1
00:01:02,271 --> 00:01:05,274
V PRETEKLOSTI …

2
00:01:13,156 --> 00:01:17,536
Še minuta do nastopa.
–BroZone, BroZone!

3
00:01:18,537 --> 00:01:21,832
BroZone!
–Radi vas imamo!

4
00:01:22,958 --> 00:01:27,629
Začnemo s "Punčka moja",
končamo z "Moja punčka".

5
00:01:27,713 --> 00:01:29,423
Ne zveni dobro.

6
00:01:29,506 --> 00:01:34,136
Že vem. Začnemo z "Moja punčka",
končamo z "Moja ženska".

7
00:01:34,219 --> 00:01:38,265
To! Vpisali se bomo
v zgodovino fantovskih bendov.

8
00:01:38,348 --> 00:01:40,726
510, 511 …
–Super, brat moj.

9
00:01:40,809 --> 00:01:45,606
Še sto, Spruce.
Za močne mišice, poba!

10
00:01:45,689 --> 00:01:46,907
Dajmo!

11
00:01:48,150 --> 00:01:53,697
Izklesan trebuh hočem.
–John Dory, moram res nositi te gate?

12
00:01:53,780 --> 00:01:59,036
Ja, Clay, smešne so. 76 odstotkov
zabavnejše od navadnih spodnjic.

13
00:01:59,119 --> 00:02:01,747
Pokaži, kako plešeš.
–Prav.

14
00:02:01,830 --> 00:02:06,210
Robot, črviček, lutka. To!

15
00:02:06,293 --> 00:02:08,503
Kako si napet, bratec.
Zadihaj malo.

16
00:02:08,586 --> 00:02:12,049
Jasno, da sem napet, Floyd.
To bo prvi nastop turneje.

17
00:02:12,132 --> 00:02:14,426
Peti moramo v popolnem sozvočju.

18
00:02:14,510 --> 00:02:18,764
Obljubili smo oboževalcem.
–Pomiri se. Malček Veja je že ves živčen.

19
00:02:20,349 --> 00:02:25,312
Živčen? Ne, ne, ne.
Nastop mora biti brezhiben.

20
00:02:25,395 --> 00:02:29,149
Ne bodi tako strog, prvič bo na odru.
–Dajmo, mišice!

21
00:02:30,192 --> 00:02:31,860
Kako si, Veja?

22
00:02:31,944 --> 00:02:35,239
Vsak čas bom bruhal,
omedlel in …

23
00:02:35,322 --> 00:02:38,075
Se polulal?
–Kako veš?

24
00:02:38,158 --> 00:02:43,247
Trema je običajna, vsi jo imamo.
Veš, kaj naredim jaz?

25
00:02:44,206 --> 00:02:48,043
Bruhaš, omedliš in se polulaš?
–Spomnim se, da sem z brati.

26
00:02:48,126 --> 00:02:51,713
Skupaj zmoremo čisto vse.

27
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Še nihče ni dosegel
popolnega sozvočja.

28
00:02:54,967 --> 00:02:59,555
Res drobi diamante?
–Ja, tako močan je ta zvok.

29
00:02:59,638 --> 00:03:02,933
Ne pozabite,
da me morate v vsem posnemati.

30
00:03:03,016 --> 00:03:05,853
Ali pa preprosto
uživajmo v petju.

31
00:03:05,936 --> 00:03:08,063
Kakšen pritisk!

32
00:03:08,605 --> 00:03:12,109
Deset sekund!
–Kaj, če nam ne uspe?

33
00:03:12,192 --> 00:03:16,113
Mora nam. Brez popolnega
sozvočja nismo popolni.

34
00:03:16,196 --> 00:03:18,574
Navadne zgube smo.

35
00:03:18,657 --> 00:03:23,412
Posnemajte me, pa bo.
–Gremo, bratci!

36
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
<i>Gospe in gospodje,
z vami so …

37
00:03:26,707 --> 00:03:27,875
<i>Ta zapeljivi.

38
00:03:30,085 --> 00:03:31,837
<i>Zabavljač.

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,298
<i>Ta občutljivi.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,550
<i>Ta glavni.

41
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
<i>In malček.

42
00:03:40,804 --> 00:03:44,266
<i>Pozdravite BroZone!

43
00:03:44,349 --> 00:03:46,393
<i>Zdaj gre zares

44
00:03:47,186 --> 00:03:49,897
<i>Vsi na tla, le dajmo,
brez čvekanja

45
00:03:52,649 --> 00:03:54,610
<i>A sploh je kdo opazil?

46
00:03:55,569 --> 00:03:58,447
<i>Preplavi nas
neskončna energija

47
00:03:59,198 --> 00:04:00,741
<i>Energija

48
00:04:02,034 --> 00:04:05,871
<i>Mišic 'mam preobil,
groove bo krila dobil

49
00:04:05,954 --> 00:04:10,083
<i>Noč je mlada še, glasba pa buči
in sreča sije iz oči.

50
00:04:10,167 --> 00:04:14,046
<i>V nebo poletimo
in kot zvezde živimo

51
00:04:14,129 --> 00:04:16,089
<i>Tem občutkom sledimo,

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,300
<i>kmalu noro bo.</i>
–Mikro V!

53
00:04:18,382 --> 00:04:22,513
<i>Res perfektno, fektno, fektno,
podpišem, da je

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,264
<i>Kadar smo skupaj …

55
00:04:24,348 --> 00:04:27,768
Deluje. To! Gremo.

56
00:04:27,851 --> 00:04:30,270
<i>Perfektno, fektno, fektno
in še bolje bo

57
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Kaj je zdaj to?
To ni moj ples.

58
00:04:32,481 --> 00:04:36,109
<i>Ko ubrano
vsi kot eden pojemo

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Imam te.

60
00:05:06,056 --> 00:05:11,645
Samo trenutek, prosim.
Nekaj je … prišlo vmes.

61
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
Vsaj padli nismo.

62
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
Pa smo.

63
00:05:16,859 --> 00:05:19,528
Zakaj me niste posnemali?

64
00:05:19,611 --> 00:05:22,614
Stari, težava je v tem,
da smo te.

65
00:05:22,698 --> 00:05:25,284
Torej sem jaz kriv?

66
00:05:25,367 --> 00:05:29,830
Lahko bi dosegli popolno sozvočje.
–Kaj, če ga nočemo?

67
00:05:29,913 --> 00:05:34,001
Prej smo se zabavali,
zdaj naj bi bili popolni.

68
00:05:34,084 --> 00:05:39,256
Ne bom več ta zapeljivi.
Moj izklesani trebuh se ne gre več.

69
00:05:39,339 --> 00:05:42,009
Tudi jaz imam dovolj.
Gate kar obdrži.

70
00:05:42,092 --> 00:05:47,181
Nisem le zabavljač. Sem član kluba
ljubiteljev žalostnih knjig, veš?

71
00:05:47,264 --> 00:05:49,349
Hočem, da me jemljete resno.

72
00:05:49,433 --> 00:05:52,728
Prav. Umikam se, žal mi je.

73
00:05:52,811 --> 00:05:57,608
Sam bom šel pohajkovat po
Nevergladu. Brez bratov.

74
00:05:57,691 --> 00:06:02,946
Tako je, sam samcat. Solo.
Zbogom.

75
00:06:04,239 --> 00:06:06,742
Prav, grem.
–Jaz tudi.

76
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
Lepo vas prosim.

77
00:06:10,412 --> 00:06:15,709
Jaz sem kriv. Vse sem pokvaril.
–Ne, Veja, nisi.

78
00:06:16,293 --> 00:06:22,090
Nismo za skupaj.
Odrasli smo in zdaj nas čaka pozaba.

79
00:06:22,174 --> 00:06:25,802
Menda ne boš odšel še ti, Floyd?

80
00:06:25,886 --> 00:06:28,639
Ne za vedno, obljubim.

81
00:06:28,722 --> 00:06:32,100
Poslušati moram glas srca.

82
00:06:32,184 --> 00:06:34,645
Pravi mi,
da je čas za samostojno kariero.

83
00:06:34,728 --> 00:06:40,776
Kaj pa jaz? –Ti imaš
najpomembnejšo nalogo.

84
00:06:41,527 --> 00:06:45,030
Skrbel boš za babico.

85
00:06:45,864 --> 00:06:48,700
Veja, igrajva remi.

86
00:06:48,784 --> 00:06:52,913
Ne bom ti pustila zmagati.
Igram za denar.

87
00:06:53,830 --> 00:06:56,583
Dovoli ji zmagati. Kdaj pa kdaj.

88
00:06:58,335 --> 00:07:00,712
Ko me boš pogrešal,
si nadeni tole.

89
00:07:02,005 --> 00:07:03,966
Tako bo, kot da sem s tabo.

90
00:07:04,550 --> 00:07:07,302
Ko se boš vrnil,
si bova zgradila brlog.

91
00:07:07,928 --> 00:07:09,096
Veš da.

92
00:07:11,265 --> 00:07:14,893
Je to vodni tobogan?
–Ja, tako se prhamo.

93
00:07:14,977 --> 00:07:17,437
Spravi to na varno.

94
00:07:25,988 --> 00:07:27,614
Kmalu se vrnem, malček Veja.

95
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Adijo.

96
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
Se vidiva.

97
00:07:45,090 --> 00:07:49,469
<i>Noč je mlada še, glasba
pa buči in sreča sije iz oči

98
00:07:51,054 --> 00:07:54,850
<i>V nebo poletimo
in kot zvezde živimo

99
00:07:54,933 --> 00:07:58,896
<i>Tem občutkom sledimo,
kmalu noro bo.

100
00:07:58,979 --> 00:08:03,400
<i>Res perfektno, fektno, fektno,
podpišem, da je

101
00:08:04,776 --> 00:08:07,613
Veja.
–Kaj? Živjo.

102
00:08:07,696 --> 00:08:11,992
Kako čudno se kremžiš.
Te ne boli obraz?

103
00:08:12,075 --> 00:08:13,619
Pa me res.

104
00:08:13,702 --> 00:08:19,541
Pogrešam babico.
Poslušal sem njene stare plošče.

105
00:08:19,625 --> 00:08:22,711
BroZone?
Kaj takega. Obožujem jih.

106
00:08:22,794 --> 00:08:24,671
Res? Mislim … Res?

107
00:08:24,755 --> 00:08:29,259
So ti všeč? –Ne, poslušam,
kar mi ne ugaja. Nova moda.

108
00:08:29,343 --> 00:08:33,554
Babica je imela grozen okus.
Kako je opremila to sobo!

109
00:08:33,639 --> 00:08:37,267
Makrame se ne poda kar povsod.
Kajne?

110
00:08:40,229 --> 00:08:42,438
Nekaj mi prikrivaš.

111
00:08:42,523 --> 00:08:45,609
Kaj? Neumnost, kje neki.
–Hej.

112
00:08:45,692 --> 00:08:50,030
Bodi iskren.
Mislim, da ne gre le za makrame.

113
00:08:50,822 --> 00:08:53,784
Lahko mi zaupaš svoja čustva.

114
00:08:55,160 --> 00:08:57,663
Naj bo. Prav imaš.

115
00:09:02,668 --> 00:09:05,546
Koliko je že ura!
Zamudila bova kraljevo poroko.

116
00:09:05,629 --> 00:09:07,089
Poročiva se.
–Veja!

117
00:09:07,172 --> 00:09:11,343
Kaj? Hočem reči, poročita se.
Gitka in Hrustljavi kralj.

118
00:09:11,426 --> 00:09:14,972
Ja. Res bi bilo čudno,
če bi se poročila midva.

119
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
Ja, pa še kako.
–Res čudno.

120
00:09:17,182 --> 00:09:21,061
Čudno, da že 15 sekund govoriva,
kako čudno bi bilo.

121
00:09:22,855 --> 00:09:23,856
Itak.

122
00:09:28,735 --> 00:09:33,532
TROLI 3

123
00:10:23,540 --> 00:10:26,168
Kakšna nora fantovščina.

124
00:10:26,960 --> 00:10:29,213
Oblaček, slabo se počutim.

125
00:10:41,683 --> 00:10:45,312
Hudo, kralj!
–Čisto res.

126
00:10:59,326 --> 00:11:00,327
Res je!

127
00:11:03,247 --> 00:11:04,998
Lepše te moramo obleči.

128
00:11:06,250 --> 00:11:07,501
Ne.

129
00:11:08,585 --> 00:11:09,920
Ne, naslednje.

130
00:11:12,172 --> 00:11:13,173
Saten, Svila.

131
00:11:13,257 --> 00:11:15,259
Modna …
–Prva pomoč.

132
00:11:16,635 --> 00:11:21,640
Mini Važič, kako ljubek boš,
ko boš trosil cvetne lističe.

133
00:11:21,723 --> 00:11:24,518
Oči, saj nisem dojenček.

134
00:11:24,601 --> 00:11:29,606
Ljubek odrasel sem.
–Star si komaj en mesec.

135
00:11:29,690 --> 00:11:32,025
<i>Res ne vem,
zakaj se vsem zdim eno malo dete

136
00:11:32,109 --> 00:11:34,319
<i>Govorim in hodim,
nosijo me pete

137
00:11:34,403 --> 00:11:36,280
<i>Da kockam rad,
pijem kavo, ni slučaj

138
00:11:36,363 --> 00:11:38,574
<i>Oči, jaz sem dedec,
ne pa otročaj

139
00:11:38,657 --> 00:11:41,493
Začelo se bo!
–Baloni!

140
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
Gitka.
–Popi!

141
00:12:25,454 --> 00:12:29,875
Kako si lepa.
–Hvala, da boš moja družica.

142
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Brez tebe ne bi zmogla.

143
00:12:31,877 --> 00:12:35,088
Malenkost, Gitka.
Rada te imam kot sestro.

144
00:12:35,172 --> 00:12:39,134
Najbrž. Ne vem, ker nimam sestre.
Se bom že sprijaznila s tem.

145
00:12:39,218 --> 00:12:43,722
Počasi. –Se lahko o tem
pogovoriva po obredu?

146
00:12:44,431 --> 00:12:47,893
Ja. Ne. Seveda. Drži se ženina,
da ti ga ne speljem!

147
00:12:55,817 --> 00:12:58,195
Kot bi me obiskal
angel iz nebes.

148
00:13:15,754 --> 00:13:18,841
Gitka, še je čas, da pobegneš!

149
00:13:19,925 --> 00:13:23,053
Duhovito, teta Smead.
Lepo, da si prišla.

150
00:13:23,136 --> 00:13:26,974
Dragi gostje, zbrali smo se,

151
00:13:27,057 --> 00:13:32,020
da nazdravimo zaljubljencema,
Gitki … Živjo, punca.

152
00:13:32,104 --> 00:13:35,983
In našemu požeruhu,
Hrustljavemu kralju.

153
00:13:36,066 --> 00:13:40,237
Zaljubiti se ni težko.
Vsi smo se že kdaj.

154
00:13:40,320 --> 00:13:43,365
Jaz vsaj stokrat,
če ne tisočkrat.

155
00:13:43,448 --> 00:13:46,076
Če se spomnim študija v tujini …

156
00:13:46,702 --> 00:13:48,328
Stojte!

157
00:13:52,249 --> 00:13:56,753
Gitka, ga poznaš?
–Vseh snubcev se ne spomnim, Hrusti.

158
00:14:05,971 --> 00:14:07,931
Oprostite. Motim?

159
00:14:08,515 --> 00:14:12,686
Iščem trola z imenom …
Malček Veja!

160
00:14:12,769 --> 00:14:17,441
Pomota, meni podobni neznanec.
Tu ni nobenega Veje.

161
00:14:17,524 --> 00:14:23,572
Kako si zrastel! Nisi več veja,
celo deblo si. Debelo deblo.

162
00:14:24,990 --> 00:14:28,243
Te še lahko dvignem?
Kako si se zredil!

163
00:14:28,327 --> 00:14:33,165
V križu me je zgrabilo.
Krč sem dobil. Ne, dva.

164
00:14:33,248 --> 00:14:36,919
Pusti mojega fanta.
Kdo si in kaj bi rad?

165
00:14:37,753 --> 00:14:39,755
Že dobro.

166
00:14:39,838 --> 00:14:42,758
Res sem nevljuden,
nisem se predstavil.

167
00:14:43,634 --> 00:14:46,220
Vejin brat sem.
–Kaj?

168
00:14:49,097 --> 00:14:50,682
Drama! Sem s pokovko.

169
00:14:52,935 --> 00:14:56,146
Ni res.
Bil je moj brat, a ni več.

170
00:14:56,230 --> 00:15:00,400
Prej sem ti rekla,
da bodi iskren z mano.

171
00:15:00,484 --> 00:15:03,445
Hja … –Lahko bi mi povedal,
da imaš brata!

172
00:15:03,529 --> 00:15:06,323
Bivšega.
–DNK je večen.

173
00:15:06,406 --> 00:15:11,245
Očka, si to vedel?
–Pojma nimam o izginulih sorodnikih.

174
00:15:13,372 --> 00:15:17,960
Nobenega drugega Vejinega sorodnika
ne poznam. Njegova punca Popi sem.

175
00:15:18,043 --> 00:15:21,463
Se objameva ali se samo
nasmehneva in si pomahava?

176
00:15:21,547 --> 00:15:22,756
Vse to.

177
00:15:22,840 --> 00:15:27,386
Poznam te, iz BroZone si.
Prej smo jih poslušali.

178
00:15:27,469 --> 00:15:28,595
Ja, BroZone!

179
00:15:28,679 --> 00:15:32,975
Čakaj. Nisi ta zapeljivi.
–To si samo misliš.

180
00:15:33,058 --> 00:15:35,477
Zabavljač nisi, ker si
zelo zadržan. –Kaj?

181
00:15:35,561 --> 00:15:40,023
Tudi ta občutljivi nisi.
–Kaj pa veš, šele spoznala si me.

182
00:15:40,107 --> 00:15:42,276
Že vem, John Dory si.

183
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
Ta glavni.
–Ta stari.

184
00:15:45,153 --> 00:15:50,075
Oprostite, ob 11. uri nas vržejo ven.
–Poslušam tale trač.

185
00:15:50,158 --> 00:15:53,996
Če si Vejin brat, to pomeni,

186
00:15:54,079 --> 00:15:57,666
da so tudi drugi člani BroZone
njegovi bratje.

187
00:15:58,834 --> 00:16:02,129
Zakaj mi nisi povedal?
–Zapleteno je.

188
00:16:02,212 --> 00:16:06,008
Nisi bil član benda, srček.

189
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
Seveda je bil.
–Kaj? Kdo pa je bil?

190
00:16:09,761 --> 00:16:12,931
Mikro V.
–Kaj? Nemogoče.

191
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Nosil je očala.
–In plenico.

192
00:16:15,017 --> 00:16:19,021
In pel sem v odličnem falzetu.

193
00:16:19,104 --> 00:16:21,690
Nikomur ni bilo mar,
a pustimo to.

194
00:16:21,773 --> 00:16:26,028
Zapustili so me
in odtlej niso več moji bratje.

195
00:16:26,653 --> 00:16:29,907
Krivičen si. Vrnil sem se,
a ni bilo nikogar več.

196
00:16:29,990 --> 00:16:35,245
Šele ko sem slišal za rokovsko apokalipso,
sem ugotovil, da si še živ.

197
00:16:35,329 --> 00:16:39,541
Prisrčno. Ugotovil je, da sem živ.
20 let prepozno!

198
00:16:39,625 --> 00:16:41,752
Če ne zajtrkuje, je siten.

199
00:16:41,835 --> 00:16:45,547
Saj sem zajtrkoval.
Avokado na opečencu, poširani jajci

200
00:16:45,631 --> 00:16:48,509
in malo pekoče paprike.
Izvrstno!

201
00:16:48,592 --> 00:16:53,388
Kaj je narobe?
–Raje vprašaj, kaj je narobe z njim.

202
00:16:53,472 --> 00:16:57,518
Gotovo kaj potrebuje.
–Ni res, tvoj brat je.

203
00:16:57,601 --> 00:16:59,520
Priznam, res je.

204
00:16:59,603 --> 00:17:02,189
Sem vedel.
–Pomagati ti hočem.

205
00:17:02,272 --> 00:17:05,192
Počakaj. Gre za Floyda.

206
00:17:05,776 --> 00:17:08,278
Kaj pa je?
–V nevarnosti je.

207
00:17:10,989 --> 00:17:13,407
<i>Od razpada skupine
se mi ni oglasil.

208
00:17:16,994 --> 00:17:17,996
<i>Potem pa …

209
00:17:21,083 --> 00:17:22,751
<i>Mi je napisal pismo.

210
00:17:23,752 --> 00:17:28,507
<i>"Dragi John, sem ujetnik
superzvezdnikov Velvet in Veneerja.

211
00:17:28,590 --> 00:17:33,387
<i>Zberi brate, pridite na
Mount Rageous. Tvoj Floyd."

212
00:17:35,597 --> 00:17:39,476
<i>Nisem vedel, kje ste,
zato sem se tja odpravil sam.

213
00:17:58,495 --> 00:18:01,957
<i>Odkril sem,
kje nastopata Velvet in Veneer.

214
00:18:42,206 --> 00:18:44,583
<i>Zagledal sem Floyda.

215
00:18:53,800 --> 00:18:58,514
Ej, Floyd!
–John Dory? Ne morem verjeti.

216
00:18:58,597 --> 00:19:00,891
Mislil sem,
da bratov ne bom več videl.

217
00:19:00,974 --> 00:19:04,895
Rešil te bom.
–Ne, reši se sam.

218
00:19:04,978 --> 00:19:08,315
Velvet in Veneer sta obsedenca,
ki nimata pojma o petju.

219
00:19:08,398 --> 00:19:11,026
Zato glas kradeta meni.
Vsak čas bosta tu.

220
00:19:11,109 --> 00:19:15,280
To je še huje od plejbeka. Z mojim
bratom tega ne bosta počela.

221
00:19:23,121 --> 00:19:26,416
John, nehaj.
Steklenička je diamantna.

222
00:19:26,500 --> 00:19:29,878
Diamant lahko stre
le nekaj prav posebnega.

223
00:19:30,671 --> 00:19:35,425
Že vem, diamantno kladivo.
Kje bi ga dobil?

224
00:19:35,509 --> 00:19:39,304
Ne, popolno družinsko sozvočje.

225
00:19:39,888 --> 00:19:43,517
Seveda,
popolno družinsko sozvočje.

226
00:19:44,518 --> 00:19:48,188
Obupna glasova imava.
Nastop je polomija.

227
00:19:48,772 --> 00:19:52,985
Pomagajva si s trolom.
–Beži, John. Reši se.

228
00:19:53,861 --> 00:19:57,573
Brez skrbi, pripeljal bom brate.
Obljubim!

229
00:20:00,576 --> 00:20:01,618
Floyd.

230
00:20:01,702 --> 00:20:05,289
Boš spet sestavil skupino,
da boste zapeli v popolnem sozvočju?

231
00:20:05,372 --> 00:20:06,582
Ja.
–Pa ja.

232
00:20:06,665 --> 00:20:12,629
Zapeli naj bi nekaj, kar nam ni
še nikoli uspelo? Prav zato smo se razšli.

233
00:20:12,713 --> 00:20:14,298
Velja!
–Kaj?

234
00:20:15,632 --> 00:20:17,426
Samo trenutek.

235
00:20:19,011 --> 00:20:23,599
Kaj se greš?
–Priložnost imaš, da se pobotate.

236
00:20:24,183 --> 00:20:28,061
Ni tako preprosto. Ne veš,
ker nimaš bratov ali sester.

237
00:20:28,145 --> 00:20:32,274
Prav zato. Srečo imaš,
da lahko pomagaš bratu.

238
00:20:32,357 --> 00:20:35,194
Kaj bi dala za sestro!

239
00:20:35,277 --> 00:20:38,572
Bili bi najboljši prijateljici,
nikoli se ne bi sprli,

240
00:20:38,655 --> 00:20:43,702
bili bi istega mnenja,
vsi bi naju imeli za dvojčici.

241
00:20:43,785 --> 00:20:45,495
Popi!
–Ampak …

242
00:20:46,413 --> 00:20:52,628
Če bi se sestra znašla v težavah,
je ne bi pustila na cedilu.

243
00:20:53,128 --> 00:20:59,009
Poslušaj. Če bi to naredil za brata …
Ne pravim, da bi res.

244
00:21:00,093 --> 00:21:02,638
Bi kvečjemu za Floyda.
–Nisi rekel ne.

245
00:21:02,721 --> 00:21:04,389
Bravo!
–To!

246
00:21:04,473 --> 00:21:07,768
BroZone 2.0, BroZone spet skupaj,
BroZone znova nastopa.

247
00:21:07,851 --> 00:21:10,187
Kam so šli bratje?
Jih bomo že našli.

248
00:21:12,773 --> 00:21:15,108
Naš prevoz!

249
00:21:16,902 --> 00:21:18,612
Tukaj je.

250
00:21:22,032 --> 00:21:26,286
To škodo bom moral plačati.
–To je Rhonda. Ni lepa?

251
00:21:29,748 --> 00:21:32,501
Res je nekaj posebnega.

252
00:21:33,043 --> 00:21:37,506
Sem ji všeč?
–Ja. Ali pa te bo pohrustala.

253
00:21:37,589 --> 00:21:39,341
Pri njej nikoli ne veš.

254
00:21:41,677 --> 00:21:47,975
Če dovolite, ne bi več odlašal
s poroko s to lepotičko.

255
00:21:49,810 --> 00:21:53,480
Zdaj sta mož in žena.

256
00:21:59,069 --> 00:22:01,238
Kdor gre z mano, naj vstopi.

257
00:22:01,905 --> 00:22:06,952
Adijo! Spet bomo zbrali bend.
–Adijo, Popi!

258
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
Imejte se noro dobro!
–Prijetne medene tedne!

259
00:22:10,581 --> 00:22:12,541
Hvala.
–Rada vaju imam!

260
00:22:12,624 --> 00:22:14,168
Na svidenje, Popi!

261
00:22:20,007 --> 00:22:22,176
<i>Danes v oddaji</i>
The Bop on Top

262
00:22:22,259 --> 00:22:25,345
<i>nastopata superzvezdnika
Velvet in Veneer.

263
00:22:26,513 --> 00:22:29,892
<i>Ni mi odveč, če vem, da komu sem všeč,
res sem super

264
00:22:29,975 --> 00:22:32,269
<i>Res si super

265
00:22:32,352 --> 00:22:34,938
<i>Gara se trdo,
a izgleda naj zlahka

266
00:22:35,022 --> 00:22:36,231
"TRDO DELO"

267
00:22:36,315 --> 00:22:39,902
<i>Živi se lepo,
denar sam naj priteka

268
00:22:40,402 --> 00:22:44,114
<i>Če želiš si biti
slaven kot jaz

269
00:22:44,198 --> 00:22:47,951
<i>Garaj trdo,
res trdo, res trdo

270
00:22:48,035 --> 00:22:49,161
<i>Mene glej!

271
00:22:49,244 --> 00:22:54,333
Kaj vas zanima? Odprta knjiga sem.
–Čisto odprta. In dolga kot roman.

272
00:22:54,416 --> 00:22:57,085
Kdo je najbolj vplival na vaju?

273
00:22:57,169 --> 00:23:00,923
Mene od nekdaj navdihuje Vel.

274
00:23:01,006 --> 00:23:05,385
Pravzaprav navdihujem sama sebe.

275
00:23:05,469 --> 00:23:07,346
<i>Po dveh mesecih nastopov

276
00:23:07,429 --> 00:23:11,391
bosta zvezdnika dobila
prestižno nagrado Lifer

277
00:23:11,475 --> 00:23:13,477
za življenjsko delo.

278
00:23:13,560 --> 00:23:17,564
<i>Ne zamudite njunega nastopa
v dvorani Rage Dome.

279
00:23:17,648 --> 00:23:22,694
Še to: kako vama je uspelo postati
največji zvezdi Mount Rageousa?

280
00:23:22,778 --> 00:23:27,616
V čem je skrivnost?
–Nimava je. Kdo pravi, da jo imava?

281
00:23:27,699 --> 00:23:31,995
Moj umirjeni bratec želi povedati
nekaj čisto preprostega.

282
00:23:32,079 --> 00:23:36,291
Potrebno je veliko dela
in še več nadarjenosti.

283
00:23:41,588 --> 00:23:45,300
Za nastop v dvorani Rage Dome
bova spet potrebovala trola.

284
00:23:45,884 --> 00:23:49,096
Crimp, kaj počneš?
Kar naprej se motaš naokoli.

285
00:23:50,305 --> 00:23:54,059
Saj samo stojim. –Bodi pridna
pomočnica in stoj v kotu.

286
00:23:54,142 --> 00:23:58,814
Prav. Je to podobno kotu?

287
00:23:59,773 --> 00:24:03,277
Ne prenesem je.
–Res je neznosna.

288
00:24:03,360 --> 00:24:08,323
Popršiva se malo. –Prosim, nikar.
Moj dar se je izpel.

289
00:24:08,407 --> 00:24:14,246
Mogoče bi zmogel še en božični
album ali petje himne, pa konec.

290
00:24:14,329 --> 00:24:20,544
Nočeš? Nič hudega. Pozabiva na kariero
in se posvetiva dobrodelnosti.

291
00:24:20,627 --> 00:24:21,628
Dober štos.

292
00:24:34,433 --> 00:24:35,767
To je že bolje.

293
00:24:35,851 --> 00:24:41,398
Še malo, pa bova imela vse,
za kar si domišljava, da nama pripada.

294
00:24:41,481 --> 00:24:45,319
Veneer, zakaj se držiš
tako kislo in namrgodeno?

295
00:24:45,402 --> 00:24:51,325
Vem, da si zasluživa slavo.
Ampak mali je nekam shiran.

296
00:24:51,408 --> 00:24:53,577
Nič mu ni.
–Bled je.

297
00:24:53,660 --> 00:24:56,496
To ni fina
viktorijanska bledica.

298
00:24:58,207 --> 00:25:02,127
Ne vidita,
da me bosta spravila v grob?

299
00:25:02,211 --> 00:25:05,881
Tako kot Crimp mene.
–Kaj zdaj?

300
00:25:05,964 --> 00:25:10,469
Brez njega ne bova zmogla
generalke, kaj šele koncerta.

301
00:25:10,552 --> 00:25:14,056
Težavo bo rešila
skupina BroZone.

302
00:25:14,139 --> 00:25:15,682
BroZone?
–Ja.

303
00:25:15,766 --> 00:25:19,228
Ponaredila sem tvoj
klic na pomoč.

304
00:25:19,311 --> 00:25:22,981
Genialna sem.
–Ne! Pusti moje brate pri miru.

305
00:25:23,774 --> 00:25:26,026
Sita sem tega teatra.

306
00:25:26,109 --> 00:25:30,614
Greva kupit jahto?
–Dobra ideja. Kar dve enaki.

307
00:26:04,147 --> 00:26:07,526
Vse bolje igraš na ukulele.
–Hvala.

308
00:26:11,071 --> 00:26:14,324
Začela se je operacija
Popolno družinsko sozvočje.

309
00:26:14,908 --> 00:26:16,368
Kaj?
–Nič.

310
00:26:16,451 --> 00:26:19,580
Zazdelo se mi je, da se veseliš.

311
00:26:19,663 --> 00:26:24,209
Ne zaradi bratov.
–To je pravo!

312
00:26:24,293 --> 00:26:27,421
Mini, Veja, Popi in še en tip …
–Kaj?

313
00:26:27,504 --> 00:26:32,217
… se spet odpravljajo na glasbe
in veselja polno dogodivščino.

314
00:26:32,301 --> 00:26:34,553
Mini, kaj pa ti tukaj?

315
00:26:34,636 --> 00:26:38,140
Teta Popi, nisem več dojenček.

316
00:26:38,223 --> 00:26:42,603
Velik sem.
Čaka me življenjska prelomnica.

317
00:26:42,686 --> 00:26:46,940
Spoznal bom, kaj je pogum
in morda tudi ljubezen.

318
00:26:49,067 --> 00:26:52,196
Je prav, da malček vozi?
–Odrasel sem kot ti.

319
00:26:52,279 --> 00:26:55,365
Imam dovoljenje
za vožnjo s spremljevalcem.

320
00:26:55,449 --> 00:27:00,329
Kdo je Odrasli Možakar?
–Si mogoče vohunka?

321
00:27:00,412 --> 00:27:03,081
Ne. Zakaj? Si ti?

322
00:27:04,249 --> 00:27:06,502
Dovolj, Odrasli Možakar.
Stopi na plin!

323
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
Kje smo ostali?
Čim prej moramo najti vse brate.

324
00:27:12,049 --> 00:27:17,262
Brez skrbi, Veja že ve, kako.
Šli bomo po sledeh.

325
00:27:17,346 --> 00:27:19,598
Vau, kako ste se oblačili!

326
00:27:19,681 --> 00:27:23,393
Prešiti jopiči, ogrlice iz školjk,
kavbojski smokingi.

327
00:27:23,477 --> 00:27:26,688
Si si posvetlil konice las?

328
00:27:26,772 --> 00:27:30,234
Ja. Kakšni časi!
–Nosil je tudi trajno.

329
00:27:30,817 --> 00:27:32,945
Brez fotografije ne verjamem.

330
00:27:34,112 --> 00:27:36,907
Kako si bil srčkan! Super!

331
00:27:38,700 --> 00:27:41,912
Preprečili smo mu,
da bi si posvetlil tudi trajno.

332
00:27:41,995 --> 00:27:43,956
Moda pač.
–Obup.

333
00:27:44,039 --> 00:27:47,626
Vidva kar obujajta spomine,
jaz bom poiskal Sprucea.

334
00:27:47,709 --> 00:27:49,753
Rada bi to fotko za v denarnico.

335
00:27:49,837 --> 00:27:53,340
Sprucea bomo našli
tudi brez tvoje tablice.

336
00:27:53,423 --> 00:27:55,592
Ni tablica.
–Imam tole!

337
00:27:55,676 --> 00:27:57,219
ŠKODA, DA TE NI TUKAJ!

338
00:27:57,302 --> 00:28:01,598
Navadna razglednica?
In to brez podpisa.

339
00:28:01,682 --> 00:28:06,186
Samo Spruce
bi poslal tak stavek.

340
00:28:06,270 --> 00:28:10,148
Niti naslova pošiljatelja ni.
Lahko je kjerkoli.

341
00:28:10,232 --> 00:28:15,195
Tako ga ne bomo našli.
–Bomo. Poiščimo ta sončni zahod.

342
00:28:15,279 --> 00:28:19,950
Všeč si mi, Popičica.
Veja, drži se je!

343
00:28:20,033 --> 00:28:24,955
Tudi z mano ravnajo kot z otrokom.
Ampak zdaj sva sama.

344
00:28:25,038 --> 00:28:29,168
Bi dudo?
–Ne, nočem se je spet navaditi.

345
00:28:29,251 --> 00:28:31,712
Pa nič.
–Samo poglej tole.

346
00:28:31,795 --> 00:28:35,841
Tako že ne bomo našli Sprucea.
Takega sončnega zahoda ni nikjer.

347
00:28:36,341 --> 00:28:37,801
ŠKODA, DA TE NI TUKAJ!

348
00:28:37,885 --> 00:28:40,304
Glej ga!
–O, madona.

349
00:28:40,387 --> 00:28:44,308
Jasno. Hej, pridita pogledat.

350
00:28:44,391 --> 00:28:47,644
Sem vedela!
Spruce je gotovo na tem otoku.

351
00:28:48,187 --> 00:28:51,398
Počasi, očalar.
–Na pot, družba.

352
00:28:51,481 --> 00:28:53,025
Pritisni na plin, JD.

353
00:28:56,486 --> 00:29:01,241
Kaj počneš? –Brez skrbi,
Rhonda je vodotesna.

354
00:29:20,511 --> 00:29:24,598
Hrusti, tako romantičnih medenih
tednov še nisem doživela.

355
00:29:25,265 --> 00:29:28,602
Nikoli.
–Ta večer je poln presenečenj.

356
00:29:32,606 --> 00:29:34,483
V vodni park!

357
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
VODNI PARK
POLETNI PLJUSK

358
00:29:44,743 --> 00:29:47,955
Bravo, Rhonda.
Vodotesna, praviš?

359
00:29:48,956 --> 00:29:51,625
Kdo je napisal pesem
"Rad te imam, punči"?

360
00:29:51,708 --> 00:29:54,294
Jaz. –Kul.
Kaj pa "Strla si mi srce, punči"?

361
00:29:54,378 --> 00:29:55,963
Jaz.
–Kul.

362
00:29:56,046 --> 00:30:01,635
Kaj pa "Rad te imam, strla si mi srce,
še vedno te ljubim, pobotajva se, punči"?

363
00:30:01,718 --> 00:30:04,471
To pa Veja.
–Moja najljubša pesem BroZone.

364
00:30:04,555 --> 00:30:06,098
Hecam se, jaz sem jo.

365
00:30:07,140 --> 00:30:11,895
Veja ni skladal pesmi. –Bil sem
dojenček. Bi pisal o plenicah?

366
00:30:11,979 --> 00:30:14,398
Pomiri se, Mikro V.

367
00:30:15,774 --> 00:30:17,192
Kaj ti je?

368
00:30:17,276 --> 00:30:20,779
Nič. Tako zabavne pustolovščine
še nisem doživel.

369
00:30:21,405 --> 00:30:27,494
Veš, kakšno srečo imaš?
Bratje so za vedno najboljši prijatelji.

370
00:30:27,578 --> 00:30:30,080
Kaj bi dala za brata ali sestro.

371
00:30:30,163 --> 00:30:33,959
Lahko imaš moje.
–Prav.

372
00:30:34,918 --> 00:30:36,086
Počakaj.

373
00:30:37,546 --> 00:30:39,298
Težave odraslih, ne?

374
00:30:40,382 --> 00:30:44,887
Lahko dobiš tisto reč.
–Ne kaži je naokoli!

375
00:30:46,597 --> 00:30:50,559
Smo že blizu, čutim.

376
00:30:53,270 --> 00:30:58,150
Kdo pa ste?
Tu je še nekaj plezalcev.

377
00:30:59,067 --> 00:31:01,528
Živjo!
–Dobrodošli na Vacay Islandu.

378
00:31:01,612 --> 00:31:04,531
Tu so vsak dan počitnice.

379
00:31:48,325 --> 00:31:49,326
Ta zapeljivi?

380
00:31:59,545 --> 00:32:00,838
BRUCE IN SINOVI

381
00:32:00,921 --> 00:32:02,714
Že razumem.

382
00:32:03,674 --> 00:32:05,676
Bombica!

383
00:32:06,176 --> 00:32:08,053
Pijačo na mizo za dva.

384
00:32:08,136 --> 00:32:11,056
Lenny, zmanjkalo bo alg
za koktajle. –Hvala, šef.

385
00:32:11,139 --> 00:32:13,100
Hej, Spruce!

386
00:32:13,183 --> 00:32:15,602
Posebna ponudba je zadaj,
školjke odsvetujem.

387
00:32:15,686 --> 00:32:17,813
Lignje v omaki,
predjed iz meduz.

388
00:32:17,896 --> 00:32:21,191
Spruce, čakaj.
–Joj, ne. Saj sem vedel.

389
00:32:21,275 --> 00:32:25,237
Prepoznali ste me.
Lahko vam dam avtogram.

390
00:32:25,320 --> 00:32:29,116
Samo ne raztrobite naokoli.
–Spruce, tvoji bratje smo.

391
00:32:30,033 --> 00:32:31,952
Mikro V?
–Kaj?

392
00:32:33,704 --> 00:32:36,123
Nehaj, prevelik sem za to.

393
00:32:36,206 --> 00:32:40,085
Bil si še v plenicah!
–Spet plenice.

394
00:32:40,169 --> 00:32:43,172
Prst v ušesce!
–Nehaj, gnusoba.

395
00:32:43,255 --> 00:32:46,633
Odrasel sem.
–Pardon, potem pa v uho.

396
00:32:46,717 --> 00:32:50,554
Jaz sem Popi.
Lepo, da sva se spoznala. Najbrž.

397
00:32:50,637 --> 00:32:54,600
To je Mini Važič.
–Živjo. Super nache imate.

398
00:32:54,683 --> 00:32:56,518
To!
–Bravo.

399
00:32:56,602 --> 00:32:58,353
Spruce, iščemo Floyda.

400
00:32:58,437 --> 00:33:02,274
Nisem več Spruce, ampak Bruce.
–Kaj? Bruce?

401
00:33:02,357 --> 00:33:06,695
Fantovski bend me ne zanima več,
odkar sem oče.

402
00:33:06,778 --> 00:33:11,575
Oče si?
–Ja. Predstavil vam bom družino.

403
00:33:11,658 --> 00:33:14,286
Ljubica, moji bratje so prišli.
Kar na lepem.

404
00:33:15,704 --> 00:33:18,707
Živjo. Lepo,
da smo se končno spoznali.

405
00:33:18,790 --> 00:33:19,958
Hej!
–Živjo.

406
00:33:20,042 --> 00:33:24,004
Moja žena in družabnica Brandy.
Sorodni duši sva.

407
00:33:24,087 --> 00:33:27,174
Veliko večja je od mene,
a se znajdeva.

408
00:33:27,257 --> 00:33:30,344
Kako?
–Še sama ne veva.

409
00:33:30,427 --> 00:33:32,721
Hecam se.
Ne, ni res. No, ne vem.

410
00:33:32,804 --> 00:33:37,392
Oči, mi daš piškot? –Otroci so bili
zame velikanska sprememba.

411
00:33:37,476 --> 00:33:39,311
Bruce mlajši me grize.
–Ne grizi!

412
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
Kako se vlade
sploh obdržijo na oblasti?

413
00:33:41,980 --> 00:33:44,566
Prav imaš.
–Zataknil sem se v steklenico.

414
00:33:44,650 --> 00:33:48,862
Očka bo vse uredil, samo sekundo.
Rad te imam!

415
00:33:48,946 --> 00:33:52,241
Kot oče …
–Oči, veš kaj? Vnetje oči imam.

416
00:33:52,324 --> 00:33:53,784
Vnetje oči!

417
00:33:54,993 --> 00:34:00,332
Nismo prišli na klepet.
Zapeti moramo v popolnem sozvočju.

418
00:34:00,415 --> 00:34:04,920
Še niste odnehali?
Dajte jim jedi za s sabo!

419
00:34:05,003 --> 00:34:09,007
Ne, ne razumeš.
Floyda imajo v ujetništvu.

420
00:34:09,091 --> 00:34:13,512
Kaj čakamo? Pokličimo policijo.
–Zapojmo v sozvočju.

421
00:34:13,594 --> 00:34:18,516
Samo mi ga lahko rešimo.
V diamantni kletki je.

422
00:34:20,226 --> 00:34:23,772
Potrebno bo popolno sozvočje.
–Točno.

423
00:34:23,856 --> 00:34:28,902
Kako? Še nikoli nam ni uspelo.
Si pozabil na naš zadnji nastop?

424
00:34:28,985 --> 00:34:33,322
Z vajo nam bo uspelo.
Mora uspeti.

425
00:34:33,407 --> 00:34:38,579
Pri mojih letih? Ne verjamem.
–Vidite? Očka je bil res v bendu.

426
00:34:39,204 --> 00:34:43,250
In to v kakšnem!
Kar vprašajte mamo.

427
00:34:43,876 --> 00:34:46,712
Res je.

428
00:34:46,795 --> 00:34:50,841
Dokaži! Dokaži! Dokaži!

429
00:34:50,924 --> 00:34:53,719
Naj bo, takoj vam bom dokazal.

430
00:34:53,802 --> 00:34:56,388
To! Dajmo, bratec.
–Daj, oči!

431
00:34:56,471 --> 00:35:03,270
Veja, zapoj z brati.
–Pel bom za Floyda, ne za zabavo.

432
00:35:03,353 --> 00:35:06,565
Prav imaš.
–Ne, sama si hotela …

433
00:35:06,648 --> 00:35:11,361
Kaj si rekla?
–Bojiš se zapeti z brati.

434
00:35:11,445 --> 00:35:16,909
Preveč bi te ganilo, tega ne preneseš.
Raje ne poskušaj.

435
00:35:16,992 --> 00:35:20,037
Eno pesem bi že prenesel.
–Dokaži!

436
00:35:20,120 --> 00:35:23,582
Dokaži, dokaži!
–Naj bo.

437
00:35:24,249 --> 00:35:27,002
Čeprav mi je pod častjo.
–To!

438
00:35:49,274 --> 00:35:50,275
Ja!

439
00:36:14,466 --> 00:36:16,176
Ne morem verjeti!

440
00:36:50,335 --> 00:36:53,589
Še vedno zmoremo.
–Dober občutek, kaj?

441
00:36:53,672 --> 00:36:58,260
Spomnil sem se besedila in korakov.
–Nisi še za odpad.

442
00:36:59,428 --> 00:37:03,307
Brandy, ljubica,
vem, da imaš veliko dela.

443
00:37:03,390 --> 00:37:06,977
Bi bilo noro, če bi te prosil …

444
00:37:07,060 --> 00:37:11,815
Da skrbim za restavracijo in otroke,
ko boš šel rešit brata?

445
00:37:12,399 --> 00:37:14,902
Ja.
–Noro bi bilo, če ne bi šel.

446
00:37:14,985 --> 00:37:17,487
Žrl bi se,
če bi pustil brata na cedilu.

447
00:37:17,988 --> 00:37:22,242
Oddolžil se mi boš, ko bom šla
na tečaj joge. Za ves mesec.

448
00:37:22,326 --> 00:37:24,870
Pojdi, da se ne nalezeš vnetja.

449
00:37:24,953 --> 00:37:28,207
Reši se.
–Očka, očka!

450
00:37:29,333 --> 00:37:30,667
Gnusno! Poljubček.

451
00:37:31,251 --> 00:37:33,545
Hitro.
–Zmogla boš.

452
00:37:59,905 --> 00:38:01,949
Spekla si me.
–Joj, oprosti.

453
00:38:02,032 --> 00:38:04,993
Ne bi raje slekel srajce?

454
00:38:05,702 --> 00:38:06,828
Kakšna lenoba.

455
00:38:07,412 --> 00:38:11,208
Se spomniš, kaj si me prosila?
–Da me pusti pri miru.

456
00:38:12,167 --> 00:38:14,878
Ne, ne. Kaj?

457
00:38:14,962 --> 00:38:19,383
Želela si okusnejši smuti,
da ga boš srkala na odru.

458
00:38:19,466 --> 00:38:23,303
Res?
–Ja, to bi rada. Povej.

459
00:38:23,387 --> 00:38:25,222
Nečesa sem se domislila.

460
00:38:26,974 --> 00:38:29,768
Navadne ramenske blazinice.

461
00:38:29,852 --> 00:38:32,980
Ne, to je vakuumska naprava.

462
00:38:33,063 --> 00:38:36,859
Nimam zaman magisterija
iz inženirstva. Poglejta.

463
00:38:36,942 --> 00:38:42,573
Noter vtaknemo grozdje, jagode,
borovnice ali gvajavo.

464
00:38:42,656 --> 00:38:44,616
Dobimo sadni koncentrat.

465
00:38:44,700 --> 00:38:48,245
Na odru rahlo pritisneš na gumb.

466
00:38:48,328 --> 00:38:50,539
Samo enkrat, na rahlo.

467
00:38:55,627 --> 00:38:57,921
Joj, ne. Nikar!

468
00:39:06,263 --> 00:39:10,100
Rekla si, da hočeš smuti.
–Sem pač lagala, Mevža. Sprijazni se.

469
00:39:10,184 --> 00:39:14,438
Ubila ga boš.
Sliva se je takoj posušila.

470
00:39:14,521 --> 00:39:18,567
Nočem, da malček umre,
srčkan je.

471
00:39:18,650 --> 00:39:20,903
Kako tolče po steklu
in hoče domov.

472
00:39:20,986 --> 00:39:25,032
Bi rad spet živel v revščini
kot nekoč?

473
00:39:25,741 --> 00:39:27,993
Prosim, gospod, še malo.

474
00:39:28,076 --> 00:39:30,537
Bila sva otroka zobozdravnikov
iz predmestja.

475
00:39:31,330 --> 00:39:35,709
Kako je bilo v šoli?
–Nehaj mi težiti!

476
00:39:36,335 --> 00:39:38,587
Starši so bili čiste ničle.
Midva tudi.

477
00:39:38,670 --> 00:39:43,425
Ko sem te spoznala, si sesal
palec in se valjal v dreku.

478
00:39:43,509 --> 00:39:47,221
Spoznala si me kot novorojenčka.
–Bilo je za znoret.

479
00:39:47,304 --> 00:39:52,434
Bi se odrekel jahtam, razkošju
in opici, ki jo imaš za domačo žival?

480
00:39:53,143 --> 00:39:57,564
Prav, sprejmem. Bravo, Kremža.
–Nisi tako neumna.

481
00:39:57,648 --> 00:40:00,108
Ne bom ti več zaupala.
–To ni logično.

482
00:40:00,192 --> 00:40:01,944
Ne zapri me!

483
00:40:02,027 --> 00:40:06,198
Pridi, ne bova več zvezdi,
ampak megazvezdi.

484
00:40:06,281 --> 00:40:10,494
Prosim te, Veneer. –Ne zameri,
ampak sestro imam rad.

485
00:40:10,577 --> 00:40:13,997
Pa tudi slavo, denar in vse,
kar sem si nakupil.

486
00:40:14,748 --> 00:40:16,291
Umreti ni fino.

487
00:40:16,375 --> 00:40:20,254
Še dobro, da se bom žrtvoval za bižuterijo
in boemsko pohištvo.

488
00:40:20,337 --> 00:40:21,463
Točno tako.

489
00:40:27,219 --> 00:40:29,888
V omari imam slab signal.

490
00:40:30,764 --> 00:40:36,562
<i>Ni mi odveč, če vem, da komu sem všeč …
–Res si super

491
00:40:36,645 --> 00:40:40,107
Otroci ju obožujejo.
Vsi smo nori na Veneerja.

492
00:40:40,190 --> 00:40:44,903
Floyd je njun ujetnik.
–Moral bom pozabiti, kako dobra sta.

493
00:40:44,987 --> 00:40:47,865
<i>Nova skladba Velvet
in Veneerja "Trdo delo".

494
00:40:47,948 --> 00:40:52,661
<i>Jutri bosta v Rage Domu
prejela nagrado Lifer.

495
00:40:52,744 --> 00:40:53,662
<i>Nagrado Lifer!

496
00:40:54,329 --> 00:40:59,626
Bo Floyd jutri še živ?
–Brez skrbi, že iščeva sledi za Clayem.

497
00:41:00,794 --> 00:41:05,174
Sledi iščeta na moji tabli?
Tisti, ki sem jo sam izdelal?

498
00:41:06,175 --> 00:41:08,927
Vama je zdaj všeč?
–Kaj ima na sebi?

499
00:41:09,011 --> 00:41:10,220
To so njegove …

500
00:41:13,640 --> 00:41:15,100
Smešne gate.

501
00:41:15,726 --> 00:41:18,312
Smrdi!
–Ojoj.

502
00:41:18,395 --> 00:41:22,566
Ne vem, zakaj si jih shranil.
Gnusne so.

503
00:41:22,649 --> 00:41:25,569
A še dobro, da si jih.
–Za spomin.

504
00:41:25,652 --> 00:41:29,948
Naj me strela, če vem, kako nam
bodo pomagale najti Claya.

505
00:41:32,910 --> 00:41:35,370
Pomagaj, Rhonda.
–Zavohala ga je.

506
00:41:36,246 --> 00:41:38,373
Mini, vidiš tisti gumb?

507
00:41:38,957 --> 00:41:40,876
HITRO

508
00:41:40,959 --> 00:41:43,295
Ja.
–Vidiš, kako lepo se blešči?

509
00:41:43,879 --> 00:41:48,550
Misliš tega, ki si ga na vso moč
želim pritisniti? Ja, vidim ga.

510
00:41:49,301 --> 00:41:52,554
Pritisni!
–Takoj!

511
00:41:53,805 --> 00:41:55,015
V dir!

512
00:42:29,424 --> 00:42:30,759
Hitro!

513
00:42:38,350 --> 00:42:41,103
Vau, prevelika hitrost škodi.

514
00:42:42,396 --> 00:42:43,564
Poglej.

515
00:42:52,155 --> 00:42:54,283
Smo prepričani,
da tu stanuje Clay?

516
00:42:55,534 --> 00:43:00,747
Sem nas je pripeljal pasavec,
ki je vohal umazane spodnjice.

517
00:43:00,831 --> 00:43:02,457
Zato nismo prepričani.

518
00:43:04,918 --> 00:43:08,881
O takih krajih pripovedujejo
v podkastih o resničnih zločinih.

519
00:43:20,475 --> 00:43:23,520
Stojte! Kdo ste?

520
00:43:27,858 --> 00:43:30,485
Kdo je vdrl na mojo
sveto zemljo?

521
00:43:31,737 --> 00:43:33,030
Kam greš, Veja?

522
00:43:33,655 --> 00:43:39,620
Poslušaj,
nočemo težav s tabo, klovn.

523
00:43:39,703 --> 00:43:41,622
Iščemo svojega brata Claya.

524
00:43:43,832 --> 00:43:47,753
Čakajte malo. Ste troli?

525
00:43:47,836 --> 00:43:50,506
Kaj potem? Ti si pa klovn.

526
00:43:58,388 --> 00:44:01,433
O, madonca! Živjo!

527
00:44:02,017 --> 00:44:06,980
Jaz sem Viva.
Kako fantastovito je videti druge trole.

528
00:44:09,024 --> 00:44:10,025
Živjo.

529
00:44:10,817 --> 00:44:15,948
Fantastovito sem si izmislila sama.
Fantastično in čudovito.

530
00:44:16,031 --> 00:44:18,367
Čudastično mi ni bilo všeč.

531
00:44:18,450 --> 00:44:23,789
Fantastovituper!
–Ni slabo. Dobro si se spomnila.

532
00:44:23,872 --> 00:44:25,332
Se tudi jaz vedem tako?

533
00:44:25,415 --> 00:44:28,043
Ja.
–Sem težka? Včasih sem.

534
00:44:28,126 --> 00:44:33,340
Mogoče nismo prav prišli.
–Seveda ste. Vsi troli so dobrodošli.

535
00:44:33,423 --> 00:44:37,886
Putt–Putt troli, prižgite luči
v pozdrav novim prijateljem!

536
00:44:43,100 --> 00:44:46,812
Vau!
–Ste lačni ali žejni?

537
00:44:46,895 --> 00:44:49,773
Smo!
–Že vem, pomfrit.

538
00:44:49,857 --> 00:44:52,484
Pomfrit boste. Prinesite jedačo!

539
00:44:52,568 --> 00:44:55,988
Mlečni napitek, da proslavimo!
–Že prihaja!

540
00:44:59,741 --> 00:45:02,452
Končno malo energije.

541
00:45:02,953 --> 00:45:05,581
Si mi spletla kito?
–Pristaja ti.

542
00:45:05,664 --> 00:45:07,165
Super je.

543
00:45:07,249 --> 00:45:10,544
Odličen pomfrit.
Prileže se k hamburgerju.

544
00:45:13,714 --> 00:45:18,260
Kaj pa je?
–Te besede ne uporabljamo.

545
00:45:18,343 --> 00:45:22,639
Hamburger spominja na …
Bergnove.

546
00:45:23,348 --> 00:45:24,933
Hamburgerjem rečemo …

547
00:45:27,269 --> 00:45:28,854
Pleskavice.

548
00:45:28,937 --> 00:45:31,064
Clay?
–Kako si, stari?

549
00:45:31,148 --> 00:45:33,775
Kako gre?
–Clay!

550
00:45:34,526 --> 00:45:35,986
John.
–Kaj?

551
00:45:36,570 --> 00:45:40,365
Spruce, glej ga no!
–Zdaj sem Bruce.

552
00:45:40,449 --> 00:45:44,286
Bruce, nobel ime. Všeč mi je.

553
00:45:44,369 --> 00:45:47,456
Tudi ti si nobel. Je to pajac?
–Kaj hočemo.

554
00:45:47,539 --> 00:45:49,958
Cunje morajo biti fensi.

555
00:45:50,042 --> 00:45:53,420
Jaz skrbim za zabavo,
g. Clay pa za dolgočasne reči.

556
00:45:53,504 --> 00:45:54,588
Res je.

557
00:45:56,215 --> 00:45:59,843
Malček Veja, si to ti?
–Zdaj sem Velika Veja.

558
00:45:59,927 --> 00:46:03,764
Ali samo Veja. Kliči me Veja.
–Pokaži se.

559
00:46:04,389 --> 00:46:06,767
Clay, to je Popi.

560
00:46:06,850 --> 00:46:10,896
Lepo, da sva se končno spoznala.
Lahko zaplešeš zarjavelega robota?

561
00:46:10,979 --> 00:46:14,107
Tega ne počnem več.

562
00:46:14,191 --> 00:46:19,947
Šalim se. Veš, da te ne bi prosila
česa takega, saj te komaj poznam.

563
00:46:20,030 --> 00:46:22,616
Zabavljač Clay ne obstaja več.

564
00:46:22,699 --> 00:46:26,328
Resni Clay posnema le še
dobro naoljenega robota.

565
00:46:26,411 --> 00:46:29,164
Sploh ni … zabavno.

566
00:46:29,248 --> 00:46:33,377
Vseeno je kar zabavno.
–Ja. Stari, dobri Clay.

567
00:46:33,460 --> 00:46:39,925
Ni res. Bi si zabavljač izbral
pisarno za spalnico?

568
00:46:43,512 --> 00:46:45,889
Resno vas sprašujem.

569
00:46:45,973 --> 00:46:48,433
Resno sprašujem.
–Aha.

570
00:46:48,517 --> 00:46:52,312
Ne morem verjeti, da ste prišli.
Kje pa je Floyd?

571
00:46:52,396 --> 00:46:57,734
Zato smo tu. Floyd je ujetnik Velvet
in Veneerja na Mount Rageousu.

572
00:46:57,818 --> 00:47:01,655
Reši ga lahko samo
popolno družinsko sozvočje.

573
00:47:02,239 --> 00:47:06,827
So si to pravkar izmislili
ali doslej nisem poslušal?

574
00:47:06,910 --> 00:47:08,954
Zakaj niste poklicali policije?

575
00:47:09,621 --> 00:47:15,502
Je morda zaprt v diamantni kletki?
–Točno.

576
00:47:15,586 --> 00:47:21,675
Z vami grem. Nadzoroval bom izdatke,
nekdo jih mora.

577
00:47:21,758 --> 00:47:27,264
Gotovo se vsi strinjamo.
–Super. Pri priči moramo na pot.

578
00:47:27,347 --> 00:47:30,642
Šele prišli ste.
Razkazala ti bom park.

579
00:47:31,560 --> 00:47:32,853
Objem!

580
00:47:33,979 --> 00:47:35,230
Raje ne.

581
00:47:36,190 --> 00:47:38,650
Kako srčkana zapestnica.
Kje si jo dobila?

582
00:47:38,734 --> 00:47:42,821
Očetovo darilo.
–Kakšno naključje.

583
00:47:42,905 --> 00:47:46,033
Imela sem prav tako.
Mi jo pokažeš?

584
00:47:46,909 --> 00:47:50,204
Kot ulita.
–Ja.

585
00:47:58,587 --> 00:48:03,091
Oprosti. Kako ti je že ime?
–Popi.

586
00:48:04,259 --> 00:48:05,260
Popi?

587
00:48:16,021 --> 00:48:19,650
Še eno nenavadno vprašanje.

588
00:48:20,234 --> 00:48:22,903
Je tvoj oče kralj Pepi?

589
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Ja.

590
00:48:26,448 --> 00:48:29,159
Se pravi … da si živa!

591
00:48:29,243 --> 00:48:31,620
Živa sem.
–Neverjetno!

592
00:48:31,703 --> 00:48:34,456
Spet sva skupaj!
–Spet?

593
00:48:34,540 --> 00:48:36,291
Jaz sem, Viva.

594
00:48:38,001 --> 00:48:41,004
Tvoja sestra.
–Moja kaj?

595
00:48:41,088 --> 00:48:43,090
Sestra. <i>Hermana</i>.

596
00:48:44,091 --> 00:48:47,094
Sem edini,
ki ni izgubil brata ali sestre?

597
00:48:47,177 --> 00:48:52,182
Sestri sva? Zakaj nisem vedela zate?
Kako to, da mi očka ni povedal?

598
00:48:52,266 --> 00:48:53,725
Jasno, očka.
–Jasno, očka.

599
00:48:54,226 --> 00:48:58,605
Neverjetno, vedno sem sanjala o sestri.
Vam nisem tega pravkar omenila?

600
00:48:58,689 --> 00:49:01,608
Organizirali si bova rojstne dneve.
–In poroke.

601
00:49:01,692 --> 00:49:04,278
Prijateljičina poroka
je bila brezhibna,

602
00:49:04,361 --> 00:49:06,572
ker sem bila družica.
–Super družica boš!

603
00:49:06,655 --> 00:49:08,407
Gitka ti bo takoj všeč.

604
00:49:08,490 --> 00:49:10,367
Gotovo, če je tebi tudi.
–Ja!

605
00:49:10,450 --> 00:49:11,577
To!

606
00:49:11,660 --> 00:49:16,832
<i>Kalejdoskopsko drugače vidim,
ko pogledam te

607
00:49:16,915 --> 00:49:19,001
<i>Vse je tako svetlo

608
00:49:19,501 --> 00:49:25,174
<i>Ne, zdaj ne ustavim se,
ta čudoviti ritem nosi me

609
00:49:25,257 --> 00:49:27,509
<i>Pusti, naj te spoznam

610
00:49:27,593 --> 00:49:30,387
<i>Zdaj ko si z menoj,
vidim barv nebroj

611
00:49:30,470 --> 00:49:35,475
<i>V hipu niso slepe oči,
vsaj tako se mi zdi

612
00:49:35,559 --> 00:49:38,729
<i>Zdaj ko sem s teboj,
iskre vsepovsod

613
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
<i>Ognjemetov v mislih milijon

614
00:49:41,899 --> 00:49:43,859
<i>Zdaj vse drugače bo

615
00:49:43,942 --> 00:49:48,989
<i>Vse doslej nisem spoznala,
polno življenje kaj je

616
00:49:49,072 --> 00:49:51,325
<i>Zdaj sva dve

617
00:49:52,117 --> 00:49:58,290
<i>Vse zvezde svetijo svetleje,
zdaj ko sva skupaj, je lažje vse

618
00:49:58,373 --> 00:49:59,374
<i>Zdaj sva dve

619
00:50:00,501 --> 00:50:06,256
<i>Zdaj, zdaj ko,
zdaj ko je, kakor mora biti

620
00:50:06,340 --> 00:50:08,050
<i>Imamo vse

621
00:50:08,133 --> 00:50:14,389
<i>Zdaj, zdaj ko,
zdaj ko je, kakor mora biti

622
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
<i>Imamo vse

623
00:50:15,557 --> 00:50:20,270
<i>Občutek pravi je, pravi je,
kot bi se zbudilo mi srce

624
00:50:20,354 --> 00:50:22,564
<i>Vsak nov dan, vsako noč

625
00:50:22,648 --> 00:50:24,149
<i>Zdaj sva dve

626
00:50:24,650 --> 00:50:29,696
<i>Vse doslej nisem spoznala,
polno življenje kaj je

627
00:50:29,780 --> 00:50:31,698
<i>Zdaj sva dve

628
00:50:31,782 --> 00:50:37,246
<i>Ti in jaz, obe

629
00:50:39,581 --> 00:50:43,710
Rada bi se lotila branja novel
namesto romanov.

630
00:50:44,294 --> 00:50:46,255
Priporočam.
–Ja.

631
00:50:46,338 --> 00:50:51,677
Vrniva se k prejšnjemu vprašanju.
Kaj se je pravzaprav zgodilo?

632
00:50:51,760 --> 00:50:54,179
Ko si se rodila,
sem bila še doma.

633
00:50:54,263 --> 00:50:58,892
Bila si ljubka kot zdaj,
le čisto majčkena.

634
00:50:58,976 --> 00:51:01,186
Bi delali ogrlice iz bombonov

635
00:51:01,270 --> 00:51:03,564
in se sladkali z njimi?
–Seveda.

636
00:51:03,647 --> 00:51:08,360
Ampak najprej se zberi in mi povej,
kako je bilo.

637
00:51:08,443 --> 00:51:11,947
Zakaj nisem vedela zate?
Kaj se je zgodilo?

638
00:51:12,030 --> 00:51:16,493
Po nesreči so naju ločili.
In odtlej sem živela tu. Konec.

639
00:51:16,577 --> 00:51:20,873
Bi zdaj delali prstane iz bombonov?
–Po nesreči so naju ločili?

640
00:51:20,956 --> 00:51:24,293
Viva o tem noče govoriti,
preveč boleče je.

641
00:51:24,376 --> 00:51:27,045
Tu je,
odkar so trole napadli Bergnovi.

642
00:51:28,505 --> 00:51:31,425
Takrat, ko so troli
pobegnili iz Bergendola?

643
00:51:32,843 --> 00:51:35,554
Ja, mislim, da je bilo takrat.

644
00:51:37,598 --> 00:51:42,269
Vsem ni uspelo pobegniti.
Nekatere so Bergnovi ujeli.

645
00:51:42,352 --> 00:51:46,231
<i>Kmalu bi jih požrli,
če jih ne bi Viva in drugi pregnali.

646
00:51:48,525 --> 00:51:49,526
<i>Ampak …

647
00:51:50,694 --> 00:51:53,655
Troli so ostali ujeti
v predorih.

648
00:51:53,739 --> 00:52:00,162
Vpil sem: "Ne bomo vas zapustili!"
Vendar so bili predori že zasuti.

649
00:52:00,245 --> 00:52:03,123
Našel sem le Vivino zapestnico.

650
00:52:03,207 --> 00:52:08,378
Viva je nekdanje igrišče za golf
spremenila v deželo trolov.

651
00:52:08,462 --> 00:52:11,340
V zatočišče za preživele.

652
00:52:11,423 --> 00:52:14,051
Poskrbel sem za varnost,
ona pa za toplino.

653
00:52:14,134 --> 00:52:16,970
Razmišljala sem, da bi odšla.

654
00:52:17,054 --> 00:52:20,349
In poiskala tebe in očka.
Ampak zunaj ni varno.

655
00:52:20,891 --> 00:52:25,229
Moral bi povedati Popi,
a me je preveč bolelo srce.

656
00:52:25,312 --> 00:52:29,691
Polomil sem ga,
kot kralj in kot oče.

657
00:52:29,775 --> 00:52:32,736
Slabo vest imam.
Kaj naj naredim?

658
00:52:33,612 --> 00:52:38,158
Za danes sva končala.
–Razkril sem vam hudo stisko.

659
00:52:41,954 --> 00:52:46,917
Prav. Zaupala se mi boš,
ko boš sama želela.

660
00:52:47,000 --> 00:52:49,628
Pogovorili se bova na poti
na Mount Rageous.

661
00:52:50,587 --> 00:52:55,342
Ne grem tja, in ti tudi ne.
Tu boš ostala.

662
00:52:58,679 --> 00:53:01,056
Kaj si rekla?

663
00:53:01,640 --> 00:53:04,268
Odpravimo se,
če hočemo rešiti Floyda.

664
00:53:04,351 --> 00:53:08,897
Po Popi grem.
–Počakaj. Viva ji ne bo dovolila oditi.

665
00:53:08,981 --> 00:53:13,360
Zakaj ne?
–Saj pravim, pomisleke ima.

666
00:53:13,443 --> 00:53:16,613
Izmuznimo se, da nas ne zaloti.

667
00:53:26,498 --> 00:53:31,545
Viva, kaj bo dobrega?
–Viva, kaj počneš?

668
00:53:31,628 --> 00:53:37,217
Nikamor ne greste, ker …
Zunaj ni varno. Lahko ste mi hvaležni.

669
00:53:37,301 --> 00:53:42,097
Zaradi Bergnovih?
Ne žrejo nas več, tega je konec.

670
00:53:42,181 --> 00:53:45,559
Pa ja. Zelo duhovito, Popi.

671
00:53:45,642 --> 00:53:50,314
Resno mislim. Moja najboljša prijateljica
Gitka je Bergnova.

672
00:53:50,397 --> 00:53:54,860
Poglej, kaj počneva.
Pogovarjava se, se igrava, pojeva …

673
00:53:54,943 --> 00:53:58,197
Izmišljava si trapaste plese.
Tako kot …

674
00:53:58,280 --> 00:54:03,660
Tako kot medve.
Svet se je spremenil.

675
00:54:03,744 --> 00:54:10,167
Tudi jaz sem bil tak. Leta sem se skrival
na varnem v bunkerju.

676
00:54:10,250 --> 00:54:15,797
Rešil sem si življenje.
In ni mi bilo treba nositi hlač.

677
00:54:16,507 --> 00:54:20,093
Ampak živel sem brez hlač.

678
00:54:20,677 --> 00:54:23,305
Razumeš?
–Užaljen sem.

679
00:54:23,388 --> 00:54:27,100
Ne razumeš.
Pravkar sem spet našla sestro.

680
00:54:27,184 --> 00:54:29,686
Za nič na svetu
te nočem izgubiti.

681
00:54:34,733 --> 00:54:35,901
Clay?

682
00:54:35,984 --> 00:54:40,739
Oprosti, Viva, oditi moramo.
Tudi jaz nočem izgubiti brata.

683
00:54:43,158 --> 00:54:44,284
Gremo!

684
00:54:45,410 --> 00:54:47,538
Ne, Popi, stoj!

685
00:54:52,084 --> 00:54:54,002
Popi, prosim!

686
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
Ostani tukaj.

687
00:54:57,005 --> 00:55:00,551
Ne morem. Lahko pa greš z nami.

688
00:55:00,634 --> 00:55:04,054
Morda je res tvegano,
a se izplača.

689
00:55:04,888 --> 00:55:06,515
Za sorodnika gre.

690
00:55:09,601 --> 00:55:13,021
Ne, ne. Ne morem.

691
00:55:39,006 --> 00:55:41,258
Tok, tok. Čas je.

692
00:55:42,342 --> 00:55:45,721
BroZone še niso tu?
–Ne, drugo zamisel imam.

693
00:55:45,804 --> 00:55:48,891
Lahko bi vadila.

694
00:55:49,391 --> 00:55:52,311
Želim si slave, ne truda.

695
00:55:53,103 --> 00:55:57,065
Daj no.
Včasih sva si izmišljala plese.

696
00:55:57,149 --> 00:55:58,901
Miganje, zasuk, obrat.

697
00:55:58,984 --> 00:56:03,780
Bedno. Misliš, da bova
tako privabila oboževalce?

698
00:56:03,864 --> 00:56:08,327
Ej, si še tu? Zbudi se!

699
00:56:09,328 --> 00:56:14,124
Je mrtev? Ojoj.
Kaj sva storila? Kaj bova zdaj?

700
00:56:14,208 --> 00:56:17,503
Se spomniš, da si imel
zlato ribico? –Iskrico?

701
00:56:18,921 --> 00:56:20,881
Prav. Zbogom, mali.

702
00:56:20,964 --> 00:56:25,677
Pohiti. Ne maram biti
s tabo na stranišču.

703
00:56:27,554 --> 00:56:30,474
Vau, mislil sem,
da duhovi kar odletijo.

704
00:56:30,557 --> 00:56:32,267
Kaj čakaš? Ujemi ga!

705
00:56:32,351 --> 00:56:36,104
Zakaj jaz?
–Crimp je zaprta v omari. Teci!

706
00:56:36,188 --> 00:56:37,314
Na pomoč!

707
00:56:39,858 --> 00:56:40,859
Pomagajte mi.

708
00:56:42,152 --> 00:56:43,153
Na pomoč!

709
00:56:46,949 --> 00:56:47,950
Imam te.

710
00:56:49,743 --> 00:56:53,664
Prosim, pusti, da pobegnem.
Delaj se, da me nisi videl.

711
00:56:53,747 --> 00:56:55,249
To bo najina skrivnost.

712
00:56:56,208 --> 00:56:59,586
Ne morem.
–Vem, Velvet bi te ubila.

713
00:57:00,796 --> 00:57:05,008
Sestri ne smeš dovoliti,
da takole pometa s tabo.

714
00:57:06,176 --> 00:57:07,594
Da ne?
–Ne.

715
00:57:07,678 --> 00:57:10,973
Vsak si zasluži
malo ljubeznivosti.

716
00:57:11,056 --> 00:57:14,685
Nihče te ne sme siliti,
da bi bil drugačen.

717
00:57:15,602 --> 00:57:16,603
Ujel si ga!

718
00:57:17,271 --> 00:57:21,441
Vem, da te preredko pohvalim.
Tokrat ti je uspelo.

719
00:57:23,402 --> 00:57:25,404
Dobra ekipa sva, ne, bratec?

720
00:57:27,739 --> 00:57:33,203
Pridi, poiskati si morava novo
pomočnico. To bo naloga zate.

721
00:57:33,287 --> 00:57:37,207
Crimp, poišči nama
novo pomočnico. –Takoj!

722
00:57:40,919 --> 00:57:42,171
<i>BroZone.

723
00:57:46,842 --> 00:57:51,054
<i>Nič nas ne ustavi, ne ustavi,
ni poti nazaj

724
00:57:51,138 --> 00:57:53,432
<i>Nazaj.
–Nazaj.

725
00:57:53,515 --> 00:57:54,933
<i>Nazaj.

726
00:57:55,017 --> 00:57:58,645
<i>V nebo poletimo
in kot zvezde živimo

727
00:57:58,729 --> 00:58:02,941
<i>Tem občutkom sledimo,
kmalu noro bo

728
00:58:03,025 --> 00:58:07,613
<i>Res perfektno, fektno, fektno
in še bolje bo

729
00:58:07,696 --> 00:58:09,781
<i>Perfektno, fektno, fektno

730
00:58:09,865 --> 00:58:13,785
<i>pojemo

731
00:58:13,869 --> 00:58:16,914
Stop, še enkrat od začetka.

732
00:58:16,997 --> 00:58:21,752
Spruce, več žara. Clay, tog si.
Hočem prismuknjenega robota.

733
00:58:21,835 --> 00:58:23,462
Mikro V, manjšo plenico.

734
00:58:23,545 --> 00:58:26,006
Če bo manjša, bom gol.

735
00:58:26,089 --> 00:58:29,635
Zato ne nosim plenic.
V njih si težko eleganten.

736
00:58:29,718 --> 00:58:33,639
Koristna pripomba, John Dory, hvala.
Tudi jaz imam eno.

737
00:58:33,722 --> 00:58:35,641
Nehaj ukazovati.
–Kaj?

738
00:58:35,724 --> 00:58:38,060
Rad bi samo, da bi bili boljši.

739
00:58:38,143 --> 00:58:41,605
Ne, siliš nas k popolnosti,
kot vedno.

740
00:58:41,688 --> 00:58:44,900
Da bomo v popolnem sozvočju.
–Zaradi Floyda.

741
00:58:44,983 --> 00:58:48,028
Ni to le izgovor,
da nam spet ukazuješ?

742
00:58:48,111 --> 00:58:51,573
Kaj? –To ne vodi nikamor.
Vzemimo si premor.

743
00:58:51,657 --> 00:58:55,953
Ne bo šlo, če boš tak kot vedno.
–Vsi smo se spremenili.

744
00:58:56,036 --> 00:58:59,831
Bruce se je ustalil,
Veja je malo zrasel in nima več očal.

745
00:58:59,915 --> 00:59:02,876
Jaz sem računovodja z licenco.
Malo spoštovanja!

746
00:59:02,960 --> 00:59:06,797
Ne morem se spremeniti, najstarejši sem.
Moral sem biti ta glavni.

747
00:59:06,880 --> 00:59:09,383
Rad nas komandiraš, priznaj.

748
00:59:09,466 --> 00:59:12,845
Odselil sem se na samo,
da mi tega ni več treba početi.

749
00:59:12,928 --> 00:59:15,180
Štirje bratje so
velika odgovornost.

750
00:59:15,264 --> 00:59:18,559
Jaz sem odšel zato,
da bi ušel tebi.

751
00:59:18,642 --> 00:59:21,144
Veš, Spruce …
–Bruce!

752
00:59:21,228 --> 00:59:23,897
Hvala, Clay.
–Ne pozabimo na Floyda.

753
00:59:23,981 --> 00:59:28,151
Veja ima prav. Rešimo Floyda,
potem se lahko spet razidemo.

754
00:59:28,235 --> 00:59:30,279
Prav.
–Kaj?

755
00:59:30,863 --> 00:59:35,701
Naloga bo opravljena.
Si mislil, da bomo spet živeli skupaj?

756
00:59:35,784 --> 00:59:38,370
In prepevali ob tabornem ognju?

757
00:59:39,538 --> 00:59:44,376
Je smešno, če si želim,
da bi bili spet družina?

758
00:59:46,795 --> 00:59:48,881
Mini Važič, ustavi.

759
00:59:54,136 --> 00:59:55,345
Ne bodi otročji.

760
00:59:56,555 --> 01:00:00,184
Jezita se na Johna,
z mano pa ste vsi taki.

761
01:00:00,267 --> 01:00:03,979
Imate me za otroka,

762
01:00:04,062 --> 01:00:08,442
čeprav sem takrat, ko ste me
zapustili, odrasel. Moral sem.

763
01:00:08,942 --> 01:00:14,531
Babico so požrli in ostal sem sam.
Zdaj vas bom jaz pustil na cedilu.

764
01:00:21,580 --> 01:00:23,123
Vejin bunker.

765
01:00:24,499 --> 01:00:27,294
Zgradil ga je za vas.

766
01:00:29,505 --> 01:00:30,714
Nisem vedel.

767
01:00:32,508 --> 01:00:33,800
Ker nisi vprašal.

768
01:00:36,845 --> 01:00:39,223
Kaj? Babico so požrli?

769
01:00:42,851 --> 01:00:45,687
Veja, počakaj! Veja!

770
01:00:45,771 --> 01:00:49,525
Kam greš?
–Sam bom rešil Floyda.

771
01:00:49,608 --> 01:00:53,946
Odrasel sem brez bratov in tudi zdaj
jih ne potrebujem. Kam greš?

772
01:00:54,029 --> 01:00:55,822
S tabo.

773
01:00:57,032 --> 01:01:02,037
Ni treba. Tudi ti me boš nazadnje
zapustila. Tako kot vsi.

774
01:01:06,917 --> 01:01:13,549
Odkar se poznava, si stojiva ob strani.
To moraš priznati.

775
01:01:14,216 --> 01:01:17,135
Res je, oprosti. Hvala.

776
01:01:17,719 --> 01:01:20,931
Malenkost. Ne bom te zapustila.

777
01:01:21,974 --> 01:01:25,519
S tabo grem na pomoč Floydu.

778
01:01:31,316 --> 01:01:33,527
Mini! Greš z nama?

779
01:01:33,610 --> 01:01:36,572
Kaj pa drugega?
Vejine besede so me ganile.

780
01:01:36,655 --> 01:01:40,200
In njegova žalostna risba tudi.
Gremo!

781
01:01:40,284 --> 01:01:41,702
CEKINIII

782
01:01:49,084 --> 01:01:53,380
Hrusti, kako so te nagnali
iz vodnega parka!

783
01:01:53,463 --> 01:01:58,427
Tobogan mi je potegnil
dol kopalke. –Seksi.

784
01:01:59,511 --> 01:02:02,598
Čakaj. Tudi ti vohaš …

785
01:02:03,891 --> 01:02:07,060
Pomfrit!
–Pomfrit.

786
01:02:18,280 --> 01:02:19,615
Kdo je?

787
01:02:21,033 --> 01:02:23,327
Put-put, put-put.

788
01:02:25,621 --> 01:02:27,206
So to žogice za golf?

789
01:02:27,831 --> 01:02:31,793
Put-put.
–Troli so. Kako so ljubki!

790
01:02:35,756 --> 01:02:37,090
Kaj se dogaja?

791
01:02:40,344 --> 01:02:44,515
Nisem mislila, da bova
na poročnem potovanju oba zvezana.

792
01:02:51,563 --> 01:02:56,318
Vse je zastraženo.
Ne moremo kar tako noter.

793
01:02:56,401 --> 01:03:00,697
Morali bomo zlesti čez zid.
–Kaj bomo? Kdaj?

794
01:03:01,448 --> 01:03:04,701
<i>Čez bomo zlezli
200 m vzhodno od vhoda.

795
01:03:05,744 --> 01:03:09,998
Dobro, da imamo gumijaste rokavice.
–Utrujen sem. Nesita me!

796
01:03:10,082 --> 01:03:15,128
Kar hodi, saj si velik.
–Nočem, noge me bolijo!

797
01:03:15,212 --> 01:03:18,257
<i>Tu bomo prišli noter.</i>
–Skozi prezračevalni sistem.

798
01:03:18,924 --> 01:03:21,718
Na vse se spoznaš.
–Hvala.

799
01:03:21,802 --> 01:03:26,932
Pazimo, da nam
ventilator ne razseka krač.

800
01:03:27,641 --> 01:03:30,936
Imamo s sabo krače?
–Ne, nisem mislil tega.

801
01:03:43,198 --> 01:03:47,452
<i>Izključiti moramo tok,
da bomo lahko zlezli skozi zračnike.

802
01:03:47,536 --> 01:03:52,374
Kako veš, kaj prerezati?
–Poskušam, dokler luč ne ugasne.

803
01:03:54,376 --> 01:03:55,377
Ojla!

804
01:03:56,044 --> 01:04:00,382
<i>Preiskali bomo prostore,
da najdemo Floyda.

805
01:04:00,966 --> 01:04:02,509
Tam je!

806
01:04:06,930 --> 01:04:07,973
Gremo.

807
01:04:11,018 --> 01:04:12,269
Floyd!

808
01:04:13,478 --> 01:04:18,400
Veja, si res ti?
–Ja, jaz sem.

809
01:04:18,984 --> 01:04:23,071
Brezrokavnik ti ni več prevelik.
Cel moški si.

810
01:04:24,364 --> 01:04:26,783
Končno me nekdo razume!

811
01:04:29,369 --> 01:04:33,415
Zdaj pa zbežita, hitro.
–Ne, prišla sva te rešit.

812
01:04:33,498 --> 01:04:37,085
Velvet in Veneer
sta vas zvabila v past.

813
01:04:37,169 --> 01:04:41,465
Pobegnita, preden se vrneta.
–Brez tebe ne grem.

814
01:04:41,548 --> 01:04:44,259
Prosim te, meni na ljubo.
–Uspelo nama bo.

815
01:04:44,343 --> 01:04:47,137
Vedela sem,
da bo moje pismo privabilo BroZone.

816
01:04:47,221 --> 01:04:50,182
Genialno.
–Si čisto prepričana?

817
01:05:00,192 --> 01:05:01,401
Joj, ne.

818
01:05:03,195 --> 01:05:06,323
Grize! Zapriva jo v omaro.

819
01:05:06,865 --> 01:05:07,991
Živjo.

820
01:05:09,201 --> 01:05:11,078
Floyd!
–Bratci!

821
01:05:11,161 --> 01:05:15,290
Kako sem te vesel. Prišli bi prej,
če se fantje ne bi prepirali.

822
01:05:15,374 --> 01:05:19,878
Nehajte. –Ti si parkiral
na prostoru za BroZone.

823
01:05:19,962 --> 01:05:21,713
Se ti ni zdelo sumljivo?

824
01:05:21,797 --> 01:05:25,884
Sem jaz kriv?
–Kako prisrčno se prepirajo.

825
01:05:27,511 --> 01:05:31,098
Saj zmoreš kaj boljšega.
–Hvala.

826
01:05:31,181 --> 01:05:34,852
Zakaj se razburjate?
Izkoristila bova vaše sposobnosti.

827
01:05:34,935 --> 01:05:37,980
Lahko ste nama hvaležni.
–Saj si zmešana.

828
01:05:38,063 --> 01:05:43,318
Moral bi reči: "Hvala, da naša
nadarjenost ne bo šla v nič."

829
01:05:43,402 --> 01:05:46,697
Pridi, rdeča preproga čaka.

830
01:05:46,780 --> 01:05:51,118
Na riti bova delila avtograme.
–Super, še flomaster vzamem.

831
01:06:02,462 --> 01:06:04,715
Mislim, da potrebuješ objem.

832
01:06:10,012 --> 01:06:12,055
Čigava sestra je zdaj to?

833
01:06:13,473 --> 01:06:17,895
Bergnovi, Bergnovi!

834
01:06:19,563 --> 01:06:23,066
Giti, ti si ljubezen
mojega življenja.

835
01:06:24,359 --> 01:06:26,570
Bi bilo čudno,
če bi se malo ljubčkala?

836
01:06:27,154 --> 01:06:29,781
Srči, čudno bi bilo,
če se ne bi.

837
01:06:41,543 --> 01:06:42,628
Stojte!

838
01:06:53,639 --> 01:06:58,227
Si to ti?
–S svojo najboljšo prijateljico.

839
01:06:59,228 --> 01:07:03,565
Ja, s Popi. Moja sestra je.

840
01:07:04,149 --> 01:07:08,111
Sestri sta? Potem sva tudi medve
najboljši prijateljici.

841
01:07:08,195 --> 01:07:13,075
Vem, da si se poročila. Čestitam.
–Hvala, frendica.

842
01:07:14,701 --> 01:07:19,289
Naredila sem hudo napako.
–Že dobro, ne bova te tožila.

843
01:07:19,373 --> 01:07:23,126
Ni mislila tega.
–Res ne.

844
01:07:24,294 --> 01:07:28,799
Nas res ne bosta požrla?
–Ne, a razumem, da te je strah.

845
01:07:28,882 --> 01:07:33,929
Lahko odprem usta,
da se jim počasi približaš.

846
01:07:34,513 --> 01:07:39,560
Tako boš predihala svoj strah.

847
01:07:39,643 --> 01:07:43,021
To je sistematična
desenzibilizacija.

848
01:07:46,233 --> 01:07:50,696
Ali pa vaju odvežem, vidva pa obljubita,
da nas ne bosta požrla.

849
01:07:51,280 --> 01:07:52,489
Tudi prav.

850
01:07:55,534 --> 01:07:59,288
Prebivalci Mount Rageousa,
težko pričakovani trenutek je tu.

851
01:07:59,371 --> 01:08:05,878
Zaploskajte dobitnikoma nagrade Lifer,
fantastičnemu duetu Velvet in Veneer!

852
01:08:05,961 --> 01:08:08,839
<i>Da na vrh se zavihte!

853
01:08:08,922 --> 01:08:11,008
<i>Gara se trdo …

854
01:08:11,091 --> 01:08:12,968
Rada vaju imam!

855
01:08:13,051 --> 01:08:16,889
Hvala! Midva pa vas.

856
01:08:16,971 --> 01:08:21,685
Kaj sporoča moj videz? –Odločnost
in hvaležnost svojim učiteljem.

857
01:08:21,768 --> 01:08:23,103
To sem hotela.

858
01:08:25,898 --> 01:08:31,194
<i>Ni mi odveč, če vem, da komu
sem všeč, res sem super

859
01:08:34,865 --> 01:08:36,783
<i>Velvet in Veneer!

860
01:08:37,826 --> 01:08:41,371
Vrnita mi brate!
–Ja, točno tako!

861
01:08:41,455 --> 01:08:43,624
Ne veš, kaj govoriš, trol.

862
01:08:43,707 --> 01:08:48,879
Skupini BroZone sta ukradla glasove.
Navadna prevaranta sta!

863
01:08:51,089 --> 01:08:52,090
Kaj?

864
01:08:54,551 --> 01:08:57,179
Greva, hitro.

865
01:09:02,725 --> 01:09:05,395
Pelji za limuzino!
–Razumem.

866
01:09:16,031 --> 01:09:18,116
Kaj dogaja, Mount Rageous?

867
01:09:18,200 --> 01:09:22,371
Ste pričakovali navaden koncert?

868
01:09:22,453 --> 01:09:25,165
Saj smo kupili vstopnice zanj.

869
01:09:25,249 --> 01:09:28,669
Dobili boste potujoči nastop!

870
01:09:30,712 --> 01:09:35,175
Ojoj. Nihče ne upošteva
mojega smernika.

871
01:10:04,830 --> 01:10:08,041
To je preveč. Nimam še pravega
vozniškega dovoljenja.

872
01:10:08,709 --> 01:10:10,169
Daj mi tisto reč.

873
01:10:10,252 --> 01:10:12,504
Katero?
–Saj veš, tisto.

874
01:10:13,172 --> 01:10:17,885
Ne delaj se neumnega.
–Saj vem, kaj misliš.

875
01:10:21,388 --> 01:10:23,056
Odlično.
–Veja, tam sta!

876
01:10:29,813 --> 01:10:31,106
Pelji naravnost.

877
01:10:38,280 --> 01:10:41,575
Veja!
–Drži se, rešili vas bomo.

878
01:10:42,451 --> 01:10:43,535
Ne!

879
01:10:48,332 --> 01:10:49,583
KONEC CESTE, OJOJ

880
01:10:49,666 --> 01:10:52,085
Kaj pomeni "Konec ceste"?

881
01:11:21,114 --> 01:11:22,824
Joj, ne.
–Kaj pa zdaj?

882
01:11:22,908 --> 01:11:24,201
Hitro proč!

883
01:11:28,163 --> 01:11:31,917
Hej, Leteči mož!
–Nas odložiš na tisti barki?

884
01:11:32,000 --> 01:11:33,794
Že letite!

885
01:11:34,378 --> 01:11:36,463
Pa ne tako!

886
01:11:40,425 --> 01:11:42,469
Gitka, Hrustljavi! Ravno prav.

887
01:11:42,553 --> 01:11:45,806
Prišla bi prej,
a sva morala pobrati še nekoga.

888
01:11:46,849 --> 01:11:51,979
Viva, prišla si!
–Res je. Kar vrti se mi v glavi.

889
01:11:52,813 --> 01:11:56,984
Zelo pogumno sestro imaš.
–Pravzaprav dve.

890
01:12:00,070 --> 01:12:02,948
Popi, oprosti za tisto prej.

891
01:12:03,031 --> 01:12:06,577
Že dobro.
Najin odnos je zapleten.

892
01:12:06,660 --> 01:12:09,913
Nič zato, če ni popoln,
da sva le skupaj.

893
01:12:11,123 --> 01:12:13,000
Morala bi iti s tabo, ampak …

894
01:12:13,083 --> 01:12:16,211
Si mi spletla kitke?
–Ja, naučila sem se od tebe.

895
01:12:16,295 --> 01:12:21,300
Joj, fantastovito!
–Ne! Pripravite se!

896
01:12:22,009 --> 01:12:25,095
Drži se, Hrusti.
–Kaj se greš, Giti?

897
01:12:26,847 --> 01:12:30,559
Krasni medeni tedni!

898
01:12:31,727 --> 01:12:34,730
<i>Da na vrh se zavihte!

899
01:12:34,813 --> 01:12:37,983
<i>Gara se trdo,
a izgleda naj zlahka

900
01:12:38,066 --> 01:12:40,194
<i>Živi se lepo …

901
01:12:40,277 --> 01:12:42,404
Dajmo, super sestri!

902
01:12:42,487 --> 01:12:45,449
<i>Če želiš si biti
slaven kot jaz,

903
01:12:45,532 --> 01:12:49,119
<i>garaj trdo,
res trdo, res trdo

904
01:12:49,203 --> 01:12:50,787
<i>Gara se trdo

905
01:12:52,664 --> 01:12:54,082
<i>Živi se lepo …

906
01:12:56,418 --> 01:12:57,878
<i>Viva la Viva,</i> srčki.

907
01:12:57,961 --> 01:13:00,672
Sta živa in zdrava?
–Sva, a še nismo končali.

908
01:13:00,756 --> 01:13:01,757
Gremo, bratci!

909
01:13:14,686 --> 01:13:17,940
<i>Da na vrh se zavihte!

910
01:13:26,073 --> 01:13:27,074
Floyd!

911
01:13:40,128 --> 01:13:42,923
Še, še!
–Naj bo.

912
01:13:43,006 --> 01:13:45,175
<i>Bi radi bis?

913
01:13:47,469 --> 01:13:53,392
Še eno pesem? Nimaš dovolj moči.
Odnehajva raje na vrhuncu.

914
01:13:54,017 --> 01:13:56,770
Poj, lepotec zabiti.

915
01:14:05,779 --> 01:14:07,823
Floyd je na koncu z močmi.

916
01:14:08,574 --> 01:14:10,826
Popi je prej nekaj omenila.

917
01:14:11,326 --> 01:14:15,539
Prav je imela. V sozvočju
smo tudi, če nismo popolni.

918
01:14:16,123 --> 01:14:20,002
Bodimo, kar smo. Skupaj.

919
01:14:20,544 --> 01:14:22,629
Ti nas vodi, Veja.

920
01:14:22,713 --> 01:14:24,256
Začnimo!

921
01:14:26,508 --> 01:14:28,594
Kaj?
–Kdo je to naredil?

922
01:14:39,563 --> 01:14:40,689
Daj že!

923
01:14:40,772 --> 01:14:43,775
<i>V meni je strast

924
01:14:44,902 --> 01:14:48,030
<i>A to je zatišje

925
01:14:49,281 --> 01:14:51,950
<i>Ponosno stojim

926
01:14:52,034 --> 01:14:54,369
<i>A s tabo še višje

927
01:14:54,453 --> 01:14:57,080
<i>Ti veš, da je res

928
01:14:57,164 --> 01:14:59,875
<i>Nikoli ne lažem

929
01:14:59,958 --> 01:15:05,672
<i>Skupaj sva boljša

930
01:15:06,757 --> 01:15:08,842
<i>In ni mi mar

931
01:15:08,926 --> 01:15:11,553
<i>Če gre vse hitreje

932
01:15:11,637 --> 01:15:16,350
<i>Glasnejša pesem srce ogreje

933
01:15:16,433 --> 01:15:20,812
<i>Ni mi mar, če gre vse hitreje

934
01:15:20,896 --> 01:15:23,273
<i>Hitreje, hitreje

935
01:15:23,357 --> 01:15:27,110
<i>Popeljem naj te tja,
kjer lepše bo

936
01:15:27,736 --> 01:15:31,990
<i>Nocoj res poljubila boš nebo

937
01:15:32,074 --> 01:15:36,286
<i>Prepusti se, le mene glej

938
01:15:36,370 --> 01:15:40,249
<i>Ves sem vznemirjen
in ti si na trnih

939
01:15:40,332 --> 01:15:44,586
<i>Pojdiva tja, kjer lepše bo

940
01:15:44,670 --> 01:15:48,382
<i>In, ljuba, ves ta čas
me rada imej

941
01:15:48,465 --> 01:15:52,719
<i>V vesolje se odpravljava

942
01:15:52,803 --> 01:15:57,891
<i>Ves sem vznemirjen,
ko ti si na trnih

943
01:15:57,975 --> 01:16:03,814
<i>Ni mi mar, če gre vse hitreje

944
01:16:03,897 --> 01:16:06,024
<i>Glasnejša pesem srce ogreje

945
01:16:06,108 --> 01:16:10,195
<i>Ni mi mar, če gre vse hitreje

946
01:16:10,279 --> 01:16:14,116
<i>Še in še hitreje

947
01:16:18,662 --> 01:16:22,082
<i>Popeljem naj te tja,
kjer lepše bo

948
01:16:42,019 --> 01:16:43,187
Floyd.

949
01:16:44,479 --> 01:16:48,692
Daj, zbudi se. Zbudi se, Floyd!
–Potrebujemo te, bratec.

950
01:16:50,068 --> 01:16:53,739
Ne.
–Zgradil sem nam skrivališče.

951
01:16:55,240 --> 01:16:57,159
Čeprav nima vodnega tobogana.

952
01:17:01,622 --> 01:17:04,708
Kako pa se bomo prhali?

953
01:17:05,459 --> 01:17:09,630
Floyd!
–Floyd, ne morem verjeti! To!

954
01:17:15,135 --> 01:17:18,805
Posluh, vsi z Mount Rageousa.
Midva sva …

955
01:17:19,973 --> 01:17:20,974
<i>Prevaranta!

956
01:17:23,810 --> 01:17:26,939
Mučila sva trolčke.

957
01:17:28,982 --> 01:17:30,484
Želela sva si slave.

958
01:17:30,567 --> 01:17:35,572
<i>Pravzaprav moja sestra,
jaz pa se ji nisem upal upreti.

959
01:17:36,782 --> 01:17:39,952
Sploh te ne poznam.

960
01:17:40,035 --> 01:17:43,497
Pa me.
In hotela si, da se spremenim.

961
01:17:43,580 --> 01:17:46,750
To ni prav. Niti med sorodniki.

962
01:17:50,712 --> 01:17:52,214
Crimp, kaj počneš?

963
01:17:53,257 --> 01:17:55,217
Saj sem se pokesal.

964
01:17:55,300 --> 01:17:59,471
Ugrabljal si trole, jih mučil,
zagrešil goljufijo …

965
01:17:59,555 --> 01:18:03,016
To je … –In utajil davke.
Zasegel ti bom jahto.

966
01:18:03,100 --> 01:18:04,935
Prav, pa grem v zapor.

967
01:18:05,894 --> 01:18:07,479
Kakšno olajšanje!

968
01:18:10,482 --> 01:18:12,651
Kako ti je pri srcu?

969
01:18:13,402 --> 01:18:15,988
Vesel sem, hvaležen …

970
01:18:16,071 --> 01:18:20,075
In žal mi je,
da ti tako dolgo nisem zaupal.

971
01:18:20,826 --> 01:18:24,204
Ne razlagaj toliko!
Preveč čustev naenkrat.

972
01:18:38,051 --> 01:18:42,264
Kaj je bilo to?
–Viva ti je spletla kite. Všeč si ji.

973
01:18:42,347 --> 01:18:43,849
Všeč si mi.

974
01:18:43,932 --> 01:18:48,604
Čaka nas družinsko srečanje.
–In dolg pogovor z očkom.

975
01:18:48,687 --> 01:18:51,899
Kralj skrivnosti!
–Zakaj to počne?

976
01:18:51,982 --> 01:18:53,734
Vesel te bo.

977
01:18:56,778 --> 01:19:01,241
Bova delala ogrlice iz bombonov
in se sladkala z njimi?

978
01:19:01,325 --> 01:19:02,826
Istih misli sva, očka.

979
01:19:04,328 --> 01:19:07,164
Krasen si, Bruce.
–Vem. Pustita me!

980
01:19:07,247 --> 01:19:10,918
Ne vlecita očka za dlake.
–Otroka, zatisnita si ušesa.

981
01:19:11,001 --> 01:19:12,669
Kako si seksi! Veliko sreče.

982
01:19:12,753 --> 01:19:17,466
Škoda, da sem zamudil tvoje odraščanje.
Lepo, da se lahko zdaj druživa.

983
01:19:17,549 --> 01:19:18,967
Tudi jaz sem vesel.

984
01:19:19,051 --> 01:19:24,181
Bi se včlanil v klub bralcev žalostnih
knjig? Kul je. Objemamo se in jokamo.

985
01:19:24,264 --> 01:19:27,851
Veš da.
–BroZone, BroZone!

986
01:19:27,935 --> 01:19:33,148
Imaš tremo? –Skoraj smo se
odrekli vsemu temu.

987
01:19:33,232 --> 01:19:37,486
Nismo ravno novinci, ampak
naša nova različica mi je všeč.

988
01:19:37,569 --> 01:19:40,781
Vesel sem,
da so razprtije za nami.

989
01:19:40,864 --> 01:19:45,327
In da smo skupaj.
–Pokusite tole mehiško juho.

990
01:19:46,286 --> 01:19:50,415
Smo prišli prav?
–To je na razglednici.

991
01:19:50,499 --> 01:19:54,086
Samo Veja bi rekel:
"Škoda, da te ni tukaj."

992
01:19:54,169 --> 01:19:55,546
Začenjamo!

993
01:19:56,380 --> 01:20:00,259
Noro dobra pesem, Veja.
Vedel sem, da zmoreš.

994
01:20:00,342 --> 01:20:05,264
Hvala. Zložil sem jo
skupaj s prijatelji.

995
01:20:05,347 --> 01:20:06,348
Kaj?

996
01:20:08,308 --> 01:20:09,685
Že prihajajo.

997
01:20:12,563 --> 01:20:17,526
Ste mislili, da nisem bil
v nobenem drugem bendu? Dajte no.

998
01:20:18,110 --> 01:20:22,197
Fantje vejo, kaj so fensi cunje.
–Kako ste usklajeni.

999
01:20:24,074 --> 01:20:25,701
Ste ga slišali?

1000
01:20:27,286 --> 01:20:28,287
Ne razumem.

1001
01:20:28,370 --> 01:20:31,874
Čas je za nastop, lahko bi …
Kaj?

1002
01:22:22,234 --> 01:22:24,528
Popi, nekaj bi ti predlagal.

1003
01:22:25,904 --> 01:22:31,118
Bi hotela …
–Peti v bendu? Seveda. Zakaj si odlašal?

1004
01:22:31,201 --> 01:22:33,453
Predobro me poznaš.
Skoči gor in zapoj!

1005
01:22:34,288 --> 01:22:36,582
Viva, pridi, v bendu sva!

1006
01:22:37,749 --> 01:22:39,376
Sanjsko!

1007
01:22:39,459 --> 01:22:43,505
<i>Pravilo pravi: Vsi na noge!

1008
01:22:43,589 --> 01:22:47,593
<i>Nihče naj ne misli,
da bo kujal se sede

1009
01:22:48,468 --> 01:22:50,095
<i>In če mi verjameš

1010
01:22:50,846 --> 01:22:52,306
<i>In pritegneš

1011
01:22:53,056 --> 01:22:56,852
<i>Kdorkoli pač že si,
v ritmu veselje najdeš

1012
01:22:56,935 --> 01:23:01,523
<i>Vsi gledajo v nas, ko se tu vrtimo,
čudi jih, kaj ta ritem je

1013
01:23:01,607 --> 01:23:05,319
<i>Skrivali veselje bi še, še, še, še, še,
a to ne gre

1014
01:23:05,986 --> 01:23:10,365
<i>Vedeti želijo, kaj je ta občutek
in od kod nam vsa ta strast,

1015
01:23:10,449 --> 01:23:13,118
<i>ki res jim je v slast

1016
01:23:13,202 --> 01:23:14,870
<i>Naj vam povem, to ni past

1017
01:23:17,998 --> 01:23:20,959
<i>V družini smo taki vsi

1018
01:23:26,673 --> 01:23:29,593
<i>V družini smo taki vsi

1019
01:23:30,093 --> 01:23:32,804
<i>V slogi povezani

1020
01:23:32,888 --> 01:23:34,097
BROZONE ZNOVA Z VAMI!

1021
01:23:34,181 --> 01:23:37,184
<i>Tvoja barva ni prav nič važna

1022
01:23:37,267 --> 01:23:41,688
<i>Dokler svetloba
tvojega srca ni lažna

1023
01:23:41,772 --> 01:23:45,776
<i>Če si drugačna …
–Će si drugačen …

1024
01:23:45,859 --> 01:23:50,781
<i>Bodi ti, za vedno ti,
ob tebi bom za vselej

1025
01:23:50,864 --> 01:23:52,866
<i>Gledajo v nas,
ko se tu vrtimo

1026
01:23:52,950 --> 01:23:54,826
<i>Čudi jih, kaj ta ritem je

1027
01:23:54,910 --> 01:23:59,456
<i>Skrivali veselje bi še, še, še, še, še,
a to ne gre

1028
01:23:59,540 --> 01:24:03,585
<i>Vedeti želijo, kaj je ta občutek
in od kod nam vsa ta strast,

1029
01:24:03,669 --> 01:24:06,964
<i>ki res jim je v slast

1030
01:24:07,047 --> 01:24:08,298
<i>Naj vam povem, to ni past

1031
01:24:11,260 --> 01:24:14,054
<i>V družini smo taki vsi

1032
01:24:20,185 --> 01:24:23,397
<i>V družini smo taki vsi

1033
01:24:23,480 --> 01:24:26,692
<i>V slogi povezani

1034
01:24:28,902 --> 01:24:31,947
<i>V družini smo taki vsi

1035
01:24:38,161 --> 01:24:41,081
<i>V družini smo taki vsi

1036
01:24:41,164 --> 01:24:44,418
<i>V slogi povezani

1037
01:25:02,603 --> 01:25:06,815
Nachi so bili dobri. Zabavno.
In lahko sem vozil, to je bilo kul.

1038
01:25:06,899 --> 01:25:11,528
Znašli smo se na igrišču za minigolf.
Nagovoril nas je neki klovn.

1039
01:25:12,112 --> 01:25:15,115
Noro. Na potovanju res uživam.

1040
01:25:15,199 --> 01:25:18,410
Rastem, se razvijam.
Postajam močnejši.

1041
01:25:18,493 --> 01:25:22,623
Mislil sem, da sem že skoraj moški,
a bom raje še malo otrok.

1042
01:25:23,373 --> 01:25:28,212
To plača zavarovalnica, ne?
–Ne, nisem na njenem seznamu.

1043
01:25:28,295 --> 01:25:32,674
<i>Gledajo v nas, ko se tu vrtimo,
čudi jih, kaj ta ritem je

1044
01:25:32,758 --> 01:25:37,221
<i>Vedeti želijo, kaj je ta občutek,
kaj je ta občutek

1045
01:25:37,304 --> 01:25:41,767
<i>Vsi gledajo v nas, ko se tu vrtimo,
čudi jih, kaj ta ritem je

1046
01:25:41,850 --> 01:25:43,936
<i>Vedeti želijo,
kaj je ta občutek

1047
01:25:44,019 --> 01:25:46,897
<i>V slogi povezani

1048
01:25:52,548 --> 01:25:56,548
Prevedla Jerca Kos

1049
01:25:57,149 --> 01:26:00,849
Uredil
metalcamp

1050
01:26:01,450 --> 01:26:05,450
Tehnična obdelava
DrSi Infire

1051
01:31:21,190 --> 01:31:23,817
<i>Kot bi mi sonce
svetilo v ušesa.