1
00:01:02,271 --> 00:01:05,357
{\an8}ΠΡΙΝ ΑΡΚΕΤΑ ΧΡΟΝΙΑ
2
00:01:13,031 --> 00:01:15,158
Σε ένα λεπτό βγαίνετε!
3
00:01:17,411 --> 00:01:19,830
BroZone! BroZone!
4
00:01:19,913 --> 00:01:21,707
Σας αγαπάμε, BroZone!
5
00:01:22,791 --> 00:01:25,460
Λοιπόν! Ανοίγουμε
με το "Μωρό, μωράκι μου"...
6
00:01:25,544 --> 00:01:29,256
και κλείνουμε με το "Μωρό,
κοριτσάκι μου". Όχι, δεν μ' αρέσει.
7
00:01:29,339 --> 00:01:31,550
Το βρήκα!
Ανοίγουμε με το "Κοριτσάκι"...
8
00:01:31,633 --> 00:01:35,304
και κλείνουμε
με το "Γυναικάκι". Ναι!
9
00:01:35,929 --> 00:01:39,766
-Θα γράψουμε ιστορία απόψε!
-Και 510, και 511.
10
00:01:39,850 --> 00:01:42,895
Γουστάρω! Ρίξε άλλους εκατό
μέχρι να βγούμε, Σπρους!
11
00:01:42,978 --> 00:01:45,439
Οι κοιλιακοί σου
πρέπει να 'ναι τούμπανο!
12
00:01:45,522 --> 00:01:46,940
Έλα!
13
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
Κι αβγό τηγανίζεις επάνω τους!
14
00:01:50,235 --> 00:01:53,697
Τζον Ντόρι, είναι ανάγκη
να το φοράω αυτό το πράγμα;
15
00:01:53,780 --> 00:01:56,408
Ναι, Κλέι!
Είναι Χαχανο-βροντό-βρακο!
16
00:01:56,491 --> 00:02:00,829
Εσώρουχο, αλλά 76% πιο
διασκεδαστικό! Να δω φιγούρες τώρα!
17
00:02:00,913 --> 00:02:06,043
Καλά. Τριζορομπότ, σε σκουληκάκι,
και τέλος, σε μαριονέτα. Ναι!
18
00:02:06,126 --> 00:02:10,297
-Είσαι αγχωμένος, πάρε μια ανάσα.
-Προφανώς και είμαι, Φλόιντ!
19
00:02:10,380 --> 00:02:14,301
Πρώτο σόου της περιοδείας! Θέλουμε
την τέλεια οικογενειακή αρμονία!
20
00:02:14,384 --> 00:02:18,555
-Το τάξαμε στους φαν μας!
-Χαλάρωσε, αγχώνεις τον μικρό.
21
00:02:20,265 --> 00:02:22,809
Είναι αγχωμένος; Όχι, όχι!
22
00:02:22,893 --> 00:02:25,270
Δεν κάνει,
πρέπει να 'ναι τέλειος!
23
00:02:25,354 --> 00:02:27,940
Μην τον ζορίζεις,
πρώτο του σόου είναι.
24
00:02:28,023 --> 00:02:29,942
Πάμε, κοιλιακοί!
25
00:02:30,025 --> 00:02:31,777
Κλωνάρη; Πώς νιώθεις;
26
00:02:32,110 --> 00:02:36,406
-Θέλω να ξεράσω, να λιποθυμήσω...
-Και να τα κάνεις πάνω σου;
27
00:02:36,490 --> 00:02:39,952
-Πώς το ξέρεις;
-Έχεις τρακ, φυσιολογικό είναι.
28
00:02:40,035 --> 00:02:43,163
Όλοι το παθαίνουμε.
Ξέρεις τι κάνω εγώ όταν με πιάνει;
29
00:02:44,122 --> 00:02:47,960
-Ξερνάς, λιποθυμάς και τα κάνεις;
-Θυμάμαι ότι έχω τ' αδέλφια μου.
30
00:02:48,043 --> 00:02:51,713
Και πώς όταν είμαστε όλοι μαζί,
μπορούμε να κάνουμε τα πάντα.
31
00:02:51,797 --> 00:02:54,883
Κανείς δεν έχει πετύχει
την τέλεια οικογενειακή αρμονία.
32
00:02:54,967 --> 00:02:59,388
-Ισχύει ότι σπάει ως και διαμάντια;
-Ναι, είναι παντοδύναμη.
33
00:02:59,471 --> 00:03:02,933
Αγόρια, να θυμάστε!
Ό,τι γίνει, ακολουθείτε εμένα.
34
00:03:03,016 --> 00:03:05,853
Ή μπορούμε να βγούμε στη σκηνή
και να το χαρούμε!
35
00:03:05,936 --> 00:03:08,522
Νιώθω πολύ πιεσμένος!
36
00:03:08,605 --> 00:03:11,692
-Δέκα δεύτερα!
-Κι αν δεν την πετύχουμε;
37
00:03:11,775 --> 00:03:16,029
Πρέπει! Χωρίς την τέλεια αρμονία,
δεν είμαστε τέλειοι.
38
00:03:16,113 --> 00:03:18,574
Αν δεν είμαστε τέλειοι,
είμαστε ένα τίποτα!
39
00:03:18,657 --> 00:03:21,994
Ακολουθήστε με
και θα πετύχουμε την αρμονία.
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,412
Πάμε, αδέρφια!
41
00:03:23,495 --> 00:03:26,498
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω...
42
00:03:26,582 --> 00:03:28,792
τον Καρδιοκλέφτη!
43
00:03:30,085 --> 00:03:32,421
Τον Κεφάτο!
44
00:03:32,504 --> 00:03:35,048
{\an8}Τον Ευαίσθητο!
45
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
{\an8}Τον Αρχηγό!
46
00:03:37,217 --> 00:03:39,595
Και το Μωράκι!
47
00:03:40,512 --> 00:03:44,266
Υποδεχτείτε τους BroZone!
48
00:03:44,349 --> 00:03:46,977
Είμαστε εδώ
49
00:03:47,060 --> 00:03:50,147
Στη σκηνή, στα φώτα, ήρθε η ώρα
50
00:03:52,649 --> 00:03:55,402
Εσύ άραγε το νιώθεις;
51
00:03:55,485 --> 00:03:58,572
Η ατμόσφαιρα στο χώρο αλλάζει τώρα
52
00:03:58,989 --> 00:04:00,741
Μόλις τώρα
53
00:04:01,783 --> 00:04:03,827
Ο ρυθμός σε κουνάει
54
00:04:03,911 --> 00:04:05,787
Το τραγούδι τα σπάει
55
00:04:05,871 --> 00:04:09,917
Τώρα η βραδιά, μόλις ξεκινά
Κι ο έρωτας ξυπνάει
56
00:04:10,000 --> 00:04:13,962
Με όνειρο μοιάζει
Στ' άστρα μας ανεβάζει
57
00:04:14,046 --> 00:04:18,050
Σαν το ρεύμα τινάζει
Το αίμα στην καρδιά
58
00:04:18,132 --> 00:04:24,181
Είναι τέλεια, τέλεια, τέλεια
Μαζί στη σκηνή
59
00:04:24,264 --> 00:04:27,684
Τέλεια, το έχουμε!
Ναι! Πάμε, παιδιά!
60
00:04:27,768 --> 00:04:30,187
Είναι τέλεια
61
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
Τι κάνει;
Δεν είναι η χορογραφία μου!
62
00:04:32,856 --> 00:04:36,151
Είναι μοναδικό
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,589
Σ' έπιασα!
64
00:05:05,722 --> 00:05:08,183
Κυρίες και κύριοι,
περιμένετε παρακαλώ.
65
00:05:08,267 --> 00:05:11,436
Αντιμετωπίζουμε κάποια προβλήματα.
66
00:05:12,479 --> 00:05:14,439
Πάλι καλά που δεν πέσαμε.
67
00:05:15,732 --> 00:05:16,775
Πέσαμε.
68
00:05:16,859 --> 00:05:19,444
Να τι γίνεται
όταν δεν με ακολουθείτε!
69
00:05:19,528 --> 00:05:22,614
Αυτό ακριβώς συμβαίνει
όταν σε ακολουθούμε!
70
00:05:22,698 --> 00:05:25,200
Ώστε εγώ φταίω! Αυτό μου λες;
71
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Ξέρω ότι μπορούμε να πετύχουμε
την τέλεια αρμονία.
72
00:05:28,161 --> 00:05:30,664
-Κι αν δεν θέλουμε;
-Ναι!
73
00:05:30,747 --> 00:05:33,625
Παλιά διασκεδάζαμε.
Τώρα κυνηγάμε την τελειότητα!
74
00:05:33,709 --> 00:05:35,961
Ξέρετε κάτι;
Τέρμα ο Καρδιοκλέφτης!
75
00:05:36,044 --> 00:05:39,256
Οι ζηλευτοί κοιλιακοί μου
κι εγώ παραιτούμαστε!
76
00:05:39,339 --> 00:05:43,385
Κι εγώ! Κι αυτό δικό σου!
Δεν είμαι απλώς ο Κεφάτος!
77
00:05:43,468 --> 00:05:47,181
Είμαι μέλος λέσχης
λυπητερών βιβλίων! Το 'ξερες;
78
00:05:47,264 --> 00:05:50,809
-Θα βρω ευχούληδες να με εκτιμούν!
-Ωραία, δεν σας έχω ανάγκη!
79
00:05:50,893 --> 00:05:53,478
Φεύγω! Ως εδώ!
Τέρμα! Λυπάμαι!
80
00:05:53,562 --> 00:05:57,065
Θα πορευτώ για πάρτη μου!
Μόνος μου!
81
00:05:57,649 --> 00:06:01,570
Αυτό που ακούσατε!
Θα κάνω καριέρα σόλο! Yolo!
82
00:06:01,653 --> 00:06:03,488
Αντίο για πάντα!
83
00:06:04,239 --> 00:06:06,617
-Καλώς, την κάνω.
-Κι εγώ.
84
00:06:06,700 --> 00:06:08,785
Παιδιά, σας παρακαλώ!
85
00:06:10,287 --> 00:06:13,207
Εγώ φταίω.
Τα κατέστρεψα όλα.
86
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
Όχι, Κλωνάρη.
Δεν φταις εσύ.
87
00:06:16,168 --> 00:06:20,881
Δεν έχουμε συγχρονισμό. Ωριμάσαμε
και πλέον ένας δρόμος υπάρχει!
88
00:06:20,964 --> 00:06:23,509
-Ο παράδρομος!
-Όχι κι εσύ, Φλόιντ.
89
00:06:23,592 --> 00:06:26,470
-Θα φύγεις κι εσύ;
-Όχι για πάντα.
90
00:06:26,553 --> 00:06:28,639
Θα γυρίσω, σ' το υπόσχομαι.
91
00:06:28,722 --> 00:06:32,059
Αλλά τώρα πρέπει
ν' ακολουθήσω την καρδιά μου.
92
00:06:32,142 --> 00:06:34,645
Ήρθε η ώρα να κάνω σόλο καριέρα.
93
00:06:34,728 --> 00:06:37,272
Κι εγώ τι θ' απογίνω;
94
00:06:37,356 --> 00:06:41,318
Κλωνάρη, εσύ θα κάνεις
το πιο σπουδαίο πράγμα απ' όλα!
95
00:06:41,401 --> 00:06:44,696
Θα φροντίζεις τη γιαγιά.
96
00:06:45,822 --> 00:06:48,492
Έλα, Κλωναράκι,
να παίξουμε κάνα χαρτάκι.
97
00:06:48,575 --> 00:06:52,913
Δεν θα σ' αφήσω να κερδίσεις.
Εγώ παίζω για το παραδάκι!
98
00:06:53,622 --> 00:06:56,917
Να την αφήνεις
να κερδίζει, πού και πού.
99
00:06:58,335 --> 00:07:01,129
Κι όταν σου λείπω, να φοράς αυτό.
100
00:07:01,797 --> 00:07:03,841
Θα 'ναι σαν να είμαι εδώ, μαζί σου.
101
00:07:04,383 --> 00:07:07,678
Κι όταν γυρίσεις,
θα φτιάξουμε καταφύγιο!
102
00:07:07,761 --> 00:07:09,471
{\an8}Εννοείται.
103
00:07:10,722 --> 00:07:14,768
-Δεκαώροφη νεροτσουλήθρα είν' αυτό;
-Ναι! Εκεί θα κάνουμε ντους!
104
00:07:14,852 --> 00:07:17,938
Να το φυλάξουμε καλά τότε.
105
00:07:25,821 --> 00:07:27,948
Τα λέμε σύντομα, μικρέ Κλωνάρη.
106
00:07:38,250 --> 00:07:39,877
Γεια.
107
00:07:40,544 --> 00:07:42,546
Τα λέμε.
108
00:07:50,971 --> 00:07:54,850
Με όνειρο μοιάζει
Στ' άστρα μας ανεβάζει
109
00:07:54,933 --> 00:07:58,812
Σαν το ρεύμα τινάζει
Το αίμα στην καρδιά
110
00:07:58,896 --> 00:08:03,317
Είναι τέλεια, τέλεια, τέλεια
Μαζί στη σκηνή
111
00:08:04,776 --> 00:08:06,612
-Κλωνάρη;
-Τι;
112
00:08:07,529 --> 00:08:11,742
Είσαι καλά; Γελάς και κλαις
ταυτόχρονα, δεν πονάει η φάτσα σου;
113
00:08:11,825 --> 00:08:16,622
Πονάει. Νομίζω ότι μου λείπει
η γιαγιά μου.
114
00:08:16,705 --> 00:08:19,333
Άκουγα παλιούς της δίσκους.
115
00:08:19,416 --> 00:08:22,753
Οι BroZone;
Απίστευτο! Τους λατρεύω!
116
00:08:22,836 --> 00:08:26,089
-Αλήθεια; Δηλαδή, σοβαρά;
-Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν!
117
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Όχι! Τους ακούω
για να τους βρίζω, είναι μόδα.
118
00:08:29,176 --> 00:08:33,472
Η γιαγιά μου είχε παράξενα γούστα.
Δες πώς είχε διακοσμήσει το σπίτι.
119
00:08:33,554 --> 00:08:37,226
Συγγνώμη, αλλά δεν χρειάζεται
να βάζεις παντού μακραμέ! Σωστά;
120
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
Νομίζω ότι κάτι δεν μου λες.
121
00:08:42,397 --> 00:08:44,983
Τι πράγμα;
Χαζομάρες! Όχι βέβαια!
122
00:08:45,692 --> 00:08:50,113
Θέλω να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Δεν σ' ενοχλούν τα μακραμέ μόνο.
123
00:08:50,781 --> 00:08:54,409
Μπορείς να κουβεντιάζεις
τα συναισθήματά σου μαζί μου.
124
00:08:54,993 --> 00:08:57,621
Εντάξει, έχεις δίκιο.
125
00:09:02,543 --> 00:09:06,255
Αμάν, κοίτα την ώρα!
Θ' αργήσουμε! Πάμε για γάμο!
126
00:09:06,338 --> 00:09:07,840
-Κλωνάρη!
-Έλα.
127
00:09:07,923 --> 00:09:11,343
Εννοώ, πάμε στον γάμο
του Γκρισλ και της Μπρίτζετ.
128
00:09:11,426 --> 00:09:14,388
Ναι, θα 'ταν κουλό
να παντρευτούμε εμείς.
129
00:09:14,471 --> 00:09:17,015
-Ναι, πολύ κουλό.
-Το πιο κουλό απ' όλα!
130
00:09:17,099 --> 00:09:20,811
Το πιο κουλό είναι που μιλάμε ακόμα
για το πόσο κουλό θα ήταν.
131
00:10:23,540 --> 00:10:26,460
Αμάν, πολύ τρελό μπάτσελορ πάρτι!
132
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
Δεν αισθάνομαι καλά.
133
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
Βουρτσίσου, αποτριχώσου.
134
00:10:35,302 --> 00:10:37,513
Ξυρίσου.
135
00:10:37,596 --> 00:10:39,681
Φτιάξου!
136
00:10:42,267 --> 00:10:45,479
-Είσαι άρρωστος!
-Αυτό ξαναπές το!
137
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Σκιρτώ!
138
00:10:57,908 --> 00:11:00,327
Ίσως με αναζητάς;
139
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
Στη γλυκιά σου τη ματιά
140
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
Ας βελτιώσουμε το νυφικό σου.
141
00:11:06,083 --> 00:11:07,709
Όχι.
142
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
Όχι, επόμενο.
143
00:11:12,089 --> 00:11:13,173
Σατέν, σενίλ!
144
00:11:13,257 --> 00:11:15,342
-Στυλιστική...
-Διάσωση!
145
00:11:16,510 --> 00:11:21,515
Καλέ μου, Μίνι Ντάιαμοντ.
Είσαι το πιο γλυκό παρανυφάκι!
146
00:11:21,598 --> 00:11:24,226
Έλα, μπαμπά! Δεν είμαι μωρό πια!
147
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
Είμαι ο πιο γλυκός παρανυφάντρας!
148
00:11:26,812 --> 00:11:29,648
Μίνι, είσαι μόνο ενός μηνός!
149
00:11:29,731 --> 00:11:33,819
Μου φέρονται σαν να 'μαι μωράκι
Μα βολτάρω, φλερτάρω, είμαι αντράκι
150
00:11:33,902 --> 00:11:38,448
Τζογάρω πια, με καφέδες, ζω τρελά
Έχω μεγαλώσει, ξύπνα, μπαμπά
151
00:11:38,532 --> 00:11:41,243
-Ελάτε, ήρθε η ώρα!
-Μπαλόνια!
152
00:12:23,785 --> 00:12:26,997
Μπρίτζετ! Είσαι μια κούκλα!
153
00:12:27,080 --> 00:12:29,708
Σ' ευχαριστώ
που είσαι κουμπάρα μου.
154
00:12:29,791 --> 00:12:31,793
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
155
00:12:31,877 --> 00:12:35,047
Αλίμονο, Μπρίτζετ!
Σ' αγαπάω σαν αδελφή μου!
156
00:12:35,130 --> 00:12:39,801
Μάλλον. Δεν έχω αδελφή, δεν ξέρω.
Αλλά το αποδέχομαι. Σιγά σιγά.
157
00:12:39,885 --> 00:12:43,597
Πόπι, να αναλύσουμε το θέμα
της "αδελφής" μετά τον γάμο;
158
00:12:44,264 --> 00:12:48,060
Ναι, φυσικά! Πήγαινε να τον πάρεις,
κορίτσι μου! Πριν σε προλάβω!
159
00:12:55,692 --> 00:12:58,529
Ένας άγγελος
που κατέβηκε απ' τον ουρανό.
160
00:13:15,462 --> 00:13:18,841
Μπρίτζετ, προλαβαίνεις ακόμα
να την κοπανήσεις!
161
00:13:19,842 --> 00:13:22,886
Πετυχημένο, θεία Σμιντ.
Πόσο χαίρομαι που ήρθες!
162
00:13:22,970 --> 00:13:26,849
Αγαπημένοι μου φίλοι!
Συγκεντρωθήκαμε σήμερα εδώ...
163
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
για να γιορτάσουμε
τη γλυκιά αθώα αγάπη...
164
00:13:30,102 --> 00:13:32,104
της Μπρίτζετ...
Γεια σου, αγάπη.
165
00:13:32,187 --> 00:13:35,983
Και του φαγανούλη μας,
του Βασιλιά Γκρισλ!
166
00:13:36,066 --> 00:13:40,153
Το να ερωτευτεί κανείς
είναι εύκολο. Όλοι το 'χουμε ζήσει.
167
00:13:40,237 --> 00:13:43,282
Εγώ εκατοντάδες φορές.
Μη σας πω χιλιάδες!
168
00:13:43,365 --> 00:13:46,577
Αν λάβουμε υπόψη
και το εξάμηνο στο εξωτερικό.
169
00:13:46,660 --> 00:13:48,954
Σταματήστε τον γάμο!
170
00:13:52,165 --> 00:13:56,753
-Μπρίτζετ, τον ξέρεις τον τύπο;
-Δεν θυμάμαι όλους τους θαυμαστές.
171
00:14:05,929 --> 00:14:08,265
Συγγνώμη, ήρθα σε κακή στιγμή;
172
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
Ψάχνω έναν ευχούλη ονόματι...
Μικρέ Κλωνάρη!
173
00:14:12,603 --> 00:14:16,315
Κάνεις λάθος,
ξένε που είσαι ολόιδιος με μένα!
174
00:14:16,398 --> 00:14:19,526
-Δεν υπάρχει Κλωνάρης εδώ.
-Για δες πώς μεγάλωσες!
175
00:14:19,610 --> 00:14:23,614
Δεν είσαι κλωναράκι πια.
Εσύ έγινες μπαμπάτσικος κορμός!
176
00:14:24,907 --> 00:14:28,827
Να δεις που σε σηκώνω ακόμα.
Έλα μου! Βάρυνες!
177
00:14:28,911 --> 00:14:33,332
Κοψομεσιάστηκα!
Κράμπα! Θεέ μου, δύο κράμπες!
178
00:14:33,999 --> 00:14:37,711
Σταμάτα! Άσε κάτω το αγόρι μου
και πες ποιος είσαι και τι θες!
179
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Έχεις δίκιο, μεγάλη αγένεια.
Ξέχασα να σας συστηθώ!
180
00:14:43,425 --> 00:14:45,969
-Είμαι ο αδελφός του Κλωνάρη.
-Τι πράγμα;
181
00:14:49,056 --> 00:14:51,016
Δράμα! Φέρε ποπ κορν!
182
00:14:52,935 --> 00:14:56,146
Διόρθωση. Ήταν αδελφός μου.
Δεν είναι πια.
183
00:14:57,689 --> 00:15:00,984
Θυμάσαι νωρίτερα,
που σου είπα να μου ανοιχτείς;
184
00:15:01,068 --> 00:15:04,196
-Δεν άκουσα κάτι για κρυφό αδελφό!
-Πρώην αδελφό.
185
00:15:04,279 --> 00:15:07,407
Άλλη άποψη έχει το DNA σας!
Μπαμπά, εσύ το ήξερες;
186
00:15:08,033 --> 00:15:11,495
Πού να ξέρω εγώ
από κρυφά συγγενικά πρόσωπα!
187
00:15:13,705 --> 00:15:17,876
Τι αγενής! Πρώτη φορά γνωρίζω
συγγενή του. Πόπι, το κορίτσι του.
188
00:15:17,960 --> 00:15:21,463
Αγκαλιά, μπουνίτσα, χαμόγελο
και χαιρετούρα κι όπου βγει;
189
00:15:21,547 --> 00:15:23,715
-Όλα τα παραπάνω.
-Στάσου, σε ξέρω!
190
00:15:23,799 --> 00:15:26,969
Είσαι αυτός από τους BroZone!
Μόλις τώρα τους ακούγαμε!
191
00:15:27,052 --> 00:15:30,305
-Ναι! BroZone!
-Περίμενε, μη μου πεις!
192
00:15:30,389 --> 00:15:32,808
-Δεν είσαι ο Καρδιοκλέφτης.
-Μην ορκίζεσαι.
193
00:15:32,891 --> 00:15:35,310
-Ο Κεφάτος; Όχι, είσαι τσιτωμένος.
-Εγώ;
194
00:15:35,394 --> 00:15:40,023
-Ούτε ο Ευαίσθητος είσαι.
-Πολύ υποθέτεις, μόλις με γνώρισες.
195
00:15:40,107 --> 00:15:42,192
Το βρήκα! Είσαι ο Τζον Ντόρι!
196
00:15:42,276 --> 00:15:44,486
-Ο Αρχηγός!
-Ο σιτεμένος!
197
00:15:44,987 --> 00:15:47,406
Συγγνώμη, αλλά έχουμε
τον χώρο ως τις έντεκα.
198
00:15:47,489 --> 00:15:49,992
Σιωπή, θέλω ν' ακούσω.
Φοβερό κουτσομπολιό!
199
00:15:50,409 --> 00:15:55,414
Αν είσαι αδελφός του Κλωνάρη, τότε,
και οι άλλοι αδελφοί BroZone...
200
00:15:55,497 --> 00:15:58,250
είναι αδελφοί του Κλωνάρη!
201
00:15:58,709 --> 00:16:02,004
-Γιατί δεν μου το είχες πει;
-Επειδή είναι περίπλοκο.
202
00:16:02,087 --> 00:16:05,090
Γλυκέ μου,
επειδή δεν ήσουν στην μπάντα;
203
00:16:06,008 --> 00:16:09,595
-Κι ο Κλωνάρης ήταν στην μπάντα.
-Αποκλείεται! Ποιος ήταν;
204
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
-Το Κλωναράκι.
-Το Κλωναράκι; Όχι, δεν γίνεται.
205
00:16:12,890 --> 00:16:15,684
-Το Κλωναράκι φορούσε γυαλιά.
-Και πάνα!
206
00:16:16,935 --> 00:16:18,812
Είχα και χρυσό φαλτσέτο!
207
00:16:18,896 --> 00:16:21,690
Που πήγε χαμένο!
Μα αυτά ανήκουν στο παρελθόν!
208
00:16:21,773 --> 00:16:25,986
Έπαψαν να είναι αδέλφια μου, όταν
με εγκατέλειψαν και δεν γύρισαν!
209
00:16:26,069 --> 00:16:29,907
Είσαι άδικος Κλωνάρη.
Εγώ γύρισα, αλλά δεν βρήκα κανέναν.
210
00:16:29,990 --> 00:16:33,118
Όταν έμαθα ότι έσωσες
τον κόσμο από τη ροκ λαίλαπα...
211
00:16:33,202 --> 00:16:35,078
κατάλαβα ότι είσαι ζωντανός.
212
00:16:35,162 --> 00:16:38,165
Τι γλυκό!
Κατάλαβε ότι είμαι ζωντανός!
213
00:16:38,248 --> 00:16:41,627
-Άργησες 20 χρόνια!
-Αγριεύει αν δεν φάει πρωινό.
214
00:16:41,710 --> 00:16:46,882
Έφαγα πρωινό! Τοστ με αβοκάντο,
δύο αβγά ποσέ και πιπέρι καγιέν!
215
00:16:46,965 --> 00:16:50,052
-Κι ήταν και υπέροχο!
-Κλωνάρη, τι σου συμβαίνει;
216
00:16:50,135 --> 00:16:53,263
Πρέπει να ρωτήσεις
τι συμβαίνει μ' αυτόν!
217
00:16:53,347 --> 00:16:57,351
-Στοίχημα ότι κάτι θέλει!
-Δεν μπορεί, αδελφός σου είναι!
218
00:16:57,434 --> 00:17:00,562
-Θα είμαι ειλικρινής, κάτι θέλω.
-Ορίστε!
219
00:17:00,646 --> 00:17:03,815
-Προσπαθώ, ρε φίλε.
-Στάσου, Κλωνάρη.
220
00:17:03,899 --> 00:17:06,944
-Πρόκειται για τον Φλόιντ.
-Τι εννοείς;
221
00:17:07,027 --> 00:17:08,862
Κινδυνεύει, μικρέ.
222
00:17:10,864 --> 00:17:13,407
Είχα να τον δω
απ' όταν διαλύθηκε η μπάντα.
223
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Ώσπου...
224
00:17:20,999 --> 00:17:23,210
έλαβα ένα γράμμα από εκείνον.
225
00:17:23,752 --> 00:17:28,298
"Τζον Ντόρι, είμαι αιχμάλωτος
των σούπερ σταρ Βέλβετ και Βενίρ".
226
00:17:28,382 --> 00:17:32,094
{\an8}"Έλα στο Όρος Οργίλο αμέσως
και φέρε και τ' αδέλφια μας".
227
00:17:32,177 --> 00:17:34,054
"Με αγάπη, Φλόιντ".
228
00:17:35,430 --> 00:17:39,685
Δεν ήξερα πού να σας βρω
και πήγα στο Όρος Οργίλο μόνος.
229
00:17:41,311 --> 00:17:43,230
ΒΟΥΝΟ ΟΡΓΙΛΟΣ
230
00:17:58,328 --> 00:18:01,999
Βρήκα πού έπαιζαν εκείνο το βράδυ
η Βέλβετ κι ο Βενίρ.
231
00:18:41,872 --> 00:18:44,416
Και εκεί είδα τον Φλόιντ.
232
00:18:53,884 --> 00:18:55,594
Πού 'σαι, Φλόιντ!
233
00:18:55,677 --> 00:18:58,472
Τζον Ντόρι; Δεν το πιστεύω!
234
00:18:58,555 --> 00:19:02,267
-Νόμιζα πως δεν θα σας ξαναδώ.
-Θα σε βγάλω από εδώ!
235
00:19:02,351 --> 00:19:04,686
Όχι, πρέπει να φύγεις!
Δεν καταλαβαίνεις!
236
00:19:04,770 --> 00:19:09,358
Είναι δύο γιγάντια τσιμπούρια χωρίς
ταλέντο και κλέβουν το δικό μου!
237
00:19:09,441 --> 00:19:13,237
-Και θα ξανάρθουν!
-Χειρότερο κι από πλέι μπακ!
238
00:19:13,320 --> 00:19:15,906
Όχι τον αδελφό μου!
Και όχι σήμερα!
239
00:19:22,996 --> 00:19:26,416
Τζον, σταμάτα!
Το μπουκάλι είναι διαμαντένιο.
240
00:19:26,500 --> 00:19:30,587
Και μόνο ένα πράγμα είναι αρκετά
ισχυρό για να το θρυμματίσει.
241
00:19:30,671 --> 00:19:35,342
Σωστά! Ένας διαμαντένιος
διαμαντοθραύστης. Πού θα βρούμε;
242
00:19:35,425 --> 00:19:39,179
Όχι, Τζον.
Η τέλεια οικογενειακή αρμονία.
243
00:19:39,805 --> 00:19:44,434
Φυσικά!
Η τέλεια οικογενειακή αρμονία.
244
00:19:44,518 --> 00:19:48,605
Οι φωνές μας είναι για κλάματα.
Είμαστε χάλια στη σκηνή!
245
00:19:48,689 --> 00:19:50,691
Χρειαζόμαστε κι άλλους ευχούληδες.
246
00:19:50,774 --> 00:19:53,777
Τρέξε, Τζον Ντόρι.
Τρέξε να σωθείς!
247
00:19:53,861 --> 00:19:57,573
Μη φοβάσαι, Φλόιντ. Θα γυρίσω
με τα αδέλφια. Έχεις τον λόγο μου!
248
00:20:00,450 --> 00:20:01,702
Ο Φλόιντ.
249
00:20:01,785 --> 00:20:05,956
Ήρθες για να ενώσεις την μπάντα
και να πετύχετε την τέλεια αρμονία!
250
00:20:06,039 --> 00:20:10,252
Ναι! Κάτι που επιχειρήσαμε μία φορά
και αποτύχαμε τόσο οικτρά...
251
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
που διαλυθήκαμε
και δεν ξαναμιλήσαμε!
252
00:20:12,713 --> 00:20:14,882
-Είμαστε μέσα!
-Ορίστε;
253
00:20:15,632 --> 00:20:17,801
Μας δίνεις ένα λεπτάκι;
254
00:20:19,178 --> 00:20:20,971
Ωραία, πες μου τι κάνεις.
255
00:20:21,054 --> 00:20:24,057
Έχεις δεύτερη ευκαιρία
με τα αδέλφια σου, Κλωνάρη!
256
00:20:24,141 --> 00:20:27,895
Δεν είναι τόσο απλό. Εσύ δεν έχεις
αδέλφια, δεν καταλαβαίνεις.
257
00:20:27,978 --> 00:20:32,608
Ακριβώς! Είσαι πολύ τυχερός
που έχεις αδέλφια να βοηθάς.
258
00:20:32,691 --> 00:20:35,319
Αν εγώ είχα αδελφή,
θα 'ταν όλα τέλεια!
259
00:20:35,402 --> 00:20:37,654
Θα ήμασταν κολλητές,
πάντα αγαπημένες...
260
00:20:37,738 --> 00:20:40,240
στοργικές,
θα 'χαμε ίδιες απόψεις.
261
00:20:40,324 --> 00:20:42,951
Θα μας έλεγαν δίδυμες
και θα γελούσαμε!
262
00:20:43,035 --> 00:20:44,786
Πόπι!
263
00:20:44,870 --> 00:20:48,207
Αλλά, αν κινδύνευε ποτέ...
264
00:20:48,290 --> 00:20:50,792
θα έκανα τα πάντα
για να τη βοηθήσω.
265
00:20:50,876 --> 00:20:54,421
-Θα ήμουν στο πλευρό της.
-Ωραία, άκου.
266
00:20:54,505 --> 00:20:58,967
Αν είχα κάποιον αδελφό, για τον
οποίο θα έτρεχα... Όχι ότι έχω!
267
00:20:59,885 --> 00:21:02,763
-Αυτός θα ήταν ο Φλόιντ.
-Δεν είπες "όχι"!
268
00:21:02,846 --> 00:21:05,390
-Ναι! Εμένα μου κάνει!
-BroZone 2!
269
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
BroZone, η επανένωση!
BroZone, ξανά!
270
00:21:07,768 --> 00:21:10,729
Ω, BroZone, πού είσαι;
Δεν ξέρω, θα τους βρούμε!
271
00:21:13,398 --> 00:21:15,442
Έφτασε το όχημά μας!
272
00:21:16,902 --> 00:21:18,737
Να τη!
273
00:21:22,032 --> 00:21:23,700
Θα χρεωθούμε τη ζημιά;
274
00:21:23,784 --> 00:21:26,662
Από 'δώ η Ρόντα! Δεν είναι κούκλα;
275
00:21:29,873 --> 00:21:32,793
Είναι το κάτι άλλο.
276
00:21:32,876 --> 00:21:35,254
-Μάλλον, με συμπάθησε.
-Ναι!
277
00:21:35,337 --> 00:21:39,341
Ή σε καλοβλέπει για να σε φάει.
Ποτέ δεν ξέρεις με τη Ρόντα.
278
00:21:41,552 --> 00:21:45,514
Παιδιά, αν δεν σας πειράζει,
δεν μπορώ να περιμένω άλλο...
279
00:21:45,597 --> 00:21:48,183
για να παντρευτώ
αυτό το υπέροχο πλάσμα.
280
00:21:49,685 --> 00:21:53,397
Σας ανακηρύσσω επισήμως συζύγους!
281
00:21:59,027 --> 00:22:01,613
Ωραία!
Όσοι είναι ν' ανεβείτε, ανεβείτε!
282
00:22:01,697 --> 00:22:04,783
Γεια σας!
Πάμε να ξαναφτιάξουμε την μπάντα!
283
00:22:04,867 --> 00:22:06,785
Γεια σου, Πόπι!
284
00:22:06,869 --> 00:22:10,497
-Καλή διασκέδαση, τρελόπαιδα!
-Καλό ταξίδι του μέλιτος!
285
00:22:10,581 --> 00:22:12,457
-Ευχαριστούμε, Πόπι!
-Σας αγαπώ, παιδιά!
286
00:22:12,541 --> 00:22:14,376
-Τα λέμε, Πόπι.
-Θα τα πούμε, Πόπι.
287
00:22:19,131 --> 00:22:22,134
Σήμερα,
στο ξεχωριστό μας επεισόδιο...
288
00:22:22,217 --> 00:22:25,053
οι σούπερ σταρ εν μια νυκτί,
Βέλβετ και Βενίρ!
289
00:22:25,137 --> 00:22:29,933
Ναι, θα το πω χίλιες φορές το λεπτό
Με λατρεύεις
290
00:22:30,017 --> 00:22:32,102
Τη λατρεύεις
291
00:22:32,186 --> 00:22:36,023
{\an8}Δουλεύω σκληρά
Και μοιάζει παιχνίδι
292
00:22:36,106 --> 00:22:39,735
{\an8}Το χρήμα ζητά
Μια ταχύτητα άλλη
293
00:22:40,194 --> 00:22:44,156
Για να ζήσεις σαν αστέρι κι εσύ
294
00:22:44,239 --> 00:22:49,161
Θέλει δουλειά, δουλειά, δουλειά
Δες εμένα
295
00:22:49,244 --> 00:22:53,874
-Ρώτα με, είμαι ανοιχτό βιβλίο!
-Ορθάνοιχτο. Ανοιχτές νουβέλες!
296
00:22:53,957 --> 00:22:57,085
Πείτε μου ποιες είναι
οι μεγαλύτερες επιρροές σας.
297
00:22:57,169 --> 00:23:00,797
Ειλικρινά, η Βελ ήταν πάντα
η πηγή έμπνευσης μου.
298
00:23:00,881 --> 00:23:05,302
Η δική μου πηγή έμπνευσης;
Ομολογώ πως ήμουν εγώ!
299
00:23:05,385 --> 00:23:08,764
Πάντως, μετά από μόλις
δύο μήνες, το διάσημο δίδυμο...
300
00:23:08,847 --> 00:23:11,266
θα τιμηθεί με το βραβείο
Μουσικών Θρύλων...
301
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
για τις επιτυχίες μιας ζωής.
302
00:23:13,352 --> 00:23:17,314
Δείτε τους αυτό το σαββατοκύριακο
στον Θόλο της Οργής!
303
00:23:17,397 --> 00:23:22,694
Τελευταία ερώτηση. Πώς γίνατε
οι μεγαλύτεροι σταρ του Όρους;
304
00:23:22,778 --> 00:23:25,280
-Ποιο είναι το μυστικό;
-Μυστικό;
305
00:23:25,364 --> 00:23:27,574
Δεν έχουμε μυστικό!
Ποιος τα λέει αυτά;
306
00:23:27,658 --> 00:23:31,870
Ο ήρεμος κι άνετος αδελφούλης μου
εννοεί πώς είναι απλό!
307
00:23:31,954 --> 00:23:36,208
Χρειάζεται πολύ σκληρή δουλειά
και μπόλικο έμφυτο ταλέντο!
308
00:23:41,630 --> 00:23:45,217
Για να τη βγάλουμε στο σόου,
θέλουμε κι άλλους ευχούληδες!
309
00:23:45,717 --> 00:23:49,096
Κριμπ, τι κάνεις πια;
Γιατί πας από 'δώ κι από 'κεί;
310
00:23:50,097 --> 00:23:51,306
Στέκομαι.
311
00:23:51,390 --> 00:23:54,059
Άντε να σταθείς στη γωνία,
σαν καλή βοηθός!
312
00:23:54,142 --> 00:23:55,269
Ναι!
313
00:23:55,811 --> 00:23:59,565
Αμάν, αυτό θεωρείται γωνία;
314
00:23:59,648 --> 00:24:03,151
-Δεν την αντέχω άλλο!
-Το έχει παρακάνει.
315
00:24:03,235 --> 00:24:05,153
Ώρα για απεριτίφ!
316
00:24:05,237 --> 00:24:08,282
Όχι, μη! Δεν μου 'χει μείνει
σχεδόν καθόλου ταλέντο!
317
00:24:08,365 --> 00:24:12,870
Ίσως για κάνα χριστουγεννιάτικο
άλμπουμ ή για τον εθνικό ύμνο.
318
00:24:12,953 --> 00:24:15,664
-Αλλά τίποτα άλλο!
-Αλήθεια, δεν θες;
319
00:24:15,747 --> 00:24:20,002
Εντάξει! Ξεχνάμε την καριέρα μας
και το ρίχνουμε στις φιλανθρωπίες!
320
00:24:20,627 --> 00:24:22,462
Καλό.
321
00:24:34,349 --> 00:24:35,767
Πολύ καλύτερα.
322
00:24:35,851 --> 00:24:40,898
Είμαστε μια ανάσα απ' όσα ξέραμε
ότι πιστεύουμε ότι μας αξίζουν!
323
00:24:41,481 --> 00:24:45,277
Βενίρ, γιατί έχεις τέτοια
χαζο-κλαψιάρικα μούτρα;
324
00:24:45,360 --> 00:24:48,405
Ξέρω, αξίζουμε να 'μαστε διάσημοι
επειδή το θέλουμε.
325
00:24:48,488 --> 00:24:51,116
Αλλά ο τύπος είναι ράκος!
326
00:24:51,200 --> 00:24:53,327
-Μια χαρά είναι.
-Όλο και χλομιάζει.
327
00:24:53,410 --> 00:24:57,080
Και δεν είναι η λαμπερή
Βικτωριανή χλομάδα!
328
00:24:58,498 --> 00:25:02,127
Βλέπετε τι μου κάνετε;
Κυριολεκτικά, μου ρουφάτε τη ζωή!
329
00:25:02,211 --> 00:25:04,505
Αυτό λέω κι εγώ στην Κριμπ.
330
00:25:04,588 --> 00:25:08,717
Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε
να βασιστούμε σ' αυτόν τον ευχούλη!
331
00:25:08,800 --> 00:25:10,469
Έχουμε μεγάλη συναυλία!
332
00:25:10,552 --> 00:25:14,056
Όλα θ' αλλάξουν
όταν πιάσουμε τους BroZone.
333
00:25:14,139 --> 00:25:15,516
-Τους BroZone;
-Αμέ!
334
00:25:15,599 --> 00:25:19,228
Τους έστειλα γράμμα από σένα.
Τους εκλιπαρείς να σε σώσουν.
335
00:25:19,311 --> 00:25:22,981
-Πόσο με λατρεύω!
-Όχι! Άσε ήσυχα τ' αδέλφια μου!
336
00:25:23,732 --> 00:25:26,109
Με εξάντλησε όλο αυτό το δράμα!
337
00:25:26,527 --> 00:25:30,656
-Πάμε να αγοράσουμε ένα γιοτ;
-Καλή ιδέα! Να πάρουμε δύο, ασορτί!
338
00:26:04,064 --> 00:26:07,442
-Έχεις βελτιωθεί στο γιουκαλίλι.
-Ευχαριστώ.
339
00:26:10,988 --> 00:26:14,658
Η επιχείρηση
"Οικογενειακή Αρμονία" ξεκίνησε!
340
00:26:14,741 --> 00:26:16,702
-Τι 'ναι;
-Τίποτα!
341
00:26:16,785 --> 00:26:19,621
Απλώς, φαίνεται να πετάς
απ' τη χαρά σου!
342
00:26:19,705 --> 00:26:22,165
Δεν έχει καμία σχέση
με τ' αδέλφια μου!
343
00:26:22,249 --> 00:26:24,209
Λοιπόν!
344
00:26:24,293 --> 00:26:27,379
Ο Μίνι, ο Κλωνάρης, η Πόπι
κι ο πώς-τον-λένε...
345
00:26:27,462 --> 00:26:32,259
σε ακόμα μία μουσική περιπέτεια
γεμάτη χάρη, χαρά και χαρουμενιά!
346
00:26:32,342 --> 00:26:34,553
Μίνι! Τι κάνεις εδώ;
347
00:26:34,636 --> 00:26:38,140
Θεία Πόπι, να σ' ενημερώσω
ότι δεν είμαι πια μωρό.
348
00:26:38,223 --> 00:26:42,603
Είμαι μεγάλο αγόρι και πανέτοιμος
να μυηθώ σαν άντρας...
349
00:26:42,686 --> 00:26:47,149
στα μαθήματα της ζωής,
του θάρρους και του έρωτα ίσως!
350
00:26:48,984 --> 00:26:52,196
-Κάνει να οδηγεί ανήλικο;
-Μη φοβάσαι, φίλε ενήλικα.
351
00:26:52,279 --> 00:26:54,907
Έχω άδεια μαθητευόμενου οδηγού.
352
00:26:54,990 --> 00:26:57,159
Ποιος είναι ο Αντρουά ΜακΆντρακλας;
353
00:26:57,242 --> 00:27:00,329
Η ερώτηση-κλειδί είναι,
μπας κι είσαι της Δίωξης;
354
00:27:00,412 --> 00:27:03,415
Όχι. Γιατί, είσαι εσύ;
355
00:27:04,124 --> 00:27:06,335
Κόψε την πάρλα,
ΜακΆντρακλα και πάτα το!
356
00:27:08,921 --> 00:27:11,965
Πού είχα μείνει; Πρέπει να βρούμε
τ' αδέλφια γρήγορα!
357
00:27:12,049 --> 00:27:14,927
Μην ανησυχείτε.
Ο γερο-Κλωνάρης έχει σχέδιο!
358
00:27:15,010 --> 00:27:17,429
Αρκεί να ακολουθήσουμε
τα στοιχεία.
359
00:27:18,222 --> 00:27:20,974
Δες τι φορούσατε!
Φουσκωτά μπουφάν;
360
00:27:21,058 --> 00:27:23,268
Κολιέ από κοχύλια, τζιν σμόκιν;
361
00:27:23,352 --> 00:27:26,563
Κλωνάρη, είχες ξανθό τσουλούφι;
362
00:27:26,647 --> 00:27:30,567
-Ναι, ήταν της μόδας.
-Μην ξεχνάμε την περμανάντ.
363
00:27:30,651 --> 00:27:33,278
Αποκλείεται!
Θέλω φωτογραφίες!
364
00:27:34,071 --> 00:27:36,740
Τι γλυκούλης που ήσουν!
Θα τρελαθώ!
365
00:27:38,242 --> 00:27:41,870
Τον φρενάραμε όταν πήγε
να βάψει την περμανάντ.
366
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
-Ήταν της μόδας!
-Τραγικός.
367
00:27:43,956 --> 00:27:47,501
Όσο εσείς αναπολείτε τα παλιά,
εγώ θα ψάξω τον Σπρους.
368
00:27:47,584 --> 00:27:51,004
-Θέλω αντίγραφα για το πορτοφόλι.
-Άκου, μικρέ.
369
00:27:51,088 --> 00:27:53,882
-Δεν χρειαζόμαστε το πινακάκι.
-Δεν είναι μικρό.
370
00:27:53,966 --> 00:27:57,177
Για δες τι έχω! Μπαμ!
371
00:27:57,261 --> 00:28:00,514
Μια καρτ ποστάλ, που λέει
"Μακάρι να 'σουν εδώ"; Αυτό;
372
00:28:00,597 --> 00:28:03,767
-Δεν έχει υπογραφή.
-Απ' τον Σπρους είναι.
373
00:28:03,851 --> 00:28:05,769
Μόνο αυτός μιλάει έτσι.
374
00:28:05,853 --> 00:28:08,605
Δεν έχει καν διεύθυνση αποστολέα,
είναι κενή!
375
00:28:08,689 --> 00:28:11,900
Μπορεί να είναι από οπουδήποτε!
Πώς θα τον βρούμε;
376
00:28:11,984 --> 00:28:15,070
Θα τον βρούμε! Αρκεί να βρούμε
αυτό το ηλιοβασίλεμα!
377
00:28:15,153 --> 00:28:19,867
Μ' αρέσει η αισιοδοξία σου,
παπαρούνα. Μικρέ, είναι κελεπούρι.
378
00:28:19,950 --> 00:28:22,828
Ξέρω πώς είναι
να σου φέρονται σαν να 'σαι μωρό.
379
00:28:22,911 --> 00:28:25,914
Τώρα που 'μαστε οι δυο μας,
να κεράσω πιπίλα;
380
00:28:25,998 --> 00:28:29,168
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν κάνει να ξανακυλήσω.
381
00:28:29,251 --> 00:28:30,878
Όπως θέλεις.
382
00:28:30,961 --> 00:28:33,714
Κοίτα εδώ! Δεν πρόκειται
να τον βρούμε μ' αυτό!
383
00:28:33,797 --> 00:28:36,341
Στοίχημα πως δεν υπάρχει
τέτοιο ηλιοβασίλεμα.
384
00:28:37,926 --> 00:28:41,388
-Μόλις το έχασες.
-Αμάν! Αλίμονο.
385
00:28:41,805 --> 00:28:44,266
Παιδιά, ελάτε να δείτε.
386
00:28:44,349 --> 00:28:47,477
Το 'ξερα! Ο Σπρους
πρέπει να είναι στο νησί.
387
00:28:47,561 --> 00:28:51,398
-Πρόσεχε, γίγαντα.
-Ωραία, ας κινητοποιηθούμε!
388
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
Σανίδωσέ το, Τζέι Ντι!
389
00:28:56,153 --> 00:28:58,447
-Μα τι κάνεις;
-Μη φοβάστε, φίλοι μου!
390
00:28:58,530 --> 00:29:01,491
Η Ρόντα είναι απολύτως αδιάβροχη!
391
00:29:20,177 --> 00:29:24,765
Γκρίσι μου, είναι το πιο ρομαντικό
ταξίδι του μέλιτος που έχω πάει!
392
00:29:25,474 --> 00:29:28,519
-Στη ζωή μου!
-Θα 'ναι μια νύχτα όλο εκπλήξεις!
393
00:29:32,606 --> 00:29:34,816
Προς τις νεροτσουλήθρες!
394
00:29:44,660 --> 00:29:48,038
Βρε τη Ρόντα...
Απολύτως αδιάβροχη, ε;
395
00:29:49,248 --> 00:29:52,209
-Ποιος έγραψε το "Μωρό, μωράκι";
-Εγώ.
396
00:29:52,292 --> 00:29:55,128
-Κουλ. Το "Μου 'καψες την καρδιά";
-Εγώ.
397
00:29:55,212 --> 00:29:58,257
Κουλ! Το "Σ' αγαπώ
κι ας με παιδεύεις"...
398
00:29:58,340 --> 00:30:01,176
"αλλά πρέπει
να το συζητήσουμε, μωρό μου";
399
00:30:01,260 --> 00:30:04,304
-Ο Κλωνάρης.
-Πάψε! Το αγαπημένο μου!
400
00:30:04,388 --> 00:30:08,433
Πλάκα κάνω! Κι αυτό εγώ.
Ο Κλωνάρης δεν έγραφε τραγούδια.
401
00:30:08,517 --> 00:30:11,895
Επειδή ήμουν μωρό.
Για τι να έγραφα, για το σύγκαμα;
402
00:30:11,979 --> 00:30:14,690
Καλά. Χαλάρωσε, Κλωναράκι!
403
00:30:16,066 --> 00:30:18,402
-Τι έπαθες;
-Τίποτα. Είμαι πανευτυχής.
404
00:30:18,485 --> 00:30:21,196
Είναι η πιο διασκεδαστική
αποστολή μας.
405
00:30:21,280 --> 00:30:23,574
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;
406
00:30:23,657 --> 00:30:27,494
Τα αδέλφια δεν σ' εγκαταλείπουν.
Είναι ο πιο ισχυρός δεσμός!
407
00:30:27,578 --> 00:30:30,539
Μακάρι να 'χα αδέλφια,
να τραγουδούσαμε μαζί!
408
00:30:30,622 --> 00:30:34,042
-Μπορείς να έχεις τα δικά μου.
-Πολύ καλά, λοιπόν!
409
00:30:34,877 --> 00:30:36,753
Πόπι, περίμενε.
410
00:30:37,546 --> 00:30:40,215
Προβλήματα των μεγάλων.
Καλά δεν λέω;
411
00:30:40,299 --> 00:30:45,012
-Έχω ακόμα την πιπίλα, αν τη θες.
-Μην τη μοστράρεις έτσι!
412
00:30:46,597 --> 00:30:50,559
Λοιπόν, πλησιάζουμε κάπου!
Το αισθάνομαι!
413
00:30:52,936 --> 00:30:58,150
Όπα, τι έχουμε εδώ; Παιδιά,
πετύχαμε κι άλλους αναρριχητές!
414
00:30:58,942 --> 00:31:01,445
-Γεια σας!
-Καλωσορίσατε στο Διακοπονήσι!
415
00:31:01,528 --> 00:31:04,448
Όπου κάθε μέρα διακοπάρουμε!
416
00:31:04,531 --> 00:31:08,660
Όταν είσαι διακοπές
417
00:31:08,744 --> 00:31:12,497
Ζεις στιγμές μοναδικές
418
00:31:13,081 --> 00:31:16,793
Στο ηλιόλουστο νησί
419
00:31:17,252 --> 00:31:21,423
Παίζουμε κάθε στιγμή
420
00:31:21,507 --> 00:31:24,676
Είναι τόσο μαγικό
421
00:31:24,760 --> 00:31:28,388
Και μου 'χει πάρει το μυαλό
422
00:31:30,516 --> 00:31:34,144
Με λέει κύριο Ερωτύλο
Λέγε με Θρύλο
423
00:31:34,228 --> 00:31:36,897
Άγγιγμα απαλό
Είμαι ένας κύριος Ρο
424
00:31:37,397 --> 00:31:39,316
Ναι
425
00:31:40,526 --> 00:31:42,611
Πλέω
426
00:31:42,694 --> 00:31:48,242
Φτάνω εκεί
Που πάντα είχα ονειρευτεί
427
00:31:48,325 --> 00:31:50,160
Ο Καρδιοκλέφτης.
428
00:31:50,869 --> 00:31:54,081
Είναι ο άνεμος που με οδηγεί
429
00:31:54,164 --> 00:31:57,876
Στη νέα ζωή
430
00:32:00,921 --> 00:32:03,173
Ναι, αυτός είναι.
431
00:32:03,674 --> 00:32:05,968
Μπόμπα!
432
00:32:06,051 --> 00:32:10,180
Ποτά στο δυάρι στο βάθος.
Λένι, μας τελειώνει το φύκι!
433
00:32:10,264 --> 00:32:12,933
-Έγινε, αφεντικό.
-Σπρους!
434
00:32:13,016 --> 00:32:15,602
Οι σπεσιαλιτέ είναι πίσω.
Μην πάρετε μύδια.
435
00:32:15,686 --> 00:32:19,022
-Καλαμάρι φρικασέ και μέδουσα.
-Σπρους, περίμενε!
436
00:32:19,106 --> 00:32:23,235
Όχι, θα συνέβαινε κάποτε. Ξέρω,
με αναγνωρίσατε από τους BroZone.
437
00:32:23,318 --> 00:32:26,655
Θα σας δώσω αυτόγραφα,
αλλά να είστε διακριτικοί.
438
00:32:26,738 --> 00:32:29,116
Σπρους, εμείς είμαστε!
Τ' αδέλφια σου!
439
00:32:30,325 --> 00:32:32,452
-Κλωναράκι!
-Τι;
440
00:32:33,579 --> 00:32:36,039
Τέρμα το πέταγμα! Μεγάλωσα πια!
441
00:32:36,123 --> 00:32:40,085
-Την τελευταία φορά φορούσες πάνα!
-Πάνα, μάλιστα.
442
00:32:40,169 --> 00:32:43,088
-Τ' αφτάκι!
-Σταμάτα, είναι σιχαμερό!
443
00:32:43,172 --> 00:32:45,340
-Είμαι μεγάλος πια!
-Συγγνώμη.
444
00:32:45,424 --> 00:32:48,594
-Αφτάρα τότε.
-Σπρους, είμαι η Πόπι.
445
00:32:48,677 --> 00:32:51,388
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ο Μίνι Ντάιαμοντ.
446
00:32:51,471 --> 00:32:55,309
Γεια! Τι λέει;
Τα νάτσος σου τα σπάνε. Ναι!
447
00:32:56,393 --> 00:32:59,438
-Σπρους, ήρθαμε επειδή...
-Κανείς δεν με λέει Σπρους.
448
00:32:59,521 --> 00:33:02,608
-Πλέον, λέγομαι Μπρους.
-Συγγνώμη;
449
00:33:02,691 --> 00:33:06,570
Άφησα πίσω τα χρόνια τη μπάντας
τώρα που έγινα μπαμπάς.
450
00:33:06,653 --> 00:33:11,450
-Μισό λεπτάκι; Είσαι πατέρας;
-Ναι! Ανυπομονώ να τους γνωρίσετε!
451
00:33:11,533 --> 00:33:14,661
Αγάπη μου, από εδώ
τ' αδέλφια μου. Ήρθαν ξαφνικά.
452
00:33:15,329 --> 00:33:18,707
Καλώς τους!
Χαίρομαι που σας γνωρίζω επιτέλους.
453
00:33:18,790 --> 00:33:19,958
Γεια!
454
00:33:20,042 --> 00:33:24,004
Η σύζυγος και συνεργάτης μου
η Μπράντι. Η αδελφή ψυχή μου.
455
00:33:24,087 --> 00:33:27,257
Η πανύψηλη αδελφή ψυχή μου.
Αλλά τα βολεύουμε.
456
00:33:27,341 --> 00:33:30,344
-Πώς;
-Δεν ξέρουμε καν.
457
00:33:30,427 --> 00:33:32,721
Πλάκα κάνω. Μπορεί και όχι.
458
00:33:32,804 --> 00:33:37,309
-Μπαμπά, να φάω ένα μπισκότο;
-Η πατρότητα άλλαξε το μυαλό μου.
459
00:33:37,392 --> 00:33:39,603
-Μπαμπά, με δάγκωσε!
-Μη δαγκώνεστε!
460
00:33:39,686 --> 00:33:42,523
-Δεν θα σχηματιστεί κυβέρνηση!
-Καλά τα λες.
461
00:33:42,606 --> 00:33:45,776
-Σφήνωσα στην κέτσαπ!
-Θα το φροντίσω κι αυτό!
462
00:33:45,859 --> 00:33:48,779
Δώσε στον μπαμπά
δύο λεπτάκια! Εντάξει; Σ' αγαπώ!
463
00:33:48,862 --> 00:33:52,491
-Ως πατέρας...
-Μπαμπά, μάντεψε! Έχω κριθαράκι!
464
00:33:52,574 --> 00:33:54,910
-Αμάν, το μάτι μου!
-Να με πάρει!
465
00:33:54,993 --> 00:33:57,663
Μπαίνω στο ψητό.
Δεν ήρθαμε να τα πούμε.
466
00:33:57,746 --> 00:34:00,165
Πρέπει να πετύχουμε
την τέλεια αρμονία.
467
00:34:00,249 --> 00:34:04,795
Όχι, ακόμα μ' αυτό ασχολείσαι;
Κάνε το φαγητό τους πακέτο!
468
00:34:04,878 --> 00:34:09,007
Όχι, δεν κατάλαβες. Για χάρη
του Φλόιντ. Τον κρατούν αιχμάλωτο.
469
00:34:09,091 --> 00:34:10,842
Και τι περιμένουμε;
470
00:34:10,926 --> 00:34:13,428
-Να καλέσουμε τις Αρχές!
-Αρκεί η αρμονία!
471
00:34:13,512 --> 00:34:15,722
Σπρους, εμείς πρέπει να το κάνουμε.
472
00:34:15,806 --> 00:34:19,101
Τον κρατούν αιχμάλωτο
σε μια διαμαντένια φυλακή!
473
00:34:20,101 --> 00:34:23,605
Ναι, η τέλεια οικογενειακή
αρμονία χρειάζεται εδώ.
474
00:34:23,688 --> 00:34:26,608
Πώς θα γίνει;
Ποτέ δεν την πετύχαμε.
475
00:34:26,692 --> 00:34:28,902
Ξέχασες το τελευταίο μας σόου;
476
00:34:28,985 --> 00:34:33,322
Αν εξασκηθούμε, το ξέρω
ότι θα την πετύχουμε! Πρέπει!
477
00:34:33,407 --> 00:34:38,411
-Στην ηλικία μου; Δεν νομίζω ότι...
-Να, ο μπαμπάς δεν ήταν σε μπάντα!
478
00:34:38,495 --> 00:34:43,166
Ήμουν στην καλύτερη μπάντα.
Ρωτήστε και τη μάνα σας!
479
00:34:43,958 --> 00:34:46,837
Ήταν σε μπάντα.
480
00:34:46,920 --> 00:34:50,799
Απόδειξέ το, απόδειξέ το!
481
00:34:50,882 --> 00:34:53,635
Πολύ καλά,
θα σας το αποδείξω αμέσως!
482
00:34:53,719 --> 00:34:55,679
Ναι! Ρίξ' το, αδελφέ!
483
00:34:56,263 --> 00:34:58,640
Άντε να τραγουδήσεις
με τ' αδέλφια σου!
484
00:34:58,724 --> 00:35:03,187
Θα το κάνω για να σώσω τον Φλόιντ.
Δεν το κάνω τώρα, για πλάκα!
485
00:35:03,270 --> 00:35:06,648
-Ναι, έχεις δίκιο μάλλον.
-Όχι, δεν...
486
00:35:06,732 --> 00:35:07,900
Τι είπες;
487
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
Αν φοβάσαι ότι το τραγούδι
μετά από τόσα χρόνια...
488
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
θα σε φορτίσει συναισθηματικά...
489
00:35:13,906 --> 00:35:17,034
μαζί σου. Δεν θα το αντέξεις,
να μην το κάνεις.
490
00:35:17,117 --> 00:35:18,911
Ένα τραγουδάκι θα το αντέξω.
491
00:35:18,994 --> 00:35:21,872
Απόδειξέ το, απόδειξέ το!
492
00:35:22,581 --> 00:35:25,792
Καλά!
Παιχνιδάκι είναι για μένα!
493
00:35:25,876 --> 00:35:27,794
Ναι!
494
00:35:29,338 --> 00:35:33,634
Ένα κορίτσι αγαπώ
Σαν μέλι είναι πολύ γλυκό
495
00:35:33,717 --> 00:35:37,971
Όμορφη κι ευγενική
Μια αρμονία ιδανική
496
00:35:38,055 --> 00:35:42,142
Εγώ κι εσύ, γλυκιά ζωή
497
00:35:42,226 --> 00:35:46,021
Κοντά μου πια
Γύρνα ξανά
498
00:35:46,563 --> 00:35:50,025
Θα σ' το πω, ειλικρινά
499
00:35:50,108 --> 00:35:54,196
Μωρό μου, τα 'χεις όλα
500
00:35:54,947 --> 00:35:57,699
Μου τρελαίνεις το μυαλό
501
00:35:58,659 --> 00:36:03,121
Μωρό μου, τα 'χεις όλα
502
00:36:03,205 --> 00:36:06,583
Και για σένα μόνο τραγουδώ
503
00:36:06,667 --> 00:36:09,878
Είσαι ό,τι επιθυμούσα πάντα
504
00:36:11,004 --> 00:36:14,299
Είσαι ό,τι χρειαζόμουν
Ναι
505
00:36:14,383 --> 00:36:16,176
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει!
506
00:36:16,260 --> 00:36:21,932
Μα πες μου τι να κάνω
Γύρισε ξανά
507
00:36:26,979 --> 00:36:29,231
Οι BroZone, ναι, ξανά
508
00:36:29,314 --> 00:36:33,402
Αν είσαι μπλεγμένος ή είσαι χαμένος
Να επιζείς, να επιζείς
509
00:36:33,485 --> 00:36:37,698
Καταρρέει η πόλη και τρέμουν όλοι
Μάθε να επιζείς, να επιζείς
510
00:36:37,781 --> 00:36:41,952
-Οι BroZone είναι εδώ ξανά
-Να επιζείς, να επιζείς
511
00:36:44,663 --> 00:36:47,457
Γύρνα ξανά
512
00:36:50,252 --> 00:36:53,547
-Ναι! Το έχουμε ακόμα!
-Δεν ένιωσες υπέροχα;
513
00:36:53,630 --> 00:36:56,216
Θυμήθηκα όλους τους στίχους
και τα βήματα!
514
00:36:56,300 --> 00:36:58,886
Η μπάντα δεν είναι παρελθόν
για σένα μάλλον.
515
00:36:59,595 --> 00:37:03,307
Μπράντι, αγάπη μου. Το ξέρω
ότι έχουμε ένα σωρό δουλειές εδώ...
516
00:37:03,390 --> 00:37:07,144
αλλά πιστεύεις ότι θα ήταν τρελό
αν εγώ, ας πούμε...
517
00:37:07,227 --> 00:37:11,732
Να μ' αφήσεις εστιατόριο και παιδιά
και να φύγεις για μουσική διάσωση;
518
00:37:12,274 --> 00:37:14,902
-Ναι, αυτό.
-Τρελό θα είναι αν δεν πας!
519
00:37:14,985 --> 00:37:17,863
Θα το μετανιώσεις
αν δεν βοηθήσεις τον αδελφό σου.
520
00:37:17,946 --> 00:37:22,201
Εγώ θα πάω σε ησυχαστήριο γιόγκα
τον άλλο μήνα. Όλο τον μήνα.
521
00:37:22,284 --> 00:37:25,829
Φύγε τώρα, όμως, πριν βγάλεις
κριθαράκι. Τρέξε να σωθείς!
522
00:37:26,330 --> 00:37:29,249
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά!
523
00:37:29,333 --> 00:37:31,460
Αηδία! Σας αγαπώ!
524
00:37:31,543 --> 00:37:33,545
-Γρήγορα!
-Το 'χεις!
525
00:37:59,780 --> 00:38:01,865
-Με έκαψες!
-Όχι, συγγνώμη!
526
00:38:01,949 --> 00:38:04,910
Νομίζω, θα 'ταν πιο εύκολο
αν έβγαζες το πουκάμισο.
527
00:38:05,619 --> 00:38:08,121
-Μην είσαι τεμπέλα.
-Παρεμπιπτόντως.
528
00:38:08,205 --> 00:38:11,124
-Θυμάσαι τι μου ζήτησες;
-Να μ' αφήσεις ήσυχη;
529
00:38:12,084 --> 00:38:14,795
Όχι, όχι. Τι πράγμα;
530
00:38:14,878 --> 00:38:19,383
Τέλος πάντων, θέλεις να πίνεις
φρουτοχυμούς πάνω στη σκηνή.
531
00:38:19,466 --> 00:38:22,845
-Αυτό θέλεις;
-Ναι, αυτό θέλω. Για πες.
532
00:38:22,928 --> 00:38:25,556
Ωραία. Έχω μια ιδέα.
533
00:38:26,890 --> 00:38:29,768
Γλυκιά μου, χάλια ιδέα.
Αυτές είναι βάτες.
534
00:38:29,852 --> 00:38:32,896
Θα διαφωνήσω.
Είναι τούρμπο αποχυμωτής.
535
00:38:32,980 --> 00:38:36,400
Αξιοποίησα το μάστερ μου
στη μηχανολογία επιτέλους.
536
00:38:36,483 --> 00:38:39,194
Παίρνεις σταφύλι,
φράουλα, βατόμουρο...
537
00:38:39,278 --> 00:38:42,447
ή και λίγη γκουάβα,
τα ρίχνεις εδώ μέσα...
538
00:38:42,531 --> 00:38:47,077
και ο χυμός βγαίνει από εδώ.
Όταν είσαι στη σκηνή, ελαφρά...
539
00:38:47,160 --> 00:38:50,664
πατάς αυτό το κουμπάκι.
Απαλά, μία φορά.
540
00:38:55,627 --> 00:38:58,297
Όχι! Περίμενε!
541
00:39:06,096 --> 00:39:10,100
-Είπες ότι θέλεις χυμούς!
-Ψέματα είπα! Χώνεψέ το!
542
00:39:10,184 --> 00:39:14,438
Αν το πολυπατάς, τον ξέκανες!
Ένα δαμάσκηνο αποξηράθηκε!
543
00:39:14,521 --> 00:39:18,442
Δεν θέλω να τον σκοτώσουμε.
Είναι γλυκούλης όταν τσιτώνει.
544
00:39:18,525 --> 00:39:20,819
Χτυπάει τους τοίχους, φωνάζει.
545
00:39:20,903 --> 00:39:24,907
Θες να τα χάσουμε όλα, να γυρίσουμε
στο σκότος, που δεν είχαμε τίποτα;
546
00:39:25,574 --> 00:39:27,618
Κύριε, θέλω κι άλλο, παρακαλώ.
547
00:39:27,701 --> 00:39:30,787
Στα προάστια μεγαλώσαμε,
με γονείς οδοντιάτρους.
548
00:39:31,371 --> 00:39:35,375
-Πώς πήγε το σχολείο σήμερα;
-Σταμάτα να μου επιτίθεσαι!
549
00:39:36,168 --> 00:39:38,629
Οι γονείς μας ήταν άσημοι,
όπως κι εμείς.
550
00:39:38,712 --> 00:39:43,217
Όταν σε γνώρισα, πιπιλούσες
το δάχτυλο και τα 'κανες παντού!
551
00:39:43,300 --> 00:39:47,221
-Όταν γεννήθηκα με γνώρισες.
-Παντού! Ήταν παρανοϊκό!
552
00:39:47,304 --> 00:39:52,184
Θ' αφήσεις τα γιοτ, τη λάμψη
και το παράνομο μαϊμουδάκι σου;
553
00:39:53,060 --> 00:39:55,812
Εντάξει, το ξεπέρασα.
Μπράβο, Κριμπ!
554
00:39:55,896 --> 00:39:58,774
Είσαι ξύπνια τελικά.
Τώρα δεν θα σ' εμπιστεύομαι.
555
00:39:58,857 --> 00:40:01,944
Παράλογη αντίδραση.
Μη με κλείσεις στην ντουλάπα.
556
00:40:02,027 --> 00:40:06,198
Πάμε! Από απλοί σταρ,
θα γίνουμε σούπερ σταρ!
557
00:40:06,281 --> 00:40:08,867
-Σε παρακαλώ.
-Μην το παίρνεις προσωπικά.
558
00:40:08,951 --> 00:40:11,745
Απλώς, αγαπώ την αδελφή μου.
Και τη δόξα.
559
00:40:11,828 --> 00:40:14,289
Και τα λεφτά.
Κι όσα έχω αγοράσει!
560
00:40:14,373 --> 00:40:18,001
Σκληρός ο θάνατος, αλλά ευτυχώς
θα πεθάνω για μπιχλιμπίδια...
561
00:40:18,085 --> 00:40:20,254
ή για τίποτα έπιπλα μπόχο.
562
00:40:20,337 --> 00:40:22,339
Το 'πιασες.
563
00:40:27,177 --> 00:40:30,055
Δεν πιάνει το wi-fi μου
μέσα στην ντουλάπα!
564
00:40:30,764 --> 00:40:35,435
Ναι, θα το πω χίλιες φορές το λεπτό
Με λατρεύεις
565
00:40:35,519 --> 00:40:36,562
Τη λατρεύεις
566
00:40:36,645 --> 00:40:39,940
Τα παιδιά μου τους λατρεύουν,
είμαστε όλοι θαυμαστές τους.
567
00:40:40,023 --> 00:40:42,234
Αυτοί απήγαγαν τον Φλόιντ!
568
00:40:42,734 --> 00:40:44,862
Άλλο η τέχνη, άλλο ο καλλιτέχνης.
569
00:40:44,945 --> 00:40:47,823
Ήταν το νέο σινγκλ
των Βέλβετ και Βενίρ!
570
00:40:47,906 --> 00:40:52,244
Αύριο στον Θόλο, θα τιμηθούν
με το βραβείο Μουσικών Θρύλων.
571
00:40:52,327 --> 00:40:54,121
Μουσικών Θρύλων.
572
00:40:54,204 --> 00:40:56,540
Θα καταφέρει ο Φλόιντ
να βγάλει το σόου;
573
00:40:56,623 --> 00:40:59,710
Θα προλάβουμε.
Ψάχνουμε να βρούμε τον Κλέι.
574
00:41:00,711 --> 00:41:05,382
Στο "πινακάκι" μου με τα στοιχεία;
Το δικό μου; Που έφτιαξα εγώ;
575
00:41:06,133 --> 00:41:08,927
-Μας αρέσει τώρα;
-Τι φοράει;
576
00:41:09,011 --> 00:41:10,220
Αυτό είναι...
577
00:41:10,304 --> 00:41:12,556
Τέλεια, τέλεια, τέλεια
578
00:41:13,599 --> 00:41:15,601
Το Χαχανο-βροντό-βρακο!
579
00:41:17,728 --> 00:41:22,566
Τζον Ντόρι, δεν ξέρω γιατί
το φύλαξες. Είναι τρομερά σιχαμερό!
580
00:41:22,649 --> 00:41:25,444
-Αλλά χαίρομαι.
-Είναι ενθύμιο.
581
00:41:25,527 --> 00:41:29,865
Αλλά πώς ακριβώς
θα μας βοηθήσει να βρούμε τον Κλέι;
582
00:41:32,743 --> 00:41:35,579
Βοήθησέ μας, Ρόντα!
Πιάσε τη μυρωδιά του!
583
00:41:36,246 --> 00:41:38,290
Μίνι, το βλέπεις αυτό το κουμπί;
584
00:41:38,957 --> 00:41:40,250
ΣΒΟΥΡΙΣΜΑ
585
00:41:40,876 --> 00:41:43,295
-Ναι!
-Το όμορφο και γυαλιστερό κουμπί;
586
00:41:43,378 --> 00:41:47,508
Εννοείς το κουμπί που πασχίζω
με όλο μου το είναι να μην πατήσω;
587
00:41:47,591 --> 00:41:50,177
-Ναι, το βλέπω.
-Πάτα το.
588
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
Τέλεια, ναι!
589
00:41:53,722 --> 00:41:55,474
Σβούρισμα, μωρό μου!
590
00:42:39,351 --> 00:42:41,228
Το πολύ σβούρισμα πειράζει.
591
00:42:42,271 --> 00:42:43,480
Κοίτα!
592
00:42:52,114 --> 00:42:54,950
Είμαστε σίγουροι
ότι μένει εδώ ο Κλέι;
593
00:42:55,409 --> 00:42:58,954
Αν είμαστε σίγουροι; Το GPS μας
είναι ένα αρμαντιλο-φορείο...
594
00:42:59,037 --> 00:43:02,374
που μυρίζει παλιά βρακιά!
Οπότε, όχι, δεν είμαστε!
595
00:43:04,918 --> 00:43:09,339
Εδώ πρέπει να έχουν εκτυλιχθεί
όλα τα αληθινά εγκλήματα που ξέρω.
596
00:43:20,267 --> 00:43:23,437
Αλτ! Ποιος είναι εκεί;
597
00:43:27,482 --> 00:43:30,777
Ποιος τολμά να πατά
σ' αυτά τα ιερά εδάφη;
598
00:43:31,695 --> 00:43:33,530
Κλωνάρη, τι πας να κάνεις;
599
00:43:33,947 --> 00:43:36,408
Κοίτα, δεν θέλουμε τίποτα...
600
00:43:36,491 --> 00:43:39,494
μπλεξίματα με κλόουν, εντάξει;
601
00:43:39,578 --> 00:43:41,997
Ψάχνουμε τον αδελφό μας τον Κλέι.
602
00:43:43,665 --> 00:43:45,834
Για μισό λεπτό!
603
00:43:45,918 --> 00:43:50,422
-Είστε ευχούληδες;
-Και λοιπόν; Εσύ είσαι κλόουν!
604
00:43:58,347 --> 00:44:01,934
Δεν το πιστεύω! Γεια σας!
605
00:44:02,017 --> 00:44:06,897
Με λένε Βίβα! Τι φανταστ-απίθανο
που βλέπω κι άλλους ευχούληδες!
606
00:44:09,024 --> 00:44:10,692
Γεια σου!
607
00:44:10,776 --> 00:44:13,529
Το "φανταστ-απίθανο"
είναι δική μου λέξη.
608
00:44:13,612 --> 00:44:15,864
Σημαίνει φανταστικό και απίθανο.
609
00:44:15,948 --> 00:44:18,367
Έλεγα κι απιθαν-αστικό,
μα δεν μ' άρεσε.
610
00:44:18,450 --> 00:44:20,452
Φανταστ-υπέροχο!
611
00:44:20,536 --> 00:44:23,789
Διαφορετικό, αλλά μ' αρέσει!
Έχει τη σφραγίδα σου.
612
00:44:23,872 --> 00:44:25,832
-Έτσι φαίνομαι κι εγώ;
-Ναι.
613
00:44:25,916 --> 00:44:30,212
-Είμαι υπερβολική; Το κάνω συχνά!
-Ίσως δεν είμαστε στο σωστό μέρος.
614
00:44:30,295 --> 00:44:33,423
Είστε. Όλοι οι ευχούληδες
είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
615
00:44:33,507 --> 00:44:37,719
Εμπρός, ευχούληδες Πατ-Πατ!
Φωταψίες για τους νέους μας φίλους.
616
00:44:44,226 --> 00:44:47,479
-Θεέ μου! Πείτε. Πεινάτε; Διψάτε;
-Ναι!
617
00:44:47,563 --> 00:44:51,066
Τι έκπληξη, θέλετε
πατάτες τηγανητές! Έχουμε!
618
00:44:51,149 --> 00:44:54,903
Φέρτε το πράγμα!
Και μιλκ-σέικ για να γιορτάσουμε!
619
00:44:54,987 --> 00:44:56,196
Αμέσως!
620
00:44:59,616 --> 00:45:02,744
Πολύ καλύτερα!
Ξεχειλίζω από ενέργεια τώρα!
621
00:45:02,828 --> 00:45:05,581
-Έπλεξες τα μαλλιά μου;
-Παρακαλώ! Τέλεια;
622
00:45:05,664 --> 00:45:08,667
-Τα λατρεύω!
-Υπέροχες πατάτες.
623
00:45:08,750 --> 00:45:11,003
Τους λείπει μονάχα ένα μπέργκερ.
624
00:45:13,380 --> 00:45:16,008
Τι συμβαίνει;
625
00:45:16,091 --> 00:45:20,929
Την αποφεύγουμε αυτή τη λεξούλα.
Το "μπέργκερ" ακούγεται σαν...
626
00:45:21,513 --> 00:45:23,557
Μπέργκεν.
627
00:45:23,640 --> 00:45:25,642
Εμείς λέμε τα μπέργκερ...
628
00:45:27,186 --> 00:45:28,770
κιμαδόμπαλες.
629
00:45:29,188 --> 00:45:31,023
-Κλέι;
-Τι κάνεις, αδερφέ μου;
630
00:45:31,106 --> 00:45:33,775
-Τι κάνεις;
-Κλέι!
631
00:45:34,484 --> 00:45:35,986
Τζον.
632
00:45:36,528 --> 00:45:40,199
-Σπρους! Τι λέει;
-Πλέον με λένε Μπρους.
633
00:45:40,282 --> 00:45:43,911
Μπρους! Κάποιος μου 'γινε
χλιδάτος! Γουστάρω!
634
00:45:44,369 --> 00:45:46,538
Ποιος μιλάει!
Ολόσωμο πουλόβερ φοράς;
635
00:45:46,622 --> 00:45:49,875
Τι να κάνω; Είμαι υπεύθυνος
εδώ πέρα, πρέπει να 'μαι στην πένα!
636
00:45:49,958 --> 00:45:53,378
Εγώ ασχολούμαι με τα ωραία
κι ο κύριος Κλέι με τα βαρετά!
637
00:45:53,462 --> 00:45:55,214
Ένοχος!
638
00:45:56,173 --> 00:45:59,510
-Μικρέ Κλωνάρη! Απίστευτο!
-Μεγάλος Κλωνάρης.
639
00:45:59,968 --> 00:46:04,640
-Ή σκέτο Κλωνάρης. Λέγε με Κλωνάρη.
-Τι γλυκούλης που είσαι!
640
00:46:05,182 --> 00:46:08,936
-Κλέι, από 'δώ η Πόπι.
-Γεια! Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
641
00:46:09,019 --> 00:46:10,896
Θα κάνεις το τριζορομπότ;
642
00:46:10,979 --> 00:46:13,857
Ναι, όχι. Δεν τα κάνω πια αυτά.
643
00:46:13,941 --> 00:46:16,193
Σωστά, πλάκα κάνω. Το φαντάζεσαι;
644
00:46:16,276 --> 00:46:20,030
Πώς θα σ' το ζητούσα;
Πριν δύο δευτερόλεπτα σε γνώρισα!
645
00:46:20,113 --> 00:46:22,616
Ο Κεφάτος Κλέι δεν υπάρχει πια.
646
00:46:22,699 --> 00:46:26,203
Ο Σοβαρός Κλέι κάνει
μόνο το καλολαδωμένο ρομπότ.
647
00:46:26,286 --> 00:46:29,289
Και δεν έχει καθόλου πλάκα.
648
00:46:30,249 --> 00:46:33,168
-Κι αυτό έχει πλάκα.
-Ο παλιός καλός Κλέι.
649
00:46:33,252 --> 00:46:36,797
Όχι. Κάνετε λάθος!
Αν είχα ακόμα πλάκα...
650
00:46:36,880 --> 00:46:39,925
θα είχα για υπνοδωμάτιο
το κτήριο της Διαχείρισης;
651
00:46:43,428 --> 00:46:47,641
Κάνω ζόρικες ερωτήσεις, παιδιά.
Ζόρικες ερωτήσεις!
652
00:46:48,183 --> 00:46:50,894
-Μάλιστα.
-Δεν το πιστεύω ότι είστε εδώ!
653
00:46:50,978 --> 00:46:53,355
-Πού είναι Φλόιντ;
-Γι' αυτό ήρθαμε.
654
00:46:53,438 --> 00:46:57,693
Είναι αιχμάλωτος των σούπερ σταρ
Βέλβετ και Βενίρ στο Όρος Οργίλο.
655
00:46:57,776 --> 00:47:01,655
Και μπορεί να ελευθερωθεί μόνο
με την τέλεια οικογενειακή αρμονία!
656
00:47:02,114 --> 00:47:06,827
Ή το επινόησαν τώρα αυτό
ή δεν τους πρόσεχα τόση ώρα!
657
00:47:06,910 --> 00:47:08,871
Γιατί δεν καλέσατε την Αστυνομία;
658
00:47:09,580 --> 00:47:13,667
Εκτός κι αν ο Φλόιντ κρατείται
σε αδιαπέραστη διαμαντένια φυλακή!
659
00:47:13,750 --> 00:47:16,170
-Ναι, αυτό.
-Μέσα.
660
00:47:16,253 --> 00:47:19,006
Προσφέρομαι να αναλάβω
τη διαχείριση εξόδων.
661
00:47:19,089 --> 00:47:21,675
Θα χρειαστείτε κάποιον
να τα κουμαντάρει.
662
00:47:21,758 --> 00:47:24,094
Δεν νομίζω
ότι θα βρεις άλλον πρόθυμο.
663
00:47:24,178 --> 00:47:27,306
Τέλεια, μα πρέπει να φύγουμε
για το Όρος Οργίλο τώρα!
664
00:47:27,389 --> 00:47:31,310
Όχι, μη φύγετε. Μόλις ήρθατε!
Έλα! Θα σε ξεναγήσω!
665
00:47:31,393 --> 00:47:33,228
Αγκαλίτσα!
666
00:47:33,896 --> 00:47:35,480
Ναι, όχι.
667
00:47:36,064 --> 00:47:40,068
-Τι γλυκό. Πού βρήκες το βραχιόλι;
-Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου.
668
00:47:40,152 --> 00:47:43,322
Είναι φοβερή σύμπτωση.
669
00:47:43,405 --> 00:47:46,074
Είχα κι εγώ ένα ίδιο.
Μπορώ να το δω;
670
00:47:47,409 --> 00:47:50,037
-Είναι στα μέτρα σου.
-Ναι.
671
00:47:58,504 --> 00:48:01,798
Συγγνώμη, πώς είπαμε ότι σε λένε;
672
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
Πόπι.
673
00:48:04,259 --> 00:48:06,011
Πόπι;
674
00:48:16,063 --> 00:48:20,025
Θα σου κάνω κι άλλη
μία παράξενη ερώτηση.
675
00:48:20,108 --> 00:48:23,362
Μήπως ο μπαμπάς σου
είναι ο Βασιλιάς Πέπης;
676
00:48:24,279 --> 00:48:25,781
Ναι.
677
00:48:27,699 --> 00:48:30,160
-Είσαι ζωντανή!
-Είμαι!
678
00:48:30,244 --> 00:48:33,539
Απίστευτο! Πίστευα
ότι δεν θα σε έβλεπα ξανά!
679
00:48:33,622 --> 00:48:36,875
-"Ξανά";
-Πόπι, εγώ είμαι! Η Βίβα!
680
00:48:37,751 --> 00:48:41,004
-Η αδελφή σου!
-Η ποια;
681
00:48:41,088 --> 00:48:43,882
Η αδελφή σου! Η hermana σου!
682
00:48:43,966 --> 00:48:47,094
Τι έγινε; Μόνο εγώ δεν έχω
χαμένο συγγενή;
683
00:48:47,177 --> 00:48:49,930
Τι εννοείς;
Γιατί δεν ήξερα την ύπαρξή σου;
684
00:48:50,013 --> 00:48:52,182
Γιατί ο μπαμπάς
δεν μου το έχει πει;
685
00:48:52,266 --> 00:48:54,142
Κλασικός μπαμπάς!
686
00:48:54,226 --> 00:48:58,605
Δεν το πιστεύω! Πάντα ήθελα αδελφή!
Αυτό έλεγα τώρα! Αυτό δεν έλεγα;
687
00:48:58,689 --> 00:49:01,608
-Θα οργανώνουμε τα πάρτι μας;
-Ναι, και γάμους!
688
00:49:01,692 --> 00:49:04,903
Ήμουν κουμπάρα στον γάμο
της φίλης μου της Μπρίτζετ!
689
00:49:04,987 --> 00:49:07,531
-Θα ήσουν τέλεια!
-Θα ταιριάξετε τρελά!
690
00:49:07,614 --> 00:49:09,408
Θα τη λατρέψω!
Αγαπώ ό,τι αγαπάς κι εσύ!
691
00:49:09,491 --> 00:49:11,368
-Ναι!
-Ναι!
692
00:49:11,451 --> 00:49:13,161
Είναι μαγεία
693
00:49:13,245 --> 00:49:16,832
Αλλάζουν όλα όταν σε κοιτώ
694
00:49:16,915 --> 00:49:19,334
Όλα είναι φωτεινά
695
00:49:19,418 --> 00:49:21,378
Σαν κύμα η χαρά
696
00:49:21,461 --> 00:49:25,090
Με παρασέρνει και χαμογελώ
697
00:49:25,174 --> 00:49:27,509
Το νιώθω αληθινά
698
00:49:27,593 --> 00:49:30,220
Τώρα εγώ κι εσύ
Και σε μια στιγμή
699
00:49:30,304 --> 00:49:35,309
Χρώματα κρυμμένα βαθιά
Αντικρύζω ξανά
700
00:49:35,392 --> 00:49:38,353
Τώρα εσύ κι εγώ
Σαν βεγγαλικό
701
00:49:38,437 --> 00:49:41,732
Που έσκασε εντελώς ξαφνικά
702
00:49:41,815 --> 00:49:43,901
Κι είμαι άλλη τώρα πια
703
00:49:43,984 --> 00:49:46,486
Το έμαθα όταν σε βρήκα
704
00:49:46,570 --> 00:49:51,325
Για να 'ναι τέλεια η ζωή
Θέλει δύο
705
00:49:51,909 --> 00:49:54,536
Πιο λαμπερά μοιάζουν τ' αστέρια
706
00:49:54,620 --> 00:49:58,332
Να 'μαι μαζί σου είναι απλά μαγικό
707
00:49:58,415 --> 00:50:00,250
Θέλει δύο
708
00:50:01,210 --> 00:50:04,630
Για δες
Για δες, είναι όλα πια εντάξει
709
00:50:04,713 --> 00:50:07,966
Όλα εντάξει
Όλα είναι εδώ
710
00:50:08,050 --> 00:50:12,804
Ναι, για δες
Για δες, είναι όλα πια εντάξει
711
00:50:12,888 --> 00:50:15,390
Όλα εντάξει
Όλα είναι εδώ
712
00:50:15,474 --> 00:50:20,145
Μαζί σου το μπορώ, το μπορώ
Και κοιτώ τα πάντα θετικά
713
00:50:20,229 --> 00:50:22,606
Συνεχώς, συνεχώς
714
00:50:22,689 --> 00:50:24,483
Θέλει δύο
715
00:50:24,566 --> 00:50:27,152
Το έμαθα όταν σε βρήκα
716
00:50:27,236 --> 00:50:31,615
Για να 'ναι τέλεια η ζωή
Θέλει δύο
717
00:50:31,698 --> 00:50:34,284
Ναι, εσύ
718
00:50:36,036 --> 00:50:38,121
Κι εγώ
719
00:50:39,498 --> 00:50:43,544
Αντί για ολόκληρα μυθιστορήματα,
διαβάζω διηγήματα και δοκίμια.
720
00:50:44,294 --> 00:50:46,255
-Μπράβο σου.
-Ναι.
721
00:50:46,338 --> 00:50:48,715
Πάμε πίσω, στο θέμα μας.
722
00:50:48,799 --> 00:50:51,677
Έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις
για όσα συνέβησαν.
723
00:50:51,760 --> 00:50:55,347
Ζούσα στο Ευχουλόδεντρο
πριν γεννηθείς. Ήσουν πολύ γλυκιά!
724
00:50:55,430 --> 00:50:58,851
Όπως είσαι και τώρα,
αλλά πιο μικρούλα και τοσοδούλα.
725
00:50:58,934 --> 00:51:02,271
Φτιάχνουμε καραμελο-κολιέ
τρώγοντας τις καραμέλες;
726
00:51:02,354 --> 00:51:04,147
Εννοείται!
727
00:51:04,231 --> 00:51:08,235
Βιβ, θα 'θελα να συγκεντρωθείς
και να μου πεις τα πάντα.
728
00:51:08,318 --> 00:51:11,738
Γιατί δεν ήξερα για σένα;
Τι συνέβη;
729
00:51:11,822 --> 00:51:16,618
Χωριστήκαμε άθελά μας.
Κι έκτοτε εγώ μένω εδώ. Τέλος.
730
00:51:16,702 --> 00:51:20,873
-Φτιάχνουμε και καραμελο-στέκες;
-Χωριστήκαμε άθελά μας;
731
00:51:20,956 --> 00:51:24,251
Η Βίβα δεν μιλά ποτέ γι' αυτό.
Της είναι πολύ επώδυνο.
732
00:51:24,334 --> 00:51:27,546
Ζει εδώ από τη νύχτα
της Επίθεσης των Μπέργκεν.
733
00:51:28,380 --> 00:51:31,884
Μιλάς για τη νύχτα που το σκάσαμε
από την Μπεργκενούπολη;
734
00:51:32,801 --> 00:51:35,846
Ναι, εκείνη η νύχτα ήταν.
735
00:51:37,848 --> 00:51:40,184
Δεν έφυγαν όλοι
από το Ευχουλόδεντρο.
736
00:51:40,267 --> 00:51:43,812
Κάποιοι παγιδεύτηκαν από τους
Μπέργκεν. Θα τους έτρωγαν...
737
00:51:43,896 --> 00:51:46,773
αν η Βίβα κι άλλοι ευχούληδες
δεν αντιστέκονταν!
738
00:51:48,358 --> 00:51:50,027
Στο μεταξύ όμως...
739
00:51:50,527 --> 00:51:53,655
τα τούνελ καταρρεύσαν
κι αποκόπηκαν από τους άλλους.
740
00:51:53,739 --> 00:51:56,617
Εγώ φώναζα "Κανένας ευχούλης
δεν μένει πίσω!"
741
00:51:56,700 --> 00:52:00,037
Αλλά, όταν γύρισα,
το τούνελ είχε καταρρεύσει.
742
00:52:00,120 --> 00:52:03,123
Τότε βρήκα
το βραχιόλι αγκαλίτσας της Βίβα.
743
00:52:03,207 --> 00:52:06,335
H Βίβα βρήκε αυτό το ερειπωμένο
γήπεδο γκολφ των Μπέργκεν...
744
00:52:06,418 --> 00:52:11,340
κι έφτιαξε την Ευχουλο-ουτοπία.
Μαζί στήσαμε καταφύγιο επιζώντων.
745
00:52:11,423 --> 00:52:14,051
Εγώ έβαλα εξόδους κινδύνου
κι εκείνη την ψυχή της.
746
00:52:14,134 --> 00:52:18,847
Σκέφτηκα πολλές φορές να φύγω,
να ψάξω εσένα και τον μπαμπά.
747
00:52:18,931 --> 00:52:20,807
Αλλά κινδυνεύουμε εκεί έξω.
748
00:52:20,891 --> 00:52:25,145
Έπρεπε να το πω στην Πόπι,
αλλά η καρδιά μου είχε ραγίσει.
749
00:52:25,229 --> 00:52:29,608
Ένιωθα αποτυχημένος. Όχι μόνο
ως βασιλιάς, αλλά και ως πατέρας.
750
00:52:29,691 --> 00:52:33,362
Με τρώνε οι τύψεις.
Εσύ τι λες να κάνω;
751
00:52:33,445 --> 00:52:35,697
Η συνεδρία μας έληξε για σήμερα.
752
00:52:35,781 --> 00:52:38,659
Μα σου αποκάλυψα
το μεγαλύτερό μου τραύμα!
753
00:52:41,787 --> 00:52:46,875
Ωραία. Έχεις περάσει πάρα πολλά.
Θα μιλήσεις όταν νιώσεις έτοιμη.
754
00:52:46,959 --> 00:52:49,628
Θα τα πούμε στον δρόμο
προς το Όρος Όργιλο.
755
00:52:50,087 --> 00:52:52,256
Δεν πάω στο Όρος Όργιλο.
756
00:52:52,339 --> 00:52:55,551
Ούτε εσύ, χαζούλα.
Δεν θα φύγεις από εδώ.
757
00:52:58,512 --> 00:53:00,973
Περίμενε,
πώς το είπες το τελευταίο;
758
00:53:01,431 --> 00:53:04,226
Αν θέλουμε να σώσουμε
τον Φλόιντ, φεύγουμε τώρα.
759
00:53:04,309 --> 00:53:06,979
-Θα φέρω την Πόπι.
-Όχι, περίμενε.
760
00:53:07,062 --> 00:53:08,897
Η Βίβα δεν θα την αφήσει.
761
00:53:08,981 --> 00:53:13,151
-Πώς; Τι είναι αυτά που λες;
-Σου είπα, έχει τα θέματά της.
762
00:53:13,235 --> 00:53:17,239
Για να μην παγιδευτούμε εδώ,
πρέπει να την κάνουμε τώρα!
763
00:53:27,291 --> 00:53:29,293
Βίβα!
Τι χαμπάρια, κορίτσι μου;
764
00:53:29,376 --> 00:53:32,629
-Βίβα, τι κάνεις;
-Δεν θα φύγετε από εδώ.
765
00:53:32,713 --> 00:53:34,756
Ό,τι κι αν γίνει!
766
00:53:34,840 --> 00:53:38,635
-Είναι επικίνδυνα έξω. Παρακαλώ!
-Φοβάσαι τους Μπέργκεν;
767
00:53:38,719 --> 00:53:42,097
Δεν θέλουν πια να μας φάνε!
Αυτά είναι παρελθόν!
768
00:53:42,181 --> 00:53:44,975
Ναι, καλά!
Πολύ αστείο, ξεκαρδίστηκα.
769
00:53:45,058 --> 00:53:50,189
Σοβαρολογώ. Η Μπρίτζετ, η φίλη μου
που σου έλεγα πριν, είναι Μπέργκεν!
770
00:53:50,272 --> 00:53:54,776
Κοίτα, κάνουμε χίλια πράγματα μαζί.
Μιλάμε, παίζουμε, τραγουδάμε.
771
00:53:54,860 --> 00:53:58,197
Κάνουμε και φρικτές χορογραφίες!
Είναι σαν...
772
00:53:58,280 --> 00:54:00,949
Έχουμε τη σχέση
που έχουμε κι εμείς!
773
00:54:01,033 --> 00:54:03,493
Ο κόσμος έχει αλλάξει πάρα πολύ.
774
00:54:03,577 --> 00:54:06,330
Βίβα, κι εγώ ήμουν σαν εσένα.
775
00:54:06,413 --> 00:54:10,042
Έφτιαξα καταφύγιο, ζούσα εκεί
για χρόνια επειδή ένιωθα ασφαλής.
776
00:54:10,125 --> 00:54:13,086
Επιβίωσα, ναι.
777
00:54:13,170 --> 00:54:16,048
Και δεν χρειαζόταν
να φοράω παντελόνι!
778
00:54:16,131 --> 00:54:20,427
Αλλά ζούσα χωρίς παντελόνι.
779
00:54:20,511 --> 00:54:23,388
-Με καταλαβαίνεις;
-Αυτό ήταν σπόντα.
780
00:54:23,472 --> 00:54:26,934
Δεν καταλαβαίνεις.
Μόλις ξαναβρήκα την αδελφή μου.
781
00:54:27,017 --> 00:54:29,645
Δεν θέλω να σε χάσω. Με τίποτα.
782
00:54:34,733 --> 00:54:38,987
-Κλέι;
-Λυπάμαι, Βίβα. Πρέπει να φύγουμε.
783
00:54:39,071 --> 00:54:41,198
Ούτε εγώ θέλω
να χάσω τον αδελφό μου.
784
00:54:43,158 --> 00:54:44,701
Πάμε!
785
00:54:45,327 --> 00:54:47,704
Όχι! Πόπι, περίμενε!
786
00:54:51,959 --> 00:54:54,837
Πόπι, σε παρακαλώ!
787
00:54:54,920 --> 00:54:58,924
-Θέλω να μείνεις!
-Βίβα, δεν μπορώ να μείνω.
788
00:54:59,007 --> 00:55:00,551
Έλα μαζί μας.
789
00:55:00,634 --> 00:55:04,680
Σου φαίνεται επικίνδυνο και ίσως
να είναι, μα αξίζει τον κόπο.
790
00:55:04,763 --> 00:55:06,390
Η οικογένεια πάντα αξίζει!
791
00:55:09,476 --> 00:55:11,436
Όχι, όχι.
792
00:55:11,854 --> 00:55:13,564
Δεν μπορώ.
793
00:55:39,006 --> 00:55:41,300
Παιδιά, σε λίγο βγαίνετε.
794
00:55:42,384 --> 00:55:45,721
-Δεν φάνηκαν οι BroZone;
-Όχι, αλλά έχω μια ιδέα.
795
00:55:45,804 --> 00:55:48,807
Μήπως να κάναμε πρόβα;
796
00:55:49,474 --> 00:55:53,103
Είπαμε να γίνω διάσημη!
Όχι να κοπιάσω γι' αυτό!
797
00:55:53,187 --> 00:55:57,024
Έλα! Ξέχασες πόσες χορογραφίες
φτιάχναμε παλιά οι δυο μας;
798
00:55:57,107 --> 00:56:00,319
-Κουνήματα, στροφές.
-Ήταν όλες χάλια!
799
00:56:00,402 --> 00:56:03,780
Πόσους θαυμαστές λες να έχουμε
με τις χάλια χορογραφίες;
800
00:56:03,864 --> 00:56:08,285
Έλα, σε σένα μιλάω!
Ξύπνα! Καλά ξυπνητούρια!
801
00:56:08,994 --> 00:56:11,079
Πέθανε; Αμάν!
802
00:56:11,163 --> 00:56:13,248
Τι κάναμε; Τι θα κάνουμε;
803
00:56:14,208 --> 00:56:17,503
-Θυμάσαι το χρυσόψαρο που είχες;
-Τον Σπαρκλς;
804
00:56:18,879 --> 00:56:22,216
-Εντάξει. Αντίο, μικρούλη.
-Ρίξ' τον, να τελειώνουμε!
805
00:56:22,299 --> 00:56:25,552
Εσύ κι η λεκάνη είστε φονικός
συνδυασμός, αγχώνομαι!
806
00:56:28,514 --> 00:56:32,226
-Νόμιζα, τα φαντάσματα αιωρούνται!
-Τι κάθεσαι; Άντε πιάσ' τον!
807
00:56:32,309 --> 00:56:36,104
-Γιατί εγώ πάλι;
-Γιατί η Κριμπ είναι στην ντουλάπα!
808
00:56:36,188 --> 00:56:37,648
Βοήθεια!
809
00:56:39,691 --> 00:56:41,318
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
810
00:56:42,152 --> 00:56:43,612
Βοήθεια!
811
00:56:49,660 --> 00:56:53,664
Σε παρακαλώ, Βενίρ. Άσε με να φύγω.
Κάνε πως δεν με είδες.
812
00:56:53,747 --> 00:56:55,707
Θα είναι το μυστικό μας.
813
00:56:56,124 --> 00:56:59,962
-Δεν μπορώ.
-Το ξέρω. Θα σε σκοτώσει.
814
00:57:00,712 --> 00:57:05,008
Η αδελφή σου δεν πρέπει να σου
φέρεται σαν να 'σαι σκουπίδι.
815
00:57:06,093 --> 00:57:07,594
-Όχι;
-Όχι!
816
00:57:07,678 --> 00:57:10,889
Οι άνθρωποι πρέπει
να σου φέρονται με ευγένεια.
817
00:57:10,973 --> 00:57:15,018
Να μη θέλουν να αλλάξουν
αυτό που είσαι πραγματικά.
818
00:57:15,561 --> 00:57:17,145
Τον έπιασες!
819
00:57:18,021 --> 00:57:21,358
Ξέρω ότι δεν σου το λέω συχνά,
αλλά μπράβο σου!
820
00:57:23,193 --> 00:57:26,029
Είμαστε φοβερή ομάδα,
έτσι δεν είναι;
821
00:57:27,698 --> 00:57:30,492
Πάμε τώρα. Πρέπει
να προσλάβουμε και νέα βοηθό.
822
00:57:30,576 --> 00:57:33,287
Κι αυτό είναι δική σου δουλειά.
823
00:57:33,370 --> 00:57:37,124
-Κριμπ! Βρες μας νέα βοηθό!
Έγινε!
824
00:57:41,003 --> 00:57:42,629
BroZone!
825
00:57:46,842 --> 00:57:51,054
Κανείς δεν μας σταματά, σταματά
Πίσω δεν γυρνάμε ξανά, ξανά
826
00:57:51,138 --> 00:57:53,432
Ξανά, ξανά
827
00:57:53,515 --> 00:57:54,933
Ξανά
828
00:57:55,017 --> 00:57:58,604
Με όνειρο μοιάζει
Στ' άστρα μας ανεβάζει
829
00:57:58,687 --> 00:58:02,733
Σαν το ρεύμα τινάζει
Το αίμα στην καρδιά
830
00:58:02,816 --> 00:58:07,613
Είναι τέλεια, τέλεια, τέλεια
Τόσο αρμονικό
831
00:58:07,696 --> 00:58:11,575
Τέλεια, τέλεια, τέλεια
Είναι μοναδικό
832
00:58:13,827 --> 00:58:16,747
Στοπ, τάιμ άουτ!
Ας το πάρουμε πάλι!
833
00:58:16,830 --> 00:58:19,875
Σπρους, θέλω σπινθηροβόλο βλέμμα!
Κλέι, σκούριασες.
834
00:58:19,958 --> 00:58:21,668
Γίνε πιο γελοίος.
835
00:58:21,752 --> 00:58:23,462
Κλωνάρη, πιο μικρή πάνα ίσως;
836
00:58:23,545 --> 00:58:25,964
Πιο μικρή, θα τη φάω.
837
00:58:26,048 --> 00:58:29,259
Γι' αυτό τις αποφεύγω!
Η πάνα σκοτώνει το στυλ!
838
00:58:29,343 --> 00:58:32,054
Εύστοχα σχόλια και βοηθητικά.
Να 'σαι καλά.
839
00:58:32,137 --> 00:58:35,390
Άκου κι ένα σχόλιο για σένα.
Σταμάτα να 'σαι δυνάστης!
840
00:58:35,474 --> 00:58:39,186
Δεν είμαι δυνάστης!
Βοηθάω να βελτιωθούμε!
841
00:58:39,269 --> 00:58:41,563
Μας πιέζεις
για να είμαστε τέλειοι...
842
00:58:41,647 --> 00:58:43,482
για να πετύχουμε την αρμονία.
843
00:58:43,565 --> 00:58:45,567
-Για χάρη του Φλόιντ!
-Όντως;
844
00:58:45,651 --> 00:58:48,487
Ή είναι αφορμή
για να το παίζεις πάλι αρχηγός;
845
00:58:48,570 --> 00:58:51,573
Δεν βοηθάει αυτό.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
846
00:58:51,657 --> 00:58:54,451
Δεν γίνεται δουλειά,
αν είσαι ο παλιός Τζον Ντόρι.
847
00:58:54,535 --> 00:58:56,912
Όλοι αλλάξαμε.
Ο Μπρους παντρεύτηκε.
848
00:58:56,995 --> 00:58:59,706
Ο Κλωνάρης ψήλωσε λίγο
κι έβγαλε τα γυαλιά.
849
00:58:59,790 --> 00:59:02,876
Κι εγώ έγινα λογιστής!
Απαιτώ κάποιον σεβασμό, βούρλο!
850
00:59:02,960 --> 00:59:06,797
Εγώ δεν μπορώ να αλλάξω!
Ο πιο μεγάλος είναι ο αρχηγός!
851
00:59:06,880 --> 00:59:09,216
Σ' αρέσει να μας διατάζεις, πες το!
852
00:59:09,299 --> 00:59:12,636
Γιατί έφυγα νομίζεις;
Για να μην έχω την ευθύνη κανενός.
853
00:59:12,719 --> 00:59:15,430
Τέσσερα μικρά αδέλφια
είναι πολύ μεγάλη ευθύνη!
854
00:59:15,514 --> 00:59:18,559
Εγώ έφυγα για να μη μου φέρεται
κανείς όπως εσύ!
855
00:59:18,642 --> 00:59:20,811
-Ξέρεις κάτι, Σπρους;
-Μπρους!
856
00:59:20,894 --> 00:59:23,856
-Ευχαριστώ, Κλέι!
-Παιδιά, ξεχνάμε τον Φλόιντ.
857
00:59:23,939 --> 00:59:28,151
Καλά λέει. Ας τον ελευθερώσουμε και
ας πάρει ο καθένας τον δρόμο του.
858
00:59:28,235 --> 00:59:30,571
-Καλώς!
-Ορίστε;
859
00:59:30,654 --> 00:59:32,823
Η αποστολή πάνω απ' όλα.
860
00:59:32,906 --> 00:59:35,701
Πίστεψες ότι θα ζήσουμε μαζί
όταν τελειώσει όλο αυτό;
861
00:59:35,784 --> 00:59:38,620
Ότι θα λέμε τραγουδάκια,
θα ψήνουμε ζαχαρωτά;
862
00:59:39,413 --> 00:59:41,290
Συγγνώμη, σας φαίνεται αστείο...
863
00:59:41,373 --> 00:59:44,710
το ότι μπορεί να θέλω
να ξαναγίνουμε οικογένεια;
864
00:59:46,837 --> 00:59:49,339
Μίνι Ντάιαμοντ, σταμάτα. Τώρα.
865
00:59:54,094 --> 00:59:56,346
Μην κάνεις σαν μωρό, Κλωνάρη.
866
00:59:56,430 --> 01:00:00,184
Θυμώνετε μαζί του, αλλά κι εσείς
κάνετε ακριβώς το ίδιο σε μένα.
867
01:00:00,267 --> 01:00:03,854
Ακόμα μου φέρεστε
σαν να 'μαι μωρό! Αλλά μαντέψτε!
868
01:00:03,937 --> 01:00:07,065
Έπαψα να είμαι μωρό
τη μέρα που με παρατήσατε.
869
01:00:07,149 --> 01:00:08,817
Αναγκάστηκα.
870
01:00:08,901 --> 01:00:11,820
Κι ύστερα έφαγαν τη γιαγιά
και δεν είχα κανέναν.
871
01:00:11,904 --> 01:00:14,823
Αυτή τη φορά σας παρατάω εγώ!
872
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Το καταφύγιο του Κλωνάρη.
873
01:00:24,541 --> 01:00:27,794
Το έφτιαξε για όλους σας.
874
01:00:29,546 --> 01:00:31,423
Δεν το ήξερα.
875
01:00:32,341 --> 01:00:34,343
Δεν ρώτησες ποτέ.
876
01:00:36,678 --> 01:00:39,556
Μισό λεπτό;
Έφαγαν την γιαγιά;
877
01:00:42,768 --> 01:00:45,687
Κλωνάρη, περίμενε! Κλωνάρη!
878
01:00:45,771 --> 01:00:49,358
-Πού πηγαίνεις;
-Να σώσω τον Φλόιντ. Μόνος μου.
879
01:00:49,441 --> 01:00:52,528
Δεν τους χρειάστηκα μικρός,
θα τους χρειαστώ τώρα;
880
01:00:52,611 --> 01:00:56,073
-Εσύ τι κάνεις;
-Τι εννοείς; Έρχομαι μαζί σου.
881
01:00:56,907 --> 01:01:00,577
Τσάμπα κόπος! Αφού κι εσύ
θα με εγκαταλείψεις κάποτε.
882
01:01:00,661 --> 01:01:02,454
Όλοι αυτό κάνουν.
883
01:01:06,750 --> 01:01:11,421
Απ' όταν γνωριστήκαμε, είμαι
δίπλα σου. Κι εσύ είσαι δίπλα μου.
884
01:01:11,505 --> 01:01:14,383
Δεν μας δίνεις μια ευκαιρία;
885
01:01:14,466 --> 01:01:17,427
Έχεις δίκιο.
Συγγνώμη. Σ' ευχαριστώ.
886
01:01:17,511 --> 01:01:19,304
Παρακαλώ.
887
01:01:19,388 --> 01:01:21,807
Και δεν θα πάω πουθενά.
888
01:01:21,890 --> 01:01:24,101
Μόνο μαζί σου.
889
01:01:24,184 --> 01:01:26,186
Για να σώσουμε τον Φλόιντ.
890
01:01:31,316 --> 01:01:33,610
Μίνι! Θα 'ρθεις κι εσύ;
891
01:01:33,694 --> 01:01:38,782
Τι να πω; Μ' άγγιξαν τα λόγια
του Κλωνάρη και το πικρό του δράμα.
892
01:01:38,866 --> 01:01:40,492
Φύγαμε!
893
01:01:48,959 --> 01:01:53,338
Γκρίσι, πρώτη φορά είδα να διώχνουν
κάποιον από τις νεροτσουλήθρες!
894
01:01:53,422 --> 01:01:56,425
Πάντως, η νεροτσουλήθρα
έσκισε το μαγιό μου!
895
01:01:56,508 --> 01:01:58,552
Ω, τι γόης!
896
01:01:59,428 --> 01:02:01,138
Στάσου!
897
01:02:01,221 --> 01:02:02,890
Σου μυρίζουν κι εσένα...
898
01:02:03,724 --> 01:02:06,768
-Τηγανητές πατάτες;
-Ναι!
899
01:02:17,946 --> 01:02:19,907
Ποιος είναι εκεί;
900
01:02:20,866 --> 01:02:22,743
Πατ-πατ!
901
01:02:25,829 --> 01:02:27,706
Μπάλες του γκολφ είναι αυτές;
902
01:02:28,916 --> 01:02:32,169
Όχι, είναι ευχούληδες!
Τι γλυκούληδες!
903
01:02:35,756 --> 01:02:37,508
Τι συμβαίνει;
904
01:02:40,260 --> 01:02:44,223
Γκρίσι, δεν φανταζόμουν και
τους δύο μας δεμένους στο ταξίδι!
905
01:02:51,480 --> 01:02:54,233
Ωραία, ακούστε.
Έχουν παντού φύλακες.
906
01:02:54,316 --> 01:02:56,318
Δεν θα 'ναι εύκολο να τρυπώσουμε.
907
01:02:56,401 --> 01:03:00,572
-Αυτό σημαίνει αναρρίχηση!
-Τι πράγμα; Τι σημαίνει;
908
01:03:01,281 --> 01:03:04,743
Θα ανέβουμε σε απόσταση
200 μέτρων από την είσοδο.
909
01:03:05,536 --> 01:03:09,998
-Ευτυχώς έφερα εξτρά τσιχλο-γάντια!
-Κουράστηκα. Αγκαλίτσα.
910
01:03:10,082 --> 01:03:12,292
Μόνος σου, Μίνι.
Είσαι μεγάλο αγόρι!
911
01:03:12,376 --> 01:03:14,962
Πονάνε τα πόδια μου, δεν θέλω!
912
01:03:15,045 --> 01:03:18,173
-Θα μπούμε από την οροφή.
-Από τον αεραγωγό.
913
01:03:18,257 --> 01:03:21,718
-Τι ωραία που το λες.
-Ευχαριστώ!
914
01:03:21,802 --> 01:03:24,471
Πρέπει να αποφύγουμε
τον ανεμιστήρα...
915
01:03:24,555 --> 01:03:26,974
για να μην κοπούμε
στη μέση σαν κεκάκια!
916
01:03:27,516 --> 01:03:30,727
-Έχουμε κεκάκια;
-Όχι, άλλο εννοούσα. Άσ' το.
917
01:03:43,073 --> 01:03:47,369
Έπειτα θα κόψουμε το ρεύμα
για να κινούμαστε ελεύθερα.
918
01:03:47,452 --> 01:03:49,288
Ξέρεις ποια καλώδια να κόψεις;
919
01:03:49,371 --> 01:03:52,457
Όχι! Τα χτυπάω όλα,
μέχρι να πέσει κάποια ασφάλεια!
920
01:03:54,293 --> 01:03:56,128
Είναι κανείς εδώ;
921
01:03:56,211 --> 01:04:00,674
Και μετά ψάχνουμε, μέχρι να βρούμε
τον Φλόιντ σε κάποιο δωμάτιο.
922
01:04:00,757 --> 01:04:02,426
Κοίτα! Να τος!
923
01:04:06,930 --> 01:04:08,640
Έλα!
924
01:04:11,018 --> 01:04:12,769
Φλόιντ!
925
01:04:13,270 --> 01:04:16,899
-Κλωνάρη; Εσύ είσαι;
-Ναι!
926
01:04:16,982 --> 01:04:18,317
Εγώ είμαι.
927
01:04:19,651 --> 01:04:22,988
Δεν σου κάνει πια το γιλέκο.
Είσαι άντρας πια.
928
01:04:24,364 --> 01:04:26,700
Επιτέλους, κάποιος το είπε!
929
01:04:29,286 --> 01:04:33,415
-Όμως, πρέπει να φύγετε. Αμέσως!
-Όχι, ήρθαμε να σε σώσουμε.
930
01:04:33,498 --> 01:04:37,085
Είναι παγίδα! Η Βέλβετ κι ο Βενίρ
σας παρέσυραν εδώ.
931
01:04:37,169 --> 01:04:39,171
Φύγετε, πριν γυρίσουν. Γρήγορα!
932
01:04:39,254 --> 01:04:41,381
Όχι! Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
933
01:04:41,465 --> 01:04:44,134
Κλωνάρη, να χαρείς.
Κάν' το για μένα.
934
01:04:44,218 --> 01:04:47,137
Σου είπα ότι οι BroZone θα έρθουν.
Έπιασε το γράμμα!
935
01:04:47,221 --> 01:04:50,098
-Είμαι μεγαλοφυΐα!
-Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
936
01:05:00,025 --> 01:05:01,318
Όχι!
937
01:05:03,195 --> 01:05:05,906
Με δαγκώνει!
Κλείσ' το στην ντουλάπα!
938
01:05:06,823 --> 01:05:08,617
Γεια σου!
939
01:05:09,201 --> 01:05:12,162
-Φλόιντ!
-Αδέλφια! Πόσο χαίρομαι!
940
01:05:12,246 --> 01:05:15,207
Θα φτάναμε νωρίτερα,
μα δεν σταματούν να τρώγονται!
941
01:05:15,290 --> 01:05:16,333
Ελάτε, ρε παιδιά.
942
01:05:16,416 --> 01:05:19,837
Τζον Ντόρι, εσύ πάρκαρες μονίμως
στη θέση των BroZone!
943
01:05:19,920 --> 01:05:23,257
-Δεν σου λέει κάτι αυτό;
-Α, εγώ φταίω δηλαδή;
944
01:05:23,340 --> 01:05:25,843
Είναι γλυκούληδες όταν τσακώνονται.
945
01:05:27,511 --> 01:05:30,973
-Τι κάνεις; Είσαι πολύ καλύτερος!
-Σ' ευχαριστώ!
946
01:05:31,056 --> 01:05:34,643
Μα γιατί κάνετε έτσι;
Το ταλέντο σας θα πιάσει τόπο.
947
01:05:34,726 --> 01:05:38,105
-Πείτε και κάνα ευχαριστώ!
-Είσαι άρρωστη!
948
01:05:38,188 --> 01:05:40,190
"Ευχαριστούμε που δεν αφήνετε"...
949
01:05:40,274 --> 01:05:43,235
"το ταλέντο μας να χαραμίζεται,
Βέλβετ και Βενίρ".
950
01:05:43,318 --> 01:05:46,613
Πάμε, μας περιμένουν
στο κόκκινο χαλί!
951
01:05:46,697 --> 01:05:51,285
-Θα δώσουμε αυτόγραφα σε κορμιά!
-Αυτά είναι! Φέρνω μαρκαδόρο!
952
01:06:02,462 --> 01:06:04,715
Μοιάζεις να θέλεις μια αγκαλιά.
953
01:06:09,803 --> 01:06:12,181
Αυτή ποιανού αδελφή είναι;
954
01:06:14,391 --> 01:06:17,519
Μπέργκεν! Μπέργκεν!
955
01:06:19,313 --> 01:06:23,066
Μπρίτζι, ο έρωτάς μας είναι
ό,τι καλύτερο μου έχει συμβεί.
956
01:06:24,234 --> 01:06:26,904
Θα 'ταν παράξενο να φιληθούμε;
957
01:06:26,987 --> 01:06:30,032
Μωρό μου, θα 'ναι παράξενο
αν δεν το κάνουμε!
958
01:06:41,543 --> 01:06:43,295
Σταματήστε!
959
01:06:53,555 --> 01:06:55,224
Εσύ είσαι αυτή;
960
01:06:56,141 --> 01:06:58,560
Εγώ και η κολλητή μου.
961
01:06:59,228 --> 01:07:01,730
Ναι, η Πόπι.
962
01:07:02,356 --> 01:07:05,776
-Είναι αδελφή μου.
-Είσαι αδελφή της Πόπι;
963
01:07:05,859 --> 01:07:08,111
Άρα, είμαστε κι εμείς κολλητές!
964
01:07:08,195 --> 01:07:10,656
Ναι, μου είπε για τον γάμο σας.
965
01:07:10,739 --> 01:07:13,534
-Να ζήσετε.
-Ευχαριστούμε, φίλη!
966
01:07:14,576 --> 01:07:19,164
-Νομίζω ότι έκανα μεγάλο λάθος.
-Δεν πειράζει, δεν θα σε μηνύσουμε.
967
01:07:19,248 --> 01:07:23,377
-Δεν εννοεί για εμάς.
-Ναι, άλλο εννοώ.
968
01:07:24,211 --> 01:07:26,213
Δηλαδή, δεν θα μας φάτε;
969
01:07:26,296 --> 01:07:28,757
Όχι, αλλά κατανοώ γιατί φοβάστε.
970
01:07:28,841 --> 01:07:31,593
Αν θέλεις,
μπορώ να ανοίξω το στόμα μου...
971
01:07:31,677 --> 01:07:34,304
και να πλησιάσεις
με μικρά βήματα...
972
01:07:34,388 --> 01:07:39,351
ώστε να εξοικειωθείς
με τις συνθήκες που σε άγχωναν.
973
01:07:39,434 --> 01:07:43,105
Το λένε
συστηματική απευαισθητοποίηση.
974
01:07:46,066 --> 01:07:51,029
Ή σας αφήνω και υπόσχεστε
ότι δεν θα μας φάτε.
975
01:07:51,113 --> 01:07:52,948
Καλό κι αυτό.
976
01:07:54,616 --> 01:07:58,996
Λοιπόν! Έφτασε η στιγμή
που όλοι περιμέναμε!
977
01:07:59,079 --> 01:08:02,124
Χειροκροτήστε τους νικητές
του βραβείου Μουσικών Θρύλων!
978
01:08:02,207 --> 01:08:06,128
Το ανεπανάληπτο ντουέτο,
Βέλβετ και Βενίρ!
979
01:08:11,091 --> 01:08:14,469
-Σας αγαπάω!
-Ευχαριστούμε!
980
01:08:14,553 --> 01:08:16,721
Κι εμείς σας αγαπάμε!
981
01:08:16,805 --> 01:08:18,348
Πώς είναι η αύρα μου;
982
01:08:18,432 --> 01:08:21,560
Αποπνέει σιγουριά κι ευγνωμοσύνη
για όσους βοήθησαν.
983
01:08:21,643 --> 01:08:23,604
Αυτό ακριβώς ήθελα!
984
01:08:34,865 --> 01:08:36,783
Βέλβετ και Βενίρ!
985
01:08:37,743 --> 01:08:41,371
-Δώστε μου πίσω τα αδέλφια μου!
-Ναι! Αυτό που είπε!
986
01:08:41,455 --> 01:08:43,624
Δεν ξέρεις τι λες, ευχούλη!
987
01:08:43,707 --> 01:08:46,710
Κλέβετε το ταλέντο των BroZone
επειδή είστε ατάλαντοι!
988
01:08:46,792 --> 01:08:49,379
Απατεώνες!
989
01:08:54,510 --> 01:08:57,763
Λοιπόν.
Να πηγαίνουμε! Τώρα!
990
01:09:02,643 --> 01:09:05,729
-Ακολούθα τη λουσάτη κούρσα!
-Έγινε, Πόπι!
991
01:09:15,906 --> 01:09:18,116
Τι λέει, Όρος Οργίλο;
992
01:09:18,200 --> 01:09:22,246
Περιμένατε να σας ξεπετάξουμε
με ένα βαρετό παλιομοδίτικο σόου;
993
01:09:22,328 --> 01:09:24,997
Γι' αυτό ακριβώς
αγοράσαμε εισιτήρια!
994
01:09:25,082 --> 01:09:29,044
Μεταφέρουμε το σόου στον δρόμο!
995
01:09:30,712 --> 01:09:35,091
Αμάν! Προσπαθώ να χωθώ,
αλλά δεν σέβονται το φλας!
996
01:10:05,122 --> 01:10:07,875
Δεν μπορώ!
Ένας μαθητευόμενος οδηγός είμαι!
997
01:10:08,542 --> 01:10:10,836
-Μίνι, φέρε το μαραφέτι.
-Ποιο;
998
01:10:10,919 --> 01:10:13,589
Ξέρεις, το μαραφέτι.
999
01:10:13,672 --> 01:10:15,507
Έλα, μην το κάνεις αυτό!
1000
01:10:16,008 --> 01:10:18,051
Ναι, ήξερα τι εννοείς!
1001
01:10:21,263 --> 01:10:23,515
-Ωραίο πράμα!
-Κλωνάρη, να τοι!
1002
01:10:29,688 --> 01:10:31,565
Σταθερό το τιμόνι, Μίνι!
1003
01:10:38,280 --> 01:10:41,617
-Κλωνάρη!
-Κουράγιο! Θα σας βγάλουμε από 'δώ!
1004
01:10:49,666 --> 01:10:52,544
Παιδιά,
γιατί γράφει "τέλος διαδρομής";
1005
01:11:20,989 --> 01:11:22,616
-Όχι!
-Τι κάνουμε;
1006
01:11:22,699 --> 01:11:25,244
-Σβουριζόμαστε!
-Όχι!
1007
01:11:27,996 --> 01:11:31,333
-Ο Σβουροτυπάς!
-Μας πετάτε μέχρι εκείνο το σκάφος;
1008
01:11:31,416 --> 01:11:33,794
Σβουρο-βέβαια!
1009
01:11:33,877 --> 01:11:36,463
Όχι κυριολεκτικά!
1010
01:11:40,425 --> 01:11:42,469
Μπρίτζετ! Γκρισλ! Πάνω στην ώρα!
1011
01:11:42,553 --> 01:11:46,181
Θα ερχόμασταν πιο σύντομα,
αλλά κάναμε μια στάση πρώτα.
1012
01:11:47,349 --> 01:11:50,352
-Βίβα! Ήρθες!
-Ναι, το ξέρω!
1013
01:11:50,435 --> 01:11:52,563
Είμαι λίγο φρικαρισμένη!
1014
01:11:52,646 --> 01:11:57,150
-Έχεις πολύ γενναία αδελφή.
-Έχω δύο πολύ γενναίες αδελφές.
1015
01:11:59,820 --> 01:12:04,324
-Πόπι, σου ζητώ συγγνώμη για πριν.
-Όλα καλά.
1016
01:12:04,408 --> 01:12:08,245
Η ιστορία μας είναι περίπλοκη.
Τι κι αν δεν είναι όλα τέλεια;
1017
01:12:08,328 --> 01:12:10,330
Αρκεί να είμαστε μαζί.
1018
01:12:10,998 --> 01:12:14,793
Έπρεπε να έρθω μαζί, απλώς...
Έπλεξες τα μαλλιά μου;
1019
01:12:14,877 --> 01:12:18,714
-Ναι! Είχα καλή δασκάλα!
-Είναι φανταστ-υπέροχα!
1020
01:12:18,797 --> 01:12:21,884
Όχι! Θα σας φύγουν τα κεκάκια!
1021
01:12:21,967 --> 01:12:25,762
-Κρατήσου γερά, Γκρίσι!
-Τι πας να κάνεις, Μπρίτζι;
1022
01:12:27,097 --> 01:12:31,018
Το καλύτερο ταξίδι του μέλιτος
της ζωής μου!
1023
01:12:31,727 --> 01:12:34,646
Να σε ρίξουν απ' την κορυφή
1024
01:12:34,730 --> 01:12:37,983
Δουλεύω σκληρά
Και μοιάζει παιχνίδι
1025
01:12:38,066 --> 01:12:40,194
Το χρήμα ζητά
Μια ταχύτητα άλλη
1026
01:12:40,277 --> 01:12:42,404
Πάνω τους, σούπερ κολλητές μου!
1027
01:12:42,487 --> 01:12:45,449
Για να ζήσεις σαν αστέρι κι εσύ
1028
01:12:45,532 --> 01:12:49,036
Θέλει δουλειά
Με δουλειά, με δουλειά
1029
01:12:49,119 --> 01:12:50,704
Θες κι άλλη δουλειά
1030
01:12:52,581 --> 01:12:54,082
Το χρήμα ζητά
1031
01:12:56,710 --> 01:12:58,879
-Βίβα η Βίβα!
-Είστε καλά;
1032
01:12:58,962 --> 01:13:02,257
-Ναι, μα δεν τελειώσαμε ακόμα!
-Ορμάτε!
1033
01:13:41,880 --> 01:13:42,923
Ωραία!
1034
01:13:43,340 --> 01:13:45,634
Θέλετε να παίξουμε κι άλλο;
1035
01:13:47,469 --> 01:13:49,763
Κι άλλο; Σύνελθε!
1036
01:13:49,847 --> 01:13:53,767
Δεν θα βγάλει ούτε μισό τραγούδι!
Ας φύγουμε με το κεφάλι ψηλά!
1037
01:13:53,851 --> 01:13:57,020
Πάψε και τραγούδα, όμορφε βλάκα!
1038
01:14:05,612 --> 01:14:08,365
Ο Φλόιντ δεν θα αντέξει.
Τον έχουν ξεζουμίσει.
1039
01:14:08,448 --> 01:14:12,911
Παιδιά, η Πόπι είπε κάτι νωρίτερα
και είχε δίκιο.
1040
01:14:12,995 --> 01:14:15,998
Δεν χρειάζεται να 'μαστε τέλειοι
για την αρμονία.
1041
01:14:16,081 --> 01:14:19,793
Αρκεί να είμαστε αυτοί που είμαστε.
Και ενωμένοι.
1042
01:14:20,544 --> 01:14:22,629
Θα ακολουθήσουμε εσένα, Κλωνάρη.
1043
01:14:22,713 --> 01:14:24,464
Πάμε, λοιπόν!
1044
01:14:26,425 --> 01:14:28,969
-Πώς;
-Ποιος το έκανε αυτό;
1045
01:14:39,354 --> 01:14:40,689
Άντε, λοιπόν!
1046
01:14:40,772 --> 01:14:44,067
Αγάπη βαθιά
1047
01:14:44,860 --> 01:14:48,197
Φωτιά που θεριεύει
1048
01:14:49,114 --> 01:14:51,867
Πετάω ψηλά
1049
01:14:51,950 --> 01:14:54,369
Μα αυτή με εκτοξεύει
1050
01:14:54,453 --> 01:14:56,914
Μιλώ απ' την καρδιά
1051
01:14:56,997 --> 01:14:59,750
Το ψέμα στερεύει
1052
01:14:59,833 --> 01:15:02,336
Μαζί αξίζει
1053
01:15:02,419 --> 01:15:05,964
Μας αξίζει, ναι
1054
01:15:06,632 --> 01:15:11,553
Κι αν ο κόσμος σαν σβούρα μοιάζει
1055
01:15:11,637 --> 01:15:16,350
Τρελά γυρνάει και μας ζαλίζει
1056
01:15:16,433 --> 01:15:20,771
Κι αν ο κόσμος σαν σβούρα μοιάζει
1057
01:15:20,854 --> 01:15:23,148
Μοιάζει, μοιάζει
1058
01:15:23,232 --> 01:15:26,985
Ας φύγουμε μαζί, μακριά από εδώ
1059
01:15:27,861 --> 01:15:31,990
Κι ας φτάσουμε ψηλά στον ουρανό
1060
01:15:32,074 --> 01:15:36,161
Το χέρι δώσ' μου, σε οδηγώ
1061
01:15:36,245 --> 01:15:40,249
Λάμπει η καρδιά μου
Αν είσαι κοντά μου
1062
01:15:40,332 --> 01:15:43,460
Ας φύγουμε μαζί, μακριά από εδώ
1063
01:15:44,378 --> 01:15:48,382
Κι αγάπησέ με στη διαδρομή
1064
01:15:48,465 --> 01:15:52,594
Στ' αστέρια πτήση μαγική
1065
01:15:52,678 --> 01:15:57,015
Λάμπει η καρδιά μου
Αν είσαι κοντά μου
1066
01:15:57,683 --> 01:16:01,645
Κι αν ο κόσμος σαν σβούρα μοιάζει
1067
01:16:01,728 --> 01:16:06,024
Τρελά γυρνάει και μας ζαλίζει
1068
01:16:06,108 --> 01:16:10,195
Κι αν ο κόσμος σαν σβούρα μοιάζει
1069
01:16:10,279 --> 01:16:14,032
Μοιάζει, μοιάζει, μοιάζει
1070
01:16:18,662 --> 01:16:22,624
Ας φύγουμε μαζί, μακριά από εδώ
1071
01:16:41,935 --> 01:16:43,729
Φλόιντ;
1072
01:16:44,271 --> 01:16:47,107
Έλα, ξύπνα! Ξύπνα, Φλόιντ!
1073
01:16:47,191 --> 01:16:49,276
Σε χρειαζόμαστε, αδελφέ.
1074
01:16:50,027 --> 01:16:51,945
Όχι.
1075
01:16:52,029 --> 01:16:54,406
Έφτιαξα το καταφύγιο, Φλόιντ.
1076
01:16:55,157 --> 01:16:57,659
Μα δεν πρόλαβα τη νεροτσουλήθρα.
1077
01:17:01,413 --> 01:17:04,625
Και πού θα κάνουμε ντους;
1078
01:17:05,375 --> 01:17:07,294
Φλόιντ!
1079
01:17:07,711 --> 01:17:10,172
Απίστευτο! Ναι!
1080
01:17:15,135 --> 01:17:19,181
Ακούστε με, Οργίλοι!
Εμείς είμαστε...
1081
01:17:19,973 --> 01:17:21,391
απατεώνες!
1082
01:17:23,810 --> 01:17:26,855
Και κυριολεκτικά
βασανίζαμε τους ευχούληδες!
1083
01:17:28,732 --> 01:17:32,611
Θέλαμε να γίνουμε διάσημοι.
Βασικά, η αδελφή μου ήθελε...
1084
01:17:32,694 --> 01:17:35,864
κι εγώ φοβόμουν
να της φέρω αντίρρηση.
1085
01:17:36,782 --> 01:17:39,952
Είναι σαν να μη σε ξέρω πια!
1086
01:17:40,035 --> 01:17:43,413
Ξέρεις!
Όμως, επέμενες να αλλάξω!
1087
01:17:43,497 --> 01:17:46,792
Ενώ δεν έπρεπε.
Κι ας είσαι αδελφή μου.
1088
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
Κριμπ, τι 'ναι αυτά που κάνεις;
1089
01:17:53,257 --> 01:17:55,175
Μόλις είπα ότι έχω μετανιώσει.
1090
01:17:55,259 --> 01:17:59,930
Είσαι όμως συνεργός σε απαγωγή,
βασανιστήρια, απάτη.
1091
01:18:00,013 --> 01:18:03,016
Και φοροδιαφυγή.
Θα κατασχέσω το γιοτ σου!
1092
01:18:03,100 --> 01:18:05,185
Καλώς. Πάμε φυλακή!
1093
01:18:05,936 --> 01:18:08,188
Φτου ξελευτερία για όλους!
1094
01:18:10,524 --> 01:18:13,235
Λοιπόν; Πώς αισθάνεσαι;
1095
01:18:13,318 --> 01:18:16,154
Χαρούμενος, ευγνώμων.
1096
01:18:17,322 --> 01:18:20,075
Και μετανιωμένος,
που άργησα να σου ανοιχτώ.
1097
01:18:20,158 --> 01:18:23,996
Πήρες φόρα! Κάνε λίγο κράτει!
Ένα ένα τα συναισθήματα!
1098
01:18:37,968 --> 01:18:41,346
-Τι συνέβη;
-Αυτό; Η Βίβα έπλεξε τα μαλλιά σου.
1099
01:18:41,430 --> 01:18:43,765
-Σε συμπάθησε!
-Σε συμπάθησα!
1100
01:18:43,849 --> 01:18:48,604
-Η τέλεια οικογενειακή επανένωση!
-Θα τα πούμε και με τον μπαμπά!
1101
01:18:48,687 --> 01:18:51,857
-Με τον βασιλιά των μυστικών!
-Γιατί κάνει έτσι;
1102
01:18:51,940 --> 01:18:53,859
Θα χαρεί πολύ που θα σε δει.
1103
01:18:56,695 --> 01:19:01,074
Βίβα, φτιάχνουμε καραμελο-κολιέ
τρώγοντας τις καραμέλες;
1104
01:19:01,158 --> 01:19:03,368
Τα μεγάλα πνεύματα συναντιούνται!
1105
01:19:04,244 --> 01:19:06,872
-Στις ομορφιές σου, Μπρους!
-Και λίγα λες!
1106
01:19:06,955 --> 01:19:09,541
Μη μαδάς το δασύτριχο στήθος
του μπαμπά!
1107
01:19:09,625 --> 01:19:12,586
Παιδιά, κλείστε τα αφτιά.
Είσαι κούκλος, καλή επιτυχία.
1108
01:19:12,669 --> 01:19:15,130
Κλωνάρη, δεν σε είδαμε
να μεγαλώνεις...
1109
01:19:15,214 --> 01:19:18,967
-αλλά χαίρομαι που κάνουμε παρέα.
-Ναι, κι εγώ.
1110
01:19:19,051 --> 01:19:21,595
Θα γίνεις μέλος
της λέσχης λυπητερών βιβλίων;
1111
01:19:21,678 --> 01:19:24,139
Καθόμαστε αγκαλιασμένοι
και κλαίμε.
1112
01:19:24,223 --> 01:19:26,433
Ναι, φυσικά!
1113
01:19:27,976 --> 01:19:30,395
Τι έγινε, έχεις τρακ;
1114
01:19:30,479 --> 01:19:33,065
Δεν το πιστεύω
ότι θα τ' αφήναμε να χαθούν.
1115
01:19:33,148 --> 01:19:37,319
Δεν είμαστε νέο αίμα στη μουσική,
αλλά μ' αρέσει αυτή η εκδοχή μας.
1116
01:19:37,402 --> 01:19:40,739
Εγώ χαίρομαι που ξεπεράσαμε
τις διαφορές μας.
1117
01:19:40,822 --> 01:19:43,283
Αρκεί να είμαστε ενωμένοι.
1118
01:19:43,367 --> 01:19:45,702
Πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.
1119
01:19:46,286 --> 01:19:50,290
-Παιδιά, είμαστε στο σωστό μέρος;
-Μοιάζει με τη φωτογραφία.
1120
01:19:50,374 --> 01:19:53,544
"Μακάρι να ήσουν εδώ".
Μόνο ο Κλωνάρης μιλάει έτσι.
1121
01:19:53,627 --> 01:19:55,546
Για πάμε!
1122
01:19:56,296 --> 01:19:59,967
Το νέο σου τραγούδι είναι τέλειο!
Το 'ξερα ότι το 'χεις!
1123
01:20:00,843 --> 01:20:02,386
Ευχαριστώ.
1124
01:20:02,469 --> 01:20:05,347
Το είχα στα σκαριά
με τα φιλαράκια μου.
1125
01:20:05,430 --> 01:20:06,974
Ορίστε;
1126
01:20:08,308 --> 01:20:10,227
Να τοι, ήρθαν.
1127
01:20:12,521 --> 01:20:17,317
Νομίζατε ότι οι BroZone ήταν
η μοναδική μου μπάντα; Όχι βέβαια!
1128
01:20:18,110 --> 01:20:22,197
-Τα τυπάκια είναι στην πένα!
-Και καλοκουρδισμένα!
1129
01:20:24,366 --> 01:20:26,118
Τον ακούσατε;
1130
01:20:27,244 --> 01:20:29,538
-Δεν το 'πιασα.
-Κλωνάρη, βγαίνετε.
1131
01:20:29,621 --> 01:20:31,874
Μήπως να... Τι;
1132
01:20:31,957 --> 01:20:35,586
Ας φύγουμε μαζί, μακριά από εδώ
1133
01:20:36,879 --> 01:20:40,799
Κι ας φτάσουμε ψηλά στον ουρανό
1134
01:20:40,883 --> 01:20:45,137
Το χέρι δώσ' μου, σε οδηγώ
1135
01:20:45,220 --> 01:20:49,016
Λάμπει η καρδιά μου
Αν είσαι κοντά μου
1136
01:20:49,099 --> 01:20:52,102
Ας φύγουμε μαζί, μακριά από εδώ
1137
01:20:53,145 --> 01:20:57,191
Κι αγάπησέ με στη διαδρομή
1138
01:20:57,274 --> 01:21:01,528
Στ' αστέρια πτήση μαγική
1139
01:21:01,612 --> 01:21:05,741
Λάμπει η καρδιά μου
Αν είσαι κοντά μου
1140
01:21:07,284 --> 01:21:12,497
Μ' αρέσει να σε βλέπω
Τον έλεγχο να χάνεις
1141
01:21:12,956 --> 01:21:15,375
Είμαστε οι καλύτεροι σ' αυτό
1142
01:21:15,459 --> 01:21:20,297
Ξέρω ένα μέρος
Φτάνει να μου υποσχεθείς
1143
01:21:20,380 --> 01:21:23,091
Ότι μαζί μου θα 'ρθεις
1144
01:21:25,844 --> 01:21:29,306
{\an8}Ας φύγουμε μαζί, μακριά από εδώ
1145
01:21:30,140 --> 01:21:34,061
{\an8}Κι ας φτάσουμε ψηλά στον ουρανό
1146
01:21:34,144 --> 01:21:38,273
{\an8}Το χέρι δώσ' μου, σε οδηγώ
1147
01:21:38,357 --> 01:21:42,486
{\an8}Λάμπει η καρδιά μου
Αν είσαι κοντά μου
1148
01:21:42,569 --> 01:21:46,114
{\an8}Ας φύγουμε μαζί, μακριά από εδώ
1149
01:21:46,490 --> 01:21:50,536
{\an8}Κι αγάπησέ με στη διαδρομή
1150
01:21:50,619 --> 01:21:54,873
{\an8}Στ' αστέρια πτήση μαγική
1151
01:21:54,957 --> 01:21:59,044
{\an8}Λάμπει η καρδιά μου
Αν είσαι κοντά μου
1152
01:22:00,629 --> 01:22:05,425
{\an8}Μ' αρέσει να σε βλέπω
Τον έλεγχο να χάνεις
1153
01:22:06,218 --> 01:22:08,595
{\an8}Είμαστε οι καλύτεροι σ' αυτό
1154
01:22:08,679 --> 01:22:13,475
{\an8}Ξέρω ένα μέρος
Φτάνει να μου υποσχεθείς
1155
01:22:13,559 --> 01:22:16,937
{\an8}Ότι μαζί μου θα 'ρθεις
1156
01:22:22,234 --> 01:22:25,237
Πόπι, έχω να σου κάνω μια πρόταση.
1157
01:22:26,530 --> 01:22:29,825
-Θα ήθελες...
-Να μπω στην μπάντα! Φυσικά!
1158
01:22:29,908 --> 01:22:34,121
-Νόμιζα ότι δεν θα το ζητούσες!
-Πόσο καλά με ξέρεις; Έλα πάνω!
1159
01:22:34,204 --> 01:22:37,249
Βίβα, έλα κι εσύ!
Είμαστε μέλη της μπάντας!
1160
01:22:37,666 --> 01:22:39,376
Η ζωή των ονείρων μου!
1161
01:22:39,459 --> 01:22:43,422
{\an8}Το πάρτι αρχίζει
Και στη γιορτή
1162
01:22:43,964 --> 01:22:47,885
{\an8}Εμπρός σηκωθείτε όλοι
Μην είστε καθιστοί
1163
01:22:48,385 --> 01:22:52,347
{\an8}-Και πρέπει να ξέρεις
-Κι ας μη σ' αρέσει
1164
01:22:52,848 --> 01:22:56,768
{\an8}Ό,τι κι αν πίστευες
Το μήλο απ' τη μηλιά θα πέσει
1165
01:22:56,852 --> 01:23:01,356
{\an8}Όλοι απορούν, προσπαθούν να μάθουν
Σαν κι εμάς πώς θα κουνηθούν
1166
01:23:01,440 --> 01:23:05,736
{\an8}Δεν θα μπούμε σε μπουκάλι
Κι ας το ζητούν
1167
01:23:05,819 --> 01:23:09,948
{\an8}Όλοι προσπαθούν σαν εμάς να νιώσουν
Στον ρυθμό μας κι αυτοί να μπουν
1168
01:23:10,032 --> 01:23:13,118
{\an8}Το νέκταρ για να πιούν
1169
01:23:13,202 --> 01:23:15,287
{\an8}Και τότε αμέσως θα δουν
1170
01:23:17,831 --> 01:23:20,584
{\an8}Υπόθεση οικογενειακή
1171
01:23:26,673 --> 01:23:30,010
{\an8}Υπόθεση οικογενειακή
1172
01:23:30,093 --> 01:23:32,888
{\an8}Το ξέρουμε εγώ κι εσύ
1173
01:23:32,971 --> 01:23:36,808
Κι αν διαφέρεις, πια δεν μ' αγγίζει
1174
01:23:37,226 --> 01:23:41,271
Η λάμψη που 'χεις μέσα σου
Μονάχα αξίζει
1175
01:23:41,730 --> 01:23:45,651
-Κι αν όσα ξέρεις
-Κάπως αλλάξουν
1176
01:23:45,734 --> 01:23:50,280
Μην αλλάξεις για κανέναν
Είμαι εδώ κοντά σου
1177
01:23:50,364 --> 01:23:54,701
Όλοι απορούν, προσπαθούν να μάθουν
Σαν κι εμάς πώς θα κουνηθούν
1178
01:23:54,785 --> 01:23:58,872
Δεν θα μπούμε σε μπουκάλι
Κι ας το ζητούν
1179
01:23:58,956 --> 01:24:03,502
Όλοι προσπαθούν σαν εμάς να νιώσουν
Στον ρυθμό μας κι αυτοί να μπουν
1180
01:24:03,585 --> 01:24:06,380
Το νέκταρ για να πιούν
1181
01:24:06,463 --> 01:24:08,382
Και τότε αμέσως θα δουν
1182
01:24:11,301 --> 01:24:14,096
Υπόθεση οικογενειακή
1183
01:24:20,060 --> 01:24:23,313
Υπόθεση οικογενειακή
1184
01:24:23,397 --> 01:24:26,817
Το ξέρουμε εγώ κι εσύ
1185
01:24:28,986 --> 01:24:31,989
Υπόθεση οικογενειακή
1186
01:24:38,161 --> 01:24:41,164
Υπόθεση οικογενειακή
1187
01:24:41,248 --> 01:24:44,585
Το ξέρουμε εγώ κι εσύ
1188
01:25:02,561 --> 01:25:06,815
Τα νάτσος ήταν ωραία, διασκεδάσαμε.
Μετά οδήγησα το βαν. Πολύ κουλ!
1189
01:25:06,899 --> 01:25:11,653
Βρεθήκαμε στο μίνι γκολφ κι είδαμε
το κεφάλι ενός κλόουν να μας μιλά!
1190
01:25:12,070 --> 01:25:14,323
Σκέτη τρέλα!
Αλλά απολαμβάνω το ταξίδι.
1191
01:25:14,406 --> 01:25:16,783
Το απολαμβάνω.
Μεγαλώνω, εξελίσσομαι.
1192
01:25:16,867 --> 01:25:20,621
Δυναμώνω κάθε μέρα. Νόμιζα
ότι ήμουν έτοιμος να γίνω άντρας.
1193
01:25:20,704 --> 01:25:23,290
Αλλά λέω να μείνω μωρό
για λίγο ακόμα.
1194
01:25:23,373 --> 01:25:26,293
Τι σου οφείλω;
Τα καλύπτει η ασφάλεια, έτσι;
1195
01:25:26,376 --> 01:25:28,212
Όχι, δεν είμαι συμβεβλημένος.
1196
01:31:21,106 --> 01:31:23,734
Τι τρελό χιτάκι είναι αυτό!