KEDYSI…
O minútu začíname.
BroZone, BroZone.
BroZone!
Zbožňujeme vás, BroZone!
Dobre, chalani. Začneme s „Dievča, zlatko“
a zakončíme to so „Zlatko, dievča“.
Nie, počkať. To sa mi nezdá.
Mám to! Začneme so „Zlatko, dievča“ a zakončíme to so „Zlatko, dievča, žena“.
Áno!
Dnes sa zapíšeme do histórie boybandov.
- 510, 511, 512… - Super, bráško.
Do vystúpenia dáš ďalších sto.
Nech sú tie tehličky vidieť.
Ale no tak.
To je ale poriadny pekáč buchiet.
John Dory, fakt musím mať na sebe toto?
Áno, musíš, Clay. Sú to predsa špásxerky.
Boxerky, ale o 76 % zábavnejšie.
- Tak sa predveď, bráško. - Fajn.
Hrdzavý robot, potom vlnivá hlísta
a nakoniec zmyselná bábka. Áno.
Bráško, vyzeráš vystresovane. Dýchaj.
Jasné, že som v strese, Floyd.
Je to prvý koncert turné.
Potrebujeme dokonalý rodinný súzvuk.
- Sľúbili sme to fanúšikom. - Fajn, pokoj.
Znervózňuješ malého Vetvoša.
Čože? Nervózny?
Tak to nie.
Nemôže byť nervózny. Musí byť dokonalý.
Nebuď naňho taký tvrdý. Je to jeho prvá šou.
Tak poďte, svaly.
Čau, Vetvoš. Ako sa cítiš?
- Je mi na zvracanie, na odpadnutie a… - Asi si cvrkneš do gatí?
- Ako si to uhádol? - Máš predkoncertnú nervozitu. Normálka.
Trpí ňou každý. Vieš, čo na ňu pomáha mne?
Zvraciaš, omdlieš a pocikáš sa?
Spomeniem si, že som so svojimi bratmi, a že spolu zvládneme čokoľvek.
Ale ešte žiadna rodina nedosiahla dokonalý súzvuk.
Naozaj dokáže roztrieštiť aj diamanty?
Áno. Až taký je mocný.
Dobre, chalani, nech už robíte čokoľvek, nasledujte ma.
Alebo tam skrátka vtrhnime a užime si to.
Ten tlak je priveľký.
Desať sekúnd!
A čo ak ju nedosiahneme?
Tú možnosť nemáme.
Bez dokonalého rodinného súzvuku nie sme dokonalí.
A bez dokonalosti nie sme ničím.
Len ma nasledujte a zvládneme to.
Do toho, bráškovia!
A máme ich tu, dámy a páni.
Lámač sŕdc.
SPRUCE LÁMAČ SŔDC
Zabávač.
CLAY ZABÁVAČ
Citlivka.
FLOYD CITLIVKA
Frontman.
JOHN DORY FRONTMAN
A špunt.
MALÝ V ŠPUNT
Potlesk pre BroZone!
A už je tu
Na parkete, poďme na to Nevrav nič
Všimol si už niekto tú
Energiu, čo náš príchod vniesol
Aj viac by som jej zniesol
Nechválim sa, ale mohol by som
Premýšľam nad odletom
Lebo noc je mladá A hudbou žije
Lásku zazrel som neďaleko
Obloha bola náš limit Teraz hviezdy môžeme chytiť
Naša nálada nedá sa zakryť
- Úplne ťa očarí - Malý V!
Je taká dokonalá
Totálne
Spojíme sa…
Výborne. Funguje to.
Áno! Poďme, chalani.
…úplne dokonalá Tóny budú znieť
Čo robí? To nie je moja choreoška.
Viac ich nenecháš
- Odznieť - Odznieť
Odznieť
Mám ťa.
Počkajte, prosím, vážení.
Niečo sa deje.
Hej. Aspoň sme nespadli.
Spadli.
Vidíte, čo sa stane, keď nerobíte to, čo ja?
Presne toto sa stane, keď robíme to, čo ty.
Takže je to moja vina.
Tak si to myslel?
Viem, že dokonalý súzvuk môžeme dosiahnuť.
A čo ak to nechceme?
Presne. Kedysi sme sa dobre bavili.
Teraz nám ide už len o dokonalosť.
Vieš čo? Končím s postavou lámača sŕdc.
Ja aj moje vysekané brucho končíme.
Tiež končím. A toto si môžeš nechať.
Nie som iba zabávač. Som aj v klube smutnej literatúry, vieš?
Klub smutnej literatúry. Nájdem trollov, čo ma budú brať vážne.
Fajn. Toto nepotrebujem.
Ja končím. Prepáčte.
Pôjdem sám na túru po Neverglade.
Bratsolútne sám.
Presne tak. Braček ide sám.
Život len jeden mám.
Navždy zbohom.
Dobre. Ja padám.
- Čaute, lúzri. - Aj ja.
Chalani, prosím. No tak.
Je to moja chyba. Pokazil som to.
Ale nie, Vetvoš. Nie je to tvoja vina.
Nie sme zosynchronizovaní. Chlapci dospeli
a z One Direction sa teraz musia stať chalani z Backstreet.
Len ty nie, Floyd.
Snáď neodchádzaš aj ty.
Nie navždy. Vrátim sa. Sľubujem.
Ale práve teraz…
Musím ísť za srdcom.
Vraví, že je čas dať sa na sólovú kariéru.
Ale čo bude so mnou?
Ty budeš robiť tú najdôležitejšiu vec zo všetkých.
Budeš…
sa starať o starkú.
Poď, Vetvoš. Zahrajme si žolíka.
Ale nenechám ťa vyhrať,
pretože hrám o peniaze.
Asi ju budeš musieť nechať vyhrať. Len občas.
Keď ti budem chýbať, obleč si toto.
Budeš mať pocit, že som s tebou.
A keď sa vrátiš,
postavíme si bunker.
Rozhodne.
FLOYD – JOHN DORY – VETVOŠ – CLAY – SPRUCE
Desaťposchodový tobogán?
Áno. Tak sa budeme sprchovať.
Radšej to niekam schovajme.
Čoskoro sa uvidíme, Vetvoš.
Maj sa.
Tak teda neskôr.
…nad odletom Lebo noc je mladá
A hudbou žije Láska je už neďaleko
BROZONE SINGEL „DOKONALÍ“
Obloha bola náš limit Teraz hviezdy môžeme chytiť
Naša nálada nedá sa zakryť Úplne ťa očarí
Je taká dokonalá
Totálne
Vetvoš.
Čo? Ahoj.
Si v pohode? Usmievaš sa a plačeš zároveň.
Zdá sa, že ťa to bolí.
Bolí to.
Asi mi len chýba moja… starká.
Práve som počúval jej starú platňu.
BroZone?
To snáď nie. Tých zbožňujem.
Naozaj? Teda, fakt?
- Nevedela som, že ty tiež. - To nie.
Počúvam z nenávisti. Teraz sa to tak robí.
Starká mala dosť pochybný vkus.
Len sa pozri, ako to tu zariadila.
Niektoré veci by sa nemali makramovať.
No nie?
Zdá sa, že mi niečo tajíš.
- Čo? Neblázni. Nie. - Hej.
Buď ku mne úprimný.
Podľa mňa nejde iba o tie makramé dekorácie.
Ak ťa niečo trápi, môžeš sa mi zveriť.
Dobre.
Máš pravdu.
To je už toľko? Budeme meškať na kráľovskú svadbu.
- Poďme sa vziať. - Vetvoš!
Čo? Teda, poďme zosobášiť Bridget a Chrupa.
Jasné.
Bolo by divné, keby sme sa vzali my.
- Hej. Hrozne divné. - Uf. Totálne.
Je divné, že sa o tom ešte stále bavíme.
- Už asi 15 sekúnd. - Hej.
Fuj.
TROLLOVIA 3
To bola fakt šialená rozlúčka so slobodou.
Obláčik sa necíti veľmi dobre.
Vyzeráš fakt prísne, kráľ Ch.
Presne tak.
Vrhnime sa teraz na šaty.
Nie.
Nie, ďalšie.
Saténka, Ženilka.
- Módna… - …pohotovosť.
Pozrime sa na teba, Mini Diamant.
Si ten najrozkošnejší malý kvetinový družba.
No tak, ocko. Už predsa nie som malý.
Som ten najroztomilejší malý kvetochlap.
Ale máš ešte len mesiac, Mini.
Všetci sa ku mne správajú Ako k decku malému
Ale moja chôdza Ani reč nepoznajú trému
Kocky hádžem Kávu pijem, som nespútaný
Ja som už chlap Žiaden chlapec ufúľaný
Poďte, už je čas.
Balóny!
- Bridget. - Poppy!
Vyzeráš tak nádherne.
Ďakujem, že si mojou družičkou.
Bez teba by som to nezvládla.
Niet za čo, Bridget.
Mám ťa rada ako sestru.
Zrejme. Žiadnu nemám, takže neviem.
To nič. Už som s tým zmierená.
- Takmer. - Poppy?
Môžeme to prebrať až po vyslovení sľubov?
Hej. Nie. No jasné.
Bež si po neho. Skôr ako to urobím ja.
Ako anjel, ktorého zoslali z neba.
Bridget, ešte stále môžeš utiecť.
Vtipné, teta Smead.
Som taký rád, že si prišla.
Drahí svadobčania,
dnes sme sa tu zišli,
aby sme oslávili chutnučkú lásku Bridget,
čau, kočka,
a samotného pána papkáča, kráľa Chrupa.
Zamilovať sa je ľahké. Všetkým sa nám to už stalo.
Mne aspoň stokrát.
Možno aj tisíckrát,
ak rátame aj môj semester v zahraničí.
Zastavte svadbu!
Bridget, ty ho poznáš?
Nemôžem si pamätať všetkých svojich nápadníkov.
KRÁĽOVNÁ – KRÁĽ
Prepáčte, nehodí sa to?
Len tu hľadám trolla menom…
Malý Vetvoš!
Robíš veľkú chybu,
cudzinec, ktorý sa na mňa podobá.
Nie som Vetvoš.
Pozrime sa na teba. Ako si vyrástol!
Už nie si len taká vetvička, ale kmeň.
A poriadne hrubý.
Určite ťa ešte zdvihnem.
Tak poď. Nejako si oťažel.
Môj chrbát!
Dostal som kŕč. Božemôj. A teraz druhý.
Hej! Prestaň s tým.
Zlož môjho priateľa. Kto si a čo chceš?
Čauko.
Pravda. Som nevychovaný. Ani som sa nepredstavil.
Som Vetvošov brat.
Čože?
Dráma! Dinkles, pukance.
Oprava.
Bol mojím bratom. Už ním nie je.
Hej,
pamätáš si na náš rozhovor o vzájomnej komunikácii?
- No… - Mohol si začať svojím tajným bratom!
- Bývalým bratom. - DNA takto nefunguje!
Ocko, ty si o tom vedel?
Čo už len ja viem o utajovaných členoch rodiny?
Som ja ale nevychovaná. Ešte som Vetvošovu rodinu nestretla.
Som jeho priateľka Poppy.
Si za objatie, tľapnutie alebo si zamávame a uvidíme, čo sa stane?
Som za všetko.
Ja ťa poznám.
Ty si ten chalan z BroZone!
Práve sme ich počúvali.
Áno, BroZone!
Tak počkať. Neprezraď mi to.
- Fajn, nie si lámač sŕdc. - To si myslíš ty…
Zabávač? Nie, si suchár.
Suchár?
Nie si ani citlivka.
Dosť predpokladov pre niekoho, koho si práve stretla…
Mám to. Si John Dory.
- Frontman. - Ten starý!
Nerád ruším, ale do 11 musíme byť preč, takže…
Nepočujem cez teba. Horúce pikošky.
Takže ak si Vetvošov brat ty, znamená to,
že aj ostatní bratia z BroZone sú jeho bratmi.
Vetvoš, prečo si mi to nepovedal?
Je to komplikované.
Miláčik.
To kvôli tomu, že ty si v kapele nebol?
Aj Vetvoš bol v našej kapele.
Čo? To snáď nie. Ktorý bol on?
- Malý V. - Malý V?
Nie, to nie je možné.
- Ten nosil okuliare. - A plienku.
A dokázal zaspievať dokonalý falzet.
To je jedno.
Je to už minulosť.
Pretože nie sme bratia,
odkedy ma opustili a ja som ich viac nevidel.
To nie je fér. Ja som sa vrátil, ale nikto tam nebol.
Až keď som sa dopočul o tom, ako si odvrátil apokalypsu,
uvedomil som si, že si nažive.
To je také milé.
Uvedomil si, že žijem.
O 20 rokov neskoro!
Prepáč. To je tým, že neraňajkoval.
Raňajkoval som.
Mal som avokádový toast s vajíčkom a štipkou kajenského korenia.
A vieš čo? Bol lahodný.
Čo to s tebou je, Vetvoš?
Skôr by nás malo zaujímať, čo on má za problém.
Určite len niečo potrebuje.
Ale nie. Je to predsa tvoj brat.
Budem úprimný. Potrebujem láskavosť.
- No, prosím. - Snažím sa ti tu pomôcť.
Zadrž, Vetvoš.
Ide o Floyda.
Ako to myslíš?
Je v nebezpečenstve.
Od rozpadu kapely som o ňom nepočul.
Až kým…
som od neho nedostal list.
„Milý John Dory, som v zajatí hviezd Velvet a Veneera.
Čo najskôr príď na Zúrivú horu a priveď aj našich bratov.
S láskou, Floyd.“
Nikoho z vás som nemohol nájsť,
tak som sa tam vybral sám.
ZÚRIVÁ HORA
Zistil som, kde tú noc Velvet a Veneer vystupovali.
A našiel som tam Floyda.
Hej, Floyd!
John Dory? Nemôžem tomu uveriť.
Nemyslel som si, že niekoho z vás ešte uvidím.
Dostanem ťa odtiaľto.
Nie, musíš utiecť. Ty tomu nerozumieš.
Velvet a Veneer sú obrovské popom posadnuté sukuby bez talentu,
ktorý kradnú mne. O chvíľu si prídu po ďalší.
Čo? To je horšie ako spev na playback.
Môjho brata im nedám. Nie dnes.
John, to stačí.
Ten flakón je z diamantu.
A rozbiť diamant dokáže iba jediná vec.
Pravda. Kladivo na diamanty.
Kde také zoženiem?
Nie, John.
Dokonalý rodinný súzvuk.
No jasné.
Dokonalý rodinný súzvuk.
Máme príšerné hlasy.
Vôbec nám to nejde.
Potrebujeme viac trolloviny.
Uteč, John Dory. Zachráň sa.
Neboj sa, Floyd. Vrátim sa aj s bratmi.
Máš moje slovo.
Floyd.
Takže sa chceš dať opäť dohromady a dosiahnuť dokonalý súzvuk?
- Áno. - Jasné.
Aby sme zaspievali niečo, čo sme už skúsili,
a čoho výsledok zapríčinil náš rozpad, od ktorého sa nebavíme.
- Môžeš s nami rátať. - Čo?
Dal by si nám chvíľku?
Fajn, čo to robíš?
Dostali ste s bratmi druhú šancu.
Nie je to také ľahké, jasné?
Ty to nechápeš. Nemáš súrodencov.
A o tom hovorím.
Máš šťastie, že máš brata, za ktorého môžeš bojovať.
Bolo by super mať sestru. Boli by sme naj kamošky a vzájomne sa učili.
Pomáhali by sme si. Bez hádok.
Čítali by sme si myšlienky.
Ľudia by sa pýtali, či sme dvojčatá a my na to: „Technicky nie“…
- Poppy. - Ale…
keby mala problém, urobila by som čokoľvek, aby som jej pomohla.
Prišla by som jej na pomoc.
Fajn, počúvaj.
Keby som mal brata, pre ktorého by som to urobil,
nevravím, že takého mám,
tak pre Floyda.
Nepočujem žiadne „nie“.
- Áno! To mi stačí. - Áno!
BroZone 2.
BroZone zasa spolu. Opäť na scéne.
Kam sa vybratili? Neviem. Nájdeme ich.
Zdá sa, že dorazil náš odvoz.
Tu ju máme!
To nám strhnú zo zálohy.
Vážení, toto je Rhonda.
Však je to kočka?
Je to… fakt kus.
- Asi sa jej páčim. - To áno.
Alebo si označkovala svoju korisť.
S Rhondou nikdy nevieš.
Ľudia, ak nenamietate,
hrozne rád by som sa konečne oženil s týmto prenádherným stvorením.
Týmto vás vyhlasujem za muža a ženu.
Tak fajn, tí, čo idete, nastupovať.
Majte sa. Ideme znovu poskladať kapelu.
- Maj sa, Poppy. - Ahoj, Poppy.
Bavte sa, vy blázni.
Krásnu svadobnú cestu!
- Vďaka, Poppy. - Zbožňujem vás.
- Ahoj, Poppy. - Čau, Poppy.
V dnešnej špeciálnej epizóde The Bop on Top
budeme hovoriť o nových hviezdach Velvet a Veneerovi!
Nikdy ma to neomrzí Aj keď počúvam často, že skvelá som
Ty skvelá si
Drieť musíš, nech vyzerá to ľahko
„SLEDUJ AKO DRIEM“
Rýchlym životom žiť, nech plné máš konto
Ak moju slávu okúsiť chceš
Musíš drieť a drieť a drieť
Sleduj ako driem
Tak čo chcete vedieť?
- Som otvorená ako kniha. - Dokorán. Sme rozsiahle romány.
Dobre, kto na vás má najväčší vplyv?
Vel bola vždy mojou inšpiráciou.
Moja najväčšia inšpirácia?
Aj v tomto prípade to budem ja.
Po dvoch mesiacoch na scéne…
1 – SLEDUJ AKO DRIEM
…získalo toto duo prestížne ocenenie Lifer Award.
To je priam celoživotný úspech.
Ich vystúpenie určite sledujte už tento víkend v Kupole zúrivosti.
Posledná otázka.
Ako sa držíte medzi poprednými hviezdami Zúrivej hory všetkých čias?
- Aké je vaše tajomstvo? - Tajomstvo? Nemáme žiadne tajomstvo.
Kto to povedal?
Môj pokojný a ležérne znejúci brat tým chcel povedať niečo veľmi jednoduché.
Je za tým veľa driny
a kopa talentu.
Na zvládnutie šou v Kupole zúrivosti potrebujeme viac trolloviny.
Crimp, čo to robíš? Prečo sa stále vznášaš?
Ja predsa stojím.
Tak buď dobrá asistentka a postav sa do kúta.
Iste.
Bože. Toto vyzerá celkom ako kút.
Fajn, ja ju proste nedávam.
Je neznesiteľná.
Je čas sa navoňať.
Nie, prosím!
Už nemám takmer žiadny talent.
Asi ešte zvládnem zúfalý vianočný album
alebo ešte raz zaspievať štátnu hymnu,
ale to je všetko!
Fakt? Ty už nechceš?
Dobre, to nič.
My sa teda rozlúčime s kariérou a zameriame sa na charitu.
Ten bol dobrý.
To je už lepšie.
Máme na dosah všetko,
o čom sme vždy verili, že si zaslúžime!
Veneer, čo to máš za náladu a výraz?
Prečo sa tváriš tak skleslo?
Viem, že si zaslúžime byť slávni len preto, že chceme.
Ale vyzerá zničene.
- Je v pohode. - Tiež akosi zbledol.
A nie takým bohovským viktoriánskym štýlom.
To nevidíte, čo robíte?
Doslova zo mňa vysávate život.
To vravím každý deň aj ja Crimp.
Čo budeme robiť?
Ten troll nám už na skúške šiat zrejme nepomôže.
A na vystúpení už vôbec.
Len čo získame celú BroZone, všetko sa zmení.
- BroZone? - Áno!
Sfalšovala som list s prosbou, aby ťa prišli zachrániť.
Ja sa tak zbožňujem.
Nie! Daj mojim bratom pokoj.
Mám už po krk celej tejto drámy.
- Nechceš si ísť kúpiť jachtu? - Super nápad.
Kúpme také, čo spolu ladia.
S tým ukulele sa zlepšuješ.
Vďaka.
Operácia rodinný súzvuk sa práve začína!
- Čo? - Čo? Ale nič!
Keby som ťa nepoznala, povedala by som, že sa tešíš.
S mojimi bratmi to vôbec nesúvisí.
Tak dobre.
- Mini, Vetvoš, Poppy a akýsi týpek… - Čo?
…na ďalšom hudobnom dobrodružstve plnom zanietenosti, smiechu a radosti.
Mini! Čo ty tu robíš?
Teta Poppy, len pre tvoju informáciu, ja už nie som dieťa.
Som už veľký chlapec.
A vydávam sa na cestu mužnosti,
aby som sa dozvedel čosi o živote, odvahe a možno aj láske.
- Môže dieťa šoférovať? - Bez obáv, spoludospelák.
Mám študentský vodičák.
DOSPELÁK MUŽNÝ
Kto je Dospelák Mužný?
Otázkou je, či donášaš.
Čo? Nie.
Prečo? Ty hej?
Dosť bolo rečí, Dospelák Mužný. Pridaj!
Fajn, kde som skončil? Musíme čím skôr nájsť bratov.
Ale žiaden strach.
Všetko mám pod kontrolou.
Musíme len sledovať stopy.
Fíha. Aha, čo ste vtedy nosili.
Prešívané bundy?
Mušľové náhrdelníky? Džínsové smokingy?
Vetvoš, ty si mal blond melír?
- Hej. Vtedy to frčalo. - Nezabúdajme na jeho trvalú.
Žartuješ! Bez fotky tomu neuverím.
Len sa na to pozrime. Aký si bol rozkošný! Krása.
Ale keď si chcel omelírovať trvalú, museli sme zakročiť.
- Vtedy to frčalo! - Príšerné.
Zatiaľ čo budete riešiť minulosť,
ja budem hľadať Spruca.
Chcem kópiu tej fotky. Do peňaženky.
Na nájdenie Spruca tú tvoju malú nástenku nepotrebujeme…
- Nie je malá. - …lebo viem, kde je.
KIEŽBY STE TU BOLI!
Pohľadnica s nápisom „Kiežby ste tu boli“? To je ono? Nie je ani podpísaná.
Určite je od Spruca.
Iba on sa tak vyjadruje.
Nemá ani spiatočnú adresu. Je úplne prázdna.
Môže byť odkiaľkoľvek.
S tým Spruca nenájdeme.
Ale nájdeme!
Musíme len nájsť ten západ slnka.
Páči sa mi tvoj optimizmus, Poppy.
Poviem ti len jedno, Vetvoš. Tejto sa drž!
Čau, chlape. Viem, že ma beriete ako decko.
Ale keď už sme tu sami,
- nedáš si? - Nie.
Vďaka, ale nechcem do toho zasa spadnúť.
Ako myslíš.
Len sa na to pozri.
S týmto Spruca nikdy nenájdeme. Ten západ slnka zrejme ani neexistuje.
KIEŽBY STE TU BOLI!
Áno!
Ach, jaj.
No jasné.
- Hej, toto asi budete chcieť vidieť. - Vedela som, že to nájdeme.
Spruce bude na tom ostrove.
Uber, kamoško.
Tak dobre. Dajme sa do pohybu!
Dupni na to, JD.
- Čo to robíš? - Len pokoj, kamoši.
Rhonda je vodotesná.
To je tá najromantickejšia svadobná cesta, akú som kedy zažila, Chrupi.
Vyhráva.
Noc plná prekvapení!
Hurá do akvaparku!
AKVAPARK – VODNÝ ŠPÁS WING DINGLE
Stará dobrá Rhonda.
Tak vodotesná, čo?
John Dory, kto napísal „Lásku tvoju milujem“?
- Ja. - Husté.
A „Lámačka sŕdc“?
- Ja. - Super.
A „Lásku tvoju milujem, lámačka sŕdc, stále ťa milujem,
ale fakt by sme mali prebrať náš vzťah“?
- Vetvoš. - No nie! Tá bola moja najobľúbenejšia.
Žartujem. Aj tá je moja.
Vetvoš nenapísal žiadnu.
Bol som dieťa.
To som mal písať o zaparenom zadku?
Len pokoj, Malý V.
Čo je?
Nič. Som nadšený. Naša zatiaľ najzábavnejšia misia. Jupí.
Vetvoš, vieš ty vôbec, aké máš šťastie?
Brat je priateľ, čo ťa neopustí. To najsilnejšie puto vôbec.
Vraždila by som pre takého súrodenca.
S radosťou ti prenechám toho môjho.
Tak dobre.
Poppy, počkaj.
Tie dospelácke záležitosti.
Ešte ho mám, keby si si to rozmyslel.
Neoháňaj sa tu s tým.
Dobre, vážení. K niečomu sa blížime.
Cítim to.
Čo to tu máme?
Pozrite. Narazil som na ďalších horolezcov.
- Ahojte! - Vitajte na Prázdninovom ostrove.
Kde sú každý deň prázdniny.
Iba stále voľno mať
Slová žiadne nevieš nájsť
Plný ostrov slnka je
Bavíme sa všetci dnes
Skvelo cítim sa, a mozog celý vypínam
Volá ma Mistr Bombastik Vraj som Fantastik
Ruka na chrbte, volá ma Mistr Ro
Úúú!
Vietor
Nesie ma preč
Tam na to miesto plavím sa s ním
Lámač sŕdc?
Kde len vánkom a snom som nesený
Tam do slobodných chvíľ
BRUCE A SYNOVIA
Áno. Úplne ho vidím.
Skáčem bombu!
Drinky na zadný stôl.
- Lenny! Minuli sa plaváky z rias. - Vďaka, šéf.
Spruce! Hej!
Špeciality sú vzadu. Mušle nechcite. Bez komentára.
Chobotnicový guláš a hambáč z medúzy.
Počkaj, Spruce.
No nie. Vedel som, že na to dôjde.
Viem, že si ma pamätáte z BroZone a rád vám dám autogram,
- ale môžeme to urobiť diskrétne? - To sme my. Tvoji bratia.
- Malý V? - Čo?
Nevyhadzuj ma, fajn? Na to som už priveľký.
Keď som ťa videl naposledy, mal si plienku.
Plienku. No jasné.
Prštek do uška!
Prestaň. To je ale nechutné.
- Som už dospelý. - Prepáč.
Tak prst do ucha.
Ahoj. Som Poppy.
Fíha. Hrozne rada ťa spoznávam.
- Toto je Mini Diamant. - Čau, máš sa?
Mimochodom, brutálne nachos.
- Áno! - Super!
Spruce, sme tu kvôli Floydovi…
Už roky nie som Spruce. Teraz som Bruce.
Prepáč. Bruce?
Áno. Chcel som celú tú vec s kapelou hodiť za hlavu,
keďže som otec.
Počkať. Ty si otec?
Áno. Neviem sa dočkať, až vám ich predstavím.
Zlatko, prišli sem moji bratia. Neohlásene.
Ahojte. Rada vás konečne spoznávam.
- Zdravím. - Ahoj.
Toto je moja žena a spoločníčka Brandy.
Je to moja spriaznená duša.
Moja vysokánska spriaznená duša. Ale darí sa nám spolu.
Ako?
My vlastne ani nevieme.
Len žartujem. Teda nie. Naozaj neviem.
Ocko, môžem si dať keksík?
Keď som sa stal otcom, mojím mozgom to otriaslo.
- Bruce Jr. ma pohrýzol. - Nehryz ho.
Ocko, žiadna vláda nemá šancu.
- Nemýliš sa. - Uviazol som vo fľaši od kečupu.
O všetko sa postarám.
Dajte mi chvíľku, dobre? Ľúbim vás.
- Byť otcom… - Ocko! Hádaj čo!
Mám zápal spojiviek.
Božemôj, zápal spojiviek.
No do ****!
Prejdem k veci. Nie sme tu, aby sme dobehli zameškané.
Sme tu kvôli dokonalému rodinnému súzvuku.
To snáď nie. Stále s tým nedáš pokoj?
Zabaľte im jedlo so sebou.
To nie. Ty to nechápeš.
To kvôli Floydovi. Držia ho v zajatí.
Čože? Tak na čo ešte čakáme?
- Musíme zavolať príslušným orgánom. - Dosiahnuť súzvuk.
Musíme to urobiť my, Spruce.
Držia ho v diamantovom väzení.
Hej, na to potrebujeme dokonalý súzvuk.
Presne tak.
Počkať. Ale ako?
Ešte nikdy sme to nedokázali.
To si zabudol na náš posledný pokus?
S trochou cvičenia to určite zvládneme.
Musíme.
V mojom veku?
- Fakt si nemyslím, že… - Vidíte?
Vravel som, že ocko v kapele nebol.
Bol som v kapele. A nie hocijakej.
Pokojne sa spýtajte aj mamy.
Jasné, že bol v kapele.
Dokáž to!
Dokáž to! Dokáž to!
Dobre, dokážem vám to.
Urobím to hneď teraz.
- Áno! Poď na to, bráško. - Ideš, ocko!
Vetvoš, choď tam. Zaspievaj si s bratmi.
Až keď budem musieť zachrániť Floyda.
Určite to neurobím kvôli troche zábavy.
Jasné. Asi máš pravdu.
Tak to nie. To ty si…
Počkať, čo?
Bojíš sa, že spievať s bratmi po toľkých rokoch
v tebe vyvolá príliš silné spomienky.
Súhlasím. Neuniesol by si to, preto to radšej nerob.
Jednu pesničku určite zvládnem.
Dokáž to!
- Dokáž to! Dokáž to! - Tak dobre.
Ale je to pod moju úroveň.
Áno!
To dievča ako cukrík je Vždy totálne ma dostane!
Najlepšia, to si ty
Sme v dokonalej harmónii!
Môj cukrík, ty môj svet si
Tak rozkošná, mne späť sa vráť
Áno, chcem, byť s tebou len
Juchú!
Máš predsa všetko, bejby
Si tak príjemne lahodná
Máš predsa všetko, bejby
Iba tebe pieseň zaspievam
Po tebe som vždy túžil, bejby,
Čo potrebujem máš ty, hej
Nemôžem tomu uveriť!
Tak vrav, čo spraviť mám dnes
Ak ťa chcem mať späť!
BroZone sú tu späť!
Ak si v roli brata, či niekoho si matka
Ty prežiješ vždy, prežiješ vždy
Ak sa mesto láme a každý sa len trasie
Ľudia prežijú vždy, prežijú vždy
BroZone sú tu späť!
Chcem mať ťa späť!
Áno! Stále to v sebe máme.
Však je to skvelý pocit?
Neverím, že som si pamätal text aj choreografiu.
Tuším si s kapelou ešte neskončil.
Brandy, láska moja.
Viem, že je to poriadny zmätok,
ale myslíš, že by bolo šialené, keby som…
Ma nechal na reštauráciu a deti samú,
aby si sa vydal na záchrannú misiu plnú hudby?
- Presne. - Šialené by bolo neísť.
Nikdy by si si neodpustil, keby si nešiel.
Vynahradíš mi to, keď pôjdem s babami na jógový zájazd.
Na celý mesiac.
Ale odíď skôr, ako dostaneš zápal spojiviek.
- Zachráň sa! - Ocko.
- Ocko! - Ocko!
Nechutné! Milujem ťa.
Rýchlo.
To zvládneš.
Z postele som von Ledva do kuchyne kráčam
Ambíciu v šálke si dávam
Zívam, a snáď trošku ožijem
Do sprchy skáčem Krv v žilách prúdi
Ulice sú plné áut aj ľudí
Len pracovať, byť v tom spolu, celý deň
Stále pracujem…
- Popálila si ma. - Tak ma to mrzí!
Bolo by to ľahšie, keby ste si košeľu vyzliekli.
Nebuď lenivá.
Pamätáte si, o čo ste ma žiadali?
O trochu priestoru.
Ale nie. Čože?
Chceli ste nájsť spôsob, ako získať čo najintenzívnejšiu chuť vašich smoothie.
- Naozaj? - Áno.
Presne to chcem. Pokračuj.
Dostala som taký nápad.
Crimp, to nie je nápad, ale ramenné vypchávky.
Dovolím si nesúhlasiť. Je to vysokovýkonný odšťavovač.
Nakoniec mi titul zo strojárstva nebol nanič.
Vidíte?
Jednoducho sem vložíte hrozno, jahodu, čučoriedku alebo plátok guajavy.
A tu sa uvoľní výťažok z ovocia.
Keď budete na pódiu, zľahka stlačíte toto tlačidlo,
naozaj veľmi zľahka, stačí len raz.
Božemôj. Počkať.
Ó, áno
Malo to byť na smoothie.
Klamala som. Zmier sa s tým.
Ak to preženiete, zomrie.
Slivku, ktorú som v tom testovala, to vysušilo!
Ja toho drobca nechcem zabiť.
Sú rozkošní, keď poskakujú, búchajú na stenu a kričia, že chcú ísť domov.
Chceš prísť o toto
a vrátiť sa do čias, keď sme nemali vôbec nič?
Prosím, pane, ešte by som si dal.
Sme z predmestia. Naši rodičia boli zubári.
Ako dnes bolo v škole?
Prestaň na mňa útočiť!
Naši rodičia boli niktoši, tak ako my.
A keď som ťa spoznala, len si si cmúľal palec a kakal, kde sa ti zachcelo.
Vtedy som bol dieťa, takže…
Úplne všade. Bolo to šialené!
Snáď sa nechceš vzdať všetkých tých jácht a svojej nelegálne vlastnenej opice.
Až tak mi to neprekáža.
- Skvelá práca. - Si chytrejšia než som si myslela.
- Už ti neverím. - To nedáva veľký zmysel.
Nemy… Do šatníka, prosím, nie.
Teraz už poďme.
Z hviezd sa stanú megahviezdy.
Veneer, prosím.
Nie je v tom nič osobné.
Svoju sestru zbožňujem.
Aj svoju slávu. A peniaze. A veci, čo som si kúpil.
Jasné, smrť je nanič, no aspoň za ňu získaš nablýskané veci
a bohémske doplnky do bytu.
Presne tak.
V šatníku mám slabé Wi-fi.
Nikdy ma to neomrzí Aj keď počúvam často, že skvelá som
Ty skvelá si
Moje deti ich zbožňujú.
Všetci Veneera zbožňujeme.
To oni uniesli Floyda.
Bude ťažké nimi pohŕdať.
Horúca novinka Velvet a Veneera „Sleduj ako driem“.
Zajtra vystúpia v Kupole zúrivosti, kde si prevezmú ocenenie Lifer Award.
Lifer Award!
Prežije podľa vás Floyd to vystúpenie?
Bez obáv. Stihneme ho zachrániť. Už hľadáme Claya.
A používate moju malú nástenku?
Tú, čo som vyrobil?
- Takže teraz nám vyhovuje? - Čo to má na sebe?
To sú len jeho…
Také dokonalé
…špásxerky.
To smrdí.
Preboha.
John Dory, netuším, prečo si si ich nechal.
Je to fakt nechutné, ale som rád, že si to urobil.
Je to zberateľský kúsok.
Ale rozhodne neviem, ako by nám mohli pomôcť nájsť Claya.
Pomôž nám, Rhonda.
Niečo zavetrila.
Mini, vidíš to tlačidlo?
ZVÝŠIŤ VÝKON
- Áno. - To krásne lesklé tlačidlo?
Myslíš to, pri ktorom sa musím premáhať, aby som ho nestlačil?
Áno, vidím ho.
Stlač ho.
Tak to áno!
Rýchlo!
Blesková rýchlosť!
Fíha.
Blesková rýchlosť existuje.
Pozri sa.
Sme si istí, že toto je Clayov domov?
Či sme si tým istí?
Naša navigačka je pásavec čuchajúci staré spodky.
Takže nie, nie sme si istí.
Toto bude to miesto z každého podcastu o skutočných zločinoch.
Stáť!
Kto ste?
Kto sa odvážil vstúpiť na toto posvätné územie?
Vetvoš, čo to robíš?
Počuj,
nechceme mať problémy s klaunom, jasné?
Len tu hľadáme nášho brata Claya.
Tak moment.
Vy ste trollovia?
No a?
Ty si klaun.
Božemôj. Ahojte!
Volám sa Viva!
Je také úžastické vidieť iných trollov.
Ahoj!
Slovo „úžastický“ som vymyslela ja.
Znamená to úžasný a fantastický.
Používala som aj „fantasný“, ale to nebolo ono.
Supžastické.
To je už iné, ale môže byť. Môžeš si ho privlastniť.
Je toto ako stretnúť mňa?
- Áno. - Preháňam to?
Niekedy to preháňam.
Asi nie sme na tom správnom mieste.
Ale jasné, že ste. Každý troll je u nás vítaný.
Dobre, putt-putt trollovia,
- zažnúť pre našich nových priateľov. - Putt-putt!
MINIGOLF – ZÁBAVNÁ JAMKA
- Fíha. - Božemôj.
Ste hladní? Smädní?
- Áno! - Hranolčeky? Dáte si hranolčeky!
Vidím to na vás.
Prineste jedlo!
Pripijeme si s mliečnymi kokteilmi.
Už sa to nesie!
To je už lepšie. Konečne mám trochu energie!
- Zaplietla si mi vlasy? - Prosím. Sú krásne.
- Páčia sa mi! - Fíha.
Tieto hranolčeky sú úžasné.
Hodili by sa k burgru.
Čo sa to deje?
Snažíme sa tu tomu slovu vyhýbať.
Pretože „burger“ znie ako…
„Bergen“.
Burgrom hovoríme…
„mäsové krúžky“.
- Clay? - Clay. Čau, ako sa darí?
Čau! Ako sa máš?
Clay!
- John. - Čo…
Spruce!
- No teda! - Teraz sa vlastne volám Bruce.
Bruce.
Aké nóbl. Pekné.
Ty máš čo hovoriť.
- To je sveter? - Čo dodať?
Ako spolumanažér musím mať štýl.
Áno, ja som tá zábavná a pán Clay sa stará o tú nudnú časť.
Vinný!
Malý Vetvoš?
- No nie! - Vlastne som už Veľký Vetvoš.
Alebo proste Vetvoš.
- Stačí Vetvoš. - Poď sem.
Clay, toto je Poppy.
Čau, Clay. Rada ťa konečne spoznávam.
Zatancuješ hrdzavého robota?
Nie, to už nerobím, jasné?
Hej. Žartujem. Len si to predstav.
Nežiadala by som ťa o to pár sekúnd po zoznámení.
Kto by to robil?
Ide o to, že zabávač Clay už neexistuje.
Vážny Clay robí iba dobre naolejovaného robota.
A to nie je zábavné.
Stále je to zábavné.
Áno, starý dobrý Clay.
Nie. To nie je pravda.
Keby to tak bolo, vybral by som si snáď administratívnu budovu ako svoju spálňu?
Kladiem vám ťažké otázky.
- Fakt ťažké otázky. - No iste.
Ale nemôžem uveriť tomu, že ste tu.
Počkať, kde je Floyd?
To preto sme tu.
Hviezdy Velvet a Veneer držia Floyda v zajatí na Zúrivej hore.
A oslobodiť ho môže jedine dokonalý rodinný súzvuk.
Fajn, buď si to práve vymysleli, alebo som doteraz nedával pozor.
Stačilo zavolať príslušné orgány.
Iba žeby Floyda držali v nerozbitnom diamantovom väzení.
Presne tak.
Idem s vami. A dobrovoľne sa hlásim k spravovaniu výdavkov.
Určite chcete, aby na to niekto dohliadal.
O tú pozíciu ťa určite nikto nechce pripraviť.
Super, ale na Zúrivú horu musíme vyraziť ihneď.
Nemôžeš odísť. Práve si prišla.
Poď. Ukážem ti to tu.
Čas na objatie!
Nie.
Rozkošné. Odkiaľ máš ten náramok?
Dal mi ho môj ocko.
To je ale náhoda.
Tiež som taký mala.
Môžem?
Fíha. Pristane ti.
Áno.
Prepáč.
Ako sa to voláš?
Som Poppy.
Poppy?
Ešte jedna totálne od veci otázka,
ale nie je tvoj otec kráľ Pepi?
Áno?
Ty…
Ty žiješ!
- Ja žijem! - Neuveriteľné!
- Nečakala som, že ťa ešte uvidím. - Ešte?
Poppy, to som ja, Viva.
Som tvoja sestra.
Moja čo?
Tvoja sestra. Tvoja hermana!
To som tu jediný bez dávno strateného súrodenca?
Ako to, že sme sestry? Prečo som o tebe nevedela?
Neskutočné, že mi to ocko nepovedal.
- Celý ocko. - Celý ocko.
Nemôžem tomu uveriť. Vždy som túžila mať sestru.
Práve som to vravela. Však?
Môžeme si navzájom plánovať oslavy?
- Áno. A svadby? - Áno!
Svadba mojej naj kamošky dopadla na jednotku.
- Bola som družička. - Bola by si skvelá.
S Bridget si budete rozumieť!
- Milujem ju aj to, čo máš rada. - Áno!
Áno!
Kaleidoskopicky Tak vidím, keď na teba sa dívam
Všetko také jasné je
Vyhnúť sa tomu nedá V dobrej nálade celá sa zmietam
Ten pocit nik mi nevezme
Teraz, keď spolu sme Ja vidím konečne
Farby doteraz nepoznané Mala som oči zaviazané
Teraz, keď mám ťa tu Navôkol iskry lietajú
Ohňostroj myseľ mi rozjasňuje
Už nikdy ako predtým nebudem
Nevedela som, kým som ťa nenašla Že na život úžasný
Potrební sú dvaja
Hviezdy na nebi dnes jasne žiaria S tebou hneď všetko lepším sa stáva
Potrební sú dvaja
Teraz Teraz, keď
Teraz, keď všetci spolu sme Už všetci spolu sme
- Všetci spolu - Hej!
Teraz Teraz, keď
Teraz, keď všetci spolu sme Už všetci spolu sme
Všetci spolu
Vďaka tebe šťastie sadlo mi na nos Dobrá nálada čaká ma za rohom
Každú jednu noc
Potrební sú dvaja
Nevedela som, kým som ťa nenašla Že na život úžasný
Potrební sú dvaja
Potrebná si ty a ja
Premýšľala som, že začnem čítať viac poviedok a esejí namiesto románov.
- To by bolo skvelé. - Hej.
Ale ešte sa vráťme k predošlej téme.
Stále mám milión otázok o tom, čo sa stalo.
Keď si sa narodila, žila som na Troll Tree.
Bola si taká chutná.
Takmer taká chutná ako teraz, len menšia.
Chceš si vyrobiť cukríkové náhrdelníky,
- ktoré zjeme skôr, ako ich dokončíme? - Jasné!
Ale potrebujem, aby si sa teraz sústredila a všetko mi vyrozprávala.
Prečo sa o tebe dozvedám až teraz?
Čo sa stalo?
Nechtiac nás rozdelili.
A odvtedy žijem tu. Koniec.
Čo tak cukríkové prstene?
Nechtiac nás rozdelili?
Viva o tom nerada hovorí. Je to pre ňu príliš bolestivé.
Ale je tu už od noci útoku Bergenov.
Máš na mysli noc, keď trollovia utiekli z Bergenu?
Áno.
To bude ono.
Nie každý sa odtiaľ dostal.
Niektorých uväznili Bergeni.
Nechýbalo veľa, aby ich zjedli, no Viva a pár ďalších trollov ich odbili.
Avšak to sa už…
tunely zrútili a odrezali ich od ostatných.
Kričal som, že tam nenecháme žiadneho trolla,
ale keď som sa vrátil, tunely už boli zavalené.
Vtedy som našiel Vivin náramok.
Viva našla toto bývalé golfové ihrisko Bergenov a premenila ho na trolliu utópiu.
Vytvorili sme pre preživších toto malé útočisko.
Pridal som únikové cesty. Ona zasa srdce a dušu.
Už toľkokrát som vás chcela ísť hľadať, ale tam vonku je to nebezpečné.
Vedel som, že to mám Poppy povedať, ale bol som zničený.
Cítil som, že som zlyhal.
Nielen ako kráľ, ale aj ako otec.
Cítim sa tak previnilo.
Čo mám podľa vás robiť?
Obávam sa, že naše sedenie sa končí.
Ale práve som si tu vylial srdce.
Fajn. Viem, že je toho na teba priveľa
a mala by si o tom hovoriť, až keď budeš pripravená.
Ale cestou na Zúrivú horu na to budeme mať kopec času.
Ja na Zúrivú horu nejdem.
A ani ty, hlupáčik.
Už ťa nenechám odísť.
Počkať, ako si myslela to posledné?
Ak máme Floyda zachrániť, musíme vyraziť.
Dôjdem po Poppy.
Nie, zadrž.
Viva ju určite nikam nepustí.
Čo? O čom to hovoríš?
Ako som už povedal, má isté problémy.
Ak tu nechceme uviaznuť, musíme sa nenápadne vytratiť.
Čau, Viva. Tak ako?
Viva! Čo to robíš?
Nech sa deje čokoľvek, nemôžete odísť, pretože…
Pretože to tam nie je bezpečné. Nemáte za čo.
To kvôli tým Bergenom?
Pretože sa nás už nesnažia zjesť.
To je už minulosť.
Jasné.
Vtipné, Poppy. Fakt veľmi vtipné.
Myslím to vážne, Viva.
Bridget, naj kamoška, čo som ti spomínala, je Bergenka.
Aha, s Bridget stvárame kopec super vecí.
Zhovárame sa, hráme hry, spievame a tvoríme trápne choreošky.
Je to skoro…
Vlastne je to presne to, čo sme robili my dve.
Svet je teraz celkom iný.
Viva, kedysi som bol presne ako ty.
Postavil som si skrýšu, kde som žil, lebo som tam bol v bezpečí.
A, áno, bol som nažive.
A nemusel som tam nosiť nohavice.
Ale žil som bez nohavíc.
Dáva to zmysel?
Cítim sa odsudzovaný.
Ty tomu nerozumieš.
Práve sa mi vrátila moja sestra.
Už o teba nechcem prísť. Nikdy.
Clay?
Prepáč, Viva, ale musíme odísť.
Ani ja nechcem stratiť brata.
Pohyb!
Nie. Poppy, počkaj!
Poppy, prosím!
Chcem, aby si zostala!
To nemôžem, Viva.
Ale môžeš ísť s nami.
Možno máš pravdu, že je to nebezpečné. Ale neoľutuješ.
Rodina za to stojí vždy.
Nie, ja…
Ja nemôžem.
Klop, klop. O chvíľu začíname.
BroZone nikde?
Nie. Ale mám nápad.
Mohli by sme cvičiť.
Chcem byť slávna, ale nehodlám kvôli tomu drieť.
No tak. Kedysi sme si vymýšľali kadejaké tančeky, pamätáš?
Zavrť bokmi, výkop, otočka.
Tie tančeky boli hrozné.
Koľko fanúšikov by sme vďaka nim podľa teba získali?
Haló, ty tam.
Preber sa. Vstávame.
Je mŕtvy? Božičku.
Čo sme to urobili?
Čo budeme robiť?
Spomínaš si na svoju zlatú rybku?
Myslíš Plamienka?
Tak fajn. Zbohom, maličký.
Rýchlo ho spláchni.
Je mi nepríjemné stáť na záchode tak blízko pri tebe.
Fíha. Myslel som, že duchovia sa dokážu len vznášať.
Nepostávaj tu a bež za ním!
- Prečo práve ja? - Lebo Crimp je v skrini.
A teraz už choď!
Pomoc!
Pomôž mi, prosím.
Pomoc!
Mám ťa.
Prosím, Veneer. Nechaj ma ísť. Predstieraj, že si ma nenašiel.
Bude to naše tajomstvo.
Nemôžem.
Viem. Velvet by ťa zabila.
Ale nemala by s tebou tak zaobchádzať len preto, že je to tvoja sestra.
- Nemala by? - Nie.
Zaslúžiš si, aby sa k tebe všetci správali vľúdne
a bol si obklopený ľuďmi, ktorí sa ťa nebudú snažiť zmeniť.
Chytil si ho.
Viem, že to nehovorím príliš často, ale dobrá práca.
Sme fakt skvelý tím. Však, braček?
A teraz poď.
Musíme najať aj novú asistentku,
čo je skôr úloha pre teba.
Crimp! Nájdi nám novú asistentku!
Už na tom pracujem!
BroZone
Nič nás už nezastaví My nevrátime sa späť
Späť
Obloha bola náš limit Teraz hviezdy môžeme chytiť
Naša nálada nedá sa zakryť Úplne ťa očarí
Je taká dokonalá
Tóny budú znieť
Dokonale
Nechaj ich plynúť
Stop. To stačí.
Ešte raz.
Spruce, daj do toho viac vášne.
Clay, si akýsi strnulý. Odviaž sa trochu.
Malý V, skús menšiu plienku.
S ešte menšou plienkou riskujem udusenie.
Preto plienky nenosím.
Nelichotia môjmu vzhľadu.
Super poznámka, John Dory. Užitočná. Dík.
Tiež ti niečo poviem.
- Prestaň byť panovačný! - Čo?
Nie som panovačný. Len nás vylepšujem.
Nie, kamoško.
Ako vždy nás nútiš byť dokonalými, aby sme dosiahli dokonalý súzvuk.
Áno, kvôli Floydovi.
Naozaj? Alebo chceš len zasa všetkým rozkazovať?
- Čože? - Chalani.
To nám nepomôže. Nedáme si prestávku?
Nebude to fungovať, ak budeš ako kedysi.
Presne. Zmenili sme sa.
Bruce sa usadil.
Vetvoš podrástol a prestal nosiť okuliare.
A zo mňa je účtovník.
Správaj sa ku mne s úctou!
Ja sa nemôžem zmeniť.
Som najstarší. Musel som vás viesť.
Zbožňuješ nám rozkazovať. Priznaj si to.
Prečo som asi odišiel preč?
Aby som na nikoho nemusel dohliadať. Štyria bratia sú veľká zodpovednosť.
Prečo som odišiel ja? Aby sa ku mne nikto nesprával ako ty.
- Vieš ty čo, Spruce… - Volá sa Bruce!
- Vďaka, Clay. - Ľudia, nezabúdajme na Floyda.
Má pravdu. Sme tu kvôli Floydovi.
Dokončíme to a môžeme sa zasa rozísť.
Fajn.
Počkať. Čo?
Čo? Sme tu predsa len kvôli misii.
Snáď si si nemyslel, že sa k sebe nasťahujeme.
Že budeme spievať a opekať marshmallows.
Tak pardon. Zdá sa vám vtipné,
že možno chcem, aby sme boli opäť rodina?
Mini Diamant, zastav. Ihneď.
Nebuď ako malý.
Hneváte sa naňho,
ale ku mne sa správate rovnako.
Stále ma beriete ako dieťa. Ale hádajte čo!
Tým nie som odo dňa, keď ste ma opustili, pretože som musel vyrásť.
Starú mamu zožrali a o mňa sa nemal kto postarať.
Tentokrát opúšťam ja vás.
To je Vetvošov bunker.
Postavil ho pre vás.
To som nevedel.
Lebo si sa ho nespýtal.
Počkať.
Starkú zožrali?
Vetvoš, počkaj!
Vetvoš!
Kam to ideš?
Zachrániť Floyda. Sám.
Nepotreboval som ich vtedy ani teraz.
Čo to robíš?
Ako to myslíš? Idem s tebou.
Načo? Aj ty ma predsa skôr či neskôr opustíš.
Tak ako všetci.
Som po tvojom boku od chvíle, čo som ťa stretla.
A ty po mojom.
Čo tak trochu uznania?
Máš pravdu.
Prepáč. Ďakujem ti.
Prosím.
A nikam sa nechystám.
Iba ak s tebou.
Zachrániť Floyda.
Mini! Ideš s nami?
Čo dodať?
Ten Vetvošov preslov a jeho smutná kresba so mnou zamávali.
A teraz už poďme.
ZÚRIVÁ HORA LÓVE
Teda, Chrupi. Ešte som nevidela, aby niekoho takto vykopli z akvaparku.
Len pre záznam, to ten tobogán mi roztrhol plavky.
Sexy.
Počkaj.
Aj ty cítiš…
Hranolčeky!
Hranolčeky.
MINIGOLF – ZÁBAVNÁ JAMKA
Kto je tam?
Putt-putt.
To sú golfové loptičky?
Putt-putt.
Fajn, sú to len trollovia. Aha, akí sú chutní.
Čo sa to deje?
Nemyslela som si, že na našej svadobnej ceste skončíme zviazaní obaja.
ŠOU – PÁRTY – FUNK
ROCK – ÚŽAS – VIP – WAU!!!
Fajn, sledujte. Ochranka je na každom kroku.
Preto tam nemôžeme len tak nakráčať.
Viete, čo to znamená. Prelezieme tam.
Čože? Čo urobíme? Kedy?
Musíme vliezť dnu zhruba 200 metrov východne od vchodu.
Ešteže tu mám gumené rukavice.
Nevládzem. Odneste ma.
Musíš to zvládnuť sám. Ako veľký chlapec.
Ale bolia ma nohy. Ja nechcem.
- Strechou to pôjde najrýchlejšie. - Ventiláciou.
- Milujem, keď hovoríš ventilácia. - Vďaka.
Ale budeme sa musieť vyhnúť ventilátoru,
aby nám nerozsekal tekvičky.
- My tu máme tekvice? - Nie také tekvice. To je fuk.
Následne vypneme prúd,
čo nám zabezpečí voľný pohyb po potrubí.
Ako vieš, čo máš preseknúť?
Neviem. Len pálim a čakám, až sa niečo vypne.
Haló?
Potom nás čaká menší prieskum, ale v jednej z miestností bude Floyd.
Aha. Tam je.
Poďme.
Floyd.
Vetvoš? Si to naozaj ty?
Áno.
Skutočne som to ja.
Fíha. Dorástol si aj do tej vesty.
Teraz je z teba muž.
Konečne niekto, kto mi rozumie.
Ale musíte odísť. Ihneď.
Nie, prišli sme ťa predsa zachrániť.
Nie. Je to pasca.
Velvet a Veneer vás sem nalákali.
Bežte, než vás tu nájdu. Rýchlo!
Nie. Bez teba odtiaľto neodídem.
- Vetvoš, prosím. Kvôli mne. - Sme tak blízko.
Vravela som, že sa BroZone ukážu. List fungoval.
- Som génius. - Si si tým naozaj taká istá?
Ale nie.
Hryzie ma! Strč to do skrine.
Zatvor to do skrine!
Ahoj.
- Floyd! - Bráškovia.
Tak rád ťa vidím. Prišli by sme skôr,
ale títo tu sa celý čas hádajú.
Chalani, prosím.
John Dory, to ty si zaparkoval na mieste vyhradenom pre BroZone.
Nezdalo sa ti to podozrivé?
- Takže je to moja vina? - Pozri sa.
Sú ešte chutnejší, keď sa hádajú.
- Ťuk, ťuk. - Prestaň.
Čo to robíš?
- No tak. Máš predsa na viac. - Vďaka.
Prečo sa tak hneváte?
Aspoň váš talent využijeme.
Nemáte za čo.
Čože? Ste blázni.
Chcel si povedať:
„Vďaka, že nemrháte naším talentom, Velvet a Veneer.“
Tak poď. Už nás čakajú na červenom koberci.
Podpíšeme niekomu zadok.
To mám rád. Vezmem si fixku na zadok.
Asi by sa ti zišlo objatie.
Tak čia je to sestra?
Bergeni! Bergeni!
Bridget, láska k tebe je to najkrajšie, čo ma kedy stretlo.
Bolo by čudné, keby sme sa pobozkali?
Bolo by čudné nepobozkať sa.
Zadržte!
Si toto ty?
Áno. To som ja a moja naj kamoška.
Hej. Poppy. Ona…
Je to moja sestra.
Ty si Poppyina sestra?
Takže aj my sme naj kamošky.
Áno. Vravela mi o tvojej svadbe.
- Blahoželám. - Vďaka, kočka.
Asi som urobila obrovskú chybu.
To nič. Nepodáme proti vám žalobu.
- To zrejme nemala na mysli. - Nie.
O tom nehovorím.
Takže vy nás nechcete zjesť?
Nie. Ale chápem, že sa bojíš.
Ak chceš, otvorím ústa a ty sa k nim môžeš pomaly priblížiť,
aby si rozdýchala ten počiatočný nával úzkosti.
Hovorí sa tomu systematická desenzibilizácia.
Alebo vás môžem pustiť a vy mi sľúbite, že nás nezjete.
Aj to by šlo.
KUPOLA ZÚRIVOSTI
Dobre, Zúrivci.
Nadišiel moment, na ktorý sme všetci čakali.
Prosím o potlesk pre budúcich držiteľov Lifer Award,
provokatívne duo Velvet a Veneera.
Ak na vrchole chceš byť
Drieť musíš…
Milujem vás!
Vďaka!
Aj my vás!
Fajn, čo zo mňa vyžaruje?
Sebavedomie a vďačnosť za tých, čo ťa sem dostali?
Presne o to mi šlo.
Nikdy ma to neomrzí Aj keď počúvam často, že skvelá som
Velvet a Veneer!
Vráťte mi mojich bratov.
Presne! Tak ako vraví!
Nevieš, o čom to hovoríš, troll.
Kradnete talent BroZone, lebo vy žiadny nemáte, vy veľkí…
Vy obrí podfukári!
Čo?
Fajn, musíme vypadnúť. Ihneď.
Drž sa toho luxusného auta.
Rozkaz, Poppy!
Tak čo, Zúrivá hora?
Snáď ste si nemysleli, že vám prinesieme obyčajnú, nudnú šou!
Práve kvôli tomu sme si kúpili lístky.
Berieme našu šou na vzduch!
Dokelu.
Snažím sa cez nich dostať, ale oni úplne ignorujú smerovky.
Je toho na mňa priveľa. Ja mám len študentský vodičák!
Daj mi to, Mini.
- Čo také? - Veď vieš, to.
No tak, Mini, toto mi nerob.
Dobre som vedel, čo si chcel.
- Super pocit. - Tam sú!
Prevezmi to, Mini.
Vetvoš!
Vydrž, Floyd! Dostaneme vás odtiaľ.
Nie!
KONIEC CESTY OMG
Čo znamená „koniec cesty“?
- Ale nie. - Čo budeme robiť?
Pridáme!
To je Bleskman!
Vyhodil by si nás tam pri tej lodi?
Bleskozrejme!
Nie doslova!
Bridget! Chrupo! Skvelé načasovanie!
Prišli by sme skôr, nebyť menšej zastávky.
Viva! Ty si prišla!
Šialené, čo? Som z toho tak trochu mimo.
Máš fakt odvážnu sestru.
Vlastne mám dve veľmi odvážne sestry.
Poppy, to predtým ma veľmi mrzí.
To nič.
Náš príbeh je komplikovaný.
A čo ak nie je dokonalý? Hlavne, že sme spolu.
Mala som odísť s vami. Len som…
- Zaplietla si mi vlasy? - Áno.
Učím sa od najlepších.
Božemôj. To je také úžastické.
Ale nie. Držte si tekvice!
Pevne sa drž, Chrupi!
Čo to robíš?
Najlepšia svadobná cesta pod slnkom!
Ak na vrchole chceš byť
Drieť musíš, nech vyzerá to ľahko
Rýchlym životom žiť…
Do nich, supersestry!
Ak chceš okúsiť moju slávu
Musíš drieť a drieť a drieť
Drieť musíš
Rýchlym životom žiť…
Viva la viva, bejby.
Ste v poriadku?
- Áno, ale ešte sme neskončili. - Ideme!
Ak na vrchole chceš byť
Jé!
Drieť musíš…
Floyd!
Ešte jednu! Ešte jednu!
Tak dobre.
Chcete prídavok?
Prídavok?
No tak. Ten už nezvládne ani polovicu piesne.
Skončime to v tom najlepšom.
Len spievaj, ty hlúpy fešáčisko.
Hej, jé
Floyd to nezvládne. Je vyšťavený.
Chalani, Poppy predtým niečo povedala
a mala pravdu.
Na dosiahnutie súzvuku dokonalosť nepotrebujeme.
Stačí, ak budeme sami sebou.
Spolu.
Pôjdeme podľa teba, Vetvoš.
Ideme na to!
- Čo? - Kto to bol?
No tak!
Cítim akúsi lásku
Čosi v žilách mi vrie
Ja v oblakoch som
Ty posúvaš ma vyššie
Vieš, že sa nemýlim
Že pravdu ti vravím
Spolu sme tím
Spolu sme tím, jé
A mne nevadí
Že svet rýchlo sa točí
Z hudby srdce poskočí
Vlna vlasy nám zmočí
Nevadí mi
Že svet rýchlejšie sa točí
Točí, točí
Tak poď, na krásne miesto ťa zoberiem
Z oblohy hviezdnej sa ti hlava zatočí
Za ruku ťa ta povediem
Sledujem nadšene To tvoje nadšenie
Na krásne miesto ťa zoberiem
Lásku mi cestou dokážeš
Poletíme až za Mesiac
- Sledujem nadšene - Sledujem nadšene
- To tvoje nadšenie, jé - To tvoje nadšenie
- Nevadí mi, že svet rýchlo sa točí - Nevadí mi
Z hudby srdce poskočí
Vlna vlasy nám zmočí
Nevadí mi, že svet rýchlo sa točí
Točí, točí
Jé!
Tak poď, na krásne miesto ťa zoberiem
Floyd.
No tak. Floyd, preber sa.
My ťa potrebujeme, braček.
Ale nie.
Postavil som ten bunker, Floyd.
Bez desaťposchodového tobogánu.
Ale ako sa budeme sprchovať?
- Floyd. - Floyd?
- Áno! - Floyd! Áno!
Počujte, Zúrivohorci,
my sme…
podvodníci!
A doslova sme týrali malinkých trollov.
Chceli sme byť slávni.
Vlastne to chcela moja sestra
a ja som sa jej bál postaviť.
Vôbec ťa už nespoznávam.
Dobre vieš, aký som.
Aj tak si sa ma snažila zmeniť.
A to nie je v poriadku.
Aj keď sme rodina
Crimp, čo to robíš?
Povedal som, že som to nechcel.
Ale nesieš spoluúčasť na únose trollov, ich mučení a tiež podvode.
- Skrátka… - A daňových únikoch.
Musím vám zhabať jachtu.
To znie fér. Tak teda väzenie!
To je také oslobodzujúce!
Tak ako sa cítiš?
Šťastne.
Vďačne.
A… je mi naozaj ľúto, že som sa ti otvoril až teraz.
Priveľa infošiek! Existujú isté hranice. Toľko emócií.
- Čo sa to práve stalo? - Toto?
Viva ti zaplietla vlasy. Má ťa rada.
Mám ťa rada.
- Čaká nás skvelé rodinné stretnutie. - A poriadne dlhý rozhovor s ockom.
- Kráľ tajomstiev ako vyšitý. - Že? Čo má za problém?
Bude taký rád, že ťa vidí.
Viva, vyrobíme si cukríkové náhrdelníky, ktoré zjeme skôr ako ich dokončíme?
Géniovia uvažujú podobne.
- To vyzerá dobre. - To si píš.
Pustite ma.
- Netrhajte mi chlpy z hrude. - Deti, zakryte si uši.
Vyzeráš sexy. Veľa šťastia.
Mrzí ma, že sme ťa nevideli vyrastať, ale už sa teším na čas strávený s tebou.
Ja tiež, Clay.
Nepridáš sa do klubu smutnej literatúry? Je super.
Len tam tak vysedávame, objímame sa a plačeme.
No jasné.
BroZone! BroZone!
Čo je? Máš predkoncertnú nervozitu?
Nemôžem uveriť, že sme si to takmer nechali ujsť.
Možno už nie sme najmladší, ale táto naša nová verzia sa mi páči.
Som naozaj rád, že celé to obdobie rozdielov je za nami.
Hlavne, že sme spolu.
Musíte ochutnať túto polievku.
Určite je to ono?
BRUCE A SYNOVIA
Je to ako z pohľadnice.
„Kiežby ste tu boli“?
Tak hovorí iba Vetvoš.
A je to tu!
Tá nová pieseň je bomba, Vetvoš!
Vedel som, že to v sebe máš.
No, hej, vďaka.
Len taká maličkosť, na ktorej som pracoval s pár kamošmi.
Čože?
Aha, tu sú.
Čo? Snáď ste si nemysleli, že som bol iba v BroZone.
Prosím vás.
Tak títo tu majú fakt štýl.
Ste tak synchronizovaní.
Počuli ste ho?
Ja to nechápem.
Vetvoš, vystúpenie sa o chvíľu začne a mohli…
Čože?
Tak poď, na krásne miesto ťa zoberiem
Z oblohy hviezdnej sa ti hlava zatočí
- Jé, za ruku ťa ta povediem - Povediem
Sledujem nadšene To tvoje nadšenie
Na krásne miesto ťa zoberiem Juchú
Lásku mi cestou dokážeš
Poletíme až za Mesiac
Sledujem nadšene To tvoje nadšenie, jé
- Rád mám, keď sa odviažeš - Jé, jé
Lepší nik už nie je My tí najlepší sme
Poznám miesto Kam snáď pôjdeš so mnou
Lepší nik už nie je My tí najlepší sme
- Tak poď, na krásne miesto ťa zoberiem - Na krásne miesto
Z oblohy hviezdnej sa ti hlava zatočí
Za ruku ťa ta povediem Povediem
Sledujem nadšene To tvoje nadšenie
Na krásne miesto ťa zoberiem Juchú
Lásku mi cestou dokážeš
Poletíme až za Mesiac
Sledujem nadšene To tvoje nadšenie, jé
Rád mám, keď sa odviažeš Jé, jé
Lepší nik už nie je My tí najlepší sme
Poznám miesto Kam snáď pôjdeš so mnou
Lepší nik už nie je My tí najlepší sme
Poppy, chcem ťa o niečo požiadať.
- Staneš sa… - Súčasťou vašej kapely?
Samozrejme. Už som sa bála, že sa nespýtaš.
Tak dobre ma poznáš. Poď si zaspievať.
Viva, poď sem! Sme v kapele!
Toto je môj vysnívaný život!
Pravidlo znie, že vyskočiť musíš
Nechcem ťa vidieť Že sa tu nudíš
A ak tomu veríš
Ak súhlasíš
Nech si, odkiaľ si Jablko ďaleko odtiaľ nepadá
Ľudia sa nás pýtajú Keď tancovať nás vidia
Kde sme sa to naučili
Chceli by to zvládnuť sami Ale nestačia im sily
Chceli by vedieť, ako na to
Odkiaľ nabrať také pohyby
Znalosť vymenia aj za zradu
No ja poviem vám pravdu
Máme to v rodine
Je to v tebe a vo mne
BROZONE SÚ SPÄŤ!
Vyber si farbu Akú chceš
Mňa aj tak len na to Čo v sebe máš, dostaneš
- Iná mama - Iný otec
Rob, čo musíš Ja s tebou zdolám každý kopec
A…
Ľudia sa nás pýtajú Keď tancovať nás vidia
Kde sme sa to naučili
Chceli by to zvládnuť sami Ale nestačia im sily
Chceli by vedieť, ako na to
Odkiaľ nabrať také pohyby
Znalosť vymenia aj za zradu
Ale poviem vám pravdu
Máme to v rodine
Je to v tebe a vo mne
Máme to v rodine
Je to v tebe a vo mne
Nachos boli fajn. To bolo super.
Aj to, že som riadil dodávku.
Potom sme uviazli na minigolfe,
kde k nám začala hovoriť obria klaunská hlava.
Totálne šialené.
Ale užíval som si to.
Rástol som a rozvíjal sa.
Každým dňom som silnel.
Myslel som si, že som pripravený stať sa mužom.
Ale ešte zostanem dieťaťom.
Koľko vám dlžím? Pokrýva to poistenie, však?
Nie, nie som zazmluvnený.
Ľudia sa nás pýtajú Keď tancovať nás vidia
Kde sme sa to naučili
Chceli by vedieť, ako na to
Chcú vedieť, ako na to
Ľudia sa nás pýtajú Keď tancovať nás vidia
Kde sme sa to naučili
Chceli by vedieť, ako na to
Je to v tebe a vo mne
Fíha. Akoby som počula slnečnú žiaru.
Preklad titulkov: Diana Domaničová