Sabe por que eu vim, Sr. Prefeito? - Não tenho nem ideia.
Soube do incêndio na minha construção?
- Se eu soubesse de todo... - Foi criminoso.
A unidade de investigação fica no terceiro andar.
Algo mais em que posso ajudar?
Pessoas quase morreram, e creio que o responsável
achou que não houvesse ninguém lá.
Cuidado, Madre.
Não estou aqui para acusar.
Sr. Calloway, no entanto, tem suas próprias ideias.
Aparentemente estou sendo ameaçado por uma freira.
- Se o Sr. Calloway... - O Sr. Calloway é um merda mentiroso!
O Sr. Calloway é um amigo.
As pessoas ficariam felizes em saber que o senhor apoiou meu hospital
- e o bom trabalho de todos. - Não, não.
Não!
- Se pensa que virá aqui dizer... - Eu quero o melhor para o meu hospital!
Para o seu povo e para o meu!
Quanta besteira.
Você pode pensar que somos animais preguiçosos e sujos,
mas um dia, mais cedo do que você imagina,
haverá um italiano neste escritório!
E ele não vai limpá-lo!
Ele estará comandando Nova York.
Porque a maioria desses...
"Gringos"
já são americanos!
A eleição está chegando, não é?
Apoie meu trabalho agora e você terá a lealdade deles.
Isso eu garanto.
E se eu não puder ter o seu apoio,
me contentarei com a sua proteção.
O Sr. Calloway ficará muito feliz em ouvir isso.
Assim como os eleitores de Five Points.
Achei que você fosse novata nisso.
Sim, por favor.
Preciso saber agora se este é o fim de todos os incêndios.
E estou disposta a acreditar na sua palavra,
pois o senhor é um bom homem,
e bons homens não mentem para freiras.
É uma pena que você seja mulher, Madre.
Você teria sido um homem brilhante.
Não, Sr. Prefeito.
Os homens jamais fariam o que fazemos.
“Um Império de Esperança”, de Theodore Calloway.
Minha querida amiga, Frances Xavier Cabrini,
chegou em Nova York com nada além de uma pequena mala e algumas irmãs,
e se tornou uma das grandes empreendedoras de seu tempo.
Seu primeiro hospital, construído em meio à fumaça da polêmica,
logo foi considerado um dos melhores de toda Nova York,
e foi uma fonte de orgulho, cura e esperança
para imigrantes de todas as nações.
Cabrini e suas irmãs fundaram centenas de hospitais, orfanatos, escolas,
e centros de ajuda em todo o mundo,
em todos os continentes,
incluindo instituições no meio da China.
Foi o maior império de caridade que o mundo já conheceu.
Uma realização comparável aos Rockefeller ou Vanderbilt.
E todas as suas instituições eram dirigidas por mulheres.
Cabrini desafiou a morte até os 67 anos.
Ela foi enterrada em seu grande orfanato, bem acima do rio Hudson,
exatamente como ela previra.
Ela foi canonizada na Basílica de São Pedro, no Vaticano.
A grande praça por onde ela andara sozinha tantos anos antes
estava lotada.
Assim como Cabrini abraçou o imigrante esquecido,
a América agora a abraçou como se fosse um dos seus.
Uma celebração foi realizada em sua homenagem
no Soldier Field, em Chicago,
enquanto centenas de milhares de pessoas ouvia nas rádios de todo o país.
Cabrini foi a primeira santa americana,
e é a padroeira de todos os imigrantes.
E mesmo hoje ela nos pede para pensarmos:
Que tipo de mundo queremos?
E o que faremos para alcançá-lo?
Legende conosco: griotsteam.weebly.com
Siga nossas redes sociais: @griotsteam