Je vais t'en coller une, tu vas morfler !
Crétin ! Enflure !
Ma seule certitude aujourd'hui,
c'est que ce bout de tissu est très important.
On parle de trafic de drogue, là.
Tu ne connais pas celle à qui tu cherches des noises.
Tu sais pas ce que je ferais pour arriver à mes fins.
Nuno, viens là !
Nuno !
Le meurtrier court toujours.
On n'est ni policiers ni détectives.
On finira par se prendre une balle entre les deux yeux.
Maman !
Où étais-tu et avec qui le soir où Joaquín a été assassiné ?
Quel aurait été mon mobile pour tuer mon frère, au juste ?
Bustamante te compliquait la vie.
Cinq témoins t'ont vue le menacer chez lui.
C'est bon, il respire. Appelez une ambulance.
J'enterre ici aujourd'hui
ce frère que j'ai aimé.
L'agresseur de Nuno doit être là.
Tu le connais ?
Il est méchant pour de vrai ?
Écoute, tu as le choix.
Soit tu nous suis, soit on t'emmène de force.
Pilar.
Ça va aller. Suivez-les, on sera derrière vous.
Belisario,
un des hauts membres de la confrérie,
achète de la drogue ?
Il n'achète pas de drogue.
Il en vend.
Corina, réveille-toi.
J'ai vu...
J'ai vu un petit chien.
Il a une patte cassée et il souffre.
Il est coincé !
Doucement.
Demain, on en parle à la mère supérieure.
Elle déteste quand je lui raconte mes visions.
J'ai une meilleure idée.
Et Corina est sûre d'elle ?
Elle a dit : "Sur le chemin côtier,
"en direction du phare, là où se brisent les vagues."
C'est forcément par là.
Il n'y a rien.
Là-bas !
Nuno, doucement !
Fais attention.
Allez, viens.
Attention, il peut te mordre.
- Où est-il ? - Il est là.
Je libère sa patte.
- Il est là. - Où ?
Salut, toi !
- Corina ! - Oui ?
Franca !
- Anabel ! - On est ici !
On l'a trouvé !
Doucement, il est blessé.
Où ça ?
Corina, c'est ton chien.
C'est le chien.
Merci, Joaquín.
Non, j'ai rien fait. C'est Nuno qui l'a trouvé.
Nuno ! Tu es le meilleur ! Tu l'as sauvé !
Nuno ! Nuno !
Qu'est-ce que c'est que ce raffut ?
D'où sort ce chien ?
Si vous saviez.
Corina a rêvé d'un chien coincé...
Ça suffit, jeune fille. Arrêtez avec ces histoires de vision.
Nuno, emmène ce chien voir sœur Belinda.
Elle soignera sa blessure.
Je vous l'ai déjà dit, les filles.
L'illumination est un don du Saint-Esprit
qui ne touche que des personnes spéciales.
Si le Seigneur avait décidé de l'accorder à Corina,
ce ne serait pas pour l'aider à retrouver un chien.
Ce type de dons sert à aider les âmes des humains.
Point final.
Et arrêtez de traiter Nuno comme un fils.
Il finira par être adopté et nous ne le reverrons plus.
C'est insensé. Nuno est presque un homme.
Mais avec une âme d'enfant.
Et les sœurs sont proches de lui. Elles ont tout perdu.
En échange, elles ont trouvé Dieu.
Mère, pitié.
Les temps sont durs
et vous avez une bouche de plus à nourrir.
Le problème n'est pas là.
Ça me ferait extrêmement plaisir
de pouvoir collaborer avec vous de façon... plus régulière.
Et plus généreuse.
Ce serait un honneur et un plaisir
de permettre à Nuno de rester avec nous.
L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue.
Vous tenez beaucoup à cet enfant.
Oui.
Très bien.
J'accepte, mais laissez-moi leur annoncer la bonne nouvelle.
Oui, avec grand plaisir !
Tu sors d'où, toi ?
Les Émissaires
J'ai un truc sur la gueule ?
Qu'est-ce qui s'est passé, au cimetière ?
Rien du tout.
Tu sais de quoi je parle.
Chacun exprime sa souffrance à sa manière ou comme il peut.
Je te dicte pas ta conduite.
Ça sent bon !
Le goût est encore meilleur !
C'est bien pour la mer, capitaine ?
Parfait.
Vous sortez maintenant ?
On fera un petit tour rapide dans l'estuaire.
Bernal, on doit tous être présents à la réunion, cet après-midi.
Je rentrerai à temps.
Et voici ton jus de chaussette pour touristes.
Je ne suis pas une touriste. Je suis ta fille.
- Goûte la tomate. - La tomate ?
Ils ont pas ça, au Canada.
Elle vient du potager.
Alba, tu t'es surpassée.
Goûte les lentilles. Un régal.
Vous pouvez ralentir, ma sœur ?
Je tiens encore à ma vie.
Votre collègue m'a dit de foncer.
Je veux pas que Pombo interroge Pilar en mon absence.
Après ça, on pourra arrêter de jouer aux détectives ?
Je demande que ça.
Je rappelle qu'on est venus vérifier un miracle.
Pourquoi on se retrouve à enquêter sur un trafic de drogue ?
- Je sais pas. - Cette histoire ne m'intéresse pas.
Je vous oblige pas à rester.
Rentrez à Rome, vous serez peinards.
Essaie pas de me faire culpabiliser, je connais tes techniques.
Pedro, je suis aussi perdu que toi. Je sais pas ce qui se passe.
C'est pour ça que je peux pas faire comme si de rien n'était.
Tu ressens la même chose.
Je me trompe ?
On se retrouve plus tard.
Vous devez attendre...
C'est bon, Canosa.
Désolé pour le retard.
Madame la mairesse.
Allez, c'est parti.
Vous en étiez où ?
On était dans le vif du sujet.
Allons-y.
Je vais t'accorder une dernière chance.
Comme c'est généreux de ta part.
C'est exactement ce que je demande : un ultimatum.
Je t'avais dit que si un témoin déclarait
t'avoir vue près de la scène du crime,
j'allais t'arrêter.
Et on a...
- Un témoin. - Un témoin.
Tu radotes.
Mme la mairesse, n'aggravez pas votre cas.
La marionnette sait parler !
C'est très simple, Pilar.
Tu sais forcément où tu étais il y a trois jours.
Si tu n'as rien à cacher, dis-le et on passe à autre chose.
Tu me dis où tu étais exactement et j'irai vérifier.
Si tout est en ordre, alors tant mieux.
Mais ne me sors pas que tu dormais chez toi,
parce que ça, même le curé des miracles n'y croit pas.
Dis-moi la vérité.
Tu sais que je déteste perdre mon temps.
Alors dis-moi qui m'a vue près de la scène du crime
et on en parle.
Ça marche pas comme ça.
Si vous permettez, je vais contacter
monseigneur Cañola pour qu'il dissipe ce malentendu.
- Pourquoi l'archevêque ? - Elle était avec lui.
Elle est allée à Compostelle
le jour du meurtre pour aborder des questions
liées au miracle de la sœur Corina.
Ils devaient élaborer une stratégie médiatique.
Pour monseigneur Cañola,
c'est un sujet très délicat
qui exige d'être abordé avec discrétion.
Pourquoi Mme la mairesse ne l'a pas dit avant ?
Mme la mairesse est devant vous.
Je vous conseille de vous adresser directement à moi.
Vous en avez d'autres, des conseils ?
Justement, j'ai une super crème exfoliante
qui ferait du bien à vos boutons gorgés de pus.
Vous venez de perdre un vote.
- Pilar... - Zut, alors.
Pilar...
C'est moi, en qualité d'avocat,
qui lui ai conseillé de ne donner aucune info
sauf si un juge l'exige.
Maintenant que vous êtes là,
c'est le moment idéal pour faire une déposition
et fournir son alibi.
N'est-ce pas ?
Donc si vous avez pas d'autres questions,
elle et moi avons beaucoup de choses à nous dire.
Mais on peut aussi appeler monseigneur Cañola
pour qu'il confirme...
Non, j'ai ma dose de curés.
Fin de l'interrogatoire, sergent.
Vous croyez ces inepties ?
C'est vous qui me les avez vendues.
S'il vous plaît, veuillez accepter nos excuses.
J'étais donc à Compostelle ?
Un petit mensonge pieux.
Merci.
C'est un demi-mensonge. Vous étiez à Compostelle.
Je me trompe ?
Vous connaissez mon fils ?
Je l'ai rencontré un soir, par hasard.
On a discuté.
C'est un bon petit gars.
Et quelle énergie !
Il avait l'air un peu perdu.
Mais...
tout finira par s'arranger.
Il a bon cœur.
C'est vrai, Pilar.
Oui.
Sachez que vous pourrez toujours me faire confiance.
Vous risquez rien avec moi.
Alors n'hésitez pas.
Merci beaucoup.
Mon père !
On vous dépose quelque part ?
Je dis pas non. J'ai une réunion.
Avec les employés de la pêcherie de mon frère.
Ça sent l'embuscade.
Vous savez tout.
Je tenais à vous le dire en personne car ici, les rumeurs vont vite.
Mais soyez certains
que je connaissais pas les dernières volontés de mon frère.
Son demi-frère.
N'hésite pas à parler à voix haute. On est tous là pour t'écouter.
Demi-frère.
Joaquín était ton demi-frère.
C'est vrai.
Fils de Saturnino Bustamante et de Raquel Frías.
Ce qui n'est pas ton cas.
Non, en effet.
Je suis la fille de Felicia Ríos et j'en suis fière.
Fière ? Tu en es fière ?
C'est dingue d'être comme ça !
Vous avez trop de merde dans le crâne
pour pouvoir réfléchir.
Mes parents et moi avons dû quitter le village
car vous nous rendiez la vie impossible.
Vous le savez très bien.
Les choix de mon père ne vous convenaient pas.
Vous nous avez chassés.
Mon père disait que vous aviez gagné.
Il est mort avec ce sentiment amer.
Mais vous êtes sûrs d'avoir gagné ?
Vous avez gagné quoi ?
- On est toujours là. - Oui, toi.
Toi.
Anselmo, ton fils est parti cette année.
Et ta fille, l'année dernière.
Carmina, tu n'as pas vu tes enfants depuis quand ?
Longtemps, pas vrai ?
Suso, ça te dérange pas de les voir qu'à Noël ?
Et encore...
Il y a cinq ans, je suis revenue ici
avec l'intention de transformer ce village en foyer.
Un foyer pour moi et pour ceux qui le désirent.
Et ils sont nombreux à le vouloir puisqu'ils m'ont élue,
ils ont décidé de me faire confiance.
Et tu veux fermer la pêcherie
pour faire venir les petits riches de la capitale.
Pour créer des emplois.
Tu as une meilleure idée ?
Évidemment : laisser les choses comme elles sont.
Pour qu'il n'y ait plus personne ici
et que nos enfants aillent chercher un avenir ailleurs.
- C'est ça, la réalité. - Foutaises.
Tu leur promets la lune. C'est impossible.
C'est possible.
S'ils te suivent dans ta mégalomanie délirante,
on devra fermer cette entreprise qui fait vivre le village.
Notre village, pas le tien.
On n'aura plus rien.
On a déjà plus rien.
Cette entreprise ne nous fait plus vivre.
Vous le voyez pas ?
Je vois seulement une traîtresse venue de la capitale
pour nous dire
comment on doit vivre et veiller sur notre famille.
Ça, c'est votre spécialité.
Pour toi, on ne vaut rien et nos sacrifices ont été inutiles.
Tu as toujours été une enfant gâtée et un peu pute sur les bords.
- Pardon ? - Normal pour une enfant du péché.
Un père dépravé
et une mère indécente.
En plus, tu as eu un fils avec un inconnu.
Tu l'as si mal élevé que tu en as fait une épave.
Vous voyez ?
Orgueil, colère, avarice...
Y a-t-il un péché capital que la principale actionnaire
de cette entreprise n'ait pas commis ?
Voulez-vous vraiment confier l'avenir de votre famille à cette femme ?
Vous ne m'avez pas raconté en détail
la vision que vous avez eue concernant Xiana.
Mais je vous ai déjà tout raconté.
Sans entrer dans les détails.
Je dois les connaître pour mon enquête.
Si le moment est mal choisi, nous pouvons en parler plus tard.
Non, aucun problème. Que voulez-vous savoir ?
Tout.
Comment ça s'est passé, comment ça a commencé,
si c'était à la demande d'Alba...
Vu votre notoriété
et comme vous vous connaissez depuis longtemps,
Alba est peut-être venue vous demander de l'aide
et vous n'avez pas voulu la décevoir.
Non, pas du tout.
Vous connaissez mon don.
Je ne l'ai jamais caché.
Cependant, elle n'est jamais venue me voir.
Je vous avoue, mon père, que ça m'arrangeait bien.
Parlez-moi un peu plus du fonctionnement de ce cadeau,
de ce don que vous avez.
Comment dire ?
C'est comme une sorte de rêve.
Pour tout vous dire, j'ignore comment ça fonctionne.
Tout ce que vous direz me sera d'une grande aide.
On se reposait toutes les trois après la prière des complies.
Nuno était parti.
Soudain,
j'ai vu des images défiler devant mes yeux.
Quel genre d'images ?
Je voyais un village,
une jeune fille, une maison, Alba qui pleurait.
D'un coup, j'ai vu un numéro.
C'est tout.
C'est là que vous avez appelé la police ?
Non, j'en ai parlé à mes sœurs.
On a beaucoup prié, ce soir-là.
On a décidé d'en parler à Alba et voilà.
Elle a réagi comment ?
Elle a pleuré.
Beaucoup.
Sa douleur m'a brisé le cœur.
Elle nous a demandé de ne rien dire avant qu'elle n'en parle à Bernal.
Bien sûr, on a respecté son choix.
Alba était dévastée.
On a tenu notre langue pendant plusieurs jours.
Une semaine plus tard,
Alba est venue nous donner son feu vert,
nous autoriser à prévenir la police
pour qu'ils se lancent à sa recherche.
Je vois.
Vous avez dû être très contente, puisque vous aviez raison.
Oui.
Ça aurait dû me réjouir.
Ça suffit, on rentre à la maison.
Non.
On va aussi se mêler de la politique locale ?
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Regardez.
Non, il a qu'à appeler une dépanneuse !
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Attendez-moi ici.
Laissez tourner le moteur.
Bonjour.
Un coup de main ?
Non, ça va aller.
Vous êtes sûr ?
Ce sera plus rapide à deux.
J'avais une question pour vous, mais je veux pas vous déranger.
Une question sur quoi, mon père ?
Sur un ami à moi qui roule en moto de cross.
Il a un casque rouge avec un dragon.
Vous le connaissez ?
Pas du tout.
Il fait tout le temps le va-et-vient et ramène souvent des trucs.
Avec une moto.
Il traîne souvent au bar. Vous l'avez forcément vu.
Non, monsieur. Je vois pas qui c'est.
On passe de "mon père" à "monsieur". On devient moins intimes.
Vous me cherchez ?
Je croyais qu'on était potes.
Bonjour.
Un problème ?
- Aucun. - Non.
Tout va bien.
Monsieur le curé m'a...
gentiment proposé son aide.
Mais il était sur le départ. Pas vrai ?
Je suis pas pressé.
Mais à vous trois, vous pourrez changer la roue.
Merci beaucoup.
Reprenez votre route, mon père.
Je suis à nouveau "mon père" ?
Mais toujours aussi con.
J'expliquais à M. Belisario
que je cherchais un ami qui transporte des colis
avec sa moto bleue.
Il le connaît pas,
mais peut-être que vous, si.
Putain !
- Tu vas t'en prendre une. - J'ai compris.
C'est bon, d'accord. Je vous laisse.
Si vous le voyez, dites-lui
que je le cherche.
Je vous laisse.
C'est quelque chose de fort,
de réel.
C'est réel.
C'est beau et j'arrive à le voir,
j'arrive même à le sentir.
Quand je parle à la sœur Corina,
quand je vois comment Franca défend ses sœurs
comme une lionne,
quand je vois comment Anabel
veille sur Nuno
comme si c'était un enfant...
Comme si c'était son enfant.
Quoi ?
Comment ça, "quoi" ?
Qu'est-ce que vous avez ?
Moi, j'ai rien. Et vous ?
Rien du tout.
Mais toi, t'as quelque chose.
- J'ai quoi ? - Une petite euphorie.
Un élan d'optimisme. Ça arrive à tout le monde.
C'est réel.
Il se passe des choses incroyables, ici.
Il se passe des choses normales, typiques d'un village normal.
Il y a des gens bien intentionnés, d'autres moins.
Rien d'extraordinaire.
Une sœur, aveugle depuis 50 ans,
voit soudain une rue et un numéro
et retrouve une fille disparue depuis 20 ans.
Ça veut dire quoi, ce "eh" ?
"Eh" veut dire "eh".
Ce qui implique que vous êtes d'accord avec moi.
Quand même pas.
Quand même pas ?
Ça veut dire quoi, alors ?
Ça veut dire "arrêtez de me les briser".
Allez, on y va.
Pauvre mairesse.
Son projet de "Galicia Resort" est mal embarqué.
Je rentrerai à pied.
Mon petit Simón...
Attention.
Ça veut dire quoi, ça ?
Rien.
Alfonso.
Salut.
Tu vas bien ?
Ils partent ?
Oui, ça y est.
Elle dit adieu aux investisseurs.
Heureusement, la tradition perdure.
Tout ça à cause de ces connards de la confrérie.
Pardon, mon père.
T'inquiète.
Ça fait du bien de blasphémer, parfois.
Je préfère ça au mensonge.
Regarde-la.
Pauvre maman.
Comment ça, "pauvre maman" ?
Regarde et prends-en de la graine.
J'aimerais bien avoir le courage de ta maman.
Vous savez pourquoi on est revenus ici ?
Pour se venger des connards qui ont chassé son père du village.
Elle se bat pas pour elle, mais pour son père.
C'est très bien.
J'aimerais bien avoir un père pour qui me battre.
C'est pas mes affaires.
C'est son combat, son problème.
Je peux rien faire. Elle a choisi d'être seule.
Comment on choisit le maire, ici ?
Comme partout, grâce aux élections.
Elle a pas été élue par hasard.
Elle est pas seule.
- Mme la mairesse, comment ça va ? - Bonjour.
- Les investisseurs s'en vont ? - Oui, tous.
Sauf un.
Il veut randonner.
Je vais finir avec une entorse et des piqûres d'insectes.
On rentre ?
Je dois voir des potes.
Je peux cuisiner un truc pour le dîner.
Tant pis.
Tu vas passer à côté d'un bon dîner ?
Mme la mairesse !
Attendez.
Bon, si c'est toi qui cuisines...
je veux pas rater ça.
Allez, vas-y.
Pour une fois que tu cuisines.
Ça me fait plaisir !
Mon père, attendez.
Bonjour.
Vous vous êtes fait des amis.
Vous me surveillez ?
Je me sens protégé.
Je ne vous surveille pas. Vous n'êtes pas si important.
Je sais.
Je voulais...
Des nouvelles de Nuno ?
Il va bien, Dieu merci.
L'agresseur est tellement lâche
qu'il a décampé en voyant une gamine.
C'est une bonne nouvelle, mon père.
Nuno doit être en forme pour faire face à la justice.
Vu comme la justice traîne, d'ici là, il sera fort comme un roc.
Vous avez raison sur ce point, mon père.
La justice des hommes est lente et facile à corrompre.
C'est tout sauf de la justice, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai. Vous savez que je suis avocat ?
Vous prêchez un converti.
Vous êtes aussi curé
et vous savez qu'on n'échappe pas à la justice divine.
Oui, elle est implacable.
Et elle le sera avec Nuno.
Bon, sur ces belles paroles...
On m'attend au couvent.
Mon père, je vous dépose.
- Non, ça ira. - Mon père.
Montez.
Vous habitez où, mon père ?
Au Vatican.
Mais je suis un Madrilène pure souche.
Ce village doit vous sembler médiéval,
comme à la mairesse.
Pour moi, chaque époque a son charme.
Oui, bien sûr.
Mais on vit dans une époque moderne.
Regardez, je conduis un 4X4, pas une charrette.
On accepte tous les bons côtés de la modernité.
Tant mieux.
Mais la confrérie rejette ses mauvais côtés.
Ce serait bien de pouvoir choisir.
On peut toujours choisir.
Nous, on prend ce qu'il y a de bon et on contrôle ce qui est mal.
On embête personne si personne ne nous embête.
Vous comprenez ?
Oui.
Vous avez parlé à Belisario d'une moto de cross.
Que savez-vous exactement ?
Le propriétaire de la moto est un ami.
Je lui demandais s'il l'avait vu.
Que savez-vous exactement ?
Rien.
Arrêtez, mon père. Je ne vous crois pas.
Je vous jure
que je ne sais rien.
Quoi ? Vous avez envie de pisser ?
Ça veut dire quoi, ça ?
J'ai l'impression d'être dans "Le Parrain".
Je veux pas vous gâcher l'histoire,
mais il y a une scène où ils s'arrêtent sur la route
soi-disant pour pisser
et finissent par tuer Paulie.
C'est vrai. "Le Parrain", quel chef-d'œuvre !
Si on vous tue maintenant, personne ne le saura.
Vous voulez quoi ?
La moto de cross. Vous savez quoi, exactement ?
L'autre soir,
un type a commencé à s'en prendre à Alfonso, le fils de la mairesse.
C'est un gamin qui a de gros problèmes de drogue
et qui essaie de s'en sortir.
C'est pour ça que j'ai demandé à Belisario
de lui foutre la paix.
Pourquoi à Belisario ?
Ils vont me faire quoi ?
Ils ont envie de pisser.
Pourquoi à Belisario ?
Pitié... Je l'ai vu lui donner des trucs.
Quels trucs ?
Je ne sais pas.
S'il vous plaît, oublions tout ça.
Je veux pas mêler le Vatican à tout ça.
Demain, je pars et je vous laisse avec votre village,
vos vedettes, vos sacs et votre moto. Promis.
Quelles vedettes ?
Quoi ?
Vous avez parlé de vedettes.
J'ai dit ça comme ça. C'est un village de pêcheurs.
Sortez, mon père.
Pitié, déposez-moi au couvent.
Dehors !
Sortez !
Pitié !
À genoux !
Je me mets à genoux que pour prier !
Je vous avais prévenus !
Le problème, c'est qu'on m'écoute jamais !
C'est bon, Emilia.
Ils voulaient me faire peur, c'est tout.
"C'est tout" ? Tu es sérieux ?
"C'est tout", qu'il dit.
Inutile de paniquer.
Emilia a raison.
On est pas venus ici pour mener une enquête policière.
Va dormir ou tu feras pas tes huit heures de sommeil.
Comment tu veux que je dorme après ça ?
Ce sont des troglodytes, c'est comme ça qu'ils...
Des troglodytes, qu'il dit !
D'accord.
Ils m'ont prévenu, j'ai compris le message.
Demain, on part.
- Non, moi, je reste. - Quoi ?
Ça va pas ?
Je dois enquêter sur la sœur Corina.
Il y a des zones d'ombre. C'est pour ça qu'on est là.
Je peux pas...
Ne l'écoutez pas.
Par pitié, ne l'écoutez pas.
Elle était bizarre. Il y a un truc qui cloche.
Vous êtes de grands malades !
Mais attends...
Emilia !
Je sais pas quoi faire.
Putain de merde.
J'en reviens pas.
Le Celta a encore perdu.
Alfonso doit être dégoûté.
Pauvre gamin.
Il me fait penser à moi.
Et à mon frère.
On se sent tout le temps minable.
C'est un des effets de l'héro.
On passe la journée à quémander,
à se rabaisser.
Et la seule porte de sortie, c'est...
la dose suivante.
Il y a vraiment des gens exceptionnels, ici.
Ça y est, j'ai compris !
Je sais ce qui cloche.
Sainte Marie, mère de Dieu !
Putain, tu m'as fait peur !
J'ai compris. Écoute-moi.
- Je sais ce qui se passe. - Quoi ?
Quand Corina a parlé à Alba...
Arrête avec ta lumière !
Quand Corina a parlé à Alba...
Tout va bien ?
Arrêtez de m'interrompre !
Quand Corina a parlé à Alba,
Alba lui a demandé de rien dire
et d'attendre qu'elle en parle à Bernal,
à son époux.
Et alors ?
Elle lui en a parlé au bout d'une semaine.
Certains ont besoin de plus temps que d'autres.
Non, pas dans ces circonstances-là.
Elle était dévastée.
Corina m'a dit qu'elle était dévastée en apprenant la nouvelle,
qu'elle pleurait et que ses sanglots
lui avaient brisé le cœur.
Récapitulons :
on a déjà été avec Alba seule
et en présence de son mari et de sa fille
qui a disparu pendant 20 ans.
Les trois à nouveau réunis.
Vous aviez l'impression qu'Alba était heureuse ?
Qu'elle était comblée d'avoir retrouvé sa famille ?
Ou est-ce qu'elle a l'air d'avoir toujours...
le cœur brisé ?
Nuno !
Mon chéri !
Viens, on rentre.
Allez, viens. Rentrons.
Allez, tu vas être trempé.
Allons-y.
Nuno...
C'est délicieux.
Tant mieux.
On m'a bien traité à l'hôpital. Ils étaient tous gentils.
J'avais déposé des madeleines. Tu les as eues ?
Non.
Il ne manquait plus que ça ! Des voleurs de madeleines !
Au moins, elles ont fait le bonheur de quelqu'un.
Mais si vous voulez, vous pouvez m'en faire.
Le docteur dit que je peux tout manger.
- Tant mieux. - Bonjour.
Vous avez bonne mine, Nuno. Ravi de vous revoir.
Le père Salinas va rester ici
quelques jours, tout au plus.
C'est lui qui t'a trouvé quand tu as été agressé.
Mais c'est la sœur Corina qui a... senti que vous étiez en danger.
Merci.
Merci à vous deux.
Café, mon père ?
Non, ça ira. Merci.
Sœur Corina,
je peux vous parler un instant en privé ?
Oui, bien sûr.
Il est impoli de faire des messes basses.
Regardez comme elle est jalouse.
Allons, les filles !
Entre nous, il n'y a que de l'amitié.
Vous devez être contente d'avoir retrouvé Nuno.
Oui.
Je tenais à vous parler,
car j'ai passé une nuit blanche
à penser à ce que vous m'avez dit sur Alba.
C'est de notoriété publique.
Je ne suis coupable d'aucune indiscrétion.
Oui, je n'en doute pas, mais...
J'essayais de comprendre la raison pour laquelle
elle a mis autant de temps à parler à Bernal.
Il s'est passé quelque chose, à cette époque-là ?
Que faisait Alba ?
Je ne sais pas, elle avait peut-être besoin de réfléchir.
De réfléchir à quoi ?
Je ne sais pas, je ne lis pas dans les pensées.
Bien sûr.
Au fait,
j'aimerais profiter de votre don
et vous montrer quelque chose.
Étant aveugle, ça va être compliqué.
Bien sûr...
Je ne sais pas par où commencer.
Ce que je veux dire,
c'est qu'il m'est arrivé d'avoir
des sensations,
des images comme celles que vous voyez.
Je n'ai jamais réussi à les comprendre,
mais j'ai appris à les écouter,
à leur prêter attention.
La dernière fois où ça m'est arrivé,
c'est le soir où Bustamante a été assassiné.
Comme aucun recours n'a porté ses fruits,
j'aimerais essayer une chose avec vous.
Je peux ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Que ressentez-vous ?
Que voyez-vous ?
Dites-moi ce que vous voyez.
Qu'y a-t-il ? Que voyez-vous ?
Lâchez-moi, s'il vous plaît.
Lâchez-moi.
Je vous accompagne.
Il vaut mieux que j'y aille seul. Attendez-moi ici.
Alba, bonjour.
Bonjour.
Merci d'avoir accepté ce rendez-vous.
On aurait pu se voir au bureau. Je suis un peu débordée.
Je suis désolé.
Je voulais seulement qu'on se parle en privé.
Je vous écoute.
Écoutez, je ne suis pas venu ici à titre personnel.
Je suis en mission
pour l'Église apostolique et romaine
et pour le Saint-Père, vicaire de Dieu sur Terre.
Vicaire et bras armé aussi, non ?
Oui, parfois.
Mais ça reste avant tout Son vicaire.
Moi, j'ai une tâche à remplir,
qui consiste à savoir
ce qu'a vraiment vu la sœur Corina.
Mais les vérités n'apparaissent pas les unes après les autres.
Elles arrivent par paquets et moi, j'ai besoin de tout comprendre.
Comprendre les relations,
les dynamiques entre les personnes,
pour savoir si la vision est vraiment ce qu'elle est,
c'est-à-dire une vision,
ou si elle a été suggérée par autre chose.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Bon, on va pas y passer la journée
et de toute façon, c'est un détail.
Ce qui est important,
c'est que Corina m'a dit que, quand elle a eu cette vision,
vous lui avez demandé de ne rien dire à Bernal
et de vous laisser le temps d'y réfléchir.
C'est normal, non ?
Une semaine ?
Pour y réfléchir ?
Une semaine pour en parler à votre mari ?
Pour parler au père de la disparue ?
C'est étrange, non ?
Dans cette histoire, tout est étrange.
C'est vrai. Vous avez raison.
Croyez-moi, je comprends.
Je comprends vos doutes,
je comprends qu'on ait envie d'y croire,
qu'on ait peur d'y croire.
Mais ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi...
ne pas partager ça avec son mari.
Voilà pourquoi les prêtres devraient se marier.
Pour pouvoir comprendre certaines choses.
Vous pourriez me les expliquer.
Expliquez-les-moi.
Je dois aller travailler.
Alors ?
Rien.
On a tous besoin de temps, mon père.
- Elle a pas dû croire à la vision. - Elle y a cru.
Elle a peut-être pensé que c'était pas sa fille.
Elle y a cru. Elle a toujours cru en Corina.
Et si Bernal n'était pas le père ?
Dans mon village, c'est courant.
Ils ont fait un test ADN aux deux.
Et si...
Et si on partait ?
Non, ma sœur.
Non, s'il vous plaît.
Je vous en supplie, j'ai rien fait !
T'as rien fait ?
T'as rien fait, sale dealeur de merde ?
Non, s'il vous plaît !
Pour qui tu travailles, ordure ?
Dis-nous pour qui tu travailles.
Pour le Bulgare.
Le Bulgare ?
Il bosse à Compostelle.
Il me vend de la came de temps en temps.
Je vous jure sur...
Ne blasphème pas. Ne jure pas.
Qu'est-ce que t'as à dire pour ta défense, traître ?
Pitié, frère Sebastián. Ne me fais pas de mal.
Je ferai acte de repentance, je jure de...
Ne jure pas, blasphémateur !
Qu'est-ce que tu cherchais ?
Qu'est-ce que tu espérais obtenir de ce marchand de mort ?
De l'argent.
Je voulais seulement de l'argent.
J'ai commis
le péché d'avarice.
Ne me faites pas de mal, s'il vous plaît.
Pitié, au nom du Seigneur.
Je t'interdis
d'invoquer le Seigneur, ordure.
Tu t'es servi de la confrérie pour t'enrichir.
Tu nous as mis en danger.
Tu as trahi tous nos vœux.
Nos serments sacrés !
Pardon, frère Sebastián.
Ne me tuez pas !
Ça suffit.
Ses regrets ne sont pas sincères et insultent Dieu.
Je ne veux plus l'entendre.
Tu vas rentrer à Compostelle
et dire à ton chef que l'accès à Porto da Lúa est fermé
pour lui, pour toi et pour tous ceux qui veulent empoisonner les nôtres.
Non, s'il vous plaît.
Lâchez-moi.
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
On ne peut plus rien faire pour toi, Belisario.
Tu remarqueras que je ne dis plus "frère Belisario".
Tu as perdu ton statut,
ton droit.
Tu nous as salis.
Et tu vas le payer.
Dans l'Ancien Testament,
le délit d'adultère est puni par la lapidation.
Ce que tu as fait est une forme d'adultère
sous sa forme la plus vile.
Mes frères...
Tu ne recherchais même pas
les plaisirs du démon de la chair.
Tu cherchais à satisfaire ton avarice.
Pitié !
Mes frères !
Pitié !
Salut !
Il faut qu'on parle.
D'accord.
Tout va bien ?
Ici, les secrets ne durent pas plus de cinq minutes.
Ceux qui durent plus longtemps nous rongent.
Je vais te raconter un secret que je garde en moi depuis 20 ans.
Je te laisse imaginer à quel point il m'a rongée.
Tu me fais peur.
Inutile d'avoir peur.
Tu vas plutôt m'en vouloir, m'insulter.
Je ne cherche pas à te faire peur.
C'est au sujet de ton vrai père.
Je ne comprends pas.
Bernal n'est pas ton père.
Voilà.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : VSI - Paris