उन दिनों में…
ब्रोज़ोन
शो एक मिनट में शुरू होगा।
ब्रोज़ोन।
ब्रोज़ोन, हाँ!
हम तुमसे प्यार करते हैं, ब्रोज़ोन!
ठीक है, दोस्तों। हम "गर्ल, बेबी, बेबी" से शुरूआत करेंगे,
और "बेबी, बेबी, गर्ल" के साथ खत्म।
पर रुको। यह खराब लग रहा है।
समझ गया। हम "बेबी, बेबी, गर्ल" से शुरू करके "बेबी, बेबी, गर्ल, वुमन" से खत्म करेंगे।
हाँ!
आज रात हम बॉय बैंड इतिहास बनायेंगे।
-510, 511, 512 -वाह, भाई।
शो शुरू होने तक सौ और करो, स्प्रूस।
उन एब्स को बाहर निकालने की ज़रूरत है, बेबी।
चलो भी।
हे भगवान, क्या एब्स हैं।
जॉन डोरी, क्या मुझे वाकई इन्हें पहनकर रखना होगा?
हाँ, क्ले। यह फंडरड्रॉअर है।
यानी यह अंडरवियर है, पर 76% मज़े के साथ।
-अब चलो नाचकर दिखाओ, भाई। -ठीक है।
रस्टी रोबोट, कीड़े में बदला,
और फिर मस्त कठपुतली बन गया। हाँ।
तुम तनावग्रस्त लग रहे हो। तुम साँस लो।
बेशक, मैं तनाव में हूँ, फ्लॉयड।
यह हमारे टूर का पहला शो है।
हमें परफैक्ट फैमिली हार्मनी गाना होगा।
-हमने प्रशंसकों से वादा किया था। -ठीक है, शांत हो जाओ।
तुम्हारे कारण बेबी ब्रांच घबरा रहा है।
घबरा रहा है?
नहीं।
वह घबरा नहीं सकता। उसे बढ़िया प्रदर्शन करना है।
उसे चैन से जीने दो, जॉन। यह उसका पहला शो है।
एब्स बाहर आओ।
हे, ब्रांच। तुम्हें कैसा लग रहा है?
ऐसा लग रहा है जैसे मैं उलटी करके बेहोश हो जाऊँगा और…
और पैंट गीली कर दूँगा?
तुम्हें कैसे पता?
शो से पहले घबराना एक सामान्य बात है।
सबके साथ ऐसा होता है। पता है ऐसा होने पर मैं क्या करता हूँ?
उलटी करके, बेहोश होकर पैंट गीली करते हो?
मैं याद करता हूँ कि मैं अपने
भाइयों के साथ हूँ और हम एक साथ मिलकर सब कुछ कर सकते हैं।
पर इससे पहले किसी ने भी परफैक्ट फैमिली हार्मनी नहीं गाया है।
क्या यह सच है कि यह हीरे को तोड़ सकता है?
हाँ। यह बहुत ताकतवर है।
तो याद रखो, तुम चाहे जो करो, पर तुम वही करना जो मैं करूँ।
या शायद हमें वहाँ चलकर मौज-मस्ती करनी चाहिए।
बस हम पर दबाव बहुत ज़्यादा है।
दस सेकंड!
और अगर हम उसे नहीं गा पाये तो?
हमें गाना ही होगा।
अगर हम परफैक्ट फैमिली हार्मनी नहीं गा सकते, तो हम परफैक्ट नहीं हैं।
और अगर ऐसा है, तो हम कुछ नहीं हैं।
तुम लोग वही करना जो मैं करूँ और हम हार्मनी को गा लेंगे।
चलो भाई!
देवियो और सज्जनो, वे आ गये।
द हार्टथ्रोब।
स्प्रूस द हार्टथ्रोब
द फ़न बॉय।
क्ले द फ़न बॉय
द सेंसिटिव वन।
फ्लॉयड द सेंसिटिव वन
द लीडर।
जॉन डोरी द लीडर
और द बेबी।
बिटी बी द बेबी
ब्रोज़ोन के लिये चियर्स!
खैर, वह चली
मंच की ओर, चलो इसे करें, अब और बातें मत करो
क्या किसी ने ध्यान दिया
जब हम मैदान में उतरे तो एकदम से ऊर्जा आ गयी
इसे आने दो
मैं लचकता नहीं हूँ,
पर मैं ठुमके लगाकर उड़ सकता हूँ
क्योंकि रात जवान है और संगीत चालू है
और हमें प्यार नज़र आ रहा है
आकाश की सीमा थी अब जिन सितारों में हम रहते हैं
जब हम इसमें होते हैं तो उसकी थिरकन
-आपके होश उड़ा देगी -बिटी बी!
यह इतना परफैक्ट,परफैक्ट, परफैक्ट है
सौ प्रतिशत
हम एक साथ…
वाह, गज़ब। यह काम कर रहा है।
हाँ। चलो भी, दोस्तों।
…परफैक्ट, परफैक्ट हार्मनी जो इतनी बढ़िया है
वह क्या कर रहा है? यह मेरा कोरियो नहीं है।
आप कभी भी नहीं चाहेंगे कि यह चली
-जाए -जाए
जाए
पकड़ लिया।
देवियो और सज्जनो, कृपया रुकिए।
हमें कुछ समस्या आ रही है।
अरे, कम से कम हम गिरे तो नहीं।
हम गिर गये।
देखा, मेरी बात नहीं मानने का नतीजा?
दोस्त, ऐसा नतीजा हर बार तब आता है जब हम तुम्हारी बात मानते हैं।
तो, अब यह मेरी गलती है।
क्या तुम यह कह रहे हो?
मुझे पता है हम परफैक्ट फैमिली हार्मनी गा सकते हैं।
पर अगर हम नहीं गाना चाहें तो?
हाँ, यार। पहले इसे गाने में मज़ा आता था।
अब हम बस परफैक्ट बनने की कोशिश करते रहते हैं।
मैं द हार्टथ्रोब बनते हुए ऊब गया हूँ।
मैं और मेरी एब्स इस्तीफ़ा दे रहे हैं।
मैं भी इस्तीफ़ा दे रहा हूँ, और तुम इन्हें रख सकते हो।
मैं मज़ेदार से ज़्यादा और भी कुछ हूँ।
पता है, मैं एक उदास बुक क्लब का सदस्य हूँ।
एक उदास बुक क्लब का।
मैं ऐसे ट्रोल ढूँढूँगा जो मुझे गंभीरता से लें।
ठीक है। मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ। माफ़ करना।
मैं अकेले ही नेवरग्लेड ट्रेल पर जा रहा हूँ।
भाई अकेला जा रहा है।
हाँ, सही है। भाई अकेला जा रहा है।
आपको बस एक ज़िंदगी मिलती है।
अलविदा, हमेशा के लिए।
सही है। मैं भी जा रहा हूँ।
-अलविदा, नालायकों। -मैं भी।
दोस्तों, प्लीज़। गुस्सा थूक दो।
यह मेरी गलती है। मैंने सब बर्बाद कर दिया।
नहीं। ब्रांच, यह तुम्हारी गलती नहीं है।
हममें तालमेल नहीं है। अब हम बड़े हो चुके हैं,
और अब हम केवल एक ही दिशा में जा सकते है: बैकस्ट्रीट की राह पर।
पर तुम नहीं, फ्लॉयड?
कहीं तुम भी तो नहीं जा रहे हो?
हमेशा के लिए नहीं। मैं वापस आऊँगा। मैं वादा करता हूँ।
पर अभी, मुझे…
अपने दिल की सुननी है
जो कह रहा है कि अब मुझे अकेले काम करना चाहिए।
तो फिर मैं क्या करूँगा?
ब्रांच, तुम सबसे ज़रूरी काम करोगे।
तुम…
दादी की देखभाल करोगे।
आओ, ब्रांच। थोड़ा रमी खेलते हैं।
पर मैं तुम्हें जीतने नहीं दूँगी,
क्योंकि मैं पैसों के लिए खेलती हूँ।
तुम्हें उन्हें जीतने देना होगा।
कभी-कभार।
जब तुम्हें मेरी याद आये,
तो तुम ये पहन लेना।
तुम्हें लगेगा मानो मैं यहीं तुम्हारे आसपास हूँ।
और जब तुम वापस आ जाओगे,
तो हम अपना खुफ़िया ठिकाना बनायेंगे।
बिल्कुल।
फ्लॉयड - जॉन डोरी ब्रांच - क्ले - स्प्रूस
यह दस-मंज़िला वॉटरस्लाइड है?
हाँ। हम ऐसे ही नहाते हैं।
हमें इसे किसी सुरक्षित जगह पर रखना चाहिए।
मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगा, बेबी ब्रांच।
बाय।
मिलते हैं।
…मैं ठुमके लगाकर उड़ सकता हूँ क्योंकि रात जवान है
और संगीत चालू है और हमें प्यार नज़र आ रहा है
ब्रोज़ोन "परफैक्ट" सिंगल
आकाश की सीमा थी अब जिन सितारों में हम रहते हैं
जब हम इसमें होते हैं तो उसकी थिरकन आपके होश उड़ा देगी
यह इतना परफैक्ट,परफैक्ट, परफैक्ट है
सौ प्रतिशत
ब्रांच।
क्या? ओह, कैसी हो।
तुम ठीक हो? तुम मुस्कुरा भी रहे हो और रो भी रहे हो।
मानो तुम्हारा चेहरा दर्द कर रहा हो।
दर्द तो कर रहा है।
मुझे लगता है मुझे बस मेरी… दादी की याद आ रही है।
मैं बस उनके कुछ पुराने गाने सुन रहा था।
ब्रोज़ोन?
अरे, नहीं। मुझे ब्रोज़ोन बेहद पसंद है।
अच्छा? वाकई?
-मुझे पता नहीं था वे तुम्हें भी पसंद हैं। -नहीं।
मैं तो कमियाँ निकालने के लिए सुन रहा हूँ। यह एक नई बात है।
दादी को संगीत की समझ नहीं थी।
ज़रा देखो उन्होंने इस जगह को कैसे सजाया है।
माफ़ करना, पर हर जगह कशीदाकारी नहीं करनी चाहिए।
मैंने सही कहा ना?
लगता है तुम मुझसे कुछ छिपा रहे हो।
-बेवकूफ़ी वाली बात मत करो। नहीं। -हे।
मुझे सच-सच बताओ।
बात कशीदाकारी से कहीं ज़्यादा है।
अगर तुम्हारे मन में कोई बात है तो तुम मुझे बता सकते हो।
ठीक है।
तुमने सही कहा।
अरे। बहुत समय हो गया। हमें शाही शादी में देर हो जाएगी।
-चलो शादी कर लेते हैं। -ब्रांच!
क्या हुआ? अरे, मेरा मतलब है ब्रिजेट और ग्रिसल की शादी करा देते हैं।
हाँ।
क्योंकि हमारी शादी बहुत अजीब बात होगी।
-हाँ। बहुत अजीब। -वाह। सबसे अजीब।
यह अजीब बात है कि हम उस अजीब चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं।
-और 15 सेकंड बाद। -हाँ।
छी।
ओह, यार। वह एक बढ़िया बैचलर पार्टी थी।
क्लाउड गाय को अच्छा महसूस नहीं हो रहा।
तुम बीमार लग रहे हो, किंग जी।
सही कह रहे हो।
हाँ, यह है!
चलो, इस ड्रेस को ठीक से पहन लें।
नहीं।
नहीं, अगली।
सैटिन, चिनील।
-फ़ैशन… -…इमरजेंसी।
खुद को देखो, टायनी डायमंड।
तुम सबसे प्यारे, छोटे, फूलों वाले बच्चे हो।
चलो भी, पापा। मैं अब बच्चा नहीं हूँ।
मैं सबसे प्यारा, छोटा, फूलों वाला मर्द हूँ।
पर, टायनी, तुम केवल एक महीने के हो।
सब मेरे साथ ऐसे व्यवहार करते हैं मानो मैं कोई छोटा बच्चा हूँ।
पर मैं रोज़ चलता हूँ, और बात करता हूँ।
मैं पासे पलटता हूँ, कॉफ़ी पीता हूँ, जंगली हो रहा हूँ
पापा, अब मैं एक मर्द हूँ, कोई छोटा बच्चा नहीं
चलो, यारों, समय हो गया।
गुब्बारे!
-ब्रिजेट। -पॉपी!
तुम बहुत सुंदर लग रही हो।
मेरी मेड ऑफ़ ऑनर बनने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं इसे तुम्हारे बिना नहीं कर पाती।
बिल्कुल, ब्रिजेट।
मैं तुम्हें बहन की तरह प्यार करती हूँ।
शायद। मेरी कोई बहन नहीं है, तो मुझे पता नहीं।
जो कि ठीक है। मैं इसे स्वीकारना सीख रही हूँ।
-धीरे-धीरे। -पॉपी?
क्यों ना हम शादी होने के बाद इस बहन वाली चीज़ पर बात करें?
क्यों नहीं। बेशक।
तुम उसे पकड़ो, लड़की।
इससे पहले कि मैं पकड़ लूँ।
स्वर्ग से भेजी गयी एक खूबसूरत परी।
अरे, ब्रिजेट, तुम अभी भी यहाँ से भाग सकती हो।
क्या बात कही है, आंट स्मीड।
मुझे खुशी है कि आप लोग आ गये।
प्यारे दोस्तों,
हम आज यहाँ इकट्ठे हुए हैं
हमारी प्यारी ब्रिजेट
अरे, लड़की,
और पेटूराम, किंग ग्रिसल की शादी में।
अब, प्यार में पड़ना आसान है।
हम सब पड़ते हैं।
मैं तो कई बार पड़ी हूँ।
यहाँ तक कि हज़ारों बार,
अगर आप मेरे द्वारा विदेश में बिताए गए सेमेस्टरों को गिन लें।
इस शादी को रोक दो!
ब्रिजेट, तुम इस लड़के को जानती हो?
मैं अपने तमाम प्रेमियों को याद नहीं रख सकती, ग्रिसी।
क्वीन- किंग
माफ़ करना, क्या मैं गलत समय पर आया हूँ?
मैं एक ट्रोल को ढूँढ रहा हूँ जो…
बेबी ब्रांच!
तुम्हें भ्रम हो रहा है,
मेरे जैसे दिखने वाले अजनबी।
यहाँ कोई ब्रांच नहीं है।
खुद को देखो। तुम कितने बड़े हो गये।
अब तुम ब्रांच नहीं पेड़ का तना बन गये हो।
और पिछवाड़ा भी मोटा हो गया है।
पर मैं अब भी तुम्हें उठा सकता हूँ।
बाप रे। तुम भारी हो गये।
मेरी पीठ गयी काम से।
हे भगवान, माँस-पेशियाँ खिंच गयीं।
फौरन रुक जाओ।
मेरे प्रेमी को नीचे रखो और बताओ तुम कौन हो और क्या चाहते हो।
अरे, कैसी हो?
सही कहा। मैंने गलती की।
मैंने अपना परिचय नहीं दिया।
मैं ब्रांच का भाई हूँ।
क्या कहा?
नाटक! पॉपकॉर्न देना, डिंकल्स।
भूल सुधार:
तुम कभी मेरे भाई थे, अब नहीं हो।
अरे,
याद है, मैंने कहा था मुझे सब कुछ बताओ?
खैर…
तुम मुझे बता सकते थे कि तुम्हारा एक गुप्त भाई है!
-पहले था। -डीएनए ऐसे काम नहीं करता!
पापा, आप इस बारे में जानते थे?
परिवार के गुप्त सदस्यों के बारे में मैं कैसे जानता?
मैंने सही व्यवहार नहीं किया।
मैं पहले कभी ब्रांच के परिवार वालों से नहीं मिली।
मैं पॉपी हूँ, ब्रांच की प्रेमिका।
हमें गले लगकर, मुस्कुराते हुए हाथ हिलाकर इंतज़ार करना चाहिए कि आगे क्या होता है?
बिल्कुल।
रुको, मैं तुम्हें जानती हूँ।
तुम ब्रोज़ोन वाले हो!
हम अभी वही सुन रहे थे।
हाँ, ब्रोज़ोन!
रुको। तुम मत बताना।
-तुम द हार्टथ्रोब नहीं हो। -यह तुम्हारी राय है। मैं…
मज़ेदार वाला? नहीं, खड़ूस।
खड़ूस?
द सेंसिटिव वन भी नहीं हो।
जिस व्यक्ति से तुम 30 सेकंड पहले मिली हो, उसके बारे में बहुत सारी धारणाएँ…
पहचान लिया। तुम जॉन डोरी हो।
-द लीडर। -पुराने वाले!
माफ़ करना, हमारे पास केवल 11 बजे तक का समय है, तो…
मैं सुन रही हूँ। बहुत दिलचस्प बातचीत है।
तो, अगर… तुम ब्रांच के भाई हो, तो इसका मतलब है कि
ब्रोज़ोन के तमाम भाई, ब्रांच के भी भाई हुए।
ब्रांच, तुमने मुझे कभी बताया क्यों नहीं?
क्योंकि यह पेचीदा मसला है।
ओह, जानेमन।
क्योंकि तुम बैंड में नहीं थे।
ब्रांच बैंड में था।
क्या कहा? वाह, वह कौन सा वाला था?
-बिटी बी। -बिटी बी?
नहीं, यह असंभव है।
-बिटी बी का चश्मा था। -और एक डायपर।
और एक सुनहरी दिलकश आवाज़।
पर किसी ने परवाह नहीं की।
पर अब वह अतीत की बात है।
क्योंकि जिस दिन वे मुझसे दूर
चले गए और लौटकर नहीं आए, वे मेरे भाई नहीं रहे।
यह सही बात नहीं है, ब्रांच।
मैं वापस आया था पर वहाँ कोई नहीं था।
जब मैंने सुना कि तुमने दुनिया को कानफ़ोड़ू रॉक संगीत से बचा लिया,
तब जाकर मुझे पता चला कि तुम ज़िंदा हो।
सुनकर… खुशी हुई।
उसे पता चला कि मैं ज़िंदा हूँ।
बीस साल बहुत ज़्यादा होते हैं!
माफ़ करना। बिना नाश्ते के यह गुस्सा हो जाता है।
मैं नाश्ता कर चुका हूँ।
दो अंडों वाले ऑमलेट के साथ एवोकाडो टोस्ट
लाल मिर्च के साथ,
और पता है? वह मज़ेदार था।
ब्रांच, तुम्हें क्या हो रहा है?
जो सवाल हमें पूछना चाहिए वह यह है कि वह यहाँ क्यों आया है?
शर्त लगा लो, उसे हमसे कुछ चाहिए होगा।
यह सच नहीं है। वह तुम्हारा भाई है।
ब्रांच, मैं सीधी बात करूँगा। मुझे कुछ चाहिए।
-सुना। -क्या यार, मैं मदद करना चाह रही थी।
रुको, ब्रांच।
यह फ्लॉयड के बारे में है।
क्या मतलब?
वह खतरे में है, भाई।
बैंड के बिखरने के बाद से, मैं उससे नहीं मिला।
फिर एक दिन…
मुझे उसकी एक चिट्ठी मिली।
"प्यारे जॉन डोरी, सुपरस्टार वेलवेट और विनीयर ने मुझे मेरी इच्छा के विरुद्ध बंधक बना लिया है।
फौरन हमारे भाइयों के साथ माउंट रेजियस पर पहुँचो।
प्यार, फ्लॉयड।"
मुझे पता नहीं था कि तुम लोग कहाँ हो,
तो मैं अकेले माउंट रेजियस गया।
माउंट रेजियस
मैंने पता किया कि वेलवेट और विनीयर अपना कार्यक्रम कहाँ कर रहे थे।
और फ्लॉयड वहीं था।
अरे, फ्लॉयड!
जॉन डोरी? यकीन नहीं होता।
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं अपने किसी भाई से दोबारा मिल पाऊँगा।
मैं तुम्हें यहाँ से निकालूँगा।
नहीं, तुम्हें यहाँ से जाना होगा। तुम समझ नहीं रहे हो।
वेलवेट और विनीयर प्रतिभाविहीन और दैत्याकार पॉप प्रेमी हैं।
वे मेरी प्रतिभा चुरा रहे हैं। और वे किसी भी पल वापस आ सकते हैं।
क्या? यह तो लिप-सिंकिंग से भी बदतर है।
मैं तुम्हें बचाऊँगा।
जॉन। रुक जाओ।
यह बोतल हीरे से बनी है।
और केवल एक ही चीज़ हीरे को चकनाचूर कर सकती है।
सही कहा। हीरे को तोड़ने वाला हथौड़ा।
वह हमें कहाँ से मिल सकता है?
नहीं, जॉन।
केवल परफैक्ट फैमिली हार्मनी इसे तोड़ सकती है।
बेशक।
परफैक्ट फैमिली हार्मनी।
हम बहुत बेसुरे हैं।
हमें गाना नहीं आता।
हमें और ट्रोल चाहिए।
भागो, जॉन डोरी। खुद को बचाओ।
चिंता मत करो, फ्लॉयड। मैं भाइयों के साथ लौटूँगा।
मैं अपनी ज़बान देता हूँ।
फ्लॉयड।
तो, तुम बैंड को वापस एक करने और
परफैक्ट फैमिली हार्मनी गाने के लिए आये हो।
-हाँ। -ओह, हाँ।
तो हम कुछ ऐसा गायेंगे जिसकी हमने केवल एक बार कोशिश की,
और उसे इतना खराब गाया कि हम अलग हो गये
और फिर कभी एक-दूसरे से बात नहीं की।
-हम मदद करेंगे। -क्या?
ज़रा हमें एक सेकंड देना?
ठीक है, तुम क्या कर रही हो?
यह अपने भाइयों के साथ तुम्हारा दूसरा मौका है, ब्रांच।
यह इतना आसान नहीं है, ठीक है?
तुम समझी नहीं। तुम्हारा कोई भाई-बहन नहीं है।
यही तो मैं कह रही हूँ।
ब्रांच, तुम बहुत भाग्यशाली हो कि तुम अपने भाई के लिये लड़ सकते हो।
मतलब, अगर मेरी बहन होती, तो बहुत बढ़िया रहता।
हम सबसे अच्छे दोस्त बनते और एक-दूसरे को सिखाते।
हम कभी नहीं लड़ते, एक-दूसरे की मदद करते।
हम बात तक नहीं कर पाते क्योंकि हम एक जैसे सोचते।
सब हमसे पूछते, क्या हम जुड़वाँ हैं
और हम कहते, "तकनीकी रूप से तो नहीं"…
-पॉपी। -पर…
अगर वह कभी मुसीबत में पड़ती,
तो मैं उसकी मदद के लिए सब कुछ करती।
मैं उसके पास जाती।
ठीक है, सुनो।
अगर मेरा कोई भाई होता जिसके लिए मैं ऐसा करता,
वैसे ऐसा कोई भाई है नहीं,
तो वह फ्लॉयड होता।
यानी तुम मदद करोगे।
-हाँ! बिल्कुल। -हाँ!
ब्रोज़ोन 2.0
ब्रोज़ोन रीयूनियन। ब्रोज़ोन, हम फिर से इसे करेंगे।
ब्रोज़ोन, वे कहाँ हैं? पता नहीं। हम उन्हें ढूँढेंगे।
अरे, लगता है हमारी गाड़ी आ गयी।
वह आ गयी!
इस नुकसान के पैसे हमें भरने होंगे।
सब लोग रोंडा से मिलें।
सुंदर है ना?
वह… वाकई है।
-शायद मुझे पसंद कर रही है? -हाँ।
या वह तुम्हारा शिकार करना चाहती है।
रोंडा के बारे में पक्का नहीं बता सकते।
दोस्तों? अगर आप बुरा ना मानें,
तो मैं इस सुंदर लड़की से शादी करने के लिए एक मिनट भी नहीं रुक सकता।
अब मैं तुम्हें पति-पत्नी घोषित करती हूँ।
ठीक है, सवारी तैयार हो जाये।
सभी को अलविदा। हम बैंड को वापस एकजुट कर रहे हैं।
-बाय, पॉपी। -बाय, पॉपी।
मस्ती करना, बच्चों!
शानदार हनीमून मुबारक हो।
-शुक्रिया, पॉपी। -मैं तुम लोगों से प्यार करती हूँ।
-अलविदा, पॉपी। -मिलते हैं, पॉपी।
द बॉप ऑन टॉप
"द बॉप ऑन टॉप" के आज के खास एपिसोड में,
हम वेलवेट और विनीयर के बारे में बात कर रहे हैं जो रातों-रात सुपरस्टार बन गये!
वेलवेट और विनीयर
यह बात कभी पुरानी नहीं पड़ती, भले ही मुझे कई बार कहा जाये कि मैं शानदार हूँ
तुम शानदार हो
यह आसान दिखे इसके लिए तुम्हें कड़ी मेहनत करनी होगी
"वॉच मी वर्क" माउंट रेजियस रिकॉर्ड्स
पैसा कमाते रहने के लिए तुम्हें तेज़ी से जीना होगा
अगर तुम भी मेरी तरह मशहूर होना चाहते हो
तो तुम्हें काम करना होगा, काम करना होगा, काम करना होगा
मुझे काम करते हुए देखो
तो, तुम क्या जानना चाहते हो?
-मैं एक खुली किताब हूँ। -एकदम खुली।
खुल हुए उपन्यासों की तरह।
ठीक है, तुम सबसे ज़्यादा किससे प्रभावित हुए?
सच कहूँ, तो वेलवेट हमेशा से मेरी प्रेरणा रही है।
मेरी सबसे बड़ी प्रेरणा?
अब मुझे अपना ही नाम लेना पड़ेगा।
एक बात पक्की है कि दो महीने तक चर्चित रहने के बाद…
1 - वॉच मी वर्क वेलवेट और विनीयर
…सुपरस्टार जोड़ी को प्रतिष्ठित लाइफ़र अवॉर्ड मिलेगा।
यह तो ज़िंदगी भर की उपलब्धियों का जश्न मनाना हुआ।
इस सप्ताहांत रेज डोम में उनका कार्यक्रम देखना ना भूलें।
आखिरी सवाल।
आप लोग माउंट रेजियस के अब तक के सबसे बड़े सुपरस्टार कैसे बने हुए हैं?
-आपका राज़ क्या है? -राज़?
हमारा कोई राज़ नहीं है।
किसने कहा हमारा कोई राज़ है?
मेरे शांत, अनौपचारिक से लगने वाले भाई का मतलब है कि यह बहुत आसान सी बात है।
इसके लिए बस बहुत सारी मेहनत
और ढेर सारी नैसर्गिक प्रतिभा चाहिए।
अगर हम रेज डोम शो में जीतना चाहते हैं,
तो हमें और ट्रोल चाहिए होंगे।
क्रिम्प, तुम क्या कर रही हो?
तुम हमेशा मंडराती क्यों रहती हो?
मैं तो खड़ी हूँ।
तो, एक अच्छी सहायक बनो और कोने में खड़ी हो जाओ।
हाँ।
हे भगवान। लगता है यह एक तरह का कोना है।
मैं इसे और नहीं झेल सकती।
यह वाकई बहुत ज़्यादा है।
खैर, इसे निचोड़ने का समय हो गया।
नहीं, प्लीज़!
मुझमें और प्रतिभा नहीं बची है।
खानापूर्ति के लिये लिखे गये गानों की तरह
या एक-बार वाले राष्ट्रगान की तरह,
पर बस इतना ही!
अच्छा? तो यह बात है?
ठीक है।
तो हम अपने करियर को अलविदा कहकर भीख माँगना शुरू कर देते हैं।
अच्छा जवाब दिया।
यह बहुत बेहतर है।
हम वह सब कुछ पाने के बहुत करीब हैं जिसके बारे में हम हमेशा से जानते थे
और मानते थे कि उस पर हमारा हक है!
विनीयर, तुम्हारी ऊर्जा और चेहरे को क्या हुआ?
तुम्हारा चेहरा क्यों उतरा हुआ है?
मैं जानता हूँ हम मशहूर होने के हकदार हैं क्योंकि हम ऐसा चाहते थे।
पर सच कहूँ, वह बीमार लग रहा है।
-वह ठीक है। -और वह पीला पड़ रहा है।
विक्टोरियन फ़ैशन की तरह सुनहरा पीला रंग नहीं।
तुम्हें दिखाई नहीं देता तुम क्या कर रहे हो?
तुम मेरी ज़िंदगी चूस रहे हो।
मैं क्रिम्प को रोज़ यही कहती हूँ।
हम क्या करेंगे?
हम ड्रेस रिहर्सल तक के लिए इस ट्रोल पर भरोसा नहीं कर सकते।
रेज डोम शो की तो बात ही छोड़ दो।
ब्रोज़ोन को पकड़ने के बाद यह सब बदल जाएगा।
-ब्रोज़ोन? -हाँ!
मैंने एक नकली चिट्ठी बनाकर उनसे अनुरोध किया कि वे आकर तुम्हें बचायें।
मुझे खुद को प्यार करती हूँ।
नहीं! तुम मेरे भाइयों को छोड़ दो।
मैं इस नाटक से थक गयी हूँ।
-तुम एक नाव खरीदना चाहोगे? -अच्छा आईडिया है।
चलो मिलती-जुलती नावें खरीदें।
अच्छा गिटार बजाने लगी हो।
शुक्रिया।
ऑपरेशन फैमिली हार्मनी शुरू हो चुका है!
-क्या कहा? -क्या? कुछ नहीं!
मैं बस… अगर मैं गलत नहीं कह रही, तो…
मैं कहती कि तुम खुश हो।
इसका मेरे भाइयों से कोई संबंध नहीं है।
ठीक है।
-टायनी, ब्रांच, पॉपी, और ये अनजान आदमी… -क्या?
…जा रहे हैं मुहब्बत, उल्लास और खुशी से भरी एक और संगीतमय साहसिक यात्रा पर।
टायनी! तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
खैर, आंट पॉपी, अब मैं कोई छोटा बच्चा नहीं हूँ।
अब मैं बड़ा हो गया हूँ।
और अब समय आ गया है कि मैं
ज़िंदगी, साहस और शायद प्रेम का सबक सीखूँ।
हमें बच्चे को गाड़ी चलाने देना चाहिए?
चिंता मत करो, बड़े आदमी।
मेरे पास लर्नर लाइसेंस है।
एडल्टी मैकमैनफे़स
एडल्टी मैकमैनफे़स कौन है?
बेहतर सवाल यह है कि क्या तुम एक जासूस हो?
क्या? नहीं।
क्यों? क्या तुम हो?
बहुत बातचीत हो गयी, एडल्टी मैकमैनफे़स। गाड़ी तेज़ चलाओ!
तो दोस्तों, मैं कहाँ था?
हमें तेज़ी से अपने भाइयों को ढूँढना होगा।
पर चिन्ता मत करो।
ब्रांच ने सब संभाल लिया है।
हमें बस सुरागों का पीछा करना है।
वाह। अपने पुराने कपड़े देखो।
पफ़ी जैकेट।
पूका शेल नेकलेस। डेनिम टक्सीडो?
ब्रांच, तुम अपनी चोटी रंगवाते थे?
हाँ। वह भी एक दौर था।
उसके घुंघराले बालों को मत भूलना।
अरे, नहीं! मुझे तस्वीरें दिखाओ।
खुद को देखो! तुम बहुत प्यारे थे। मुझे यह पसंद आया।
पर जब उसने अपने बालों को फ्रॉस्ट किया तो हमने उसे रोक दिया।
-वह भी एक दौर था! -दुखद।
तुम दोनों यादों की गलियों में टहलते रहो,
मैं जाकर स्प्रूस को ढूँढता हूँ।
मुझे उस तस्वीर की बड़ी कॉपी चाहिए।
सुनो, बेबी ब्रदर, हमें स्प्रूस को ढूँढने के लिए तुम्हारा छोटा-सा नक्शा नहीं चाहिए…
-छोटा-सा। -…क्योंकि मेरे पास यह है!
काश तुम यहाँ होते!
एक पोस्टकार्ड जिस पर लिखा है, "काश तुम यहाँ होते"?
बस? इस पर तो हस्ताक्षर तक नहीं है।
यह स्प्रूस ने ही भेजा है।
मेरे जानकारों में केवल वही है जो इस तरह से बात करता है।
वापसी का कोई पता नहीं है। यह खाली है।
यह कहीं से भी हो सकता है।
हम स्प्रूस को इससे नहीं ढूँढ सकते।
बिल्कुल ढूँढ सकते हैं!
हमें इस सूर्यास्त वाली जगह को ढूँढना होगा।
तुम्हारा आशावाद अच्छा है, प्यारी पॉपी।
ब्रांच, यह लड़की तुम्हारे लायक है!
मुझे पता है, जब लोग हमें बच्चा समझते हैं, तो हमें खराब लगता है।
पर यहाँ केवल हम दोनों ही हैं,
-तो तुम इसे लोगे? -नहीं।
शुक्रिया, दोस्त। मैं वापस इसकी आदत नहीं डाल सकता।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
मेरा मतलब है, इसे देखो।
हम स्प्रूस को इससे कभी नहीं ढूँढ पायेंगे।
यह सूर्यास्त वाली जगह नकली है।
काश तुम यहाँ होते!
अरे, यही है!
ओह, यार।
बिल्कुल है।
अरे, दोस्तों! तुम लोग यह देखना चाहोगे।
मुझे पता था हम इसे ढूँढ लेंगे।
स्प्रूस उस द्वीप पर ही होगा।
आराम से, चश्मिश।
ठीक है, चलो, सब लोग कमर कस लो!
हाँ, तेज़ चलाओ, जेडी।
-तुम क्या कर रहे हो? -चिंता मत करो, दोस्तों।
रोंडा के अंदर पानी नहीं घुस पायेगा।
ग्रिसी, यह मेरा अब तक का सबसे रोमांटिक हनीमून है।
अब तक का।
यह आश्चर्यों की रात है!
वाटर पार्क की ओर!
वाटर पार्क - गर्मियों की तूफ़ानी पार्टी
प्यारी रोंडा।
पानी नहीं घुस पायेगा, हैं?
तो, जॉन डोरी, "गर्ल, आई लव योर लव, गर्ल" किसने लिखा था?
-मैंने। -बढ़िया।
"गर्ल, यू ब्रेक माय हार्ट, गर्ल" किसने लिखा था?
-मैंने। -बहुत बढ़िया।
"गर्ल, आई लव यूवर लव, गर्ल,
यू ब्रेक माय हार्ट, गर्ल, आई स्टिल लव यू,
बट आई सीरीयसली थिंक वी शुड हैव ए टॉक अबाउट आवर रिलेशनशिप, गर्ल"?
-वह ब्रांच ने लिखा था। -चुप करो!
वह मेरा पसंदीदा ब्रोज़ोन गाना था।
मज़ाक कर रहा हूँ! वह मैंने लिखा था।
ब्रांच ने कभी कोई गाना नहीं लिखा।
मैं तब बहुत छोटा था।
मैं किस पर लिखता, डायपर रैश पर?
ठीक है, आराम से, बिटी बी।
अरे, क्या हुआ?
कुछ नहीं। मैं बहुत खुश हूँ। यह हमारा अब तक का सबसे मज़ेदार मिशन है। वाह।
ब्रांच, तुम जानते हो तुम कितने भाग्यशाली हो?
भाई वह दोस्त होता है जो आपको कभी अकेला नहीं छोड़ता।
यह दुनिया का सबसे मज़बूत बंधन है।
मेरी तो दिली इच्छा है कि मेरा कोई भाई होता, ब्रांच।
ठीक है, तुम मेरे भाई को ले लो।
ठीक है।
पॉपी, रुको।
बड़े लोगों की बातें। मैंने सही कहा ना?
अगर तुम चाहो, तो वह अभी भी मेरे पास है।
उसे इधर-उधर मत लहराओ।
भाई लोग। हम किसी चीज़ के करीब पहुँच रहे हैं।
मैं इसे महसूस कर सकता हूँ।
अरे, यह क्या है?
दोस्तों, लगता है मुझे कुछ रॉक पर्वतारोही मिल गए हैं।
-हाय! -वेके आइलैंड में आपका स्वागत है।
जहाँ हर दिन एक छुट्टी होती है।
द हार्टथ्रोब?
ब्रूस एंड संस
बिल्कुल। मैं इसे देख सकती हूँ।
कैननबॉल!
पीछे टेबल तक ड्रिंक पहुँचाओ।
-लेनी! समुद्री शैवाल लगभग ख़त्म हो चुके हैं। -शुक्रिया, बॉस।
अरे, स्प्रूस! स्प्रूस! हे!
स्पेशल्स वापस आ गये हैं। क्लैम का ऑर्डर मत देना। क्यों मत पूछना।
फ्रिकैसी स्क्विड और एक जेलिफ़िश स्लाइडर।
स्प्रूस, रुको।
अरे, नहीं। मुझे पता था एक दिन यह होगा।
मुझे पता है तुमने मुझे ब्रोज़ोन में देखा है
और तुम्हें ऑटोग्राफ़ वगैरह देकर मुझे खुशी होगी।
-पर तुम किसी को इस बारे में मत बताना? -स्प्रूस, ये हम हैं, तुम्हारे भाई।
-बिटी बी? -क्या कहा?
मुझे उठाना मत, ठीक है? मैं अब बड़ा हो गया हूँ।
पिछली बार मैंने तुम्हें डायपर में देखा था।
डायपर में। सही है।
कान में गीली उंगली!
रुको। इससे घिन्न आती है।
-मैं अब बड़ा हो गया हूँ। -ओह, माफ़ करना।
आपके कान में गीली ऊँगली!
हाय, स्प्रूस। मैं पॉपी हूँ।
वाह। यह तो जैसे… तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-मैं टायनी डायमंड हूँ। -कैसे हो?
वैसे, केक बहुत अच्छा है।
-हाँ! -ठीक है!
तो, स्प्रूस। हम इसलिए आये क्योंकि फ्लॉयड…
सालों से किसी ने मुझे स्प्रूस नहीं कहा। अब मेरा नाम ब्रूस है।
माफ़ करना, तुमने ब्रूस कहा?
हाँ। मैं बॉय बैंड वाली बात को पीछे छोड़ देना चाहता था
क्योंकि अब मैं बाप बन चुका हूँ।
एक मिनट रुको। तुम बाप बन चुके हो?
हाँ। मैं तुम्हें अपने परिवार वालों से मिलवाता हूँ।
हाय, जानू। मेरे भाई मुझसे मिलने आये हैं।
हैलो। आख़िरकार, आप लोगों से मिलकर बहुत अच्छा लगा।
-हाय! -हैलो।
यह मेरी पत्नी और बिज़नेस पार्टनर ब्रैंडी है।
यह मेरी जान है।
ओर मेरी जान बहुत लंबी है।
पर हमने इस रिश्ते पर काम किया।
कैसे?
यह तो हम भी नहीं जानते।
मैं मज़ाक कर रही हूँ। मैं… मैं नहीं… पता नहीं।
पापा, मैं कुकी खा लूँ?
बाप बनना मेरे दिमाग में… एक भूकंपीय बदलाव आने जैसा था।
-पापा, ब्रूस जूनियर ने मुझे काटा। -काटो मत।
पापा, मुझे नहीं लगता कि कोई सरकार कैसे बच पायेगी।
-तुम गलत नहीं कह रही हो, बच्ची। -मैं इस कैचप बोतल में फँस गया हूँ।
ठीक है। मैं सब संभाल लूँगा।
बस पापा को दो सेकंड दो, ठीक है? लव यू।
-एक बाप के रूप में… -पापा! आपको पता है?
मेरी आँख गुलाबी हो गयी।
हे भग… गुलाबी आँख।
ओह, ****!
देखो, स्प्रूस, बात यह है कि हम मिलने नहीं आये हैं।
हम परफैक्ट फैमिली हार्मनी गाने आए हैं।
ओह, नहीं। तुम अब भी उसके पीछे पड़े हो?
अरे, इन लोगों को उनका खाना दो।
नहीं। तुम समझे नहीं।
यह फ्लॉयड के लिए है। उसे बंधक बना लिया है।
क्या? तो हम किस बात का इंतज़ार कर रहे हैं?
-हमें पुलिस बुलानी होगी। -परफैक्ट फैमिली हार्मनी गानी होगी।
स्प्रूस, हमें यह करना होगा।
फ्लॉयड को सोने की जेल में कैद किया हुआ है।
तो उसके लिए तुम्हें परफैक्ट फैमिली हार्मनी चाहिए।
बिल्कुल।
रुको। पर कैसे?
हम कभी उसे ठीक से नहीं गा सके।
तुम्हें हमारा आखिरी शो याद है ना?
अगर हम अभ्यास करें, तो हम इसे कर लेंगे।
हमें इसे करना होगा।
इस उम्र में?
-मुझे नहीं लगता… -देखो, दोस्तों।
मैंने तुमसे कहा था पापा किसी बैंड में नहीं थे।
मैं एक बैंड में था। मैं बैंड में था।
चाहे तो अपनी माँ से पूछ लो।
वह एक बैंड में थे।
साबित करो!
ठीक है। मैं… साबित करूँगा।
अभी साबित करता हूँ।
-हाँ! शुरू करो, भाई। -करो, पापा!
ब्रांच, वहाँ जाकर अपने भाइयों के साथ गाओ।
मैं फ्लॉयड को बचाने के लिए ऐसा करूँगा।
पर मैं अभी केवल "मज़े" के लिए ऐसा नहीं करूँगा।
शायद, तुम सही कह रहे हो।
नहीं। तुमने…
रुको। तुमने क्या कहा?
तुम्हें डर है कि इतने सालों बाद अपने भाइयों के साथ दोबारा गाने से
तुम भावुक होकर खुद को संभाल नहीं पाओगे।
मैं सहमत हूँ। तुम खुद को संभाल नहीं पाओगे,
इसलिए इसे मत करो।
मैं इसे संभाल सकता हूँ।
साबित करो!
-साबित करो! -ठीक है।
आमतौर पर मैं ऐसा करता नहीं हूँ।
हाँ!
ये!
यकीन नहीं होता यह वाकई हो रहा है!
ब्रोज़ोन
हाँ। हम इसे कर सकते हैं।
क्यों, तुम्हें अच्छा लगा ना।
यकीन नहीं होता, मुझे हर शब्द और हर कदम याद है।
लगता है तुम्हारे बैंड वाले दिन पीछे नहीं छूटे।
ब्रैंडी, मेरी जान।
तो, मुझे पता है यहाँ बहुत कुछ चल रहा है,
पर क्या तुम्हें लगता है कि यह पागलपन होगा अगर मैं…
रेस्तराँ और बच्चों को संभालने के लिए मुझे यहाँ छोड़कर
अपने भाइयों के साथ संगीतमय बचाव अभियान पर निकल जाऊँ?
-हाँ। वही। -पागलपन यह तब होगा, जब तुम ना जाओ।
अगर तुमने अपने भाई की मदद नहीं की, तो तुम खुद को माफ नहीं कर पाओगे।
और जब मैं अगले महीने योगा रिट्रीट पर जाऊँ, तो तुम मेरी जगह ले लेना।
हर महीने में।
पर अभी तुम अपनी आँखें गुलाबी होने से पहले निकल जाओ।
-खुद को बचाओ! -पापा।
-पापा! -पापा!
हे भगवान! लव यू।
जल्दी करो।
मैं सब देख लूँगा।
-तुमने मुझे जला दिया। -अरे, बाप रे! माफ़ करना!
शायद शर्ट उतारना सही रहेगा?
आलसी मत बनो।
वैसे, आपको याद है आपने मुझसे क्या चीज़ माँगी थी?
तुमसे थोड़ा दूरी।
ओह, नहीं। हाँ, नहीं… क्या?
आपने कहा था आपको मंच पर अपनी स्मूथीज़ को और भी फलदार बनाने का एक तरीका चाहिए।
-तुमने ऐसा कहा था? -हाँ।
मैं यही चाहती हूँ। बोलो।
खैर, मेरे पास एक आईडिया है।
क्रिम्प, यह कोई आईडिया नहीं है।
यह कंधे वाला पैड है।
मेरी राय अलग है।
यह एक ताकतवर वैक्यूम है।
आख़िरकार मैंने अपनी इंजीनियरिंग वाली डिग्री का अच्छा इस्तेमाल किया।
देखा?
आप अंगूर या स्ट्रॉबेरी या ब्लूबेरी, या अमरूद का टुकड़ा डालें,
ठीक इसमें।
और यहाँ से फल की खुशबू बाहर आती है।
एक बार मंच पर जाने के बाद, इस बटन को हल्के से दबाएँ,
बस धीरे से, एक बार।
हे भगवान, रुकिए।
हे, हाँ
आपने कहा था यह स्मूथीज़ के लिए है।
इसे झूठ बोलना कहते हैं। तुम्हें इसे बर्दाश्त करना होगा।
ज्यादा इस्तेमाल करने से वह मर जायेगा।
जिस बेर पर मैंने परीक्षण किया था, वह सूख गया!
खैर, मैं उस बेचारे को मारना नहीं चाहता।
जब वे पैर पटकते हुए, दीवारों से टकराकर, घर जाने के लिए
चिल्लाते हैं, तो वे बहुत प्यारे लगते हैं।
क्या तुम यह सब खोकर उस अँधेरी
जगह पर वापस जाना चाहते हो, जहाँ हमारे पास कुछ नहीं था?
प्लीज़ सर, मुझे थोड़ा और दे दीजिए।
लड़की, हम शहरों में पले-बढ़े हैं।
हमारे माता-पिता दंत चिकित्सक थे।
तो, आज स्कूल कैसा रहा?
मुझ पर हमला करना बंद करो!
हमारे माता-पिता और हम मशहूर नहीं थे,
और जब मैं तुमसे मिली थी,
तो तुम अपना अँगूठा चूस रहे थे और हर जगह हग रहे थे।
तुम मुझसे तब मिली जब मैं एक बच्चा था, तो…
सभी जगह। वह भयानक था!
तुम ये सारी नावें और चमक-दमक और अपने अवैध
पालतू बंदर को खोना नहीं चाहते, है ना?
ठीक है। हार मानी।
बहुत बढ़िया, क्रिंज।
तुम मेरी उम्मीद से ज़्यादा होशियार हो।
-अब मुझे तुम पर भरोसा नहीं रहा। -आप सही नहीं कर रहीं।
मैं नहीं… कृपया मुझे अलमारी में मत डालिए।
अब चलो भी।
हम स्टार से मेगास्टार बनने वाले हैं।
प्लीज़, विनीयर।
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ।
मैं बस अपनी बहन से प्यार करता हूँ।
और मेरी शोहरत से।
और पैसे से। और जो चीज़ें मैंने खरीदीं, उनसे।
यकीनन, मरना खराब लगता है,
लेकिन यह कम से कम कुछ "चमक-दमक" के लिए है
और कुछ घरेलू साज-सज्जा के लिए।
तुम समझ गये।
मेरा वाई-फाई अलमारी में ठीक से काम नहीं करता है।
यह बात कभी पुरानी नहीं पड़ती, भले ही मुझे कई बार कहा जाये कि मैं शानदार हूँ
तुम शानदार हो
मेरे बच्चे इन्हें पसंद करते हैं।
हम सब विनीयर के दीवाने हैं।
उन्होंने ही फ्लॉयड को बंधक बनाया है।
कला को कलाकार से अलग करना कठिन होगा।
वह वेलवेट और विनीयर का नया भड़कता हुआ "वॉच मी वर्क" है।
कल रात रेज डोम में उनका शो देखें
जहाँ उन्हें लाइफ़र अवॉर्ड दिया जायेगा।
लाइफ़र अवॉर्ड!
दोस्तों, क्या फ्लॉयड उस शो तक बच पायेगा?
चिंता मत करो। हम उसे बचा लेंगे। हम क्ले को ढूँढने के लिए सुराग ढूँढ रहे हैं।
तुम उस सुराग वाले नक्शे की बात कर रहे हो,
जो मैंने बनाया था?
-हमें सुराग वाला नक्शा अब जाकर पसंद आया? -उसने क्या पहना है?
वे तो बस उसके…
परफैक्ट,परफैक्ट, परफैक्ट
…फंडरड्रॉअर हैं।
बदबूदार।
हे भगवान।
जॉन डोरी, पता नहीं, तुमने इन्हें क्यों बचाकर रखा।
यह बहुत खराब बात है,
पर मैं खुश हूँ कि तुमने ऐसा किया।
क्या? वे हमारी यादगार चीज़ें हैं।
पर मुझे यह जानकर बहुत खुशी होगी कि इससे क्ले को ढूँढने में कैसे मदद मिलेगी।
हमारी मदद करो, रोंडा।
उसे उसकी गंध मिल गई है।
अरे, टायनी। तुम वह बटन देख रहे हो?
तेज़
-हाँ। -वह सुंदर, चमकदार बटन?
मतलब वह बटन जिसे दबाने के लिए मेरा दिल मचल रहा है?
हाँ।
उसे दबा दो।
यह लो!
तेज़ चलो, पापा!
तेज़!
वाह।
तेज़ चलना भी एक चीज़ है।
यह देखो।
क्ले पक्का यहीं रहता है?
हमें पक्का पता है?
हमारी जीपीएस एक आर्माडिलो रूपी बस है जो इस्तेमाल की गई चड्डियों को सूँघती है।
यानी, हम पक्का नहीं बता सकते।
शायद यही वह जगह है जिसके बारे में हर सच्चे क्राइम पॉडकास्ट में बताया जाता है।
रुको!
वहाँ कौन है?
इस पवित्र ज़मीन पर घुसने की हिम्मत किसने की?
ब्रांच, तुम क्या कर रहे हो?
सुनो,
हमें अपनी जोकरों वाली हरकत से परेशान मत करना, ठीक है?
हम यहाँ अपने भाई क्ले को ढूँढ रहे हैं।
एक सेकंड रुको।
तुम ट्रोल हो?
हाँ, तो?
तुम एक जोकर हो।
हे भगवान। हैलो!
मेरा नाम वीवा है!
दूसरे ट्रोल्स को देखना बहुत "शानदारअद्भुत" लग रहा है।
हाय!
"शानदारअद्भुत" - यह शब्द मैंने बनाया है।
इसका मतलब है शानदार और अद्भुत।
मैं पहले "अद्भुतशानदार," कहती थी पर यह खराब शब्द था।
शानदारअद्भुतलाजवाब
यह अलग शब्द है, पर यह भी चलेगा।
तुम इसका इस्तेमाल किया करो।
मुझसे मिलने पर लोगों को ऐसा महसूस होता है?
-हाँ। -मैं बहुत दोस्ताना तो नहीं हो रही?
कभी-कभी हो जाती हूँ।
मुझे नहीं लगता हम सही जगह पर आए हैं।
बिल्कुल आए हो। हम यहाँ सभी ट्रोल का स्वागत करते हैं।
ठीक है, पट-पट ट्रोल्स,
-हमारे नए दोस्तों के लिए रोशनी करो! -पट-पट!
मिनी-गोल्फ़ - होल एन' फन
-वाह। -हे भगवान।
तुम लोग भूखे-प्यासे हो?
हाँ!
तुम लोगों को फ्राइज़ चाहिए।
तुम सबको फ्राइज़ चाहिए।
खाना ले जाओ!
जश्न मनाने के लिए मिल्कशेक!
अभी लाए!
यह बेहतर है। अब मुझमें कुछ ऊर्जा आ गई है!
-तुमने मेरे बाल गूंथे? -बिल्कुल। बहुत अच्छे लग रहे हैं।
-मुझे पसंद आये! -वाह।
फ्राइज़ शानदार हैं।
ये बर्गर के साथ बहुत अच्छे लगेंगे।
क्या हुआ?
हाँ, हम यहाँ उस शब्द का इस्तेमाल नहीं करते।
बात यह है कि "बर्गर" "बर्गेंस" की तरह…
सुनाई देता है।
हम बर्गर को…
"मीट सर्कल्स" कहते हैं।
-क्ले? -क्ले। कैसे हो, यार?
हे! तुम लोग कैसे हो, यार?
क्ले!
-जॉन। -क्या…
स्प्रूस!
-अरे बाप रे? -दरअसल, अब मेरा नाम ब्रूस है।
ब्रूस।
तुम्हारे बाल पसंद आए।
देखो तो कौन बोल रहा है।
-वह स्वेटर रोम्पर है? -अब मैं क्या कहूँ?
जब आप किसी जगह को मिलकर चलाते हो, तो आपको स्टाइल मारनी पड़ती है।
हाँ, मैं मज़ेदार काम संभालती हूँ,
और मिस्टर क्ले उबाऊ कामों को!
सही है!
अरे, बेबी ब्रांच?
-अरे, नहीं! -दरअसल, अब मैं बिग ब्रांच बन गया हूँ।
या बस ब्रांच।
-ब्रांच ठीक है। -यहाँ आओ।
तो, क्ले, यह पॉपी है।
हाय, क्ले। मिलकर बहुत अच्छा लगा।
तुम मेरे लिए रस्टी रोबोट बन सकते हो?
नहीं, मैं अब वैसा नहीं करता, ठीक है?
सही है। मज़ाक कर रही हूँ। क्या कोई कल्पना कर सकता है?
मैं तुमसे ऐसा कैसे कह सकती हूँ, मैं अभी-अभी ही तो मिली हूँ।
ऐसा कौन कहता है?
हाँ, बात यह है कि फ़न बॉय क्ले मर चुका है।
और सीरियस बॉय क्ले केवल वेल-ऑयल्ड रोबोट की नकल करता है।
और यह… मज़ेदार नहीं होता।
यह अभी भी काफी मजे़दार है।
हाँ, वही पुराना क्ले।
नहीं। यह सही नहीं है।
अगर मैं अभी भी मज़ेदार होता, तो क्या मैं व्यवस्थापक भवन को मेरा बेडरूम बनाता?
मुश्किल सवाल पूछ रहा हूँ, दोस्तों।
-मुश्किल सवाल। -ओह, सही है।
वैसे मुझे यकीन नहीं हो रहा कि तुम लोग यहाँ हो।
रुको, फ्लॉयड कहाँ है?
इसीलिए हम यहाँ आए हैं।
फ्लॉयड को माउंट रेजियस में बंधक बना लिया गया है
सुपरस्टार गायक वेलवेट और विनीयर ने…
और केवल परफैक्ट फैमिली हार्मनी ही वह शक्तिशाली चीज़ है जो उसे छुड़ा सकती है।
ठीक है, या तो इन्होंने यह कहानी गढ़ी है, या मैंने ठीक से ध्यान नहीं दिया।
तो तुमने पुलिस क्यों नहीं बुलाई?
यानी फ्लॉयड को हीरे की मज़बूत जेल में रखा गया है।
यही बात है।
मैं तुम्हारे साथ हूँ। साथ ही, हमारे खर्चों का हिसाब मैं रखना चाहूँगा।
क्योंकि दरअसल तुम्हें ऐसे किसी इंसान की ज़रूरत पड़ेगी।
हाँ, उस मोर्चे पर कोई तुम्हारा विरोध नहीं करेगा।
बढ़िया, लेकिन हमें माउंट रेजियस के लिए अभी निकलना होगा।
पर अभी तो तुम यहाँ पहुँचे ही हो।
चलो भी। मैं तुम्हें यहाँ घुमाती हूँ।
गले लग जाओ!
नहीं।
वाह, तुम्हें वह हग टाइम ब्रेसलेट कहाँ से मिला?
मेरे पापा ने मुझे यह दिया था।
ठीक है, यह पूरी तरह से एक इत्तेफ़ाक है,
पर मेरे पास भी ऐसा ही एक ब्रेसलेट हुआ करता था।
क्या मैं इसे देख सकती हूँ?
अरे, यह बिल्कुल फिट बैठ गया।
हाँ।
माफ़ करना।
तुमने अपना नाम क्या बताया था?
मैं पॉपी हूँ।
पॉपी?
ठीक है, एक और पूरी तरह से इत्तेफ़ाकन सवाल,
पर क्या तुम्हारे पापा का नाम किंग पेपी है?
हाँ?
तुम…
तुम… तुम ज़िंदा हो।
-मैं ज़िंदा हूँ। -यकीन नहीं होता!
-मैंने कभी सोचा नहीं था कि मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊँगी। -दोबारा?
पॉपी, यह मैं हूँ, वीवा।
मैं तुम्हारी बहन हूँ।
मेरी… मेरी क्या?
तुम्हारी बहन!
क्या मैं अकेला इंसान हूँ जिसका कोई भाई-बहन लंबे समय से नहीं खोया हुआ है?
हम बहनें हैं मतलब? मैं तुम्हारे बारे में कैसे नहीं जानती?
यकीन नहीं होता पापा ने मुझे बताया नहीं कि मेरी एक बहन है।
-पापा ऐसे ही होते हैं। -हाँ।
मैं… यकीन नहीं होता। मैं हमेशा से एक बहन चाहती थी।
क्या मैं ऐसा नहीं कहती थी?
यानी हम एक-दूसरे की जन्मदिन पार्टियों की योजना बना सकते हैं।
-हाँ। और शादियों की। -हाँ!
मेरी सबसे अच्छी सहेली की शादी थी, और यह आराम से हो गयी,
-मैं सबसे अच्छी मेड ऑफ़ ऑनर थी। -बिल्कुल होंगी।
तुम और ब्रिजेट एक दूसरे को पसंद आओगे!
-जो तुम्हें पसंद होगा, वही मुझे होगा। -हाँ!
हाँ!
जब मैं तुम्हें देखती हूँ तो मुझे अलग-अलग चीज़ें दिखाई देती हैं, क्लाईडोस्कोप की तरह
हर चीज़ चमकती हुई दिखाई देती है
नहीं, अब मैं इसे नहीं रोक सकती, मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है
मैं इस एहसास से इनकार नहीं कर सकती
अब जबकि तुम मेरे साथ हो तो मैं आखिरकार
वो रंग देख सकती हूँ जो मेरे मन में थे, मुझे पता नहीं था कि मैं अंधी हूँ
अब जबकि मैं तुम्हारे साथ हूँ, तो चिंगारियां उड़ रही हैं
मेरे दिमाग में आतिशबाज़ी हो रही है
और मैं पहले जैसी नहीं रह पाऊँगी
मुझे तब तक पता नहीं था जब तक तुम मुझे नहीं मिल गयी मैं तुम्हें संग अच्छा जीवन बिता रही हूँ
इसके लिए दो लोग चाहिए।
जब मैं ऊपर देखती हूँ, तो तारे ज़्यादा चमकते हैं, अब मुझे पता है कि तुम्हारे साथ सब कुछ बेहतर रहेगा
इसके लिए दो लोग चाहिए
अब अब जब
अब जब हमने सब कुछ एक साथ पा लिया है अब जब हम एक साथ हैं
-हमें सब कुछ मिल गया -हे!
अब अब जब
अब जब हमने सब कुछ एक साथ पा लिया है अब जब हम एक साथ हैं
हमें सब कुछ मिल गया
तुमने मुझे सही से महसूस किया, सही से मानो अच्छी वाइब्स मेरे दरवाज़े पर हैं
हर दिन, हर रात
इसके लिए दो लोग चाहिए
मुझे तब तक पता नहीं था जब तक तुम मुझे नहीं मिल गयी मैं तुम्हें संग अच्छा जीवन बिता रही हूँ
इसके लिए दो लोग चाहिए
इसके लिए मैं और तुम चाहिए
इसलिए मैं पूरे उपन्यास के बजाय लघु कथाएँ
और निबंध पढ़ने के बारे में सोच रही थी।
-अच्छी बात है। -हाँ।
पर… पर ज़रा जल्दी से एक बात बताओ।
जो कुछ हुआ उसे लेकर मेरे पास अभी भी लाखों सवाल हैं।
मैं ट्रोल ट्री पर रहती थी। जब तुम्हारा जन्म हुआ, मैं वहीं थी।
तुम बहुत प्यारी थीं।
जैसे अभी हो, बस आकार में छोटी थीं और…
तुम कैंडी वाला हार बनाना चाहोगी जो कभी खत्म नहीं होगा
-क्योंकि हम सारी कैंडी खा जाएँगे? -हाँ!
पर वीव, तुम ज़रा मेरी बात पर ध्यान दो और…
मुझे सब कुछ बताओ।
मुझे तुम्हारे बारे में अब क्यों पता चल रहा है?
हुआ क्या था?
हम गलती से अलग हो गये थे।
और तब से मैं यहीं रह रही हूँ। बस।
कैंडी टो रिंग बनाएँ?
गलती से अलग हो गये?
वीवा उस बारे में बात नहीं करती।
उसे बहुत दर्द होता है।
लेकिन वह बर्गनों के हमले की रात से यहीं है।
क्या तुम उस रात के बारे में बता रही हो जब ट्रोल्स बर्गन टाउन से भाग गए थे?
हाँ।
हाँ, शायद वही रात थी।
उस रात ट्रोल ट्री से सब नहीं भाग पाये।
उनमें से कुछ को बर्गनों ने घेर लिया।
बर्गन उन्हें खा ही जाते,
पर वीवा और दूसरे ट्रोल्स ने उन्हें हरा दिया।
पर तब तक…
सुरंगें ढह गईं और वे अलग-थलग पड़ गये।
मैं चिल्लाता रहा, "कोई ट्रोल पीछे नहीं छूटेगा!"
पर जब मैं वापस अंदर गया तो सुरंगें नष्ट हो चुकी थीं।
तभी मुझे वीवा का हग टाइम ब्रेसलेट मिला।
वीवा को यह पुराना, सुनसान बर्गन गोल्फ़ कोर्स मिल गया
और उसने इसे ट्रोल यूटोपिया में बदल दिया।
हमने जीवित बचे ट्रोल का यह छोटा-सा अभयारण्य बनाया।
मैंने अग्नि निकास जोड़े।
उसने अपना दिल और आत्मा जोड़ी।
मैंने कई बार सोचा कि मैं तुम्हें और पिताजी को ढूँढूँ
लेकिन बाहर जाना सुरक्षित नहीं है।
मुझे पता है मुझे पॉपी को बताना चाहिए था, पर मेरा दिल टूट गया था।
मुझे लगा मैं विफल हो गया।
एक राजा के रूप में भी, और पिता के रूप में भी।
मैं खुद को दोषी महसूस करता हूँ।
तुम बताओ, मैं क्या करूँ?
आज का समय पूरा हो गया।
पर मैंने अभी-अभी एक गहरे घाव के बारे में बताया।
ठीक है। जाहिर है, यह बहुत ज़्यादा है,
और तुम्हें अपना समय लेकर यह सब बताना चाहिए।
पर अब हम माउंट रेजियस जाते समय इस बारे में बात करेंगे।
मैं माउंट रेजियस नहीं जाऊँगी।
और तुम भी नहीं जाओगी।
अब तुम यहीं रहोगी।
रुको, क्या… वो आखिरी लाइन क्या थी?
हमें फ्लॉयड को बचाने के लिए निकलना चाहिए।
मैं पॉपी को लेकर आता हूँ।
नहीं, रुको।
वीवा उसे जाने नहीं देगी।
तुम क्या कह रहे हो?
जैसा कि मैंने बताया, उसके साथ कुछ समस्या है।
अगर हम फँसना नहीं चाहते, तो हमें अभी निकलना होगा।
अरे, वीवा। यहाँ क्या हो रहा है, लड़की?
वीवा! तुम क्या कर रही हो?
चाहे जो हो जाए, तुम यहाँ से नहीं जाओगी, क्योंकि…
क्योंकि वहाँ बाहर हम सुरक्षित नहीं हैं।
क्या यह बर्गन के बारे में है?
क्योंकि उन्होंने हमें खाना बंद कर दिया है।
अब वह अतीत की बात है।
हाँ, सही है।
सुनकर बहुत हँसी आ रही है, पॉपी।
मैं सच कह रही हूँ, वीवा।
मेरी सबसे अच्छी सहेली ब्रिजेट एक बर्गन है।
देखो। ब्रिजेट और मैं बहुत मस्ती करते हैं।
हम बात करते हैं, खेलते हैं, और गाते हैं।
और बहुत खराब डांस करते हैं।
यह बहुत कुछ…
यह बहुत कुछ वैसा है जैसा अभी हम दोनों कर रहे थे।
दुनिया अब बहुत बदल गयी है।
वीवा, देखो, मैं भी तुम्हारी तरह हुआ करता था।
मैं बंकर बनाकर सालों उसमें रहा क्योंकि मुझे पता था कि वह सुरक्षित है।
और, बिल्कुल, मैं उसमें ज़िंदा रहा।
और मुझे कभी पैंट नहीं पहननी पड़ी।
पर मैं बिना पैंट के जी रहा था।
तुम समझीं?
तो तुम मुझे सुना रहे हो।
तुम समझी नहीं।
मुझे अभी-अभी मेरी बहन वापस मिली है।
मैं तुम्हें अब नहीं खोऊँगी, किसी भी चीज़ के लिए।
क्ले?
माफ़ करना, वीवा, पर हमें जाना होगा।
मैं भी अपने भाई को नहीं खोना चाहता।
चलो!
नहीं, पॉपी, रुको!
पॉपी, प्लीज़!
मैं चाहती हूँ तुम रुको!
वीवा, मैं ऐसा नहीं कर सकती।
पर तुम हमारे साथ आ सकती हो।
मुझे पता है तुम्हें लगता है कि इसमें जोखिम है, और शायद है भी, पर हम जोखिम उठायेंगे।
परिवार के लिए जोखिम उठाना चाहिए।
नहीं, मैं…
मैं नहीं।
ठक, ठक। शो का समय हो गया है।
ब्रोज़ोन नहीं आए?
नहीं। पर मेरे पास एक आइडिया है।
हम अभ्यास कर सकते हैं।
मैं बिना मेहनत के मशहूर होना चाहती हूँ।
चलो भी। तुम्हें याद है, हम हर समय साथ में नाचते रहते थे?
मटकना। ठुमकना।
हम खराब नाचते थे।
तुम्हें क्या लगता है घटिया डांस से हमें कितने प्रशंसक मिल सकते हैं?
हे, हैलो? वहाँ अंदर।
उठ जाओ।
वह मर गया? हे भगवान।
हमने क्या कर दिया?
हम क्या करेंगे?
याद है बचपन में तुम्हारे पास गोल्डफ़िश थी?
तुम्हारा मतलब स्पार्कल्स से है?
ठीक है। अलविदा, प्यारे इंसान।
कृपया, जल्दी से फ्लश करो।
शौचालय के अंदर तुम्हारे बगल में इतना करीब आने से मुझे दिक्कत होती है।
वाह।
मुझे लगा भूत बस उड़ गया।
यहाँ खड़े मत रहो। उसे पकड़ो!
-मैं क्यों पकड़ूँ? -क्योंकि क्रिम्प अलमारी में बंद है।
अब, जाओ!
मदद करो!
मेरी मदद करो, प्लीज़।
मदद करो!
पकड़ लिया।
प्लीज़, विनीयर मुझे बचकर जाने दो।
तुम ऐसे जताना जैसे मैं तुम्हें मिला ही नहीं।
यह… हमारे बीच एक राज़ रहेगा।
नहीं।
मुझे पता है। वेलवेट तुम्हें मार देगी।
पर केवल तुम्हारी बहन होने से,
वह तुमसे खराब व्यवहार नहीं कर सकती।
-है ना? -नहीं।
भाई-बहन हों या न हों, तुम्हारे साथ अच्छा सलूक होना चाहिए,
और तुम ऐसे लोगों के साथ रहने के हकदार हो जो तुम्हें कभी बदलने की कोशिश ना करें।
तुमने उसे पकड़ लिया।
मुझे पता है, मैं शायद ऐसा ज़्यादा नहीं कहती हूँ, पर तुमने अच्छा किया।
हम वाकई एक अच्छी टीम हैं। है ना, भाई?
अब, चलो।
हमें शायद एक नया सहायक चुन लेना चाहिए
जो कि अब तुम चुनोगे।
क्रिम्प! हमारे लिए एक नया सहायक चुनो!
ठीक है!
ब्रोज़ोन
हमें कोई नहीं रोक सकता हम रिवाइंड बटन नहीं दबाएँगे
रिवाइंड
आकाश की सीमा थी अब जिन सितारों में हम रहते हैं
जब हम इसमें होते हैं तो उसकी थिरकन आपके होश उड़ा देगी
यह इतना परफैक्ट,परफैक्ट, परफैक्ट है
हार्मनी जो इतनी बढ़िया है
परफैक्ट,परफैक्ट, परफैक्ट है
इसे गाओ
रुको। समय हो गया।
चलो, इसे शुरू से करें।
स्प्रूस, आँखों में कुछ चिंगारी दिखनी चाहिए।
क्ले, तुम बहुत ऐंठे हुए हो। हमें एक बेवकूफ़ रोबोट चाहिए।
बिटी बी, छोटा डायपर ठीक रहेगा।
अगर यह डायपर थोड़ा और छोटा होता, तो मैं इसका स्वाद ले सकता था।
इसीलिए मैं उन्हें नहीं पहनता।
वे अच्छे नहीं लगते।
बहुत बढ़िया। क्या मदद की है, तुमने। शुक्रिया।
अब तुम कान खोलकर सुनो।
-तुम सब पर हुकुम मत चलाओ! -क्या?
मैं हुकुम नहीं चला रहा। मैं तो सुधार कर रहा हूँ।
नहीं, दोस्त।
तुम हमेशा की तरह हम पर दबाव बना रहे हो
ताकि हम परफैक्ट फैमिली हार्मनी गा सकें।
हाँ। फ्लॉयड के लिए।
अच्छा? या इसलिए ताकि तुम हम पर हुकुम चला सको?
-क… क्या? -दोस्तों।
लड़ो मत। हम पाँच मिनट का ब्रेक लें?
अगर तुम वही पुराने जॉन डोरी बनोगे, तो गड़बड़ हो जायेगी।
हाँ। हम सब बदल गये हैं।
ब्रूस ने घर बसा लिया है।
ब्रांच, अब बड़ा हो गया है, बिना चश्मे के।
और मैं एक लाइसेंसशुदा सीपीए हूँ।
मुझसे ठीक से बात करो, मूर्ख!
ख़ैर, मुझे बदलने की इजाज़त नहीं है।
मैं सबसे उम्रदराज़ हूँ। मुझे नेता बनना ही पड़ेगा।
तुम्हें हम पर हुकुम चलाना पसंद है। तुम इसे मान लो।
मैं सबसे दूर क्यों चला गया?
ताकि मुझे किसी का नेता नहीं बनना पड़े।
चार छोटे भाइयों की जिम्मेदारी बहुत बड़ी होती है।
तुम्हें क्या लगता है मैं क्यों चला गया था?
ताकि कोई मुझसे तुम्हारे जैसा व्यवहार ना करे।
-पता है, स्प्रूस… -मेरा नाम ब्रूस है!
-शुक्रिया, क्ले। -दोस्तों। हम फ्लॉयड को नहीं भूल सकते।
ब्रांच सही कह रहा है। हम फ्लॉयड के लिए आए हैं।
यह करके हम अपने-अपने रास्ते चले जाएँगे।
ठीक है।
रुको। क्या कहा?
क्या? कि यह बस एक मिशन है।
तुमने यह तो नहीं सोचा कि इसके बाद हम एक साथ रहेंगे?
साथ में गायेंगे, केक पकायेंगे?
यह तुम्हें मज़ाक लगता है कि
मैं ऐसा चाह सकता हूँ कि हम एक परिवार की तरह रहें?
टायनी डायमंड, गाड़ी रोक दो।
बच्चों जैसी बातें मत करो, ब्रांच।
तुम लोग उससे नाराज़ हो,
पर तुमने मेरे साथ बिल्कुल वही काम किया।
तुम अब भी मेरे साथ बच्चे जैसा व्यवहार कर रहे हो। पर तुम्हें पता है?
मैं उस दिन बड़ा हो गया था जिस दिन तुम लोग मुझे छोड़ गये थे,
क्योंकि मुझे होना पड़ा।
वे दादी को खा गये थे और मेरी देखभाल करने वाला कोई नहीं था।
इस बार, मैं तुम लोगों को छोड़कर जा रहा हूँ।
यह ब्रांच का बंकर है।
उसने इसे तुम लोगों के लिए बनाया था।
मुझे पता नहीं था।
शायद तुमने कभी पूछा नहीं।
रुको।
वे दादी को खा गए थे?
ब्रांच, रुको!
ब्रांच!
तुम कहाँ जा रहे हो?
फ्लॉयड को बचाने। अकेले।
मुझे उनकी पहले और अब भी ज़रूरत नहीं है।
क्या… तुम क्या कर रही हो?
क्या मतलब? मैं तुम्हारे साथ आ रही हूँ।
क्यों?
वैसे भी, तुम मुझे छोड़ने वाली थीं?
सब यही करते हैं।
जब से हम मिले हैं, तब से मैं तुम्हारे साथ हूँ।
और तुम मेरे।
चलो यहाँ एक दूसरे को कुछ श्रेय दे दें।
सही है।
माफ़ करना। शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
और मैं कहीं नहीं जाऊॅंगी।
मैं केवल तुम्हारे साथ चलूँगी।
फ्लॉयड को बचाने के लिए।
टायनी! तुम भी आ रहे हो?
हे, अब मैं क्या कहूँ?
मैं ब्रांच की बात सुनकर भावुक हो गया
और उसकी उदास चित्रकारी देखकर।
चलो, अब चलें।
माउंट रेजियस मनी
वाह, ग्रिसी।
मैंने आज तक किसी को भी वॉटर पार्क से ऐसे बाहर निकाले जाते हुए नहीं देखा है।
अरे, वो तो बस वॉटरस्लाइड ने मेरी चड्डी को फाड़ दिया था।
वाह।
रुको।
तुम्हें गंध आ रही है…
फ्रेंच फ्राइज़ की!
फ्रेंच फ्राइज़।
मिनी-गोल्फ़ - होल एन' फन
वहाँ कौन है?
पट-पट।
वे गोल्फ़ वाली गेंदें हैं?
पट-पट।
अच्छी बात है। वे बस ट्रोल हैं। देखो, कितना प्यारा है।
क्या हो रहा है?
ग्रिसी, मैंने सोचा नहीं था कि हम दोनों इस हनीमून पर खुद को बँधा हुआ पायेंगे।
शो - पार्टी! - मस्ती
रॉक - शानदार - वीआईपी - वाह!!!
ठीक है, देखो।
सुरक्षा बहुत कड़ी है।
हम सीधे नहीं घुस पायेंगे।
यानी हम दीवार फाँदकर जायेंगे।
हम क्या करेंगे? कब?
हमें प्रवेश द्वार से 200 मीटर दूर, पूर्व से चढ़ाई करनी होगी।
अच्छा हुआ मैं चिपकने वाले दस्ताने ले आयी।
मैं थक गया, मुझे ले चलो।
खुद से चढ़ो, टायनी। तुम अब बड़े हो गये हो।
पर मेरे पैरों में दर्द है। मुझे बड़ा नहीं बनना।
छत से जल्दी अंदर पहुँच जायेंगे।
एचवीएसी प्रणाली।
-तुम्हारे मुँह से एचवीएसी सुनना अच्छा लगता है। -शुक्रिया।
पर हमें पंखे की ब्लेड से बचना होगा,
ताकि हमारे कपकेक रूपी शरीर के दो टुकड़े ना हो जाएँ।
-हम कपकेप लाए हैं? -नहीं।
तुम गलत समझ गये।
उसके बाद, हम बिजली काट देंगे
ताकि हम अंदर लगी एअर डक्ट में आराम से घुस सकें।
तुम्हें कैसे पता कौन सा तार काटना है?
मुझे नहीं पता। मैं सब कुछ उड़ा रही हूँ, जब तक कि कोई चीज़ बंद ना हो जाए।
हैलो?
वहाँ से, हमें कुछ खोजबीन करनी होगी,
पर फ्लॉयड हमें उन्हीं कमरों में कहीं मिलेगा।
देखो। वो रहा।
चलो।
फ्लॉयड।
ब्रांच? यह वाकई तुम हो?
हाँ।
यह वाकई मैं हूँ।
वाह। अब तुम बड़े हो गये हो।
अब तुम एक मर्द बन गये हो।
आखिरकार, किसी ने तो मुझे समझा।
पर तुम फौरन वापस चले जाओ।
नहीं, फ्लॉयड। सब ठीक है। हम तुम्हें बचाने आये हैं।
नहीं। यह एक जाल है।
वेलवेट और विनीयर, उन्होंने… तुम्हें फँसाया है।
तुम उनके आने से पहले जल्दी से निकल जाओ।
हम तुम्हें छोड़कर नहीं जाएँगे।
ब्रांच, प्लीज़।
-मेरी खातिर चले जाओ। -हम बहुत करीब हैं।
मैंने कहा था ब्रोज़ोन वाले आयेंगे।
मेरी चिट्ठी काम कर गयी।
-मैं जीनियस हूँ। -तुम्हें पक्का पता है?
ओह, नहीं।
यह मुझे काट रहा है। इसे अलमारी में रख दो।
इसे अलमारी में रख दो!
हैलो।
-फ्लॉयड! -भाइयों।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। हम यहाँ जल्दी पहुँच जाते,
पर ये लोग एक दूसरे पर चिल्लाते रहे।
दोस्तों, प्लीज़।
जॉन डोरी, तुमने "ब्रोज़ोन के लिए आरक्षित" वाली जगह में गाड़ी लगायी।
इससे तुम्हें शक नहीं हुआ?
-तो यह मेरी गलती है? -देखो।
वे लड़ते समय भी सुंदर लगते हैं।
-बूप। -हे। रुको।
तुम क्या कर रहे हो?
-यार, तुम इससे बेहतर हो। -शुक्रिया।
तुम इतने उदास क्यों हो।
कम से कम हम तुम्हारी प्रतिभा का सदुपयोग तो कर रहे हैं।
मेरा मतलब है, तुम्हारा स्वागत है।
क्या? तुम पागल हो।
दरअसल, तुम्हें कहना चाहिए,
"हमारी प्रतिभा को बर्बाद न होने देने के लिए शुक्रिया, वेलवेट और विनीयर।"
चलो भी। वे लाल कालीन पर हमारा इंतजार कर रहे हैं।
चलो चलकर कुछ ऑटोग्राफ़ देते हैं।
मजे़दार बात है। मैं अपना बट मार्कर लाता हूँ।
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें गले लगाने की ज़रूरत है।
तो, अब ये किसकी बहन है?
बर्गन! बर्गन! बर्गन!
ब्रिजी, तुम्हें प्यार करना मेरे साथ अब तक हुई सबसे अच्छी चीज़ है।
अगर हम चूमें तो क्या यह अजीब लगेगा?
जान, अगर हम नहीं चूमेंगे, तो यह अजीब लगेगा।
रुको!
यह तुम हो?
अरे। वह मैं और मेरी सबसे अच्छी सहेली हैं।
हाँ। पॉपी। वह…
वह मेरी बहन है।
तुम पॉपी की बहन हो?
तब तो हम भी सबसे अच्छे दोस्त हुए।
उसने मुझे तुम्हारी शादी के बारे में बताया था।
-बधाई हो। -शुक्रिया, लड़की।
शायद मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।
कोई बात नहीं। हम पुलिस को नहीं बतायेंगे।
-उसका वह मतलब नहीं था। -बिल्कुल।
मैं उस बारे में बात नहीं कर रही।
तो, तुम हमें सचमुच नहीं खाओगे?
नहीं, पर मैं इस डर को समझ सकती हूँ।
अगर तुम चाहो, तो मैं अपना मुँह खोल सकती हूँ और तुम उसमें जाकर देख सकती हो
ताकि तुम स्वयं को महसूस करते हुए गहरी साँस लेते हुए खुद को चिंता से मुक्त कर सको।
ऐसा करने से डर खत्म हो जाता है।
या अगर मैं तुम्हें जाने दूँ, तो तुम हमें न खाने का वादा करोगी।
यह भी सही है।
रेज डोम
ठीक है, रेजियन्स।
वह पल आ गया है जिसका हम सबको इंतजार था।
लाइफ़र पुरस्कार हासिल करने वालों की हौसला-अफ़ज़ाई करें,
वेलवेट और विनीयर की शानदार जोड़ी!
अगर तुम ऊपर बने रहना चाहते हो,
तो तुम्हें कड़ी मेहनत करनी होगी…
मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
शुक्रिया!
हम भी आपसे प्यार करते हैं!
ठीक है, मैं कैसी लग रही हूँ?
विश्वास से लबरेज़ और अपने शिक्षकों और जिन्होंने तुम्हें यहाँ तक पहुँचाया है, उनके प्रति कृतज्ञ?
मैं यही जताऊँगी।
यह बात कभी पुरानी नहीं पड़ती, भले ही मुझे कई बार कहा जाये कि मैं शानदार हूँ
वेलवेट और विनीयर!
हमारे भाईयों को मुझे लौटा दो।
हाँ! उसने क्या कहा!
तुम्हें नहीं पता तुम क्या कह रहे हो, ट्रोल।
तुम ब्रोज़ोन की प्रतिभा चुरा रही हो क्योंकि तुम प्रतिभाविहीन हो…
नकली गायकों!
क्या कहा?
ठीक है, तो अब हम चलते हैं। फौरन।
उस लक्ज़री गाड़ी का पीछा करो।
वही कर रहा हूँ, पॉपी!
क्या हाल हैं, माउंट रेजियस वालों?
तुम लोगों ने ऐसा तो नहीं सोचा था कि हम तुम्हें एक उबाऊ, बासी स्टेज शो देंगे?
हमने इसी के लिए टिकट खरीदे थे।
हम इस शो को सड़क पर ले जा रहे हैं!
ओह, यार।
मैं आगे निकलना चाह रहा हूँ, पर वे इंडीकेटर पर ध्यान ही नहीं दे रहे।
यह बहुत ज्यादा है। मेरे पास केवल लर्नर लाइसेंस है!
टायनी, उसे मुझे दो।
-किसे? -तुम्हें पता है, उसे मुझे दे दो।
चलो भी, टायनी, ऐसा मत करो।
समझ गया, तुम क्या कह रहे हो।
-मज़ा आ गया। -ब्रांच, वे वहाँ हैं।
इसे हिलने मत देना, टायनी।
ब्रांच!
डटे रहो, फ्लॉयड! हम तुम्हें बचायेंगे।
नहीं!
सड़क समाप्त हे भगवान
दोस्तों, "सड़क समाप्त" का क्या मतलब होता है?
-ओह, नहीं। -हम क्या करें?
तेज़ चलो!
हे, यह हसल मैन है!
आप हमें वहाँ उस नाव पर छोड़ देंगे?
बिल्कुल!
अरे, आपने तो छोड़ ही दिया!
ब्रिजेट! ग्रिसल! सही समय पर आये!
हम जल्दी पहुँच जाते, पर हमें पहले किसी को लेना था।
वीवा! तुम आ गयी!
हाँ, मुझे पता है, है ना? मैं थोड़ा घबरा रही हूँ।
तुम्हारी बहन बहुत बहादुर है।
दरअसल, मुझे दो बहादुर बहनें मिली हैं।
पॉपी, उस सबके लिए मुझे माफ़ कर देना।
कोई बात नहीं।
हमारी कहानी पेचीदा है।
किसे परवाह है कि यह परफैक्ट नहीं है? जब तक कि हम एक साथ हैं।
मुझे तुम्हारे साथ आना चाहिए था। मैं बस…
-तुमने मेरे बाल गूँथ दिए? -हाँ।
मैंने उस्तादों से सीखा है।
हे भगवान। यह बहुत शानदारअद्भुत चीज़ है।
अरे, नहीं! अपने कपकेक पकड़ लो!
कसकर पकड़ो, ग्रिसी!
ब्रिजी, तुम क्या कर रही हो?
सबसे बेहतर हनीमून!
अगर तुम ऊपर बने रहना चाहते हो,
तो तुम्हें कड़ी मेहनत करनी होगी ताकि यह आसान लगे
तुम्हें तेज़ी से जीना होगा…
जाओ उन्हें पकड़ो, शानदार बहनों!
अगर तुम भी मेरी तरह मशहूर होना चाहते हो
तो तुम्हें काम करना होगा, काम करना होगा, काम करना होगा
तुम्हें कड़ी मेहनत करनी होगी
तुम्हें तेज़ी से जीना होगा…
वीवा जिंदाबाद, बेबी।
तुम लोग ठीक हो?
हाँ, पर अभी काम खत्म नहीं हुआ है।
चलो भाइयों!
अगर तुम ऊपर बने रहना चाहते हो,
हाँ!
तो तुम्हें काम करना होगा…
फ्लॉयड!
हमें और चाहिए! हमें और चाहिए!
ठीक है।
फिर से करें?
फिर से?
चलो भी, बहन। तुम आधे तक भी नहीं गा पाओगी।
अब इस शो को खत्म कर देते हैं।
तुम बस गाओ, बेवकूफ़।
हे, हाँ
फ्लॉयड बच नहीं पायेगा। वह निचुड़ चुका है।
दोस्तों। पॉपी ने कुछ कहा था
और सही कहा था।
हमें हार्मनी के लिए परफैक्ट होने की ज़रूरत नहीं है।
हम जैसे हैं, वैसे भी हार्मनी गा सकते हैं।
एक साथ।
हम तुम्हारी बात मानेंगे, ब्रांच
तो यह लो!
-क्या? -यह किसने किया?
चलो भी!
यह एक तरह का प्यार है
यह एक तरह की आग है
मैं पहले ही उठ चुका हूँ
पर तुम मुझे और ऊँचा उठा देती हो
तुम्हें पता है मैं गलत नहीं हूँ
तुम्हें पता है मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ
हम इसे बेहतर तरीके से करेंगे
हम इसे बेहतर तरीके से करेंगे, हाँ
और मुझे परवाह नहीं
अगर दुनिया तेज़ी से घूमती है
संगीत तेज़ है
लहरें तेज़ हो चली हैं
मुझे परवाह नहीं
अगर दुनिया तेज़ी से घूमती है
तेज़, तेज़
बस मुझे तुम्हें एक बेहतर जगह ले जाने दो
आज रात तुम मेरे दम पर आसमान को चूमोगी
हाँ, अगर तुम मुझे रास्ता दिखाने दो
मैं बहुत खुश हूँ तुम्हें खुश देखकर
मैं तुम्हें एक बेहतर जगह ले जाऊँगा
और, बेबी, तुम मुझे रास्ते में प्यार कर सकती हो
हम बाहरी अंतरिक्ष में उड़ रहे हैं
-मैं बहुत खुश हूँ -मैं बहुत खुश हूँ
-तुम्हें खुश देखकर, हाँ -तुम्हें खुश देखकर
-और मुझे परवाह नहीं अगर दुनिया तेज़ी से घूमती है -मुझे परवाह नहीं
संगीत तेज़ है
लहरें तेज़ हो रही हैं
मुझे परवाह नहीं अगर दुनिया तेज़ी से घूमती है
तेज़, तेज़, तेज़
हाँ!
बस मुझे तुम्हें एक बेहतर जगह ले जाने दो
फ्लॉयड।
चलो भी, यार, उठो। उठो, फ्लॉयड।
हमें तुम्हारी ज़रूरत है, भाई।
अरे, नहीं।
मैं… मैंने खुफ़िया ठिकाना बना लिया था, फ्लॉयड।
दस-मंजिला वॉटरस्लाइड को छोड़कर।
पर… हम नहाएँगे कैसे?
-फ्लॉयड। -फ्लॉयड?
-हाँ! -फ्लॉयड! यकीन नहीं होता! वाकई!
सुनो, रेजियन्स!
हम…
धोखेबाज़ हैं!
और हम नन्हें ट्रोल्स पर अत्याचार कर रहे थे।
हम बस मशहूर होना चाहते थे।
असल में, मेरी बहन मशहूर होना चाहती थी,
और, सच में, मैं उससे बहुत डरता था।
ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें जानती नहीं हूँ।
हाँ, तुम जानती हो।
और वैसे तुमने ही मुझे बदलने को कहा था।
जो कि गलत बात है।
परिवार हो या नहीं।
क्रिम्प, यह तुमने क्या किया?
मैं कह रहा था कि मेरा हृदय परिवर्तन हो गया है।
तुम ट्रोल का अपहरण, टॉर्चर, और धोखाधड़ी भी करती हो।
-यह बस… -और कर चोरी।
तुम्हारी नाव वापस लेनी पड़ेगी।
ठीक है। जेल जाने का समय हो गया।
वाह, कितना अच्छा लग रहा है!
तो, तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
बहुत अच्छा।
एहसानमंद।
और…
माफ़ करना, अपने दिल की बात कहने में मैंने इतना समय लगा दिया।
एक साथ इतना मत बताओ। यह तो ढेर सारी भावनाएँ हैं।
-यह क्या हुआ? -ओह, वह।
वीवा ने तुम्हारे बाल गूँथ दिये। यानी तुम उसे पसंद आये।
यानी तुम मुझे पसंद आए।
यह हमारा अब तक का सबसे अच्छा फ़ैमिली रीयूनियन होगा।
और पापा के साथ एक बड़ी, लंबी बातचीत।
-उन्होंने कई राज़ छुपाकर रखे। -है ना, पर ऐसा क्यों किया होगा?
वह तुम्हें देखकर बहुत खुश होंगे।
ब्रोज़ोन साइड एक - साइड दो
हे, वीवा, तुम कैंडी वाला हार बनाना चाहोगी
जो कभी खत्म नहीं होगा क्योंकि हम सारी कैंडी खा जाएँगे?
महान दिमाग एक जैसा सोचते हैं, पापा।
-अच्छे लग रहे हो, ब्रूस। -बिल्कुल।
अरे, नीचे रखो।
-मेरे छाती के बाल मत खींचो! -बच्चों, अपने कान ढक लो।
तुम मस्त लग रहे हो। मेरी शुभकामनाएँ।
ब्रांच, मुझे माफ़ करना हम तुम्हें बड़े होते हुए नहीं देख सके,
पर अब मैं तुम्हारे साथ घूमने के लिए उत्साहित हूँ।
मैं भी, क्ले।
अरे, तुम मेरे उदास बुक क्लब में शामिल होओगे? यह वाकई बहुत अच्छा है।
हम साथ बैठकर गले मिलते हैं, बातें करते हैं, और रोते हैं।
बिल्कुल।
ब्रोज़ोन! ब्रोज़ोन! ब्रोज़ोन!
क्या हुआ? तुम शो से पहले घबरा रहे हो?
यकीन नहीं हो रहा कि हम इससे लगभग चूक गये थे।
हो सकता है कि अब हम नए बच्चे न हों,
पर मुझे हमारा यह नया संस्करण अच्छा लग रहा है।
मैं बहुत खुश हूँ कि
अब हम एक हो गये हैं।
कि अब हम एक साथ हैं।
तुम्हें इस सूप को चखकर देखना चाहिए।
दोस्तों, यह पक्का वही जगह है?
ब्रूस एंड संस
खैर, यह पोस्टकार्ड से मेल खाती है।
"काश तुम यहाँ होते"?
मेरे जानकारों में केवल ब्रांच ही इस तरह से बात करता है।
तो हम चले!
वह नया गाना शानदार है, ब्रांच!
मुझे पता था कि तुम इसे कर सकते हो।
हाँ, शुक्रिया।
यह बस एक छोटी-सी चीज़ है जिस पर मैं और मेरे कुछ दोस्त काम कर रहे थे।
क्या?
अरे, वे आ गये।
क्या हुआ? कहीं तुमने यह तो नहीं सोचा कि मैंने अब तक केवल ब्रोज़ोन बैंड में काम किया है?
प्लीज़।
अब इन लोगों को पता है कि स्टाइल कैसे मारते हैं।
तुम लोगों में तालमेल है।
तुमने सुना उसने क्या कहा?
मैं समझा नहीं।
ब्रांच, शो का समय होने वाला है और मैं बस सोच रही थी कि शायद…
क्या?
बस मुझे तुम्हें एक बेहतर जगह ले जाने दो
आज रात तुम मेरे दम पर आसमान को चूमोगी
-हाँ, अगर तुम मुझे रास्ता दिखाने दो -रास्ता दिखाने दो
मैं बहुत खुश हूँ तुम्हें खुश देखकर
मैं तुम्हें एक बेहतर जगह ले जाऊँगा यू-हू
और, बेबी, तुम मुझे रास्ते में प्यार कर सकती हो
हम बाहरी अंतरिक्ष में उड़ रहे हैं
मैं बहुत खुश हूँ तुम्हें खुश देखकर, हाँ
-तुम्हें नियंत्रण खोते देखकर मुझे अच्छा लगता है -हाँ, हाँ
कोई भी बेहतर नहीं है हम इसे बेहतर तरीके से करेंगे
मुझे एक जगह पता है कहो कि तुम मेरे साथ चलोगी
कोई भी बेहतर नहीं है हम इसे बेहतर तरीके से करेंगे
-बस मुझे तुम्हें एक बेहतर जगह ले जाने दो -बेहतर जगह
आज रात तुम मेरे दम पर आसमान को चूमोगी
हाँ, अगर तुम मुझे रास्ता दिखाने दो रास्ता दिखाने दो
मैं बहुत खुश हूँ तुम्हें खुश देखकर
मैं तुम्हें एक बेहतर जगह ले जाऊँगा यू-हू
और, बेबी, तुम मुझे रास्ते में प्यार कर सकती हो
हम बाहरी अंतरिक्ष में उड़ रहे हैं
मैं बहुत खुश हूँ तुम्हें खुश देखकर, हाँ
तुम्हें नियंत्रण खोते देखकर मुझे अच्छा लगता है हाँ, हाँ
कोई भी बेहतर नहीं है हम इसे बेहतर तरीके से करेंगे
मुझे एक ऐसी जगह पता है कहो क्या तुम मेरे साथ चलोगे
कोई भी बेहतर नहीं है हम इसे बेहतर तरीके से करेंगे
पॉपी, मुझे कुछ कहना है।
-क्या तुम… -बैंड में शामिल होओगी?
बिल्कुल। मैंने सोचा था तुम कभी नहीं पूछोगे।
तुम मुझे अच्छी तरह से जानती हो। अब ऊपर आकर हमारे साथ गाओ।
वीवा! वीवा, ऊपर आओ। हम बैंड में शामिल हो गये हैं!
मैं इसी का सपना देखती थी!
एकमात्र नियम है अपने पैरों पर खड़े होना
मैं किसी को बैठे हुए नहीं देखना चाहता
और अगर तुम इस पर यकीन करो
अगर तुम इसका समर्थन करो
तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि तुम कहाँ से हो, बच्चों में माँ-बाप के गुण आ ही जाते हैं
अब लोग जानना चाहते हैं जब वे हमें नाचते हुए देखते हैं
जानना चाहते हैं कि हमें नाचना किसने सिखाया
लोग इसे करना चाहते हैं पर नहीं कर पाते
लोग जानना चाहते हैं कि उस एहसास को कैसे ढूँढें
जानना चाहते हैं कि हमें नाचना किसने सिखाया
वे मशहूर होना चाहते हैं
पर मैं तुम्हें सच बताऊँगा
यह हमारे परिवार की रीत है
यह बस तुम्हारे और मेरे बारे में है
ब्रोज़ोन वापस आ गए!
रंग कोई भी हो इससे फर्क नहीं पड़ता
तुम जिस तरह से अंदर से चमक रहे हो मैं उसी के पीछे हूँ
-एक अलग माँ -एक अलग बाप
अपने मन की बात कहो और उसे लागू भी करो तुम्हें पता है मैं हमेशा तुम्हारा साथ दूँगा
और…
लोग जानना चाहते हैं जब वे हमें नाचते हुए देखते हैं
जानना चाहते हैं कि हमें नाचना किसने सिखाया
लोग इसे करना चाहते हैं पर नहीं कर पाते
लोग जानना चाहते हैं कि उस एहसास को कैसे ढूँढें
जानना चाहते हैं कि हमें नाचना किसने सिखाया
वे मशहूर होना चाहते हैं
पर मैं तुम्हें सच बताऊँगा
यह हमारे परिवार की रीत है
यह बस तुम्हारे और मेरे बारे में है
यह हमारे परिवार की रीत है
यह बस तुम्हारे और मेरे बारे में है
तो केक बढ़िया था। यह काफ़ी मज़ेदार था।
और फिर मुझे वैन चलानी पड़ी। यह बहुत मज़ेदार रहा।
फिर हम मिनी गोल्फ़ कोर्स में बंद हो गए,
और वहाँ एक विशाल जोकर के मुँह ने हमसे बात करनी शुरू कर दी।
कितनी अजीब बात है।
पर हाँ, मैं यात्रा का आनंद ले रहा हूँ।
मैं बड़ा हो रहा हूँ, विकसित हो रहा हूँ।
मेरी ताकत रोज़ बढ़ रही है।
पर, मुझे लगा मैं मर्द बनने के लिए तैयार था।
पर मैं कुछ समय तक बच्चा बनकर ही रहूँगा।
तुम्हें कितने पैसे देने हैं? यह तो बीमा में शामिल होगा ना?
नहीं, पैसे तुम्हें देने पड़ेंगे।
लोग जानना चाहते हैं जब वे हमें नाचते हुए देखते हैं
जानना चाहते हैं कि हमें नाचना किसने सिखाया
लोग जानना चाहते हैं हमें वह एहसास कैसे मिला
जानना चाहते हैं हमें वह एहसास कहाँ से मिला
लोग जानना चाहते हैं जब वे हमें नाचते हुए देखते हैं
जानना चाहते हैं कि हमें नाचना किसने सिखाया
लोग जानना चाहते हैं हमें वह एहसास कैसे मिला
यह बस तुम्हारे और मेरे बारे में है
वाह। यह मेरे कानों में पड़ने वाली धूप की तरह है।
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला