NOUTROS TEMPOS…
Um minuto para começar.
BroZone!
BroZone, sim!
Adoramos-vos, BroZone!
Ora bem, rapazes. Vamos abrir com "Miúda, Bebé, Bebé"
e fechar com "Bebé, Bebé, Miúda".
Esperem, não. Isto não parece correto.
Já sei. Abrir com "Bebé, Bebé, Miúda" e fechar com "Bebé, Bebé, Miúda, Mulher".
Boa!
Esta noite, vamos fazer história nas boys bands.
- 510, 511, 512. - Adoro, irmão.
Faz mais cem até ao concerto, Spruce.
Esses abdominais têm de se ver, pá.
Vá lá.
Podia ralar queijo nesses abdominais.
John Dory, tenho mesmo de continuar a usar estas coisas?
Sim, tens, Clay. São divertrovacuecas.
É roupa interior, mas 76 % mais divertida.
- Vamos lá ver esses passos de dança. - Está bem.
Robô Enferrujado, Minhoca Agitada
e acabar com Marioneta Caliente. Sim.
Mano, pareces stressado. Respira.
Claro que estou stressado, Floyd. É o primeiro concerto da digressão.
Temos de cantar a Harmonia Familiar Perfeita.
- Prometemos aos fãs. - Pronto, calma.
Estás a deixar o Bebé Branch nervoso.
O quê? Nervoso?
Não, não, não.
Ele não pode estar nervoso. Ele tem de estar perfeito.
Dá-lhe um desconto, John Dory. É o primeiro concerto dele.
Vá lá, abdominais.
Olá, Branch. Como te sentes?
Sinto que vou vomitar, desmaiar e…
Fazer chichi nas cuecas?
Como sabias?
Tens nervosismo pré-concerto. Normalíssimo.
Todos têm. Queres saber o que faço quando tenho?
Vomitas, desmaias e fazes chichi?
Lembro-me de que estou com os meus irmãos
e que, quando estamos juntos, não há nada que não façamos.
Mas nunca ninguém cantou a Harmonia Familiar Perfeita.
É verdade que pode despedaçar diamantes?
Sim. É muito poderosa.
Rapazes, lembrem-se: seja lá o que façam, façam como eu.
Ou, talvez, vamos lá para fora divertir-nos juntos.
É tanta pressão.
Dez segundos!
E se não conseguirmos cantar?
Isso não é opção.
Se não conseguirmos cantar, não somos perfeitos.
E se não somos perfeitos, não somos nada.
Façam como eu e a harmonia acontece.
Brora lá!
Senhoras e senhoras, aqui estão eles.
O Galã.
O GALÃ
O Galhofas.
O GALHOFAS
O Sensível.
O SENSÍVEL
O Líder.
O LÍDER
E o Bebé.
MICRO-B O BEBÉ
Um forte aplauso para os BroZone!
Então, cá vai
Chega de conversa Eis o momento!
Já todos podem ver
Que a energia está em movimento Hmmm, segue o tempo
Segue o tempo
Sinto o groove a crescer
Sei que o chão vai tremer
Ninguém vai parar Estamos a vibrar
A noite vai aquecer
O céu é o limite O som é um convite
Ao qual ninguém resiste
- Vais alucinar - Micro-B!
É perfeito, tão perfeito
É sensacional
Cantamos juntos…
Ótimo. Está a resultar.
Sim. Vamos lá, rapazes.
… é tão perfeito, é perfeito Estamos a vibrar, yeah
O que faz ele? Não é a minha coreografia.
Com harmonia vamos…
- Arrasar - Arrasar
Arrasar
Apanhei-te.
Senhoras e senhores, aguardem um momento.
Estamos com alguns problemas.
Então? Pelo menos não caímos.
Caímos.
Vês o que acontece quando não fazem como eu?
Pá, é exatamente o que acontece quando fazemos como tu.
Então, a culpa é minha.
É isso que dizes?
Eu sei que conseguimos cantar a Harmonia Familiar Perfeita.
E se não quisermos?
Pois, pá. Isto já foi divertido.
Agora, só importa a perfeição.
Sabes que mais? Estou farto de fazer de Galã.
Eu, o meu abdómen bem esculpido e os meus abdominais, vamos embora.
Eu também vou, e podes ficar com isto.
Sou mais do que "o divertido".
Estou num clube de livros tristes. Sabias?
Um clube de livros tristes.
Vou procurar trolls que me levem a sério.
Está bem. Eu não preciso disto.
Estou fora. Acabou-se. Lamento.
Vou escalar o Trilho Neverglade sozinho.
Bro-só.
Isso mesmo. Bro-bro a solo.
YOLO.
Adeus, para sempre.
Ótimo. Vou-me embora.
- Adeus, falhados. - Isso.
Rapazes, por favor. Vá lá.
A culpa é minha. Eu estraguei tudo.
Não, Branch. A culpa não é tua.
Não há sintonia. Passámos de rapazes a homens
e agora só há uma direção a seguir: escondermo-nos.
Mas tu não, Floyd?
Não te vais embora também?
Não para sempre. Eu volto. Prometo.
Mas agora, eu…
Tenho de seguir o meu coração.
Diz-me que está na hora de começar uma carreira a solo.
Mas o que é que eu vou fazer?
Branch, vais fazer o mais importante.
Vais…
… cuidar da avó.
Vem cá, Branch. Vamos jogar, companheiro.
Mas não te vou deixar ganhar,
porque eu jogo por dinheiro.
Podes ter de a deixar ganhar.
De vez em quando.
Quando sentires saudades, podes usar isto.
É como se estivesse aqui contigo.
E quando voltares,
faremos o nosso esconderijo.
Combinadíssimo.
É um tobogã de dez andares?
Sim. É assim que tomamos duche.
É melhor mantê-lo bem guardado.
Até breve, Bebé Branch.
Adeus.
Até à vista.
… que o chão vai tremer Ninguém vai parar
Estamos a vibrar A noite vai aquecer
BROZONE SINGLE "PERFEITO"
O céu é o limite O som é um convite
Ao qual ninguém resiste Vais alucinar
É perfeito, tão perfeito
É sensacional
Branch.
O quê? Olá.
Estás bem? Estavas a sorrir e a chorar ao mesmo tempo.
Parece que te dói a cara.
E dói.
Devo ter saudades… da minha avó.
Estava a ouvir uns discos antigos dela.
Os BroZone?
Não acredito. Eu adoro os BroZone.
A sério? Quero dizer, a sério?
- Não sabia que também gostavas deles. - Não gosto.
Aliás, estou a ouvir e a odiar. É uma moda nova.
A minha avó tinha um gosto muito questionável. Vê bem esta casa.
Desculpa, mas há coisas que não devem ter macramé.
Não é?
Parece que há algo que não me queres contar.
- O quê? Não sejas tolinha. Não. - Ouve.
Preciso que sejas sincero comigo.
Parece mais do que um problema de macramé.
Se sentes alguma coisa, podes falar comigo.
Está bem.
Tens razão.
Já viste as horas? Vamos chegar atrasados ao casamento real.
- Vamos lá casar. - Branch!
O quê? Quero dizer, vamos lá casar a Bridget e o Gristle.
Sim.
Porque seria estranho se nos casássemos.
- Sim. Muito estranho. - Ena. Estranhíssimo.
Ainda é mais estranho falarmos do quão estranho seria.
- Quinze segundos depois. - Sim.
Trolls 3 - Todos Juntos!
We are family
Os amigos são família, p'ra mim
Nós estamos ligados p'ra sempre
Todos podem ver
A voar como estrelas cadentes
Ao anoitecer
- We are family - Todos perguntam: será real?
Serão mesmo assim?
- We are family - O que nos une é tão forte
- E o nosso amor nunca chega ao fim - Dá tudo o que tens!
Fogo. Que loucura de despedida de solteiro.
O Zé Nuvem não se sente muito bem.
- Baby, baby - Estás bonitão!
- Escova! - Escova!
- Limpa! - Limpa!
- Arranca! - Arranca!
Dá tudo o que tens!
Até dói, Rei G.
Lá isso é verdade.
Solto o cabelo Pinto as unhas
- E como te sentes? - Maravilhosa
Solto o cabelo Pinto as unhas
- E como te sentes? - Maravilhosa
Olá
Ele quer casar comigo
Podes crer!
Posso ver no seu olhar
Vamos lá escolher o vestido certo.
Não.
Não. Próximo.
Cetim, Seda.
- Emergência… - … de moda.
Olha só para ti, Mini Diamante.
És um menino das flores tão fofo.
Por favor, pai. Eu já não sou um bebé.
Sou um homem das flores tão fofo.
Mas, Mini, só tens um mês de idade.
Parem de me tratar Como se eu fosse um menino
Não conseguem ver Que já sou crescidinho?
Sei conduzir, bebo café Tenho pujança
Daddy, sou um homem Não uma criança
Vamos lá, malta. Está na hora.
Balões!
We are family Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Somos flores do mesmo jardim
We are family
É bom ter alguém assim
We are family
Somos flores do mesmo jardim
Tão maravilhosa
We are family
É bom ter alguém assim
Sintonia Sintonia
- Bridget. - Poppy!
Estás tão linda.
Muito obrigada por seres a minha madrinha.
Eu não conseguia sem ti.
Não tens de quê, Bridget.
Adoro-te como uma irmã.
Talvez. Não tenho nenhuma, então, não sei. Tudo bem. É algo que aprendi a aceitar.
- Devagar. - Poppy?
Podemos falar da cena das irmãs depois dos votos?
Sim, claro.
Vai-te a ele, miúda.
Antes de mim.
Como um lindo anjo enviado do céu.
Bridget, ainda vais a tempo de fugir.
Que engraçadinha, tia Smead. Ainda bem que pôde vir.
Caríssimos,
estamos hoje reunidos
para celebrar o doce amor da Bridget…
Olá, amiga.
… e do Sr. Delícia, Bolinha.
É fácil apaixonarmo-nos.
Já aconteceu a todos. Já me aconteceu centenas de vezes.
Milhares até,
se contarmos com o semestre de Erasmus.
Parem o casamento!
Bridget, conheces aquele tipo?
Não me lembro de todos os pretendentes, Bolinha.
RAINHA - REI
Desculpem, vim em má altura?
Só quero encontrar um troll chamado…
Bebé Branch!
Estás a cometer um erro,
estranho-que-se-parece-comigo.
Não há nenhum Branch.
Olha para ti. Cresceste tanto.
Já não pareces um galho. Agora pareces um tronco.
Entroncado.
Aposto que ainda te pego ao colo. Anda cá. Fogo, estás pesado.
Lá se foram as minhas cruzes.
Cãibra. Caramba, duas cãibras.
Tu. Quietinho.
Pousa o meu namorado. Diz quem és e o que queres.
Tudo bem?
Tens razão. Fui indelicado.
Não me apresentei.
Sou o irmão do Branch.
O quê?
Drama! Passa as pipocas, Dinkles.
Correção:
era meu irmão. Já não é.
Olha, lembras-te do que te disse sobre te abrires comigo e seres sincero?
Bem…
Dizias logo que tinhas um irmão secreto!
- Antigo irmão. - O ADN não funciona assim!
Pai, sabias disto?
Que posso eu saber sobre familiares secretos?
Céus, fui tão indelicada.
Nunca conheci um familiar do Branch. Sou a Poppy, namorada dele.
Abraço, um choca-aqui, sorrimos e acenamos por agora e vemos o que acontece?
Todos os mencionados.
Eu conheço-te.
És o tipo dos BroZone! Estivemos a ouvi-los ainda há pouco.
Sim, BroZone!
Espera lá. Não me digas.
- Bem, não és o galã. - Isso é o que tu dizes. Eu…
O divertido? Não, és ansioso.
Ansioso?
Também não és o sensível.
Para alguém que conheceste há 30 segundos, fizeste muitas suposições.
Já sei. És o John Dory.
- O Líder. - O velho!
Desculpem, mas só temos o espaço até às 11 horas…
Estou a tentar ouvir. É coscuvilhice da boa.
Então, se… se és o mano do Branch, isso quer dizer
que os outros manos dos BroZone também são manos do Branch.
Branch, nunca me contaste porquê?
Porque é complicado.
Querido.
Porque não estavas na banda.
Ai estava, sim.
O quê? Não acredito. Qual era?
- O Micro-B. - O Micro-B?
Não, isso é impossível.
- O Micro-B usava óculos. - E uma fralda.
E um falsete de qualidade. Não que alguém se importasse.
Mas são águas passadas.
Porque deixaram de ser meus irmãos quando me abandonaram e não voltaram.
Isso não é justo, Branch.
Eu voltei, mas ninguém estava lá.
Só quando soube que salvaste o mundo do apocalipse do rock
é que soube que estavas vivo.
Isso… Isso é tão querido. Ele percebeu que eu estava vivo.
Com 20 anos de atraso.
Desculpa. É uma diva se não toma pequeno-almoço.
Eu tomei pequeno-almoço.
Torrada de abacate com dois ovos escalfados,
pimenta-de-caiena para um calorzinho. E estava delicioso.
Branch, qual é a tua?
O que temos de perguntar é: "Qual é a dele?"
Aposto que só veio porque precisa de algo.
Não é verdade. Ele é teu irmão.
Branch, vou ser sincero. Preciso de algo.
- Aqui tens. - Vá lá, estou a tentar ajudar-te.
Espera lá, Branch.
Tem que ver com o Floyd.
Como assim?
Ele corre perigo, pá.
Eu não sabia nada dele desde que a banda acabou.
Até que…
Recebi uma carta dele.
"Caro John Dory, fui feito prisioneiro pelas superestrelas Veludo e Vinil.
Vem já para Monte Delírio e traz os nossos irmãos.
Abraço, Floyd."
Eu não sabia do vosso paradeiro
e fui sozinho a Monte Delírio.
MONTE DELÍRIO
Descobri onde a Veludo e o Vinil iam atuar nessa noite.
E lá estava o Floyd.
Floyd!
John Dory? Não acredito. Nunca pensei voltar a ver os meus irmãos.
Vou libertar-te, mano.
Não, tu é que tens de te ir embora. Não entendes.
A Veludo e o Vinil são súcubos gigantes obcecados pela pop e sem talento,
e têm roubado o meu. Eles vão voltar não tarda.
O quê? Isso é pior do que fazer playback.
Não ao meu irmão e não hoje.
John, para.
O frasco é de diamante.
E só há uma coisa poderosa o suficiente para despedaçar diamantes.
Certo. Um martelo para despedaçar diamantes.
Onde arranjamos um?
Não, John.
É a Harmonia Familiar Perfeita.
Claro.
A Harmonia Familiar Perfeita.
As nossas vozes são péssimas.
Está a ser um fracasso.
Precisamos de mais trolls.
Foge, John Dory. Salva-te.
Não te preocupes, Floyd. Eu volto com os manos.
Prometo.
Floyd.
Então vieste cá para reunir a banda e cantar a Harmonia Familiar Perfeita.
- Sim. - Sim.
Podemos tentar cantar algo que só tentámos uma vez,
e fomos uma nódoa tão grande que acabámos e nunca mais nos falámos.
- Alinhamos. - O quê?
Dás-nos licença?
Muito bem, que estás a fazer?
É a tua segunda oportunidade com os teus irmãos.
Não é assim tão fácil.
Tu não percebes. Não tens irmãos.
É aí que quero chegar.
Branch, tens tanta sorte por ter um irmão por quem lutar.
Se eu tivesse uma irmã, seria tão perfeito:
melhores amigas, aprendizagem, sem discussões e muito apoio uma à outra.
Pensaríamos as mesmas coisas.
Perguntariam se éramos gémeas e responderíamos: "Tecnicamente, não…"
- Poppy. - Mas…
… se ela alguma vez estivesse em apuros, eu faria tudo para a ajudar.
Eu iria ajudá-la.
Pronto, ouve.
Se há um irmão por quem eu faria isto,
e não vou dizer que há,
seria o Floyd.
Não estou a ouvir um "não".
- Sim! Por mim, pode ser. - Sim!
BroZone 2.0.
Reunião BroZone. BroZone, brora lá outra vez.
BroZone, onde brodem estar? Sei lá. Vamos encontrá-los!
A nossa boleia chegou.
Aqui está ela!
Aquilo vai sair da caução.
Pessoal, esta é a Rhonda.
Não é uma beleza?
Ela é… qualquer coisa.
- Acho que gosta de mim? - Sim, gosta.
Ou marcou-te como presa.
Com a Rhonda, nunca se sabe.
Malta, se não se importarem,
não posso esperar nem mais um minuto para casar com este espécime maravilhoso.
Declaro-vos marido e mulher.
Todos que vão partir, a bordo.
Adeus a todos. Vamos reunir a banda.
- Adeus, Poppy. - Adeus, Poppy.
Divirtam-se, seus doidos.
Tenham uma lua de mel brutal.
- Obrigada, Poppy. - Adoro-vos.
- Adeus, Poppy. - Até breve, Poppy.
O BOP NO TOP
No episódio especial de hoje de O Bop no Top,
falamos com as recém-superestrelas, Veludo e Vinil!
VELUDO E VINIL
Nunca é demais Quando me dizem que sou fascinante
Fascinante
Vais ter de lutar Subir bem mais alto
"FAZ COMO EU"
Vais ter de brilhar E ser surpreendente
Se queres ser famoso, tal como eu
Sê melhor, sê melhor, o melhor
Faz como eu
Então, o que quer saber?
- Sou um livro aberto. - Completamente.
Somos romances escancarados.
Quem são as vossas maiores influências?
Sinceramente, a Vel sempre foi a minha inspiração.
A minha maior inspiração?
Também escolho a minha pessoa.
Uma coisa é certa: após dois meses em cena…
1 - FAZ COMO EU VELUDO E VINIL
… o duo vai receber o prestigiante Prémio Vitalício.
Para celebrar uma vida de feitos.
Não percam a sua atuação este fim de semana no Pavilhão Delírio.
Última pergunta.
Como se mantêm as maiores superestrelas que Monte Delírio já conheceu?
- Qual é o vosso segredo? - Segredo?
Não temos nenhum segredo. Quem disse isso?
O que o meu irmão completamente calmo quer dizer é bastante simples.
É preciso muito trabalho árduo
e carradas de talento natural.
Para nos safarmos no Pavilhão Delírio, vamos precisar de mais trolls.
Friza, o que estás a fazer? Andas sempre a pairar porquê?
Estou de pé.
Porta-te bem, assistentezinha, e vai para o canto.
Sim.
Céus, acho que isto é um canto.
Não consigo lidar com ela.
É realmente demais.
Está na hora de uma borrifadela.
Não, por favor!
Já me resta tão pouco talento.
Talvez um álbum desesperado de Natal
ou uma atuação do hino nacional,
mas é só!
A sério? Não queres? Está bem, sem problema.
Deixamos as nossas carreiras e concentramo-nos na caridade.
Boa.
Assim é melhor.
Estamos tão perto de ter tudo o que sempre soubemos
que acreditávamos que merecíamos ter!
Vinil, o que se passa com a tua vibe e cara?
Porque estás com cara feia?
Não, eu sei que merecemos ser famosos porque queremos.
Mas, sinceramente, esse bacano parece mal.
- Ele está bem. - E está a ficar pálido.
E não daquele lindíssimo tipo vitoriano.
Não veem o que fazem?
Estão a sugar-me a vida.
É o que eu digo sempre à Friza.
Que vamos fazer?
Não podemos depender dele para nos safarmos no ensaio geral.
Sem falar do Pavilhão Delírio.
Tudo vai mudar quando tivermos os BroZone.
- Os BroZone? - Sim!
Forjei uma carta a implorar-lhes que te viessem salvar.
Adoro-me.
Não! Deixa os meus irmãos em paz.
Estou exausta com este drama.
- Queres ir comprar um iate? - Boa ideia.
Vamos comprar iates a combinar.
Tocas ukulele cada vez melhor.
Obrigada.
A Operação Harmonia Familiar vai acontecer!
- O que foi? - O quê? Nada!
Se não soubesse, quase… quase diria que estás ansioso.
Não tem nada que ver com os meus irmãos.
Ora bem.
- Mini, Branch, Poppy, bacano aleatório… - O quê?
… noutra aventura musical cheia de amor, alegria e felicidade.
Mini! Que fazes aqui?
Tia Poppy, só para que saibas, já não sou um bebé.
Agora sou um crescido.
E estou num ritual de passagem de adulto
para aprender lições de vida, coragem e talvez amor.
- Devíamos deixar um bebé conduzir? - Não te rales, amigo adulto.
Já tenho a minha licença de aprendizagem.
ADULTI McCARADEHOMEM
Quem é o Adulti McCaraDeHomem?
Melhor: és uma delatora?
O quê? Não.
Porquê? Tu és?
Caluda, Adulti McCaraDeHomem. Prego a fundo!
Bem, onde é que eu ia?
Encontrar os nossos irmãos e rápido.
Mas não se preocupem. O Branch tem tudo sob controlo.
Só temos de seguir as pistas.
Ena. Vejam só as roupinhas antigas.
Coletes acolchoados.
Colares de conchas. Smokings de ganga?
Branch, tinhas madeixas?
Sim. Era moda na altura.
Não te esqueças da permanente.
Não acredito! Quero fotos ou não aconteceu.
Olha para ti! Eras tão fofo. Adoro.
Mas tivemos de intervir quando quis madeixas na permanente.
- Era moda na altura! - Trágico.
Enquanto vocês recordam,
eu vou procurar o Spruce.
Quero cópias dessa foto. Tipo passe.
Maninho, não precisamos do teu pequeno quadro para encontrar o Spruce…
- Não é pequenino. - … porque eu trato disto!
QUERIA QUE ESTIVESSES AQUI!
Um cartão que diz "Queria que estivesses aqui"?
É só isso? Nem está assinado.
É claramente do Spruce.
Ele é o único que conheço que fala assim.
Não tem morada de remetente. Está em branco.
Pode ter vindo de qualquer lugar. Não o encontramos com isto.
Sim, encontramos!
Só temos de encontrar este pôr do sol.
Estou a gostar desse otimismo, Poppyzinha.
Branch, uma palavrinha. Nunca a deixes!
Pá, eu sei bem como é ser tratado como um bebé.
Mas já que estamos só nós aqui,
queres? - Não.
Obrigado. Não posso voltar a isso.
Tu é que sabes.
Olha para isto.
Nunca encontraremos o Spruce com isto. Aposto que este pôr do sol nem existe.
QUERIA QUE ESTIVESSES AQUI!
Na muche!
Fogo.
Claro.
Malta, vão querer ver isto.
Eu sabia que o encontraríamos. O Spruce deve estar naquela ilha.
Calminha, vidrinhos.
Ora bem. Vamos mobilizar-nos!
Prego a fundo, JD.
- Que fazes? - Calma, amigos.
A Rhonda é completamente impermeável.
Bolinha, nunca estive numa lua de mel tão romântica como esta.
Nunca.
É uma noite de surpresas!
Para o parque aquático!
PARQUE AQUÁTICO
A Rhonda nunca falha.
Completamente impermeável?
John Dory, quem compôs "Miúda, Amo o teu Amor, Miúda"?
- Eu. - Fixe.
E a "Miúda, Partes-me o Coração, Miúda"?
- Eu. - Tão fixe.
E a "Miúda, Amo o teu Amor, Miúda, Partes-me o Coração, Miúda, Ainda te Amo,
Mas Devíamos Falar Sobre a Nossa Relação, Miúda"?
- Foi o Branch. - Cala-te!
Era a minha canção preferida.
Estou a brincar! Também fui eu.
- O Branch nunca compôs uma canção. - Eu era um bebé.
Querias que compusesse sobre o quê? Assaduras?
Vá, calma, Micro-B.
O que foi?
Nada. Estou contentíssimo. Até agora, é a missão mais divertida de sempre.
Branch, sabes a sorte que tens?
Um irmão é um amigo que nunca te deixará. É o laço mais forte do mundo.
Eu matava para ter um irmão com quem cantar, Branch.
Bem, podes ficar com o meu.
Pronto. Está bem.
Poppy, espera.
Cenas de adultos. Não é verdade?
Ainda tenho aquela cena, se quiseres.
Não andes a acenar com isso.
Ora bem, malta. Estamos a aproximar-nos de algo.
Eu sinto.
O que temos aqui?
Malta, parece que encontrei uns escaladores de rochas.
- Viva! - Bem-vindos à Ilha Férias.
Onde todos os dias são férias.
São as férias de verão
Começou a diversão
Numa ilha a bronzear
A curtir e a cantar
Sinto que aqui estou tão bem Que não vou querer sair
Ela diz que eu sou bombástico Super fantástico
Fala-me ao ouvido E diz que isto é um ro… mance…
Suave
Eu vou
No meu caminho
Atrás de um sonho Vou na onda
Galã?
É o vento que me vai levar
Até ao meu lugar
BRUCE E FILHOS
Sim, consigo ver.
Bola de canhão!
Levem bebidas para aquela mesa de dois.
- Lenny! Quase sem bebidas de alga. - Obrigado, chefe.
Spruce! Olá!
Especiais atrás. Nada de amêijoas. Não perguntes.
Fricassé de lulas e hambúrguer de alforreca.
Spruce, espera.
Eu sabia que isto ia acontecer um dia.
Eu sei que me reconhecem dos BroZone, e não me importo de vos dar um autógrafo.
- Mas podem ser discretos? - Spruce, somos nós. Os teus irmãos.
- Micro-B? - O quê?
Não me atires ao ar. Já sou crescido para isso.
Na última vez que te vi, usavas fraldas.
Fraldas. Pois.
Dedo molhado!
Para com isso. Que nojo.
- Sou um adulto. - Desculpa lá.
- Sr. Dedo Molhado. - Olá, Spruce. Sou a Poppy.
Ena. É muito fixe conhecer-te.
- Este é o Mini Diamante. - Tudo bem?
Já agora, que maravilha de nachos.
- Sim! - Muito bem!
Spruce, estamos aqui porque o Floyd…
Há anos que ninguém me chama Spruce. Agora é Bruce.
Desculpa. Disseste "Bruce"?
Sim. Quis pôr a cena da boys band para trás das costas
agora que sou pai.
Espera lá. És pai?
Sim. Mal posso esperar que conheçam toda a gente.
Olá, querida. São os meus irmãos. Apareceram de surpresa.
Olá. Que bom finalmente conhecer-vos.
- Viva! - Olá.
Esta é a minha esposa e sócia, Brandy.
É a minha alma gémea.
A minha alma gémea muito alta.
Mas fazemos com que funcione.
Como?
Nem sabemos bem como funciona.
Estou a brincar. Não estou. Eu… Não sei.
Papá, posso comer uma bolacha?
Ser pai foi tipo… uma transição radical no meu cérebro.
- O Bruce Jr. mordeu-me. - Nada disso.
Papá, não vejo como é que algum governo vá ter hipóteses.
- Não estás errada. - Estou presa na garrafa de ketchup.
Está bem. Eu trato de tudo.
Deem dois segundos ao papá, sim? Adoro-vos.
- Como pai… - Papá, papá, papá! Adivinha?
Tenho conjuntivite.
Caraças… Conjuntivite.
M****.
Vou direto ao assunto. Não viemos pôr a conversa em dia.
Mas porque temos de cantar a Harmonia Familiar Perfeita.
Não. Isso ainda dura?
Tragam-lhes comida para levar.
Não. Não estás a perceber.
É pelo Floyd. Ele foi feito prisioneiro.
O quê? Então, estamos à espera do quê?
- Temos de chamar as autoridades. - Cantar.
Spruce, temos de ser nós.
O Floyd foi feito prisioneiro numa prisão de diamante.
Sim, precisas da Harmonia Familiar Perfeita para isso.
Exato.
Espera. Mas como?
Nunca a conseguimos cantar bem.
Lembras-te do último concerto, certo?
Se praticarmos, eu sei que vamos conseguir.
Temos de conseguir.
Nesta idade?
- Não me parece que… - Malta.
Eu disse-vos que o pai não esteve numa banda.
Eu estive numa banda. Eu estive na banda.
Perguntem à vossa mãe.
Ele esteve numa banda.
Prova-o!
Está bem. Eu provo.
Vou prová-lo agora mesmo.
- Sim, dá-lhe, irmão. - Força, pai!
Branch, vai lá. Vai cantar com os teus irmãos.
Fá-lo-ei quando for para salvar o Floyd.
Mas não o faço agora só porque sim.
Sim, pois. Se calhar tens razão.
Não. És aquela que…
Espera. O que disseste?
Receias que cantar com os teus irmãos após tantos anos
te vá oprimir com emoções demasiado poderosas para ti.
Concordo. Acho que não consegues lidar, por isso, é melhor não ires.
Acho que consigo cantar uma canção.
Prova-o!
- Prova-o! - Está bem, pronto.
Mas não deve estar à minha altura.
Sim!
Esta miúda é um docinho E eu estou mesmo p'lo beicinho
Alegra as horas do meu dia
Como a perfeita harmonia
Meu amor, és uma flor
Sou um jardim Volta p'ra mim
Eu sei bem que és a melhor
Boa!
Tens tudo e és tão… linda
Eu derreto a olhar p'ra ti
Tens tudo e és tão… linda
Vem dançar comigo, vem daí
Só quero estar contigo, baby
Amor, és tudo o que preciso, yeah
Não acredito que está a acontecer!
Serei feliz p'ra sempre
Se voltares p'ra mim
Somos os BroZone!
Seja como for, a vida é amor
Só tens de curtir, tens de curtir
A cidade acorda E dança a toda a hora
Porque está a curtir, tens de curtir
Estão de volta, os BroZone!
Volta p'ra mim
Sim, ainda conseguimos.
Diz-me que não soube bem.
Nem acredito que me lembrei da letra e da coreografia.
Afinal, não são águas passadas.
Brandy, meu amor.
Eu sei que temos muita coisa a acontecer aqui,
mas achas que seria uma loucura se eu…
Me deixasses com o restaurante e os miúdos
para ires numa missão de cariz musical com os teus irmãos?
- Sim. Isso. - Era uma loucura se não fosses.
Nunca te perdoarias se não fosses ajudar o teu irmão.
Compensas quando eu for para o retiro de ioga no mês que vem.
Todo o mês.
Mas devias ir agora, antes de apanhares conjuntivite.
- Salva-te! - Papá.
- Papá! - Papá!
Que nojo! Amo-te.
Rápido.
Tu consegues.
Salto da caminha E vou logo p'rá cozinha
Bebo um chá e fico prontinha
E estico o corpo Para acordar
Tomo o meu banho Já está na hora
E ouço o ruído dos carros lá fora
Das 9 às 5 estão todos a trabalhar
É das 9 às 5…
- Queimaste-me. - Caramba! Desculpa!
Seria mais fácil se tirasses a camisa?
Não sejas preguiçosa.
Já agora, aquela coisa que me pediste?
Ficar afastada de ti.
Não. Pois, não… O quê?
Disseste que querias uma forma de tornar os batidos ainda mais frutados no palco.
- Querias? - Sim.
É isso que eu quero. Continua.
Tive uma ideia.
Friza, querida, isso não é uma ideia.
São chumaços.
Tenho de discordar.
É um potente aspirador.
Finalmente usei o que aprendi no mestrado de engenharia.
Vês?
Pões a uva, morango, mirtilo ou fatia de goiaba
aqui dentro.
E liberta a essência da fruta por aqui.
Quando estiveres no palco, carregas levemente neste botão,
delicadamente, uma vez.
Meu Deus. Espera.
Disseste que era para batidos.
Chama-se mentir, Priza. Aguenta-me.
Se usares demasiado, mata-lo.
A ameixa que testei ficou seca!
Eu não quero matar o pequenote.
São fofinhos quando andam por aí,
batem nas paredes e gritam que querem ir para casa.
Queres perder tudo isto
e voltar para os maus tempos quando não tínhamos nada?
Por favor, senhor, quero mais.
Miúda, crescemos nos subúrbios. Os nossos pais eram dentistas.
Como correu a escola?
Para de me atacar!
Os nossos pais não eram conhecidos nem nós. E quando te conheci
chuchavas literalmente no polegar e fazias cocó por todo o lado.
Conheceste-me quando eu era bebé…
Por todo o lado. Era absurdo!
Não queres abdicar dos iates, das joias
e do teu macaquinho de estimação ilegal, pois não?
Está bem. Eu aceitei isso.
Bom trabalho, Cripza.
És mais inteligente do que imaginei.
- Agora, não confio em ti. - Não é uma resposta racional.
Eu não… Não me ponhas no armário.
Vamos.
Estamos prestes a passar de estrelas a megaestrelas.
Por favor, Vinil.
Não é nada pessoal.
Eu adoro a minha irmã.
E toda a minha fama.
E dinheiro. E as coisas que compro.
Sim, claro, morrer é uma porcaria, mas pelo menos é para joias
e mobília boho-chic.
Tu percebes.
O meu wi-fi não é grande coisa no armário.
Nunca é demais Quando me dizem que sou fascinante
Fascinante
Os meus filhos adoram-nos.
Somos todos fãs do Vinil.
São eles que têm o Floyd.
Vai ser difícil separar a arte do artista.
É o novo popular single "Façam como eu" da Veludo e Vinil.
Vejam-nos amanhã no Pavilhão Delírio
onde receberão o Prémio Vitalício.
Prémio Vitalício!
O Floyd vai sobreviver a esse concerto?
Calma. Chegaremos a tempo. Temos procurado pistas sobre o Clay.
Desculpa lá. O quadro de pistas? O meu quadro de pistas?
Que eu fiz?
- Agora gostamos dele? - O que é que ele tem vestido?
São as…
Isto é perfeito
… divertrovacuecas.
Que fedor.
Credo.
John Dory, não sei porque as guardaste.
São nojentas que dói,
mas ainda bem que o fizeste.
O que foi? São recordações.
Mas raios me partam se sei como nos vão ajudar a encontrar o Clay.
Ajuda-nos, Rhonda.
Ela apanhou o cheiro.
Mini. Vês esse botão?
RAPIDEZ
- Sim. - Esse botão tão lindo e brilhante?
Referes-te ao botão que requer um esforço monumental para não carregar?
Sim, estou a vê-lo.
Carrega nele.
Podes crer que carrego!
Rapidez, pá!
Rapidez!
Ena.
Rapidez a mais existe mesmo.
Olha para isto.
Temos a certeza de que o Clay vive aqui?
Se temos a certeza?
O nosso GPS é um autocarro-tatu que fareja cuecas usadas.
Por isso, não, não temos a certeza.
Acho que é o lugar de que falam nos podcasts criminais que já ouvi.
Alto!
Quem vem lá?
Quem se atreve a entrar sem autorização neste solo sagrado?
Branch, que fazes?
Ouve,
não queremos problemas com palhaços, está bem?
Só viemos à procura do nosso irmão Clay.
Um momento.
Vocês são trolls?
E depois?
Tu és um palhaço.
Meu Deus. Olá!
Sou a Viva!
É tão fantástincrível ver outros trolls.
Olá!
Eu inventei a palavra "fantástincrível".
Significa "fantástico" e "incrível".
Dizia "incríveltástico", mas pensei: "É menos fixe."
Fantastincrívelcular.
É diferente, mas também funciona.
És boa a inventar palavras.
É assim quando me conhecem?
- Sim. - Amigável de mais?
Às vezes sou demais.
Não sei se estamos no lugar certo.
Claro que sim. Qualquer troll é bem-vindo aqui.
Ora bem, Trolls Putt-Putt,
acendam as luzes para os novos amigos! - Putt-Putt!
MINIGOLFE - TACADA DIVERTIDA
- Ena. - Meu Deus.
Têm fome? Têm sede?
Sim!
Batatas fritas? Batatas fritas! Querem.
Estou a ver batatas fritas.
Tragam os comes e bebes!
Batidos para celebrar!
A chegar!
Muito melhor. Agora já tenho energia!
- Fizeste-me uma trança? - Não tens de quê. Que bonita.
- Adoro! - Ena.
Estas batatas fritas são incríveis.
Ficavam a matar com um hambúrguer.
Que se passa?
Tentamos não usar essa palavra.
É só porque "hambúrguer" soa muito a…
"Bergens."
Chamamos aos hambúrgueres
"círculos de carne".
- Clay? - Clay. Tudo bem, pá?
Viva! Como estás, pá?
Clay!
- John. - Mas…
Spruce!
- Quem diria? - Na verdade, agora chamo-me Bruce.
Bruce.
Alguém ficou requintado. Gosto.
Olha quem fala.
- Isso é uma camisola? - Que posso dizer?
Quando coadministramos algo, temos de ter estilo.
Sim, eu sou o lado divertido e o Sr. Clay trata das cenas aborrecidas!
Culpado!
Bebé Branch?
- Não acredito! - Agora é Grande Branch.
Ou só Branch.
- Chega Branch. - Anda cá.
Clay, esta é a Poppy.
Olá, Clay. Tão bom conhecer-te finalmente.
Podes fazer o Robô Enferrujado?
Pois… Não, já não faço isso.
Pois. Estava a brincar. Imaginas?
Não te pedia isso após ter-te conhecido há dois segundos.
Quem faria isso?
É só que o Clay, o Galhofas, morreu.
O Clay, o Sério, só faz o Robô Bem-Oleado.
E não é… divertido.
Ainda é bastante divertido.
Pois, o mesmo Clay de sempre.
Não. Não é verdade.
Se ainda fosse, fazia o meu quarto no edifício administrativo?
Façam perguntas difíceis.
- Façam perguntas difíceis. - Pois.
Seja como for, nem acredito que aqui estão.
O Floyd?
Foi por isso que viemos. O Floyd foi feito prisioneiro em Monte Delírio
pelos cantores superestrelas Veludo e Vinil…
E a única coisa poderosa que o pode libertar é a Harmonia Familiar Perfeita.
Ou inventaram isto ou não tenho prestado atenção.
E não chamaram as autoridades porquê?
A não ser que o Floyd esteja preso numa prisão de diamante impenetrável.
Sim. Isso.
Alinho. Também me voluntario para tratar das despesas.
Só porque acho que vamos precisar de alguém para isso.
Pois, não me parece que vás ter concorrência nesse assunto.
Ótimo, mas temos de ir para Monte Delírio, tipo, já.
Não podem ir agora. Acabaram de chegar.
Venham, eu mostro-vos isto.
Hora do abraço!
Pois, não.
Fofa. Onde arranjaste essa pulseira da hora do abraço?
O meu pai deu-ma.
Isto é completamente aleatório,
mas eu tive uma igualzinha.
Posso vê-la?
Ena. Serve-te na perfeição.
Sim.
Desculpa.
Como é mesmo o teu nome?
Sou a Poppy.
Poppy?
Outra pergunta completamente aleatória e estranha,
mas o teu pai é o Rei Peppy?
Sim?
Tu…
Tu… Tu estás viva.
- Estou viva. - Inacreditável!
- Pensei que não te via mais. - Mais?
Poppy, sou eu, a Viva.
Sou tua irmã.
Minha… Minha quê?
A tua irmã. A tua hermana.
Sou o único aqui que não tem irmãos há muito desaparecidos?
Como assim, somos irmãs? Como é que eu não sabia de ti?
Não acredito que o pai não me disse isto.
- Típico do pai. - Típico.
Nem acredito nisto. Sempre sonhei em ter uma irmã.
Ainda há pouco falei nisso. Certo? Podemos planear as festas de anos.
- E casamentos. - Sim!
A minha melhor amiga casou-se e correu tudo sem problemas.
- Fui a melhor madrinha. - Serias a melhor.
Tu e a Bridget vão adorar-se!
- Vou adorá-la. Adoro o que adoras. - Sim!
Sim!
Caleidoscópico Contigo, vejo o mundo de outra cor
Tudo está mais brilhante
Está tudo a aumentar Sinto crescer, em mim, o bom humor
É avassalador
Estás comigo aqui E eu já percebi
Ter-te aqui é fenomenal Nem parece real
Está tudo a brilhar E eu estou a voar
Sinto as emoções em espiral
Nunca mais será igual
Estaremos juntas para sempre Sinto que nunca vivi nada igual
É real
Como as estrelas mais brilhantes Somos irmãs e é tão especial
É real
Já... Já está!
Já temos tudo o que é preciso Já estamos juntos
Já temos tudo
Já... Já está!
Já temos tudo o que é preciso Já estamos juntos
Já temos tudo
Contigo, sabe bem, sabe bem, sabe bem Só boas vibrações
A cantar todo o dia
É real
Como as estrelas mais brilhantes Somos irmãs e é tão especial
É real
E é tãaaaaao real
Estava a pensar dedicar-me mais
aos contos e dissertações em vez de romances.
- Adoro isso para ti. - Sim.
Mas… Mas voltando rapidamente ao que falávamos,
ainda tenho milhões de perguntas sobre o que aconteceu.
Eu vivia na Árvore Troll. Eu estava lá quando nasceste.
Eras tão fofa.
Como és agora, mas mais pequena e…
Queres fazer colares de rebuçados que nunca acabamos
porque os comemos todos? - Claro!
Mas, Veev, preciso que te concentres e me contes tudo.
Só sei da tua existência agora porquê? O que aconteceu?
Fomos acidentalmente separadas. E vivo aqui desde então. Fim.
Anéis para os pés com rebuçados?
Acidentalmente separadas?
A Viva não gosta de falar disso.
É demasiado doloroso.
Mas ela está aqui desde a noite do ataque Bergen.
Referes-te à noite em que os trolls fugiram da cidade Bergen?
Sim.
Sim, acho que estava lá nessa noite.
Nem todos saíram daquela árvore.
Alguns foram apanhados pelos Bergens.
Eles quase foram comidos,
até a Viva e alguns trolls terem lutado contra eles.
Mas nessa altura…
… os túneis já tinham ruído e foram separados do resto.
Eu só gritava: "Nenhum troll fica para trás!"
Mas quando regressei, os túneis tinham ruído.
Foi quando encontrei a pulseira da hora do abraço da Viva.
A Viva encontrou um velho campo de golfe abandonado
e transformou-o numa utopia troll.
Formámos este pequeno santuário para os sobreviventes.
Eu adicionei as saídas de emergência. Ela, amor e alma.
Pensei tantas vezes em partir,
para te procurar e ao pai, mas não é seguro lá fora.
Sei que devia ter contado à Poppy, mas eu tinha o coração partido.
Sentia-me um fracassado.
Não tanto como rei, mas como pai.
Sinto-me tão culpado. O que achas que devo fazer?
O nosso tempo acabou por hoje.
Mas acabei de revelar um enorme trauma.
Está bem. É claramente muito,
e devias falar sobre isto quando estiveres pronta.
Mas temos muito tempo para falar a caminho de Monte Delírio.
Eu não vou a Monte Delírio.
Nem tu, tonta.
Nunca mais sairás daqui.
Espera, qual foi a… Qual foi a última coisa?
Malta, se vamos salvar o Floyd, temos de ir andando.
Vou buscar a Poppy.
Não, espera. Um momento. Nunca na vida a Viva a vai deixar ir.
O quê? Como assim?
Como já disse, ela tem alguns conflitos interiores.
Se não queremos ficar presos, devíamos sair de fininho agora.
Viva. Tudo bem, miúda?
O que fazes?
Não vão sair daqui, porque…
Porque não é seguro estar lá fora. Não têm de quê.
Tem que ver com os Bergens?
Porque eles deixaram de tentar comer-nos.
Isso é passado.
Sim, pois.
Que piada, Poppy. Até me dói a barriga de rir.
A sério, Viva.
A Bridget, a minha melhor amiga de que te falei, é uma Bergen.
Vê. Nós fazemos milhões de coisas divertidas.
Falamos, brincamos, cantamos.
E inventamos umas danças bem más.
É muito parecido…
Na verdade, é muito parecido com o que temos feito.
O mundo está muito diferente do que era.
Viva, olha, eu era como tu.
Construí um bunker e vivi lá durante anos porque eu sabia que era seguro.
E, claro, manteve-me vivo.
E nunca tive de usar calças.
Mas eu vivia sem calças.
Faz sentido?
Sinto-me julgado.
Não entendem.
Acabei de recuperar a minha irmã.
Não te vou perder. Por nada.
Clay?
Desculpa, Viva, mas temos de partir.
Também não quero perder o meu irmão.
Vamos lá!
Não, Poppy, espera!
Poppy, por favor!
Quero que fiques!
Viva, não posso fazer isso.
Mas podes vir connosco.
Eu sei que achas que é arriscado, e talvez seja, mas vai valer a pena.
A família vale sempre a pena.
Não, não, não. Eu…
Não consigo.
Truz-truz. O concerto está quase a começar.
Nada dos BroZone?
Não. Mas tenho uma ideia.
Podemos praticar.
Eu quero ser famosa, mas não vou trabalhar para isso.
Vá lá. Estávamos sempre a inventar danças, lembras-te?
Anda, anca. Rodar. Virar.
As nossas danças eram más.
Quantos fãs achas que conseguimos a inventar danças más?
Olá! Olha lá.
Acorda. Toca a acordar.
Está morto? Fogo, pá.
O que fizemos?
O que fazemos?
Lembras-te do peixinho que tinhas em criança?
O Sparkles?
Está bem. Adeus, amiguinho.
Vá, deita-o pela sanita.
Estar contigo tão perto da sanita deixa-me desconfortável.
Ena. Pensava que os fantasmas flutuavam para longe.
Não fiques aí parado. Vai apanhá-lo!
- Porquê eu? - Porque a Friza está presa no armário.
Vai!
Socorro!
Ajudem-me, por favor.
Socorro!
Apanhei-te.
Por favor, Vinil, deixa-me fugir.
Podes fingir que nunca me viste.
Será o nosso segredo.
Não posso.
Eu sei. A Veludo matava-te.
Mas lá por ser tua irmã
não significa que a deves deixar tratar-te como lixo.
- Não? - Não.
Irmã ou não, mereces ser tratado com bondade
e estar com pessoas que nunca te tentariam mudar.
Apanhaste-o.
Eu sei que nunca o digo muitas vezes, mas bom trabalho.
Fazemos uma boa equipa. Não é, mano?
Anda. Também devíamos contratar um assistente novo,
que me parece ser uma tarefa para ti.
Friza! Contrata-nos um novo assistente!
Deixem comigo!
BroZone
Nada nos para, não para Já não voltamos atrás
Atrás
O céu é o limite O som é um convite
Ao qual ninguém resiste Vais alucinar
É perfeito, tão perfeito
É sensacional
Isto é perfeito
A arrasar
Parem. Intervalo.
Desde o início.
Spruce, mais intensidade nesses olhos.
Clay, estás muito rígido. Dá mais do robô tolo.
Micro-B, fralda mais pequena.
Se fosse mais pequena, conseguia sentir-lhe o gosto.
É por isso que não uso disso. É difícil ter bom aspeto com uma fralda.
Boa observação, John Dory. Muito útil. Obrigado.
Toma lá uma observação criativa.
- Para de ser mandão! - O quê?
Não sou mandão. Estou a ajudar-nos a melhorar.
Não, pá. Obrigas-nos a ser perfeitos, como sempre fizeste,
para cantarmos a Harmonia Familiar Perfeita.
Sim. Pelo Floyd.
Será? Ou é para dizeres aos outros o que devem fazer outra vez?
- O… O quê? - Malta.
Isto não ajuda. Fazemos um intervalo, sim?
Isto não vai resultar se continuares a ser o mesmo John Dory.
Sim. Todos mudámos.
O Bruce assentou.
O Branch está ligeiramente mais alto, sem óculos.
E eu tornei-me revisor oficial de contas. Mostra respeito, tolo!
Eu não posso mudar.
Sou o mais velho. Eu tive de ser o líder.
Adoras dar-nos ordens. Admite.
Porque achas que desapareci? Para não ser responsável por mais ninguém.
Quatro irmãos mais novos é muita responsabilidade.
Porque achas que parti?
Para ninguém me tratar como tu.
- Sabes que mais, Spruce… - É Bruce!
- Obrigado, Clay. - Malta. Não nos esqueçamos do Floyd.
O Branch tem razão. Estamos aqui pelo Floyd.
Vamos despachar isto e cada um segue a sua vida.
Está bem.
Espera, o quê?
O que foi? A missão é a missão.
Achaste mesmo que íamos viver juntos quando isto acabasse?
Cantar canções e assar marshmallows?
Desculpa. Achas piada a isso?
Que eu possa querer que voltássemos ser uma família?
Mini Diamante, encosta. Agora.
Não sejas um bebé, Branch.
Vocês estão zangados com ele, mas fazem-me a mesma coisa.
Ainda me tratam como o bebé da família. Mas sabem que mais?
Eu deixei de ser um bebé no dia em que me abandonaram,
porque tive de o fazer.
Depois, a avó foi comida, e não havia ninguém para cuidar de mim.
Desta vez, eu é que vos vou abandonar.
É o bunker do Branch.
Ele construiu-o para vocês.
Eu não sabia.
Acho que nunca perguntaste.
Esperem lá.
A avó foi comida?
Branch, espera!
Branch!
Aonde vais?
Salvar o Floyd. Sozinho.
Não precisei deles e não preciso deles agora.
O que… O que estás a fazer?
Como assim? Vou contigo.
Para quê?
Não vais acabar por me deixar?
Todos os outros deixam.
Tenho estado ao teu lado desde que nos conhecemos.
E tu tens estado ao meu lado.
Vamos reconhecer isso.
Certo.
Desculpa. Obrigado.
Não tens de quê.
E não vou a lado nenhum.
Só se for contigo.
Para salvar o Floyd.
Mini! Também vens?
Que posso dizer?
Fiquei comovido com o discurso do Branch
e o seu desenho deplorável.
Vamos lá.
MT.E DELÍRIO M4SS4
Ena, Bolinha.
Nunca vi alguém ser expulso de um parque aquático daquela maneira.
Para que conste, foi o parque aquático que me rasgou os calções.
Tão sexy.
Espera.
Cheiras…
Batatas fritas!
Batatas fritas.
MINIGOLFE - TACADA DIVERTIDA
Quem vem lá?
Putt-Putt. Putt-Putt. Putt-Putt.
São bolas de golfe?
Putt-Putt.
Que bom. São só trolls. Olha como são fofos.
Que se passa?
Bolinha, nunca pensei que acabaríamos amarrados nesta lua de mel.
CONCERTO - FESTA!
ESPANTO - ENA!
Ora bem, ouçam.
Há muita segurança.
Não vamos poder entrar como se nada fosse.
Sabes o que isso quer dizer. Vamos escalar as paredes.
O quê? Quando?
Devemos planear a nossa subida a cerca de 200 metros a leste da entrada.
Ainda bem que trouxe luvas de goma.
Estou cansado. Levem-me.
Sobe sozinho, Mini. Tens de ser um menino crescido.
Mas doem-me os pés. Não quero.
- A entrada mais rápida é pelo telhado. - O sistema AVAC.
- Adoro como dizes "AVAC". - Obrigada.
Mas temos de passar pelas pás do ventilador,
para que os nossos presuntos não sejam cortados ao meio.
- Trouxemos charcutaria? - Não. Não foi o que quis dizer. Esqueçam.
Depois, cortamos a energia
para andarmos à vontade pelo interior das condutas de ar.
Como sabes quais fios cortar?
Não sei. Estou a rebentar tudo até algo se desligar.
Está aí alguém?
A partir daí, temos de explorar,
mas encontraremos o Floyd numa das divisões.
Olha. Ele está ali.
Vamos.
Floyd.
Branch? És mesmo tu?
Sim.
Sou mesmo eu.
Ena. Já enches o colete.
Agora és um homem.
Finalmente, alguém que me percebe.
Mas tens de te ir embora. Agora.
Não, Floyd. Está tudo bem. Viemos salvar-te.
Não. É uma armadilha.
A Veludo e o Vinil… atraíram-vos aqui.
Têm de ir antes que eles voltem. Rápido!
Não. Não saio daqui sem ti.
- Branch, por favor. Fá-lo por mim. - Estamos tão perto.
Eu disse-te que os BroZone apareciam. A minha carta resultou.
- Sou um génio. - De certeza de que tens a certeza disto?
Não.
Está a morder-me. Põe no armário.
Põe no armário!
Olá.
- Floyd! - Irmãos.
Que bom ver-te. Teríamos vindo mais cedo, mas eles não paravam de gritar entre si.
Malta, por favor.
John Dory, estacionavas no estacionamento que dizia "Reservado para BroZone".
Não te parecia um pouco suspeito?
- Então, a culpa é minha? - Olha.
Ainda são mais fofos quando discutem.
Para.
Que fazes?
- Vá lá, pá. És melhor do que isto. - Obrigado.
Não sei porque estão chateados. Ao menos damos uso ao vosso talento.
Quero dizer, não têm de quê.
O quê? És louca.
Devias dizer:
"Obrigado por não deixarem o nosso talento ser desperdiçado, Veludo e Vinil."
Vamos. Esperam-nos na passadeira vermelha.
Vamos autografar uns rabiosques.
Isso é divertido. Vou buscar o marcador.
Parece que precisas de um abraço.
Ora bem, de quem é esta irmã?
Bergens!
Bridgey, amar-te é a melhor coisa que já me aconteceu.
Seria estranho curtirmos?
Fofa, seria estranho se não curtíssemos.
Esperem!
És tu?
Olha! Sou eu e a minha melhor amiga.
Sim, a Poppy. Ela…
Ela é minha irmã.
És irmã da Poppy?
Isso também faz de nós melhores amigas.
Sim. Ela falou-me do teu casamento.
- Parabéns. - Obrigada, amiga.
Acho que cometi um erro enorme.
Não faz mal. Não apresentamos queixa.
- Ela não quis dizer isso. - Pois, não.
Não estou a falar disso.
Não nos vão mesmo comer?
Não. Mas entendo o medo.
Se quiseres, posso abrir a boca e podes vir aos poucos,
permitindo assim que sintas e respires durante a tua ansiedade.
Chama-se dessensibilização sistemática.
Ou deixo-vos ir e prometem não nos comer.
Também pode ser.
PAVILHÃO DELÍRIO
Muito bem, Delirenses. Agora é o momento que todos esperávamos.
Um aplauso para os vencedores do Prémio Vitalício,
a dupla irresistível Veludo e Vinil!
Sobe alto até ao teu lugar
Vais ter de lutar…
Adoro-vos!
Obrigada!
Também vos adoramos!
Como está a minha aura?
Confiante-mas-grata- a-quem-te-ajudou-a-chegar-até-aqui?
É isso que eu quero.
Nunca é demais Quando me dizem que sou fascinante
Veludo e Vinil!
Devolvam-me os meus irmãos.
Sim! O que ele disse!
Troll, não sabes do que falas.
Vocês roubam o talento dos BroZone porque não o têm, seus…
Seus farsolas.
O quê?
Bem, temos de bazar. Já.
Segue aquele veículo luxuoso.
Deixa comigo, Poppy!
Tudo bem, Monte Delírio?
Não achavam que iam ter uma noite aborrecida, pois não?
Foi para isso que comprámos os bilhetes.
Vamos levar este concerto para a estrada.
Fogo, pá.
Estou a tentar passar, mas não respeitam o pisca-pisca.
Isto é demasiado. Eu só tenho a licença de aprendizagem!
Mini, dá-me a cena.
- Qual cena? - Tu sabes, aquela cena.
Vá lá, Mini, não me faças esse olhar.
Sim, eu sabia do que falavas.
- Que bom. - Branch, ali estão eles.
Aguenta-a, Mini.
Branch!
Aguenta, Floyd! Vamos tirar-vos daí.
Não!
FIM DO CAMINHO
Malta, o que significa "Fim do Caminho"?
- Não. - O que fazemos?
Rapidez!
Olha, é o Homem Rapidez!
Largas-nos naquele barco ali em baixo?
Ob-via-rapidamente!
Não literalmente!
Bridget! Gristle! Na altura certa!
Teríamos vindo mais cedo, mas tivemos de apanhar algo primeiro.
Viva! Vieste!
Pois, eu sei. Estou a passar-me um bocadinho.
Tens uma irmã muito corajosa.
Na verdade, tenho duas irmãs muito corajosas.
Poppy, desculpa-me.
Não faz mal.
A nossa história é complicada.
Quem quer saber se não é perfeita? Desde que estejamos juntas.
Eu devia ter vindo contigo. Eu…
- Fizeste-me tranças? - Sim.
Aprendi com a melhor.
Meu Deus. É tão fantastincrível.
Não! Agarrem-se aos vossos presuntos.
Aguenta-te, Bolinha.
Bridgey, que fazes?
A melhor lua de mel de sempre!
Sobe alto até ao teu lugar
... Lutar, subir mais alto
Vais ter de brilhar…
Vão atrás eles, irmãs maravilhosas!
Se queres ser famoso, tal como eu
Sê melhor, sê melhor, o melhor
Vais ter de lutar
Vais ter de brilhar…
Viva la Viva, pá.
Estão bem?
Sim, mas ainda não acabámos.
Brora lá!
Sobe alto até ao teu lugar
Sê melhor…
Floyd!
Queremos mais!
Muito bem.
Querem um encore?
Encore?
Mana, vamos. Este nem vai durar meia canção.
- Vamos embora enquanto estamos em altas. - Canta, lindo idiota.
O Floyd não sobreviverá. Ele já não tem nada.
Malta. A Poppy disse algo há bocado
e tinha razão.
Não temos de ser perfeitos para estar em harmonia.
Só temos de ser quem somos.
Juntos.
Fazemos o que fizeres, Branch.
Aqui vamos nós!
- O quê? - Quem fez isso?
Vamos!
É como o amor
É um fogo brilhante
Contigo é melhor
Dou passos gigantes
Eu sei que é real
E é tão importante
Nós somos grandes
O mundo corre
mas não importa
O som é forte
A onda é alta
O mundo corre
Mas não importa
Não importa
Podemos ir a um lugar maior
Nós vamos alcançar o céu azul
Se formos juntos, é melhooor
Estou radiante Por te ver animado
Eu levo-te a um lugar maior
A nossa amizade é intemporal
Contigo, sei que sou melhor
- Estou radiante - Estou radiante
- Por te ver animado - Por te ver animado
- O mundo corre, mas não importa - Não importa
O som é forte
A onda é alta
O mundo corre, mas não importa
Não importa
Nós vamos alcançar o céu azul
Floyd.
Vá lá, acorda. Acorda, Floyd.
Precisamos de ti, irmão.
Não.
Eu construí o esconderijo, Floyd.
Exceto o tobogã de dez andares.
Mas… como vamos tomar duche?
- Floyd. - Floyd?
- Sim! - Floyd! Não acredito!
Ouçam bem, Delirenses!
Nós somos…
… fraudes.
E temos literalmente torturado pequenos trolls.
Nós só queríamos ser famosos.
Sinceramente, a minha irmã queria ser famosa
e eu tinha muito medo de a enfrentar.
É como se não soubesse quem tu és.
Sim, sabes.
E, mesmo assim, pediste-me para mudar.
O que é incorreto.
Família ou não.
Friza, que fazes?
Acabei de dizer que mudei de opinião.
Também estiveste envolvido em rapto e tortura de trolls, fraude.
- É só… - E fraude fiscal.
Vou ter confiscar o vosso iate.
É justo. Vamos lá para a prisão.
Ena, isto é libertador!
Como te sentes?
Feliz.
Grato.
E…
… lamento imenso por ter demorado tanto a abrir-me contigo.
Demasiada informação! Limites, amigo. São imensos sentimentos.
- Que se passou? - Isso.
A Viva fez-te tranças. Significa que gosta de ti.
Significa que eu gosto de ti.
Vamos ter a melhor das reuniões familiares.
E uma grande e longa conversa com o pai.
- O rei dos segredos. - Não é? Qual é a cena dele?
Ele vai ficar tão feliz por te ver.
BROZONE LADO UM - LADO DOIS
Viva, queres fazer colares de rebuçados
que nunca acabamos porque os comemos todos?
Grandes mentes pensam igual.
- Ficaste bem, Bruce. - Podes crer.
Para baixo.
- Não puxem os pelos do peito do papá. - Meninos, tapem os ouvidos.
Estás sexy. Querido, boa sorte.
Branch, lamento que não te tenhamos visto crescer,
mas estou ansioso por passar tempo contigo agora.
Sinto o mesmo, Clay.
Queres entrar para o clube de livros tristes? É fixe.
Sentamo-nos numa roda e abraçamo-nos. E choramos.
Sim, claro.
BroZone!
O que foi? Nervosismo pré-concerto?
Nem acredito que quase perdemos isto.
Podemos já não ser os miúdos novos,
mas adoro esta nossa nova versão.
Ainda bem que os 98 graus de separação ficaram no passado.
Desde que estejamos juntos.
Têm de provar este menudo.
De certeza que é aqui?
BRUCE E FILHOS
Corresponde ao postal. "Queria que estivesses aqui"?
O Branch é o único que conheço que fala assim.
Cá vamos nós!
A nova canção é brutal, Branch!
Eu sabia que conseguias.
Sim, obrigado.
É uma coisinha em que eu e uns amigos trabalhámos.
O quê?
Aqui estão eles.
O quê? Não achavam que eu só tinha estado nos BroZone, pois não?
Por favor.
Eles sabem como ter estilo.
Estão tão em sintonia.
Ouviram o que ele disse?
Não percebi.
Branch, está quase na hora e pensei que podíamos…
O quê?
Podemos ir a um lugar maior
Nós vamos alcançar o céu azul
- Se formos juntos, é melhor - É melhor
Estou radiante Por te ver animado
Eu levo-te a um lugar maior
A nossa amizade é intemporal
Contigo, sei que sou melhor
Estou radiante Por te ver animado
Eu gosto que percas o controlo
Não há ninguém melhor Nós fazemo-lo melhor
Sei de um lugar Diz que vais comigo
Não há ninguém melhor Nós fazemo-lo melhor
- Podemos ir a um lugar maior - Lugar maior
Nós vamos alcançar o céu azul
Se formos juntos, é melhor É melhor
Estou radiante Por te ver animado
Eu levo-te a um lugar maior
A nossa amizade é intemporal
Contigo, sei que sou melhor
Estou radiante Por te ver animado
Eu gosto que percas o controlo
Não há ninguém melhor Nós fazemo-lo melhor
Sei de um lugar Diz que vais comigo
Não há ninguém melhor Nós fazemo-lo melhor
Poppy, tenho uma coisa a perguntar.
- Queres… - Entrar para a banda?
Claro que sim. Pensei que nunca mais perguntavas.
Conheces-me demasiado bem. Vem cantar connosco.
Viva, sobe. Estamos na banda!
Esta é a minha vida de sonho!
O importante É começar
Eu não quero ver ninguém Parado no lugar
Se tu acreditas
Não hesitas
Seja onde for que vás As pontes são infinitas
Se queres aprender como faço a dança
Aprender a curtir o som
Não vale reprimir, é p'ra já, já, já, já Vai ser tão bom
Posso garantir, ser feliz não cansa
É tão fácil entrar no tom
Se fores com a maré
Eu vou dizer-te como é
Unidos até ao fim
E tudo é melhor assim
OS BROZONE VOLTARAM!
A tua força não tem cor
O importante é o teu brilho interior
- Se fores diferente - Do habitual
Segue o teu caminho e sente Que és mesmo especial
E…
Se queres aprender como faço a dança
Aprende a curtir o som
Não vale reprimir, é p'ra já, já, já, já Vai ser tão bom
Posso garantir, ser feliz não cansa
É tão fácil entrar no tom
Se fores com a maré
Eu vou dizer-te como é
Unidos até ao fim
E tudo é melhor assim
Unidos até ao fim
E tudo é melhor assim
Os nachos estavam bons. Foi muito divertido.
E pude conduzir a carrinha. Isso foi fixe. Ficámos presos no campo de minigolfe,
onde havia uma enorme cabeça de palhaço que falou connosco.
Uma loucura.
Mas estou a aproveitar a viagem.
Estou a crescer. A desenvolver.
Sinto-me cada vez mais forte.
Achei que estava pronto para ser homem. Mas vou manter-me assim mais uns tempos.
Quanto lhe devo? O seguro cobre isto, certo?
Não, não tenho acordo.
Se queres aprender como faço a dança
Aprender a curtir o som
Posso garantir, ser feliz não cansa
É real, ser feliz não cansa
Se queres aprender como faço a dança
Aprender a curtir o som
Posso garantir, ser feliz não cansa
E tudo é melhor assim
Ena. É como ouvir alegria.
Legendas: Carla Chaves