“アルゼンチン共和国〟
“グラナデロ･マンション〟
“エリセオ〟
“安らかに〟
“エリセオ･オマール･ バスルト〟
大丈夫？
このバカげた葬列は何だ？ 大げさにも程がある
教皇や王族でもあるまいし
本人の希望よ 気に入らない？
ただ悪趣味だと思っただけさ
どのみち今頃は天国だ
最後のわがままよ 準備して墓地に向かいましょ
行っても死人は気づかない
あなたの気持ちに…
ケリをつけるためよ
お別れだ
管理人は知っている
エリセオ･オマール･ バスルトをしのんで
１９６２年４月26日の 晴れた木曜日に
“ヨーロッパ パリ〟
“南米 ブエノスアイレス〟
エリセオは カニュエラスで生まれました
“カニュエラス 希望の地〟
父 エラディオ 母 エステファニア
テレシタを姉に持つ ４人家族の末っ子
幸せな幼少期を過ごし のびのびと育ちました
“４年Ｃ組〟
高校卒業後は パルケ･チャカブコ地区で
副管理人となり 仕事の基礎を学びました
“思い出〟
自らの天職との出会いです
1992年５月 ついに主任管理人に就任
グラナデロ･アリスメンディ 1630番地に建つ——
ブルータリズム様式の マンションです
エリセオは数々の 決定的瞬間に立ち会いました
マンションに侵入した泥棒を 取り押さえたり “墓穴を掘った泥棒〟
住民協会の資金を守ったり “救いの主は？〟
最も英雄的だったのは
“間一髪の救出〟
“爆発から子供を救う〟
火災から少年を 救い出したことでしょう
しかし荒波の勢いは 増すばかり
マンションからの 追放作戦や——
派手で悪趣味な 屋上プール建築計画など
こうして 積み重なった心労が——
病による早すぎる死を 招いたのです
さあ あの輝く笑顔を 胸に刻みましょう
彼も そう望むはずです
“エリセオ･オマール･ バスルト〟
さようなら 船長
それでは 葬儀を続ける前に
このすばらしい遺影を ご覧ください
“マンションのロビーに 飾ってほしい〟
それが最後の望みです
ロビーに遺影を？
故人が？
ええ
バスルト氏は 33年間を捧げた場所に
永久に飾ってほしいと
そうだとしても 簡単な話ではない
メインインテリアは 遺志だけでは決められん
あなた
決を採らないと
そうだ
正式な会合を開いて
過半数の承認を 得るべきだ
故人がそこにいるのに
くだらないことで もめるな
誰も欲しくないなら 僕が遺影をもらう
飾る気はない
その件については 後日にして
葬儀を続けても？
そうだな
皆さまよりお言葉を 頂戴することが——
故人の望みです
読み上げます
“私を無理に褒めたり 欠点を隠したりせず〟
“ありのままを 正直に話してほしい〟
では
誰から始めます？
どうも
簡単に自己紹介を
エリセオの元妻 クラリータです
俺にとっては クラリータおばさん？
違うわ 30年以上前に離婚してる
エスカレーターで 首を折ったと
トラックに ひかれたのでは？
落馬して 岩で頭を強打したのよ
バナナボートから 落ちたと聞いたわ
銀行強盗に 撃ち殺されたと
エアコン落下事故では？
ピューマに襲われたのよ
ストーブの火が頭に
虫刺されで…
骨の難病でしょ
もういいわ よく分かった
彼がそんなウソを ついたのは
別れに傷ついたせいね
その…
決して乗り越えられない——
夫婦間の ミスマッチがあったの
ベッドでの相性よ
時間をかけて 少しは改善したわ
そういうことよ
なるほど
“親愛なるエリセオ…〟
私が読む
“あなたの青い目を 見るたびに〟
“叱られる恐怖を 感じました〟
“今は心の重荷が消えて〟
“初めて自分の道を 進めそうです〟
全部おじさんのせいだ
犯罪者が更生する道は険しい
今日も財布を２つ盗んだ
返すことはできない 俺には無理だ
独りで死ぬなんて かわいそうだわ
ここにいる皆さんの心は 喪失感でいっぱいなはず
悲しみを乗り越える方法を 伝授するわ
３回のリモート講座よ
あなたの会社に100万ドルも 支払ったのに
管理人たちは支配人気取りで 手に負えない
大変だ
彼らを率いるには
あなたのリーダーシップが 必要だと分かった
エリセオこそ王者だ 管理人に身を捧げた
かつて侮辱したヤツら 今は泣いてる暗い面つら
いつも完璧な仕事 掃除も会計も見事
ロビーの賢人 支配神
その魂を救う愛だけがない
愛だけがない
愛だけが…
もう十分だ ありがとう
とてもよかったよ
安らかに眠れ
席に
プールの件では 利用されたけど
ステキな夜を 過ごしたこともあった
10代の娘の気分だったわ
でも それきりだった
よく悪夢を見たよ
君がベッドの足元に立って…
笑ってる
何も言わずにね
私は身動きできず…
とうとう漏らしてしまった
あなたのせいで最愛の女性と 別れることになった
１つか２つの失敗でね
あなたの能力は認めるけど
私は仕事に自信を失った
立ち直ることができず 逃げ出したわ
今は友達と ジャズバンドを組んで——
毎週火曜日 夜11時に バーで演奏してる
チラシを置いておくわ
人の容姿は自由だ
だが彼は彼女に言った “彼氏と同じ髪形〟だと
私をあざ笑ったの 間違いなくジェンダー差別ね
自業自得よ ザマみろ
死んだらおしまい 残念ね
行こう
あんたのせいで 財団も住む場所も失った
今日はお祝いよ このクズ…
彼女を連れ出して…
全部あんたのせいよ 私は皮膚炎まで発症して…
自分で火を放ったくせに
子供を使って 被害者を演じさせた
自分がヒーローになるためよ
完全にイカれてる
しかも無神経にも 私に色目まで…
ありえない
なぜ君に目の敵にされたのか まったく分からない
君に悪いことは…
何もしてないのに
私は ただ…
プールが欲しかっただけだ
朝 泳げば コレステロールが下がる
プールくらい誰でも持ってる
ビニール製ならね
あんなに恨まれるのは 私に非があるのかもと
自分の行いを振り返った
でも違う
今日 分かった
君は…
本物のクソ野郎だ
いいでしょう
故人の遺志は果たされました
特に“正直に〟という 要望において
それでは故人を最後の 安息の地へと運びましょう
棺ひつぎをお持ちいただくのは ６名の代表者です
生前にバスルト氏が 指名した方々を発表します
マキシミリアーノ･ クレスポ･バスルトさん
俺だ
ミゲル･アニバル･ カンパーナさん
パスクアル･ゴメスさん
アンヘル･ファビアン･ ガリードさん
マリア･クララ･ モンテロンゴさん
はい
マティーアス･ サンブラノさん
前に出てください 左右に３名ずつ
では敬意を持って慎重に
前に進んで
間に合った 洗礼式から駆けつけたんだ
たまたま生と死が 同じ日に重なった
早く済ませよう この後 結婚式もある
神父さま これは 無宗教の葬儀です
僕が頼んだ
エリセオは信心深くはないが 罪を清めてあげたくて
行こう
エリセオのために 痛悔の祈りを捧げましょう
神父さま 失礼だが 俺の親友は望んでないはずだ
お引き取りを
２時間もかけて来たんだ
どいてくれ 重くて腰が限界だ
無言で祈ってほしい 時間がない
神父さま
気持ちです
行くぞ
“アルゼンチン共和国 管理人組合〟
“グラナデロ･マンション 住民協会〟
こんな時に悪いが 親友の遺言書は持ってるか？
親●友●だなんて よく言えるな
悪いか？
確認しただけだ 悲しんではいる
遺言書なら 後ろのばあさんが手配した
あの…
今はやめて！
“エリセオ･バスルト〟
葬儀を終える前に 最後の挨拶あいさつをしたい方は？
俺だ！
また あいつか
彼はまともにしゃべれない
何を言う？ しゃべれるさ
巧みな舌の持ち主だぞ
ベルグラーノ地区で ３本の指に入る
誰だ？
この舌で大勢の女を 喜ばせてきたんだ
やめろ 頼むから帰ってくれ
分かった 俺の話はいい
友人の話をしよう
そのために葬儀をやってる
ヤ●っ●て●る●のか？
もう いいかげんにしてよ
“カンパナリオ霊園〟
ありがとう
大統領
お願いがあります
何だね？
私に代わって エリセオに別れを
構わんよ
彼の棺の上に——
置いてほしい物があるんです
何だね？
幸運のお守りを
初めて殺したグルカ兵から 奪った物なんです
何をする？
何もしません
和解の印です
放してやれ
これを…
エリセオに渡してください
仕事を世話してくれた せめてものお礼なんです
自分で置けばいい
あそこには前の彼女がいて 近寄れません
別れ方が最悪で 傷口に塩を塗りたくない
ナイフを握って 墓前に行けと？
閣下
私は持ち場に戻り 車で待機します
週に５～６人の女を抱いた
家族全員と寝たことも…
何とかしてよ 完全にイカれてる
分かるか 小僧
俺から出た精液は １滴残らず目的地に到達した
誰か彼を連れ出してください お願いします
助けて 追い出されちまう
セックスが悪いのか？
俺は事実を話しただけだぞ
上品ぶりやがって
この霊園に眠る女とも…
さてと
…15人以上と寝た
最後に棺が下ろされる時…
見て
大統領
やあ
よく おいでくださいました
今の妻 ロレーナです
政●権●交●代●しました
前政権とは格が違います 娘も生まれました
どうも
光栄です
何の用だ？
では
邪魔して悪いが どうしても来たかった
模範的な市民に 弔意を示すためだ
今は亡きエリセオ氏を たたえることとした
大十字五月勲章を授与する
アルゼンチンを 偉大にした愛国者へ
感謝の意を表そう
失礼ですが どうして彼が勲章を？
国家機密だ 教えられない
誰か代わりに受け取ってくれ
大統領 俺が
この中で彼の身内は 他にいません
俺が受け取るべきです
待って
おじさんに 何度 会ったことが？
私は正式に結婚して 一緒に住んでたわ
私が受け取るのが 道理だと思う
すみません
その勲章はエリセオの 遺産の一部になるわけですね
遺産の請求権は私にあります
それなら私が預かって 議場に展示するとしよう
大統領
見ても？
いいよ どうぞ
イヤだ
おい 何してる
バカなマネをして 頭がおかしくなったか？
車の中にいろ 外に出るなよ
携帯を
あきれた
ほら
鳴っても出るなよ
大統領 失礼しました
いいんだ
続きを
気にするな
勲章はエリセオと共に葬ろう それが一番だ
この国は実に偉大な男を 失ってしまった
これで失礼する
国を治めねばならん
エリセオもそれを望んだ
さすがだ
では
葬儀の締めくくりとして 棺が下ろされますが——
故人から 特別な要望があります
ベートーベンの 「歓喜の歌」を
ハミングしてほしいと
冗談ですか？
違います
極めて詳細な 指示がありました
お願いします
では…
ありがとうございます
では故人をしのび しばし黙祷もくとうを捧げましょう
生きてたのか
奇跡だ 奇跡が起きた
どうなってる？
ウソだ
これぞ神の奇跡だ
死を偽装したのね
しっかりして
このペテン師め
何をする？
どうしてだ？
待ってくれ
やめるんだ
エリセオ ダメだ
お願いよ やめて
静かにしろ
私を見て 深呼吸を
自分を見失ってるだけよ
ご心配なく どうせ みんな吹っ飛ぶ
お願いよ まだ間に合う
正気になって
私は正気だ クラリータ
この上なく冷静だよ
澄み切った頭で ＴＮＴ爆弾のベストを作った
精神疾患だと聞いたわ
君の元妻とは 持ちつ持たれつの関係でね
ハイチの坊やを 養子にするのを手伝った
俺は君のために泣いたんだ
だから何だ？
友情を示してくれて 絆が深まったな
動機は何だと思う？
たぶん…
分かりきったことさ
皆さんに 深く傷つけられたからだ
死期が迫ると さすがに態度が変わったが
クラウディオ 戻れ
逃げてもムダだ
爆発すれば霊園ごと吹き飛ぶ
やめてくれ
“ハエトリソウ〟と 書かれた花輪を探せ
そこにある青い機器を 取ってこい
もたもたするな 早く！
はい
ありがとな
これで全部 聞いてたよ
何を言うのか知りたかった
言葉は取り消せない
ひどい言葉ばかりだった
図々しくも私を批判するとは いい度胸だ
クソ野郎どもめ
陰で何をしてるか 全部 知ってるんだ
妻や夫を裏切る者
親の目を盗む悪い子
子供を欺く親
私は秘密を知ってる
33年間 皆さんの部屋を 出入りしてたんだ
物をあさり 盗み食いし ベッドで寝た
トイレは使ってない 節操は守る
無節操な皆さんとは違う
全員 吹き飛べ
エリセオ やめろ
お願いだ 話を聞いてくれ
エリセオ 頼む
君はいい人だと ずっと思ってた
本当だ エリセオ 許してくれ
プールのことも謝るから頼む
君のことが好きだ
私が好きだと？
そうだ 許してくれ
今さら何を言うんだ？
もう手遅れだ
さあ みんなで地獄へ行くぞ
お別れだ クソ野郎ども
やめろ
最高の気分だ
心の重荷が消えた
気分爽快だ 皆さんもそうだといいが
ではマンションで
よい午後を
ひどい 我々を脅したんだ
“売り物件〟
“５部屋 販売中〟
“売り物件〟
“入居者募集中〟
こんにちは
どうも
管理人のエリセオです
どうでした？
いい物件でした
教えて 何か裏があるの？
こんなに安いのは なぜ？
33年の管理人生活で いろいろ見てきました
住人の入れ替わりや 売値の高騰や下落もね
１つ言うとすれば——
“チャンスを逃すな〟です
私も同じことを言ったの
何かあれば私がここにいます
ありがとう
よい一日を
あなたも
気に入ったよ
“警報システム 24時間監視〟
入れるもんなら入ってみろ
クソ野郎 私に勝てると思うなよ
絶対に無理だ
誰もいなくなっても私は残る
最後まで闘い抜いてやるさ
どこへも行かないぞ！
クソッタレ！
くたばりやがれ
サンブラノ先生
これからも楽しくなりそうだ
アドリアーナ･ アイゼンベルグに捧ぐ
“エリセオ 63歳〟
こんにちは エリセオ･バスルトです
カニュエラス出身で
ブエノスアイレスに来て 30年以上になります
安定した収入 ささやかな貯蓄
そして持ち家があります
不摂生はせず 持病はありません
読書や音楽に興味はなく
映画 演劇 テレビも 見ません
私の楽しみは 心の中にあります
ガールフレンドが 欲しくて投稿しました
同棲も考えています
前パートナーの ハエトリソウを
失ったからです
興味のある方は 履歴書と
犯罪歴調査書を こちらに送ってください
私にピッタリな女性に 会えることを願ってます
では また
管理人は知っている
新シーズン
日本語字幕 関 千幸