NEKAD DAVNO…
Minuta do nastupa!
BroZone, BroZone, BroZone!
BroZone, to!
Volimo vas, BroZone!
Dobro, dečki. Krenut ćemo s „Curo, dušo, dušo”
i završiti s „Dušo, dušo, curo”.
Čekaj, ne. To ne zvuči dobro.
Znam. Krenut ćemo s „Dušo, dušo, curo” i završiti s „Dušo, dušo, curo, ženo”.
To!
Večeras ulazimo u povijest boy bendova.
510. 511. 512. -Sjajno, brate.
Želim još sto do nastupa, Spruce.
Te pločice moraju biti kao čelik, macane!
Hajde!
Ispekao bih jaje na tim pločicama.
Johne Dory, zar to stvarno moram i dalje nositi?
Da, moraš, Claye. To su ludogaće.
Donje rublje, ali 76 % zabavnije.
Da vidim te plesne pokrete, brate! -Dobro.
Hrđavi Robot pa u Migoljavog Crva,
a na kraju Pregorena Lutka. O, da.
Stari, izgledaš napeto. Diši.
Pa naravno da sam napet, Floyde.
Otvaramo turneju!
Moramo pogoditi savršeno suglasje!
Obećali smo obožavateljima! -Smiri se.
Plašiš bebu Granka.
Što? Plašim?
Ne, ne, ne.
Ne smije biti uplašen. Mora biti savršen.
Imaj razumijevanja. Ovo mu je prvi nastup.
Hajde, pločice!
Hej, Granko. Kako si?
Osjećam se kao da ću povratiti i onesvijestiti se…
I popiškiti se?
Otkud znaš?
Imaš tremu. Sasvim normalno.
Svi je imaju. Znaš što ja činim kad me uhvati?
Rigaš, onesvijestiš se i piškiš?
Sjetim se da sam s braćom
i da kad smo zajedno, možemo postići ama baš sve.
No još nitko nije pogodio savršeno obiteljsko suglasje.
Je li istina da može smrskati dijamante?
Da. Toliko je moćno.
Dečki, zapamtite: što god činili, samo me pratite.
Ili naprosto izađimo i zabavimo se zajedno.
Prevelik je to pritisak.
Deset sekundi!
A što ako ga ne postignemo?
Ne dolazi u obzir.
Ne pogodimo li savršeno suglasje, nismo savršeni.
A ako nismo savršeni, nismo ništa.
Samo me pratite i suglasje će se dogoditi.
Naprijed, braćo!
Dame i gospodo, stigli su!
Srcolomac.
SRCOLOMAC SPRUCE
Zabavni!
ZABAVNI CLAY
Osjećajni.
OSJEĆAJNI FLOYD
Vođa!
VOĐA JOHN DORY
I beba!
BEBA MALI GE
Molim pljesak za BroZone!
Hej krećemo
Plesni podij čeka nas i zove
I pomalo se kuži
Sve je puno ove vibre nove
Uuu, vibre nove -Nove
Moj je pokret naj naj
Ritam osjećam taj
Jer ova noć morala je doć'
Samo ljubav, pravi raj
I granica nema Ajmo skupa do neba
Vibra ova nam treba
Bit' će ludnica -Mali Ge!
To je savršeno skladno
I vidjet ćeš to Uvijek u sinku kad smo zajedno
Sjajno. Upalit će.
To! Hajde, dečki.
Da, to je savršeno skladno Baš si pašemo
Što to radi? To nisu moji pokreti.
I nikad' nećemo napustit' to
To -To
To
Imam te sad.
Dame i gospodo, pričekajte trenutak.
Imamo nekih problemčića.
Hej! Barem nismo pali.
Pali smo.
Vidite što se dogodi kad me ne pratite?
Kompa, to je upravo ono što se dogodi kad te pratimo!
Dakle, ja sam kriv?
To želiš reći?
Možemo pogoditi savršeno obiteljsko suglasje!
Što ako to ne želimo?
Da, stari. Prije je bilo zabavno.
Sad sve mora biti savršeno.
Znaš što? Ne želim biti srcolomac.
Moji isklesani, tvrdi trbušni mišići i ja odlazimo.
Odlazim i ja, a ovo slobodno zadrži.
Nisam samo zabavan.
Učlanjen sam u klub tužne knjige.
Klub tužne knjige!
Naći ću trolove koji me cijene.
Dobro! Ne trebam ovo.
Idem. Dosta mi je. Žao mi je.
Sam ću prehodati stazu Neverglade.
Bez braće.
Da, tako je. Brat ide u samostalne vode.
Samo jednom se živi.
Zbogom zauvijek!
Dobro. Odlazim.
Vidimo se. -Idem i ja.
Dečki, molim vas. Hajde.
Ja sam kriv. Sve sam upropastio.
Ne, Granko, nisi ti kriv.
Nismo složni. Postali smo muškarci,
a sad nam preostaje samo jedno: naći vlastiti put.
No ne i ti, Floyde?
Nećeš valjda i ti otići?
Ne zauvijek. Vratit ću se. Obećavam.
No ovog trena…
moram slijediti srce.
Kaže mi da je vrijeme za solo karijeru.
A što da ja učinim?
Granko, učinit ćeš najvažniju stvar na svijetu.
Ti ćeš se…
brinuti o baki.
Hajde, Granko. Dođi remi zaigrati.
No neću ti popuštati
jer želim pare nabrati.
Moraš je pustiti da pobijedi.
Povremeno.
Kad ti budem nedostajao, odjeni ovo.
Osjećat ćeš se kao da sam s tobom.
A kad se vratiš, napravit ćemo skrovište.
Naravno.
Tobogan na deset katova?
Da, tako ćemo se tuširati.
Ovo moraš čuvati na sigurnom.
Vidimo se, bebo Granko.
Zdravo.
Vidimo se poslije.
…ritam osjećam taj Jer ova noć morala je doć
Samo ljubav, pravi raj
BROZONE SINGL „PERFECT”
I granica nema Ajmo skupa do neba
Vibra ova nam treba Bit' će ludnica
To je savršeno skladno
Baš si pašemo
Granko.
Što? Hej!
Jesi li dobro? Istodobno se smiješ i plačeš.
Izgledaš kao da te boli lice.
Stvarno me boli lice.
Valjda mi samo nedostaje… baka.
Slušao sam neke njezine stare ploče.
BroZone?
Ideš! Obožavam BroZone!
Stvarno? Hoću reći, stvarno?
Nisam znala da ih voliš. -Ne volim.
Slušam ih jer ih mrzim. Nova fora.
Moja je baka imala upitan ukus.
Samo pogledaj kako je ovo uredila.
Žao mi je, ali neke stvari nisu za macramé.
Zar ne?
Imam osjećaj da mi nešto tajiš.
Što? Ne budi smiješna. Ne! -Hej.
Moraš biti iskren prema meni.
Mislim da te ne muči samo macramé.
Ako nešto osjećaš, možeš razgovarati o tome sa mnom.
Dobro.
Imaš pravo.
Vidi koliko je sati. Zakasnit ćemo na vjenčanje.
Vjenčajmo se. -Granko!
Što? Htio sam reći da treba vjenčati Brigitu i Kvržicu.
Da.
Bilo bi čudno da je to naše vjenčanje.
Da. Jako čudno. -Opa. Najčudnije.
Čudno je što još razgovaramo o tome.
Nakon 15 sekundi. -Fuj.
Fuj.
TROLOVI 3 BEND NA OKUPU
Čovječe, kakva luda momačka večer.
Oblačko se ne osjeća baš najbolje.
Izgledaš brutalno, kralju Kvrgi!
Brutalno nam je slabo.
Da, tako je!
Sad moramo pogoditi haljinu.
Ne.
Ne, sljedeća.
Sateno, Šanelo!
Modna… -…kriza!
Pogledaj se samo, Lima Sjajni.
Bit ćeš najslađi mališan s cvijećem.
Daj molim te, tata. Više nisam beba!
Bit ću najslađi muškarac s cvijećem.
Ali, Lima, star si samo jedan mjesec.
Svi me samo maze kao da sam mala beba
Hodam, pričam, više pelenu ja nemam
Velik sam, pijem kavu, idem van
Tata, nisam dijete, muško sam ti ja!
Hajde, dečki. Vrijeme je.
Baloni!
Brigito! -Lalo!
Izgledaš prelijepo!
Hvala što si mi pristala biti kuma.
Ne bih uspjela bez tebe.
Nema problema, Brigito.
Volim te kao sestru.
Valjda. Nemam sestru, pa ne znam.
U redu je, mirim se s tim.
Polako. -Lalo?
Možemo li obaviti jadanje o sestrama nakon zavjeta?
Da. Ne. Naravno.
Zgrabi ga, stara!
Ili ću ja!
Kao prelijepi anđeo poslan s nebesa.
Hej, Brigito. Još stigneš pobjeći!
Smiješno, teto Smead.
Tako mi je drago što si došla.
Dragi uzvanici,
okupili smo se danas ovdje
kako bismo proslavili slatku ljubav između Brigite,
hej, djevojko,
i našeg dragog bucka, kralja Kvržice.
Lako je zaljubiti se.
Svi smo to doživjeli.
Ja i stotinu puta.
Čak i tisuće puta,
ako se računa semestar u inozemstvu.
Zaustavite vjenčanje!
Brigito, poznaješ li ga?
Ne sjećam se svih svojih udvarača, Kvrgi.
KRALJICA - KRALJ
Oprostite, je li ovo loš trenutak?
Samo tražim trola koji se zove…
beba Granko!
Zabunili ste se,
neznanče koji mi je vrlo sličan.
Nema Granka.
Vidi ti njega. Kako si narastao!
Više nisi grančica, nego prava gromada.
Pogotovo straga.
Sigurno te još mogu dići.
Hajde. Postao si težak.
Otkazat će mi leđa.
Uhvatio me grč. O, Bože, dva grča.
Hej! Dosta je bilo.
Spusti mog dečka. Tko si i što želiš?
Hej, što ima?
Istina. Nepristojan sam.
Nisam se predstavio.
Ja sam Grankov brat.
Molim?
Drama! Kokice, Bubi.
Ispravak:
bio si mi brat. Viši nisi.
Hej.
sjećaš se kad sam rekla da bi trebao biti iskren?
Pa…
Mogao si reći da imaš tajnog brata!
Bivšeg brata. -DNK ne funkcionira tako!
Tata, jesi li ti znao za ovo?
Što bih ja mogao znati o tajnim članovima obitelji?
Bože, kako sam nepristojna.
Nisam upoznala Grankovu obitelj. Ja sam mu djevojka.
Hoćemo li se zagrliti, nasmiješiti i mahnuti, pa što bude?
Sve od navedenog.
Hej, poznat si mi.
Ti si član BroZonea!
Baš smo ih slušali!
To, BroZone!
Čekaj, čekaj. Nemoj mi reći.
Nisi srcolomac. -To je tvoje mišljenje. Ja…
Zabavni? Ne, ukočen si.
Ukočen?
Nisi ni osjećajan tip.
Mnogo zaključaka o nekome koga poznaješ 30 sekundi.
Znam! Ti si John Dory!
Vođa. -Onaj stari!
Oprostite što prekidam, no moramo otići do 11.
Pokušavam slušati. Jako zanimljiv trač.
Ako si ti Grankov brat, to znači
da su i svi ostali članovi BroZonea Grankova braća.
Granko, zašto mi to nisi rekao?
Jer je komplicirano.
Ljubavi,
jer nisi bio u bendu.
Itekako je bio u bendu.
Što? Ma daj! A koji je on bio?
Mali Ge. -Mali Ge.
Ne, to je nemoguće.
On je imao naočale. -I pelenu.
I zlatni falset. Za što nitko nije mario.
No to je u prošlosti.
Prestali su mi biti braća
kad su me napustili i nikad se nisu vratili.
To nije pošteno.
Vratio sam se, a nikog nije bilo.
Tek kad sam čuo da si spasio svijet od rock apokalipse
saznao sam da si još živ.
Kako je to lijepo.
Saznao je da sam živ.
20 godina prekasno!
Oprosti. Mrk je kad ne doručkuje.
Doručkovao sam.
Tost s avokadom i poširanim jajima
uz kajenski papar.
I bilo je doista slasno.
Granko, što ti je?
Trebali bismo se upitati što je s njim!
Sigurno je došao jer nešto treba.
To nije istina. Brat ti je!
Bit ću iskren. Trebam nešto.
Evo ti sad. -Hajde, dajem sve od sebe.
Čekaj, Granko.
Riječ je o Floydu.
Kako to misliš?
U opasnosti je.
Nisam se čuo s njim od raspada benda.
A onda sam…
primio njegovo pismo.
„Dragi Johne Dory, zarobile su me superzvijezde Velvet i Veneer.
Smjesta pođi na Ludu Planinu i povedi našu braću.
S ljubavlju, Floyd.”
Nisam znao gdje ste,
pa sam sam otišao na Ludu Planinu.
LUDA PLANINA
Našao sam mjesto gdje su Velvet i Veneer nastupali te večeri.
I našao sam Floyda.
Hej, Floyde!
Johne Dory? Ne mogu vjerovati.
Nisam mislio da ću opet vidjeti braću.
Izvući ću te odavde.
Ne, moraš pobjeći. Ne razumiješ.
Velvet i Veneer divovski su sukubi bez imalo talenta
i kradu moj. Vratit će se svakog trena po još.
Što? To je gore od pjevanja na playback.
Ne dam svojeg brata. Ne danas!
Johne, stani!
Bočica je dijamantna.
A postoji samo jedna stvar koja može razbiti dijamant.
Tako je. Dijamantni čekić za razbijanje dijamanata.
Gdje bi ga mogli nabaviti?
Ne, Johne.
To je savršeno obiteljsko suglasje.
Naravno.
Savršeno obiteljsko suglasje.
Glasovi nam zvuče užasno!
Mučimo se na pozornici.
Trebamo još trola!
Bježi, Johne Dory. Spasi se!
Ne brini se! Vratit ću se s braćom.
Obećavam!
Floyd.
Došao si kako bi opet okupio bend
i otpjevao suglasje.
Da. -O, sjajno.
Otpjevajmo nešto što smo jednom pokušali
i toliko se osramotili da smo se razišli i prestali razgovarati.
Računaj na nas! -Molim?
Možeš li pričekati trenutak?
Dobro, što to radiš?
Ovo ti je druga prilika s braćom.
Nije baš tako jednostavno.
Ti to ne shvaćaš. Jedinica si.
To i želim reći!
Sretan si što imaš brata za kojeg se moraš boriti.
Da ja imam sestru, bilo bi to fantastično.
Družile bismo se, učile, slagale, podupirale jedna drugu.
Razmišljale bismo isto.
Svi bi pitali jesmo li blizanke. Mi bismo rekle: „Ne baš…”
Lalo. -Ali…
Ako bi upala u nevolju,
dala bih sve od sebe da joj pomognem.
Bila bih uz nju.
Dobro, slušaj.
Kad bi postojao jedan brat za kojeg bih to učinio,
a ne kažem da postoji,
bio bi to Floyd.
Nisam čula „ne”!
To! Meni odgovora. -Da!
BroZone, povratak.
BroZone se okuplja. Braća opet jašu.
Gdje se skrivaju? Ne znam. Naći ćemo ih!
Hej, čini se da nam je stigao prijevoz!
Evo je!
I ode naš polog.
Upoznajte Rhondu.
Nije li divna?
Doista je… posebna.
To znači da joj se sviđam? -Ta, tako je.
Ili te smatra plijenom.
To se kod Rhonde nikad ne zna.
Ekipa? Ako nemate ništa protiv,
ne mogu više čekati ni minute da se oženim ovom krasoticom.
Proglašavam vas mužem i ženom.
Ukrcajte se svi koji kanite ići.
Pozdrav svima! Opet ćemo okupiti bend.
Zdravo, Lalo. -Zdravo, Lalo.
Zabavite se, luda mladeži.
Uživajte na putovanju!
Hvala, Lalo. -Volim vas, ljudi!
Sretno, Lalo. -Vidimo se.
POP JE TOP!
Danas u posebnoj epizodi naše emisije
razgovaramo o superzvijezdama Velvet i Veneeru!
Nikad ne dosadi kad govore mi svi da sam divna
Ti si divna
Potrudi se, daj sve od sebe
„VIDI ME NA DJELU”
Ne puštaj gas kada lova krene
Ako želiš biti slavan k'o ja
Samo rad, samo rad, samo rad Samo rad
Vidi me na djelu
I što želiš znati?
Nemam tajni. -Baš nikakvih.
Odgovaramo na sva pitanja.
Dobro, tko je najviše utjecao na vas?
Iskreno, Vel mi je oduvijek izvor nadahnuća.
Moje najveće nadahnuće?
I ja ću morati navesti sebe.
Nakon dva mjeseca na sceni…
VIDI ME NA DJELU
slavni duo primit će prestižnu nagradu Lifer.
To je priznanje za životno djelo.
Nemojte propustiti njihov nastup ovog vikenda u Ludodomu.
Zadnje pitanje.
Kako održavate status najvećih zvijezda u povijesti Lude Planine?
Koja je vaša tajna? -Tajna?
Nemamo tajnu.
Tko to kaže?
Moj miran i opušten brat želi reći da je to zapravo jednostavno.
Sve što trebate golem je trud
i hrpe prirodnog talenta.
Ako kanimo nastupiti u Ludodomu,
trebamo još trola.
Krpo, što to izvodiš?
Motaš se uokolo.
Stojim na mjestu.
Budi dobra asistentica i stani u kut.
Da.
Ajme meni. Mislim da je ovo neka vrsta kuta.
Dobro, ne mogu je podnijeti.
To je zaista previše.
Pa, malo ćemo se poprskati.
Ne, molim vas!
Gotovo da više i nemam talenta.
Možda za jedan očajnički božićni album
ili izvedbu nacionalne himne,
no to je sve!
Stvarno? Ne želiš?
Dobro, to je u redu.
Oprostit ćemo se s karijerom i usredotočiti na humanitarni rad.
Dobra fora.
To je već bolje.
Uskoro ćemo imati sve za što oduvijek znamo
da mislimo da zaslužujemo imati!
Zašto se držiš i izgledaš potonulo?
Otkud nadureni izraz lica?
Ne, znam da zaslužujemo biti slavni zato što to želimo.
Ali iskreno, taj tip izgleda izmučeno.
Dobro je. -I sve je bljeđi.
Ne na privlačan, viktorijanski način.
Shvaćate li što činite?
Doslovno isisavate život iz mene.
To svaki dan kažem Krpi.
Što ćemo sad?
S tim trolom očito ne možemo pregurati ni probu,
a kamoli koncert.
Sve će se to promijeniti kad uhvatimo BroZone.
BroZone? -Aha!
Lažirala sam pismo u kojem sam ih zamolila da te spase.
Volim samu sebe.
Ne! Ostavi moju braću na miru.
Iscrpljuje me ova drama.
Hej, hoćemo li kupiti jahtu? -Dobra ideja.
Možemo kupiti iste jahte.
Ovo je za sve nas usamljene ljude
Koji mislimo da je život prošao pored nas
Nećemo odustati Sve dok ne počnemo vjerovati
I dok ne krenemo nebeskom cestom
Sve bolje sviraš ukulele.
Hvala.
Operacija Obiteljsko Suglasje napreduje po planu!
Što? -Što? Ništa!
Da ne znam kako stvari stoje,
rekla bih da si veseo.
To nema nikakve veze s mojom braćom.
U redu, u redu.
Lima, Granko, Lala i neki padobranac… -Molim?
…na još jednoj glazbenoj pustolovini punoj osjećaja, smijeha i sreće.
Lima? Otkud ti ovdje?
Pa, teto Lala, primi na znanje da više nisam beba.
Sad sam velik dečko.
I otisnuo sam se na putovanje ka zrelosti
da bih nešto naučio o životu, hrabrosti, a možda i o ljubavi.
Dopustit ćemo bebi da vozi?
Bez brige, vršnjače.
Nabavio sam učeničku dozvolu.
Tko je Odrasko Muškofacni?
Bolje je pitanje: jesi li tužibaba?
Što? Ne, ne.
Zašto? A ti?
Dosta priče, Odrasko. Stisni gas!
Dobro, gdje sam stao?
Moramo naći braću, i to brzo.
No ne brinite se.
Granko je sve razradio.
Samo moramo pratiti tragove.
Opa. Vidi te odjevne kombinacije.
Pernate jakne.
Ogrlice od školjaka. Smoking od trapera?
Granko, imao si izbijeljene vrhove?
Da. To je bila faza.
Ne zaboravi na trajnu.
Ideš! Hoću sliku ili ne vjerujem!
Vidi ga! Bio si presladak. Sjajno!
Zaustavili smo ga kad je htio izbijeliti vrhove trajne.
To je bila faza! -Strašno.
Dok se prisjećate starih vremena,
potražit ću Sprucea.
Trebam još primjeraka. Za novčanik.
Slušaj, braco, ne trebamo tvoju malu ploču da nađemo Sprucea…
Nije mala. -…jer ja imam ovo!
DA SI BAREM TU
Razglednica na kojoj piše „Da si barem tu”?
To je to? Nije ni potpisana.
Sigurno je Spruceova.
On je jedina osoba koju znam da se tako izražava.
Nema povratne adrese. Prazna je.
Tko zna otkud je.
Ne možemo tako naći Sprucea.
Da, možemo!
Moramo naći taj zalazak sunca.
Sviđa mi se taj optimizam, Lalić.
Granko, slušaj. Ne puštaj je!
Hej, znam kako je to kad te tretiraju kao bebu.
No dok smo ovako nasamo,
želiš li jednu? -Ma ne.
Hvala. Ne mogu se vratiti toj navici.
Kako god želiš.
Hej, pogledaj ovo.
Nikad nećemo tako naći Sprucea.
Taj zalazak možda i ne postoji.
DA SI BAREM TU!
Superiška!
O, čovječe.
Naravno.
Hej, ekipo! Morate ovo vidjeti.
Znala sam da ćemo ga naći! Spruce je na tom otoku.
Polako, cvikerašu!
U redu. Punom parom naprijed.
Da, gas do daske, J. D.
Što to radiš? -Ne brinite se.
Rhonda je potpuno vodonepropusna.
Kvrgi, ovo je najromantičniji medeni mjesec na kojem sam ikad bila.
Ikad.
Večer je puna iznenađenja!
U vodeni park!
VODENI PARK - LJETNI BRČKOGRAD
Dobra stara Rhonda.
Potpuno vodonepropusna, ha?
Tko je napisao „Curo, volim tvoju ljubav”?
Ja. -Super.
A „Curo, slamaš mi srce”?
Ja. -Totalno kul.
A „Volim tvoju ljubav,
slamaš mi srce, volim te,
no moramo razgovarati o našoj vezi, curo”?
Granko. -Ma daj?
To mi je omiljena pjesma BroZonea. -Šalim se. Opet ja.
On nije pisao pjesme.
Bio sam beba. Zar sam trebao pisati o pelenskom osipu?
Dobro, smiri se, Mali Ge.
Hej, što je bilo?
Ništa. Presretan sam. Ovo nam je dosad najzabavnija misija.
Granko, znaš li koliko si sretan?
Brat te ne može napustiti. To je najsnažnija veza na svijetu.
Sve bih dala za brata ili sestru.
Aha, dobro. Prepuštam ti svoje.
Dobro. U redu.
Lalo, čekaj.
Muke odraslih. Je li tako?
Još imam onu stvarcu, ako je želiš.
Nemoj mahati time uokolo.
U redu, ljudi. Na tragu smo nečemu.
Osjećam to.
A tko nam je to došao?
Hej, ekipo, izgleda da sam susreo još penjača.
Zdravo! -Dobro došli na Otok Odmora.
Na kojem je svaki dan odmor.
Srcolomac?
BRUCE I SINOVI
O, da. Sad je sve jasno.
Bomba!
Pića na stol za dvoje otraga.
Lenny! Morska trava je pri kraju. -Hvala, šefe.
Hej, Spruce! Hej!
Specijaliteti su straga. Ne jedite školjke.
Gulaš od liganja i slider s meduzom.
Spruce, čekaj!
Ne. Znao sam da će se ovo dogoditi.
Prepoznajete me iz BroZonea
i rado ću vam potpisati autogram,
no možemo li biti diskretni? -Spruce, to smo mi. Tvoja braća.
Mali Ge! -Što?
Bez bacanja, dobro? Prevelik sam za to.
Kad sam te zadnji put vidio, imao si pelenu!
Pelenu. A, da.
Slinavi prst u uho!
Prestani! To je odvratno.
Odrasla sam osoba. -O, oprosti.
Ozbiljni prst.
Ja sam Lala.
Opa, stvarno je fora upoznati te.
Ovo je Lima Sjajni. -Hej, što ima?
Imaš brutalne nachose.
Ajmo! -Zakon!
Spruce, ovdje smo jer Floyd…
Godinama me ne zovu Spruce. Sad sam Bruce.
Rekao si Bruce?
Da. Htio sam se odmaknuti od te priče s boy bendom
sad kad sam tata.
Čekaj malo. Postao si otac?
Da. Jedva čekam da ih sve upoznate.
Bok, draga. Stigla su mi braća, bez najave.
Zdravo. Drago mi je što sam vas napokon upoznala.
Bok! -Zdravo.
Moja žena i poslovna partnerica Brandy.
Ona je moja srodna duša.
Moja vrlo visoka srodna duša.
No dobro funkcioniramo.
Kako?
Zapravo ne znamo ni sami.
Šalim se. Baš i ne. Ja… ne znam.
Tata, daš mi keks?
Kad sam postao otac, sve mi se preokrenulo u glavi.
Bruce Jr. me ugrizao. -Ne grizi!
Tata, mislim da nijedna vlada nema izgleda.
Imaš pravo. -Zapela sam u boci kečapa.
Sve ću to riješiti.
Dajte tati dvije sekunde, može? Volim vas!
Kao tata… -Tata, znaš što?
Imam upalu oka.
O, zaboga. Upala oka.
Joj!
Prijeđimo na stvar. Nismo došli čavrljati.
Moramo postići savršeno obiteljsko suglasje.
O, ne. I dalje ne odustaješ od toga?
Spakirajte ovom društvu hranu za van.
Ne, ne razumiješ.
To je radi Floyda. Zarobljen je.
Što? A što onda čekamo?
Moramo zvati policiju. -Pogoditi suglasje.
Spruce, to možemo samo mi.
Floyd je zarobljen u dijamantnoj ćeliji.
Treba nam savršeno obiteljsko suglasje.
Upravo tako!
Čekaj. Ali kako?
Nikad nismo bili ni blizu.
Sjećaš se našeg posljednjeg nastupa?
Budemo li vježbali, znam da ćemo je pogoditi.
Moramo.
U mojim godinama?
Doista ne mislim… -Vidite?
Rekla sam da tata nije bio u bendu.
Bio sam u bendu. I to kakvom bendu.
Pitaj majku jesam li bio.
Bio je u bendu.
Dokaži!
Dokaži! Dokaži!
Dobro. Dokazat ću vam.
Odmah ću vam dokazati.
To! Navali, brate. -Hajde, tata!
Granko, popni se. Pjevaj s braćom.
Pjevat ću da spasim Floyda.
No neću to sad učiniti samo iz zabave.
Vjerojatno imaš pravo.
Ne, ne. Ti si ona koja je…
Čekaj. Što si rekla?
Bojiš se da ako budeš pjevao s braćom nakon tolikih godina,
preplavit će te iznimno jaki osjećaji.
Ne možeš se nositi s time,
pa radije nemoj.
U stanju sam otpjevati pjesmu.
Dokaži!
Dokaži! Dokaži! Dokaži! -Dobro. Može.
No ovo mi je ispod časti.
To!
Moja djevojka je kao slatki bombon Izluđuje me
Najbolja je
To je savršeno obiteljsko suglasje
Moj bombone, ti si moj cijeli svijet
Tako si slatka Vrati mi se
Sve što znam, to je biti s tobom
Bravo!
Ti si ono pravo, draga
Sviđa mi se kako me uzbuđuješ
Ti si ono pravo, draga
Zbog tebe pjevam ovu pjesmu
Ti si sve što sam oduvijek želio, draga
Da, ti si sve što mi treba
Ovo se stvarno događa!
I reci mi što da učinim
Kad želim da mi se vratiš
BroZone se vratio!
Bez obzira jesi li majka Ili si brat
Ostaješ živ, ostaješ živ
Osjeti grad I sve se trese
I ljudi ostaju živi, ostaju živi
BroZone se zaista vratio
To! Još smo oni stari.
Priznaj da si uživao.
Sjetio sam se svake riječi i svakog koraka.
Još si materijal za bend.
Brandy, ljubavi.
Znam da ovdje imamo posla preko glave,
no misliš li da bi bilo ludo ako…
Ostaviš restoran i djecu meni na brigu
da možeš ići na misiju spašavanja s braćom?
Da. To. -Bilo bi ludo da ne odeš.
Nećeš si oprostiti ako ne pomogneš bratu.
A ti možeš uskočiti kad ja odem u joga odmaralište.
Na cijeli mjesec.
Radiji idi prije nego što dobiješ upalu oka.
Spasi se. -Tata.
Tata! -Tata!
Fuj! Volim vas.
Brzo!
Možeš ti to.
Opekla si me! -O, Bože! Žao mi je.
Možda bi bilo lakše kad bi skinuo košulju?
Ne budi lijena.
Sjećaš li se što si me zamolila?
Da te ne gledam.
Ma ne. Ne to. Molim?
Rekla si da smislim kako da tvoji smoothiji budu još sočniji na pozornici.
To si rekla? -Da.
To sam htjela. Nastavi.
Pa, imam ideju.
Krpo, to nije ideja nego jastučići za ramena.
Ne bih se složila.
To je snažan usisivač.
Napokon mi je poslužila diploma iz strojarstva.
Vidite?
Samo ubacite grožđe ili jagodu ili borovnicu ili krišku guave
u ovaj otvor.
A voćne esencije izlaze kroz ovo!
Kad budeš na pozornici, lagano pritisni ovo dugme,
ali nježno, i to samo jednom.
O, moj Bože! Čekaj, čekaj!
Rekla si da je za smoothije.
To se zove laganje. Navikni se.
Pretjeraš li, gotov je.
Šljiva koju sam testirala potpuno se osušila!
Ne želim ubiti momčića.
Slatki su kad se vrzmaju uokolo,
lupaju po zidovima, viču da žele kući.
Želiš li sve izgubiti
i vratiti se u rupu u kojoj nismo imali ništa?
Molim vas, gospodine. Želim još malo.
Iz predgrađa smo. Roditelji su nam zubari.
Kako je danas bilo u školi?
Prestani me napadati!
Bili su nitko i ništa, kao i mi.
Kad sam te upoznala,
doslovno si sisao palac i kakao posvuda.
Tad sam bio beba, pa…
Posvuda. To je bilo suludo!
Ne želiš se odreći jahti i blještavila
i nezakonito uvezenog majmuna, zar ne?
Pomirio sam se s tim.
Bravo, Krpena.
Zapravo si vrlo pametna.
Sad ti ne vjerujem. -To nije racionalno.
Ja… Nemoj me staviti u ormar.
Hajdemo.
Od zvijezda ćemo postati megazvijezde.
Molim te, Veneere.
Nemoj to shvatiti osobno.
Samo volim svoju sestru.
I svoju slavu.
I novac. I stvari koje sam kupio.
Umiranje je bez veze,
ali imat ćeš sjajne stvarčice
i dekoracije za dom u boho stilu.
Ipak shvaćaš.
Internet mi slabo radi u ormaru.
Volim kad mi stalno govore koliko sam sjajna
Ti si sjajna
Moji ih klinci obožavaju.
Svi kod kuće volimo Veneera.
Oni su ti koji su zarobili Floyda!
Bit će teško odvojiti umjetnost od izvođača.
Velvet i Veneer imaju singl „Vidi me na djelu”.
Uhvatite ih sutra u Ludodomu
gdje će primiti nagradu Lifer.
Nagradu Lifer!
Hoće li Floyd preživjeti taj nastup?
Stići ćemo. Ovi će nas tragovi dovesti do Claya.
Oprosti. Misliš na moju ploču s tragovima?
Koju sam izradio?
Sad nam se ploča sviđa? -Što to ima na sebi?
To su samo njegove…
Savršeno, savršeno, savršeno
…ludogaće.
Smrdljivo.
Zaboga.
Johne Dory, nemam pojma zašto si ih sačuvao.
To je zaista odvratno.
No drago mi je.
Molim? To je uspomena.
No nikako ne mogu dokučiti kako će nam pomoći da nađemo Claya.
Pomozi nam, Rhonda! Nanjušila ga je.
Hej, Lima. Vidiš li ono dugme?
FRKA
Da. -To krasno, sjajno dugme?
Misliš ovo dugme koje bih htio pritisnuti svim svojim bićem?
Da, vidim ga.
Pritisni ga.
Nego što!
Počinje frka, stari!
Frka!
Opa.
S frkom se može pretjerati.
Vidi ovo.
Jesmo li sigurni da Clay ovdje živi?
Jesmo li sigurni?
Navigacija nam je autobus-pasanac koji je onjušio nošene gaće.
Dakle, ne, nismo sigurni.
Podsjeća me na sve podcastove o istinitim zločinima koje sam slušao.
Stoj!
Tko to ide?
Tko se usuđuje ometati ovo sveto tlo?
Granko, što to radiš?
Slušaj,
ne želimo upasti ni u kakve klaunovske nevolje, dobro?
Samo tražimo našeg brata Claya.
Čekajte malo.
Trolovi ste?
Pa što?
Ti si klaun.
O, moj Bože. Zdravo!
Zovem se Viva!
Stvarno je fanstazvaredno vidjeti druge trolove!
Zdravo!
„Fantazvaredno” je riječ koju sam sama smislila.
To znači fantastično i izvanredno.
Govorila sam „izvastično”, no ne zadugo.
Fantastaodlično!
Drukčije je, ali i to zvuči dobro!
Sjajno si to složila.
Takva sam i ja na prvu?
Da. -Naporna sam vam?
Znam biti naporna.
Nisam siguran da smo na pravom mjestu.
Itekako jeste. Svi su trolovi ovdje dobrodošli.
Dobro. Put Put Trolovi!
Sve upalite za naše nove prijatelje!
MINIGOLF - SVE IZ PRVE
Opa. -O, moj Bože.
Jeste li gladni? Jeste li žedni?
Da!
Krumpiriće? Želite krumpiriće.
Svi ste za krumpiriće.
Sve iznesite.
I milkshake da proslavimo!
Sve je još vruće!
To je bolje. Sad napokon imam malo energije!
Isplela si mi kosu? -Nema na čemu. Krasna je.
Sviđa mi se! -Opa.
Krumpirići su fantastični.
Išli bi odlično uz burger.
Što se to događa?
Baš i ne upotrebljavamo tu riječ.
„Burger” naprosto previše zvuči kao…
Bergeni.
Burgere zovemo…
„krugovi od mesa”.
Claye? -Claye. Hej, što ima, stari?
Hej, kako si, čovječe?
Claye!
Johne. -Što…
Spruce!
Pa tko bi rekao! -Zapravo me sad zovu Bruce.
Bruce.
Netko je postao otmjen. Lijepo.
A tko se javlja.
Nosiš džemper? -A što da ti kažem?
Kad vodiš posao, moraš to popratiti stilom.
Ja se bavim zabavnim dijelom, a g. Clay dosadnim stvarima!
Kriv sam!
Beba Granko?
Ideš! -Sad sam Veliki Granko.
Ili samo Granko.
Granko je dovoljno. -Ma dođi ti meni.
Claye, ovo je Lala.
Zdravo, Claye! Napokon se upoznajemo.
Pokažeš mi Hrđavog Robota?
Da, ne… Više se time ne bavim.
Naravno. Šalim se. Zamisli to samo.
Ne bih to tražila, tek sam te upoznala.
Tko to radi?
Stvar je u tome da je Zabavni Clay mrtav.
Ozbiljni Clay izvodi samo Dobro Nauljenog Robota.
I nije nimalo… zabavno
Ma to je još prilično zabavno.
Da, isti stari Clay.
Ne. Nije istina.
Da sam još zabavan, bih li odabrao administrativnu kuću za spavaću sobu?
Dobro se zapitajte, ljudi.
Dobro se zapitajte. -Onda dobro.
Ne mogu vjerovati da ste svi ovdje.
A gdje je Floyd?
Zato smo došli.
Floyda su na Ludoj Planini zarobili
slavni pjevači Velvet i Veneer…
A može ga osloboditi samo savršeno obiteljsko suglasje.
Ili su to sad izmislili ili nisam obraćao pozornost.
Zašto niste zvali policiju?
Osim ako Floyda ne drže u neprobojnoj dijamantnoj ćeliji.
Da. U tome.
Računajte na mene. Javljam se i za praćenje troškova.
Trebate nekoga tko će to držati pod kontrolom.
Da, mislim da se nitko neće protiviti tome.
Sjajno, no moramo smjesta krenuti na Ludu Planinu.
Ne možete otići. Tek ste stigli.
Hajdemo u obilazak.
Zagrljaj!
A, ne.
Slatko. Otkud ti ta narukvica za zagrljaj?
Dobila sam je od tate.
Dobro, nije da je važno,
no imala sam istu takvu.
Mogu je vidjeti?
Opa. Savršeno ti pristaje.
Da.
Žao mi je.
Kako si ono rekla da se zoveš?
Zovem se Lala.
Lala?
U redu, još jedno nasumično, čudno pitanje:
je li tvoj tata kralj Pepi?
Da?
Ti si…
Ti si… Ti si živa!
Živa sam. -Ovo je nevjerojatno!
Nisam mislila da ću te opet vidjeti. -Opet?
Lalo, to sam ja, Viva.
Ja sam ti sestra.
Moja… Moja što?
Tvoja sestra! Tvoja hermana!
Zar samo ja nemam davno izgubljenog brata ili sestru?
Sestra? Kako je moguće da nisam znala za tebe?
Kako mi to tata nije rekao?
Tipično za tatu. -Skroz.
Ne mogu vjerovati! Oduvijek sam htjela sestru.
Baš sam to nedavno rekla.
Planirat ćemo si rođendane.
I vjenčanja. -To!
Prijateljica mi se udala i sve je bilo sjajno.
Bila sam kuma. -Ti bi mi bila kuma.
Obožavat ćeš Brigitu!
Da, i sve što ti voliš. -To!
To!
Nove su boje U mom životu otkad ti si tu
Bolje se čini sve
Veselje širi se Nosi daleko tu čaroliju
Osjećaj tako snažan je
Kad si kraj mene Sada vidim sve
Boje koje skrivala sam K’o da bio je san
Sada kad si tu Iskre lete svud
Vatromet u glavi mi je
Nikad neće proći, ne
I nisam znala takvu sreću Život je zabavan sad
Ti si tu Ti si tu
I zvijezde lagano se kreću Trnci me prolaze svu, ti si tu
ti si tu
Sad Sad kad
Sad kada ponovno smo grupa Sad mi smo skupa
Imamo sve -Hej!
Sad Sad kad
Sad kada ponovno smo grupa Sad mi smo skupa
Imamo sve
I sada osjećam, osjećam, dobro sam Dobre su vibre tu
Svaku noć, svaki dan
Ti si tu
I nisam znala takvu sreću Život je zabavan sad
Ti si tu,
Ti i ja smo tu
Razmišljala sam o tome
da čitam kraća djela, a ne romane.
To bi ti bilo sjajno. -Da.
No… samo da se na brzinu vratimo.
Imam milijun pitanja o tome što se dogodilo.
Živjela sam u Stablu kad si se rodila.
Bila si preslatka.
Kao što si i sad, samo malecka i sićušna.
Želiš izrađivati ogrlice od slatkiša
koje ćemo na kraju pojesti? -Naravno!
Ali, Veev, pokušaj se usredotočiti i…
i ispričaj mi sve.
Zašto dosad nisam znala za tebe?
Što se dogodilo?
Razdvojile smo se nezgodnim slučajem.
I otad živim ovdje. Kraj priče.
Hoćemo prijeći na prstenje?
Razdvojile nezgodnim slučajem?
Viva to ne voli spominjati.
Previše joj je bolno.
Ovdje je još od one noći kad su napali Bergeni.
U noći kad su trolovi pobjegli iz Bergengrada?
Da.
Mislim da je to bilo tada.
Nisu svi uspjeli pobjeći odande.
Bergeni su neke i zarobili.
Zamalo su ih pojeli,
no Viva i još nekolicina otjerali su ih.
No tada su se…
tuneli urušili i ostali su odsječeni od ostalih.
Vikao sam: „Nećemo ostaviti nijednog trola!”
No kad sam se vratio, tuneli su bili urušeni.
Tad sam pronašao Vivinu narukvicu za zagrljaj.
Viva je otkrila stari napušteni golf-teren Bergena
i stvorila utopiju za trolove.
Ustrojili smo ovo malo utočište za preživjele.
Ugradio sam požarne izlaze, a ona srce i dušu.
Često sam pomišljala na odlazak,
da potražim tebe i tatu, no ondje vani nije sigurno.
Znam da sam trebao reći Lali, no srce mi je bilo slomljeno.
Osjećao sam da sam podbacio.
Ne samo kao kralj, već i kao otac.
Izjedala me krivnja.
Što bih trebao učiniti?
Bojim se da nam je isteklo vrijeme.
No otkrio sam vam golemu traumu.
Dobro. Očito ti ovo teško pada
i trebaš razgovarati o tome kad budeš spremna.
Imat ćemo vremena na putu do Lude Planine.
Ne idem na Ludu Planinu.
A ne ideš ni ti.
Nikad nećeš otići odavde.
Čekaj, što… Što si to zadnje rekla?
Kanimo li spasiti Floyda, moramo krenuti.
Idem po Lalu.
Ne, ne, čekaj. Samo malo.
Viva je sigurno neće pustiti.
Molim? Kako to misliš?
Kao što sam rekao, ima svojih problema.
Ako ne želimo zapeti, morat ćemo sad otići krišom.
Hej, Vivo. Kako ide, stara?
Vivo! Što to radiš?
Ostajete ovdje bez obzira na sve, jer…
vani naprosto nije sigurno. Nema na čemu.
Misliš li na Bergene?
Više nas ne pokušavaju pojesti.
I to već dugo!
Možeš misliti.
Jako smiješno, Lalo. Umirem od smijeha.
Ozbiljno ti kažem.
Brigita, moja najbolja prijateljica, jedna je od Bergena.
Zabavljamo se na bezbroj načina.
Razgovaramo, igramo se i pjevamo.
Smišljamo grozne plesove.
Zapravo je jako slično…
Jako je slično onome što smo ti i ja radile.
Svijet je mnogo drukčiji nego što je bio.
Vivo, bio sam baš poput tebe.
Sagradio sam bunker i živio u njemu jer sam se osjećao sigurno.
Naravno, tako sam i preživio.
I nisam morao nositi hlače.
No živio sam bez hlača.
Ima li to smisla?
Kao da me osuđuju.
Ne razumijete.
Upravo mi se vratila sestra.
Ne želim te izgubiti. Ni za što.
Claye?
Žao mi je, Vivo, ali moramo ići.
Ne želim izgubiti brata.
Hajdemo!
Ne, Lalo, čekaj!
Lalo, molim te!
Želim da ostaneš!
Vivo, ne mogu to učiniti.
No možeš poći s nama.
Misliš da je opasno, a možda i jest, no vrijedno je rizika.
Za obitelj treba riskirati.
Ne, ne, ja…
Ne mogu.
Kuc-kuc. Još malo do nastupa!
Nema BroZonea?
Ne. Ali imam ideju.
Mogli bismo vježbati.
Želim biti slavna, no ne kanim se namučiti za to.
Hajde. Stalno smo zajedno smišljali plesove, sjećaš se?
Kukovi, kukovi. Noga. Okret.
I bili su grozni.
Koliko obožavatelja možemo steći nekim jadnim plesovima?
Hej, ti! Čuješ li me?
Probudi se! Na noge lagane!
Mrtav je? O, čovječe.
Što smo to učinili?
Što ćemo sad?
Sjećaš li se svoje zlatne ribice?
Misliš na Blistavog?
Dobro. Zbogom, maleni.
Brže malo, pusti vodu.
Kad sam ti ovako blizu pored zahoda ne osjećam se ugodno.
Ti bokca.
Mislio sam da duhovi odlebde.
Pokreni se malo. Uhvati ga!
Zašto ja? -Krpa je zaključana u ormaru.
Idi, odmah!
Upomoć! Upomoć!
Pomozite mi!
Upomoć!
Imam te.
Molim te, Veneere, pusti me da odem.
Možeš reći da me nisi vidio.
Bit će to naša mala tajna.
Ne mogu.
Znam. Velvet bi te ubila.
Samo zato što ti je sestra
ne znači da te smije tretirati kao smeće.
Ne znači? -Ne.
Sestra ili ne, zaslužuješ da te tretira ljubazno
i da budeš okružen ljudima koji te ne pokušavaju promijeniti.
Uhvatio si ga!
Znam da to vjerojatno ne govorim dovoljno često, ali svaka čast.
Stvarno smo odličan tim, zar ne?
Dođi sad.
Moramo naći novu asistenticu,
što zvuči kao zadatak za tebe.
Krpo! Angažiraj nam novu asistenticu!
Može!
Ništa nas neće zaustaviti, zaustaviti Nema vraćanja unazad
Unazad -Unazad
I granica nema Ajmo skupa do neba
Vibra ova nam treba Bit' će ludnica
To je savršeno skladno
Baš si pašemo
Savršeno skladno
pustit' to
Stanite. Mali odmor.
Krenimo ispočetka.
Spruce, malo vatre u očima.
Claye, ukočen si. Trebamo otkačenijeg robota.
Mali Ge, možda manja pelena.
Da je još manja, mogao bih je okusiti.
Zato ih ne nosim.
Ne može to svatko isfurati.
Odlične upute, Johne Dory. Jako korisne.
Sad ti poslušaj mene.
Prestani nam šefovati! -Molim?
Ne šefujem. Trudim se da budemo bolji.
Ne. Ne, kompa.
Tjeraš nas da budemo savršeni,
da pogodimo savršeno suglasje.
Da. Za Floyda.
Stvarno? Ili samo želiš govoriti svima što da rade?
Mo… Molim? -Dečki.
To nam ne pomaže. Hoćemo li na stanku?
Ovo neće upaliti ako budeš onaj stari John Dory.
Svi smo se promijenili.
Bruce se skrasio.
Granko je malo viši i nema naočale.
A ja sam računovođa.
Pokaži mi malo poštovanja!
Ja se ne smijem promijeniti.
Najstariji sam. Morao sam biti vođa.
Voliš nam šefovati. Hajde, priznaj.
Zašto mislite da živim usred ničega? Da vas nemam na grbači.
Mlađa braća velika su odgovornost.
Znaš zašto sam otišao?
Da me ne tretiraju kao ti.
Znaš što, Spruce… -Sad je Bruce!
Hvala, Claye. -Ne smijemo zaboraviti Floyda.
Ima pravo. Ovdje smo radi Floyda.
Obavimo ovo i raziđimo se.
Može.
Čekaj. Što?
Što? Misija je misija.
Mislio si da ćemo živjeti zajedno kad završimo?
Pjevati i pržiti sljezove kolačiće?
Žao mi je. Tebi je to smiješno?
To što možda želim da opet budemo obitelj?
Lima Sjajni, stani. Odmah.
Ne budi djetinjast.
Ljuti ste na njega,
a prema meni se odnosite potpuno isto.
Svi me tretirate kao da sam još beba. No znate što?
Prestao sam biti beba onog dana kad ste me napustili,
jer sam morao.
Baku su pojeli i nitko se nije brinuo o meni.
Ovog puta ja napuštam vas.
To je Grankov bunker.
Sagradio ga je za vas.
Nisam to znao.
Nikad nisi ni pitao.
Samo malo.
Baku su pojeli?
Granko, čekaj!
Granko!
Kamo ideš?
Spasiti Floyda. Sam.
Nisam ih trebao i ne trebam ih ni sad.
Što… Što to radiš?
Kako to misliš? Idem s tobom.
Zašto se zamaraš?
Zar me nećeš i ti na kraju ostaviti?
Svi drugi to čine.
Uz tebe sam od trenutka kad smo se upoznali.
I ti uz mene.
Moramo si odati malo priznanja.
Istina.
Žao mi je. Hvala.
Nema na čemu.
I ne idem nikamo.
Osim s tobom.
Da spasimo Floyda.
Lima! Ideš i ti?
A što da kažem?
Dirnuo me Grankov govor
i njegov tužan, tužan crtež.
A sad u akciju!
LUDA PLANINA MUNNEEE
Opa, Kvrgi.
Prvi sam put vidjela da nekog izbacuju iz vodenog parka.
Da se zna, kupaće gaće poderale su mi se na toboganu.
Jako seksi.
Čekaj!
Miriše li i tebi…
Na krumpiriće!
Krumpirići.
MINIGOLF
Tko to ide?
Put Put. Put Put. Put Put.
Jesu li to loptice za golf?
Put Put!
Odlično. To su samo trolovi. Vidi kako su slatki.
Što se to događa?
Kvrgi, nisam mislila da ćemo oboje biti vezani na medenom mjesecu.
ŠOU - TULUM! -FUNK
ROCK - DIVLJENJE - VIP - OPA!
U redu, slušajte.
Osiguranje je strogo.
Ne možemo se samo tako ušetati.
Znaš što to znači. Penjemo se uza zid.
Molim? Što ćemo? Kad?
Trebali bismo se popeti oko 200 metara istočno od ulaza.
Dobro su nam došle rukavice.
Umoran sam. Nosite me.
Moraš sam hodati, Lima. Budi veliki dečko.
Ali bole me stopala. Ne želim!
Najbrže ćemo ući na krovu.
Sustav HVAC-a.
Sviđa mi se kako izgovaraš HVAC. -Hvala.
No morat ćemo zaobići lopatice ventilatora
da od nas ne napravi rezance.
Ponijeli smo rezance? -Ne.
Nisam tako mislio.
Moramo isključiti struju
da uspijemo proći kroz ventilacijske cijevi.
Kako znaš što treba rezati?
Ne znam. Palim sve dok se nešto ne isključi.
Ima li koga?
Zatim ćemo morati malo istraživati,
no naći ćemo Floyda u tim sobama.
Pogledaj! Ondje je.
Hajde.
Floyde.
Granko? To si stvarno ti?
Da.
To sam stvarno ja.
Opa. Taj ti prsluk sad dobro pristaje.
Postao si muškarac.
Napokon me netko shvaća.
No morate ići. Smjesta.
U redu je. Došli smo te spasiti!
Ne. Ovo je zamka.
Velvet i Veneer namamili su vas ovamo.
Idite prije nego što se vrate.
Ne. Neću otići bez tebe.
Granko, molim te.
Za mene. -Blizu smo.
Rekla sam da će BroZone doći.
Pismo je upalilo!
Genijalka sam. -Zaista si sigurna u vezi s ovime?
O, ne.
Grize me! Stavi ga u ormar!
U ormar!
Zdravo.
Floyde! -Braćo.
Lijepo je vidjeti te! Došli bismo prije, no dečki su se posvađali.
Dečki, molim vas.
Johne Dory, parkirao si se na mjestu s natpisom „BroZone”.
To ti nije bilo sumnjivo?
Znači, ja sam kriv. -Ma vidi.
Slatki su kad se svađaju.
Bum, bum, bum. -Prestani!
A što radiš?
Hajde, kompa. Bolji si od ovoga. -Hvala ti.
Ne znam zašto ste ljuti.
Vaš će talent poslužiti nekoj svrsi.
Hoću reći, nema na čemu.
Što? Ti si bolesna.
Sigurno si htio reći:
„Hvala što ne dopuštate da tratimo naše talente, Velvet i Veneere.”
Hajde! Čekaju nas na crvenom tepihu.
Idemo se potpisivati na guzice.
To je fora. Idem po marker za guze.
Čini se da trebaš zagrljaj.
A čija je sad to sestra?
Bergeni! Bergeni! Bergeni!
Brigito, ljubav prema tebi najbolja je stvar koju sam doživio.
Bi li bilo čudno da se poljubimo?
Dušo, bilo bi čudno da to ne učinimo.
Čekajte!
Jesi li to ti?
Hej. To smo ja i moja najbolja prijateljica.
Da. Lala. Ona…
Ona mi je sestra.
Ti si Lalina sestra?
Onda smo i mi najbolje prijateljice!
Da. Pričala mi je o vjenčanju.
Čestitam. -Hvala, stara.
Mislim da sam grdno pogriješila.
U redu je. Nećemo te tužiti.
Mislim da nije na to mislila. -Ne.
Nije riječ o tome.
Stvarno nas nećete pojesti?
Ne. Ali shvaćam tvoj strah.
Ako želiš, otvorit ću usta i možeš im se približiti par koraka
i tako si omogućiti da osjetiš i prodišeš svoju tjeskobu.
To se zove sistematska desenzitizacija.
Ili vas oslobodim, a vi obećate da nas nećete pojesti.
I to zvuči dobro.
LUDODOM
U redu, Ludonci.
Ovo je trenutak koji smo svi čekali.
Svi podignite ruke za dobitnike nagrade Lifer,
neodoljiv duo Velvet i Veneer!
Ja na vrhu moram ostati
Potrudi se, daj sve od sebe
Volim vas!
Hvala!
I mi volimo vas!
Dobro, kako zračim?
Samouvjerena i zahvalna svima koji su te doveli dovde?
To želim postići.
Nikad ne dosadi kad govore mi svi da sam divna
Velvet i Veneere!
Vrati mi moju braću.
Da! Poslušajte ga!
Nemaš pojma o čemu govoriš, trole.
Kradete talent BroZonea jer nemate nimalo svojeg, vi…
vi golemi prevaranti!
Što?
Dobro, moramo ići. Smjesta.
Slijedi luksuzno vozilo!
Jasno, Lalo!
Što ima, Luda Planino?
Zar ste mislili da ćemo samo održati dosadan koncert na pozornici?
Upravo smo za to i kupili karte!
Ovaj šou odlazi u svijet!
Čovječe!
Pokušavam se probiti, no nitko ne poštuje žmigavce.
Ovo je previše! Imam samo učeničku dozvolu!
Lima, daj mi onu stvarcu.
Koju stvarcu? -Ma znaš, onu stvarčicu.
Hajde, Lima. Ne budi takav!
Da, znao sam na što misliš.
Kako prija. -Granko, eno ih!
Drži je, Lima.
Granko!
Drži se, Floyde! Izvući ćemo vas odavde.
Ne!
KRAJ CESTE
Ekipa, što znači „Kraj ceste”?
O, ne. -Što ćemo sad?
Vrijeme je za frku!
Hej, to je Frkaman!
Možeš li nas odbaciti na onaj brod?
Apsolufrkovito!
Ne doslovno!
Brigito! Kvržico! U pravi čas!
Stigli bismo i prije, no morali smo nekoga pokupiti.
Vivo! Došla si!
Da, tko bi mislio? Pomalo me hvata panika.
Imaš jako hrabru sestru.
Zapravo imam dvije jako hrabre sestre.
Lalo, jako mi je žao zbog onog prije.
Sve je u redu.
Naša je priča komplicirana.
Pa što ako nije savršena? Glavno je da smo zajedno.
Trebala sam poći s tobom. Ja…
Isplela si mi pletenice? -Da!
Učila sam od najbolje.
Čovječe, fantastazvaredno je!
O, ne! Primite se čvrsto!
Drži se, Kvrgi!
Brigice, što radiš?
Najbolji medeni mjesec u povijesti!
Ja na vrhu moram ostati
Potrudi se, ne puštaj gas
Ne puštaj gas
Sredite ih, sestre iz snova!
Ako želiš biti slavan k'o ja
Samo rad, samo rad, samo rad Samo rad
Ne puštaj gas
Tako to radi Viva!
Jeste li dobro?
Da, ali nismo još gotovi.
Naprijed, braćo!
Ja na vrhu moram ostati
Potrudi se
Floyde!
Hoćemo još! Hoćemo još!
U redu.
Želite li bis?
Bis?
Seko, hajdemo. Ovaj neće izdržati ni pola pjesme!
Povucimo se dok smo na vrhu!
Samo pjevaj, ti prelijepi idiote.
Floyd se neće izvući. Iscrpljen je.
Dečki, Lala je nešto maloprije rekla.
I imala je pravo.
Ne moramo biti savršeni da budemo suglasni.
Moramo biti takvi kakvi jesmo.
Zajedno.
Pratit ćemo te, Granko.
Idemo!
Što? -Tko je to učinio?
Hajde!
Ta iskra je tu
I osjećam, gori
Al’ s vama se tad
U vatru pretvori.
I sada to znam
Jer srce ne laže
S nama je bolje
S nama je bolje, jee
I nek’ se svijet sada vrti, juri
Glazbu nosi, sve se ori
Nek’ se svijet sada vrti, juri, juri,
juri
Na bolje mjesto sad poletimo
Večeras svi dotaknut’ ćemo nebo
I sjetimo se ponovo-oho
Kako je dobro, ma tako je dobro
Na bolje mjesto letimo Na bolje mjesto letimo
I cijelim putem ljubav nek’ nas prati
Ni nebo nije dovoljno-oho
Kako je dobro -Kako je dobro
Ma tako je dobro-oho
I nek’ se svijet sada vrti, juri -Nek’
Glazbu nosi, sve se ori
Sve se ori
Nek’ se svijet sada vrti, juri, juri, juri
Juri, juri, juri
Na bolje mjesto sad poletimo!
Floyde.
Hajde, stari, probudi se. Probudi se, Floyde!
Trebamo te, brate.
O, ne.
Sagradio sam skrovište, Floyde.
Osim tobogana na deset katova.
Ali… kako ćemo se tuširati?
Floyde! -Floyde?
To! -Floyde! Ideš!
Slušajte, Ludonci s Planine!
Mi smo…
varalice!
I doslovno smo mučili male trolove!
Htjeli smo biti slavni.
Zapravo je to moja sestra htjela,
a ja joj se nisam usudio suprotstaviti.
Osjećam se kao da te uopće ne poznajem!
Dobro me poznaješ.
A htjela si da se promijenim.
Što nije u redu.
Čak ni u obitelji.
Krpo, što to radiš?
Rekao sam da sam promijenio ploču.
I sudjelovao si u otmici trolova, mučenju trolova i prijevari.
To je pomalo… -I utaji poreza.
Morat ću zaplijeniti jahtu.
Neka vam bude. Idemo u zatvor!
Kakvo rasterećenje!
Pa, kako se osjećaš?
Sretno.
Zahvalno.
I…
žao mi je što ti se dugo nisam htio povjeriti.
Lakše malo! Zaboravio si na granice. To je mnogo osjećaja.
Što se upravo dogodilo? -A, to.
To je Viva isplela. Sviđaš joj se.
To znači da mi se sviđaš!
Imat ćemo najbolje okupljanje.
I dugačak, opširan razgovor s tatom.
Pravi kralj tajni. -Jelda? Što je njemu?
Bit će presretan što te vidi.
BROZONE A STRANA - B STRANA
Želiš izrađivati ogrlice od slatkiša
koje nikad ne dovršimo jer sve pojedemo?
Veliki umovi misle isto.
Sjajno izgledaš. -Nego što.
Spustite me!
Ne čupajte tati dlake na prsima! -Djeco, pokrijte uši.
Prezgodan si. Dragi, sretno.
Granko, žao mi je što si odrastao bez nas,
no sretan sam što se sad družimo.
Da, i ja, Claye.
Želiš se pridružiti mom klubu tužne knjige?
Sjedimo, grlimo se i slično. I plačemo.
Da, svakako.
BroZone! BroZone! BroZone!
Što ima? Uhvatila te trema?
Ne mogu vjerovati da smo umalo propustili sve to.
Možda nismo svježa pojava na sceni,
no sviđa mi se naše novo poglavlje.
Zaista mi je drago
što smo uspjeli riješiti razmirice.
Glavno je da smo zajedno.
Morate probati ovaj menudo.
Jesmo li na pravom mjestu?
BRUCE I SINOVI
Nalikuje razglednici.
„Da si barem tu”?
Samo bi Granko rekao takvo što.
Stižemo!
Nova je pjesma brutalna, Granko!
Znao sam da imaš to u sebi.
Da, hvala.
To su neki pokušaji na kojima sam radio sa svojim kompićima.
Molim?
Evo ih, stižu.
Što? Mislili ste da je BroZone jedini bend u kojem sam bio?
Dajte molim vas.
Ovi dečki stvarno imaju stila.
Kao Saša, Tin i Kedžo.
Jesi li čuo što je rekao?
Nisam shvatio.
Granko, uskoro je nastup i pomislila sam da…
Što?
Daj da te odvedem na bolje mjesto
Večeras letimo pod oblake
Ako mi daš da ti pokažem put -Pokažem put
Uzbuđenje me nosi Baš kao i tebe
Odvest ću te na bolje mjesto
I dati da me voliš cijelim putem
Letimo u svemir visoko
Uzbuđenje me nosi Baš kao i tebe
Želim vidjeti kako gubiš kontrolu
Nitko ne može bolje Mi možemo bolje
Znam jedno mjesto Reci da ćeš poći sa mnom
Nitko ne može bolje Mi možemo bolje
Daj da te odvedem na bolje mjesto -Bolje mjesto
Večeras letimo pod oblake
Ako mi daš da ti pokažem put Pokažem put
Uzbuđenje me nosi Baš kao i tebe
Odvest ću te na bolje mjesto
I, dušo, dati da me voliš cijelim putem
Letimo u svemir visoko
Uzbuđenje me nosi Baš kao i tebe
Želim vidjeti kako gubiš kontrolu
Nitko ne može bolje Mi možemo bolje
Znam jedno mjesto Reci da ćeš poći sa mnom
Nitko ne može bolje Mi možemo bolje
Lalo, moram te nešto pitati.
Hoćeš li se… -Pridružiti bendu?
Naravno! Mislila sam da me nikad nećeš pitati.
Poznaješ me u dušu. Dođi i zapjevaj!
Vivo! Popni se! U bendu smo!
Ispunili su mi se snovi!
Sada polako, na noge svi
Sjedenja nema, ‘ajmo skupa plesati…
I ne pitaj kako
To može sva'ko
Samo prepusti se I vidjet ćeš da je lako
I gledaju u čudu, i žele znati
kako pokreti dolaze
Žele ih za sebe al' ne, ne, ne, ne, ne To ne može.
Gledaju u čudu i žele shvatit'
novi groove, novi osjećaj
Tu istinu ja znam
I zato poslušaj
sve je u obitelji
Sve je u obitelji
Jer to sam ja, to si ti
BROZONE SE VRAĆA!
Koje si boje, važno mi nije
Jer onaj sjaj u tebi volim što se krije
Drugačije note -Drugačija vibra
Pratim te i uz tebe sam, to je tvoja igra.
I…
Gledaju u čudu, i žele znati
kako pokreti dolaze
Žele ih za sebe al' ne, ne, ne, ne, ne To ne može.
Gledaju u čudu i žele shvatit'
novi groove, novi osjećaj
Tu istinu ja znam
I zato poslušaj
sve je u obitelji
Sve je u obitelji
Jer to sam ja, to si ti
Sve je u obitelji
Jer to sam ja, to si ti
Nachosi su bili dobri. Baš zabavno.
I vozio sam kombi. To je bilo fora.
I zarobili su nas na minigolfu.
Ondje je bio divovski klaun koji nam se obratio.
Fakat ludo.
Ali uživam u putovanju. Uživam.
Rastem, razvijam se.
Osjećam se snažno.
Bio sam spreman da budem muškarac.
No ostat ću još malo beba.
Koliko vam dugujem? Ovo pokriva osiguranje?
Ne, nisam u sustavu.
Gledaju u čudu i žele znati
kako pokreti dolaze
Gledaju u čudu i žele znati
Novi groove oni žele znati
Gledaju u čudu i žele znati
kako pokreti dolaze
Novi groove oni žele znati
Jer to sam ja to si ti
Prijevod titlova: Jelena Kokić Strmečki
Obrada metalcamp (DrSi Infire)
Čovječe. Kao da mi u ušima sija sunce.