1
00:00:06,298 --> 00:00:07,967
<i>Je vais t'en coller une,
tu vas morfler ! </i>

2
00:00:08,968 --> 00:00:10,469
<i>Crétin ! Enflure ! </i>

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,847
<i>Ma seule certitude aujourd'hui, </i>

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,516
<i>c'est que ce bout de tissu
est très important. </i>

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,226
<i>On parle de trafic de drogue, là. </i>

6
00:00:17,351 --> 00:00:20,312
<i>Tu ne connais pas
celle à qui tu cherches des noises. </i>

7
00:00:20,438 --> 00:00:22,898
<i>Tu sais pas ce que je ferais
pour arriver à mes fins. </i>

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,817
<i>Nuno, viens là ! </i>

9
00:00:24,942 --> 00:00:25,860
<i>Nuno ! </i>

10
00:00:29,864 --> 00:00:31,198
<i>Le meurtrier court toujours. </i>

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,242
<i>On n'est ni policiers ni détectives. </i>

12
00:00:33,325 --> 00:00:35,703
<i>On finira par se prendre une balle
entre les deux yeux. </i>

13
00:00:37,163 --> 00:00:37,872
<i>Maman ! </i>

14
00:00:38,289 --> 00:00:38,998
<i>Maman ! </i>

15
00:00:39,123 --> 00:00:41,876
<i>Où étais-tu et avec qui
le soir où Joaquín a été assassiné ? </i>

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,712
<i>Quel aurait été mon mobile
pour tuer mon frère, au juste ? </i>

17
00:00:44,837 --> 00:00:46,338
<i>Bustamante te compliquait la vie. </i>

18
00:00:46,756 --> 00:00:49,049
<i>Cinq témoins
t'ont vue le menacer chez lui. </i>

19
00:00:49,717 --> 00:00:51,886
<i>C'est bon, il respire.
Appelez une ambulance. </i>

20
00:00:52,219 --> 00:00:53,262
<i>Appelez une ambulance. </i>

21
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
<i>J'enterre ici aujourd'hui </i>

22
00:00:55,139 --> 00:00:56,182
<i>ce frère que j'ai aimé. </i>

23
00:00:56,307 --> 00:00:57,600
<i>L'agresseur de Nuno doit être là. </i>

24
00:01:00,728 --> 00:01:01,896
<i>Tu le connais ? </i>

25
00:01:02,313 --> 00:01:03,606
<i>Il est méchant pour de vrai ? </i>

26
00:01:04,148 --> 00:01:06,400
<i>Écoute, tu as le choix. </i>

27
00:01:06,484 --> 00:01:08,027
<i>Soit tu nous suis,
soit on t'emmène de force. </i>

28
00:01:08,068 --> 00:01:08,778
<i>Pilar. </i>

29
00:01:08,903 --> 00:01:11,280
<i>Ça va aller.
Suivez-les, on sera derrière vous. </i>

30
00:01:11,614 --> 00:01:13,115
<i>Belisario, </i>

31
00:01:13,240 --> 00:01:15,743
<i>un des hauts membres de la confrérie, </i>

32
00:01:15,910 --> 00:01:17,453
<i>achète de la drogue ? </i>

33
00:01:18,662 --> 00:01:20,039
<i>Il n'achète pas de drogue. </i>

34
00:01:22,208 --> 00:01:23,501
<i>Il en vend. </i>

35
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
<i>Corina, réveille-toi.</i>

36
00:02:10,047 --> 00:02:11,257
<i>J'ai vu...</i>

37
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
<i>J'ai vu un petit chien.</i>

38
00:02:13,968 --> 00:02:15,970
<i>Il a une patte cassée et il souffre.</i>

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,888
<i>Il est coincé !</i>

40
00:02:19,098 --> 00:02:20,224
<i>Doucement.</i>

41
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
<i>Demain,
on en parle à la mère supérieure.</i>

42
00:02:25,312 --> 00:02:27,523
<i>Elle déteste
quand je lui raconte mes visions.</i>

43
00:02:28,816 --> 00:02:30,317
<i>J'ai une meilleure idée.</i>

44
00:02:33,904 --> 00:02:35,155
<i>Et Corina est sûre d'elle ?</i>

45
00:02:35,239 --> 00:02:37,366
<i>Elle a dit : "Sur le chemin côtier,</i>

46
00:02:37,449 --> 00:02:39,785
<i>"en direction du phare,
là où se brisent les vagues."</i>

47
00:02:39,827 --> 00:02:41,370
<i>C'est forcément par là.</i>

48
00:02:42,037 --> 00:02:43,163
<i>Il n'y a rien.</i>

49
00:02:43,539 --> 00:02:44,373
<i>Là-bas !</i>

50
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
<i>Nuno, doucement !</i>

51
00:02:46,792 --> 00:02:47,626
<i>Fais attention.</i>

52
00:02:47,751 --> 00:02:48,836
<i>Allez, viens.</i>

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,674
<i>Attention, il peut te mordre.</i>

54
00:02:54,925 --> 00:02:56,635
<i>- Où est-il ?
- Il est là.</i>

55
00:02:56,760 --> 00:02:57,887
<i>Je libère sa patte.</i>

56
00:02:58,220 --> 00:02:59,179
<i>- Il est là.
- Où ?</i>

57
00:03:00,014 --> 00:03:02,349
<i>Salut, toi !</i>

58
00:03:06,312 --> 00:03:07,897
<i>- Corina !
- Oui ?</i>

59
00:03:07,980 --> 00:03:08,898
<i>Franca !</i>

60
00:03:08,981 --> 00:03:10,357
<i>- Anabel !
- On est ici !</i>

61
00:03:10,399 --> 00:03:11,191
<i>On l'a trouvé !</i>

62
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
<i>Doucement, il est blessé.</i>

63
00:03:15,237 --> 00:03:16,030
<i>Où ça ?</i>

64
00:03:16,196 --> 00:03:17,448
<i>Corina, c'est ton chien.</i>

65
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
<i>C'est le chien.</i>

66
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
<i>Merci, Joaquín.</i>

67
00:03:20,659 --> 00:03:23,370
<i>Non, j'ai rien fait.
C'est Nuno qui l'a trouvé.</i>

68
00:03:23,495 --> 00:03:25,748
<i>Nuno ! Tu es le meilleur !
Tu l'as sauvé !</i>

69
00:03:25,873 --> 00:03:27,166
<i>Nuno ! Nuno !</i>

70
00:03:29,710 --> 00:03:31,712
<i>Qu'est-ce que c'est
que ce raffut ?</i>

71
00:03:32,004 --> 00:03:33,422
<i>D'où sort ce chien ?</i>

72
00:03:33,839 --> 00:03:35,049
<i>Si vous saviez.</i>

73
00:03:35,174 --> 00:03:37,426
<i>Corina a rêvé d'un chien coincé...</i>

74
00:03:37,551 --> 00:03:40,721
<i>Ça suffit, jeune fille.
Arrêtez avec ces histoires de vision.</i>

75
00:03:41,221 --> 00:03:43,682
<i>Nuno, emmène ce chien
voir sœur Belinda.</i>

76
00:03:43,766 --> 00:03:45,851
<i>Elle soignera sa blessure.</i>

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,189
<i>Je vous l'ai déjà dit, les filles.</i>

78
00:03:51,065 --> 00:03:53,108
<i>L'illumination
est un don du Saint-Esprit</i>

79
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
<i>qui ne touche
que des personnes spéciales.</i>

80
00:03:55,861 --> 00:03:58,697
<i>Si le Seigneur avait décidé
de l'accorder à Corina,</i>

81
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
<i>ce ne serait pas pour l'aider
à retrouver un chien.</i>

82
00:04:02,117 --> 00:04:04,745
<i>Ce type de dons
sert à aider les âmes des humains.</i>

83
00:04:04,787 --> 00:04:05,579
<i>Point final.</i>

84
00:04:06,163 --> 00:04:08,123
<i>Et arrêtez de traiter Nuno
comme un fils.</i>

85
00:04:08,582 --> 00:04:11,335
<i>Il finira par être adopté
et nous ne le reverrons plus.</i>

86
00:04:20,427 --> 00:04:22,846
<i>C'est insensé.
Nuno est presque un homme.</i>

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,474
<i>Mais avec une âme d'enfant.</i>

88
00:04:25,599 --> 00:04:28,811
<i>Et les sœurs sont proches de lui.
Elles ont tout perdu.</i>

89
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
<i>En échange, elles ont trouvé Dieu.</i>

90
00:04:31,438 --> 00:04:32,272
<i>Mère, pitié.</i>

91
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
<i>Les temps sont durs</i>

92
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
<i>et vous avez
une bouche de plus à nourrir.</i>

93
00:04:36,402 --> 00:04:37,987
<i>Le problème n'est pas là.</i>

94
00:04:38,112 --> 00:04:40,656
<i>Ça me ferait extrêmement plaisir</i>

95
00:04:40,739 --> 00:04:43,659
<i>de pouvoir collaborer avec vous
de façon... plus régulière.</i>

96
00:04:43,742 --> 00:04:44,660
<i>Et plus généreuse.</i>

97
00:04:45,244 --> 00:04:47,329
<i>Ce serait un honneur et un plaisir</i>

98
00:04:47,454 --> 00:04:49,748
<i>de permettre à Nuno
de rester avec nous.</i>

99
00:04:50,124 --> 00:04:53,127
<i>L'argent ne fait pas le bonheur,
mais il y contribue.</i>

100
00:04:54,378 --> 00:04:56,338
<i>Vous tenez beaucoup à cet enfant.</i>

101
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
<i>Oui.</i>

102
00:05:01,969 --> 00:05:03,137
<i>Très bien.</i>

103
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
<i>J'accepte, mais laissez-moi
leur annoncer la bonne nouvelle.</i>

104
00:05:06,515 --> 00:05:08,559
<i>Oui, avec grand plaisir !</i>

105
00:05:14,189 --> 00:05:16,066
<i>Tu sors d'où, toi ?</i>

106
00:05:28,579 --> 00:05:32,499
<i>Les Émissaires </i>

107
00:05:38,547 --> 00:05:40,174
<i>J'ai un truc sur la gueule ?</i>

108
00:05:41,633 --> 00:05:43,594
<i>Qu'est-ce qui s'est passé,
au cimetière ?</i>

109
00:05:43,677 --> 00:05:44,845
<i>Rien du tout.</i>

110
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
<i>Tu sais de quoi je parle.</i>

111
00:05:48,098 --> 00:05:51,310
<i>Chacun exprime sa souffrance
à sa manière ou comme il peut.</i>

112
00:05:51,351 --> 00:05:53,020
<i>Je te dicte pas ta conduite.</i>

113
00:05:55,022 --> 00:05:56,815
<i>Ça sent bon !</i>

114
00:05:57,149 --> 00:05:59,109
<i>Le goût est encore meilleur !</i>

115
00:06:00,152 --> 00:06:02,488
<i>C'est bien pour la mer,
capitaine ?</i>

116
00:06:03,197 --> 00:06:03,864
<i>Parfait.</i>

117
00:06:05,157 --> 00:06:06,658
<i>Vous sortez maintenant ?</i>

118
00:06:07,117 --> 00:06:09,369
<i>On fera un petit tour rapide
dans l'estuaire.</i>

119
00:06:11,455 --> 00:06:14,833
<i>Bernal, on doit tous être présents
à la réunion, cet après-midi.</i>

120
00:06:14,875 --> 00:06:15,918
<i>Je rentrerai à temps.</i>

121
00:06:16,293 --> 00:06:19,254
<i>Et voici ton jus de chaussette
pour touristes.</i>

122
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
<i>Je ne suis pas une touriste.
Je suis ta fille.</i>

123
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
<i>- Goûte la tomate.
- La tomate ?</i>

124
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
<i>Ils ont pas ça, au Canada.</i>

125
00:06:25,886 --> 00:06:27,096
<i>Elle vient du potager.</i>

126
00:06:38,190 --> 00:06:40,067
<i>Alba, tu t'es surpassée.</i>

127
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
<i>Goûte les lentilles. Un régal.</i>

128
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
<i>Vous pouvez ralentir, ma sœur ?</i>

129
00:06:46,740 --> 00:06:48,492
<i>Je tiens encore à ma vie.</i>

130
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
<i>Votre collègue m'a dit de foncer.</i>

131
00:06:50,410 --> 00:06:52,830
<i>Je veux pas que Pombo interroge Pilar
en mon absence.</i>

132
00:06:52,913 --> 00:06:56,416
<i>Après ça, on pourra arrêter
de jouer aux détectives ?</i>

133
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
<i>Je demande que ça.</i>

134
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
<i>Je rappelle
qu'on est venus vérifier un miracle.</i>

135
00:07:00,587 --> 00:07:03,966
<i>Pourquoi on se retrouve
à enquêter sur un trafic de drogue ?</i>

136
00:07:04,091 --> 00:07:06,468
<i>- Je sais pas.
- Cette histoire ne m'intéresse pas.</i>

137
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
<i>Je vous oblige pas à rester.</i>

138
00:07:08,595 --> 00:07:10,556
<i>Rentrez à Rome, vous serez peinards.</i>

139
00:07:10,681 --> 00:07:13,976
<i>Essaie pas de me faire culpabiliser,
je connais tes techniques.</i>

140
00:07:14,101 --> 00:07:17,354
<i>Pedro, je suis aussi perdu que toi.
Je sais pas ce qui se passe.</i>

141
00:07:17,437 --> 00:07:20,315
<i>C'est pour ça que je peux pas
faire comme si de rien n'était.</i>

142
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
<i>Tu ressens la même chose.</i>

143
00:07:22,359 --> 00:07:23,652
<i>Je me trompe ?</i>

144
00:07:30,033 --> 00:07:31,451
<i>On se retrouve plus tard.</i>

145
00:07:37,332 --> 00:07:38,333
<i>Vous devez attendre...</i>

146
00:07:38,458 --> 00:07:39,751
<i>C'est bon, Canosa.</i>

147
00:07:41,170 --> 00:07:42,129
<i>Désolé pour le retard.</i>

148
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
<i>Madame la mairesse.</i>

149
00:07:45,382 --> 00:07:46,675
<i>Allez, c'est parti.</i>

150
00:07:47,676 --> 00:07:48,635
<i>Vous en étiez où ?</i>

151
00:07:49,469 --> 00:07:51,013
<i>On était dans le vif du sujet.</i>

152
00:07:51,471 --> 00:07:52,347
<i>Allons-y.</i>

153
00:07:52,681 --> 00:07:54,600
<i>Je vais t'accorder
une dernière chance.</i>

154
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
<i>Comme c'est généreux de ta part.</i>

155
00:07:56,768 --> 00:07:59,605
<i>C'est exactement
ce que je demande : un ultimatum.</i>

156
00:07:59,730 --> 00:08:01,648
<i>Je t'avais dit
que si un témoin déclarait</i>

157
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
<i>t'avoir vue
près de la scène du crime,</i>

158
00:08:03,358 --> 00:08:04,276
<i>j'allais t'arrêter.</i>

159
00:08:04,735 --> 00:08:05,485
<i>Et on a...</i>

160
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
<i>- Un témoin.
- Un témoin.</i>

161
00:08:06,695 --> 00:08:07,821
<i>Tu radotes.</i>

162
00:08:07,905 --> 00:08:10,282
<i>Mme la mairesse,
n'aggravez pas votre cas.</i>

163
00:08:10,407 --> 00:08:12,034
<i>La marionnette sait parler !</i>

164
00:08:13,702 --> 00:08:15,287
<i>C'est très simple, Pilar.</i>

165
00:08:15,370 --> 00:08:17,372
<i>Tu sais forcément où tu étais
il y a trois jours.</i>

166
00:08:17,497 --> 00:08:20,667
<i>Si tu n'as rien à cacher,
dis-le et on passe à autre chose.</i>

167
00:08:20,792 --> 00:08:23,629
<i>Tu me dis où tu étais exactement
et j'irai vérifier.</i>

168
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
<i>Si tout est en ordre,
alors tant mieux.</i>

169
00:08:25,756 --> 00:08:28,050
<i>Mais ne me sors pas
que tu dormais chez toi,</i>

170
00:08:28,091 --> 00:08:31,178
<i>parce que ça, même le curé
des miracles n'y croit pas.</i>

171
00:08:31,678 --> 00:08:32,846
<i>Dis-moi la vérité.</i>

172
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
<i>Tu sais
que je déteste perdre mon temps.</i>

173
00:08:35,682 --> 00:08:38,227
<i>Alors dis-moi qui m'a vue
près de la scène du crime</i>

174
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
<i>et on en parle.</i>

175
00:08:40,354 --> 00:08:41,855
<i>Ça marche pas comme ça.</i>

176
00:08:44,942 --> 00:08:47,152
<i>Si vous permettez, je vais contacter</i>

177
00:08:47,277 --> 00:08:49,738
<i>monseigneur Cañola
pour qu'il dissipe ce malentendu.</i>

178
00:08:49,863 --> 00:08:52,074
<i>- Pourquoi l'archevêque ?
- Elle était avec lui.</i>

179
00:08:52,199 --> 00:08:54,159
<i>Elle est allée à Compostelle</i>

180
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
<i>le jour du meurtre
pour aborder des questions</i>

181
00:08:56,870 --> 00:08:58,872
<i>liées au miracle de la sœur Corina.</i>

182
00:08:59,206 --> 00:09:01,541
<i>Ils devaient élaborer
une stratégie médiatique.</i>

183
00:09:01,667 --> 00:09:03,377
<i>Pour monseigneur Cañola,</i>

184
00:09:03,543 --> 00:09:04,878
<i>c'est un sujet très délicat</i>

185
00:09:04,962 --> 00:09:06,838
<i>qui exige d'être abordé
avec discrétion.</i>

186
00:09:06,964 --> 00:09:09,800
<i>Pourquoi Mme la mairesse
ne l'a pas dit avant ?</i>

187
00:09:09,883 --> 00:09:12,010
<i>Mme la mairesse est devant vous.</i>

188
00:09:12,052 --> 00:09:14,346
<i>Je vous conseille
de vous adresser directement à moi.</i>

189
00:09:14,846 --> 00:09:16,348
<i>Vous en avez d'autres, des conseils ?</i>

190
00:09:16,473 --> 00:09:18,392
<i>Justement,
j'ai une super crème exfoliante</i>

191
00:09:18,475 --> 00:09:21,103
<i>qui ferait du bien
à vos boutons gorgés de pus.</i>

192
00:09:22,813 --> 00:09:24,273
<i>Vous venez de perdre un vote.</i>

193
00:09:24,398 --> 00:09:25,482
<i>- Pilar...
- Zut, alors.</i>

194
00:09:25,565 --> 00:09:26,608
<i>Pilar...</i>

195
00:09:26,942 --> 00:09:28,694
<i>C'est moi, en qualité d'avocat,</i>

196
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
<i>qui lui ai conseillé
de ne donner aucune info</i>

197
00:09:30,779 --> 00:09:32,364
<i>sauf si un juge l'exige.</i>

198
00:09:32,656 --> 00:09:34,199
<i>Maintenant que vous êtes là,</i>

199
00:09:34,283 --> 00:09:36,410
<i>c'est le moment idéal
pour faire une déposition</i>

200
00:09:36,576 --> 00:09:38,078
<i>et fournir son alibi.</i>

201
00:09:38,328 --> 00:09:38,996
<i>N'est-ce pas ?</i>

202
00:09:39,079 --> 00:09:40,956
<i>Donc
si vous avez pas d'autres questions,</i>

203
00:09:41,081 --> 00:09:43,458
<i>elle et moi
avons beaucoup de choses à nous dire.</i>

204
00:09:44,418 --> 00:09:46,795
<i>Mais on peut aussi appeler
monseigneur Cañola</i>

205
00:09:46,878 --> 00:09:47,921
<i>pour qu'il confirme...</i>

206
00:09:48,046 --> 00:09:50,257
<i>Non, j'ai ma dose de curés.</i>

207
00:09:51,758 --> 00:09:53,635
<i>Fin de l'interrogatoire, sergent.</i>

208
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
<i>Vous croyez ces inepties ?</i>

209
00:09:55,220 --> 00:09:56,972
<i>C'est vous qui me les avez vendues.</i>

210
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
<i>S'il vous plaît,
veuillez accepter nos excuses.</i>

211
00:10:11,320 --> 00:10:12,946
<i>J'étais donc à Compostelle ?</i>

212
00:10:13,697 --> 00:10:15,115
<i>Un petit mensonge pieux.</i>

213
00:10:15,699 --> 00:10:16,450
<i>Merci.</i>

214
00:10:16,533 --> 00:10:18,910
<i>C'est un demi-mensonge.
Vous étiez à Compostelle.</i>

215
00:10:19,786 --> 00:10:20,954
<i>Je me trompe ?</i>

216
00:10:22,122 --> 00:10:23,290
<i>Vous connaissez mon fils ?</i>

217
00:10:24,207 --> 00:10:27,002
<i>Je l'ai rencontré un soir,
par hasard.</i>

218
00:10:27,044 --> 00:10:28,420
<i>On a discuté.</i>

219
00:10:29,296 --> 00:10:30,797
<i>C'est un bon petit gars.</i>

220
00:10:31,590 --> 00:10:33,008
<i>Et quelle énergie !</i>

221
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
<i>Il avait l'air un peu perdu.</i>

222
00:10:37,012 --> 00:10:38,013
<i>Mais...</i>

223
00:10:39,639 --> 00:10:41,016
<i>tout finira par s'arranger.</i>

224
00:10:42,142 --> 00:10:43,727
<i>Il a bon cœur.</i>

225
00:10:43,810 --> 00:10:44,978
<i>C'est vrai, Pilar.</i>

226
00:10:45,187 --> 00:10:46,021
<i>Oui.</i>

227
00:10:46,438 --> 00:10:49,441
<i>Sachez que vous pourrez
toujours me faire confiance.</i>

228
00:10:49,649 --> 00:10:51,026
<i>Vous risquez rien avec moi.</i>

229
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
<i>Alors n'hésitez pas.</i>

230
00:10:53,987 --> 00:10:55,197
<i>Merci beaucoup.</i>

231
00:10:55,822 --> 00:10:56,865
<i>Mon père !</i>

232
00:10:58,992 --> 00:11:00,369
<i>On vous dépose quelque part ?</i>

233
00:11:00,952 --> 00:11:03,538
<i>Je dis pas non.
J'ai une réunion.</i>

234
00:11:04,247 --> 00:11:06,375
<i>Avec les employés
de la pêcherie de mon frère.</i>

235
00:11:07,042 --> 00:11:08,126
<i>Ça sent l'embuscade.</i>

236
00:11:38,490 --> 00:11:39,658
<i>Vous savez tout. </i>

237
00:11:39,783 --> 00:11:43,203
<i>Je tenais à vous le dire en personne
car ici, les rumeurs vont vite.</i>

238
00:11:43,620 --> 00:11:44,871
<i>Mais soyez certains</i>

239
00:11:44,913 --> 00:11:47,874
<i>que je connaissais pas
les dernières volontés de mon frère.</i>

240
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
<i>Son demi-frère.</i>

241
00:11:51,336 --> 00:11:54,589
<i>N'hésite pas à parler à voix haute.
On est tous là pour t'écouter.</i>

242
00:11:54,631 --> 00:11:55,382
<i>Demi-frère.</i>

243
00:11:55,841 --> 00:11:57,050
<i>Joaquín était ton demi-frère.</i>

244
00:11:57,175 --> 00:11:57,843
<i>C'est vrai.</i>

245
00:11:57,926 --> 00:12:00,971
<i>Fils de Saturnino Bustamante
et de Raquel Frías.</i>

246
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
<i>Ce qui n'est pas ton cas.</i>

247
00:12:02,264 --> 00:12:03,265
<i>Non, en effet.</i>

248
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
<i>Je suis la fille de Felicia Ríos
et j'en suis fière.</i>

249
00:12:05,767 --> 00:12:07,727
<i>Fière ? Tu en es fière ?</i>

250
00:12:08,103 --> 00:12:10,063
<i>C'est dingue d'être comme ça !</i>

251
00:12:10,147 --> 00:12:12,023
<i>Vous avez trop de merde dans le crâne</i>

252
00:12:12,065 --> 00:12:13,817
<i>pour pouvoir réfléchir.</i>

253
00:12:13,900 --> 00:12:15,944
<i>Mes parents et moi
avons dû quitter le village</i>

254
00:12:16,027 --> 00:12:17,863
<i>car vous nous rendiez
la vie impossible.</i>

255
00:12:17,988 --> 00:12:19,364
<i>Vous le savez très bien.</i>

256
00:12:19,739 --> 00:12:23,201
<i>Les choix de mon père
ne vous convenaient pas.</i>

257
00:12:23,285 --> 00:12:24,077
<i>Vous nous avez chassés.</i>

258
00:12:24,953 --> 00:12:26,580
<i>Mon père disait
que vous aviez gagné.</i>

259
00:12:27,038 --> 00:12:28,623
<i>Il est mort avec ce sentiment amer.</i>

260
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
<i>Mais vous êtes sûrs d'avoir gagné ?</i>

261
00:12:31,293 --> 00:12:32,210
<i>Vous avez gagné quoi ?</i>

262
00:12:32,335 --> 00:12:34,754
<i>- On est toujours là.
- Oui, toi.</i>

263
00:12:34,921 --> 00:12:35,964
<i>Toi.</i>

264
00:12:36,047 --> 00:12:38,383
<i>Anselmo,
ton fils est parti cette année.</i>

265
00:12:38,425 --> 00:12:40,010
<i>Et ta fille, l'année dernière.</i>

266
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
<i>Carmina, tu n'as pas vu tes enfants
depuis quand ?</i>

267
00:12:42,512 --> 00:12:43,472
<i>Longtemps, pas vrai ?</i>

268
00:12:43,638 --> 00:12:46,183
<i>Suso, ça te dérange pas
de les voir qu'à Noël ?</i>

269
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
<i>Et encore...</i>

270
00:12:47,642 --> 00:12:49,728
<i>Il y a cinq ans, je suis revenue ici</i>

271
00:12:49,853 --> 00:12:53,106
<i>avec l'intention de transformer
ce village en foyer.</i>

272
00:12:53,231 --> 00:12:55,734
<i>Un foyer pour moi
et pour ceux qui le désirent.</i>

273
00:12:55,859 --> 00:12:58,987
<i>Et ils sont nombreux à le vouloir
puisqu'ils m'ont élue,</i>

274
00:12:59,029 --> 00:13:00,906
<i>ils ont décidé de me faire confiance.</i>

275
00:13:01,198 --> 00:13:02,574
<i>Et tu veux fermer la pêcherie</i>

276
00:13:02,657 --> 00:13:05,410
<i>pour faire venir les petits riches
de la capitale.</i>

277
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
<i>Pour créer des emplois.</i>

278
00:13:07,120 --> 00:13:08,663
<i>Tu as une meilleure idée ?</i>

279
00:13:08,788 --> 00:13:11,333
<i>Évidemment :
laisser les choses comme elles sont.</i>

280
00:13:11,458 --> 00:13:13,168
<i>Pour qu'il n'y ait plus personne ici</i>

281
00:13:13,335 --> 00:13:16,796
<i>et que nos enfants aillent chercher
un avenir ailleurs.</i>

282
00:13:16,963 --> 00:13:19,007
<i>- C'est ça, la réalité.
- Foutaises.</i>

283
00:13:19,466 --> 00:13:22,636
<i>Tu leur promets la lune.
C'est impossible.</i>

284
00:13:22,761 --> 00:13:23,595
<i>C'est possible.</i>

285
00:13:23,678 --> 00:13:26,223
<i>S'ils te suivent
dans ta mégalomanie délirante,</i>

286
00:13:26,306 --> 00:13:29,809
<i>on devra fermer cette entreprise
qui fait vivre le village.</i>

287
00:13:29,851 --> 00:13:31,269
<i>Notre village, pas le tien.</i>

288
00:13:31,728 --> 00:13:33,355
<i>On n'aura plus rien.</i>

289
00:13:33,480 --> 00:13:34,981
<i>On a déjà plus rien.</i>

290
00:13:35,023 --> 00:13:36,900
<i>Cette entreprise
ne nous fait plus vivre.</i>

291
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
<i>Vous le voyez pas ?</i>

292
00:13:38,151 --> 00:13:41,029
<i>Je vois seulement
une traîtresse venue de la capitale</i>

293
00:13:41,112 --> 00:13:41,863
<i>pour nous dire</i>

294
00:13:41,988 --> 00:13:44,991
<i>comment on doit vivre
et veiller sur notre famille.</i>

295
00:13:45,116 --> 00:13:46,368
<i>Ça, c'est votre spécialité.</i>

296
00:13:47,285 --> 00:13:51,373
<i>Pour toi, on ne vaut rien
et nos sacrifices ont été inutiles.</i>

297
00:13:52,040 --> 00:13:55,168
<i>Tu as toujours été une enfant gâtée
et un peu pute sur les bords.</i>

298
00:13:55,377 --> 00:13:58,630
<i>- Pardon ?
- Normal pour une enfant du péché.</i>

299
00:13:58,713 --> 00:13:59,548
<i>Un père dépravé</i>

300
00:13:59,673 --> 00:14:01,049
<i>et une mère indécente.</i>

301
00:14:02,384 --> 00:14:04,970
<i>En plus,
tu as eu un fils avec un inconnu.</i>

302
00:14:06,471 --> 00:14:08,848
<i>Tu l'as si mal élevé
que tu en as fait une épave.</i>

303
00:14:14,062 --> 00:14:15,021
<i>Vous voyez ?</i>

304
00:14:16,022 --> 00:14:17,566
<i>Orgueil, colère, avarice...</i>

305
00:14:17,691 --> 00:14:21,236
<i>Y a-t-il un péché capital
que la principale actionnaire</i>

306
00:14:21,361 --> 00:14:23,238
<i>de cette entreprise
n'ait pas commis ?</i>

307
00:14:23,947 --> 00:14:27,742
<i>Voulez-vous vraiment confier l'avenir
de votre famille à cette femme ?</i>

308
00:14:41,840 --> 00:14:44,342
<i>Vous ne m'avez pas raconté en détail</i>

309
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
<i>la vision que vous avez eue
concernant Xiana.</i>

310
00:14:47,012 --> 00:14:48,722
<i>Mais je vous ai déjà tout raconté.</i>

311
00:14:48,888 --> 00:14:50,599
<i>Sans entrer dans les détails.</i>

312
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
<i>Je dois les connaître
pour mon enquête.</i>

313
00:14:53,602 --> 00:14:56,938
<i>Si le moment est mal choisi,
nous pouvons en parler plus tard.</i>

314
00:14:57,355 --> 00:15:00,400
<i>Non, aucun problème.
Que voulez-vous savoir ?</i>

315
00:15:01,401 --> 00:15:02,652
<i>Tout.</i>

316
00:15:03,403 --> 00:15:05,447
<i>Comment ça s'est passé,
comment ça a commencé,</i>

317
00:15:05,614 --> 00:15:08,325
<i>si c'était à la demande d'Alba...</i>

318
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
<i>Vu votre notoriété</i>

319
00:15:10,660 --> 00:15:12,954
<i>et comme vous vous connaissez
depuis longtemps,</i>

320
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
<i>Alba est peut-être
venue vous demander de l'aide</i>

321
00:15:15,373 --> 00:15:17,542
<i>et vous n'avez pas voulu la décevoir.</i>

322
00:15:17,626 --> 00:15:19,461
<i>Non, pas du tout.</i>

323
00:15:19,628 --> 00:15:21,671
<i>Vous connaissez mon don.</i>

324
00:15:21,755 --> 00:15:23,548
<i>Je ne l'ai jamais caché.</i>

325
00:15:23,632 --> 00:15:26,176
<i>Cependant,
elle n'est jamais venue me voir.</i>

326
00:15:26,885 --> 00:15:29,971
<i>Je vous avoue, mon père,
que ça m'arrangeait bien.</i>

327
00:15:31,097 --> 00:15:35,477
<i>Parlez-moi un peu plus
du fonctionnement de ce cadeau,</i>

328
00:15:35,644 --> 00:15:37,103
<i>de ce don que vous avez.</i>

329
00:15:37,187 --> 00:15:38,521
<i>Comment dire ?</i>

330
00:15:39,105 --> 00:15:41,566
<i>C'est comme une sorte de rêve.</i>

331
00:15:42,150 --> 00:15:45,403
<i>Pour tout vous dire,
j'ignore comment ça fonctionne.</i>

332
00:15:45,737 --> 00:15:47,989
<i>Tout ce que vous direz
me sera d'une grande aide.</i>

333
00:15:48,448 --> 00:15:51,993
<i>On se reposait toutes les trois
après la prière des complies.</i>

334
00:15:52,077 --> 00:15:53,036
<i>Nuno était parti.</i>

335
00:15:53,119 --> 00:15:53,828
<i>Soudain,</i>

336
00:15:54,120 --> 00:15:56,665
<i>j'ai vu des images
défiler devant mes yeux.</i>

337
00:15:56,998 --> 00:15:58,166
<i>Quel genre d'images ?</i>

338
00:15:58,249 --> 00:16:00,126
<i>Je voyais un village,</i>

339
00:16:00,251 --> 00:16:02,796
<i>une jeune fille,
une maison, Alba qui pleurait.</i>

340
00:16:03,296 --> 00:16:05,423
<i>D'un coup, j'ai vu un numéro.</i>

341
00:16:06,466 --> 00:16:07,258
<i>C'est tout.</i>

342
00:16:09,511 --> 00:16:11,680
<i>C'est là
que vous avez appelé la police ?</i>

343
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
<i>Non, j'en ai parlé à mes sœurs.</i>

344
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
<i>On a beaucoup prié, ce soir-là.</i>

345
00:16:16,351 --> 00:16:19,979
<i>On a décidé d'en parler à Alba
et voilà.</i>

346
00:16:20,730 --> 00:16:22,065
<i>Elle a réagi comment ?</i>

347
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
<i>Elle a pleuré.</i>

348
00:16:23,942 --> 00:16:24,984
<i>Beaucoup.</i>

349
00:16:25,652 --> 00:16:28,655
<i>Sa douleur m'a brisé le cœur.</i>

350
00:16:29,447 --> 00:16:32,867
<i>Elle nous a demandé de ne rien dire
avant qu'elle n'en parle à Bernal.</i>

351
00:16:33,201 --> 00:16:36,329
<i>Bien sûr, on a respecté son choix.</i>

352
00:16:36,371 --> 00:16:38,123
<i>Alba était dévastée.</i>

353
00:16:38,540 --> 00:16:41,710
<i>On a tenu notre langue
pendant plusieurs jours.</i>

354
00:16:42,502 --> 00:16:43,795
<i>Une semaine plus tard,</i>

355
00:16:43,878 --> 00:16:46,381
<i>Alba est venue
nous donner son feu vert,</i>

356
00:16:46,548 --> 00:16:48,591
<i>nous autoriser à prévenir la police</i>

357
00:16:48,675 --> 00:16:50,593
<i>pour qu'ils se lancent
à sa recherche.</i>

358
00:16:51,177 --> 00:16:51,886
<i>Je vois.</i>

359
00:16:52,554 --> 00:16:56,725
<i>Vous avez dû être très contente,
puisque vous aviez raison.</i>

360
00:16:56,766 --> 00:16:57,642
<i>Oui.</i>

361
00:16:58,393 --> 00:17:00,854
<i>Ça aurait dû me réjouir.</i>

362
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
<i>Ça suffit, on rentre à la maison.</i>

363
00:17:08,570 --> 00:17:09,446
<i>Non.</i>

364
00:17:09,529 --> 00:17:11,823
<i>On va aussi se mêler
de la politique locale ?</i>

365
00:17:11,906 --> 00:17:13,700
<i>Arrêtez-vous, s'il vous plaît.</i>

366
00:17:13,992 --> 00:17:15,034
<i>Regardez.</i>

367
00:17:15,493 --> 00:17:17,495
<i>Non,
il a qu'à appeler une dépanneuse !</i>

368
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
<i>Arrêtez-vous, s'il vous plaît.</i>

369
00:17:20,915 --> 00:17:22,333
<i>Attendez-moi ici.</i>

370
00:17:22,459 --> 00:17:24,252
<i>Laissez tourner le moteur.</i>

371
00:17:32,135 --> 00:17:33,094
<i>Bonjour.</i>

372
00:17:33,470 --> 00:17:34,637
<i>Un coup de main ?</i>

373
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
<i>Non, ça va aller.</i>

374
00:17:37,056 --> 00:17:38,266
<i>Vous êtes sûr ?</i>

375
00:17:38,391 --> 00:17:39,976
<i>Ce sera plus rapide à deux.</i>

376
00:17:40,518 --> 00:17:44,439
<i>J'avais une question pour vous,
mais je veux pas vous déranger.</i>

377
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
<i>Une question sur quoi, mon père ?</i>

378
00:17:47,484 --> 00:17:50,737
<i>Sur un ami à moi
qui roule en moto de cross.</i>

379
00:17:51,446 --> 00:17:53,406
<i>Il a un casque rouge avec un dragon.</i>

380
00:17:53,490 --> 00:17:54,699
<i>Vous le connaissez ?</i>

381
00:17:55,617 --> 00:17:56,409
<i>Pas du tout.</i>

382
00:17:56,451 --> 00:17:59,704
<i>Il fait tout le temps le va-et-vient
et ramène souvent des trucs.</i>

383
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
<i>Avec une moto.</i>

384
00:18:00,914 --> 00:18:03,416
<i>Il traîne souvent au bar.
Vous l'avez forcément vu.</i>

385
00:18:04,626 --> 00:18:06,753
<i>Non, monsieur. Je vois pas qui c'est.</i>

386
00:18:07,212 --> 00:18:10,507
<i>On passe de "mon père" à "monsieur".
On devient moins intimes.</i>

387
00:18:10,590 --> 00:18:11,299
<i>Vous me cherchez ?</i>

388
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
<i>Je croyais qu'on était potes.</i>

389
00:18:19,516 --> 00:18:20,391
<i>Bonjour.</i>

390
00:18:22,602 --> 00:18:23,478
<i>Un problème ?</i>

391
00:18:23,603 --> 00:18:24,896
<i>- Aucun.
- Non.</i>

392
00:18:25,021 --> 00:18:26,189
<i>Tout va bien.</i>

393
00:18:27,190 --> 00:18:28,650
<i>Monsieur le curé m'a...</i>

394
00:18:29,067 --> 00:18:30,652
<i>gentiment proposé son aide.</i>

395
00:18:31,486 --> 00:18:33,071
<i>Mais il était sur le départ.
Pas vrai ?</i>

396
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
<i>Je suis pas pressé.</i>

397
00:18:34,823 --> 00:18:37,325
<i>Mais à vous trois,
vous pourrez changer la roue.</i>

398
00:18:38,827 --> 00:18:39,786
<i>Merci beaucoup.</i>

399
00:18:41,955 --> 00:18:43,832
<i>Reprenez votre route, mon père.</i>

400
00:18:44,290 --> 00:18:45,834
<i>Je suis à nouveau "mon père" ?</i>

401
00:18:46,209 --> 00:18:47,961
<i>Mais toujours aussi con.</i>

402
00:18:49,170 --> 00:18:51,214
<i>J'expliquais à M. Belisario</i>

403
00:18:51,506 --> 00:18:54,467
<i>que je cherchais un ami
qui transporte des colis</i>

404
00:18:54,509 --> 00:18:55,802
<i>avec sa moto bleue.</i>

405
00:18:55,844 --> 00:18:56,636
<i>Il le connaît pas,</i>

406
00:18:56,761 --> 00:18:58,137
<i>mais peut-être que vous, si.</i>

407
00:18:58,179 --> 00:18:58,972
<i>Putain !</i>

408
00:19:01,099 --> 00:19:03,184
<i>- Tu vas t'en prendre une.
- J'ai compris.</i>

409
00:19:03,852 --> 00:19:07,021
<i>C'est bon, d'accord. Je vous laisse.</i>

410
00:19:07,856 --> 00:19:09,357
<i>Si vous le voyez, dites-lui</i>

411
00:19:09,482 --> 00:19:10,400
<i>que je le cherche.</i>

412
00:19:10,483 --> 00:19:11,150
<i>Je vous laisse.</i>

413
00:19:14,279 --> 00:19:16,114
<i>C'est quelque chose de fort,</i>

414
00:19:16,197 --> 00:19:17,532
<i>de réel.</i>

415
00:19:18,032 --> 00:19:19,534
<i>C'est réel.</i>

416
00:19:19,576 --> 00:19:22,328
<i>C'est beau et j'arrive à le voir,</i>

417
00:19:22,453 --> 00:19:24,038
<i>j'arrive même à le sentir.</i>

418
00:19:25,039 --> 00:19:26,875
<i>Quand je parle à la sœur Corina,</i>

419
00:19:27,041 --> 00:19:29,294
<i>quand je vois comment Franca
défend ses sœurs</i>

420
00:19:29,419 --> 00:19:30,461
<i>comme une lionne,</i>

421
00:19:30,545 --> 00:19:31,796
<i>quand je vois comment Anabel</i>

422
00:19:31,921 --> 00:19:33,298
<i>veille sur Nuno</i>

423
00:19:33,423 --> 00:19:35,633
<i>comme si c'était un enfant...</i>

424
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
<i>Comme si c'était son enfant.</i>

425
00:19:40,638 --> 00:19:41,431
<i>Quoi ?</i>

426
00:19:42,390 --> 00:19:44,142
<i>Comment ça, "quoi" ?</i>

427
00:19:44,267 --> 00:19:45,393
<i>Qu'est-ce que vous avez ?</i>

428
00:19:45,560 --> 00:19:47,729
<i>Moi, j'ai rien. Et vous ?</i>

429
00:19:47,854 --> 00:19:48,897
<i>Rien du tout.</i>

430
00:19:49,063 --> 00:19:50,398
<i>Mais toi, t'as quelque chose.</i>

431
00:19:50,565 --> 00:19:52,400
<i>- J'ai quoi ?
- Une petite euphorie.</i>

432
00:19:52,734 --> 00:19:54,777
<i>Un élan d'optimisme.
Ça arrive à tout le monde.</i>

433
00:19:54,861 --> 00:19:55,737
<i>C'est réel.</i>

434
00:19:56,362 --> 00:19:58,865
<i>Il se passe
des choses incroyables, ici.</i>

435
00:19:58,990 --> 00:20:02,243
<i>Il se passe des choses normales,
typiques d'un village normal.</i>

436
00:20:02,368 --> 00:20:04,579
<i>Il y a des gens bien intentionnés,
d'autres moins.</i>

437
00:20:04,704 --> 00:20:05,705
<i>Rien d'extraordinaire.</i>

438
00:20:05,747 --> 00:20:07,665
<i>Une sœur, aveugle depuis 50 ans,</i>

439
00:20:07,790 --> 00:20:10,209
<i>voit soudain une rue et un numéro</i>

440
00:20:10,335 --> 00:20:12,545
<i>et retrouve une fille
disparue depuis 20 ans.</i>

441
00:20:15,173 --> 00:20:16,674
<i>Ça veut dire quoi, ce "eh" ?</i>

442
00:20:17,133 --> 00:20:18,384
<i>"Eh" veut dire "eh".</i>

443
00:20:18,426 --> 00:20:20,720
<i>Ce qui implique
que vous êtes d'accord avec moi.</i>

444
00:20:20,887 --> 00:20:21,638
<i>Quand même pas.</i>

445
00:20:21,721 --> 00:20:22,680
<i>Quand même pas ?</i>

446
00:20:22,805 --> 00:20:24,724
<i>Ça veut dire quoi, alors ?</i>

447
00:20:24,849 --> 00:20:26,768
<i>Ça veut dire
"arrêtez de me les briser".</i>

448
00:20:26,851 --> 00:20:28,061
<i>Allez, on y va.</i>

449
00:20:30,104 --> 00:20:31,439
<i>Pauvre mairesse.</i>

450
00:20:32,148 --> 00:20:34,651
<i>Son projet de "Galicia Resort"
est mal embarqué.</i>

451
00:20:35,109 --> 00:20:36,319
<i>Je rentrerai à pied.</i>

452
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
<i>Mon petit Simón...</i>

453
00:20:39,489 --> 00:20:40,573
<i>Attention.</i>

454
00:20:41,074 --> 00:20:42,033
<i>Ça veut dire quoi, ça ?</i>

455
00:20:42,617 --> 00:20:43,409
<i>Rien.</i>

456
00:20:48,623 --> 00:20:49,499
<i>Alfonso.</i>

457
00:20:51,125 --> 00:20:51,793
<i>Salut.</i>

458
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
<i>Tu vas bien ?</i>

459
00:20:55,797 --> 00:20:56,547
<i>Ils partent ?</i>

460
00:20:57,632 --> 00:20:59,008
<i>Oui, ça y est.</i>

461
00:20:59,634 --> 00:21:01,928
<i>Elle dit adieu aux investisseurs.</i>

462
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
<i>Heureusement, la tradition perdure.</i>

463
00:21:04,514 --> 00:21:07,350
<i>Tout ça à cause
de ces connards de la confrérie.</i>

464
00:21:07,517 --> 00:21:08,393
<i>Pardon, mon père.</i>

465
00:21:08,518 --> 00:21:09,352
<i>T'inquiète.</i>

466
00:21:09,435 --> 00:21:12,063
<i>Ça fait du bien de blasphémer,
parfois.</i>

467
00:21:12,146 --> 00:21:14,983
<i>Je préfère ça au mensonge.</i>

468
00:21:17,819 --> 00:21:18,820
<i>Regarde-la.</i>

469
00:21:19,570 --> 00:21:20,655
<i>Pauvre maman.</i>

470
00:21:20,738 --> 00:21:22,240
<i>Comment ça, "pauvre maman" ?</i>

471
00:21:22,323 --> 00:21:23,950
<i>Regarde et prends-en de la graine.</i>

472
00:21:23,992 --> 00:21:26,744
<i>J'aimerais bien
avoir le courage de ta maman.</i>

473
00:21:26,869 --> 00:21:29,122
<i>Vous savez pourquoi
on est revenus ici ?</i>

474
00:21:29,163 --> 00:21:32,500
<i>Pour se venger des connards
qui ont chassé son père du village.</i>

475
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
<i>Elle se bat pas pour elle,
mais pour son père.</i>

476
00:21:35,294 --> 00:21:36,504
<i>C'est très bien.</i>

477
00:21:36,587 --> 00:21:39,007
<i>J'aimerais bien avoir un père
pour qui me battre.</i>

478
00:21:39,382 --> 00:21:40,925
<i>C'est pas mes affaires.</i>

479
00:21:41,009 --> 00:21:43,720
<i>C'est son combat, son problème.</i>

480
00:21:43,803 --> 00:21:46,764
<i>Je peux rien faire.
Elle a choisi d'être seule.</i>

481
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
<i>Comment on choisit le maire, ici ?</i>

482
00:21:49,183 --> 00:21:51,019
<i>Comme partout, grâce aux élections.</i>

483
00:21:51,144 --> 00:21:52,937
<i>Elle a pas été élue par hasard.</i>

484
00:21:53,062 --> 00:21:54,313
<i>Elle est pas seule.</i>

485
00:21:55,356 --> 00:21:57,275
<i>- Mme la mairesse, comment ça va ?
- Bonjour.</i>

486
00:21:57,400 --> 00:21:59,527
<i>- Les investisseurs s'en vont ?
- Oui, tous.</i>

487
00:22:00,319 --> 00:22:01,446
<i>Sauf un.</i>

488
00:22:01,696 --> 00:22:02,739
<i>Il veut randonner.</i>

489
00:22:02,822 --> 00:22:05,324
<i>Je vais finir avec une entorse
et des piqûres d'insectes.</i>

490
00:22:08,202 --> 00:22:09,120
<i>On rentre ?</i>

491
00:22:09,954 --> 00:22:11,372
<i>Je dois voir des potes.</i>

492
00:22:13,374 --> 00:22:15,293
<i>Je peux cuisiner un truc
pour le dîner.</i>

493
00:22:18,046 --> 00:22:18,921
<i>Tant pis.</i>

494
00:22:22,884 --> 00:22:24,927
<i>Tu vas passer à côté d'un bon dîner ?</i>

495
00:22:25,011 --> 00:22:25,720
<i>Mme la mairesse !</i>

496
00:22:28,473 --> 00:22:29,223
<i>Attendez.</i>

497
00:22:30,892 --> 00:22:34,145
<i>Bon, si c'est toi qui cuisines...</i>

498
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
<i>je veux pas rater ça.</i>

499
00:22:36,814 --> 00:22:37,982
<i>Allez, vas-y.</i>

500
00:22:38,316 --> 00:22:39,984
<i>Pour une fois que tu cuisines.</i>

501
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
<i>Ça me fait plaisir !</i>

502
00:22:49,243 --> 00:22:50,411
<i>Mon père, attendez.</i>

503
00:22:53,748 --> 00:22:54,415
<i>Bonjour.</i>

504
00:22:55,416 --> 00:22:57,210
<i>Vous vous êtes fait des amis.</i>

505
00:22:57,335 --> 00:22:58,878
<i>Vous me surveillez ?</i>

506
00:22:58,920 --> 00:22:59,921
<i>Je me sens protégé.</i>

507
00:23:00,088 --> 00:23:02,590
<i>Je ne vous surveille pas.
Vous n'êtes pas si important.</i>

508
00:23:02,715 --> 00:23:03,758
<i>Je sais.</i>

509
00:23:04,425 --> 00:23:05,426
<i>Je voulais...</i>

510
00:23:05,593 --> 00:23:07,053
<i>Des nouvelles de Nuno ?</i>

511
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
<i>Il va bien, Dieu merci.</i>

512
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
<i>L'agresseur est tellement lâche</i>

513
00:23:12,809 --> 00:23:14,769
<i>qu'il a décampé en voyant une gamine.</i>

514
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
<i>C'est une bonne nouvelle, mon père.</i>

515
00:23:17,939 --> 00:23:20,608
<i>Nuno doit être en forme
pour faire face à la justice.</i>

516
00:23:20,900 --> 00:23:24,028
<i>Vu comme la justice traîne,
d'ici là, il sera fort comme un roc.</i>

517
00:23:24,112 --> 00:23:26,030
<i>Vous avez raison sur ce point,
mon père.</i>

518
00:23:26,280 --> 00:23:29,700
<i>La justice des hommes est lente
et facile à corrompre.</i>

519
00:23:29,784 --> 00:23:32,120
<i>C'est tout sauf de la justice,
n'est-ce pas ?</i>

520
00:23:32,620 --> 00:23:35,289
<i>Oui, c'est vrai.
Vous savez que je suis avocat ?</i>

521
00:23:36,499 --> 00:23:38,042
<i>Vous prêchez un converti.</i>

522
00:23:38,334 --> 00:23:39,794
<i>Vous êtes aussi curé</i>

523
00:23:39,836 --> 00:23:43,089
<i>et vous savez qu'on n'échappe pas
à la justice divine.</i>

524
00:23:43,631 --> 00:23:45,133
<i>Oui, elle est implacable.</i>

525
00:23:45,466 --> 00:23:47,135
<i>Et elle le sera avec Nuno.</i>

526
00:23:48,845 --> 00:23:50,972
<i>Bon, sur ces belles paroles...</i>

527
00:23:51,389 --> 00:23:52,682
<i>On m'attend au couvent.</i>

528
00:23:52,765 --> 00:23:54,058
<i>Mon père, je vous dépose.</i>

529
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
<i>- Non, ça ira.
- Mon père.</i>

530
00:23:56,352 --> 00:23:57,270
<i>Montez.</i>

531
00:24:13,369 --> 00:24:14,996
<i>Vous habitez où, mon père ?</i>

532
00:24:15,830 --> 00:24:16,831
<i>Au Vatican.</i>

533
00:24:17,373 --> 00:24:19,834
<i>Mais je suis un Madrilène
pure souche.</i>

534
00:24:20,918 --> 00:24:22,920
<i>Ce village
doit vous sembler médiéval,</i>

535
00:24:23,004 --> 00:24:24,088
<i>comme à la mairesse.</i>

536
00:24:25,673 --> 00:24:28,593
<i>Pour moi, chaque époque a son charme.</i>

537
00:24:28,676 --> 00:24:29,510
<i>Oui, bien sûr.</i>

538
00:24:29,594 --> 00:24:31,929
<i>Mais on vit
dans une époque moderne.</i>

539
00:24:32,054 --> 00:24:35,016
<i>Regardez, je conduis un 4X4,
pas une charrette.</i>

540
00:24:35,183 --> 00:24:38,352
<i>On accepte
tous les bons côtés de la modernité.</i>

541
00:24:39,729 --> 00:24:40,771
<i>Tant mieux.</i>

542
00:24:40,897 --> 00:24:43,024
<i>Mais la confrérie
rejette ses mauvais côtés.</i>

543
00:24:43,191 --> 00:24:44,984
<i>Ce serait bien de pouvoir choisir.</i>

544
00:24:45,026 --> 00:24:46,194
<i>On peut toujours choisir.</i>

545
00:24:46,319 --> 00:24:49,155
<i>Nous, on prend ce qu'il y a de bon
et on contrôle ce qui est mal.</i>

546
00:24:49,447 --> 00:24:52,325
<i>On embête personne
si personne ne nous embête.</i>

547
00:24:52,450 --> 00:24:53,618
<i>Vous comprenez ?</i>

548
00:24:55,369 --> 00:24:56,162
<i>Oui.</i>

549
00:24:58,331 --> 00:25:01,417
<i>Vous avez parlé à Belisario
d'une moto de cross.</i>

550
00:25:01,500 --> 00:25:03,169
<i>Que savez-vous exactement ?</i>

551
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
<i>Le propriétaire de la moto
est un ami.</i>

552
00:25:05,296 --> 00:25:07,340
<i>Je lui demandais s'il l'avait vu.</i>

553
00:25:07,381 --> 00:25:09,175
<i>Que savez-vous exactement ?</i>

554
00:25:13,638 --> 00:25:14,305
<i>Rien.</i>

555
00:25:14,430 --> 00:25:16,474
<i>Arrêtez, mon père.
Je ne vous crois pas.</i>

556
00:25:18,142 --> 00:25:19,310
<i>Je vous jure</i>

557
00:25:19,685 --> 00:25:20,853
<i>que je ne sais rien.</i>

558
00:25:35,743 --> 00:25:37,495
<i>Quoi ? Vous avez envie de pisser ?</i>

559
00:25:38,454 --> 00:25:39,497
<i>Ça veut dire quoi, ça ?</i>

560
00:25:42,208 --> 00:25:44,252
<i>J'ai l'impression
d'être dans "Le Parrain".</i>

561
00:25:45,086 --> 00:25:47,588
<i>Je veux pas vous gâcher l'histoire,</i>

562
00:25:48,256 --> 00:25:50,591
<i>mais il y a une scène
où ils s'arrêtent sur la route</i>

563
00:25:50,675 --> 00:25:52,093
<i>soi-disant pour pisser</i>

564
00:25:53,094 --> 00:25:54,387
<i>et finissent par tuer Paulie.</i>

565
00:25:55,805 --> 00:25:58,015
<i>C'est vrai.
"Le Parrain", quel chef-d'œuvre !</i>

566
00:25:58,099 --> 00:26:00,434
<i>Si on vous tue maintenant,
personne ne le saura.</i>

567
00:26:02,853 --> 00:26:04,063
<i>Vous voulez quoi ?</i>

568
00:26:04,647 --> 00:26:06,774
<i>La moto de cross.
Vous savez quoi, exactement ?</i>

569
00:26:08,025 --> 00:26:09,360
<i>L'autre soir,</i>

570
00:26:09,443 --> 00:26:12,863
<i>un type a commencé à s'en prendre
à Alfonso, le fils de la mairesse.</i>

571
00:26:12,947 --> 00:26:15,574
<i>C'est un gamin
qui a de gros problèmes de drogue</i>

572
00:26:15,616 --> 00:26:16,993
<i>et qui essaie de s'en sortir.</i>

573
00:26:17,076 --> 00:26:19,453
<i>C'est pour ça
que j'ai demandé à Belisario</i>

574
00:26:19,537 --> 00:26:20,538
<i>de lui foutre la paix.</i>

575
00:26:20,663 --> 00:26:21,956
<i>Pourquoi à Belisario ?</i>

576
00:26:28,796 --> 00:26:30,131
<i>Ils vont me faire quoi ?</i>

577
00:26:30,631 --> 00:26:32,133
<i>Ils ont envie de pisser.</i>

578
00:26:32,800 --> 00:26:33,759
<i>Pourquoi à Belisario ?</i>

579
00:26:33,884 --> 00:26:35,803
<i>Pitié...
Je l'ai vu lui donner des trucs.</i>

580
00:26:35,970 --> 00:26:36,637
<i>Quels trucs ?</i>

581
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
<i>Je ne sais pas.</i>

582
00:26:38,764 --> 00:26:40,641
<i>S'il vous plaît, oublions tout ça.</i>

583
00:26:40,683 --> 00:26:42,768
<i>Je veux pas mêler le Vatican
à tout ça.</i>

584
00:26:42,810 --> 00:26:45,813
<i>Demain, je pars et je vous laisse
avec votre village,</i>

585
00:26:45,896 --> 00:26:48,733
<i>vos vedettes, vos sacs et votre moto.
Promis.</i>

586
00:26:49,150 --> 00:26:49,984
<i>Quelles vedettes ?</i>

587
00:26:50,443 --> 00:26:51,110
<i>Quoi ?</i>

588
00:26:51,402 --> 00:26:52,778
<i>Vous avez parlé de vedettes.</i>

589
00:26:54,280 --> 00:26:55,990
<i>Vous avez parlé de vedettes.</i>

590
00:26:56,032 --> 00:26:58,951
<i>J'ai dit ça comme ça.
C'est un village de pêcheurs.</i>

591
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
<i>Sortez, mon père.</i>

592
00:27:00,286 --> 00:27:01,996
<i>Pitié, déposez-moi au couvent.</i>

593
00:27:02,121 --> 00:27:02,997
<i>Dehors !</i>

594
00:27:03,748 --> 00:27:04,623
<i>Sortez !</i>

595
00:27:05,082 --> 00:27:05,833
<i>Pitié !</i>

596
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
<i>À genoux !</i>

597
00:27:08,377 --> 00:27:11,088
<i>Je me mets à genoux
que pour prier !</i>

598
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
<i>Je vous avais prévenus !</i>

599
00:28:01,764 --> 00:28:03,849
<i>Le problème,
c'est qu'on m'écoute jamais !</i>

600
00:28:03,891 --> 00:28:04,725
<i>C'est bon, Emilia.</i>

601
00:28:04,850 --> 00:28:06,352
<i>Ils voulaient me faire peur,
c'est tout.</i>

602
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
<i>"C'est tout" ? Tu es sérieux ?</i>

603
00:28:08,020 --> 00:28:08,979
<i>"C'est tout", qu'il dit.</i>

604
00:28:10,940 --> 00:28:12,400
<i>Inutile de paniquer.</i>

605
00:28:12,441 --> 00:28:13,651
<i>Emilia a raison.</i>

606
00:28:13,776 --> 00:28:16,570
<i>On est pas venus ici
pour mener une enquête policière.</i>

607
00:28:17,071 --> 00:28:19,824
<i>Va dormir ou tu feras pas
tes huit heures de sommeil.</i>

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,659
<i>Comment tu veux que je dorme
après ça ?</i>

609
00:28:22,034 --> 00:28:24,703
<i>Ce sont des troglodytes,
c'est comme ça qu'ils...</i>

610
00:28:24,829 --> 00:28:26,080
<i>Des troglodytes, qu'il dit !</i>

611
00:28:28,833 --> 00:28:29,583
<i>D'accord.</i>

612
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
<i>Ils m'ont prévenu,
j'ai compris le message.</i>

613
00:28:32,420 --> 00:28:33,963
<i>Demain, on part.</i>

614
00:28:34,046 --> 00:28:35,840
<i>- Non, moi, je reste.
- Quoi ?</i>

615
00:28:35,965 --> 00:28:37,091
<i>Ça va pas ?</i>

616
00:28:37,133 --> 00:28:39,093
<i>Je dois enquêter sur la sœur Corina.</i>

617
00:28:39,218 --> 00:28:41,846
<i>Il y a des zones d'ombre.
C'est pour ça qu'on est là.</i>

618
00:28:41,971 --> 00:28:42,888
<i>Je peux pas...</i>

619
00:28:42,930 --> 00:28:43,848
<i>Ne l'écoutez pas.</i>

620
00:28:43,973 --> 00:28:45,850
<i>Par pitié, ne l'écoutez pas.</i>

621
00:28:45,975 --> 00:28:48,060
<i>Elle était bizarre.
Il y a un truc qui cloche.</i>

622
00:28:48,185 --> 00:28:49,437
<i>Vous êtes de grands malades !</i>

623
00:28:49,478 --> 00:28:50,896
<i>Mais attends...</i>

624
00:28:51,313 --> 00:28:52,273
<i>Emilia !</i>

625
00:28:55,025 --> 00:28:56,277
<i>Je sais pas quoi faire.</i>

626
00:28:57,820 --> 00:29:00,197
<i>Putain de merde.</i>

627
00:29:00,948 --> 00:29:02,366
<i>J'en reviens pas.</i>

628
00:29:04,869 --> 00:29:06,704
<i>Le Celta a encore perdu.</i>

629
00:29:07,621 --> 00:29:09,373
<i>Alfonso doit être dégoûté.</i>

630
00:29:11,250 --> 00:29:12,626
<i>Pauvre gamin.</i>

631
00:29:13,002 --> 00:29:14,420
<i>Il me fait penser à moi.</i>

632
00:29:15,588 --> 00:29:16,797
<i>Et à mon frère.</i>

633
00:29:19,800 --> 00:29:21,719
<i>On se sent tout le temps minable.</i>

634
00:29:22,052 --> 00:29:24,263
<i>C'est un des effets de l'héro.</i>

635
00:29:24,513 --> 00:29:26,599
<i>On passe la journée à quémander,</i>

636
00:29:26,974 --> 00:29:28,017
<i>à se rabaisser.</i>

637
00:29:28,100 --> 00:29:30,102
<i>Et la seule porte de sortie, c'est...</i>

638
00:29:31,395 --> 00:29:32,146
<i>la dose suivante.</i>

639
00:29:34,398 --> 00:29:36,775
<i>Il y a vraiment
des gens exceptionnels, ici.</i>

640
00:29:37,443 --> 00:29:38,402
<i>Ça y est, j'ai compris !</i>

641
00:29:38,736 --> 00:29:39,987
<i>Je sais ce qui cloche.</i>

642
00:29:40,029 --> 00:29:42,323
<i>Sainte Marie, mère de Dieu !</i>

643
00:29:42,448 --> 00:29:44,283
<i>Putain, tu m'as fait peur !</i>

644
00:29:44,325 --> 00:29:45,659
<i>J'ai compris. Écoute-moi.</i>

645
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
<i>- Je sais ce qui se passe.
- Quoi ?</i>

646
00:29:47,495 --> 00:29:48,996
<i>Quand Corina a parlé à Alba...</i>

647
00:29:49,038 --> 00:29:50,414
<i>Arrête avec ta lumière !</i>

648
00:29:50,539 --> 00:29:52,166
<i>Quand Corina a parlé à Alba...</i>

649
00:29:52,541 --> 00:29:53,501
<i>Tout va bien ?</i>

650
00:29:53,626 --> 00:29:55,461
<i>Arrêtez de m'interrompre !</i>

651
00:29:55,586 --> 00:29:57,171
<i>Quand Corina a parlé à Alba,</i>

652
00:29:57,671 --> 00:29:59,673
<i>Alba lui a demandé de rien dire</i>

653
00:29:59,757 --> 00:30:01,509
<i>et d'attendre
qu'elle en parle à Bernal,</i>

654
00:30:01,675 --> 00:30:02,510
<i>à son époux.</i>

655
00:30:02,593 --> 00:30:03,260
<i>Et alors ?</i>

656
00:30:03,385 --> 00:30:05,179
<i>Elle lui en a parlé
au bout d'une semaine.</i>

657
00:30:05,304 --> 00:30:07,264
<i>Certains ont besoin de plus temps
que d'autres.</i>

658
00:30:07,348 --> 00:30:09,183
<i>Non, pas dans ces circonstances-là.</i>

659
00:30:09,350 --> 00:30:11,143
<i>Elle était dévastée.</i>

660
00:30:11,185 --> 00:30:15,272
<i>Corina m'a dit qu'elle était dévastée
en apprenant la nouvelle,</i>

661
00:30:15,356 --> 00:30:18,192
<i>qu'elle pleurait et que ses sanglots</i>

662
00:30:18,234 --> 00:30:19,527
<i>lui avaient brisé le cœur.</i>

663
00:30:20,945 --> 00:30:21,737
<i>Récapitulons :</i>

664
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
<i>on a déjà été avec Alba seule</i>

665
00:30:23,864 --> 00:30:25,866
<i>et en présence
de son mari et de sa fille</i>

666
00:30:25,908 --> 00:30:27,701
<i>qui a disparu pendant 20 ans.</i>

667
00:30:27,785 --> 00:30:29,703
<i>Les trois à nouveau réunis.</i>

668
00:30:30,704 --> 00:30:33,123
<i>Vous aviez l'impression
qu'Alba était heureuse ?</i>

669
00:30:34,083 --> 00:30:36,835
<i>Qu'elle était comblée
d'avoir retrouvé sa famille ?</i>

670
00:30:39,588 --> 00:30:41,674
<i>Ou est-ce qu'elle a l'air
d'avoir toujours...</i>

671
00:30:42,508 --> 00:30:44,009
<i>le cœur brisé ?</i>

672
00:31:32,933 --> 00:31:34,101
<i>Nuno !</i>

673
00:31:40,566 --> 00:31:41,984
<i>Mon chéri !</i>

674
00:31:44,445 --> 00:31:46,113
<i>Viens, on rentre.</i>

675
00:31:46,196 --> 00:31:47,823
<i>Allez, viens. Rentrons.</i>

676
00:31:47,906 --> 00:31:49,283
<i>Allez, tu vas être trempé.</i>

677
00:31:49,325 --> 00:31:50,284
<i>Allons-y.</i>

678
00:31:59,752 --> 00:32:01,003
<i>Nuno...</i>

679
00:32:02,087 --> 00:32:03,255
<i>C'est délicieux.</i>

680
00:32:03,380 --> 00:32:04,131
<i>Tant mieux.</i>

681
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
<i>On m'a bien traité à l'hôpital.
Ils étaient tous gentils.</i>

682
00:32:08,469 --> 00:32:10,721
<i>J'avais déposé des madeleines.
Tu les as eues ?</i>

683
00:32:10,846 --> 00:32:11,639
<i>Non.</i>

684
00:32:12,014 --> 00:32:14,683
<i>Il ne manquait plus que ça !
Des voleurs de madeleines !</i>

685
00:32:14,767 --> 00:32:16,977
<i>Au moins, elles ont fait
le bonheur de quelqu'un.</i>

686
00:32:17,061 --> 00:32:19,313
<i>Mais si vous voulez,
vous pouvez m'en faire.</i>

687
00:32:19,396 --> 00:32:21,482
<i>Le docteur dit
que je peux tout manger.</i>

688
00:32:21,649 --> 00:32:22,858
<i>- Tant mieux.
- Bonjour.</i>

689
00:32:25,069 --> 00:32:27,237
<i>Vous avez bonne mine, Nuno.
Ravi de vous revoir.</i>

690
00:32:27,655 --> 00:32:29,490
<i>Le père Salinas va rester ici</i>

691
00:32:29,657 --> 00:32:31,325
<i>quelques jours, tout au plus.</i>

692
00:32:31,450 --> 00:32:34,119
<i>C'est lui qui t'a trouvé
quand tu as été agressé.</i>

693
00:32:34,244 --> 00:32:38,248
<i>Mais c'est la sœur Corina qui a...
senti que vous étiez en danger.</i>

694
00:32:38,540 --> 00:32:39,458
<i>Merci.</i>

695
00:32:39,500 --> 00:32:40,709
<i>Merci à vous deux.</i>

696
00:32:41,126 --> 00:32:42,002
<i>Café, mon père ?</i>

697
00:32:42,169 --> 00:32:43,671
<i>Non, ça ira. Merci.</i>

698
00:32:43,837 --> 00:32:45,005
<i>Sœur Corina,</i>

699
00:32:45,130 --> 00:32:47,424
<i>je peux vous parler un instant
en privé ?</i>

700
00:32:47,508 --> 00:32:49,176
<i>Oui, bien sûr.</i>

701
00:32:49,593 --> 00:32:51,679
<i>Il est impoli
de faire des messes basses.</i>

702
00:32:52,513 --> 00:32:53,889
<i>Regardez comme elle est jalouse.</i>

703
00:32:53,972 --> 00:32:55,182
<i>Allons, les filles !</i>

704
00:32:55,265 --> 00:32:57,351
<i>Entre nous, il n'y a que de l'amitié.</i>

705
00:33:51,196 --> 00:33:53,907
<i>Vous devez être contente
d'avoir retrouvé Nuno.</i>

706
00:33:53,949 --> 00:33:54,908
<i>Oui.</i>

707
00:33:57,369 --> 00:33:59,413
<i>Je tenais à vous parler,</i>

708
00:34:00,748 --> 00:34:02,332
<i>car j'ai passé une nuit blanche</i>

709
00:34:02,416 --> 00:34:04,960
<i>à penser à ce que vous m'avez dit
sur Alba.</i>

710
00:34:05,043 --> 00:34:06,587
<i>C'est de notoriété publique.</i>

711
00:34:06,628 --> 00:34:08,756
<i>Je ne suis coupable
d'aucune indiscrétion.</i>

712
00:34:08,922 --> 00:34:11,258
<i>Oui, je n'en doute pas, mais...</i>

713
00:34:12,676 --> 00:34:16,346
<i>J'essayais de comprendre
la raison pour laquelle</i>

714
00:34:16,930 --> 00:34:19,141
<i>elle a mis autant de temps
à parler à Bernal.</i>

715
00:34:19,933 --> 00:34:22,811
<i>Il s'est passé quelque chose,
à cette époque-là ?</i>

716
00:34:22,895 --> 00:34:23,979
<i>Que faisait Alba ?</i>

717
00:34:24,062 --> 00:34:26,774
<i>Je ne sais pas, elle avait peut-être
besoin de réfléchir.</i>

718
00:34:27,274 --> 00:34:28,984
<i>De réfléchir à quoi ?</i>

719
00:34:30,319 --> 00:34:32,905
<i>Je ne sais pas,
je ne lis pas dans les pensées.</i>

720
00:34:33,447 --> 00:34:34,281
<i>Bien sûr.</i>

721
00:34:37,159 --> 00:34:37,993
<i>Au fait,</i>

722
00:34:38,452 --> 00:34:41,789
<i>j'aimerais profiter de votre don</i>

723
00:34:42,289 --> 00:34:43,791
<i>et vous montrer quelque chose.</i>

724
00:34:44,166 --> 00:34:46,752
<i>Étant aveugle, ça va être compliqué.</i>

725
00:34:47,211 --> 00:34:48,378
<i>Bien sûr...</i>

726
00:34:50,047 --> 00:34:51,965
<i>Je ne sais pas par où commencer.</i>

727
00:34:52,007 --> 00:34:53,467
<i>Ce que je veux dire,</i>

728
00:34:55,552 --> 00:34:58,472
<i>c'est qu'il m'est arrivé d'avoir</i>

729
00:34:58,931 --> 00:35:00,140
<i>des sensations,</i>

730
00:35:00,557 --> 00:35:04,144
<i>des images
comme celles que vous voyez.</i>

731
00:35:04,269 --> 00:35:06,313
<i>Je n'ai jamais réussi
à les comprendre,</i>

732
00:35:06,730 --> 00:35:08,232
<i>mais j'ai appris à les écouter,</i>

733
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
<i>à leur prêter attention.</i>

734
00:35:11,276 --> 00:35:13,654
<i>La dernière fois où ça m'est arrivé,</i>

735
00:35:14,613 --> 00:35:16,782
<i>c'est le soir
où Bustamante a été assassiné.</i>

736
00:35:19,493 --> 00:35:23,455
<i>Comme aucun recours
n'a porté ses fruits,</i>

737
00:35:23,497 --> 00:35:25,374
<i>j'aimerais essayer
une chose avec vous.</i>

738
00:35:26,959 --> 00:35:27,668
<i>Je peux ?</i>

739
00:35:28,836 --> 00:35:29,711
<i>Oui.</i>

740
00:35:46,687 --> 00:35:47,938
<i>Qu'y a-t-il ?</i>

741
00:35:52,734 --> 00:35:54,027
<i>Que ressentez-vous ?</i>

742
00:35:54,778 --> 00:35:55,696
<i>Que voyez-vous ?</i>

743
00:35:57,030 --> 00:35:58,323
<i>Dites-moi ce que vous voyez.</i>

744
00:36:00,033 --> 00:36:01,451
<i>Qu'y a-t-il ? Que voyez-vous ?</i>

745
00:36:03,620 --> 00:36:04,872
<i>Lâchez-moi, s'il vous plaît.</i>

746
00:36:05,414 --> 00:36:06,540
<i>Lâchez-moi.</i>

747
00:36:26,059 --> 00:36:26,977
<i>Je vous accompagne.</i>

748
00:36:27,060 --> 00:36:30,147
<i>Il vaut mieux que j'y aille seul.
Attendez-moi ici.</i>

749
00:36:36,862 --> 00:36:38,238
<i>Alba, bonjour.</i>

750
00:36:38,530 --> 00:36:39,489
<i>Bonjour.</i>

751
00:36:40,574 --> 00:36:42,326
<i>Merci d'avoir accepté ce rendez-vous.</i>

752
00:36:42,618 --> 00:36:46,580
<i>On aurait pu se voir au bureau.
Je suis un peu débordée.</i>

753
00:36:46,705 --> 00:36:48,081
<i>Je suis désolé.</i>

754
00:36:48,165 --> 00:36:50,375
<i>Je voulais seulement
qu'on se parle en privé.</i>

755
00:36:51,126 --> 00:36:52,336
<i>Je vous écoute.</i>

756
00:36:52,669 --> 00:36:55,964
<i>Écoutez, je ne suis pas venu ici
à titre personnel.</i>

757
00:36:57,257 --> 00:36:58,467
<i>Je suis en mission</i>

758
00:36:58,550 --> 00:37:00,636
<i>pour l'Église apostolique et romaine</i>

759
00:37:00,719 --> 00:37:04,848
<i>et pour le Saint-Père,
vicaire de Dieu sur Terre.</i>

760
00:37:06,558 --> 00:37:08,518
<i>Vicaire et bras armé aussi, non ?</i>

761
00:37:13,190 --> 00:37:14,691
<i>Oui, parfois.</i>

762
00:37:15,150 --> 00:37:16,944
<i>Mais ça reste avant tout Son vicaire.</i>

763
00:37:17,486 --> 00:37:19,112
<i>Moi, j'ai une tâche à remplir,</i>

764
00:37:19,154 --> 00:37:21,949
<i>qui consiste à savoir</i>

765
00:37:22,032 --> 00:37:23,700
<i>ce qu'a vraiment vu la sœur Corina.</i>

766
00:37:25,118 --> 00:37:27,996
<i>Mais les vérités n'apparaissent pas
les unes après les autres.</i>

767
00:37:28,288 --> 00:37:31,625
<i>Elles arrivent par paquets et moi,
j'ai besoin de tout comprendre.</i>

768
00:37:32,626 --> 00:37:34,419
<i>Comprendre les relations,</i>

769
00:37:34,461 --> 00:37:36,546
<i>les dynamiques entre les personnes,</i>

770
00:37:37,172 --> 00:37:39,633
<i>pour savoir si la vision
est vraiment ce qu'elle est,</i>

771
00:37:39,675 --> 00:37:40,968
<i>c'est-à-dire une vision,</i>

772
00:37:41,635 --> 00:37:45,555
<i>ou si elle a été suggérée
par autre chose.</i>

773
00:37:47,975 --> 00:37:49,601
<i>Vous voyez ce que je veux dire ?</i>

774
00:37:50,852 --> 00:37:52,813
<i>Bon, on va pas y passer la journée</i>

775
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
<i>et de toute façon, c'est un détail.</i>

776
00:37:54,648 --> 00:37:55,649
<i>Ce qui est important,</i>

777
00:37:55,774 --> 00:37:58,735
<i>c'est que Corina m'a dit
que, quand elle a eu cette vision,</i>

778
00:37:58,819 --> 00:38:02,155
<i>vous lui avez demandé
de ne rien dire à Bernal</i>

779
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
<i>et de vous laisser le temps
d'y réfléchir.</i>

780
00:38:06,994 --> 00:38:08,161
<i>C'est normal, non ?</i>

781
00:38:09,830 --> 00:38:10,706
<i>Une semaine ?</i>

782
00:38:12,040 --> 00:38:13,166
<i>Pour y réfléchir ?</i>

783
00:38:13,291 --> 00:38:16,086
<i>Une semaine
pour en parler à votre mari ?</i>

784
00:38:16,503 --> 00:38:19,840
<i>Pour parler au père de la disparue ?</i>

785
00:38:22,592 --> 00:38:23,427
<i>C'est étrange, non ?</i>

786
00:38:25,220 --> 00:38:27,347
<i>Dans cette histoire,
tout est étrange.</i>

787
00:38:27,431 --> 00:38:29,182
<i>C'est vrai. Vous avez raison.</i>

788
00:38:29,349 --> 00:38:32,102
<i>Croyez-moi, je comprends.</i>

789
00:38:33,395 --> 00:38:35,147
<i>Je comprends vos doutes,</i>

790
00:38:36,231 --> 00:38:38,859
<i>je comprends
qu'on ait envie d'y croire,</i>

791
00:38:39,234 --> 00:38:41,361
<i>qu'on ait peur d'y croire.</i>

792
00:38:42,362 --> 00:38:44,823
<i>Mais ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi...</i>

793
00:38:46,950 --> 00:38:49,036
<i>ne pas partager ça avec son mari.</i>

794
00:38:50,829 --> 00:38:52,998
<i>Voilà pourquoi les prêtres
devraient se marier.</i>

795
00:38:53,373 --> 00:38:55,375
<i>Pour pouvoir comprendre
certaines choses.</i>

796
00:38:56,960 --> 00:38:58,545
<i>Vous pourriez me les expliquer.</i>

797
00:38:59,880 --> 00:39:01,173
<i>Expliquez-les-moi.</i>

798
00:39:05,802 --> 00:39:07,345
<i>Je dois aller travailler.</i>

799
00:39:20,734 --> 00:39:21,401
<i>Alors ?</i>

800
00:39:22,569 --> 00:39:23,361
<i>Rien.</i>

801
00:39:24,571 --> 00:39:26,406
<i>On a tous besoin de temps, mon père.</i>

802
00:39:26,823 --> 00:39:29,868
<i>- Elle a pas dû croire à la vision.
- Elle y a cru.</i>

803
00:39:30,077 --> 00:39:32,496
<i>Elle a peut-être pensé
que c'était pas sa fille.</i>

804
00:39:33,497 --> 00:39:35,707
<i>Elle y a cru.
Elle a toujours cru en Corina.</i>

805
00:39:37,584 --> 00:39:39,252
<i>Et si Bernal n'était pas le père ?</i>

806
00:39:39,586 --> 00:39:41,713
<i>Dans mon village, c'est courant.</i>

807
00:39:41,755 --> 00:39:44,049
<i>Ils ont fait un test ADN aux deux.</i>

808
00:39:45,717 --> 00:39:47,010
<i>Et si...</i>

809
00:39:47,135 --> 00:39:48,470
<i>Et si on partait ?</i>

810
00:39:50,514 --> 00:39:51,681
<i>Non, ma sœur.</i>

811
00:40:19,668 --> 00:40:20,710
<i>Non, s'il vous plaît.</i>

812
00:40:21,253 --> 00:40:23,130
<i>Je vous en supplie, j'ai rien fait !</i>

813
00:40:23,255 --> 00:40:24,131
<i>T'as rien fait ?</i>

814
00:40:24,214 --> 00:40:26,800
<i>T'as rien fait,
sale dealeur de merde ?</i>

815
00:40:30,929 --> 00:40:32,722
<i>Non, s'il vous plaît !</i>

816
00:40:39,104 --> 00:40:40,730
<i>Pour qui tu travailles, ordure ?</i>

817
00:40:41,398 --> 00:40:43,900
<i>Dis-nous pour qui tu travailles.</i>

818
00:40:43,984 --> 00:40:44,985
<i>Pour le Bulgare.</i>

819
00:40:45,152 --> 00:40:46,111
<i>Le Bulgare ?</i>

820
00:40:46,236 --> 00:40:47,779
<i>Il bosse à Compostelle.</i>

821
00:40:48,321 --> 00:40:49,739
<i>Il me vend de la came
de temps en temps.</i>

822
00:40:50,407 --> 00:40:51,491
<i>Je vous jure sur...</i>

823
00:40:53,660 --> 00:40:55,829
<i>Ne blasphème pas. Ne jure pas.</i>

824
00:41:03,378 --> 00:41:05,839
<i>Qu'est-ce que t'as à dire
pour ta défense, traître ?</i>

825
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
<i>Pitié, frère Sebastián.
Ne me fais pas de mal.</i>

826
00:41:09,176 --> 00:41:10,635
<i>Ne me fais pas de mal.</i>

827
00:41:11,052 --> 00:41:13,805
<i>Je ferai acte de repentance,
je jure de...</i>

828
00:41:15,015 --> 00:41:16,099
<i>Ne jure pas, blasphémateur !</i>

829
00:41:16,224 --> 00:41:17,517
<i>Qu'est-ce que tu cherchais ?</i>

830
00:41:17,934 --> 00:41:20,687
<i>Qu'est-ce que tu espérais obtenir
de ce marchand de mort ?</i>

831
00:41:21,521 --> 00:41:23,523
<i>De l'argent.</i>

832
00:41:26,651 --> 00:41:28,361
<i>Je voulais seulement de l'argent.</i>

833
00:41:30,947 --> 00:41:32,199
<i>J'ai commis</i>

834
00:41:32,699 --> 00:41:34,201
<i>le péché d'avarice.</i>

835
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
<i>Ne me faites pas de mal,
s'il vous plaît.</i>

836
00:41:38,371 --> 00:41:39,623
<i>Pitié, au nom du Seigneur.</i>

837
00:41:42,542 --> 00:41:43,376
<i>Je t'interdis</i>

838
00:41:43,543 --> 00:41:44,878
<i>d'invoquer le Seigneur, ordure.</i>

839
00:41:44,961 --> 00:41:47,214
<i>Tu t'es servi de la confrérie
pour t'enrichir.</i>

840
00:41:47,297 --> 00:41:48,548
<i>Tu nous as mis en danger.</i>

841
00:41:48,715 --> 00:41:51,384
<i>Tu as trahi tous nos vœux.</i>

842
00:41:51,551 --> 00:41:53,428
<i>Nos serments sacrés !</i>

843
00:41:55,847 --> 00:41:57,307
<i>Pardon, frère Sebastián.</i>

844
00:42:02,103 --> 00:42:03,521
<i>Ne me tuez pas !</i>

845
00:42:11,613 --> 00:42:12,405
<i>Ça suffit.</i>

846
00:42:13,073 --> 00:42:15,659
<i>Ses regrets ne sont pas sincères
et insultent Dieu.</i>

847
00:42:15,784 --> 00:42:17,077
<i>Je ne veux plus l'entendre.</i>

848
00:42:18,662 --> 00:42:20,247
<i>Tu vas rentrer à Compostelle</i>

849
00:42:20,413 --> 00:42:23,416
<i>et dire à ton chef
que l'accès à Porto da Lúa est fermé</i>

850
00:42:23,500 --> 00:42:27,754
<i>pour lui, pour toi et pour tous ceux
qui veulent empoisonner les nôtres.</i>

851
00:42:40,850 --> 00:42:41,935
<i>Non, s'il vous plaît.</i>

852
00:42:49,818 --> 00:42:51,027
<i>Non, s'il vous plaît.</i>

853
00:42:58,243 --> 00:42:59,286
<i>Lâchez-moi.</i>

854
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
<i>Lâchez-moi !</i>

855
00:43:02,122 --> 00:43:03,790
<i>Lâchez-moi, s'il vous plaît !</i>

856
00:43:15,176 --> 00:43:18,138
<i>On ne peut plus rien faire pour toi,
Belisario.</i>

857
00:43:19,472 --> 00:43:21,933
<i>Tu remarqueras que je ne dis plus
"frère Belisario".</i>

858
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
<i>Tu as perdu ton statut,</i>

859
00:43:24,853 --> 00:43:26,146
<i>ton droit.</i>

860
00:43:27,147 --> 00:43:27,939
<i>Tu nous as salis.</i>

861
00:43:29,316 --> 00:43:30,650
<i>Et tu vas le payer.</i>

862
00:43:31,609 --> 00:43:33,320
<i>Dans l'Ancien Testament,</i>

863
00:43:33,987 --> 00:43:37,157
<i>le délit d'adultère
est puni par la lapidation.</i>

864
00:43:37,741 --> 00:43:40,118
<i>Ce que tu as fait
est une forme d'adultère</i>

865
00:43:40,243 --> 00:43:41,494
<i>sous sa forme la plus vile.</i>

866
00:43:41,536 --> 00:43:42,495
<i>Mes frères...</i>

867
00:43:43,330 --> 00:43:44,497
<i>Tu ne recherchais même pas</i>

868
00:43:44,622 --> 00:43:47,584
<i>les plaisirs du démon de la chair.</i>

869
00:43:47,667 --> 00:43:50,170
<i>Tu cherchais à satisfaire
ton avarice.</i>

870
00:43:51,046 --> 00:43:51,921
<i>Pitié !</i>

871
00:43:55,050 --> 00:43:56,051
<i>Pitié !</i>

872
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
<i>Mes frères !</i>

873
00:44:01,306 --> 00:44:02,432
<i>Pitié !</i>

874
00:45:21,010 --> 00:45:21,761
<i>Salut !</i>

875
00:45:24,722 --> 00:45:25,890
<i>Il faut qu'on parle.</i>

876
00:45:26,850 --> 00:45:27,684
<i>D'accord.</i>

877
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
<i>Tout va bien ?</i>

878
00:45:38,778 --> 00:45:41,489
<i>Ici, les secrets
ne durent pas plus de cinq minutes.</i>

879
00:45:42,449 --> 00:45:45,118
<i>Ceux qui durent plus longtemps
nous rongent.</i>

880
00:45:50,957 --> 00:45:54,127
<i>Je vais te raconter un secret
que je garde en moi depuis 20 ans.</i>

881
00:45:55,253 --> 00:45:57,630
<i>Je te laisse imaginer
à quel point il m'a rongée.</i>

882
00:45:59,549 --> 00:46:01,426
<i>Tu me fais peur.</i>

883
00:46:03,636 --> 00:46:05,138
<i>Inutile d'avoir peur.</i>

884
00:46:07,140 --> 00:46:09,767
<i>Tu vas plutôt m'en vouloir,
m'insulter.</i>

885
00:46:10,477 --> 00:46:12,270
<i>Je ne cherche pas à te faire peur.</i>

886
00:46:17,650 --> 00:46:19,819
<i>C'est au sujet de ton vrai père.</i>

887
00:46:24,324 --> 00:46:25,617
<i>Je ne comprends pas.</i>

888
00:46:27,744 --> 00:46:29,496
<i>Bernal n'est pas ton père.</i>

889
00:46:30,330 --> 00:46:31,206
<i>Voilà.</i>

890
00:48:07,760 --> 00:48:09,929
<i>Adaptation : Mahdi Benfeghoul</i>

891
00:48:10,013 --> 00:48:12,432
<i>Sous-titrage : VSI - Paris</i>