NEKADA...
BROZON
Još minut do nastupa.
BroZon, BroZon, BroZon.
BroZon! To!
Volimo vas! BroZon!
Dakle, momci, počinjemo sa „Devojko, srce“,
a završavamo sa „Srce, devojko“.
Čekaj malo. Nije dobro.
Znam. Počećemo sa „Devojko, srce“, a završićemo sa „Srce, devojko, ženo“.
To!
Ovaj „boj-bend“ večeras ulazi u istoriju.
510, 511, 512. -Super, brate.
Uradi još sto, Spruse, dok ne izađemo na scenu.
Pokaži te trbušnjake, brale.
Idemo.
O, bože, skuvao bih jaje na tim trbušnjacima.
Džone Dori, moram li stvarno ovo da nosim?
Da, moraš, Kleje. To su zabavne, moćne gaćke.
Jeste donji veš, ali i 76% više zabave.
Da te vidim kako igraš, brate! -Dobro.
Zarđali robot postaje okretni crv,
pa onda opasna kuca. Aha.
Hej, brate, izgledaš nervozno. Diši.
Naravno da sam nervozan, Flojde.
Prvi nastup na turneji.
Moramo da otpevamo savršenu porodičnu harmoniju.
Obećali smo fanovima. -Dobro, smiri se.
Unervozio si Bebu Zakeralo.
Šta? Ja ga unervozio?
Ne, ne.
Ne sme da bude nervozan. Mora da bude savršen.
Oladi malo, Džone Dori. Prvi put nastupa.
Idemo, trbušnjaci.
Hej, Zakeralo, kako si?
Kao da ću se istovremeno ispovraćati, onesvestiti i...
Upiškiti u gaće?
Odakle znaš?
To je trema. Normalna pojava.
Svi je imaju. Da ti kažem šta ja radim kad imam tremu?
Ispovraćaš se, onesvestiš i upiškiš?
Setim se da sam sa braćom
i da nema te stvari koju ne možemo da uradimo kad smo zajedno.
Ali do sad niko nije otpevao savršenu porodičnu harmoniju.
Da li je tačno da može da razbije i dijamante?
Jeste. Eto koliko je moćna.
Dobro, momci, upamtite jedno: Pratite šta ja radim!
Ili da izađemo na scenu i da se zabavimo.
Ne mogu da podnesem ovoliki pritisak.
Još deset sekundi!
A šta ako ne otpevamo kako treba?
To je nemoguće.
Ako ne možemo da je otpevamo, onda nismo savršeni.
A ako nismo savršeni, onda smo niko i ništa.
Samo radite šta ja radim i eto nama harmonije.
Idemo, braćo!
Dame i gospode, evo i njih.
Srcolomac.
SRCOLOMAC SPRUS
Zabavni.
ZABAVNI KLEJ
Osetljivi.
OSETLJIVI FLOJD
Vođa.
VOĐA DŽON DORI
I Beba.
BEBA BITI Z
Pozdravite BroZon!
Hajmo u glas
Dosta priče, nek se telo mrda
Da li iko gleda
Energija se menja svakog trena
Tako treba
Ovde ja sam kralj
Đuskaj, ne pitaj
A noć je mlada
Svetla grada bude nas iz sna
Jer, nema dilema Tu je sve što nam treba
Zato, plešimo do neba
Nek te nosi gruv -Biti Z!
Tako savršeno kuca
U srcu mom
Ko jedan...
Sve je super, samo tako.
Idemo, momci.
Tako savršeno kuca Ko metronom
Šta radi? To nije moja koreografija.
Nek sad ritam ovaj gruva celu...
Noć -Noć
Noć
Držim te.
Dame i gospodo, samo trenutak.
Samo da rešimo neke stvarčice.
Hej, barem nismo pali.
Pali smo.
Vidiš li šta se dešava kad me ne pratite?
To se i dešava zato što tebe pratimo.
Znači, ja sam kriv.
To mi kažeš?
Znam da možemo da izvedemo savršenu porodičnu harmoniju.
Šta ako ne želimo?
Da, druže, nekad smo se zabavljali.
Sad samo hoćeš da budemo savršeni.
Dosta mi je. Više nisam Srcolomac.
Dajemo otkaz i ja i moji savršeni trbušnjaci tvrdi kao kamen.
I ja dajem otkaz, a ovo slobodno zadrži.
Nisam ja tek puka zabava.
Jesi li znao da sam u klubu tužnih knjiga?
Član sam kluba tužnih knjiga.
Naći ću trolove koji me ozbiljno shvataju.
Dobro. Meni ovo ne treba.
Idem. Gotovo. Žao mi je.
Idem sam na pešačenje u Neverglejd.
Sam samcat.
Tačno tako. Ovaj brat ide sam.
Samo jednom se živi.
Zbogom.
Dobro. Idem i ja.
Ćao, gubitnici. -I ja.
Hej, drugari, stanite.
Ja sam kriv. Sve sam uništio.
Ne, Zakeralo, nisi ti kriv.
Nismo uigrani. Više nismo klinci već muškarci
i imamo jedan pravac: ulica, kao Bekstrit Bojs.
Ali ti ostaješ, Flojde?
Nećeš, valjda, i ti da odeš?
Hoću, ali ne zauvek. Vratiću se. Obećavam.
Ali sad...
Sad moram da sledim srce,
a ono mi poručuje da započnem solo karijeru.
Ali šta ću ja da radim?
Zakeralo, ti ćeš biti zadužen za ono najvažnije.
Ti ćeš...
Brinuti o baki.
Hajde, Zakeralo, dođi da igramo remi.
Ali neću ti popuštati
jer igram u novac.
Pusti je da pobedi.
Povremeno.
Kad ti nedostajem,
samo ovo obuci.
Biće kao da smo zajedno.
Kad se vratiš,
pravimo skrovište.
Naravno.
FLOJD - DŽON DORI ZAKERALO - KLEJ - SPRUS
Je li ovo tobogan na deset nivoa?
Da. Tako se tuširamo.
Onda treba da ga čuvamo na sigurnom mestu.
Vidimo se, Bebo Zakeralo.
Zdravo.
Vidimo se.
A noć je mlada
Svetla grada bude nas iz sna
BROZON „SAVRŠEN“ SINGL
Jer, nema dilema Tu je sve što nam treba
Zato, plešimo do neba Nek te nosi gruv
Tako savršeno kuca
U srcu mom
Zakeralo.
Molim? Zdravo.
Jesi li dobro? Smeješ se i plačeš u isto vreme.
Izgleda kao da te lice boli.
I boli me lice.
Samo mi nedostaje... Baka.
Baš sam slušao neke njene stare ploče.
BroZon?
Nema šanse. Obožavam BroZon.
Stvarno? Mislim, stvarno?
Nisam znala da ih i ti voliš. -Ne volim ih.
Slušam ih jer ih mrzim. To je novo.
Moja baka je imala čudan ukus.
Pogledaj samo kako je uredila ovo mesto.
Ne možeš svuda stavljati tapiserije.
Jesam li u pravu?
Imam osećaj kao da mi nisi sve rekao.
Molim? Ma, kakvi. -Hej.
Nema potrebe da me lažeš.
Nije ovde reč samo o tapiseriji.
Možeš slobodno da mi kažeš kako se osećaš.
Dobro.
U pravu si.
Gle koliko je sati! Zakasnićemo na kraljevsko venčanje.
Hajde da se venčamo. -Zakeralo!
Molim? Mislio sam da venčamo Slatkicu i Žilavka Mlađeg.
Aha.
Jer bi bilo čudno da se mi venčamo.
Da. Baš bi bilo čudno. -Potpuno.
Mada je čudno što i dalje pričamo o tome.
Već 15 sekundi. -Da.
Bljak.
Trolovi - Bend na okupu
O, čoveče, kakvo ludo momačko veče.
Oblačko se ne oseća dobro.
Hej, izgledaš dobro, Žilavko.
Dobro si to rekao.
Da, to!
Sada je vreme za haljinu.
Ne.
Uf, ne. Sledeća.
Kadifa, Svila.
Moda... -...Zove u pomoć.
Baš si sladak, Mini Kristalko.
Bićeš najlepši mali svat koji baca latice za mladencima.
Prestani, tata. Nisam beba.
Ja sam najlepši odrasli svat koji baca latice.
Ali, Kristalko, tek ti je mesec dana.
Ćale, ma kome, bre, ti kažeš Da je jedna mala beba
Radim ceo dan Da zaradim za leba
Jedna kafa Nekad popijem i pet
Uskoro ću, ćale, da izdržavam te
Treba da krenemo, drugari.
Baloni!
Slatkice! -Mako!
Prelepa si.
Hvala ti što si pristala da mi budeš deveruša.
Ne bih ovo mogla bez tebe.
Nema na čemu, Slatkice.
Volim te kao sestru.
Valjda. Nemam sestru pa ne znam kako je to.
Ali to je u redu. Mirim se sa tim.
Polako. -Mako?
Možemo li o sestrinskim stvarima nakon venčanja?
Da. Ne. Naravno.
Samo napred, curo.
Ili ću ja umesto tebe.
Kao prelepi anđeo s neba.
Hej, Slatkice, još možeš da pobegneš.
Dobra šala, tetko Smid.
Baš mi je drago što si došla.
Dragi moji,
okupili smo se danas ovde
da proslavimo slatku, slatku ljubav između Slatkice,
ćao, devojko,
i g. Njam-njama, kralja Žilavka Mlađeg.
E, sad, lako je zaljubiti se.
Svi smo to prošli.
Ja sam se zaljubio sto puta.
Možda i hiljadu
ako računamo i ono pola godine u inostranstvu.
Prekinite venčanje!
Slatkice, poznaješ li ovog tipa?
Ne sećam se baš svih prosaca, Žile.
KRALJICA - KRALJ
Izvinite, da li je ovo loš trenutak?
Tražim trola koji se zove...
Beba Zakeralo!
Grešiš,
ti stranče koji ličiš na mene.
Nema ovde Zakerala.
Vidi ti njega, koliko si porastao.
Više nisi zakeralo. Sad si pravi davež.
Debeli davež.
Kladim se da te mogu podići.
Otežao si, bogami.
Odoše mi leđa.
Ušinuo sam se. O, bože, i to na dva mesta.
Hej, prestani, odmah.
Spusti mog dečka i kaži ko si i šta hoćeš.
Zdravo i tebi. Kako ide?
U pravu si. Nepristojan sam.
Nisam se predstavio.
Ja sam Zakeralov brat.
Molim?
Kakva drama. Daj kokice, Cile.
Ispravka:
Bio si mi brat. Više nisi.
Hej, sećaš li se
kad sam ti rekla da meni možeš sve da kažeš?
Pa...
Mogao si da mi otkriješ da imaš brata.
Bivšeg brata. -DNK tako ne funkcioniše.
Tata, jesi li ti znao za ovo?
Šta, pa, ja znam o tajnim članovima porodice?
Bože, baš sam nekulturna.
Ne znam nikoga iz Zakeralove porodice.
Ja sam Maka, devojka.
Da se zagrlimo i pozdravimo, pa da vidimo šta će onda biti?
Sve može.
Hej, znam ko si.
Ti si iz benda BroZon!
Malopre smo ih slušali.
Da, BroZon!
Čekaj, ništa ne govori.
Dobro, nisi Srcolomac. -To ti misliš. Ja...
Zabavni? Ne. Uštogljen si.
Uštogljen?
Nisi ni Osetljivi.
Previše pretpostavki o nekom koga znaš tek 30 sekundi.
Znam. Ti si Džon Dori.
Vođa. -Stari vođa!
Izvinite, ali rezervacija nam ističe u 11...
Pst. Hoću da čujem ovaj supertrač.
Dakle, ako si ti Zakeralov brat,
onda su i ostali članovi benda BroZon takođe njegova braća.
Zakeralo, zašto mi ovo nisi rekao?
Zato što je zamršeno.
Dušo moja,
nisi bio član benda. Da li je o tome reč?
Zakeralo je bio član benda.
Šta? Nema šanse. Ko je on bio?
Biti Z. -Biti Z?
Nemoguće.
Biti Z je nosio naočare. -I pelene.
I kvalitetno je falširao.
Nikome nije smetalo.
Ali to je sad prošlost.
Nisu mi braća od onog dana
kad su me napustili i nisu se nikada vratili.
Nije fer, Zakeralo.
Ja sam se vratio, ali nikog nije bilo.
Tek kada sam čuo da štitiš planetu od rok apokalipse,
shvatio sam da si još uvek živ.
O, pa to je... Baš slatko.
Shvatio je da sam živ.
Zakasnio si 20 godina!
Izvini, nervozan je kad ne doručkuje.
Doručkovao sam.
Tost s avokadom, dva poširana jaja,
aleva paprika da me digne,
i znaš šta? Super je.
Zakeralo, šta ti je?
Pravo pitanje je šta je njemu.
Ovde je samo zato što mu nešto treba.
Nije istina. On ti je brat.
Biću iskren, Zakeralo. Treba mi nešto.
Šta sam ti rekao. -Samo hoću da pomognem.
Čekaj, Zakeralo.
Reč je o Flojdu.
Na šta misliš?
U opasnosti je.
Nisam se čuo s njim otkad se bend raspao.
Sve dok...
Nisam dobio njegovo pismo.
„Dragi Džone Dori, zarobile su me superzvezde Velvet i Venir.
Okupi braću i smesta dođite u Ludogoru.
Voli te Flojd.“
Nisam znao gde su braća
i otišao sam na Ludogoru sam.
LUDOGORA
Saznao sam gde Velvet i Venir nastupaju te večeri.
Tamo je bio i Flojd.
Hej, Flojde!
Džon Dori? Ne mogu da verujem.
Mislio sam da braću više neću videti.
Izbaviću te odavde.
Ne, ti moraš odavde. Ne razumeš.
Velvet i Venir su netalentovani sukubusi opsednuti pop muzikom,
koji kradu moj talenat i svakog časa će doći.
Molim? Pa to je gore i od plej-beka.
Ne dam im mog brata. Jok.
Džone, Džone, stani.
Boca je od dijamanta.
Samo jedna stvar može da razbije dijamant.
Tačno! Dijamantski čekić za razbijanje dijamanata.
Gde bismo to mogli da nađemo?
Ne, Džone.
Treba nam savršena porodična harmonija.
Naravno.
Savršena porodična harmonija.
Zvučimo odvratno.
Propašćemo.
Treba nam još trolova.
Beži, Džone Dori. Spasi se.
Ne brini, Flojde. Idem po braću i dolazimo.
Dajem ti reč.
Flojde.
Hoćeš da okupiš bend da biste otpevali
savršenu porodičnu harmoniju.
Da. -Vala, baš.
Pevaćemo nešto što smo samo jednom probali,
pretrpeli fijasko, raspali se
i niko nije ni sa kim pričao.
Pomoći ćemo ti. -Molim?
Izvini na trenutak.
Dobro, šta to radiš?
Imaš šansu da se pomiriš s braćom, Zakeralo.
Ne ide to tako, važi?
Ne razumeš. Nemaš braću i sestre.
To ti i pričam.
Zakeralo, ne shvataš koliko si srećan što imaš brata.
Da ja imam sestru, to bi bilo savršeno.
Najbolje drugarice. Zajedno učimo.
Nema svađa. Čuvamo jedna drugu.
Čak i ne pričamo jer isto mislimo.
Misle da smo bliznakinje,
a kad nas pitaju, mi kažemo: „Pa, tehnički...“
Mako. -Ali...
Ako bi bila u opasnosti,
ja bih učinila sve što mogu da joj pomognem.
Išla bih i pomogla.
Dobro, slušaj.
Da imam brata kome treba moja pomoć,
a ne kažem da imam,
to bi bio Flojd.
Znači, odgovor je: „Da.“
To! Super. -Da!
BroZon 2.0.
BroZon ponovo zajedno. Braća BroZon na okupu.
BroZon, gde su braća? Ne znam. Naći ćemo ih.
Hej, izgleda da nam je stigla vožnja.
Evo je!
Ode nam depozit.
Upoznajte Rondu.
Zar nije prelepa?
Da... Posebna je.
Izgleda da joj se sviđam. -Definitivno.
Ili te merka kao plen.
Sa Rondom nikad nisi načisto.
Drugari, ako nemate ništa protiv,
ne mogu više ni minut da čekam da oženim ovo divno biće.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Dobro. Ko ide, može unutra.
Zdravo, svima! Ponovo okupljamo bend.
Zdravo, Mako. -Zdravo, Mako.
Lepo se provedite, vi mali ludaci.
Uživajte na medenom mesecu.
Hvala, Mako. -Volim vas.
Doviđenja, Mako. -Vidimo se, Mako.
HIT NA HIT
Večerašnji Hit na hit donosi nešto posebno.
S nama su Velvet i Venir, koji su preko noći postali superzvezde!
VELVET I VENIR
I dalje volim kada kažu mi svi Da sam sjajna
Tako sjajna
Ide mi to kao od šale
GLEDAJ KAKO RADIM LUDOGORA
Nagazi gas i zgrabi te pare
Ako hoćeš slavu, glamur i sjaj
Daćeš krv, daćeš suze
Daćeš znoj ili nemoj
Dakle, šta vas zanima?
Ja sam kao otvorena knjiga. -Skroz.
Mi smo zjapeći romani.
Dobro, ko je na vas najviše uticao?
Da budem iskren, Vel mi je oduvek bila inspiracija.
Moja najveća inspiracija?
Sama sebi sam inspiracija.
Jedno je sigurno, nakon dva meseca...
1 – GLEDAJ KAKO RADIM
Ovaj duet osvaja prestižnu Doživotnu nagradu
za svoja životna dostignuća.
Ne propustite njihov nastup ovog vikenda u Ludodomu.
Poslednje pitanje.
Kako uspevate da ostanete najveće zvezde u istoriji Ludogora?
U čemu je vaša tajna? -Tajna?
Nema nikakve tajne.
Ko spominje tajnu?
Moj smireni i staloženi brat hoće da kaže da je sve prosto i jednostavno.
Potrebno je samo mnogo rada
i mnogo prirodnog talenta.
Ako ćemo da nastupamo u Ludodomu,
biće nam potrebno još trolova.
Lokno, šta to radiš?
Zašto stalno oblećeš?
Ja stojim.
Onda budi dobra, mala pomoćnica i stoj u ćošku.
Važi.
Oh, valjda je ovo neki ćošak.
Ne mogu više sa njom.
Ovo je previše.
Vreme je za dozu.
Nemoj, molim te.
Ostalo mi je samo malo talenta.
Tek toliko da snimim neku očajnu obradu
ili da otpevam himnu,
ali ne više od toga!
Aha? Nisi u fazonu?
Dobro. U redu.
Reći ćemo zbogom karijeri i posvetićemo se humanitarnom radu.
Dobar štos.
Sad je mnogo bolje.
Tako smo blizu da ostvarimo sve ono
za šta smo oduvek znali i verovali da nam pripada!
Venire, čemu taj izraz lica?
Zašto si uznemiren?
Znam da zaslužujemo slavu samo zato što je želimo.
Ali iskreno, ovaj momak izgleda grozno.
Dobro je. -Malo je bled.
Ali ne u onom atraktivnom, viktorijanskom smislu.
Zar ne vidiš šta radiš?
Bukvalno isisavaš život iz mene.
To ja pričam Lokni svakog dana.
Šta ćemo da radimo?
Očito je da s ovim trolom nećemo da preguramo ni probu kostima,
a kamoli sam Ludodom šou.
Sve će se promeniti čim se dokopamo braće BroZon.
BroZon? -Da.
Napisala sam lažno pismo i zamolila ih da dođu i da te spasu.
Kako sam pametna.
Ne! Ostavi moju braću na miru.
Ova drama me baš iscrpela.
Hej, hoćeš li da kupimo jahtu? -Dobra ideja.
Kupićemo dve iste jahte.
Ovo je za sve nas usamljene ljude
Što mislimo da je život prošao pored nas
Nećemo da odustanemo Sve dok ne počnemo da verujemo
I dok ne krenemo nebeskom cestom
Sve bolje sviraš ukulele.
Hvala.
U toku je operacija „Porodična harmonija“!
Šta je bilo? -Ništa.
Samo... Da te ne poznajem,
rekla bih da si uzbuđen.
To nema veze s mojom braćom.
Pažnja, pažnja.
Kristalko, Zakeralo, Maka, neki lik... -Šta?
U još jednoj muzičkoj avanturi, srca ispunjenih ljubavlju, radošću i srećom.
Mini Kristalko! Šta ćeš ti ovde?
Tetka Mako, za tvoju informaciju, ja više nisam beba.
Sam sam veliki dečko.
U potrazi za iskustvom i znanjem.
Naučiću lekcije iz života i hrabrosti, a možda i iz ljubavi.
Da li beba sme da vozi?
Ne brini, druže odrasli.
Imam probnu vozačku.
DŽONI PUNOLETNIĆ
Ko je Džoni Punoletnić?
Bolje pitanje je da li si ti cinkaroš?
Molim? Ne, nisam.
Zašto? A ti?
Dosta priče o Džonu Punoletniću. Gas!
Gde sam, ono, stao?
Moramo brzo da nađemo braću.
Ali bez brige.
Staro Zakeralo sve drži pod kontrolom.
Samo treba da pratimo tragove.
Opa! Vidi kakve ste kostime imali.
Napumpane jakne.
Ogrlice od školjki. Teksas smokinge?
Zakeralo, jesi li izvlačio pramenove?
Da, davno je to bilo.
Ne zaboravi mini-val.
Nema šanse! Daj sliku ili ne verujem.
Vidi kako si bio sladak.
Morali smo da ga sprečimo da izvuče pramenove na mini-val.
To je bilo odavno! -Tragedija.
Dok se vi prisećate šta je bilo,
ja smišljam kako da nađemo Sprusa.
Hoću kopije u malom formatu za novčanik.
Čuj, brale, ne treba nam tvoja mala tabla da nađemo Sprusa...
Nije mala. -Jer ja imam ovo!
VOLEO BIH DA SI OVDE
Razglednica na kojoj piše „Voleo bih da si ovde“?
To je to? Nema ni potpisa.
Sigurno ju je Sprus poslao.
Ne poznajem nikog drugog ko tako komunicira.
Nema povratne adrese.
Ko zna ko je poslao.
Ne možemo tako da nađemo Sprusa.
Možemo!
Samo treba da nađemo ovo mesto.
Sviđa mi se tvoj optimizam, Mako.
Zakeralo, super ti je ova devojka. Čuvaj je!
Hej, ja znam kako je to kad te tretiraju kao bebu
Dok smo sami,
hoćeš malo? -Ne.
Hvala, ali ne želim da se na to vraćam.
Kako hoćeš.
Mislim, pogledaj ti ovo.
Uz ovo nećemo nikada naći Sprusa.
Kladim se da ovakav zalazak sunca ne postoji.
VOLEO BIH DA SI OVDE!
Vidi ti ovo!
O, čoveče.
Naravno.
Hej, drugari. Dođite da vidite ovo.
Znala sam da ćemo naći.
Sprus je sigurno na tom ostrvu.
Polako, Džone.
Dobro, idemo!
Da! Požuri, Džone.
Šta to radiš? -Ne brinite, drugari.
Naša Ronda je potpuno vodootporna.
Žile, ovo je najromantičniji medeni mesec na kojem sam bila.
U životu.
Ovo je noć iznenađenja!
Pravac akva park!
AKVA PARK – LETNJE KUPANJE VINGDINGL
Dobra stara Ronda.
Šta si, ono, rekao? Vodootporna?
Džone Dori, ko je napisao „Curo, volim tvoju ljubav“?
Ja. -Strava.
A „Curo, slomila si mi srce“?
Ja. -Haos.
A „Curo, volim tvoju ljubav,
slomila si mi srce, još te volim
ali treba da porazgovaramo o našoj vezi“?
Zakeralo -Ćuti!
To mi je omiljena BroZon pesma.
Šalim se! Ja sam autor.
Zakeralo nije ništa napisao.
Bio sam beba.
O čemu da pišem? O osipu od pelena?
U redu je, Biti Z. Smiri se.
Hej, šta je bilo?
Ništa. Sve je super. Najzabavnija misija u životu. Ura!
Zakeralo, znaš li koliko si srećan?
Brat je drug koji je uvek uz tebe.
To je najjača veza na svetu.
Ja bih dala sve što imam da sam na tvom mestu, Zakeralo.
Ma, da! Hajde da se menjamo.
Dobro, kako hoćeš.
Mako, stani.
Stvari za odrasle, je l' tako?
Samo da znaš, još imam onu stvarčicu.
Ne maši s tim na sve strane.
Dobro, drugari. Približavamo se nečemu.
Osećam.
Šta mi to ovde imamo?
Hej, društvo, evo još nekoliko planinara.
Ćao! -Dobro došli na Ostrvo Odmora.
Ovde je svaki dan odmor.
Plovim
Nosi me
Tamo gde znam da može da bude
Srcolomac?
Samo san i vetar da me nose
Da osetim ukus slobode
BRUS I SINOVI
Aha, kapiram.
Razlaz, stiže projektil!
Dva pića za sto u uglu.
Leni! Braon alge su skoro nestale. -Hvala, šefe.
Hej, Spruse! Spruse! Hej!
Specijaliteti su iza. Ne naručuj školjke. Ne pitaj što.
Dinstane lignje i mala porcija meduze.
Spruse! Stani.
Znao sam da će doći do ovoga.
Jesam jedan od braće BroZon
i rado ću vam dati autogram.
Možete li da budete malo tiši? -Spruse, to smo mi, tvoja braća.
Biti Z? -Hej?
Bez bacanja, molim. Prerastao sam to.
Nosio si pelene kad sam te poslednji put video.
Pelene. Tačno.
Prst u uvce!
Prestani! To je odvratno.
Nisam više beba. -O, izvini.
Onda prst u veliko uvo?
Zdravo, ja sam Mako.
Čast mi je da te upoznam ili tako nešto.
Ovo je Mini Kristalko. -Šta se radi?
Uzgred, super vam je naćos.
Ura! -To!
Spruse, došli smo jer Flojd...
Godinama me ne zovu Sprus. Sad sam Brus.
Da li si rekao Brus?
Hteo sam da zaboravim sve što ima veze s tim dečačkim bendom
jer sam sada otac.
Čekaj malo. Postao si otac?
Da. Jedva čekam da vas upoznam.
Ćao, dušo. Ovo su moja braća, nenajavljena.
Zdravo. Drago mi je što se konačno upoznajemo.
Ćao! -Zdravo.
Ovo je Brendi, moja supruga i poslovni partner.
Ona je moja srodna duša.
Veoma visoka srodna duša.
Ali uspevamo.
Kako?
Ni mi ne znamo.
Šalim se. U stvari se ne šalim. Ne znam.
Tata, može li jedan keks?
Očinstvo mi je... Kao seizmički talasi u mozgu.
Tata, Brus Mlađi me ujeo. -Nema ujedanja.
Tata, nijedna vlada nema šanse da uspe.
U pravu si. -Zaglavio sam se u boci za kečap.
Sad ću ti pomoći.
Sačekaj sekund, važi? Volim te.
Kao tata... -Tata, tata! Znaš šta?
Imam konjuktivitis.
O, bože, konjuktivitis.
O, ****!
Dobro, Spruse, da pređem na stvar. Nismo ovde zbog priče
već zbog savršene porodične harmonije.
O, ne. Još uvek se tim baviš?
Hej, posluži im nešto za jelo pa idu.
Ne, ne. Ne razumeš.
Reč je o Flojdu. Zarobljen je.
Molim? Pa, šta onda čekakmo?
Zovi policiju. -Savršena porodična harmonija.
Moramo je savršeno otpevati, Spruse.
Flojda drže u dijamantskom zatvoru.
Pa, da, to će rešiti savršena porodična harmonija.
Tačno tako.
Stani, kako?
Nismo je ni blizu uspešno izveli.
Sećaš li se našeg poslednjeg nastupa?
Znam da ćemo uspeti ako vežbamo.
Nema nam druge.
U ovim godinama?
Stvarno, nije... -Hej, drugari.
Rekla sam ti da tata nije član benda.
Bio sam. Bio sam član čuvenog benda.
Pitajte majku.
Bio je član benda.
Dokaži!
Dokaži! Dokaži!
Dobro, dokazaću.
Odmah ću vam dokazati.
To! Samo napred, brale! -To, tata!
Zakeralo, idi i ti. Pevaj s braćom.
Hoću kad budem morao zbog Flojda.
Ali sada, samo radi zabave, nema šanse.
Aha. Verovatno si u pravu.
Ne, ne. Ti si ta koja...
Čekaj, šta si rekla?
Bojiš se da nećeš moći da kontrolišeš poplavu emocija
ako posle svih ovih godina pevaš s braćom.
Slažem se. Verovatno i ne bi.
Ne treba da pevaš.
Mogu da podnesem jednu pesmu.
Dokaži!
Dokaži! Dokaži! -Dobro. Ako baš hoćete.
Ali nije ovo moj nivo.
To!
Ura!
Da ne poveruješ!
BROZON
Da! Nismo ispali iz štosa.
Kakav osećaj, zar ne?
Da ne poveruješ! Znam svaku reč i svaki korak.
Tvom pevanju, ipak, nije kraj.
Brendi, ljubavi.
Znam da imamo previše obaveza,
ali da li bi se ljutila ako ja odem i...
Ostaviš me da brinem o restoranu i deci
dok ti s braćom juriš u muzičko-spasilačku misiju?
Da. To. -Bio bi lud ako ne odeš.
Ne bi sebi nikad oprostio ako ne pomogneš bratu.
Revanširaćeš mi se sledećeg meseca kad ja imam jogu.
Celog meseca.
Sad kreni pre nego što dobiješ konjuktivitis.
Spasi se! -Tata.
Tata! -Tata!
Bljak! Volim vas!
Požurite!
Može, kreni!
Izgorela si me. -O, bože. Izvini.
Možda bi bilo lakše ako skineš košulju?
Nemoj da me smaraš.
Sećaš li se onoga što si tražila?
Da nisi u mojoj blizini.
O, ne. Da. Ne... Molim?
Rekla si da ti na sceni treba više voća za smutije.
To si rekla? -Da.
To mi treba. Nastavi.
Pa, došla sam na sjajnu ideju.
Draga Lokno, to nije ideja.
To su naramenice.
Ne bih se složila.
To je supermoćni vakuum.
Moja diploma inženjera je konačno došla do izražaja.
Vidite?
Samo treba ubaciti grožđe, jagodu, kupinu ili parče guave,
evo, baš ovde.
Onda se sok cedi ovde.
Kad si na sceni, samo lagano pritisni ovo dugme,
polako, nežno, samo jednom.
O, bože. Ne, stani.
Hej, daaaaaa
Rekla si da je to za smuti.
To se zove laž, Loknetino. Imaš nešto protiv?
Umreće ako se previše koristi.
Testirala sam šljivu i pretvorila se u suvu šljivu.
Ne želim da ubijem ovog mališu.
Sladak mi je kad ide tamo-vamo,
udara u zidove, moli da ga oslobodimo.
Hoćeš li da sve izgubimo
i vratimo se na ono mračno mesto gde ništa nismo imali?
Molim vas, gospodine, još malo.
Odrasli smo u predgrađu.
U zubarskoj porodici.
Kako je bilo u školi?
Prestani već jednom!
Roditelji su nam bili niko i ništa, kao i mi.
Kad sam te upoznala,
ti si bukvalno sisao palac i kakio svuda redom.
Bio sam beba, tako da...
Svuda redom. Da poludiš!
Želiš li da izgubiš sve jahte i nakit
i ljubimca majmuna koga čuvaš nezakonito?
Dobro, sve je u redu.
Bravo, Loknetino!
Pametnija si nego što izgledaš.
Nemam poverenja u tebe. -To nije racionalno.
Molim te, samo ne u orman.
Idemo sad.
Postaćemo megazvezde.
Molim te, Venire.
Nemam ništa protiv tebe.
Samo, volim sestru.
I slavu koju imam.
I novac. I stvari koje sam kupio.
Naravno, umiranje je grozno,
ali zadržaćeš svoj nakit
i nameštaj u boemskom stilu.
Tačno tako.
Wi-Fi veza je slaba u ormanu.
I dalje volim kada kažu mi svi Da sam sjajna
Tako sjajna
Moji klinci ovo obožavaju.
Cela kuća nam je u stilu Venira.
Oni drže Flojda.
Teško je odvojiti umetnost od umetnika.
Čuli ste novi hit Velvet i Venira „Gledaj kako radim“.
Sutra uveče su u Ludodomu
gde će primiti Doživotnu nagradu.
Doživotnu nagradu!
Hoće li Flojd izdržati do sutra uveče?
Ne brini. Uspećemo. Već pratimo tragove do Klej.
Izvinite, gde ih pratite? Na tabli?
Na mojoj tabli?
Sada vam se sviđa moja tabla? -Šta on to nosi?
To su samo...
Savršeno kuca
Zabavne, moćne gaćke.
Kakav smrad.
O, bože.
Džone Dori, nemam pojma zašto si ih sačuvao.
Užasno i odvratno,
ali drago mi je što jesi.
Molim? To je memorabilija.
Ali bog me ubio ako znam kako će nam one pomoći da nađemo Kleja.
Hajde, Ronda.
Namirisala je nešto.
Hej, Kristalko. Vidiš li to dugme?
SUPERBRZO
Vidim. -To prelepo, sjajno dugme?
Da li je to ovo dugme koje se sve vreme suzdržavam da ne pritisnem?
Da, vidim ga.
Pritisni ga.
To, druže, to!
Idemo superbrzo!
Superbrzo!
Opa!
Superbrzina zaista postoji.
Vidi ovo.
Jesmo li sigurni da Klej ovde živi?
Jesmo li sigurni?
Naš GPS je armadilo autobus koji prati miris korišćenog donjeg veša.
Dakle, nismo sigurni.
Ovo mesto je isto kao iz podkasta o zločinima koje sam slušao.
Stoj!
Ko to ide?
Ko se to usuđuje da naruši ovu svetu zemlju?
Zakeralo, šta radiš?
Slušaj,
nismo ovde da bi se kačili s klovnovima, u redu?
Samo tražimo našeg brata, Kleja.
Čekaj malo.
Vi ste trolovi, zar ne?
Pa šta?
Ti si klovn.
O, bože. Zdravo!
Ja sam Viva!
Fantazapanjujuće je videti druge trolove.
Ćao!
Dakle, ja sam skovala reč „fantazapanjujuće“.
To znači fantastično i zapanjujuće.
Koristila sam i „fantapanjujuće“, ali sam odustala.
Superfantazapanjujuće.
Nije loše, ali ima drugo značenje.
To je tvoja kovanica.
Zar svi ovako reaguju na mene?
Da. -Da li preterujem?
Ponekad preterujem.
Izgleda da smo na pogrešnom mestu.
Niste. Ovde su svi trolovi dobrodošli.
Dobro. Pat-pat trolovi.
Palite svetla za naše nove drugare! -Pat-pat!
MINI-GOLF: ZABAVNA RUPA
Opa! -O, bože.
Jeste li gladni, žedni?
Jesmo!
Pomfrit? Pomfrit. Može.
Svi želite pomfrit.
Dajte hranu i piće.
Nazdravićemo uz milkšejk!
Stiže!
Sad je bolje. Konačno mi se vratila energija.
Jesi li mi ti to isplela kiku? -Nema na čemu. Stoji ti.
Sviđa mi se. -Opa.
Pomfrit je fenomenalan.
Išao bi super uz burger.
Šta se dešava?
Ovde ne koristimo tu reč.
Reč „burger“ previše podseća na...
„Bergene“.
Mi burgere zovemo...
„Krugovi od mesa“.
Kleje? -Kleje! Hej, gde si ti?
Hej, kako si?
Kleje!
Džone. -Šta...
Spruse!
Ko bi rekao? -Zapravo, sad sam Brus.
Brus.
Pratiš modu. Nije loše.
Vidi ko mi kaže.
Da li je to bodi? -Šta da kažem?
Stil je važan kad si suvlasnik lokala.
Ja brinem o zabavi,
a g. Klej o dosadnom delu posla.
Taj sam!
Beba Zakeralo?
Nema šanse! -Sad sam Veliko Zakeralo.
Ili samo Zakeralo.
Može samo Zakeralo. -Dođi ovamo.
Dakle, Kleje, ovo je Maka.
Ćao, Kleje. Baš mi je drago.
Možeš li da izvedeš zarđalog robota?
Da, ne. Ne radim to više, važi?
Da, šalim se. Znaš da se šalim?
Ne bih to tražila od nekog kog znam tek dve sekunde.
Ko bi to uradio?
Da, nego reč je o tome da je Zabavni Klej mrtav.
Ozbiljni Klej zna samo dobro podmazanog robota.
A to nije... Zabavno.
I to je prilično zabavno.
Da, stari dobri Klej.
Ne, to nije istina.
Da sam zabavan, da li bi mi upravna zgrada bila spavaća soba?
Teška su to pitanja, drugari.
Teška su to pitanja. -Aha, u redu.
Nego, ne mogu da verujem da ste svi ovde.
Hej, a gde je Flojd?
Zato smo došli.
Flojd je zarobljen na Lodogori,
gde ga drže pevači Velvet i Venir.
Možemo ga osloboditi samo ako otpevamo savršenu porodičnu harmoniju.
Dobro, ili su to sad izmislili, ili nisam bio pažljiv na času.
Pa, zašto niste zvali policiju?
Osim ako Flojda ne drže u neprobojnom zatvoru od dijamanata.
Da. Tačno tako.
Idem s vama, a i dobrovoljno se javljam da vodim evidenciju o troškovima.
Zato što vam treba neko ko to zna da radi.
Teško da će te u tome neko sprečavati.
Sjajno, ali moramo odmah da krenemo na Ludogoru.
Kako odmah? Tek ste stigli.
Idemo u razgledanje.
Vreme za zagrljaj!
Aha, mi nećemo.
Slatko. Odakle ti ta narukvica zagrljaja?
Poklon od tate.
Dobro, možda će zvučati čudno,
ali ja sam imala istu takvu narukvicu.
Smem li da je vidim?
Kao da je za tvoju ruku.
Da.
Izvini.
Kako si, ono, rekla da se zoveš?
Maka.
Maka?
Dobro, možda će i ovo zvučati čudno,
ali da li je tvoj tata Kralj Pepi?
Jeste, pa?
Ti si...
Ti... Živa si.
Živa sam. -Neverovatno!
Mislila sam da te više neću videti. -Više?
Mako, to sam ja, Viva.
Tvoja sestra.
Moja... Moja šta?
Tvoja sestra. Tvoja hermana!
Jesam li ja jedini ko nije izgubio brata ili sestru?
Kako to misliš? Kako ja nisam znala za tebe?
Zašto mi tata nije rekao da imam sestru?
To je baš... -Nalik njemu.
Da ne poveruješ! Oduvek sam htela da imam sestru.
To sam već rekla, zar ne?
Organizovaćemo rođendanske žurke.
Da. I venčanja. -Da!
Najbolja drugarica mi se sad venčala i sve je super prošlo,
a ja sam bila deveruša. -Bićeš i meni.
Ti i Slatkica ćete se divno slagati!
Naravno. Volim ono što i ti voliš. -Da!
Da!
Toliko boja Zbog tebe gledam svet drugačije
Oko mene sija se
A što da prestane Ovaj osećaj što mami me
Sviđaš mi se baš
Sada kad si tu Ko u nekom snu
Obojila si oko mene sve Otkrila mi novi svet
Sada kad si tu Iskre sevaju
Vatromet u meni počinje
Ti promenila si sve
Deo sebe ja sam našla Zar nije bolje kad ima nas dve
Ima nas dve
Na nebu sija tvoje ime S tobom bih išla kroz svet bilo gde
Ima nas dve
Da, o da
Ekipa ova naša rastura
Ekipa naša rastura -Hej!
Da, o da
Ekipa ova naša rastura
Ekipa naša rastura
A takav osećaj, osećaj Osećaj ja nisam imala
Svaki dan, svaki dan
Ima nas dve
Deo sebe ja sam našla Zar nije bolje kad ima nas dve
Ima nas dve
Bolje je kad smo dve
Htela sam da se tome više posvetim
i da čitam novele i eseje, a ne samo romane.
Super ideja. -Da.
Ali da se vratimo na prethodnu temu.
Imam još milion pitanja o tome šta se desilo.
Živela sam na Drvetu trolova, čak i kad si se rodila.
Baš si bila slatka.
Kao sada, samo si bila sitnija i majušna i...
A da pravimo ogrlice od slatkiša koje ne završimo
jer pojedemo sve slatkiše? -Naravno!
Ali Viv, možeš li samo da se malo fokusiraš i...
Sve mi ispričaš?
Zašto sam tek sad saznala za tebe?
Šta se desilo?
Slučajno su nas razdvojili.
Od tada živim ovde. To je to.
Da pravimo prstenje od slatkiša?
Slučajno su nas razdvojili?
Viva ne voli o tome da priča.
To joj je bolna tema.
Ovde je od one noći kad je bio veliki napad Bergena.
Viva, misliš li na onu noć kad su trolovi pobegli iz Bergena?
Da.
Da, valjda je tad bilo.
Neki nisu uspeli da pobegnu.
Bergeni su neke zarobili.
Zamalo da ih pojedu,
ali Viva i nekolicina trolova su odbili napad.
Ali do tada...
tuneli su se srušili i odsekli im put do ostalih.
Vikao sam i vikao: „Nema više trolova!“
Ali kad sam se vratio, video sam srušene tunele.
Tada sam našao Vivinu narukvicu zagrljaja.
Viva je pronašla ovaj stari teren za golf koji je pripadao Bergenima
i pretvorila ga u utopiju za trolove.
Osnovali smo ovo malo svetilište za preživele.
Ja dodao protivpožarne,
a ona je unela srce i dušu.
Milion puta sam htela da krenem u potragu
za tobom i tatom, ali nesigurno je van ovog mesta.
Znam da je trebalo da kažem Maki, ali bio sam očajan.
Osećao sam se kao gubitnik.
Ne samo kao kralj već i kao otac.
Osećam ogromnu krivicu.
Šta bi sad trebalo da uradim?
Vreme nam je isteklo.
Upravo sam ti ispričao kakvu traumu nosim.
Očigledno ti ovo teško pada,
treba da porazgovaraš s nekim kad budeš spremna.
Imaćemo pregršt vremena na putu do Ludogore.
Ja ne idem na Ludogoru.
Kao ni ti, ludice.
Ne dam ti da ponovo odeš.
Stani, šta reče?
Ako ćemo da spasimo Flojda, moramo da krenemo.
Idem po Maku.
Ne, ne, čekaj.
Nema šanse da nas Viva pusti.
Molim? O čemu to pričaš?
Kao što sam rekao, ima neke probleme.
Ako ćemo da izbegnemo zamku, treba odmah da se išunjamo.
Hej, Viva. Šta ima, devojko?
Viva! Šta to radiš?
Ma šta da je, ne odlaziš odavde, jer...
Jer nije bezbedno. Zahvali mi drugi put.
Da li je to zbog Bergena?
Oni sad neće pokušati da nas pojedu.
To je bilo nekada.
Kako da ne.
Dobra šala. Evo, umirem od smeha, Mako.
Ozbiljna sam, Viva.
Moja najbolja drugarica, Slatkica, o kojoj sam ti pričala je Bergen.
Slatkica i ja se družimo i zabavljamo. Pogledaj.
Razgovaramo, igramo igre, pevamo.
Izmišljamo ove loše plesove.
Kao...
Pa, slično kao ono što smo ti i ja radile.
Svet se mnogo promenio.
Viva, nekada sam i ja bio kao ti.
Napravio sam bunker i godinama živim u njemu jer je bezbedan.
Naravno, živ sam.
I nisam nikada morao da nosim gaćice.
Ali živeo sam bez gaćica.
Da li ovo ima smisla?
Sad sam ja na tapetu.
Ne razumeš.
Ponovo imam sestru.
Neću da te izgubim. Iz bilo kog razloga.
Kleje?
Izvini, Viva, ali moramo da idemo.
Ne bih ni ja da izgubim brata.
Pokret!
Ne, ne, Mako, čekaj!
Mako, molim te!
Želim da ostaneš.
Ne mogu, Viva.
Ali ti možeš da pođeš s nama.
Znam da misliš da je rizično. Možda i jeste, ali vredi.
Uvek vredi boriti se za porodicu.
Ne, ne, ja...
Ne mogu.
Kuc, kuc. Imate još malo vremena.
A BroZon?
Ni traga ni glasa, ali imam ideju.
Možemo da vežbamo.
Hoću da budem slavna, a ne da se ubijem od posla.
Hajde. Nekada smo zajedno izmišljali plesne korake. Sećaš li se?
Levo, desno, okret.
Naše plesanje je grozno.
Šta misliš, koliko fanova ćemo privući takvim plesom?
Hej, ti. Hej, ti unutra.
Budi se.
Da li je mrtav? O, ne.
Šta smo to uradili?
Šta ćemo sad?
Sećaš li se zlatne ribice iz detinjstva?
Misliš li na Iskru?
Dobro. Zbogom, mali čoveče.
Odmah pusti vodu.
Osećam se nelagodno kad sam u blizini tebe i šolje.
Opa.
Izgleda da su duhovi isparili.
Što samo stojiš? Hvataj ga!
Zašto ja? -Jer je Lokna zaključana u ormanu.
Kreći!
Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi.
Upomoć!
Moj si.
Molim te, Venire, pusti me.
Pravi se da me nisi nikad video.
Biće to naša mala tajna.
Ne mogu.
Znam. Velvet bi te ubila.
Ali to što ti je sestra,
ne daje joj pravo da te tretira kao đubre.
Misliš? -Da.
Bez obzira na rodbinske veze, zaslužuješ ljubaznost
i da budeš okružen ljudima koji te cene zvog onoga što jesi.
Uhvatio si ga.
Ovo ti verovatno ne pričam često, ali bravo.
Baš smo dobar tim. Zar ne, brale?
Idemo sad.
Verovatno nam treba i novi pomoćnik,
a to je pravi posao za tebe.
Lokno! Nađi nam novog pomoćnika!
Odmah!
BroZon
Ma, nema stajanja, stajanja Pusti jako bas
Bas
Jer, nema dilema Tu je sve što nam treba
Zato plešimo do neba Nek te nosi gruv
Tako savršeno kuca
U srcu mom
Ko jedan dišemo
U ritmu tom
Stanite. Pauza.
Idemo iz početka.
Spruse, uključi se malo.
Kleje, sav si uštogljen. Treba nam zabavniji robot.
A tebi manja pelena, Biti Z.
Ako bude manja, mogao bih je pojesti.
Zato ih ja i ne nosim.
Kako da izgledaš šik u pelenama.
Svaka ti čast, Džone Dori. Baš ti hvala.
Imam i ja tebi nešto da poručim.
Prestani više da naređuješ! -Šta?
Ja ne naređujem. Samo dajem savete da budemo bolji.
Ne, ne, druže.
Kao i uvek, teraš nas da budemo savršeni
dok pevamo savršenu porodičnu harmoniju.
Da. Zbog Flojda.
Stvarno? Ili da bi ponovo mogao da naređuješ drugima?
Šta... Molim? -Polako.
Ovo nikome ne pomaže. Može li pauza?
Nećemo uspeti ako se ponašaš kao stari Džon Dori.
Svi smo se promenili.
Brus se smirio.
Zakeralo je malo porastao i ne nosi naočare.
Ja sam računovođa.
Pokaži malo poštovanja, glupsone!
Ja ne smem da se promenim.
Ja sam najstariji. Morao sam da budem vođa.
Priznaj da voliš da naređuješ.
Zašto misliš da živim bogu iza nogu?
Da ne bih vodio računa o bilo kome.
Četiri mlađa brata nose veliku odgovornost.
Pa, zašto sam ja otišao?
Da me niko ne bi tretirao kao ti.
Znaš šta, Spruse? -Zove se Brus.
Hvala ti, Kleje. -Moramo da mislimo na Flojda.
Zakeralo je u pravu. Ovde smo zbog Flojda.
Uradimo ovo kako valja, a onda svi svojim putem.
Dobro.
Čekajte. Šta?
Šta, šta? Misija je misija.
Zar si mislio da ćemo zauvek ostati zajedno?
Da ćemo pevati pesme i peći kolače?
Izvini, da li je tebi to smešno?
Pa šta ako sam želeo da ponovo budemo porodica?
Mini Kristalko, odmah stani.
Zakeralo, nemoj da si beba.
Ljut si na njega,
a vi ostali isto radite meni.
Svi me tretirate kao bebu, najmlađeg u porodici. Ali znate šta?
Onog dana kad ste otišli, prestao sam da budem beba
jer sam morao.
Baku su pojeli i nije bilo nikoga da brine o meni.
Sada ja napuštam vas.
Ovo je Zakeralov bunker.
On je ovo za vas napravio.
Nisam znao.
Zato što nisi pitao.
Hej, čekajte.
Baku su pojeli?
Zakeralo, stani.
Zakeralo!
Kuda ideš?
Da spasim Flojda. Sam.
Nisu mi bili potrebni tad, kao ni sad.
Šta radiš?
Šta misliš? Idem s tobom.
Zašto bi se mučila?
Zar me nećeš i ti jednom ostaviti?
Kao i svi drugi.
Uz tebe sam otkad smo se upoznali.
I ti si bio uz mene.
Moraš to da priznaš.
U pravu si.
Izvini. Hvala ti.
Nema na čemu.
Ne idem ja nikud.
Osim sa tobom.
Da spasimo Flojda.
Kristalko, ideš i ti?
Šta da kažem?
Pogodio me Zakeralov govor
i njegov tužan, tužan crtež.
Idemo!
LUDOGORSKI NOVAC
Opa, Žile.
Ovakvo izbacivanje iz akva parka još nisam videla.
Čisto da se zna, vodeni tobogan mi je pocepao kupaći.
To je baš seksi.
Stani.
Osećaš li...
Pomfrit!
Pomfrit.
MINI-GOLF: ZABAVNA RUPA
Ko to ide?
Pat-pat. Pat-pat.
Jesu li ovo loptice za golf?
Pat-pat.
Dobro. Samo trolovi. Vidi kako su slatki.
Šta se dešava?
Žile, nisam mislila da ćemo oboje biti vezani na medenom mesecu.
ŠOU – ŽURKA! – FANK
ROK – ČUDO – VIP – OPA!
Dobro, slušajte.
Imaju jako obezbeđenje.
Nećemo moći tek tako da ušetamo.
Znaš šta to znači. Idemo preko zida.
Stvarno? Šta ćemo? Kada?
Plan je da se popnemo na oko 200 m istočno od ulaza.
Dobro da imam dodatne gumene rukavice.
Ko će da me nosi? Umorio sam se.
Moraš sam da hodaš, Kristalko. Ti si veliki dečak.
Neću, bole me noge.
Najbrže je kroz krov.
H-VAK sistem.
Sviđa mi se kako izgovaraš H-VAK. -Hvala.
Ali moramo da prođemo pored elisa
i ostanemo u jednom komadu.
Imamo li komad torte? -Ne.
Nisam to mislio. Nema veze.
Onda prekidamo struju
da bismo bez bojazni prošli kroz cevi.
Odakle znaš koje žice treba iseći?
Ne znam. Sečem sve dok ne bude mrkli mrak.
Ima li koga?
Sada sledi pretraga,
ali Flojd je u jednoj od tih prostorija.
Pogledaj. Eno ga.
Idemo.
Flojde.
Zakeralo? Jesi li to stvarno ti?
Da.
Ja sam.
Baš si porastao. Prsluk ti je taman.
Sad si odrastao čovek.
Konačno da me neko razume.
Ali morate da idete. Odmah.
Ne, Flojde. Došli smo da te spasimo.
Ne, ovo je zamka.
Velvet i Venir... Namamili su vas ovde.
Morate da odete pre nego što se vrate. Brzo!
Ne idem bez tebe.
Molim te, Zakeralo.
Uradi to za mene. -Blizu smo.
Rekla sam da će BroZon biti ovde.
Pismo je upalilo.
Ja sam genije. -Jesi li baš sigurna u vezi sa ovim?
O, ne.
Ujeda me. Stavi je u orman.
Stavi je u orman.
Zdravo.
Flojde! -Braćo.
Drago mi je što te vidim. Došli bismo ranije,
ali ovi se samo svađaju i deru.
Ljudi, prestanite.
Džone Dori, ti si se parkirao na mestu „BroZon – rezervisano“.
Zar ti to nije bilo sumnjivo?
Šta, sad sam ja kriv? -Čekajte.
Baš su slatki kad se svađaju.
Tras, tras. -Prestani.
Šta to radiš?
Hajde, čoveče. Nisi ti takav. -Hvala ti.
Nemoj da se nerviraš.
Barem ćemo dobro iskoristiti vaš talenat.
Treba da nam zahvalite.
Molim? Ti si luda.
Trebalo je da kažeš:
„Velvet i Venire, hvala vam što nećete protraćiti naš talenat.“
Idemo, čekaju nas na crvenom tepihu.
Potpisivaćemo im se na guzi.
Super! Poneću marker za guze.
Dobro bi ti došao jedan zagrljaj.
Dobro, čija je, pa sad, ona sestra?
Bergeni! Bergeni!
Slatkice, tvoja ljubav je nešto najlepše što mi se ikada desilo.
Da li bi bilo čudno ako se poljubimo?
Bilo bi čudno ako se ne poljubimo, dušo.
Stani.
Jesi li ovo ti?
To smo ja i moja najbolja drugarica.
Da. Maka. Ona...
To mi je sestra.
Ti si Makina sestra?
Onda smo i nas dve najbolje drugarice.
Da. Rekla mi je da si se udala.
Čestitam. -Hvala, curo.
Mislim da sam užasno pogrešila.
U redu je. Nećemo te tužiti.
Mislim da nije na to mislila. -Nisam.
Nije reč o tome.
Dakle, zaista nas nećete pojesti?
Nećemo, ali razumem tvoj strah.
Ako hoćeš, otvoriću usta, a ti lagano kreni ka njima,
opusti se i izbaci strah i zabrinutost.
To se zove sistematska desenzitivizacija.
Ili da vas oslobodim ako obećate da nas nećete pojesti.
Može i to.
LUDODROM
Dobro, Ludonci.
Došao je trenutak koji smo svi čekali.
Pozdravite aplauzom dobitnike Doživotne nagrade,
naš atraktivni duet, Velvet i Venir.
Ne, nema stajanja
Ide mi to...
Volim vas!
Hvala!
I mi volimo vas!
Kakva mi je aura?
Samouverena, a ipak zahvalna svima koji su doprineli tvom uspehu?
Tako želim da izgledam.
I dalje volim kada kažu mi svi Da sam sjajna
Velvet i Venir!
Vratite mi braću.
Da! Čuli ste šta je rekao!
Nemaš pojma o čemu pričaš, troliću.
Kradete talenat braće BroZon jer sopstveni nemate...
Lažnjaci jedni!
Šta?
Dobro, vreme je da idemo. Odmah.
Prati to luksuzno vozilo.
Razumem, Mako!
Zdravo, Ludogoro! Kako je, Ludonci?
Zar ste mislili da ćete videti dosadni stari šou?
Zato smo i kupili karte.
Dižemo šou na viši nivo i idemo na putovanje!
O, čoveče.
Pokušavam da prođem, ali ne obraćaju pažnju na žmigavac.
Ovo je previše. Imam tek probnu vozačku!
Daj mi ono, Kristalko.
Na šta misliš? -Znaš ti. Ono.
Kristalko, nemoj da se šališ.
Znam na šta misliš.
Ovo je dobro. -Zakeralo, evo ih.
Samo čvrsto, Kristalko.
Zakeralo!
Drži se, Flojde! Spasićemo vas.
Ne!
KRAJ PUTA O, BOŽE
Hej, drugari, šta znači: „Kraj puta“?
O, ne. -Šta ćemo?
Idemo superbrzo!
To je superbrzi heroj!
Možete li da nas spustite na onaj čamac?
Apso-brzo-lutno!
Ali ne bukvalno!
Slatkice! Žilavko! Savršen tajming!
Stigli bismo i ranije, ali smo išli nekoga da pokupimo.
Viva! Došla si!
Da. Mada, moram da priznam, malo se plašim.
Tvoja sestra je stvarno hrabra.
Zapravo, imam dve stvarno hrabre sestre.
Mako, zaista izvini zbog onoga.
U redu je.
Situacija je komplikovana.
Pa šta ako nije savršena? Važno je da smo zajedno.
Trebalo je da pođem s tobom, ali...
Jesi li mi ti to isplela kike? -Da.
Učila sam od najboljih.
O, bože, ovo je fantazapanjujuće.
O, ne. Držite se!
Čvrsto se drži, Žile!
Šta to radiš, Slatkice?
Najbolji medeni mesec u životu!
Ne, nema stajanja
Ide mi to kao od šale
Nagazi gas...
Sredite ih, sestrice!
Ako hoćeš slavu, glamur i sjaj
Daćeš krv, daćeš suze
Ide mi to
Nagazi gas...
Viva la Viva, dušo.
Jeste li dobro?
Jesmo, ali nismo gotovi.
Idemo, braćo!
Ne, nema stajanja
Ne!
Ide mi to...
Flojde!
Hoćemo još! Hoćemo još!
U redu.
Tražite bis?
Bis?
Ma, hajde. Neće nam trajati ni pola pesme.
Daj da se povučemo kad smo na vrhu.
Samo pevaj, ti lepi idiote.
Heeej
Flojd neće izdržati. Potpuno je iscrpljen.
Hej, Maka je malopre nešto rekla
i bila je u pravu.
Ne moramo da budemo savršeni da bismo bili u harmoniji.
Samo treba da budemo ono što jesmo.
Zajedno.
Pratimo te, Zakeralo.
Idemo!
Šta? -Ko je to uradio?
Hajde!
U srcu je plam
U meni sve šire
Ja verujem
Zbog tebe sve više
Da li ti čuješ
Kako sve diše
Čuješ li srce
Čuješ li
I da se svet sad
Ubrza ceo
Ja pevam smelo
Kroz ritam vreo
Da se svet
Sad ubrza
Ceo, ceo, ceo
Čuješ srce, hajde, prati ga
Dođi, budi među zvezdama
Ruku svoju meni daj
Varnice volim u očima tvojim
Čuješ srce, prati ga
Čuješ srce, hajde, prati ga
Svaki deo tebe obožavam
Letimo do svemira
Varnice volim -U očima tvojim
Čuješ srce -Prati ga
Da se svet sad ubrza ceo -Ceo, ceo
Ja pevam smelo
Kroz ritam vreo
Da se svet sad ubrza ceo
Ceo, ceo
Ahaaa!
Čuješ srce, hajde, prati ga
Flojde.
Hajde, budi se. Probudi se, Flojde.
Potreban si nam, brate.
O, ne.
Napravio sam sklonište, Flojde.
Sve osim tobogana na deset nivoa.
Ali... Kako ćemo se tuširati?
Flojde. -Flojde?
Ura! -Flojde! Ne verujem! To!
Slušajte, Ludonci!
Mi smo...
Prevaranti!
I bukvalno smo mučili male trolove.
Samo smo hteli slavu.
U stvari, moja sestra je htela slavu,
a ja sam se plašio da joj se suprotstavim.
Uopšte te ne poznajem.
Znaš me.
A ipak si htela da budem drugačiji,
a to nije u redu,
i u porodici i van nje.
Lokno, šta to radiš?
Upravo sam rekao da sam se promenio.
Ali si učestvovao i u prevari i kidnapovanju i mučenju trolova.
To je... -Tu je i utaja poreza.
Moram da ti oduzmem jahtu.
Pošteno. Ako treba, i zatvor.
Ovo je pravo olakšanje!
Pa, kako si?
Srećan sam.
Zahvalan.
I stvarno mi je žao...
što mi je ovoliko trebalo da ti kažem istinu.
Lakše, čoveče. To je previše osećanja.
Šta se to desilo? -A, to.
Viva ti je isplela kike. Znači da joj se sviđaš.
Znači da mi se sviđaš.
Biće ovo najbolje porodično okupljanje.
A imaćemo i dug razgovor s tatom.
Taj je pravi kralj tajni. -Zašto je takav?
Oduševiće se kad te vidi.
BROZON A. STRANA – B. STRANA
Viva, a da pravimo ogrlice od slatkiša
koje ne završimo jer pojedemo sve slatkiše?
Veliki umovi slično misle, tata.
Dobro izgledaš, Bruse. -Nego šta.
Hej, prestani.
Ne čupkaj mi dlačice! -Deco, zapušite uši.
Super izgledaš. Srećno, dušo.
Zakeralo, izvini što nisam bio uz tebe dok si rastao,
ali sada ćemo sve nadoknaditi.
Naravno, Kleje.
Hoćeš li da se učlaniš u klub tužnih knjiga?
Super je. Samo sedimo, grlimo se i plačemo.
Računaj na mene.
BroZon! BroZon!
Šta bi? Imaš li tremu?
Da ne poveruješ da smo zamalo sve ovo uprskali.
Možda nismo novi klinci iz komšiluka,
ali mi se sviđa naše novo izdanje.
Baš mi je drago
što je iza nas 98 stepeni razdvojenosti.
Važno je da smo zajedno.
Morate da probate ovaj menudo.
Da li smo na pravom mestu?
BRUS I SINOVI
Isto je kao na razglednici.
Voleo bih da si ovde?
Jedino Zakeralo tako priča.
Idemo sada!
Zakeralo, nova pesma je fenomenalna!
Znao sam da ćeš uspeti.
Da, hvala.
Ja i nekoliko drugara smo je zajedno napisali.
Molim?
Hej, evo ih.
Niste, valjda, mislili da sam bio član samo benda BroZon?
Molim vas.
E, ovi momci znaju kako se to radi.
Baš ste sinhronizovani.
Jesi li čuo šta je rekao?
Ne razumem.
Zakeralo, još malo pa nastupate i mislila sam...
Šta?
Čuješ srce, hajde, prati ga
Dođi, budi među zvezdama
Ruku svoju meni daj -Meni daj
Varnice volim u očima tvojim
Čuješ srce, prati ga -Čuješ li srce, prati ga
Svaki deo tebe obožavam
Letimo do svemira
Varnice volim u očima tvojim
Volim kad gubiš kontrolu
Niko nije bolji Mi smo najbolji
Povešću te na jedno mesto
Niko nije bolji Mi smo najbolji
Čuješ srce, hajde, prati ga -Prati ga
Dođi, budi među zvezdama
Ruku svoju meni daj
Varnice volim u očima tvojim
Čuješ srce, prati ga
Svaki deo tebe obožavam
Letimo do svemira
Varnice volim u očima tvojim
Volim kad gubiš kontrolu
Niko nije bolji Mi smo najbolji
Povešću te na jedno mesto
Niko nije bolji Mi smo najbolji
Mako, moram nešto da te pitam.
Hoćeš li... -Da se pridružim bendu?
Naravno. Mislila sam da nikada nećeš pitati.
Predobro me znaš. Penji se i pevaj s nama.
Viva, dolazi. Sad smo članice benda.
Ostvarenje snova!
Hajde lagano na noge dve
Ma nek se mrda to što mama dala je
Ritam te vodi
Da l' osećaš
Gde god da se nađeš Srce ovaj ritam zna
A pitaju se, pitaju
Otkud tako, tako dobro đuskaju
Hoće da ga seku kao cap, cap, cap, cap Ali ne može
Pitaju se, pitaju
Otkud tako, tako dobro gruvaju
S nama bi da furaju
Ali znam u čemu je ključ
Sve to nam je prirodno
Od mame nasledno
POVRATAK BENDA BROZON!
Ma kakve boje il' oblika
Osmeh tvoj je sve što mene zanima
Druga mama -Ili tata
Samo da se volimo Sve drugo je šminka
A...
Pitaju se, pitaju
Otkud tako, tako dobro đuskaju
Hoće da ga seku kao cap, cap, cap, cap Ali ne može
Pitaju se, pitaju
Otkud tako, tako dobro gruvaju
S nama bi da furaju
Ali znam u čemu je ključ
Sve to nam je prirodno
Od mame nasledno
Sve to nam je prirodno
Od mame nasledno
Naćosi su bili super. Baš smo se zabavili.
Zatim sam vozio kombi. Strava.
Pa su nas zaključali na golf terenu
i obratila nam se džinovska, klovnovska glava.
Ludnica.
Ali uživam u svemu. Uživam.
Rastem. Razvijam se.
Snažniji sam svakog dana.
Mislio sam da sam spreman za svet odraslih,
ali biću beba još neko vreme.
Koliko ti dugujem? Osiguranje pokriva ovo, zar ne?
Ne, nemam mrežu.
A pitaju se, pitaju
Otkud tako, tako dobro đuskaju
Pitaju se, pitaju
Otkud tako, tako dobro gruvaju
S nama bi da furaju
Od mame nasledno
A pitaju se, pitaju
Otkud tako, tako dobro đuskaju
Opa! Kao da mi je sunce u ušima.
Prevod titlova: Ivana Nikolić