1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
<i>Vaikea tietää, mistä aloittaa.</i>

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,249
<i>Kertoakseni pitkäperjantain murhasta
minun näkökulmastani -</i>

3
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
<i>täytyy kai aloittaa tästä.</i>

4
00:00:47,625 --> 00:00:51,749
<i>Yhdeksän kuukautta sitten
kusipäinen diakoni sanoi jotain törkeää -</i>

5
00:00:51,750 --> 00:00:53,041
<i>ja vastasin näin.</i>

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Voi paska.

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Olet siis tappelupukari.

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,707
En todellakaan, isä.

9
00:01:05,708 --> 00:01:09,040
Diakoni sanoisi muuta,
ellei leuka olisi murtunut.

10
00:01:09,041 --> 00:01:11,750
Olin kyllä menneisyydessäni nyrkkeilijä.

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,832
Asuin kaduilla, ja jotain tuli tehtyä.

12
00:01:14,833 --> 00:01:18,708
Me tarvitsemme pukareita,
jotka haastavat maailmaa -

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,082
eivätkä toisiaan.

14
00:01:21,083 --> 00:01:24,624
Pappi on paimen. Maailma on susi.

15
00:01:24,625 --> 00:01:25,833
Ei.

16
00:01:30,416 --> 00:01:33,625
En itse ajattele niin, isä.

17
00:01:34,375 --> 00:01:36,499
Susia vastaan taistellessa käy niin,

18
00:01:36,500 --> 00:01:38,291
että kaiken vieraan leimaa sudeksi.

19
00:01:39,333 --> 00:01:42,332
Annoin tänään tappeluvaistolleni vallan,

20
00:01:42,333 --> 00:01:44,832
mutta Kristus tuli parantamaan maailmaa.

21
00:01:44,833 --> 00:01:46,207
Uskon siihen.

22
00:01:46,208 --> 00:01:48,708
Näin. Ei näin.

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Haluan vain olla hyvä pappi.

24
00:01:53,625 --> 00:01:56,915
Näyttää muille rikkinäisille
Kristuksen armon ja rakkauden.

25
00:01:56,916 --> 00:01:59,000
Sitä maailmassa tarvitaan.

26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Jos annatte mahdollisuuden,
lupaan pyrkiä siihen.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Ylhäisyys.

28
00:02:18,833 --> 00:02:21,040
Olette puolustanut minua monesti.

29
00:02:21,041 --> 00:02:23,624
Tuotin pettymyksen...
- Riittää.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,791
Kuulehan.

31
00:02:25,291 --> 00:02:28,249
Diakoni Clark on tunnetusti nilkki.

32
00:02:28,250 --> 00:02:30,790
Ketään ei haittaa, että mottasit häntä.

33
00:02:30,791 --> 00:02:32,374
Oikeastaan päinvastoin.

34
00:02:32,375 --> 00:02:34,583
Jotain on kuitenkin tehtävä.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,249
Lähetämme sinut
pieneen seurakuntaan Chimney Rockiin.

36
00:02:39,250 --> 00:02:42,541
Siellä on vain yksi pappi tällä hetkellä.

37
00:02:43,666 --> 00:02:44,999
Apulaiskirkkoherraksi?

38
00:02:45,000 --> 00:02:47,249
Älä vielä innostu.

39
00:02:47,250 --> 00:02:48,166
Mitä?

40
00:02:49,583 --> 00:02:53,000
Tuleva seurakuntasi on
Ikuisen mielenlujuuden kirkko.

41
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
Sitä johtaa monsignore Jefferson Wicks.
Onko nimi tuttu?

42
00:02:57,458 --> 00:03:00,957
Wicksillä on kannattajia täällä.
En lukeudu heihin.

43
00:03:00,958 --> 00:03:02,124
Näin meidän kesken,

44
00:03:02,125 --> 00:03:05,166
sillä mulkerolla ei ole
kaikki helmet rukousnauhassa.

45
00:03:05,916 --> 00:03:10,833
On todettava, että hänen seurakuntansa
on alkanut kutistua ja kalkkiutua.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Siellä kaivataan sitä,
mistä puhuit äsken. Ymmärrätkö?

47
00:03:15,958 --> 00:03:18,290
En yhtään, mutta kyllä.

48
00:03:18,291 --> 00:03:20,457
Kyllä.

49
00:03:20,458 --> 00:03:23,415
Henki on minussa. Hoitelen hänet.
- Hei.

50
00:03:23,416 --> 00:03:26,125
Näin. Ei näin. Vai mitä?

51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Lykkyä tykö, poika.

52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
<i>Niin minä päädyin Chimney Rockiin.</i>

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,165
<i>Daniel leijonan luolassa.</i>

54
00:03:45,166 --> 00:03:47,000
<i>Daavid vastaan Goljat.</i>

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,832
<i>Nuori, hölmö, täynnä Kristusta.</i>

56
00:03:49,833 --> 00:03:51,750
<i>Kaikkeen valmiina.</i>

57
00:04:14,625 --> 00:04:17,541
WAKE UP DEAD MAN: VEITSET ESIIN -MYSTEERI

58
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Isä Jefferson?

59
00:04:25,791 --> 00:04:28,082
Päivää. Olen Jud Duplenticy Albanysta.

60
00:04:28,083 --> 00:04:30,875
Herra kanssasi, Jud Duplenticy Albanysta.

61
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Tulitko ottamaan kirkkoni minulta?

62
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
En.

63
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
Hyvä.

64
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
Puhuttele minua monsignore Wicksiksi.

65
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Tapasit näemmä Marthan.

66
00:04:47,083 --> 00:04:48,332
Marthan? En.

67
00:04:48,333 --> 00:04:49,915
Monsignore Wicks.
- Jeesus!

68
00:04:49,916 --> 00:04:53,874
Nousin varhain kiillottamaan hopeita.
Niissä oli läikkiä.

69
00:04:53,875 --> 00:04:55,499
Hyvä on, Martha.

70
00:04:55,500 --> 00:04:57,791
Isä Jud.

71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Olet tervetullut.

72
00:05:00,875 --> 00:05:02,499
Kiitos, Martha.

73
00:05:02,500 --> 00:05:05,207
Olin sanomassa isä Wicksille...

74
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Monsignore Wicksille.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsignore. Aivan. Anteeksi.

76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
Ja anteeksi, että sanoin "Jeesus".

77
00:05:14,166 --> 00:05:15,665
Tämä sujuu hyvin.

78
00:05:15,666 --> 00:05:17,750
Piispa Langstrom lähetti sinut.

79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.

80
00:05:20,750 --> 00:05:22,000
Tunnen hänet hyvin.

81
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Hän valitsi sinut ja lähetti tänne.

82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
Se kertoo jotain.

83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Kertoo paljonkin.

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Olet kai tottunut toimimaan yksinäsi,

85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
mutta tulin palvelemaan.

86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Ripitä minut.

87
00:05:41,958 --> 00:05:43,083
No niin.

88
00:05:47,166 --> 00:05:49,707
Siunaa minua, isä,
sillä olen tehnyt syntiä.

89
00:05:49,708 --> 00:05:51,000
On kulunut -

90
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
kuusi viikkoa edellisestä ripistäni.

91
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Olen kadehtinut
muiden maallista omaisuutta.

92
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Näin luksusauton mainoksen
Samin tv:stä. Lexus.

93
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
Ajattelin:

94
00:06:09,625 --> 00:06:11,125
"Siinä on komea auto."

95
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Coupé-malli.

96
00:06:15,958 --> 00:06:17,958
Olen kadehtinut suurmiesten valtaa.

97
00:06:19,375 --> 00:06:22,000
Olen kadehtinut isoisäni valtaa pappina.

98
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Aina.

99
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
Olen masturboinut -

100
00:06:31,708 --> 00:06:33,707
neljä kertaa tällä viikolla.

101
00:06:33,708 --> 00:06:36,624
Neljä viisi kertaa viikossa
kuuden viikon aikana.

102
00:06:36,625 --> 00:06:39,791
Eli olen masturboinut arviolta 30 kertaa.

103
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Tällä viikolla kerran sängyssä aamulla.

104
00:06:44,958 --> 00:06:49,040
Kerran suihkussa seisaaltani.
Se kävi kätevästi.

105
00:06:49,041 --> 00:06:51,250
Vähän suihkugeeliä.

106
00:06:52,833 --> 00:06:55,540
Kerran keskellä yötä nähtyäni unta...

107
00:06:55,541 --> 00:06:58,207
Ei haittaa.
- ...japanilaisesta kissakahvilasta.

108
00:06:58,208 --> 00:07:00,624
Selvä.
- Luin artikkelin niistä.

109
00:07:00,625 --> 00:07:05,916
Unessa kissat olivat tyttöjä, joten...

110
00:07:06,583 --> 00:07:07,999
En ollut varautunut,

111
00:07:08,000 --> 00:07:12,125
joten jouduin laukeamaan
<i>Katolinen katsaus</i> -lehdelle.

112
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
Sieppasin vain jotain pöydältä.
Sekin on varmaan oma syntinsä.

113
00:07:17,416 --> 00:07:20,250
Tai ehkä ei, mutta huono homma.

114
00:07:21,541 --> 00:07:23,958
<i>Se tuntui silloin vain oudolta,</i>

115
00:07:24,750 --> 00:07:26,915
<i>mutta nyt jälkeenpäin ymmärrän.</i>

116
00:07:26,916 --> 00:07:29,332
<i>Se oli Wicksin avausisku.</i>

117
00:07:29,333 --> 00:07:31,458
Viisi Terve Mariaa ja Kunnia-rukous.

118
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Kiitos, isä.

119
00:07:40,041 --> 00:07:41,540
<i>Se ei jäänyt viimeiseksi.</i>

120
00:07:41,541 --> 00:07:42,875
Ja tervetuloa -

121
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
minun kirkkooni.

122
00:07:48,750 --> 00:07:51,207
<i>Seuraavina viikkoina kotiuduin -</i>

123
00:07:51,208 --> 00:07:53,500
<i>Ikuisen mielenlujuuden kirkkoon.</i>

124
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
KATOLINEN KATSAUS

125
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
<i>Ainoa toinen vakituinen työntekijä
oli puutarhuri Samson.</i>

126
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
<i>Sam.</i>

127
00:08:11,125 --> 00:08:12,832
<i>Monsignore Wicks -</i>

128
00:08:12,833 --> 00:08:17,000
antaa minulle joka päivä voimia
olla tarttumatta pulloon.

129
00:08:17,916 --> 00:08:19,333
Hänkin oli ennen juoppo.

130
00:08:20,000 --> 00:08:24,083
Hän sanoi minulle: "Jos minä
selätin sen demonin, sinäkin voit."

131
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
Joka päivä on kamppailua,

132
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
mutta olen raitis.

133
00:08:30,541 --> 00:08:34,040
Kiitän siitä häntä ja Martha-kultaani.

134
00:08:34,041 --> 00:08:36,624
Martha-kultaasi?

135
00:08:36,625 --> 00:08:38,333
Teen mitä vain hänen vuokseen.

136
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
Hän on enkelini.

137
00:08:42,166 --> 00:08:45,457
<i>Kirkon asioissa Martha hoitaa kaiken.</i>

138
00:08:45,458 --> 00:08:48,749
<i>Kirjanpidon, lahjoitusasiat, arkistoinnin.</i>

139
00:08:48,750 --> 00:08:49,958
Arkistoi tämä.

140
00:08:50,541 --> 00:08:52,957
<i>Hän pyykkää papinkaavut, tilaa tarvikkeet,</i>

141
00:08:52,958 --> 00:08:55,166
<i>kokkaa Wicksille, soittaa urkuja.</i>

142
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
<i>Hän tunsi kirkon salat.</i>

143
00:09:01,583 --> 00:09:03,665
Tämäkö on hautaholvi?
- Jep.

144
00:09:03,666 --> 00:09:06,708
Pirunmoinen harmi.
Täytyy asentaa valvontakamera.

145
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
Onko siinä sisäänkäyntiä?
- On.

146
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Tässä näin.

147
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
Lasaruksen ovi.

148
00:09:13,958 --> 00:09:16,915
Sen saa ulkoa auki vain työkoneilla.

149
00:09:16,916 --> 00:09:19,875
Se on tuettu niin, että työntämällä -

150
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
sen voi kaataa sisäpuolelta käsin.

151
00:09:24,125 --> 00:09:25,457
Kuka sisällä on?

152
00:09:25,458 --> 00:09:26,541
Prentice.

153
00:09:27,166 --> 00:09:31,415
Wicksin isoisä, tämän kirkon perustaja.

154
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Hän oli kuin isä minulle.

155
00:09:33,666 --> 00:09:35,665
Tämä on iljettävää.

156
00:09:35,666 --> 00:09:40,000
Nuoriso piirtelee avaruusraketteja
hänen pyhään lepopaikkaansa.

157
00:09:46,708 --> 00:09:47,791
Mitä puuhaat?

158
00:09:50,208 --> 00:09:52,124
Harrastan puutöitä.

159
00:09:52,125 --> 00:09:55,707
Ajattelin lainata Samilta työkaluja
ja tehdä kunnon...

160
00:09:55,708 --> 00:09:56,999
Annetaan sen olla.

161
00:09:57,000 --> 00:09:59,958
Muistutuksena porttohuoran
häpeällisestä synnistä.

162
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Ripitä minut.

163
00:10:04,875 --> 00:10:05,999
LUKUPIIRI
KIRJALISTA

164
00:10:06,000 --> 00:10:07,416
Niin, porttohuora.

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,624
Se oli Wicksin äiti.

166
00:10:09,625 --> 00:10:12,332
Mikä juttu se sitten on?

167
00:10:12,333 --> 00:10:14,625
Hän oli portto ja huora.

168
00:10:15,458 --> 00:10:16,290
Selvä.

169
00:10:16,291 --> 00:10:19,582
Kun Prentice ryhtyi papiksi
ja perusti tämän kirkon,

170
00:10:19,583 --> 00:10:21,833
hän oli leski, jolla oli tytär.

171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace oli tyttären nimi.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,749
Paha nuoresta pitäen.

173
00:10:26,750 --> 00:10:32,165
Rakasti paljastavia vaatteita
ja kalliita merkkejä.

174
00:10:32,166 --> 00:10:33,458
Kalliita merkkejä.

175
00:10:34,166 --> 00:10:35,040
Niin.

176
00:10:35,041 --> 00:10:37,957
Hän luuhasi teininä kapakoissa -

177
00:10:37,958 --> 00:10:40,250
ja tuli raskaaksi jollekin kulkurille.

178
00:10:41,208 --> 00:10:45,291
<i>Prenticellä oli valtava
suvulta peritty omaisuus pankissa.</i>

179
00:10:45,791 --> 00:10:48,415
<i>Suojellakseen tyttärenpoikaansa Wicksiä -</i>

180
00:10:48,416 --> 00:10:53,083
<i>hän lupasi, että jos Grace
pysyisi hänen kattonsa alla,</i>

181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
hän testamenttaisi omaisuuden Gracelle.

182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
<i>Ja niin se huora odotti isänsä kuolemaa.</i>

183
00:11:03,041 --> 00:11:05,082
<i>Se oli Prenticelle raskas taakka.</i>

184
00:11:05,083 --> 00:11:06,666
Martha, muista tämä.

185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Mammona ja sen mukana tuleva valta -

186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
on Eevan omena.

187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Kiusaus, joka vie lankeemukseen.

188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Minun täytyy suojella rakkaitamme
sen turmelevalta vaikutukselta -

189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
kaikin keinoin.

190
00:11:24,375 --> 00:11:26,207
<i>Hänen lähtönsä koitti lopulta.</i>

191
00:11:26,208 --> 00:11:27,541
Olin paikalla.

192
00:11:28,625 --> 00:11:31,832
<i>Näin, kun Prentice otti
viimeisen ehtoollisensa -</i>

193
00:11:31,833 --> 00:11:34,665
<i>ja kuoli alttarin ääreen.</i>

194
00:11:34,666 --> 00:11:36,166
<i>Hän sai rauhan.</i>

195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Porttohuora meni suoraan
Prenticen asianajajan puheille.

196
00:11:41,041 --> 00:11:44,250
"Anna rahani", hän sanoi.

197
00:11:45,208 --> 00:11:46,833
Arvaa, mitä lakimies sanoi.

198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
"Kyllä, sinä perit
Prenticen koko omaisuuden."

199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
Prenticen tileillä -

200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
ei ollut pennin hyrrää.

201
00:12:00,208 --> 00:12:02,040
Mihin hän oli käyttänyt rahat?

202
00:12:02,041 --> 00:12:04,041
Antanut köyhille joidenkin mukaan.

203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Heittänyt mereen, sanoivat toiset.
Kukaan ei tiedä.

204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Ne olivat mennyttä.

205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Viimeisenä armollisena tekonaan
se pyhä mies -

206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
esti turmelevan voiman
joutumisen pahan käsiin.

207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Hän jätti tyttärelleen -

208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
{\an8}vain tämän.

209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
{\an8}"Mikä tämä on?" tytär kysyi.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Minä tiesin.

211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
"Älä etsi Eevan omenaa.

212
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Perintösi on nyt Kristus."

213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
<i>Sinä yönä hän toteutti kostonsa.</i>

214
00:12:50,000 --> 00:12:51,999
<i>Demonisen raivon vallassa -</i>

215
00:12:52,000 --> 00:12:55,750
<i>hän tärveli tämän pyhän paikan.</i>

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
<i>Jumalanpilkkaa, pyhäinhäväistys.</i>

217
00:13:15,416 --> 00:13:17,250
<i>Pahuuden ruumiillistuma.</i>

218
00:13:54,083 --> 00:13:56,457
<i>Sanoin: "Sisar Grace,</i>

219
00:13:56,458 --> 00:14:01,458
<i>Jumala, taivaan isä,
armahtaa sinua rakkaudessaan."</i>

220
00:14:18,041 --> 00:14:19,458
Hän kuoli -

221
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
heittäytyen Prenticen haudalle.

222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
<i>Aivovaltimon pullistuma kuulemma.</i>

223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Hän sai kuoloniskun, sanon minä.

224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
Jumalan armollisesta kädestä.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Ei jumalauta.

226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Anteeksi.

227
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
<i>Kertomuksen synkkyys oli läsnä kaikkialla.</i>

228
00:14:47,166 --> 00:14:48,665
<i>Sen saattoi tuntea.</i>

229
00:14:48,666 --> 00:14:50,082
Hän kysyi: "Kuka..."

230
00:14:50,083 --> 00:14:54,500
<i>Mikä sai ihmisen valitsemaan tämän
hengelliseksi kodikseen?</i>

231
00:14:55,083 --> 00:14:58,082
<i>Ydinryhmän jäsenillä
oli kullakin omat syynsä.</i>

232
00:14:58,083 --> 00:15:00,124
<i>He ovat epäiltyinä.</i>

233
00:15:00,125 --> 00:15:01,833
<i>Siispä esittelen heidät.</i>

234
00:15:02,500 --> 00:15:06,458
{\an8}<i>Vera Draven, paikallinen juristi.
Uskollinen seurakuntalainen.</i>

235
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Isäni oli Wicksin asianajaja
ja ryyppykaveri.

236
00:15:13,166 --> 00:15:14,165
Pojat.

237
00:15:14,166 --> 00:15:18,624
Ryhdyitkö juristiksi
jatkaaksesi isäsi praktiikkaa?

238
00:15:18,625 --> 00:15:21,791
Ryhdyin juristiksi
saadakseni jotain hienoa aikaan,

239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
mutta tämä paikka on isäni perintö.

240
00:15:26,708 --> 00:15:27,749
Isä toivoi,

241
00:15:27,750 --> 00:15:30,207
että minä jatkaisin hänen poismentyään.

242
00:15:30,208 --> 00:15:32,707
Joten täällä ollaan.

243
00:15:32,708 --> 00:15:34,624
Moi. Hei, Vera.

244
00:15:34,625 --> 00:15:37,040
Hei. Kiitos.
- Täytätkö tämän?

245
00:15:37,041 --> 00:15:39,624
<i>Veran adoptiopoika Cy
oli palannut kotiin -</i>

246
00:15:39,625 --> 00:15:42,415
<i>epäonnistuttuaan politiikkauralla.</i>

247
00:15:42,416 --> 00:15:43,415
Hei.

248
00:15:43,416 --> 00:15:44,457
Terve.

249
00:15:44,458 --> 00:15:45,625
No niin.

250
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Onko kiva, kun hän on kotona?

251
00:15:51,416 --> 00:15:54,415
<i>Veran juuri valmistuttua
oikeustieteellisestä -</i>

252
00:15:54,416 --> 00:15:58,249
<i>hänen isänsä oli tuonut
kymmenvuotiaan Cyn heille kotiin -</i>

253
00:15:58,250 --> 00:16:00,665
<i>ja käskenyt Veraa kasvattamaan pojan.</i>

254
00:16:00,666 --> 00:16:02,166
<i>Kyselemättä.</i>

255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
<i>Koko kaupunki arvasi,
että poika oli Veran tunnustamaton veli.</i>

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
<i>Vera hyväksyi sen -</i>

257
00:16:10,458 --> 00:16:11,749
<i>ja totteli.</i>

258
00:16:11,750 --> 00:16:13,833
Olen luopunut paljosta -

259
00:16:14,416 --> 00:16:19,041
ollakseni lojaali isälle,
Cylle ja Wicksille.

260
00:16:20,375 --> 00:16:21,707
Siksi uskon,

261
00:16:21,708 --> 00:16:25,207
että kun isä katsoo minua taivaasta,

262
00:16:25,208 --> 00:16:30,500
hän on erittäin tyytyväinen minuun.

263
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Se tuntuu kivalta.

264
00:16:34,958 --> 00:16:36,040
<i>Se oli lähellä.</i>

265
00:16:36,041 --> 00:16:38,665
Olin republikaanien kultapoika,
suuri toivo.

266
00:16:38,666 --> 00:16:41,290
Minulla oli suhteet ja kanavat.

267
00:16:41,291 --> 00:16:43,499
En vain innostanut äänestäjiä.

268
00:16:43,500 --> 00:16:47,499
Minulta kai puuttuu
henkilökultin ainekset.

269
00:16:47,500 --> 00:16:50,415
On vaikeaa saada aito yhteys ihmisiin.

270
00:16:50,416 --> 00:16:51,708
Tiedän.

271
00:16:52,291 --> 00:16:54,707
Yritin kaikkeni. Puhuin rotuasiasta,

272
00:16:54,708 --> 00:16:56,999
sukupuoliasiasta, trans-asiasta,

273
00:16:57,000 --> 00:16:59,207
raja-asiasta, asunnottomuusasiasta,

274
00:16:59,208 --> 00:17:03,125
sota-asiasta, vaaliasiasta,
aborttiasiasta, ilmastoasiasta.

275
00:17:03,916 --> 00:17:07,915
Induktioliesistä, Israelista,
kirjastojen kirjoista, rokotteista,

276
00:17:07,916 --> 00:17:11,082
pronomineista, AK-47-rynkyistä,
sosialismista, BLM:stä,

277
00:17:11,083 --> 00:17:15,000
kriittisestä rotuteoriasta,
tautikeskuksesta, DEI:stä, 5G:stä.

278
00:17:15,708 --> 00:17:18,125
Eikä ketään kiinnostanut.

279
00:17:20,458 --> 00:17:22,665
Ihmiset ovat turtia. En tiedä miksi.

280
00:17:22,666 --> 00:17:25,624
Ehkä meidän pitää palata perusasioihin,

281
00:17:25,625 --> 00:17:29,165
joilla ihmiset saadaan innostumaan.

282
00:17:29,166 --> 00:17:31,290
Näyttää jotain, mitä he vihaavat,

283
00:17:31,291 --> 00:17:34,041
ja pelotella, että se vie heiltä jotain.

284
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
No... Ei.

285
00:17:37,708 --> 00:17:38,540
Vera.

286
00:17:38,541 --> 00:17:40,833
<i>Nat Sharp, paikkakunnan lääkäri.</i>

287
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
<i>Hänen elämänsä keskipiste oli vaimo Darla.</i>

288
00:17:44,291 --> 00:17:45,957
<i>Vaimo oli hänen kaikkensa.</i>

289
00:17:45,958 --> 00:17:47,875
Darla jätti minut viime viikolla.

290
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
Ikävä kuulla.

291
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Otti lapset ja muutti Tucsoniin -

292
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
Phish-foorumilta löytämänsä äijän luo.

293
00:18:00,416 --> 00:18:01,624
Phish-bändinkö?

294
00:18:01,625 --> 00:18:03,125
En aavistanut mitään.

295
00:18:04,541 --> 00:18:06,874
<i>Tohtori Natillä meni huonosti.</i>

296
00:18:06,875 --> 00:18:10,790
<i>Hän ei ollut vaimolleen
tarpeeksi menestyvä eikä tarpeeksi rikas.</i>

297
00:18:10,791 --> 00:18:13,000
<i>Hän tekisi mitä vain, jotta vaimo palaisi.</i>

298
00:18:17,208 --> 00:18:19,832
<i>Paikkakunnan jonkinlainen julkkis on -</i>

299
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
<i>tieteiskirjailija Lee Ross.</i>

300
00:18:23,125 --> 00:18:25,040
<i>Kirjat voivat olla tuttuja.</i>

301
00:18:25,041 --> 00:18:28,082
{\an8}Kuunkaarre<i>-sarja,</i> Ajan jäähakku,

302
00:18:28,083 --> 00:18:29,500
{\an8}Kristallikäänne.

303
00:18:30,291 --> 00:18:32,790
<i>Lee muutti tänne
10 vuotta sitten New Yorkista,</i>

304
00:18:32,791 --> 00:18:35,874
<i>liittyi Wicksin kirkkoon
ja omien sanojensa mukaan...</i>

305
00:18:35,875 --> 00:18:37,457
Irrotin aivoni -

306
00:18:37,458 --> 00:18:41,958
liberaalien ryhmäajattelusta
ja tulin tänne.

307
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
<i>Hänen kirjamyyntinsä ja suosionsa
ovat laskeneet siitä asti.</i>

308
00:18:47,958 --> 00:18:51,374
<i>Hän oli kirjoittanut vuoden ajan
jättiteosta Wicksistä.</i>

309
00:18:51,375 --> 00:18:52,957
Hänen opetuksiaan, pohdintaani.

310
00:18:52,958 --> 00:18:56,457
Oppilaan esseitä
profeetan jalkojen juurelta.

311
00:18:56,458 --> 00:18:58,165
Pyhä mies ja trubaduuri.

312
00:18:58,166 --> 00:18:59,874
SOTAVEISU AMERIKAN SIELULLE

313
00:18:59,875 --> 00:19:02,415
<i>Työläs opus, johon hän pani toivonsa.</i>

314
00:19:02,416 --> 00:19:05,874
Viimeinen pakokeinoni Substack-helvetistä.

315
00:19:05,875 --> 00:19:08,625
En kestä sitä enää.
Lukijani ovat nykyään -

316
00:19:09,125 --> 00:19:11,540
survivalistifriikkejä,

317
00:19:11,541 --> 00:19:14,250
jotka näyttävät John Goodmanilta
<i>Big Lebowskissa.</i>

318
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Tuo pikku kusiainen, Cy.

319
00:19:22,041 --> 00:19:25,249
Hän on iskenyt
influensserin hampaansa monsignoreen.

320
00:19:25,250 --> 00:19:27,999
Emme pidä hänestä. Varoitimme Wicksiä.

321
00:19:28,000 --> 00:19:32,166
Häntä kannattaa välttää.
Hän on opportunistinen loruilija.

322
00:19:33,166 --> 00:19:36,790
Wicksiä pitää suojella
siipeileviltä millenniaaleilta.

323
00:19:36,791 --> 00:19:39,665
<i>Simone oli uusi kaupungissa ja kirkossa.</i>

324
00:19:39,666 --> 00:19:42,000
<i>Hän oli ollut maailmanluokan sellisti.</i>

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,582
<i>Ura oli päättynyt
viisi vuotta aiemmin terveyssyistä.</i>

326
00:19:49,583 --> 00:19:52,499
<i>Krooninen kipu.
Jokin mysteerinen hermojuttu,</i>

327
00:19:52,500 --> 00:19:54,832
<i>jolle lääkärit eivät löydä diagnoosia.</i>

328
00:19:54,833 --> 00:19:56,750
Uskoin, että he parantaisivat.

329
00:19:57,708 --> 00:19:58,791
Hölmönä.

330
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Olinpa tyhmä.

331
00:20:02,250 --> 00:20:04,499
Ihmisen uskon hyväksikäyttö -

332
00:20:04,500 --> 00:20:06,208
rahan takia -

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
on suurinta pahuutta.

334
00:20:11,750 --> 00:20:13,165
Eikö sinusta?

335
00:20:13,166 --> 00:20:15,375
Onhan se ilkeää.

336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Ymmärrän kyllä halun uskoa.

337
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Tämä tuntuu erilaiselta.

338
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Usko Jumalan parantavaan voimaan.

339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Tämä on erilaista.

340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Tunnen nyt toivoa.

341
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Ihme voi tapahtua.

342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Monsignore Wicks saa minut tuntemaan niin.

343
00:20:56,791 --> 00:20:58,833
Henki oli tänään vahvana hänessä.

344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
Monsignore!

345
00:21:03,458 --> 00:21:04,333
Soturini.

346
00:21:04,916 --> 00:21:07,125
<i>Wicks piti ydinryhmänsä tiiviinä.</i>

347
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
<i>Hän oli kieltämättä
lumoavan karismaattinen.</i>

348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
<i>Mutta ne metodit.</i>

349
00:21:15,875 --> 00:21:17,915
<i>Hän valitsi joka viikko jonkun,</i>

350
00:21:17,916 --> 00:21:20,957
<i>yleensä uuden tulokkaan, silmätikukseen.</i>

351
00:21:20,958 --> 00:21:24,125
Maailma haluaa, että voimme kaikki hyvin.

352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Tehkää valintanne.
Ne ovat omia valintojanne.

353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Älkää katuko.

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Tehkää syrjähyppy.

355
00:21:34,000 --> 00:21:35,207
Kertokaa valhe.

356
00:21:35,208 --> 00:21:37,624
Saakaa avioton lapsi.

357
00:21:37,625 --> 00:21:40,500
Tyydyttäkää itsekäs sydämenne.

358
00:21:41,125 --> 00:21:42,540
Itsekäs.

359
00:21:42,541 --> 00:21:43,666
Kyllä.

360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Lapselta kielletään perhe.

361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Ja isä.

362
00:21:50,083 --> 00:21:52,290
Se on hyökkäys linnaamme vastaan.

363
00:21:52,291 --> 00:21:54,374
Miehuuden instituutiota.

364
00:21:54,375 --> 00:21:56,915
Oma äitinikin toimi itsekkäästi.

365
00:21:56,916 --> 00:21:59,124
Kiroan hänen itsekästä sydäntään -

366
00:21:59,125 --> 00:22:01,624
joka ikinen päivä.

367
00:22:01,625 --> 00:22:05,874
Hän priorisoi omat tarpeensa
ennen perhettä, joka on Jumalan tahto.

368
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
"Minä riitän!

369
00:22:07,750 --> 00:22:08,958
Minä!"

370
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Itsekäs porton sydän, sinä et riitä.

371
00:22:15,208 --> 00:22:16,707
Sama kuin hakkaisi lasta.

372
00:22:16,708 --> 00:22:19,457
Sama kuin nälkiinnyttäisi lapsen.

373
00:22:19,458 --> 00:22:22,374
Kun kiellät perheen, joka on Herran tahto,

374
00:22:22,375 --> 00:22:26,291
lapsesi musertuu sen taakan alle.

375
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
<i>Tämä ei ole kirkon totuus.</i>

376
00:22:32,291 --> 00:22:35,374
<i>Kiihkeimmätkään kirkonpenkissä istuvat -</i>

377
00:22:35,375 --> 00:22:38,124
<i>eivät sanoisi uskovansa niin.</i>

378
00:22:38,125 --> 00:22:40,957
<i>Wicks meni liian pitkälle.</i>

379
00:22:40,958 --> 00:22:44,958
<i>Hänen tavoitteenaan oli joka kerta,
että henkilö poistuisi.</i>

380
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
<i>Minkä vuoksi?</i>

381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
<i>Siksi, että henkilön poistuessa
kaikki katsovat.</i>

382
00:22:52,041 --> 00:22:54,790
<i>Vaikka sitä on vaikea puolustaa,</i>

383
00:22:54,791 --> 00:22:58,041
<i>se tyydyttää jotakin
syvintä kolkkoa tarvetta.</i>

384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
<i>Penkissä pysyvä ihminen valitsee puolen.</i>

385
00:23:06,916 --> 00:23:07,875
<i>Wicksin puolen.</i>

386
00:23:08,708 --> 00:23:11,707
<i>Hän kokeilee rajoja, ammentaa myrkkyä,</i>

387
00:23:11,708 --> 00:23:13,791
<i>raaistaa ja osallistaa muut tekoonsa.</i>

388
00:23:15,083 --> 00:23:17,333
<i>...kahden juoksun kunnarilla...</i>

389
00:23:20,000 --> 00:23:22,582
<i>Yritin tarjota vastapainoa.</i>

390
00:23:22,583 --> 00:23:25,875
Tervetuloa ensimmäiseen
isä Judin rukousryhmään.

391
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
Kiitos, että tulitte.

392
00:23:29,250 --> 00:23:32,040
Tarkoituksena on kaataa muureja -

393
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
meidän ja Kristuksen välillä,

394
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
toistemme sekä meidän ja maailman välillä.

395
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Kun olin 17-vuotias,

396
00:23:41,458 --> 00:23:42,999
olin nyrkkeilijä -

397
00:23:43,000 --> 00:23:45,583
ja surmasin miehen kehässä.

398
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Pystytin muureja -

399
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
raivolla, riippuvuudella, väkivallalla.

400
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Vasta sitten, kun uskalsin -

401
00:23:57,125 --> 00:24:00,625
laskea nyrkkini, avata sylini -

402
00:24:01,500 --> 00:24:03,125
ja tunnustaa syvimmän syntini,

403
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
silloin Kristus pelasti minut.

404
00:24:06,958 --> 00:24:09,582
Hän ei muuttanut minua.

405
00:24:09,583 --> 00:24:12,375
Hän ravitsee minua joka päivä.

406
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
Jokapäiväinen leipä, eikö niin?

407
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Sitä kirkon kuuluu olla.

408
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
Toivon kirkon olevan sitä itselleni -

409
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
ja teille kaikille.

410
00:24:29,625 --> 00:24:30,458
Eli...

411
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Eikö monsignore Wicks tule?

412
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Ei, mutta...

413
00:24:40,458 --> 00:24:41,457
Ei.

414
00:24:41,458 --> 00:24:44,624
Ajattelin, että voisimme
keskustella täällä ja...

415
00:24:44,625 --> 00:24:46,332
Tietääkö hän tästä?

416
00:24:46,333 --> 00:24:48,582
Totta kai. Aion kertoa hänelle.

417
00:24:48,583 --> 00:24:50,832
Toivon, että luomme yhteyden...

418
00:24:50,833 --> 00:24:53,124
Siis aiot kertoa hänelle?

419
00:24:53,125 --> 00:24:56,625
Viittaat tulevaan aikaan,
eli et ole vielä -

420
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
kertonut hänelle.

421
00:24:59,416 --> 00:25:00,832
Mikset ole kertonut?

422
00:25:00,833 --> 00:25:02,875
Tämä tuntuu oudolta.
- Kuulkaas.

423
00:25:03,750 --> 00:25:06,540
Tämä on rukousryhmä, ei mikään salaisuus.

424
00:25:06,541 --> 00:25:08,790
Salainen rukousryhmä.
- Ei.

425
00:25:08,791 --> 00:25:10,582
Onhan, kirjaimellisesti.

426
00:25:10,583 --> 00:25:11,832
Tekstasin monsignorelle.

427
00:25:11,833 --> 00:25:14,332
Hyvä. Tämä ei ole enää salaisuus.

428
00:25:14,333 --> 00:25:17,625
Jatketaan muurien murtamista
Kristuksen rakkaudella...

429
00:25:18,750 --> 00:25:20,541
Hän sanoo: "Mitä laupiaan hittoa?"

430
00:25:21,250 --> 00:25:23,457
Anteeksi nyt vain, isä.

431
00:25:23,458 --> 00:25:27,540
Luulin, että tämä on
virallinen kirkon tilaisuus.

432
00:25:27,541 --> 00:25:29,832
Hän ei tosin käyttänyt sanaa "hitto".

433
00:25:29,833 --> 00:25:32,749
Kiitos, Martha.
Tämä on kirkon tilaisuus, Vera.

434
00:25:32,750 --> 00:25:34,790
Kirkon tiloissa minun kanssani.

435
00:25:34,791 --> 00:25:36,999
Eikä "laupiaan".
- Saanko katsoa?

436
00:25:37,000 --> 00:25:38,457
Minä taidan lähteä.

437
00:25:38,458 --> 00:25:39,540
Selvä.
- Heippa.

438
00:25:39,541 --> 00:25:41,500
Kiitos. Cyrus?
- Jep.

439
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Anteeksi. En halua suututtaa häntä.

440
00:25:45,583 --> 00:25:47,082
Hyvä yritys, kamu.

441
00:25:47,083 --> 00:25:48,124
Kiitos.

442
00:25:48,125 --> 00:25:50,624
Postaan tämän huomenna.
Saanko tägätä sinut?

443
00:25:50,625 --> 00:25:51,874
Mieluummin ei.

444
00:25:51,875 --> 00:25:53,040
Tägään kuitenkin.

445
00:25:53,041 --> 00:25:54,166
Tiedän.

446
00:25:56,625 --> 00:26:00,374
Harmi, että
vallankaappauksesi epäonnistui.

447
00:26:00,375 --> 00:26:02,040
Vallankaappaus? Oikeasti?

448
00:26:02,041 --> 00:26:05,540
Jos haluamme rukoilla
tai tunnustaa jotain,

449
00:26:05,541 --> 00:26:07,999
voimme puhua monsignore Wicksille.

450
00:26:08,000 --> 00:26:10,915
Niinkö? Kaikki tuntuvat pelkäävän häntä.

451
00:26:10,916 --> 00:26:13,999
Voisitko mennä kirkkoon
omasta tahdostasi -

452
00:26:14,000 --> 00:26:17,290
ja tunnustaa syvimmän syntisi
Wicksille pelkäämättä?

453
00:26:17,291 --> 00:26:20,749
Jos et, koko paikka on pelkkä hautaholvi.

454
00:26:20,750 --> 00:26:23,249
Kyllä. Voisin toki.

455
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
No...

456
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
Hyvä.

457
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
<i>Pyhä viikko,
pääsiäistä edeltävä viikko messuineen.</i>

458
00:27:04,375 --> 00:27:07,207
{\an8}<i>Palmusunnuntaina minä lopulta murruin.</i>

459
00:27:07,208 --> 00:27:10,500
<i>Ja sitten kahdesti
suihkussa tällä viikolla.</i>

460
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
Sillä tyylillä, josta jo kerroin.
Käsi ylösalaisin.

461
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Viisi Isä meitää, viisi Terve Mariaa.

462
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Olet ollut täällä yhdeksän kuukautta.

463
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Miten olet viihtynyt?
Oletko onnistunut murtamaan muureja?

464
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Siunaa minua, isä.
Edellisestä ripistäni on viikko.

465
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Rikoin pappisveljen yksityisyyttä.

466
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Tiedän, että Martha
arkistoi terveydenhoitolaskut.

467
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Kävin niitä läpi.

468
00:27:50,666 --> 00:27:53,374
Eturauhasesi poistettiin
viisi vuotta sitten.

469
00:27:53,375 --> 00:27:56,708
Olet fyysisesti kykenemätön erektioon.

470
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Kestän tämän, mitä tämä onkaan.

471
00:28:02,125 --> 00:28:05,707
Olen nähnyt,
miten kaitset tätä seurakuntaa.

472
00:28:05,708 --> 00:28:07,124
En pidä siitä.

473
00:28:07,125 --> 00:28:08,290
Ai et pidä?

474
00:28:08,291 --> 00:28:10,207
En pidä, monsignore.

475
00:28:10,208 --> 00:28:11,499
Nat Sharp.

476
00:28:11,500 --> 00:28:14,790
Hänen pitää antaa anteeksi
ja jatkaa elämäänsä.

477
00:28:14,791 --> 00:28:17,790
Hänen pitäisi ponnistaa
Kristuksen rakkaudesta,

478
00:28:17,791 --> 00:28:19,582
mutta päivä päivältä -

479
00:28:19,583 --> 00:28:22,874
hän vain katkeroituu entisestään
ex-vaimoa kohtaan,

480
00:28:22,875 --> 00:28:23,958
<i>naisia kohtaan.</i>

481
00:28:24,916 --> 00:28:28,249
Se on pahasta. Lee taas on tarinankertoja.

482
00:28:28,250 --> 00:28:31,832
Hänen kykynsä on käännetty häntä vastaan.

483
00:28:31,833 --> 00:28:34,790
Nyt ainoa tarina on:
"Maailma vainoaa minua."

484
00:28:34,791 --> 00:28:38,124
Hän oli ennen nerokas,
hauska ja arvostettu.

485
00:28:38,125 --> 00:28:43,790
Nyt hän on syöksykierteessä,
vihainen ja vainoharhainen.

486
00:28:43,791 --> 00:28:46,916
Tiesitkö, että hän rakensi
vallihaudan talolleen?

487
00:28:47,500 --> 00:28:48,332
Ihanko totta?

488
00:28:48,333 --> 00:28:49,415
LINNAKE

489
00:28:49,416 --> 00:28:52,333
<i>Se on lähinnä symbolinen, mutta silti.</i>

490
00:28:53,125 --> 00:28:55,124
Ja Simone. Ikävä sanoa,

491
00:28:55,125 --> 00:28:57,415
mutta olet käyttänyt häntä hyväksi.

492
00:28:57,416 --> 00:28:59,333
Olen nähnyt lahjoitussummat.

493
00:29:00,000 --> 00:29:02,124
Tiedän, kuinka paljon hän antaa.

494
00:29:02,125 --> 00:29:03,915
Hän rahoittaa kirkkoa.

495
00:29:03,916 --> 00:29:07,707
<i>Uskon toki ihmeisiin Kristuksen kautta,</i>

496
00:29:07,708 --> 00:29:09,791
<i>mutta tarjoat jotain muuta.</i>

497
00:29:11,000 --> 00:29:13,207
Se on kaupankäyntiä sinun kauttasi.

498
00:29:13,208 --> 00:29:15,625
Jumala sinua auttakoon,
kun hän pettyy taas.

499
00:29:16,208 --> 00:29:17,874
Jumala auttakoon. Oliko muuta?

500
00:29:17,875 --> 00:29:20,207
Mikä ettei. Cy Draven.

501
00:29:20,208 --> 00:29:23,665
<i>Eikö hänen uusi
YouTube-hommansa huoleta sinua?</i>

502
00:29:23,666 --> 00:29:26,165
{\an8}<i>Hän ottaa pätkiä saarnoistasi -</i>

503
00:29:26,166 --> 00:29:29,874
{\an8}<i>ja käyttää niitä
poliittisissa palopuheissaan.</i>

504
00:29:29,875 --> 00:29:32,165
{\an8}SUKUPUOLETON | JUMALATON
JUMALA TOIMII DOGESSA

505
00:29:32,166 --> 00:29:34,582
<i>Hän vääristelee kirkon kantoja.</i>

506
00:29:34,583 --> 00:29:38,333
Koska viimeksi uusi kävijä
on tullut toisenakin sunnuntaina?

507
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Sana leviää.

508
00:29:40,916 --> 00:29:42,915
Joka viikko läsnä on vain -

509
00:29:42,916 --> 00:29:44,999
kovin ydinryhmä.

510
00:29:45,000 --> 00:29:49,375
Vaikutat lietsovan tahallasi
heissä vihaa ja pelkoa.

511
00:29:50,333 --> 00:29:52,040
Niinkö Kristus paimensi laumaansa?

512
00:29:52,041 --> 00:29:54,250
Niinkö meidän kuuluu tehdä?

513
00:30:02,791 --> 00:30:06,457
Olet nyt vihainen. Sinun pitääkin olla.

514
00:30:06,458 --> 00:30:08,874
Käy huonosti, jos näen avuttomuutesi -

515
00:30:08,875 --> 00:30:11,000
ja isken aina vain uudelleen.

516
00:30:11,791 --> 00:30:14,165
Minä olen maailma. Sinä olet kirkko.

517
00:30:14,166 --> 00:30:17,125
Pysy siinä.

518
00:30:19,000 --> 00:30:21,958
Hyvä. Juuri noin.

519
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Kun suutumme,
voimme ottaa takaisin menetettyä maata.

520
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
Maata on menetetty paljon.

521
00:30:29,958 --> 00:30:31,082
Nyt sinä pelkäät.

522
00:30:31,083 --> 00:30:34,041
Tappeluvaistosi palaa. Hyvä!

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,332
Pelkäät, että isken taas.

524
00:30:37,333 --> 00:30:39,041
Nyt sinä puolustaudut.

525
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Maailma haluaa tuhota meidät.

526
00:30:47,500 --> 00:30:51,332
Sinun puheesi rakkaudesta
ja anteeksiannosta on liehittelyä.

527
00:30:51,333 --> 00:30:54,415
Yrität seurata nykyaikaa.

528
00:30:54,416 --> 00:30:56,707
Et halua loukata tätä töryn maailmaa.

529
00:30:56,708 --> 00:31:00,041
Sillä välin ne tuhoavat meitä.

530
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Marxilaiset feministihuorat
tuhoavat meitä vähä vähältä.

531
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Minä kannan taakkani. Minun linjani pitää.

532
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
Entä sinä?

533
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Sinä mielistelevä lapsi Albanysta.

534
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Suututko sinä?

535
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
Taisteletko?

536
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Myrkytät tämän kirkon.

537
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
Teen kaikkeni, jotta se pelastuu.

538
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Viillän sinut irti kuin syövän.

539
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Viisi Isä meitää, viisi Terve Mariaa.

540
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
<i>Kristus, sinä et hylännyt minua.</i>

541
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
<i>Minä en hylkää tätä kirkkoa.</i>

542
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
<i>Hän oli minua askeleen edellä.</i>

543
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Isä Judin rukousryhmä?

544
00:32:20,791 --> 00:32:22,290
Minä johdan tätä kirkkoa.

545
00:32:22,291 --> 00:32:24,665
Minä vahvistan sitä Jumalan totuudella.

546
00:32:24,666 --> 00:32:27,457
Mitä kavaluutta, että arvovaltaani,

547
00:32:27,458 --> 00:32:30,665
uskoani ja elämääni kyseenalaistetaan -

548
00:32:30,666 --> 00:32:32,833
omassa pyhäkössäni!

549
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
Ulos!

550
00:32:40,166 --> 00:32:41,790
<i>Wicksin viimeinen siirto.</i>

551
00:32:41,791 --> 00:32:43,708
<i>Sodanjulistus minua vastaan.</i>

552
00:32:46,291 --> 00:32:48,166
<i>Join melkoiset kännit.</i>

553
00:32:48,750 --> 00:32:51,582
Maailma on susi. Senkin paholainen.

554
00:32:51,583 --> 00:32:53,291
Paholaissusi.

555
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Olet paholaissusi.

556
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Voi paska.

557
00:32:58,416 --> 00:33:01,249
Nikolai, anteeksi. Rikoin tämän.
- Ei haittaa.

558
00:33:01,250 --> 00:33:03,749
Kädelläni.
- Ne ovat halpoja lamppuja.

559
00:33:03,750 --> 00:33:05,582
Pystytkö ajamaan?
- Pystyn.

560
00:33:05,583 --> 00:33:06,499
Oletko varma?

561
00:33:06,500 --> 00:33:09,791
IL DIAVOLO - SYNTISEN HYVÄÄ
KOTIINKULJETUS & NOUTO

562
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
Hei!

563
00:33:26,625 --> 00:33:27,832
Kuka siellä?

564
00:33:27,833 --> 00:33:28,875
Voi paska.

565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
<i>Sitten alkoi pitkäperjantai.</i>

566
00:33:34,625 --> 00:33:35,999
{\an8}<i>Tässä se tulee.</i>

567
00:33:36,000 --> 00:33:38,208
<i>Kello viidentoista jumalanpalvelus.</i>

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
<i>Vain vakiokävijät.</i>

569
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
<i>Ilmassa oli outoa kireyttä.</i>

570
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
<i>En muista saarnaa,
mutta se tuntui erilaiselta.</i>

571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
<i>Raivo oli vähemmän laskelmoivaa.</i>

572
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
<i>Holtittomampaa.</i>

573
00:33:57,708 --> 00:34:01,374
<i>Kuten aina, Wicksillä oli
saarnan jälkeen tankki tyhjänä -</i>

574
00:34:01,375 --> 00:34:04,666
<i>sekä henkisesti että fyysisesti,
ja hänen piti levätä.</i>

575
00:34:06,708 --> 00:34:09,040
<i>Hän meni pieneen varastokomeroon -</i>

576
00:34:09,041 --> 00:34:12,000
<i>alttarin sivulle ollakseen näkymättömissä.</i>

577
00:34:13,208 --> 00:34:16,290
<i>Hänen virvoitellessaan
minä toimitin palvelusta,</i>

578
00:34:16,291 --> 00:34:19,540
<i>kunnes hän jaksaisi jatkaa.</i>

579
00:34:19,541 --> 00:34:22,457
<i>Katso ristin puuta</i>

580
00:34:22,458 --> 00:34:25,958
<i>Jossa riippui maailman pelastus</i>

581
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
Monsignore?

582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Mikä hätänä?

583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?

584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

585
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Selässä on jotain.

586
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Älä koske siihen.

587
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Älä koske mihinkään.

588
00:35:44,458 --> 00:35:46,582
Saatana iski hänet hengiltä!

589
00:35:46,583 --> 00:35:48,165
Paholainen! Saatana!

590
00:35:48,166 --> 00:35:49,833
Voi ei.

591
00:35:51,208 --> 00:35:52,708
Martha hyvä!

592
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
<i>Ambulanssi saapui viidessä minuutissa.</i>

593
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
<i>Wicks todettiin kuolleeksi.</i>

594
00:36:37,291 --> 00:36:40,915
<i>Kun menin ulos muiden joukkoon,
poliisi oli juuri tulossa.</i>

595
00:36:40,916 --> 00:36:43,416
Paholainen ei häntä vie.

596
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
Hän on nouseva ylös Herran kirkkaudessa.

597
00:36:47,750 --> 00:36:50,582
<i>Se oli valtava tapaus
pienessä kaupungissa.</i>

598
00:36:50,583 --> 00:36:54,665
<i>Geraldine parka, poliisipäällikkö,
sai sen hoitaakseen.</i>

599
00:36:54,666 --> 00:36:56,166
Kristus.

600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
<i>Minua kuulusteltiin tuntikausia
lauantain puolelle,</i>

601
00:37:01,250 --> 00:37:02,665
<i>kunnes lopulta...</i>

602
00:37:02,666 --> 00:37:06,291
Olit ainoa, joka oli
monsignoren lähellä surman aikaan.

603
00:37:07,041 --> 00:37:09,165
Hallussasi oli ollut sudenpääkoriste,

604
00:37:09,166 --> 00:37:10,666
joka oli murha-aseessa.

605
00:37:12,500 --> 00:37:14,957
Olit kirkossa ainoa, joka vihasi häntä.

606
00:37:14,958 --> 00:37:16,874
En vihaa ketään.

607
00:37:16,875 --> 00:37:22,166
Mutta kukaan ei olisi
voinut tehdä sitä, joten en...

608
00:37:24,416 --> 00:37:26,833
En tiedä, mitä tämä on.

609
00:37:31,250 --> 00:37:34,249
Mene nyt lepäämään.

610
00:37:34,250 --> 00:37:37,208
Varoitan vain, että kaupungilla puhutaan.

611
00:37:37,833 --> 00:37:40,332
{\an8}Cy Draven julkaisi tämän aamulla.

612
00:37:40,333 --> 00:37:42,540
<i>...myrkytät tämän kirkon.</i>

613
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
<i>Teen kaikkeni, jotta se pelastuu.</i>

614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
<i>Viillän sinut irti kuin syövän.</i>

615
00:37:51,916 --> 00:37:53,333
Sitä on jaettu.

616
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Aika lailla.

617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
<i>Laitoin puhelimeni hetkeksi päälle.
Se oli virhe.</i>

618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
<i>Viestejä tulvi tappajapapille.</i>

619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
<i>En ajatellut mahdollista pidätystä
tai viraltapanoa.</i>

620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
<i>Ajattelin, että Wicks oli voittanut.</i>

621
00:38:51,125 --> 00:38:54,040
<i>Sieluni sopessa,
jossa en voi valehdella Kristukselle,</i>

622
00:38:54,041 --> 00:38:56,958
<i>itselleni enkä teille,</i>

623
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
<i>olin iloinen sen äijän kuolemasta.</i>

624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Jeesus.

625
00:39:13,708 --> 00:39:14,916
Auta minua.

626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Opasta minut tämän yli.

627
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Huhuu.

628
00:39:29,750 --> 00:39:31,041
Anteeksi.

629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Oletteko avoinna?

630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Aina.

631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Onko kaikki hyvin?

632
00:39:39,000 --> 00:39:40,833
On. Anteeksi.

633
00:39:44,416 --> 00:39:47,790
Meillä ei ole pääsiäismessua.
- Minä...

634
00:39:47,791 --> 00:39:51,540
Tulkaa toki peremmälle.
- Kiitos.

635
00:39:51,541 --> 00:39:56,041
En halua häiritä pappistehtäviänne.

636
00:39:58,416 --> 00:40:01,165
Kas. Melkoista.

637
00:40:01,166 --> 00:40:02,082
Niinpä.

638
00:40:02,083 --> 00:40:06,375
Täällä ei voi olla tuntematta
hänen läsnäoloaan.

639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Kenen?

640
00:40:09,250 --> 00:40:11,000
Niin, aivan.

641
00:40:12,166 --> 00:40:13,749
Ette ole katolilainen.

642
00:40:13,750 --> 00:40:15,833
En todellakaan.

643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Ylpeä kerettiläinen.

644
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Palvon järjen alttarilla.

645
00:40:22,291 --> 00:40:24,500
Eikö teitä kasvatettu uskoon?

646
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Äiti on tai siis oli -

647
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
syvästi uskovainen.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
Olitteko läheisiä?
- Emme.

649
00:40:35,250 --> 00:40:39,124
Kun olin poikanen, mutta se on...

650
00:40:39,125 --> 00:40:41,207
Mutkikasta. Perhesuhteet.

651
00:40:41,208 --> 00:40:42,708
Juuri niin.

652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Mitä tunteita tämä herättää?

653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Mitä tunteita?

654
00:40:59,208 --> 00:41:00,040
Rehellisesti?

655
00:41:00,041 --> 00:41:01,208
Toki.

656
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Arkkitehtuuri kiinnostaa minua.

657
00:41:06,375 --> 00:41:09,582
Aistin paikan suureellisuuden,
salaperäisyyden,

658
00:41:09,583 --> 00:41:13,125
tavoitellun tunnereaktion.

659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
Tuntuu, kuin joku tuputtaisi tarinaa,
jota en usko.

660
00:41:21,833 --> 00:41:25,499
Sen pohjana on
tyhjiä lupauksia tarjoileva satu,

661
00:41:25,500 --> 00:41:30,249
joka pursuaa pahantahtoisuutta,
naisvihaa ja homofobiaa.

662
00:41:30,250 --> 00:41:34,499
Sillä on perusteltu lukemattomia
väkivallantekoja ja julmuuksia,

663
00:41:34,500 --> 00:41:36,582
ja vielä nykyäänkin -

664
00:41:36,583 --> 00:41:39,499
sen omat häpeälliset teot salataan.

665
00:41:39,500 --> 00:41:41,707
Potkivan muulin lailla -

666
00:41:41,708 --> 00:41:44,999
minun tekee mieli
puhkaista petollinen uskon kupla -

667
00:41:45,000 --> 00:41:50,291
ja kaivaa esiin totuus,
jonka voin niellä mukisematta.

668
00:41:58,208 --> 00:42:02,833
Katon detaljit ovat kyllä hienot.

669
00:42:04,500 --> 00:42:07,332
Heittäkää minut ulos, jos tahdotte.

670
00:42:07,333 --> 00:42:08,500
En.

671
00:42:09,958 --> 00:42:11,624
Rehellisyys on hyvästä.

672
00:42:11,625 --> 00:42:14,541
Totuuden sanominen tekee joskus nannaa.

673
00:42:15,250 --> 00:42:18,999
Arvaan, ettette voi olla
aina rehellinen seurakuntalaisille.

674
00:42:19,000 --> 00:42:22,250
Rehellinen voi olla
jättämällä epärehellisyyden sanomatta.

675
00:42:23,000 --> 00:42:24,083
Niin.

676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Totta. Se on tarinankerrontaa.

677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
Tämä kirkko ei ole keskiajalta.
Olemme New Yorkissa.

678
00:42:33,708 --> 00:42:35,832
Uusgoottilaista tyyliä 1800-luvulta.

679
00:42:35,833 --> 00:42:38,957
Enemmän yhteistä Disneylandin
kuin Notre-Damen kanssa.

680
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
Riitit, rituaalit,

681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
vaatteet ja muu -

682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
on tarinankerrontaa.

683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
Se on totta.

684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Kyse on kai siitä,

685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
syötetäänkö tarinoilla valhetta -

686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
vai koskettavatko ne meissä
jotakin sisintä totuutta.

687
00:43:05,708 --> 00:43:08,125
Jota ei voi ilmaista muuten -

688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
kuin tarinan kautta.

689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
<i>Touché, padre.</i>

690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
Poikaseni.
- Anteeksi.

691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
Minä vain -

692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
tunsin taas olevani pappi,

693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
ja nyt menetän sen.

694
00:43:37,000 --> 00:43:39,540
Menetän tarkoitukseni, ja minua pelottaa.

695
00:43:39,541 --> 00:43:41,041
Kuinka minä nyt elän?

696
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!

697
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
Löysit hänet. Onko hän...

698
00:43:55,208 --> 00:43:56,207
Kuka te olette?

699
00:43:56,208 --> 00:43:57,915
Olisi pitänyt kertoa heti.

700
00:43:57,916 --> 00:44:00,415
Nimeni on Benoit Blanc. Olen etsivä.

701
00:44:00,416 --> 00:44:03,583
Jefferson Wicksin murha kiinnostaa minua.

702
00:44:04,958 --> 00:44:06,790
Etsivä, siis poliisi.

703
00:44:06,791 --> 00:44:09,082
Ei. Toimin yksityisesti.

704
00:44:09,083 --> 00:44:12,250
Kaikki epäilevät minua. En tehnyt sitä.

705
00:44:12,833 --> 00:44:14,874
Ehkä toivoin sitä sydämessäni -

706
00:44:14,875 --> 00:44:17,457
ja se tapahtui jotenkin ihmeen kautta.

707
00:44:17,458 --> 00:44:18,541
Ja...

708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
En tiedä. Olen hukassa.

709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Saisinko minä auttaa?

710
00:44:27,041 --> 00:44:28,124
Mitä?

711
00:44:28,125 --> 00:44:30,957
Huulesi ovat halkeilleet nestehukasta.

712
00:44:30,958 --> 00:44:32,458
Et nukkunut koko yönä.

713
00:44:33,041 --> 00:44:34,415
Vietit yön ulkona -

714
00:44:34,416 --> 00:44:37,333
housunpolvista päätellen rukoiluasennossa.

715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
En näe syyllistä miestä kärsimässä -

716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
vaan syyttömän,
joka kärsii syyllisyydentunteesta.

717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Anna minun auttaa.

718
00:44:48,833 --> 00:44:49,707
Miten?

719
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
Tämä esitettiin ihmeenä.

720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
Se on pelkkä murha, ja minä ratkon murhia.

721
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Hetkinen. Olitko sinä...

722
00:45:00,500 --> 00:45:03,665
Se Kentucky Derbyn murha,
jossa tekijä jäi kiinni -

723
00:45:03,666 --> 00:45:05,249
maalikameran avulla.

724
00:45:05,250 --> 00:45:06,416
Olet siis...

725
00:45:07,250 --> 00:45:08,457
Olit <i>The View'ssä.</i>

726
00:45:08,458 --> 00:45:10,165
Niin.
- Mitä sinä täällä?

727
00:45:10,166 --> 00:45:13,999
Tarvitsen nopeasti tiedot
pitkäperjantain jumalanpalveluksesta -

728
00:45:14,000 --> 00:45:17,624
ja tämän seurakunnan tapahtumista.

729
00:45:17,625 --> 00:45:20,582
Geraldine päästi minut
ystävällisesti mukaan.

730
00:45:20,583 --> 00:45:24,750
Jos voisit olla
päivän mukana tutkimuksissani,

731
00:45:25,375 --> 00:45:28,540
kun katson ruumista,
murha-asetta ja rikospaikkaa,

732
00:45:28,541 --> 00:45:32,125
sinusta olisi minulle verraton apu.

733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Ruumista?

734
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Muutin mieleni. En saisi olla täällä.

735
00:45:44,708 --> 00:45:47,332
Luotan menetelmääsi,
mutta hän on oikeassa.

736
00:45:47,333 --> 00:45:51,499
Ei. Sinun täytyy saada
kliininen kuva tapahtuneesta.

737
00:45:51,500 --> 00:45:55,665
Nähdä Wicks sellaisenaan,
ruumiina, tyhjänä astiana.

738
00:45:55,666 --> 00:45:59,207
Hän ei ole kuvitelmiesi hirviö
vaan pelkkää lihaa ja verta.

739
00:45:59,208 --> 00:46:01,707
Hän kuoli haavaan, jota voi analysoida.

740
00:46:01,708 --> 00:46:04,541
Pelkkää lihaa ja verta.

741
00:46:05,208 --> 00:46:06,499
Lihaa ja verta.

742
00:46:06,500 --> 00:46:08,583
Näin se tutisee.

743
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
Katsokaapa.
- Voisitko lopettaa?

744
00:46:13,125 --> 00:46:15,957
Tammy. Voisitteko kääntää ruhon?

745
00:46:15,958 --> 00:46:17,458
Pyöräytetään. Jep.

746
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Yksi, kaksi, kolme.

747
00:46:29,500 --> 00:46:32,624
Hei!
- En voi olla täällä.

748
00:46:32,625 --> 00:46:35,082
En ymmärrä, miksi toit minut.

749
00:46:35,083 --> 00:46:36,208
En voi...
- Hei!

750
00:46:37,416 --> 00:46:38,832
Jos haluat synninpäästön -

751
00:46:38,833 --> 00:46:42,374
ja jatkaa pappina,
sinun pitää käydä tämä kanssani läpi.

752
00:46:42,375 --> 00:46:46,124
Tappaja on vapaana.
Etsitään hänet, naulitaan...

753
00:46:46,125 --> 00:46:50,040
Anteeksi. Otetaan hänet kiinni,
niin saat elämäsi takaisin.

754
00:46:50,041 --> 00:46:51,333
Isä.

755
00:46:52,083 --> 00:46:54,415
Sinun täytyy ymmärtää tilanne.

756
00:46:54,416 --> 00:46:57,832
Emme ole mikään
juttua ratkova kaveriporukka.

757
00:46:57,833 --> 00:46:59,540
Olet edelleen epäiltynä.

758
00:46:59,541 --> 00:47:03,708
Sinun ei ole pakko olla mukana
ilman asianajajaa. Ymmärrätkö?

759
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
En tehnyt sitä.

760
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Jos voin auttaa löytämään tekijän,

761
00:47:11,916 --> 00:47:14,457
haluan olla mukana.

762
00:47:14,458 --> 00:47:15,750
Hyvä.

763
00:47:16,625 --> 00:47:17,832
Ruumis.

764
00:47:17,833 --> 00:47:19,499
Seuraavaksi murha-ase.

765
00:47:19,500 --> 00:47:20,666
Sitten rikospaikka.

766
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Seuraa vain minua.

767
00:47:30,125 --> 00:47:32,749
Tiedoksi vain,
etten perusta paholaisjutusta.

768
00:47:32,750 --> 00:47:36,915
Il Diavolo kuulostaa
fiiniltä italialaiselta.

769
00:47:36,916 --> 00:47:39,124
Vaimo meni ostamaan paholaiskyltin -

770
00:47:39,125 --> 00:47:41,124
ja paholaislamppuja.

771
00:47:41,125 --> 00:47:44,790
Väki luulee,
että paholaisteema on minun juttuni.

772
00:47:44,791 --> 00:47:48,499
Yhtäkkiä kaikki on paholaista.

773
00:47:48,500 --> 00:47:50,957
Mutta tuohan se on.
- Niin.

774
00:47:50,958 --> 00:47:52,166
Kyllä.

775
00:47:53,375 --> 00:47:54,458
Mutta...

776
00:47:55,208 --> 00:47:58,707
Se ei ollut punainen.
Siinä on punaista maalia.

777
00:47:58,708 --> 00:48:01,166
Juuri maalattu.
- Toivon ainakin.

778
00:48:01,750 --> 00:48:05,374
Veitsi kiinnitettiin
jonkinlaisella laastilla.

779
00:48:05,375 --> 00:48:07,166
<i>Teen kaikkeni, jotta se pelastuu.</i>

780
00:48:07,916 --> 00:48:11,124
<i>Viillän sinut irti kuin syövän.</i>

781
00:48:11,125 --> 00:48:14,457
Hei, sammuta se. Tuo ei ole kivaa.

782
00:48:14,458 --> 00:48:16,832
Minne se punainen pirunpää joutui?

783
00:48:16,833 --> 00:48:21,500
Heitin sen kirkon ikkunasta läpi.
En tiedä miksi.

784
00:48:23,083 --> 00:48:25,290
<i>Maanantain messun jälkeen -</i>

785
00:48:25,291 --> 00:48:27,707
<i>Martha sanoi löytäneensä sirpaleet.</i>

786
00:48:27,708 --> 00:48:28,790
Nuoriso.

787
00:48:28,791 --> 00:48:30,291
Ei muuta.

788
00:48:48,666 --> 00:48:49,875
Huomaatteko?

789
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Aivan.

790
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Aivan.

791
00:49:03,875 --> 00:49:05,375
Tuo on...

792
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Tohtori Nat.

793
00:49:14,875 --> 00:49:15,875
Hei.

794
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Tulin lounaalle.

795
00:49:25,750 --> 00:49:29,374
Voin tulla käymään, jos haluat jutella.

796
00:49:29,375 --> 00:49:31,582
En taida... Niin.

797
00:49:31,583 --> 00:49:33,582
En taida haluta.

798
00:49:33,583 --> 00:49:35,083
Mielellään ei.

799
00:49:35,833 --> 00:49:38,708
Siinä se on. Teit sen tällä.

800
00:49:39,625 --> 00:49:41,790
Älä nyt.
- Viilsit kuin syövän.

801
00:49:41,791 --> 00:49:43,665
Paskiainen.

802
00:49:43,666 --> 00:49:45,375
Sano suorat sanat, Nat.

803
00:49:46,583 --> 00:49:49,000
Paskiainen! Tappajapappi!

804
00:50:22,166 --> 00:50:23,082
Ensinnäkin -

805
00:50:23,083 --> 00:50:26,124
olen etsivä Elliottille
hedelmäkorin velkaa numerostasi.

806
00:50:26,125 --> 00:50:28,040
Autan mielelläni.

807
00:50:28,041 --> 00:50:29,957
Geraldine, sinä näit heti,

808
00:50:29,958 --> 00:50:32,624
että tämä ylittää tavallisen poliisityön.

809
00:50:32,625 --> 00:50:36,957
En ole itsekään nähnyt vastaavaa.

810
00:50:36,958 --> 00:50:41,125
Kouluesimerkki mahdottomasta rikoksesta.

811
00:50:41,958 --> 00:50:43,582
Suoraan dekkareista.

812
00:50:43,583 --> 00:50:47,000
Tällaiseen ei pitäisi
törmätä tosielämässä,

813
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
mutta tässä se on.

814
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Graalin malja.

815
00:50:52,500 --> 00:50:53,624
Olet ihanan innokas,

816
00:50:53,625 --> 00:50:56,332
mutta uskotko voivasi ratkaista tämän?

817
00:50:56,333 --> 00:50:58,708
En koskaan jätä rikosta ratkaisematta.

818
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Šakkimatin kaltainen hetki,

819
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
kun nousen estradille
ja puran vastustajan verkon...

820
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Sitten näet. Lystiä.

821
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
Kiva. Miten siihen päästään?
- Lähde.

822
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
John Dickson Carrin <i>Kolme ruumisarkkua.</i>

823
00:51:15,375 --> 00:51:17,624
{\an8}Kultakauden dekkari,

824
00:51:17,625 --> 00:51:19,832
perusteos lukitun oven mysteeristä,

825
00:51:19,833 --> 00:51:21,208
mahdottomasta rikoksesta.

826
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Hetkinen.

827
00:51:29,375 --> 00:51:31,500
{\an8}LUKUPIIRI
KOLME RUUMISARKKUA

828
00:51:32,375 --> 00:51:35,458
Isä Jud on jälleen hyödyksi.

829
00:51:37,541 --> 00:51:40,165
{\an8}<i>"Kuka ja mistä? Rue Morguen murhat.</i>

830
00:51:40,166 --> 00:51:42,665
{\an8}<i>Roger Ackroydin murha.
Murha maalaiskylässä."</i>

831
00:51:42,666 --> 00:51:47,958
Luoja, tässähän on
oppimateriaalit tällaiseen rikokseen.

832
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Onko koko seurakunta ryhmässä?

833
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Kuka kirjat valitsi?

834
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.

835
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.

836
00:51:59,833 --> 00:52:01,915
Martha ottaa listan Oprahin sivuilta.

837
00:52:01,916 --> 00:52:03,833
Tämä vahvistaa teoriani.

838
00:52:04,416 --> 00:52:06,332
Tappaja todellakin jäljitteli -

839
00:52:06,333 --> 00:52:09,166
lukitun oven mysteerin
perinteisiä metodeja.

840
00:52:09,708 --> 00:52:11,915
Se helpottaa asioita.

841
00:52:11,916 --> 00:52:13,208
Lähdetään lukupiiriin.

842
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Tulkaa, muksut.

843
00:52:21,833 --> 00:52:24,165
<i>Kolmen ruumisarkun</i> jutussa Gideon Fell -

844
00:52:24,166 --> 00:52:28,666
käy läpi mahdolliset surmatavat
lukitun oven tapauksessa.

845
00:52:29,250 --> 00:52:31,374
Käydään ne karsien läpi.

846
00:52:31,375 --> 00:52:33,582
Vaihtoehto numero yksi:

847
00:52:33,583 --> 00:52:37,083
Wicks sai iskun veitsestä -

848
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
ennen komeroon menoaan.

849
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Isä Jud, asettuisitko siihen,
missä olit silloin.

850
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks päätti saarnansa.

851
00:52:51,083 --> 00:52:52,749
Taakse sijoitettu mekanismi,

852
00:52:52,750 --> 00:52:57,833
joka olisi voinut ampua
painavan tikarin hänen selkäänsä,

853
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
olisi ollut kameran
ja seurakunnan näkymättömissä,

854
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
mutta isä Jud olisi varmasti nähnyt sen.

855
00:53:10,625 --> 00:53:13,665
En nähnyt veistä ampuvaa robottia
hänen takanaan.

856
00:53:13,666 --> 00:53:16,290
Vaihtoehto yksi hylätään.

857
00:53:16,291 --> 00:53:18,208
Vaihtoehto kaksi.

858
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Hänet surmasi -

859
00:53:22,000 --> 00:53:23,832
komeron sisälle -

860
00:53:23,833 --> 00:53:27,541
joku tai jokin, joka oli -

861
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
komeron ulkopuolella.

862
00:53:30,833 --> 00:53:34,415
Ai veitsi ammuttiin sinne täältä?

863
00:53:34,416 --> 00:53:35,915
Ei. Älytöntä.

864
00:53:35,916 --> 00:53:38,582
Älytöntä ja monella tapaa mahdotonta.

865
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
Toinen vaihtoehto hylätään. Edistymme.

866
00:53:41,666 --> 00:53:43,249
Montako vaihtoehtoa vielä?

867
00:53:43,250 --> 00:53:45,333
Ei monta. Kolmas:

868
00:53:46,166 --> 00:53:49,040
hänet surmattiin komeron sisällä -

869
00:53:49,041 --> 00:53:51,750
mekanismilla, joka oli myöskin -

870
00:53:53,041 --> 00:53:54,540
komeron sisällä.

871
00:53:54,541 --> 00:53:56,832
Ai jotain piilotettiin etukäteen -

872
00:53:56,833 --> 00:53:58,540
ja laukaistiin ohjaimella?

873
00:53:58,541 --> 00:54:00,624
Seinät ovat paksut,

874
00:54:00,625 --> 00:54:04,125
mutta vahva radiosignaali läpäisisi ne.

875
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
Minne joku piilottaisi -

876
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
kauko-ohjattavan,
veitsen ampuvan mekanismin -

877
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
tyhjässä laatikossa?

878
00:54:15,125 --> 00:54:16,916
Wicks kaatui vatsalleen.

879
00:54:17,541 --> 00:54:19,958
Muistan kilahtavan tömähdyksen.

880
00:54:21,583 --> 00:54:24,082
<i>Hänen kasvonsa olivat oveen päin,</i>

881
00:54:24,083 --> 00:54:26,125
eli hän seisoi takaseinää vasten.

882
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
Veitsen olisi täytynyt tulla takaseinästä.

883
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Kilahtava tömähdys. Mainiota.

884
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
Mutta...

885
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Kuin Gibraltarin kallio.

886
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Entäpä...

887
00:54:40,541 --> 00:54:43,124
Entäpä valeseinä, joka poistettiin sitten?

888
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Villi veikkaus, isä.

889
00:54:45,166 --> 00:54:46,707
Mitä? Ei.

890
00:54:46,708 --> 00:54:48,875
Pojat olisivat huomanneet valeseinän.

891
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Eikä sen poistaminen jälkikäteen
olisi ollut helppoa.

892
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Eikö lattialta siis löytynyt mitään muuta?

893
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Ei. Vain se punainen lanka.

894
00:55:06,500 --> 00:55:07,708
Siis mikä?

895
00:55:08,208 --> 00:55:09,708
Punainen lanka?

896
00:55:11,666 --> 00:55:15,290
Kaksi noin kymmenen sentin pätkää
punaista lankaa löytyi -

897
00:55:15,291 --> 00:55:17,375
ruumiin vierestä lantion kohdalta.

898
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Mikä on neljäs vaihtoehto?

899
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Martha?

900
00:55:28,166 --> 00:55:30,374
Heitä heidät ulos.
- Martha.

901
00:55:30,375 --> 00:55:31,750
Heitä heidät ulos!

902
00:55:32,666 --> 00:55:35,082
Kävelette pyhässä paikassa -

903
00:55:35,083 --> 00:55:38,499
kuin rikospaikalla, kuin jossain -

904
00:55:38,500 --> 00:55:42,208
tökerössä poliisisarjassa,
ja puhutte roboteista!

905
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Se ei ole oikein, isä!

906
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Mene kotiin lepäämään.

907
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Voinko auttaa jotenkin?

908
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Lähde.

909
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Sinua ei haluta tänne enää.

910
00:55:58,125 --> 00:56:02,999
Sinä vihasit monsignorea
ja halveksut meitä.

911
00:56:03,000 --> 00:56:05,499
Se ei ole totta.
- Murhanhimo sydämessäsi.

912
00:56:05,500 --> 00:56:07,207
Verta käsissäsi -

913
00:56:07,208 --> 00:56:09,290
aivan kuin porttohuoralla.

914
00:56:09,291 --> 00:56:12,583
Sinun perisyntisi
on tahrannut tämän paikan.

915
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Väärä pappi!

916
00:56:17,958 --> 00:56:18,958
Anteeksi.

917
00:56:20,375 --> 00:56:22,540
Jos faktojen selvittely etsivän kanssa -

918
00:56:22,541 --> 00:56:24,791
loukkaa sinua ja seurakuntaa, olkoon niin.

919
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
Anteeksi.

920
00:56:39,541 --> 00:56:40,625
Saanko takoa säkkiäsi?

921
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Saat. Anna mennä.

922
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
Onko kaikki hyvin?

923
00:56:50,000 --> 00:56:53,374
<i>Sumu alkoi hälvetä.
Tämä arvoitus oli ratkaistavissa.</i>

924
00:56:53,375 --> 00:56:56,082
<i>Ruumis, ase, rikospaikka, veitsirobotit,</i>

925
00:56:56,083 --> 00:56:59,208
<i>näkölinjat, kiviseinät, kauko-ohjaimet.</i>

926
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
<i>Kauko-ohjaimet.</i>

927
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Et kuunnellut peliä
perjantaimessun aikana.

928
00:57:14,875 --> 00:57:16,415
Radiosta.

929
00:57:16,416 --> 00:57:19,125
En niin. Martha paheksuu.

930
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Nauhoitit pelin.

931
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Jep.

932
00:57:26,708 --> 00:57:30,790
Lisäsin aikaleiman
huomioiden viiveen lähetyksessä.

933
00:57:30,791 --> 00:57:35,124
Tohtori Sharp soitti
sairaalaan kello 15.47,

934
00:57:35,125 --> 00:57:37,625
ja 90 sekuntia sitä ennen...

935
00:57:43,625 --> 00:57:46,165
Häiriölle on useita mahdollisia syitä,

936
00:57:46,166 --> 00:57:47,915
mutta kyllä,

937
00:57:47,916 --> 00:57:51,207
se täsmäisi vahvaan radiotaajuushäiriöön,

938
00:57:51,208 --> 00:57:53,916
jonka voisi aiheuttaa
viritetty kauko-ohjain.

939
00:57:54,500 --> 00:57:55,499
Hemmetti.

940
00:57:55,500 --> 00:57:58,415
Tässä se on. Se laukaisi veitsirobotin.

941
00:57:58,416 --> 00:58:01,332
Sen täytyy olla. Voit ratkaista tämän.

942
00:58:01,333 --> 00:58:03,832
Synkronoitko tämän Cyn videon kanssa?

943
00:58:03,833 --> 00:58:07,665
Kyllä. iPhone-videossa on
erittäin tarkka aikaleima.

944
00:58:07,666 --> 00:58:09,749
Näytätkö sen meille?
- Jep.

945
00:58:09,750 --> 00:58:11,040
Minkä?

946
00:58:11,041 --> 00:58:14,208
{\an8}<i>Jossa riippui maailman pelastus</i>

947
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
{\an8}<i>Monsignore?</i>

948
00:58:30,875 --> 00:58:32,999
Eli häiriön hetkellä -

949
00:58:33,000 --> 00:58:35,916
{\an8}hän oli jo kaatunut veitsi selässään -

950
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
{\an8}ja isä Jud tuijotti häntä.

951
00:58:39,375 --> 00:58:41,165
Miten se täsmäisi?

952
00:58:41,166 --> 00:58:43,957
Veitsirobottiin se ei ainakaan täsmää.

953
00:58:43,958 --> 00:58:46,624
Oliko tämä hyödytöntä?

954
00:58:46,625 --> 00:58:47,624
Ei.

955
00:58:47,625 --> 00:58:49,916
Tämä oli erittäin hyödyllistä.

956
00:58:51,125 --> 00:58:53,957
Meillä on nyt kaikki palaset.

957
00:58:53,958 --> 00:58:55,165
Onko?
- On.

958
00:58:55,166 --> 00:58:58,457
Paholaisenpään alkuperä, punainen lanka,

959
00:58:58,458 --> 00:59:01,958
kilahtava kolahdus ja ohjaimen ajoitus.

960
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Kaikki täsmää.

961
00:59:06,291 --> 00:59:07,708
No, kerro vastaus.

962
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
En voi.

963
00:59:11,666 --> 00:59:15,249
Sanoit, että kun palaset on koottu,
tiedät vastauksen.

964
00:59:15,250 --> 00:59:16,540
Niin, mutta silti.

965
00:59:16,541 --> 00:59:18,707
Kaikki palaset ovat koossa,

966
00:59:18,708 --> 00:59:21,958
mutta tämä rikos näyttää edelleen -

967
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
mahdottomalta.

968
00:59:24,791 --> 00:59:26,916
Sanoit pystyväsi ratkaisemaan tämän.

969
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
Sitähän sinä teet.

970
00:59:32,041 --> 00:59:33,665
Luotin sinuun.

971
00:59:33,666 --> 00:59:35,750
Luoja.

972
00:59:37,333 --> 00:59:40,750
Et ole nukkunut 36 tuntiin.
Sinun on aika mennä levolle.

973
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Niin.

974
00:59:43,166 --> 00:59:45,874
Rankka päivä. Hyvää yötä, isä Jud.

975
00:59:45,875 --> 00:59:47,500
Pääset kyydissäni.

976
00:59:56,833 --> 00:59:57,916
Kuule.

977
00:59:58,458 --> 00:59:59,374
Olet oikeassa.

978
00:59:59,375 --> 01:00:02,083
Se ei voi olla mahdotonta.

979
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Jokin pala puuttuu vielä.

980
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
Saatan tietää, mistä se löytyy.

981
01:00:09,041 --> 01:00:11,790
Uskon, että sinun päästäsi löytyy jotain,

982
01:00:11,791 --> 01:00:14,291
jonka avulla ratkaisen tämän jutun.

983
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
Jos en saa sitä muuten irti,
niin ikävä kyllä -

984
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
minun täytyy kaivaa se sieltä.

985
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
Tuo kuulostaa pelottavalta.

986
01:00:27,250 --> 01:00:28,875
En ymmärrä.

987
01:00:29,583 --> 01:00:32,540
{\an8}Mitä se hyödyttää?
Minun pitää kirjoittaa tarina.

988
01:00:32,541 --> 01:00:34,832
{\an8}Aivan, tarina.

989
01:00:34,833 --> 01:00:37,624
{\an8}Tarina pastori Wicksin murhasta.

990
01:00:37,625 --> 01:00:38,790
{\an8}Monsignore.

991
01:00:38,791 --> 01:00:40,707
{\an8}Olkoon vaikka jalapeño.

992
01:00:40,708 --> 01:00:44,207
{\an8}Minun pitää nähdä murha
ja edeltävät tapahtumat sinun kannaltasi.

993
01:00:44,208 --> 01:00:45,165
{\an8}Mistä aloitan?

994
01:00:45,166 --> 01:00:46,332
{\an8}Mistä haluat.

995
01:00:46,333 --> 01:00:49,624
Tee siitä kiinnostava ja vauhdikas.
Älä jätä mitään pois.

996
01:00:49,625 --> 01:00:50,999
En ole kirjailija.

997
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
Ei mitään kiirettä.

998
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
{\an8}Teen oloni mukavaksi.

999
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
{\an8}<i>Olen kirjoittanut tunnin ajan.</i>

1000
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
{\an8}<i>Nyt lasken kynän ja annan tämän sinulle.</i>

1001
01:01:11,250 --> 01:01:12,457
{\an8}<i>Sitten kai odotan -</i>

1002
01:01:12,458 --> 01:01:14,457
{\an8}<i>lukiessasi tarinani -</i>

1003
01:01:14,458 --> 01:01:17,500
<i>monsignore Jefferson Wicksin murhasta.</i>

1004
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Miksi teit sen?

1005
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Kysy mieluummin,

1006
01:01:50,708 --> 01:01:53,415
miksi luulin voivani valehdella sinulle.

1007
01:01:53,416 --> 01:01:56,125
Et valehdellut. Tiesin, ettet valehtelisi.

1008
01:01:57,041 --> 01:02:00,125
Jätit vain epärehellisyyden sanomatta.

1009
01:02:03,125 --> 01:02:07,208
"Kun menin ulos muiden joukkoon,
poliisi oli juuri tulossa."

1010
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
<i>Ulos muiden joukkoon.</i>

1011
01:02:12,125 --> 01:02:14,124
<i>Eli olit jäänyt sisälle.</i>

1012
01:02:14,125 --> 01:02:17,040
<i>Olit ainoa,
joka pääsi muiden huomaamatta -</i>

1013
01:02:17,041 --> 01:02:21,500
<i>komeroon murhan jälkeen
ennen poliisin tutkintaa.</i>

1014
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Miksi?

1015
01:02:28,000 --> 01:02:29,290
Miksi suojelit häntä?

1016
01:02:29,291 --> 01:02:31,375
En suojellut Wicksiä.

1017
01:02:33,041 --> 01:02:35,374
Yritin antaa häneen uskoneiden -

1018
01:02:35,375 --> 01:02:36,874
säilyttää harhansa.

1019
01:02:36,875 --> 01:02:39,790
Kaikki varmasti tiesivät.

1020
01:02:39,791 --> 01:02:43,374
<i>Henki haisi viinalle joka messun jälkeen.</i>

1021
01:02:43,375 --> 01:02:46,415
<i>"Virvoitteli." Nerokas sanavalinta.</i>

1022
01:02:46,416 --> 01:02:48,665
<i>Kaikki tiesivät varmasti.</i>

1023
01:02:48,666 --> 01:02:50,875
Henki oli tänään vahvana hänessä.

1024
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Eivät kaikki.

1025
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.

1026
01:02:55,333 --> 01:02:57,540
Ainoa hyvä ihminen tässä paikassa.

1027
01:02:57,541 --> 01:02:59,625
Raitistuminen pelasti hänet.

1028
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
<i>Media ja poliisi olivat tulossa.
Miksi antaa sellainen otsikko?</i>

1029
01:03:07,375 --> 01:03:09,790
<i>Wicksiä oli pistetty veitsellä.</i>

1030
01:03:09,791 --> 01:03:13,624
<i>En tiennyt, kuka sen teki tai miten,
mutta niin kävi.</i>

1031
01:03:13,625 --> 01:03:15,707
<i>Tämä ei ollut oleellista.</i>

1032
01:03:15,708 --> 01:03:17,915
<i>Toimin hetken mielijohteesta.</i>

1033
01:03:17,916 --> 01:03:20,540
Suojelin laumaani pienellä tarinoinnilla.

1034
01:03:20,541 --> 01:03:22,249
Hevonpaskaa!

1035
01:03:22,250 --> 01:03:26,416
Heidän uskon kuplaansa suojellessasi
suojasit tappajaa!

1036
01:03:29,000 --> 01:03:30,833
Missä se taskumatti on?

1037
01:03:33,750 --> 01:03:34,833
Voi paska.

1038
01:03:37,458 --> 01:03:39,083
Se ei ole täällä.

1039
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.

1040
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
Olen pahoillani.

1041
01:03:44,708 --> 01:03:46,707
Hänet tapettiin veitsellä, joten en...

1042
01:03:46,708 --> 01:03:48,915
Aivan, et ajatellut.

1043
01:03:48,916 --> 01:03:52,000
Nyt olisi korkea aika aloittaa.

1044
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Joku murtautui huoneeseeni.

1045
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Alan ymmärtää.

1046
01:03:57,958 --> 01:04:00,790
Tämä on juoni minua vastaan.

1047
01:04:00,791 --> 01:04:03,208
Näet nyt vihollisemme.

1048
01:04:05,125 --> 01:04:07,999
Olet kuunnellut
laumasi tarinoita myötätunnolla,

1049
01:04:08,000 --> 01:04:09,832
mutta nyt saa riittää.

1050
01:04:09,833 --> 01:04:11,540
Aikaa on jo hukattu.

1051
01:04:11,541 --> 01:04:14,040
Huomenna hautajaisten yhteydessä -

1052
01:04:14,041 --> 01:04:15,749
kuulustelemme kaikkia.

1053
01:04:15,750 --> 01:04:18,666
Selvitetään, mitä sinä iltana tapahtui -

1054
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
ja mitä tämä häijy susilauma salaa.

1055
01:04:34,916 --> 01:04:37,375
{\an8}VIIMEINEN SAARNA: MURHAPÄIVÄ

1056
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
Kavallettu.

1057
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
Lyöty.

1058
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Pilkattu.

1059
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Naulittu.

1060
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Murhattu.

1061
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
<i>Jätetty hautaan mätänemään.</i>

1062
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
<i>Unohdettavaksi.</i>

1063
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
<i>Kirkkoa vainotaan kuten Vapahtajaamme.</i>

1064
01:05:06,708 --> 01:05:10,207
<i>Kirkkoamme vastassa ovat
syntinen nykyaika -</i>

1065
01:05:10,208 --> 01:05:12,499
<i>ja Jumalan viholliset.</i>

1066
01:05:12,500 --> 01:05:14,582
<i>Porttohuorat,</i>

1067
01:05:14,583 --> 01:05:17,999
<i>syöpäläiset,
jotka tahtovat alistaa, vaientaa -</i>

1068
01:05:18,000 --> 01:05:20,499
<i>ja häätää meidät paikaltamme -</i>

1069
01:05:20,500 --> 01:05:23,208
<i>kristityn kansan johtajina.</i>

1070
01:05:23,708 --> 01:05:26,790
Kun seison tässä Kristuksen soturina -

1071
01:05:26,791 --> 01:05:30,707
Jumalan sotisovassa valmiina taistelemaan
viimeiseen hengenvetoon,

1072
01:05:30,708 --> 01:05:33,333
tästä ette mene!

1073
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
<i>Kuten Herramme,
minutkin on Juudas kavaltanut.</i>

1074
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Saanko viettää hetken yksin?

1075
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
<i>Juudas monessa muodossa.</i>

1076
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
<i>Todellinen uhka tulee aina sisäpuolelta.</i>

1077
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
<i>Muistakaa sanani.</i>

1078
01:05:53,583 --> 01:05:56,957
<i>Tänä pitkäperjantaina muistakaa,
mitä on tuleva.</i>

1079
01:05:56,958 --> 01:05:59,041
<i>Muistakaa, te kaikki.</i>

1080
01:06:01,583 --> 01:06:02,958
Olet nouseva jälleen.

1081
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Kaikki kääntyy hyväksi.

1082
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Olet nouseva jälleen.

1083
01:06:08,291 --> 01:06:09,499
Sinä olet nouseva.

1084
01:06:09,500 --> 01:06:12,958
<i>Hetki lähestyy.
Hetki, josta olen varoittanut.</i>

1085
01:06:14,541 --> 01:06:17,540
<i>Muistakaa lupaukseni pääsiäissunnuntaina.</i>

1086
01:06:17,541 --> 01:06:21,458
Minä toteutan lupaukseni. Takaan sen.

1087
01:06:23,500 --> 01:06:29,125
<i>Sillä vaikka hänen pitää kärsimän,
Jumalan pojan pitää nouseman ylös.</i>

1088
01:06:29,666 --> 01:06:32,082
<i>Eevan omena palaa puuhun,</i>

1089
01:06:32,083 --> 01:06:35,833
<i>hänen valtakuntansa on vaurastuva
ja hän on ylösnouseva.</i>

1090
01:06:36,458 --> 01:06:39,290
<i>Kun te kiristelette
hampaitanne pimeydessä,</i>

1091
01:06:39,291 --> 01:06:40,999
<i>te uskottomat paholaiset,</i>

1092
01:06:41,000 --> 01:06:45,499
<i>kun te makaatte kylmissänne,
unohdettuina ja yksin,</i>

1093
01:06:45,500 --> 01:06:50,000
hän nousee jälleen
ja ottaa hänelle kuuluvan.

1094
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
Hän lyö syntiset -

1095
01:06:53,041 --> 01:06:56,082
ja asettaa poikansa
tämän kansan valtaistuimelle.

1096
01:06:56,083 --> 01:06:59,374
Kyllä, hän on nouseva.

1097
01:06:59,375 --> 01:07:02,082
Kyllä, vaviskaa pelosta,

1098
01:07:02,083 --> 01:07:07,666
sillä hän on nouseva kirkkauteen,
kostoon ja valtaan!

1099
01:07:17,541 --> 01:07:20,375
Otan osaa suruunne, isä.
Kuittaus tähän alle.

1100
01:07:21,666 --> 01:07:23,040
Näin meidän kesken,

1101
01:07:23,041 --> 01:07:27,208
en välitä, mitä netissä puhutaan.
Et välttämättä tehnyt sitä.

1102
01:07:29,666 --> 01:07:31,874
No niin, kaikki. Kuunnelkaa.

1103
01:07:31,875 --> 01:07:34,208
Kukas se siinä. Juudas Jud.

1104
01:07:34,791 --> 01:07:37,165
Isä, et ole tervetullut tänne.

1105
01:07:37,166 --> 01:07:38,457
Lopettakaa!

1106
01:07:38,458 --> 01:07:39,749
Nyt tehdään näin.

1107
01:07:39,750 --> 01:07:42,415
Benoit Blanc ja minä esitämme kysymyksiä.

1108
01:07:42,416 --> 01:07:45,665
Te vastaatte, ja selvitämme,
kuka monsignoren tappoi,

1109
01:07:45,666 --> 01:07:48,000
mistä syystä, ja sitten...

1110
01:07:48,791 --> 01:07:50,207
Siinä kaikki.

1111
01:07:50,208 --> 01:07:53,125
Onko selvä? Selvä. Eli...

1112
01:07:54,916 --> 01:07:57,040
Kiitos, isä Jud. Oikein -

1113
01:07:57,041 --> 01:07:58,290
hyvin sanottu.

1114
01:07:58,291 --> 01:07:59,999
Aloitetaan siitä,

1115
01:08:00,000 --> 01:08:04,165
mitä sinä iltana tapahtui tässä huoneessa.

1116
01:08:04,166 --> 01:08:07,290
Kun Jud tunnusti meille
surmanneensa miehen.

1117
01:08:07,291 --> 01:08:10,415
Ei, se oli nyrkkeilyjuttu.

1118
01:08:10,416 --> 01:08:13,457
Nyt hän yrittää syyttää meitä. Hän on PVN.

1119
01:08:13,458 --> 01:08:14,499
PVN?

1120
01:08:14,500 --> 01:08:16,165
Pappi vain nimellisesti.

1121
01:08:16,166 --> 01:08:20,374
Autat Benoit Blancia ratkaisemaan
pahan kirkon arvoituksen.

1122
01:08:20,375 --> 01:08:23,707
Sitten joku himoliberaali
tekee tästä podcastin,

1123
01:08:23,708 --> 01:08:27,707
ja pian idioottiversiot
meistä kaikista pyörivät Netflixillä.

1124
01:08:27,708 --> 01:08:30,500
Ai idioottiversiot. Luoja varjele.

1125
01:08:31,916 --> 01:08:33,290
Jeesus!

1126
01:08:33,291 --> 01:08:34,791
Tämä on ihme!

1127
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
Pystyn kävelemään, Martha. Se vain sattuu.

1128
01:08:40,666 --> 01:08:41,875
Hyvä.

1129
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Paljastakaa kaikki.

1130
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks oli huijari.

1131
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Ihmeitä, Jumalan voima ja muuta paskaa.

1132
01:08:51,583 --> 01:08:53,000
Uskoin todella.

1133
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
Haluan vieläkin uskoa.

1134
01:08:57,083 --> 01:08:58,291
Eikö olekin sairasta?

1135
01:08:58,791 --> 01:09:03,040
Itse asiassa en aikonut kysyä
Judin rukousryhmästä -

1136
01:09:03,041 --> 01:09:05,540
vaan hämärästä kokouksesta Wicksin kanssa,

1137
01:09:05,541 --> 01:09:08,625
joka tapahtui
tässä huoneessa palmusunnuntaina.

1138
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
Mistä siellä oikein puhuttiin?

1139
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Kuka aloittaa?

1140
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Minä kerron.

1141
01:09:26,041 --> 01:09:29,082
Cy. Hetkinen nyt.
- Ei.

1142
01:09:29,083 --> 01:09:30,915
Tuki suusi, nulikka.

1143
01:09:30,916 --> 01:09:32,707
Et päätä siitä.
- Älä kerro mitään.

1144
01:09:32,708 --> 01:09:34,540
Kuule... Isä Jud.

1145
01:09:34,541 --> 01:09:36,624
Vannon, ettemme puhuneet mistään -

1146
01:09:36,625 --> 01:09:39,207
Wicksin surmaan liittyvästä.

1147
01:09:39,208 --> 01:09:42,082
Siihen liittyy silti asioita,
joiden julkitulo -

1148
01:09:42,083 --> 01:09:43,624
vahingoittaisi osallisia.

1149
01:09:43,625 --> 01:09:46,333
Kuvasin koko jutun. Laittakaa pyörimään.

1150
01:09:48,875 --> 01:09:50,874
Ei!
- Senkin heittiö!

1151
01:09:50,875 --> 01:09:54,415
Avaa, paskiainen!
- Tärvelette arkistoni!

1152
01:09:54,416 --> 01:09:56,250
Laita pyörimään.
- Avaa...

1153
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
No niin. Oikein dramaattista, Vera.

1154
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Sait yleisön. Mistä on kyse?

1155
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Olen ajatellut äitiäsi.

1156
01:10:19,875 --> 01:10:24,790
En tuntenut häntä,
mutta tämän kirkon piirissä varttuneena -

1157
01:10:24,791 --> 01:10:28,082
tiesin tarinan porttohuorasta.

1158
01:10:28,083 --> 01:10:31,582
Olen pohtinut,
millaista hänen elämänsä mahtoi olla -

1159
01:10:31,583 --> 01:10:35,625
talon vankina isänsä ja poikansa kanssa.

1160
01:10:36,458 --> 01:10:39,624
He lyöttäytyivät yhteen,
soimasivat häntä -

1161
01:10:39,625 --> 01:10:42,125
ja opettivat meidät soimaamaan häntä.

1162
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Tyttöparka.

1163
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Minulle soitti eilen
eräs perheoikeuden kollega Brooklynista.

1164
01:10:57,750 --> 01:11:00,582
Hän halusi tarkistaa yhteystiedot -

1165
01:11:00,583 --> 01:11:04,374
monsignore Jefferson Wicksille,
asiakkaalleni,

1166
01:11:04,375 --> 01:11:08,541
koska asiakkaani
oli teettänyt VTL:n hänellä -

1167
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
Brooklynissa,

1168
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
jotta minä en saisi tietää.

1169
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Mikä on VTL?

1170
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Vanhemmuuden tunnustamislausuma."

1171
01:11:25,375 --> 01:11:28,165
"Vahvistan, että minä Jefferson Wicks -

1172
01:11:28,166 --> 01:11:31,625
olen Cyrus Dravenin biologinen isä."

1173
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Sinun ei tarvinnut hävetä.

1174
01:11:40,125 --> 01:11:41,208
Eikö niin?

1175
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Kuka äiti oli?

1176
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Onko sillä edes väliä?

1177
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
Ei. Hän palasi
jättämään lapsiparan sinulle -

1178
01:11:53,916 --> 01:11:55,583
ja lähti viettämään elämää.

1179
01:11:56,333 --> 01:11:59,832
Uskollinen isäni tuli hätiin.

1180
01:11:59,833 --> 01:12:04,249
Pojat huolehtivat toisistaan,
ja minä lojaali pikku idiootti -

1181
01:12:04,250 --> 01:12:05,540
jäin ansaan.

1182
01:12:05,541 --> 01:12:10,874
Minä tottelin,
kunnioitin ja kasvatin sinun poikaasi,

1183
01:12:10,875 --> 01:12:14,040
kun sinä pönötit
saarnastuolissasi häpeämättä.

1184
01:12:14,041 --> 01:12:17,916
Sinä tekopyhä paskiainen!

1185
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy.

1186
01:12:24,708 --> 01:12:25,707
Tiesitkö sinä?

1187
01:12:25,708 --> 01:12:27,791
Vasta kun Vera kertoi tänä aamuna.

1188
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Kyllä.

1189
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy on minun poikani.

1190
01:12:34,625 --> 01:12:36,457
Merkityksettömältä naiselta,

1191
01:12:36,458 --> 01:12:39,332
jonka kohtasin yhtenä yönä
30 vuotta sitten.

1192
01:12:39,333 --> 01:12:42,416
Veran isä ja minä salasimme sen,
mutta en salaa enää.

1193
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
Hän on perilliseni.

1194
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
Poikani.

1195
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Koko maailma saa tietää.

1196
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Joten te rotat -

1197
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
voitte jättää laivan.

1198
01:13:01,125 --> 01:13:02,624
Ja paskat.

1199
01:13:02,625 --> 01:13:04,500
Te kaikki tuette isäntäänne.

1200
01:13:05,666 --> 01:13:07,874
Halusin vain nähdä sen omin silmin.

1201
01:13:07,875 --> 01:13:10,874
Syötte hänen sontansa lusikalla
ja pyydätte lisää.

1202
01:13:10,875 --> 01:13:12,749
Alentuvaa puhetta, Vera.

1203
01:13:12,750 --> 01:13:14,707
Et tiedä, miltä meistä tuntuu.

1204
01:13:14,708 --> 01:13:18,916
Uskon, että kertomasi
järkyttää meitä kaikkia kristittyinä.

1205
01:13:20,916 --> 01:13:23,624
Mutta me taistelemme nyt
olemassaolostamme.

1206
01:13:23,625 --> 01:13:25,749
Tarkoitus pyhittää keinot.

1207
01:13:25,750 --> 01:13:27,665
Kirkko ei kaipaa vässykkää,

1208
01:13:27,666 --> 01:13:29,790
joka sietää kaiken, vaan soturia.

1209
01:13:29,791 --> 01:13:31,499
Tarvitsemme soturin.

1210
01:13:31,500 --> 01:13:35,666
Uskon, että Jumala on valinnut
monsignore Wicksin soturikseen.

1211
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Sinä ja poikasi saatte miekkani.

1212
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
Ja...

1213
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Emme tunne sitä naista.

1214
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Emme tunne häntä.

1215
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Emme tiedä, miten hän...

1216
01:13:51,541 --> 01:13:54,165
Mikä on totuus? Lähteitä on useita.

1217
01:13:54,166 --> 01:13:56,707
Emme tiedä... Mikä on todellista?

1218
01:13:56,708 --> 01:13:58,415
Onko mikään todellista?

1219
01:13:58,416 --> 01:14:01,124
Joten...

1220
01:14:01,125 --> 01:14:02,499
Hyvin sanottu.

1221
01:14:02,500 --> 01:14:03,750
Kiitos.

1222
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Lupasit parantaa minut, jos jään.

1223
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Jos se on totta,

1224
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
sinun ei tarvitse olla pyhimys.

1225
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Me tuemme sinua.

1226
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
Mikään sanasi tai tekosi ei sitä muuta.

1227
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Pidän viimeisen jumalanpalvelukseni -

1228
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
viikon päästä pääsiäissunnuntaina.

1229
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
Ja sitten -

1230
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
suljen tämän surkean
pikku kirkon ovet lopullisesti.

1231
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Mutta sitä ennen
tuhoan joka ikisen teistä.

1232
01:14:50,750 --> 01:14:51,957
Anteeksi mitä?

1233
01:14:51,958 --> 01:14:53,457
Sinun juopottelusi, Nat.

1234
01:14:53,458 --> 01:14:54,750
Mitä?

1235
01:14:55,416 --> 01:14:57,249
Olet vaarallinen mies.

1236
01:14:57,250 --> 01:14:58,749
Menet humalassa töihin.

1237
01:14:58,750 --> 01:15:01,916
Hoidat potilaita, lapsia, humalassa.

1238
01:15:02,708 --> 01:15:04,540
Yhteisön pitää saada tietää.

1239
01:15:04,541 --> 01:15:06,707
Ja valvontaviraston.

1240
01:15:06,708 --> 01:15:11,166
Kenenkään ei pidä luottaa sinuun
eikä palkata sinua.

1241
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
Ja Lee.

1242
01:15:13,500 --> 01:15:16,499
Se Trubaduuri-kirja,
jota olet kirjoittanut.

1243
01:15:16,500 --> 01:15:21,290
Sen mielistelevä aivottomuus
loukkaa pappeuttani.

1244
01:15:21,291 --> 01:15:24,583
Minun täytyy varoittaa sekä yleisöä -

1245
01:15:25,291 --> 01:15:27,290
että tuttujani kustannusalalla.

1246
01:15:27,291 --> 01:15:30,250
Se pitää haudata. Sinut pitää haudata.

1247
01:15:30,833 --> 01:15:34,457
Pitää paljastaa,
mikä turha pelle sinä olet.

1248
01:15:34,458 --> 01:15:36,957
Mitä hittoa? Mitä täällä tapahtuu?

1249
01:15:36,958 --> 01:15:38,125
Ja Vera.

1250
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Olet isäsi painajainen.

1251
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Hän häpeäisi sinua.

1252
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. En voi parantaa epäuskovaa naista.

1253
01:15:49,125 --> 01:15:50,540
En voi auttaa sinua.

1254
01:15:50,541 --> 01:15:53,124
Sanoit voivasi häätää sen pois minusta.

1255
01:15:53,125 --> 01:15:55,000
En luvannut mitään.

1256
01:15:56,166 --> 01:15:58,790
Olen antanut säästöni sinulle.

1257
01:15:58,791 --> 01:16:00,958
Et voi ostaa Jumalan parannusvoimaa.

1258
01:16:01,750 --> 01:16:03,582
Et parane koskaan.

1259
01:16:03,583 --> 01:16:06,500
Kuolet tuskaisena tuolisi vankina.

1260
01:16:07,125 --> 01:16:10,165
Miksi teet näin? En ymmärrä.

1261
01:16:10,166 --> 01:16:13,415
Onko tämä jokin pila?
- Olen aivan ymmälläni.

1262
01:16:13,416 --> 01:16:16,749
Onko tämä kosto isä Judin rukousryhmästä?
Hän huijasi meitä.

1263
01:16:16,750 --> 01:16:18,416
Isä Judin rukousryhmä?

1264
01:16:19,875 --> 01:16:21,790
Minä johdan tätä kirkkoa.

1265
01:16:21,791 --> 01:16:23,999
Minä vahvistan sitä Jumalan totuudella.

1266
01:16:24,000 --> 01:16:27,915
Mitä kavaluutta, että arvovaltaani,

1267
01:16:27,916 --> 01:16:31,290
uskoani ja elämääni kyseenalaistetaan -

1268
01:16:31,291 --> 01:16:33,791
omassa pyhäkössäni!

1269
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
Ulos!

1270
01:16:40,541 --> 01:16:41,750
Olette heikkoja.

1271
01:16:42,583 --> 01:16:43,999
Te kaikki.

1272
01:16:44,000 --> 01:16:46,290
Ette voi seurata polkuani.

1273
01:16:46,291 --> 01:16:48,582
Kyllä, me olemme sodassa,

1274
01:16:48,583 --> 01:16:51,125
ja häädän teidät linnakkeestani.

1275
01:16:51,708 --> 01:16:52,915
Paskiainen.

1276
01:16:52,916 --> 01:16:55,874
Pääsiäissunnuntaina,
kun kirkko on täynnä väkeä,

1277
01:16:55,875 --> 01:16:58,374
paljastan tämän lauman synnit.

1278
01:16:58,375 --> 01:17:02,875
Hylkään teidät ja karistan
tämän paikan tomut sandaaleistani.

1279
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
Menkää helvettiin,

1280
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
te kaikki.

1281
01:17:22,333 --> 01:17:24,958
Siunatkoon. Huone tyhjeni.

1282
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.

1283
01:17:28,041 --> 01:17:29,250
Miksi hän teki sen?

1284
01:17:30,208 --> 01:17:32,457
Cy, kerro, mitä tapahtui.

1285
01:17:32,458 --> 01:17:34,915
Miksi hän haukkui heidät kaikki?

1286
01:17:34,916 --> 01:17:36,333
Koska minä käskin.

1287
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Kun Vera kertoi totuuden,
menin hänen luokseen.

1288
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
<i>Hän syleili minua kuin poikaansa
ensi kertaa elämässäni.</i>

1289
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Hän purki sydäntään.

1290
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Vihaan tätä paikkaa.

1291
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Vihaan tätä vätysten seurakuntaa.

1292
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Haluan pois.

1293
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
Ja nyt viimeinkin -

1294
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
voin lähteä.

1295
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Hän kertoi minulle,

1296
01:18:03,958 --> 01:18:06,790
että isoisän hävittämä suvun omaisuus -

1297
01:18:06,791 --> 01:18:09,082
oli löytynyt tällä viikolla.

1298
01:18:09,083 --> 01:18:10,999
Ei. Se omaisuus on mennyttä.

1299
01:18:11,000 --> 01:18:14,790
Kukaan ei tiedä, minne Prentice sen pani,
mutta sitä ei ole.

1300
01:18:14,791 --> 01:18:16,291
Hän sanoi löytäneensä sen.

1301
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Hän aikoi sulkea tämän mörskän
ja eläköityä rikkaana.

1302
01:18:21,291 --> 01:18:24,415
Sanoin hänelle: "Oletko hullu?"

1303
01:18:24,416 --> 01:18:27,290
Eläkkeelle? Etkö tiedä,
mikä valta sinulla on?

1304
01:18:27,291 --> 01:18:28,624
Lauma on kutistunut.

1305
01:18:28,625 --> 01:18:30,375
Ei. Olet radikalisoinut heidät.

1306
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
Se on valtaa.

1307
01:18:32,875 --> 01:18:36,874
Pikkukaupungissa on
rajallisesti aineksia noitarovioille.

1308
01:18:36,875 --> 01:18:39,374
Liekkisi kaipaa sytykettä.

1309
01:18:39,375 --> 01:18:40,875
Mutta internetissä -

1310
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
tuli leviää.

1311
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Rahat.

1312
01:18:45,875 --> 01:18:48,707
Sinä henkilökulttina. Mieti nyt.

1313
01:18:48,708 --> 01:18:50,332
Anna minulle neljä vuotta.

1314
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
Voisit olla presidentti.

1315
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Rakennetaan yhdessä oikea imperiumi.

1316
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
Isänä ja poikana.

1317
01:19:01,666 --> 01:19:03,082
Kuin <i>Tähtien sodassako?</i>

1318
01:19:03,083 --> 01:19:04,750
Aivan. Kapinalliset.

1319
01:19:06,041 --> 01:19:09,457
Hän saarnamiehenä
poliittisen vainuni ja ison rahan tuella.

1320
01:19:09,458 --> 01:19:11,833
Kuvittele, mitä tekisimme
Kristuksen nimissä.

1321
01:19:12,500 --> 01:19:14,124
Voin kuvitella.

1322
01:19:14,125 --> 01:19:17,540
Ensimmäisenä neuvonani,
joka on hieman henkilökohtainen,

1323
01:19:17,541 --> 01:19:20,374
sanoin, että seurakunnasta
on päästävä eroon.

1324
01:19:20,375 --> 01:19:21,832
He ovat riippakivi.

1325
01:19:21,833 --> 01:19:24,040
Mieti, jos he roikkuvat perässämme,

1326
01:19:24,041 --> 01:19:26,999
ilmestyvät uutisiin
tai haluavat mukaan tähän.

1327
01:19:27,000 --> 01:19:29,333
Heidät pitää karistaa kuin iilimadot.

1328
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
<i>Siksi hän haukkui heidät.</i>

1329
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Pikkumaisen kaunasi takia.

1330
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Joku heistä saattoi tappaa hänet.
Tiedäthän sen?

1331
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Palataan siihen valtavaan omaisuuteen.

1332
01:19:41,500 --> 01:19:42,790
Onko se nyt sinun?

1333
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
Periaatteessa.
- Periaatteessa?

1334
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
Hän ei kertonut, missä se on.
- Ei.

1335
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Pankkitilit ovat tyhjät.

1336
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Missä se on?

1337
01:19:52,708 --> 01:19:55,290
Sitten tajusin,
mikä oli 50 vuotta sitten -

1338
01:19:55,291 --> 01:19:59,125
Prenticelle turvallisin tapa
jemmata 80 miljoonaa dollaria.

1339
01:19:59,708 --> 01:20:01,541
Sveitsiläinen pankkitili.

1340
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
Sinun pitää vain löytää tilinumero.

1341
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Eikö lykästänyt?

1342
01:20:09,666 --> 01:20:11,582
Se on kirjoitettu jonnekin.

1343
01:20:11,583 --> 01:20:13,915
Martha arkistoi kaiken. Se ei ole täällä.

1344
01:20:13,916 --> 01:20:15,208
En tiedä.

1345
01:20:15,791 --> 01:20:18,665
Epäilin, että se on koodi. Hän hoki:

1346
01:20:18,666 --> 01:20:20,540
"Eevan omena palaa puuhun."

1347
01:20:20,541 --> 01:20:24,207
{\an8}Jatkuvasti. Kuin Eevan omena
olisi omaisuus.

1348
01:20:24,208 --> 01:20:26,749
{\an8}Mutta tilissä olisi 19 numeroa.

1349
01:20:26,750 --> 01:20:28,041
Se ei täsmää.

1350
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, kertoiko hän sinulle mitään?

1351
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Vaikka olisikin kertonut,
veisin sen tiedon hautaani.

1352
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Niin.

1353
01:20:37,666 --> 01:20:40,915
Et millään anna
tuhlaajapojan saada omaisuutta.

1354
01:20:40,916 --> 01:20:42,208
Se kalvaa sinua.

1355
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Katkera akka.

1356
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Ne rahat -

1357
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
ovat yksi psalmi katkeruuteni raamatussa,
helvetin kakara.

1358
01:20:53,458 --> 01:20:56,541
Hae roinasi. Heitän ne kadulle.

1359
01:21:03,208 --> 01:21:06,624
Sinähän olet etsivä.
Maksan sinulle. Tämä on tärkeää.

1360
01:21:06,625 --> 01:21:09,540
Perintöni ja poliittinen urani
ovat pelissä.

1361
01:21:09,541 --> 01:21:11,749
Keksittekö mitään -

1362
01:21:11,750 --> 01:21:15,250
Eevan omenaan liittyvää,
josta tilinumero voisi löytyä?

1363
01:21:20,916 --> 01:21:22,749
Jos keksitte jotain, soittakaa.

1364
01:21:22,750 --> 01:21:24,833
Taatusti.
- Hyvä.

1365
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Katsotaan kaikkialta.

1366
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Se voi olla kankaaseen ommeltu.

1367
01:21:42,166 --> 01:21:43,583
Metalliin kaiverrettu.

1368
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Tämä on ontto.

1369
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Anna mennä.

1370
01:22:29,625 --> 01:22:31,249
Muistuta, että arkistoin tämän.

1371
01:22:31,250 --> 01:22:32,541
Arkistoi se.

1372
01:22:33,791 --> 01:22:35,749
Siinä ei ole järkeä.
- Ei niin.

1373
01:22:35,750 --> 01:22:37,874
80 miljoonan dollarin omaisuus.

1374
01:22:37,875 --> 01:22:39,707
Jos Eevan omena on omaisuus -

1375
01:22:39,708 --> 01:22:42,875
eikä se ole sveitsiläisellä tilillä,
mikä se on?

1376
01:22:47,000 --> 01:22:47,832
Mitä?

1377
01:22:47,833 --> 01:22:50,000
Päivämäärä on väärä.

1378
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Tämän mukaan hautaholvin avaus
tilattiin keskiviikkona.

1379
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
Se ei täsmää.

1380
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Kuka tilaisi hautauskoneen
miehelle, joka ei ole kuollut?

1381
01:23:03,125 --> 01:23:06,249
Joku, joka tiesi lähtöhetken varmuudella.

1382
01:23:06,250 --> 01:23:07,541
Anna se.

1383
01:23:08,583 --> 01:23:11,374
Tietokoneen tulostama.
Päivämäärä on oikea.

1384
01:23:11,375 --> 01:23:13,915
Tilauksen tekijä on avain.

1385
01:23:13,916 --> 01:23:15,583
Selvä.

1386
01:23:19,333 --> 01:23:21,457
Steel Wheels Construction, Louise.

1387
01:23:21,458 --> 01:23:24,083
Hei, Louise. Isä Jud kirkosta.

1388
01:23:26,000 --> 01:23:27,415
No hei.
<i>- Hei, Louise.</i>

1389
01:23:27,416 --> 01:23:29,915
Meillä oli koneenne täällä tänään.

1390
01:23:29,916 --> 01:23:32,582
Trukki holvin avaamista varten.
<i>- Aivan.</i>

1391
01:23:32,583 --> 01:23:35,040
<i>Saamme harvoin hautaholviurakoita.</i>

1392
01:23:35,041 --> 01:23:36,457
Hyvä. Kysyisin...

1393
01:23:36,458 --> 01:23:38,874
<i>Minä käsittelin tilauksen, kuten aina.</i>

1394
01:23:38,875 --> 01:23:40,624
Niin. Haluaisin tietää...

1395
01:23:40,625 --> 01:23:42,707
<i>Pidän firmaa James-veljeni kanssa.</i>

1396
01:23:42,708 --> 01:23:44,915
<i>Hän ottaa tilaukset, minä käsittelen.</i>

1397
01:23:44,916 --> 01:23:46,999
Soitan siitä syystä, että...

1398
01:23:47,000 --> 01:23:49,832
<i>Olen käynyt kirkossanne
mutta en muista sinua.</i>

1399
01:23:49,833 --> 01:23:52,915
Olen melko uusi täällä.
<i>- Onnittelut.</i>

1400
01:23:52,916 --> 01:23:55,749
Minun pitää kysyä...
<i>- Se oli vanhempi mies.</i>

1401
01:23:55,750 --> 01:23:58,207
<i>Isä...</i>
- Monsignore.

1402
01:23:58,208 --> 01:24:00,040
<i>Isä Monsignore siis.</i>

1403
01:24:00,041 --> 01:24:03,624
<i>Hän piti saarnan
eikä vaikuttanut mukavalta mieheltä.</i>

1404
01:24:03,625 --> 01:24:08,999
<i>Olen toki pahoillani,
että hän kuoli, ja otan osaa.</i>

1405
01:24:09,000 --> 01:24:11,499
Se on todella murheellista.

1406
01:24:11,500 --> 01:24:13,999
Minun täytyy keskeyttää sinut.

1407
01:24:14,000 --> 01:24:16,082
Minulla on kysymys.
<i>- Niin?</i>

1408
01:24:16,083 --> 01:24:19,540
Haluaisin tietää, kuka trukin tilasi.

1409
01:24:19,541 --> 01:24:22,040
<i>James ottaa tilaukset.</i>
- James ottaa...

1410
01:24:22,041 --> 01:24:24,707
<i>Hän ehti lähteä.</i>
- Saanko Jamesin numeron?

1411
01:24:24,708 --> 01:24:27,415
Meidän täytyy selvittää,
kuka tilauksen teki.

1412
01:24:27,416 --> 01:24:30,874
<i>En voi antaa sitä, mutta...</i>
- Tämä on tärkeää.

1413
01:24:30,875 --> 01:24:33,082
<i>Anteeksi, isä.</i>
- Erittäin...

1414
01:24:33,083 --> 01:24:35,165
<i>Olin sanomassa,</i>

1415
01:24:35,166 --> 01:24:38,124
<i>että voin hankkia sen tiedon itse.</i>

1416
01:24:38,125 --> 01:24:39,832
<i>Pirautan sitten.</i>
- Hienoa.

1417
01:24:39,833 --> 01:24:42,540
Jos soitat Jamesille heti,
se olisi hienoa.

1418
01:24:42,541 --> 01:24:44,540
Kiitos.
- Hän soittaa sitten.

1419
01:24:44,541 --> 01:24:46,707
<i>Saanko muuten kysyä jotain?</i>

1420
01:24:46,708 --> 01:24:49,000
No nyt on kyllä...

1421
01:24:49,583 --> 01:24:51,082
Nopeasti sitten.

1422
01:24:51,083 --> 01:24:54,124
Asia on kiireellinen.
- Jospa hän soittaa myöhemmin...

1423
01:24:54,125 --> 01:24:56,208
<i>Isä Jud, voisitko sinä...</i>

1424
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?

1425
01:24:59,708 --> 01:25:00,583
<i>Voi luoja.</i>

1426
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?

1427
01:25:04,541 --> 01:25:05,958
<i>Rukoilisitko puolestani?</i>

1428
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Tietysti.

1429
01:25:14,416 --> 01:25:16,250
Saanko kysyä syytä?

1430
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
<i>Äitini vuoksi.</i>

1431
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
Onko hän sairas?

1432
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
<i>On.</i>

1433
01:25:26,916 --> 01:25:28,333
<i>Hän on saattohoidossa.</i>

1434
01:25:29,708 --> 01:25:31,332
Olen todella pahoillani.

1435
01:25:31,333 --> 01:25:33,415
<i>Hän ei suostu puhumaan kanssani.</i>

1436
01:25:33,416 --> 01:25:35,583
<i>Riitelimme viimeksi.</i>

1437
01:25:36,666 --> 01:25:41,457
<i>Aivokasvain vaikuttaa hänen käytökseensä.</i>

1438
01:25:41,458 --> 01:25:45,082
<i>Se saa hänet sanomaan kamalia asioita.</i>

1439
01:25:45,083 --> 01:25:47,290
<i>Vastasin samalla mitalla.</i>

1440
01:25:47,291 --> 01:25:50,082
<i>Pelkään, että ne jäävät
viimeisiksi sanoiksi,</i>

1441
01:25:50,083 --> 01:25:52,166
<i>jotka sanoimme toisillemme.</i>

1442
01:25:55,500 --> 01:25:56,916
Isä, minä -

1443
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
tunnen olevani yksin tämän kanssa.

1444
01:26:07,333 --> 01:26:08,750
Ikävä kuulla, Louise.

1445
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Et ole yksin.

1446
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Minä olen tässä.

1447
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
Olen tässä.

1448
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Kerrotko äitisi nimen?

1449
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Pyydän, että Barbara
tuntisi tyttärensä rakkauden.

1450
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Että hän saa siitä lohtua.
Rukoilen myös Louisen puolesta.

1451
01:26:56,416 --> 01:26:58,624
Ole läsnä hänelle ja opasta häntä.

1452
01:26:58,625 --> 01:27:02,125
Syleile häntä ja anna hänen tuntea,
että häntä rakastetaan.

1453
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Hän ei ole yksin.

1454
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Herramme Jeesuksen
Kristuksen kautta. Aamen.

1455
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
No niin, Louise.

1456
01:27:10,750 --> 01:27:13,415
Voit soittaa minulle koska tahansa.

1457
01:27:13,416 --> 01:27:14,791
Olen tukenasi.

1458
01:27:15,291 --> 01:27:18,500
Tämä kirkko on tukenasi. Siunausta.

1459
01:27:19,208 --> 01:27:22,041
Myrsky. Tulin sulkemaan paikat.

1460
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Hoidan kirkon. Hoida sinä pappila.

1461
01:27:30,875 --> 01:27:32,624
Älä seuraa. Minä lopetan.

1462
01:27:32,625 --> 01:27:34,540
Minkä takia?

1463
01:27:34,541 --> 01:27:36,625
Koin Damaskoksen tie -jutun.

1464
01:27:37,166 --> 01:27:39,749
Paavali koki valaistuksen
Damaskoksen tiellä.

1465
01:27:39,750 --> 01:27:42,707
Tiedän. Valo sokeutti hänet
ja muuta roskaa.

1466
01:27:42,708 --> 01:27:44,790
Se oli luultavasti silmätulehdus.

1467
01:27:44,791 --> 01:27:48,374
Hän ei ollut ratkaisemassa murhaa,
kun se tapahtui.

1468
01:27:48,375 --> 01:27:50,875
Mitä olemme sinun mielestäsi tekemässä?

1469
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Tiedätkö, miksi ryhdyin papiksi?
Paskapuheet sikseen.

1470
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Tunsit syyllisyyttä -

1471
01:28:00,000 --> 01:28:01,999
surmattuasi ihmisen.

1472
01:28:02,000 --> 01:28:04,915
Kirkko tarjosi piilopaikan
ja selkeän tavan -

1473
01:28:04,916 --> 01:28:07,000
hakea synninpäästöä.

1474
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Vihasin sitä miestä, jonka tapoin kehässä.

1475
01:28:11,000 --> 01:28:12,832
Tiesin, että hän oli heikoilla.

1476
01:28:12,833 --> 01:28:15,124
Jatkoin, kunnes tunsin hänen murtuvan.

1477
01:28:15,125 --> 01:28:17,832
Se ei ollut vahinko. Tapoin hänet vihassa.

1478
01:28:17,833 --> 01:28:20,249
Sitä ei voi paeta eikä ratkaista.

1479
01:28:20,250 --> 01:28:24,165
Jumala ei kätkenyt eikä korjannut minua.
Hän rakastaa syyllistäkin.

1480
01:28:24,166 --> 01:28:26,374
Minun pitää suoda se muille ja unohtaa -

1481
01:28:26,375 --> 01:28:27,749
tämä mysteeripeli.

1482
01:28:27,750 --> 01:28:29,083
Hetkinen.

1483
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Anteeksi nyt.

1484
01:28:38,333 --> 01:28:40,165
Katso minua, kun puhun sinulle.

1485
01:28:40,166 --> 01:28:42,249
Etsimme murhaajaa. Tämä ei ole peli.

1486
01:28:42,250 --> 01:28:43,707
Onpas!

1487
01:28:43,708 --> 01:28:45,415
Ratkaisu, voitto.

1488
01:28:45,416 --> 01:28:47,540
Se suuri šakkimattihetkesi.

1489
01:28:47,541 --> 01:28:51,457
Kun käytät minua siinä,
käännät minut tehtävääni vastaan.

1490
01:28:51,458 --> 01:28:54,165
Minun ei pidä tuoda
syntisiä oikeuden eteen -

1491
01:28:54,166 --> 01:28:57,457
vaan palvella heitä
ja johdattaa Kristuksen luo.

1492
01:28:57,458 --> 01:28:59,374
Muuten olen yhtä paha kuin Wicks.

1493
01:28:59,375 --> 01:29:01,458
Keskityn itseeni enkä Jeesukseen.

1494
01:29:02,500 --> 01:29:04,915
Sinun ei tarvitse ymmärtää,

1495
01:29:04,916 --> 01:29:06,208
mutta ole kiltti,

1496
01:29:06,791 --> 01:29:08,916
pyydän, että annat minun olla.

1497
01:29:15,625 --> 01:29:17,457
Sanotko uudestaan?
- En.

1498
01:29:17,458 --> 01:29:20,415
Keskittyisit itseesi etkä Jeesukseen,
Wicksin lailla.

1499
01:29:20,416 --> 01:29:22,707
Isä, tämä on tärkeää.

1500
01:29:22,708 --> 01:29:24,290
Auta minua ymmärtämään.

1501
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
Tehtävämme on palvella maailmaa
eikä päihittää sitä.

1502
01:29:28,125 --> 01:29:30,332
Kristuksen lailla.
- Eli...

1503
01:29:30,333 --> 01:29:33,249
Kun Wicks puhui
taistelusta maailmaa vastaan,

1504
01:29:33,250 --> 01:29:36,790
kyse ei ollut Kristuksesta
vaan Wicksin egosta.

1505
01:29:36,791 --> 01:29:39,708
Ja vallasta. Hän ei puhunut Kristuksesta.

1506
01:29:41,833 --> 01:29:45,040
Aivan. Hän jankutti,
että Kristus nousee valtaan -

1507
01:29:45,041 --> 01:29:47,040
ja kostaa epäuskoville.

1508
01:29:47,041 --> 01:29:48,957
Eevan omena on aarre.

1509
01:29:48,958 --> 01:29:51,457
"Eevan omena palaa puuhun."

1510
01:29:51,458 --> 01:29:52,874
Mitä se tarkoittaa?

1511
01:29:52,875 --> 01:29:55,375
Blanc, minä en tiedä.

1512
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
Enkä välitä.

1513
01:30:03,875 --> 01:30:06,624
Geraldine tulee kysymään,
miten juttu edistyy.

1514
01:30:06,625 --> 01:30:09,332
Isä, olet oikeassa.

1515
01:30:09,333 --> 01:30:11,415
Tämä on minun pelini, ei sinun.

1516
01:30:11,416 --> 01:30:14,708
Mene sinä pappilaan. Puhun hänelle.

1517
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Kiitos.

1518
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Sulje ovi kunnolla, kun lähdet.

1519
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Toivottavasti saat tappajan kiinni.

1520
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Kiitos. Saan kyllä.

1521
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Isä Jud?

1522
01:30:47,333 --> 01:30:49,082
Isä Jud.
- Hän ei ole täällä.

1523
01:30:49,083 --> 01:30:50,166
Tule.

1524
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Tutki takahuoneet ja komero myös.

1525
01:30:59,166 --> 01:31:00,582
Hyvä kirja, vai mitä?

1526
01:31:00,583 --> 01:31:01,957
Loistava.

1527
01:31:01,958 --> 01:31:04,749
Varsinkin kohta,
jossa Gideon Fell käy läpi -

1528
01:31:04,750 --> 01:31:06,957
suljetun oven rikoksen ratkaisut.

1529
01:31:06,958 --> 01:31:09,666
Sinä kävit kolme läpi ja lopetit siihen.

1530
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Luettuani neljännen tiedän syyn.

1531
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Katsoin videon uudestaan
ja tajusin jotain.

1532
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
<i>Siitä hetkestä, kun Jud menee komeroon,</i>

1533
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
<i>siihen, kun ensimmäinen
seurakuntalainen katsoo komeroon,</i>

1534
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
kuluu yhdeksän sekuntia.

1535
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Yhdeksän sekuntia yksin näkymättömissä.

1536
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
<i>Hän ehti tehdä tekonsa
piilotetulla veitsellä.</i>

1537
01:31:37,166 --> 01:31:38,999
Niinhän se tapahtui.

1538
01:31:39,000 --> 01:31:40,291
Ei leikitä.

1539
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Älä syötä paskaa. Niin se tapahtui.

1540
01:31:45,375 --> 01:31:46,458
Kyllä.

1541
01:31:48,250 --> 01:31:50,874
Tiesit koko ajan
ja leikittelit poikaparalla -

1542
01:31:50,875 --> 01:31:52,582
kuin kissa hiirellä.

1543
01:31:52,583 --> 01:31:55,165
En tiedä vielä koko kuvaa.

1544
01:31:55,166 --> 01:31:57,499
Jos annat vähän aikaa...
- En.

1545
01:31:57,500 --> 01:31:59,874
Pystyisin saamaan...
- Ei!

1546
01:31:59,875 --> 01:32:02,375
Löysin tappajan, ja pidätän hänet.

1547
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
Missä hän on?

1548
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!

1549
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
Kuka siellä?

1550
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Odota!

1551
01:35:13,625 --> 01:35:14,707
Blanc?

1552
01:35:14,708 --> 01:35:15,875
Täällä.

1553
01:35:17,458 --> 01:35:19,457
Voi paska. Kuka tuo on?

1554
01:35:19,458 --> 01:35:21,375
Puutarhuri Samson.

1555
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Mitä hittoa tapahtui?

1556
01:35:50,500 --> 01:35:51,583
Niin.

1557
01:35:53,208 --> 01:35:56,624
Wicks oli satavarmasti
lääketieteellisesti kuollut.

1558
01:35:56,625 --> 01:35:59,125
Tiedämme sen.

1559
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
Sanon vain.

1560
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Selvä.

1561
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
Voin myös sanoa ääneen,

1562
01:36:09,458 --> 01:36:11,874
ettei ihminen nouse kuolleista.

1563
01:36:11,875 --> 01:36:14,791
Tämän takana on
jotain <i>Scooby-Doo</i>-filunkia.

1564
01:36:15,291 --> 01:36:16,707
"Scooby-Dooby-Doo."

1565
01:36:16,708 --> 01:36:20,624
Kiittäkäämme Herraa!
Kiitos ja kunnia Jumalalle!

1566
01:36:20,625 --> 01:36:22,124
Kiittäkäämme!

1567
01:36:22,125 --> 01:36:26,124
Kiittäkäämme Herraa.
Kiitos ja kunnia Jumalalle.

1568
01:36:26,125 --> 01:36:28,999
Hän herätti poikansa kuolleista.
- Hei, Ritz.

1569
01:36:29,000 --> 01:36:30,499
Laittakaa sulku tielle.

1570
01:36:30,500 --> 01:36:32,999
Tieto leviää äkkiä. En halua urkkijoita.

1571
01:36:33,000 --> 01:36:34,499
Selvä.
- Poliisipäällikkö.

1572
01:36:34,500 --> 01:36:35,415
Mitä?

1573
01:36:35,416 --> 01:36:37,624
Liikkeen tunnistava valo on kamera,

1574
01:36:37,625 --> 01:36:39,957
mutta sitä ei ole kytketty minnekään.

1575
01:36:39,958 --> 01:36:41,165
Kamera?

1576
01:36:41,166 --> 01:36:43,749
Siinä voi olla sisäinen tallennus.

1577
01:36:43,750 --> 01:36:45,958
Vie se laboratorioon.

1578
01:36:46,625 --> 01:36:48,207
Halleluja, kiitos Jumalan.

1579
01:36:48,208 --> 01:36:50,707
Hän herätti palvelijansa kuolleista.

1580
01:36:50,708 --> 01:36:53,415
Eristetään alue metsikköön asti.

1581
01:36:53,416 --> 01:36:54,915
Täällä tapahtui henkirikos.

1582
01:36:54,916 --> 01:36:56,791
Puutarhuri on kuollut.

1583
01:37:08,958 --> 01:37:10,375
Ei!

1584
01:37:11,791 --> 01:37:14,207
Voi paska.
- Ei!

1585
01:37:14,208 --> 01:37:15,707
Apua tänne.

1586
01:37:15,708 --> 01:37:17,790
Kutsu apua. Martha.
- Ei!

1587
01:37:17,791 --> 01:37:20,083
Sinun pitää tulla pois siitä.

1588
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Pakene pimeyteen, murhaaja!

1589
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Hän on palannut!

1590
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
Hän tuo koston! Hän tuo kuoleman!

1591
01:37:50,750 --> 01:37:52,165
Isä Jud.

1592
01:37:52,166 --> 01:37:54,666
<i>Täällä on Louise. Miten menee?</i>

1593
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
No... Hei, Louise.

1594
01:38:00,791 --> 01:38:03,207
<i>Soitan myöhään, mutta asiallahan on kiire.</i>

1595
01:38:03,208 --> 01:38:04,915
<i>Ilmoitan vain,</i>

1596
01:38:04,916 --> 01:38:07,624
<i>että Jamesin mukaan trukin oli tilannut -</i>

1597
01:38:07,625 --> 01:38:10,333
<i>itse asiassa monsignore Wicks.</i>

1598
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
<i>Hän oli itse puhunut Jamesin kanssa.
Toivottavasti asia selvisi.</i>

1599
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
<i>Siunausta, isä. Hyvää illanjatkoa.</i>

1600
01:38:21,125 --> 01:38:22,000
Niin.

1601
01:38:22,666 --> 01:38:24,041
Samoin sinulle, Louise.

1602
01:38:50,916 --> 01:38:52,083
Jessus.

1603
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Niin?

1604
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Puhu hitaammin, Martha.

1605
01:39:00,750 --> 01:39:01,833
Mitä?

1606
01:39:02,750 --> 01:39:04,582
<i>Se on ihme.</i>
- Paskat.

1607
01:39:04,583 --> 01:39:07,082
<i>Marthan mukaan hauta on tyhjä.</i>

1608
01:39:07,083 --> 01:39:09,375
<i>Soitan kaikille ja lähden sinne.</i>

1609
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Oletko sinä...

1610
01:39:17,041 --> 01:39:19,040
Mitä teet? Ethän sinä polta.

1611
01:39:19,041 --> 01:39:20,333
Poltin ennen.

1612
01:39:21,166 --> 01:39:22,999
Poltin 15 vuotta.

1613
01:39:23,000 --> 01:39:25,000
Soittiko Lee sinulle?

1614
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Jep.

1615
01:39:27,958 --> 01:39:30,249
Selvä. Menen katsomaan ihmettä.

1616
01:39:30,250 --> 01:39:32,375
Polttele sinä sisällä.

1617
01:39:36,291 --> 01:39:39,416
{\an8}TUNTEMATON

1618
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Herran kiitos.

1619
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Se on tehty.

1620
01:40:12,791 --> 01:40:13,875
Vastaa.

1621
01:40:15,791 --> 01:40:17,000
Vastaa nyt.

1622
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Hänellä on se.

1623
01:40:23,041 --> 01:40:26,124
No niin. Laatu ei ole häävi.

1624
01:40:26,125 --> 01:40:27,625
Ei haittaa.
- Mutta...

1625
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Mitä tässä näkyy?

1626
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
Selvä.

1627
01:40:48,875 --> 01:40:51,374
Se tallentaa, kun näkyy liikettä.

1628
01:40:51,375 --> 01:40:54,875
{\an8}Tämä pätkä on neljä sekuntia myöhemmin.

1629
01:41:07,041 --> 01:41:08,125
Näitkö?

1630
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Puutarhatyökalun sormenjäljet.

1631
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Emme ajaneet koko tietokantaa,
vain kuulustellut epäillyt.

1632
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
Se on isä Jud.

1633
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
Missä hän on?

1634
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Kunpa tietäisin.

1635
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc.

1636
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Aion tehdä sen. Minä antaudun.

1637
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
Minä antaudun.
- Et antaudu.

1638
01:42:03,166 --> 01:42:05,915
Minä tapoin Samsonin.
Minun pitää tunnustaa.

1639
01:42:05,916 --> 01:42:07,082
Päästä ulos.
- Kuuntele.

1640
01:42:07,083 --> 01:42:09,582
Saat kertoa kaiken, mutta kerro ensin,

1641
01:42:09,583 --> 01:42:11,290
miten pääsen Natin talolle.

1642
01:42:11,291 --> 01:42:12,875
Tohtori Natin?
- Äkkiä nyt.

1643
01:42:13,375 --> 01:42:14,582
Kadun vitkasteluani.

1644
01:42:14,583 --> 01:42:17,000
Toivottavasti emme myöhästy. Mene piiloon.

1645
01:42:21,416 --> 01:42:23,540
Maria, armoitettu, Herra sinun kanssasi.

1646
01:42:23,541 --> 01:42:25,040
Siunattu sinä naisten...

1647
01:42:25,041 --> 01:42:27,332
Kunnioitan teitä ja virkamerkkiänne,

1648
01:42:27,333 --> 01:42:30,582
mutta tämä on kirkkomme.
En turvaudu väkivaltaan,

1649
01:42:30,583 --> 01:42:34,415
mutta olemme täällä vaikka koko yön.
Aiomme nähdä holvin.

1650
01:42:34,416 --> 01:42:36,500
Onko se totta?
- Emme pääse sinne.

1651
01:42:37,750 --> 01:42:39,166
Minun täytyy nähdä se.

1652
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Pyydän. Minun täytyy.

1653
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Tohtori Nat?

1654
01:43:36,625 --> 01:43:37,833
Luoja.

1655
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Mikä täällä haisee?

1656
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Odota tässä.

1657
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1658
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Jep.

1659
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Luoja.

1660
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
No niin.

1661
01:44:14,833 --> 01:44:16,666
Herranen aika, mikä...

1662
01:44:30,166 --> 01:44:31,249
Wicks.

1663
01:44:31,250 --> 01:44:33,500
Kyllä, se on hän.

1664
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
Onko hän...
- On.

1665
01:44:36,500 --> 01:44:38,916
Jos siihen voi enää luottaa.

1666
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Katsotaanpa.

1667
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
No niin.

1668
01:44:50,750 --> 01:44:53,082
Kohta saattaa mennä iljettäväksi.

1669
01:44:53,083 --> 01:44:54,791
Tätäkin iljettävämmäksi.

1670
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Tohtori Nat.

1671
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
Lihassaan. Mitä siitä on jäljellä.

1672
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, täällä Blanc.

1673
01:46:11,625 --> 01:46:13,790
Hän on tässä vieressä.

1674
01:46:13,791 --> 01:46:15,374
Kuuntele.

1675
01:46:15,375 --> 01:46:17,625
Tule tohtori Natin talolle.

1676
01:46:18,708 --> 01:46:21,125
Täällä on ruumis. Tai kaksi.

1677
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Kaikki löytyy täältä.

1678
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Kyllä. Tämä selvisi.

1679
01:46:28,541 --> 01:46:29,666
Soitan kohta.

1680
01:46:30,958 --> 01:46:32,790
Isä Jud. Odota.

1681
01:46:32,791 --> 01:46:35,000
Tapoin Samsonin. Minun täytyy tehdä se.

1682
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Omasta tahdostani,
tai se ei merkitse mitään.

1683
01:46:57,916 --> 01:47:00,125
Voisitteko soittaa Geraldinelle?

1684
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Sanokaa, että palasin kirkkooni
ja haluan tunnustaa.

1685
01:47:20,041 --> 01:47:22,749
Isä Jud. Pidätän sinut epäiltynä -

1686
01:47:22,750 --> 01:47:25,082
Jefferson Wicksin
ja Samson Holtin murhista.

1687
01:47:25,083 --> 01:47:29,332
Sinua kuulustellaan myös
tohtori Sharpin kuolemaan liittyen.

1688
01:47:29,333 --> 01:47:30,833
Onko Nat kuollut?

1689
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Hänet murhattiin kotonaan.

1690
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Ja löysimme Wicksin ruumiin. Tämä selvisi.

1691
01:47:37,333 --> 01:47:40,457
Sanomaasi voidaan käyttää
sinua vastaan oikeudessa,

1692
01:47:40,458 --> 01:47:43,165
mutta jos haluat tunnustaa jotain,

1693
01:47:43,166 --> 01:47:46,083
tämä voisi olla sopiva paikka.

1694
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Kyllä.

1695
01:47:52,375 --> 01:47:54,124
Vuosia sitten -

1696
01:47:54,125 --> 01:47:56,625
murhasin erään miehen nyrkkeilykehässä.

1697
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Surmasin hänet vihassa.

1698
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Eilen se sama synti
nousi minussa ja jouduin -

1699
01:48:06,875 --> 01:48:09,083
pelon ja raivon valtaan. Minä...

1700
01:48:13,500 --> 01:48:17,540
Anteeksi. Tuo oli dramaattista,
mutta minun piti vaientaa sinut.

1701
01:48:17,541 --> 01:48:19,874
Aioin selittää...
- Isä Jud.

1702
01:48:19,875 --> 01:48:21,707
Istu ja kuuntele.
- Ole hiljaa.

1703
01:48:21,708 --> 01:48:24,749
Jatka vain. Eilisillasta.

1704
01:48:24,750 --> 01:48:27,165
Pelon ja raivon...
- Jos saisin suunvuoron.

1705
01:48:27,166 --> 01:48:30,332
Te ette vaienna Herran ääntä!

1706
01:48:30,333 --> 01:48:35,332
Istukaa katsomaan
syyllisten pahuutta ja häpeää,

1707
01:48:35,333 --> 01:48:38,250
jonka näette edessänne!

1708
01:48:51,000 --> 01:48:52,125
Mitä sinä teet?

1709
01:48:57,208 --> 01:49:00,415
Aloittakaamme Wicksin murhasta.

1710
01:49:00,416 --> 01:49:03,333
Se tapahtui täällä pitkäperjantaina.

1711
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Mahdoton rikos.

1712
01:49:07,250 --> 01:49:09,291
Geraldine, sinä päättelit oikein.

1713
01:49:09,958 --> 01:49:14,124
Kun monsignore Wicks kaatui komerossa,
hän ei ollut kuollut.

1714
01:49:14,125 --> 01:49:16,333
Hän ei ollut vielä saanut veitsestä.

1715
01:49:17,333 --> 01:49:20,749
Taskumattiin, jota hän piti
jemmassa sulakekaapissa,

1716
01:49:20,750 --> 01:49:24,541
<i>oli laitettu
erittäin vahvaa nukutusainetta.</i>

1717
01:49:25,125 --> 01:49:26,415
<i>Hän joi siitä.</i>

1718
01:49:26,416 --> 01:49:28,374
Virvoitellessaan.

1719
01:49:28,375 --> 01:49:31,666
<i>Hetken kuluttua
hän kaatui lattialle tajuttomana.</i>

1720
01:49:33,041 --> 01:49:34,707
<i>Se kilahtava kolahdus.</i>

1721
01:49:34,708 --> 01:49:36,624
Hän oli puolustuskyvytön,

1722
01:49:36,625 --> 01:49:40,125
ja tappaja pääsi komeroon -

1723
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
antamaan tappavan iskun.

1724
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Kuten jo sanoin.

1725
01:49:44,791 --> 01:49:45,624
Isä Jud.

1726
01:49:45,625 --> 01:49:48,540
Ei. Veitsi oli selässä, kun löysin hänet.

1727
01:49:48,541 --> 01:49:50,207
Selässä on jotain.

1728
01:49:50,208 --> 01:49:53,332
Miten? Missä välissä?
Mahdotonta. Minä näin.

1729
01:49:53,333 --> 01:49:54,875
Mitä sinä näit?

1730
01:49:56,083 --> 01:49:57,499
Punaisen paholaisenpään.

1731
01:49:57,500 --> 01:50:00,790
<i>Veren, jota oletit Wicksin vereksi.</i>

1732
01:50:00,791 --> 01:50:03,125
Näytin sinulle vastauksen. Huomasitko?

1733
01:50:04,375 --> 01:50:05,665
Il Diavolo.

1734
01:50:05,666 --> 01:50:07,333
Pizzabaari. Se valokuva.

1735
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
<i>Luulit nähneesi,</i>

1736
01:50:11,208 --> 01:50:13,124
<i>mutta luulit väärin.</i>

1737
01:50:13,125 --> 01:50:15,415
<i>Toinen samanlainen lamppu.</i>

1738
01:50:15,416 --> 01:50:18,375
<i>Toinen samanlainen paholaisenpää.</i>

1739
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Aivan.

1740
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
<i>Sekin puuttui.</i>

1741
01:50:26,041 --> 01:50:27,457
Kaksi paholaista.

1742
01:50:27,458 --> 01:50:28,874
Kyllä.

1743
01:50:28,875 --> 01:50:30,166
Miksi kaksi?

1744
01:50:31,041 --> 01:50:32,665
Ja miksi punainen maali?

1745
01:50:32,666 --> 01:50:34,165
Se ei ollut punainen.

1746
01:50:34,166 --> 01:50:36,999
Samaa punaista
kuin pitkäperjantain kasukassa.

1747
01:50:37,000 --> 01:50:38,915
Juuri samaa punaista -

1748
01:50:38,916 --> 01:50:42,083
kuin komerosta löytynyt outo lanka.

1749
01:50:42,791 --> 01:50:46,582
<i>Koska toinen paholaisenpää
oli siinä alun alkaen -</i>

1750
01:50:46,583 --> 01:50:48,999
<i>kasukan selkään ommeltuna.</i>

1751
01:50:49,000 --> 01:50:50,374
Ontto ja kevyt.

1752
01:50:50,375 --> 01:50:52,541
Sisällä pieni tilkka verta.

1753
01:50:53,125 --> 01:50:55,458
<i>Kauko-ohjaimella laukaistava.</i>

1754
01:50:57,000 --> 01:51:00,207
<i>Se aktivoitiin juuri oikealla hetkellä.</i>

1755
01:51:00,208 --> 01:51:01,125
Monsignore?

1756
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Lääkäri.

1757
01:51:05,125 --> 01:51:06,415
<i>Arvovaltainen henkilö,</i>

1758
01:51:06,416 --> 01:51:10,040
<i>joka odotti löydöstä
ennen kuin otti ohjat.</i>

1759
01:51:10,041 --> 01:51:11,332
Selässä on jotain.

1760
01:51:11,333 --> 01:51:13,041
Älä koske siihen.

1761
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Huomio kääntyi hetkeksi muualle.

1762
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
<i>Teko kävi äkkiä.</i>

1763
01:51:23,833 --> 01:51:25,082
<i>Viimeinen tehtävä -</i>

1764
01:51:25,083 --> 01:51:29,499
<i>oli poistaa raskauttavaa
lääkeainetta sisältävä taskumatti.</i>

1765
01:51:29,500 --> 01:51:32,416
<i>Mutta missä se oli? Se oli kadonnut.</i>

1766
01:51:33,541 --> 01:51:35,749
Ainoa mutka suunnitelmassa.

1767
01:51:35,750 --> 01:51:39,708
Se johtui isä Judin
hyväuskoisesta lempeydestä.

1768
01:51:40,291 --> 01:51:44,832
<i>Hän piilotti taskumatin
salatakseen Wicksin juopottelun -</i>

1769
01:51:44,833 --> 01:51:47,750
<i>ja palasi myöhemmin noutamaan sen.</i>

1770
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Luoja.

1771
01:51:51,791 --> 01:51:52,957
Nat.

1772
01:51:52,958 --> 01:51:54,250
Miksi?

1773
01:51:54,750 --> 01:51:56,999
Wicks aikoi tärvellä kaiken.

1774
01:51:57,000 --> 01:51:58,707
Hän olisi tuhonnut Natin.

1775
01:51:58,708 --> 01:52:01,624
Ei, vaan miksi ylipäätään koko juttu.

1776
01:52:01,625 --> 01:52:04,124
Miksi järjestää monimutkainen lavastus?

1777
01:52:04,125 --> 01:52:07,082
Teatraalinen, mahdoton murha.

1778
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
Miksi?

1779
01:52:09,041 --> 01:52:10,249
Aivan.

1780
01:52:10,250 --> 01:52:12,833
Jos tohtori Nat tappoi Wicksin,

1781
01:52:13,375 --> 01:52:14,374
kuka tappoi Natin?

1782
01:52:14,375 --> 01:52:16,291
Nyt päästään asian ytimeen.

1783
01:52:17,000 --> 01:52:19,749
Ei mikään konstikas
lukitun oven arvoitus -

1784
01:52:19,750 --> 01:52:23,207
mekanismeineen ja vihjeineen,

1785
01:52:23,208 --> 01:52:26,707
vaan paljon suurempi juoni.

1786
01:52:26,708 --> 01:52:31,333
Sen juuret ovat
tämän kirkon perustuksissa.

1787
01:52:31,958 --> 01:52:33,707
Se toi minut,

1788
01:52:33,708 --> 01:52:37,040
epäuskovan sanan kaikissa merkityksissä,

1789
01:52:37,041 --> 01:52:40,041
uskon maailmaan.

1790
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Ymmärtääkseni tämän tapauksen -

1791
01:52:44,541 --> 01:52:48,624
minun täytyi tarkastella
siinä luotua myyttiä.

1792
01:52:48,625 --> 01:52:51,540
Ei ratkaista, oliko se totta vai ei,

1793
01:52:51,541 --> 01:52:54,040
vaan tuntea sielussani -

1794
01:52:54,041 --> 01:52:57,250
myytin välittämän kertomuksen ydin.

1795
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Pappismies.

1796
01:53:02,708 --> 01:53:08,124
Häntä ei iskenyt hengiltä ihminen
vaan itse Saatanan käsi.

1797
01:53:08,125 --> 01:53:11,625
Hänet laskettiin lepoon
hänen isänsä suljettuun hautaan,

1798
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
josta hän sitten nousi -

1799
01:53:14,333 --> 01:53:15,957
Jumalan tahdosta.

1800
01:53:15,958 --> 01:53:18,040
Hän nousi uutena,

1801
01:53:18,041 --> 01:53:20,124
ei enää hairahtuvaisena ihmisenä,

1802
01:53:20,125 --> 01:53:24,041
vaan symbolina Herran voimasta,
joka voittaa kuoleman.

1803
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Vanhurskaat saavat oikeutta.

1804
01:53:28,125 --> 01:53:29,958
Syntiset saavat rangaistuksen.

1805
01:53:33,166 --> 01:53:36,999
Selvä. Kerro nyt, mitä oikeasti tapahtui.

1806
01:53:37,000 --> 01:53:39,082
Niin.

1807
01:53:39,083 --> 01:53:42,999
On aika hajottaa tämä tökerö fasadi -

1808
01:53:43,000 --> 01:53:47,082
ihmeineen ja ylösnousemuksineen
ja paljastaa, mitä todella tapahtui.

1809
01:53:47,083 --> 01:53:49,582
On aika esittää Benoit Blancin -

1810
01:53:49,583 --> 01:53:52,750
ratkaiseva šakkimatti,
joka murtaa uskon mysteerit!

1811
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, oletko kunnossa?

1812
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damaskos.

1813
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damaskos?

1814
01:54:30,250 --> 01:54:33,290
Niin kuin Damaskoksen tien juttu?

1815
01:54:33,291 --> 01:54:35,250
Kyllä, Damaskos.

1816
01:54:38,791 --> 01:54:39,875
Voi paska.

1817
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?

1818
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
En voi ratkaista tätä tapausta.

1819
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Mitä?

1820
01:55:06,583 --> 01:55:09,374
Onko loppupäätelmäsi siis, Benoit Blanc,

1821
01:55:09,375 --> 01:55:12,415
että monsignore Wicks nousi kuolleista?

1822
01:55:12,416 --> 01:55:13,915
Että se oli ihme.

1823
01:55:13,916 --> 01:55:18,125
Sanon, että en voi
ratkaista tätä tapausta.

1824
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
Sekin käy.

1825
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Kiitos.

1826
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc.

1827
01:55:26,250 --> 01:55:28,665
Jos tiedät, mitä todella tapahtui, kerro.

1828
01:55:28,666 --> 01:55:32,457
Yritätkö kunnioittaa uskoamme
tai jotain sellaista?

1829
01:55:32,458 --> 01:55:34,749
Meillä on oikeus kuulla totuus.

1830
01:55:34,750 --> 01:55:36,250
En yritä.

1831
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Tarvitsen totuuden.

1832
01:55:41,625 --> 01:55:42,832
Etkö voi -

1833
01:55:42,833 --> 01:55:45,791
antaa vastausta?
Sitä vartenhan olemme täällä.

1834
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
Kirjoittaisitko kehutekstin
kirjani kanteen?

1835
01:55:52,666 --> 01:55:53,874
En.

1836
01:55:53,875 --> 01:55:56,500
No niin. Esitys päättyi. Kaikki ulos.

1837
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Ulos.

1838
01:56:06,750 --> 01:56:09,582
Lisään vielä luvun, niin se on valmis.

1839
01:56:09,583 --> 01:56:11,999
Voimme julkaista. Luota minuun, Alan.

1840
01:56:12,000 --> 01:56:14,708
Soita kustantamoille.
Siitä tulee jymyteos.

1841
01:56:17,833 --> 01:56:21,707
Olemme nähneet ihmeen,
jonka itse Benoit Blanc vahvisti.

1842
01:56:21,708 --> 01:56:25,124
Koko maailma saa tietää,
mitä täällä tänään tapahtui.

1843
01:56:25,125 --> 01:56:29,207
Kuulette lisää
seuraamalla YouTube-kanavaani...

1844
01:56:29,208 --> 01:56:30,500
Mikä sotku.

1845
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Isä Jud kai pidätetään nyt.

1846
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Niin.

1847
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Kyllä varmaankin.

1848
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Mitä hittoa se oli?

1849
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Damaskoksen tie.

1850
01:56:49,583 --> 01:56:51,999
Suomut putosivat silmiltäni.

1851
01:56:52,000 --> 01:56:53,915
Eli mitä, faktoista viis?

1852
01:56:53,916 --> 01:56:56,540
Uskot Jumalaan, ja se humpuuki on totta?

1853
01:56:56,541 --> 01:56:58,457
Ei. Jumala on fiktiota.

1854
01:56:58,458 --> 01:57:00,541
Minun valaistukseni tuli -

1855
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
isä Judilta.

1856
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Hän näytti esimerkkiä armollisuudesta.

1857
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Armosta viholliselleni.

1858
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Rikkinäisille ihmisille.

1859
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Armosta niille, jotka -

1860
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
eivät sitä ansaitse.

1861
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Jotka sitä tarvitsevat.

1862
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Syyllisille.

1863
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
Herra Blanc.

1864
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Tiedätte totuuden.

1865
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Kyllä tiedän.

1866
01:57:40,583 --> 01:57:43,915
Ja päätitte nolata itsenne äsken.

1867
01:57:43,916 --> 01:57:46,625
Jotta sinä voit toimia
vapaasta tahdostasi.

1868
01:57:47,916 --> 01:57:50,415
Tee se nyt. Nopeasti.

1869
01:57:50,416 --> 01:57:51,708
Kiitos.

1870
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Isä Jud.

1871
01:58:04,041 --> 01:58:05,124
Mitä teen?

1872
01:58:05,125 --> 01:58:07,040
Sen, mitä varten synnyit.

1873
01:58:07,041 --> 01:58:08,541
Ole hänen pappinsa.

1874
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Ripitä hänet.

1875
01:58:19,125 --> 01:58:21,124
Siunaa minua, isä. Olen tehnyt syntiä.

1876
01:58:21,125 --> 01:58:23,416
Edellisestä ripistäni on viikko.

1877
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Uskottelin itselleni,
että se alkoi hyvästä aikeesta.

1878
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Mutta totuus on,

1879
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
että se alkoi valheesta.

1880
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Prentice.

1881
01:58:42,875 --> 01:58:43,958
<i>Prentice.</i>

1882
01:58:45,625 --> 01:58:48,458
<i>Näin, kun hän otti
viimeisen ehtoollisensa.</i>

1883
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Tämä on Eevan omena, Martha.

1884
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Koko kirottu omaisuuteni.

1885
01:58:57,916 --> 01:59:00,332
Kaikki maailman synnit.

1886
01:59:00,333 --> 01:59:02,333
Kaikki Eevan himoitsema.

1887
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Olen vanginnut sen.

1888
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Se ei enää koskaan päädy pahan käsiin.

1889
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Kristuksen ruumis.

1890
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
<i>Hän vei jalokiven hautaansa.</i>

1891
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
<i>Vannoin suojelevani
tätä suurta salaisuutta,</i>

1892
01:59:36,708 --> 01:59:40,624
<i>mutta Grace oli saanut tietää
hänen ostaneen timantin.</i>

1893
01:59:40,625 --> 01:59:41,999
En tiedä miten.

1894
01:59:42,000 --> 01:59:43,916
Grace tunsi kalliit merkit.

1895
01:59:45,166 --> 01:59:48,499
<i>Mikä toimitettaisiin
teetetyssä Fabergén rasiassa,</i>

1896
01:59:48,500 --> 01:59:50,749
<i>joka yksinään maksaa 20 000 dollaria?</i>

1897
01:59:50,750 --> 01:59:54,915
<i>Ei mikään rihkama eikä muovinen Jeesus.</i>

1898
01:59:54,916 --> 01:59:57,166
<i>Hiottu, omaisuuksien arvoinen.</i>

1899
01:59:58,250 --> 01:59:59,332
<i>Jalokivi.</i>

1900
01:59:59,333 --> 02:00:01,708
Hän ei tiennyt,
minne isä oli piilottanut sen.

1901
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Sinä yönä...

1902
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
<i>Hän ei tärvellyt kirkkoa vihoissaan.</i>

1903
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
<i>Hän etsi piilotettua jalokiveä.</i>

1904
02:00:12,875 --> 02:00:15,500
<i>Synkkä, epätoivoinen elämä.</i>

1905
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
<i>Häpeän ja arvostelun vankina.</i>

1906
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
<i>Se oli hänelle ainoa pakokeino.</i>

1907
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Tyttöparka.

1908
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Martha, mitä sanoit hänelle?

1909
02:00:29,541 --> 02:00:30,958
Tiedän, minne hän pani sen.

1910
02:00:31,458 --> 02:00:33,083
Et ikinä löydä sitä.

1911
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Porttohuora.

1912
02:00:41,041 --> 02:00:42,125
Missä se on?

1913
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Missä se on, pikku paskiainen?

1914
02:00:48,208 --> 02:00:51,290
Säilytin Eevan omenan salaisuuden -

1915
02:00:51,291 --> 02:00:55,958
sydämeeni lukittuna 60 vuoden ajan.

1916
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Se oli kamala taakka.

1917
02:01:00,958 --> 02:01:03,166
Kunnes...

1918
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Haastoin sinua tunnustamaan.

1919
02:01:08,083 --> 02:01:10,708
<i>Uhmakkaan ylpeänä -</i>

1920
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
<i>minä tunnustin.</i>

1921
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Väärälle papille.

1922
02:01:22,583 --> 02:01:24,624
Aikaa on nyt vähän.

1923
02:01:24,625 --> 02:01:26,707
Viime sunnuntaina pappilassa -

1924
02:01:26,708 --> 02:01:29,957
<i>Vera kovisteli Wicksiä
ja sinä sait tietää Cysta.</i>

1925
02:01:29,958 --> 02:01:33,000
Saatoin hyväksyä hänen hairahduksensa,

1926
02:01:33,583 --> 02:01:36,791
<i>mutta hänen puhuessaan
toinen asia valkeni minulle.</i>

1927
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
<i>Kyse oli jostain paljon suuremmasta.</i>

1928
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
<i>Hän otti ilolla
sen kamalan pojan omakseen.</i>

1929
02:01:46,250 --> 02:01:48,665
<i>Silloin aloin epäillä.</i>

1930
02:01:48,666 --> 02:01:51,124
Soitit rakennusfirmaan.

1931
02:01:51,125 --> 02:01:52,625
{\an8}Kiitos, James.

1932
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
{\an8}<i>Se varmistui.</i>

1933
02:01:57,000 --> 02:02:00,415
<i>Hän oli tilannut koneen
avatakseen hautaholvin -</i>

1934
02:02:00,416 --> 02:02:06,332
<i>ja varastaakseen timantin
ahneutensa ja vallanhimonsa ajamana.</i>

1935
02:02:06,333 --> 02:02:10,875
<i>Eevan omenan turmeleva synti
palaisi maailmaan,</i>

1936
02:02:11,541 --> 02:02:13,957
{\an8}<i>ja tämä kirkko sortuisi -</i>

1937
02:02:13,958 --> 02:02:18,665
<i>juuri niistä syistä,
joista Prentice minua varoitti.</i>

1938
02:02:18,666 --> 02:02:20,166
<i>Olin epäonnistunut.</i>

1939
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
Koko elämäni -

1940
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
olin ollut hyvä enkä paha.

1941
02:02:28,500 --> 02:02:30,082
Olin ollut uskollinen.

1942
02:02:30,083 --> 02:02:32,791
Olin palvellut ja suojellut kirkkoa.

1943
02:02:33,416 --> 02:02:36,499
Jos epäonnistuin siinä,
mitä elämästäni jää?

1944
02:02:36,500 --> 02:02:37,665
Ymmärrän.

1945
02:02:37,666 --> 02:02:40,374
Ainoa tarkoitukseni.

1946
02:02:40,375 --> 02:02:41,875
Epäonnistuin siinä.

1947
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
Ellei...

1948
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
Ellei...

1949
02:02:51,833 --> 02:02:55,582
<i>Ellen varastaisi jalokiveä ennen häntä -</i>

1950
02:02:55,583 --> 02:02:57,416
<i>ja hävittäisi sitä lopullisesti.</i>

1951
02:02:58,416 --> 02:02:59,832
<i>Samalla iskulla -</i>

1952
02:02:59,833 --> 02:03:04,165
<i>Wicks nousisi kuin
ihmeen kautta pyhimyksenä.</i>

1953
02:03:04,166 --> 02:03:07,666
{\an8}<i>Ei hairahtuvaisena ihmisenä
vaan symbolina,</i>

1954
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
{\an8}<i>joka pelastaisi kirkkoni.</i>

1955
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
<i>Se vaati vain ihmeen.</i>

1956
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Laadin suunnitelman.

1957
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicksin kuoleman tuli olla pyhä mysteeri.

1958
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Ratkaisematon, taivaallinen.

1959
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Et pystynyt siihen yksin.

1960
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
En.

1961
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
<i>Heikko mies, ajattelin.</i>

1962
02:03:34,666 --> 02:03:35,874
<i>Epätoivoinen.</i>

1963
02:03:35,875 --> 02:03:38,707
<i>Joku, joka myöntyisi,
jotta kirkko pelastuisi,</i>

1964
02:03:38,708 --> 02:03:41,375
<i>ja pysyisi vaiti oman häpeänsä vuoksi.</i>

1965
02:03:41,958 --> 02:03:45,915
Ja joka sai käyttöönsä nukutusaineita.

1966
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
Aivan. Sekin.

1967
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
<i>Kaikki sujui suunnitelman mukaan.</i>

1968
02:03:56,000 --> 02:03:57,416
<i>Luoja.</i>

1969
02:03:58,166 --> 02:03:59,249
<i>Turhamaisuuteni.</i>

1970
02:03:59,250 --> 02:04:00,750
Mitä pahuutta.

1971
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Martha.

1972
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Ymmärrän sinua.

1973
02:04:06,083 --> 02:04:07,915
Jatka vain. Olen tässä.

1974
02:04:07,916 --> 02:04:10,375
En arvannut sen hintaa.

1975
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Anna anteeksi, Samson.

1976
02:04:13,833 --> 02:04:16,249
Vahva Samson, uskollinen Samson.

1977
02:04:16,250 --> 02:04:18,875
Samson. Hän teki arkut.

1978
02:04:22,833 --> 02:04:23,833
Hitto.

1979
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Olet nouseva jälleen.

1980
02:04:27,000 --> 02:04:28,832
Kaikki kääntyy hyväksi.

1981
02:04:28,833 --> 02:04:30,541
Olet nouseva jälleen.

1982
02:04:31,125 --> 02:04:32,541
Kaikki kääntyy hyväksi.

1983
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
Lupaan sen.

1984
02:04:37,333 --> 02:04:40,540
<i>Hän ei ymmärtänyt, miksi teimme sen.</i>

1985
02:04:40,541 --> 02:04:43,458
Teen mitä vain vuoksesi, enkelini.

1986
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
<i>Hän luotti minuun,</i>

1987
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
<i>koska hän rakasti minua.</i>

1988
02:04:48,375 --> 02:04:49,791
Hyvä luoja.

1989
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Kuinka se menikin niin vikaan?

1990
02:04:59,750 --> 02:05:01,749
<i>Sen piti käydä helposti.</i>

1991
02:05:01,750 --> 02:05:03,791
<i>Lääkäri antaa merkin.</i>

1992
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
<i>Samson hakee jalokiven.</i>

1993
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
<i>Lasaruksen ovi tekee tehtävänsä.</i>

1994
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
<i>Kamera kuvaisi kaiken,
kuten suunnittelimme.</i>

1995
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
<i>Tohtori Nat kuljettaisi
Wicksin ruumiin pois -</i>

1996
02:05:34,500 --> 02:05:37,832
<i>ja liuottaisi sen
siihen kamalaan mönjään kellarissaan.</i>

1997
02:05:37,833 --> 02:05:41,999
<i>Seuraavana päivänä Samson kertoisi
pyhimyksen heränneen kuolleista -</i>

1998
02:05:42,000 --> 02:05:46,082
<i>ja siunanneen uskollisen puutarhurinsa -</i>

1999
02:05:46,083 --> 02:05:49,000
<i>ennen taivaaseen nousuaan.</i>

2000
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
<i>Ihme.</i>

2001
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
<i>Se olisi ollut täydellistä.</i>

2002
02:05:55,416 --> 02:05:57,540
Minun ei pitänyt sattua paikalle.

2003
02:05:57,541 --> 02:05:59,666
Ei todellakaan.

2004
02:06:00,458 --> 02:06:01,540
Tiesitkö,

2005
02:06:01,541 --> 02:06:04,707
mitä oli tapahtunut,
kun löysit Samsonin ruumiin?

2006
02:06:04,708 --> 02:06:06,500
Aavistin kyllä.

2007
02:06:07,375 --> 02:06:08,583
Ei!

2008
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Minun täytyi varmistua siitä.

2009
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Herran kiitos.

2010
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Se on tehty.

2011
02:06:42,208 --> 02:06:44,207
<i>Hän satuili minulle,</i>

2012
02:06:44,208 --> 02:06:47,291
<i>kuinka kaikki oli sujunut
suunnitelman mukaan.</i>

2013
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
<i>Vasta sitten kerroin,
että olin käynyt hautaholvilla -</i>

2014
02:06:54,000 --> 02:06:55,833
<i>ja tiesin, että hän valehteli.</i>

2015
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
<i>Silloin hän kertoi totuuden.</i>

2016
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Voi paska. Hän ei saa nähdä meitä.

2017
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Jessus.

2018
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
<i>Toinen virheeni.</i>

2019
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
<i>Aliarvioin Eevan omenan houkutuksen.</i>

2020
02:07:28,541 --> 02:07:32,999
<i>Olimme sopineet, että tuhoaisimme
tai heittäisimme sen mereen.</i>

2021
02:07:33,000 --> 02:07:37,500
<i>"Annan sinulle kaiken tämän vallan."</i>

2022
02:07:38,416 --> 02:07:41,540
<i>Kristus itse saattoi vastustaa kiusausta,</i>

2023
02:07:41,541 --> 02:07:44,833
<i>mutta se epätoivoinen kurja mies -</i>

2024
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
<i>näki esteenään vain Samsonin ja minut.</i>

2025
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
<i>Hän sai tilaisuuden.</i>

2026
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Päästä eroon esteistään.

2027
02:07:56,583 --> 02:08:00,582
Hän päätti syyttää nuorta pappia,
jolla on väkivaltainen menneisyys,

2028
02:08:00,583 --> 02:08:02,500
ja pitää jalokiven.

2029
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Hän otti sen.

2030
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
<i>Ainoa jäljellä oleva este olin minä.</i>

2031
02:08:14,666 --> 02:08:19,291
<i>Hän oli laittanut kahviini
tappavan annoksen pentobarbitaalia.</i>

2032
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
<i>En olisi selviytynyt sen nautittuani.</i>

2033
02:08:23,833 --> 02:08:24,915
<i>Kivuton.</i>

2034
02:08:24,916 --> 02:08:27,833
<i>Tunnottomuus huulissa.</i>

2035
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
<i>Kymmenessä minuutissa
tulisi viimeisen rukouksen aika.</i>

2036
02:08:32,416 --> 02:08:35,665
<i>Hän aneli minua ymmärtämään,
miksi hän oli tehnyt sen.</i>

2037
02:08:35,666 --> 02:08:39,207
<i>Hän saisi rahalla
häijyn vaimonsa takaisin.</i>

2038
02:08:39,208 --> 02:08:41,125
<i>Plaa, plaa.</i>

2039
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
<i>Sanoin ymmärtäväni häntä.</i>

2040
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
<i>Ymmärsin, miksi hän teki sen.</i>

2041
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
<i>Olin ymmärtänyt kaiken.</i>

2042
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
<i>Tein tekoni -</i>

2043
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
<i>viha sydämessäni.</i>

2044
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
<i>Minun on kosto, sanoi Herra.</i>

2045
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
<i>Sitä tarinaa rikospaikka kertoo, mutta...</i>

2046
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
<i>Sydämessäni -</i>

2047
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
<i>minä tiedän.</i>

2048
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Kosto on minun.

2049
02:09:52,916 --> 02:09:56,499
Tunnustan nämä synnit sinulle, isä.

2050
02:09:56,500 --> 02:09:59,791
Olen valehdellut, olen tappanut,

2051
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
ja nyt -

2052
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
olen kruunannut koko hoidon.

2053
02:10:13,000 --> 02:10:14,624
Isä, nopeasti.

2054
02:10:14,625 --> 02:10:15,999
Mitä nyt?

2055
02:10:16,000 --> 02:10:18,125
Kun näin hänen huulensa, tiesin,

2056
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
<i>että oli myöhäistä.</i>

2057
02:10:23,708 --> 02:10:25,707
Hän otti pentobarbitaalia.

2058
02:10:25,708 --> 02:10:28,707
Luoja. Soittakaa ambulanssi!
- Selvä.

2059
02:10:28,708 --> 02:10:31,208
Partioautossa voi olla myrkkypakkaus.

2060
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Anna anteeksi, isä,

2061
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
kaikki kärsimyksesi.

2062
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Armahda minua, Herra,
Wicksistä ja Natista ja...

2063
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samsonista.

2064
02:10:57,708 --> 02:10:59,125
Rakas Samsonini.

2065
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
Ja Grace.

2066
02:11:07,000 --> 02:11:08,083
Martha.

2067
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Grace.

2068
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Olet nyt turvassa.

2069
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Päästä se pois.

2070
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Anna vihan mennä pois.

2071
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Grace.

2072
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Niin.

2073
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Näen sen nyt.

2074
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Tyttöparka.

2075
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Anna anteeksi, Grace.

2076
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
Isä.

2077
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
Olet taitava tässä.

2078
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Jumala, kaiken laupeuden isä,

2079
02:12:01,625 --> 02:12:04,124
Poikansa kuoleman
ja ylösnousemuksen kautta -

2080
02:12:04,125 --> 02:12:06,833
sovitti maailman itsensä kanssa -

2081
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
ja vuodatti Pyhän Hengen
syntien anteeksi antamiseksi.

2082
02:12:12,583 --> 02:12:14,499
Lahjoittakoon kirkon kautta -

2083
02:12:14,500 --> 02:12:17,000
Hän itse sinulle anteeksiannon ja rauhan,

2084
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
ja minä päästän sinut synneistäsi.

2085
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
Isän ja Pojan -

2086
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
ja Pyhän Hengen nimeen.

2087
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Hitto.

2088
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
<i>Jalokiveä ei löydetty.</i>

2089
02:13:26,125 --> 02:13:27,499
{\an8}<i>Kirkko oli tovin suljettuna.</i>

2090
02:13:27,500 --> 02:13:28,540
{\an8}VUOTTA MYÖHEMMIN

2091
02:13:28,541 --> 02:13:31,707
{\an8}<i>Jäljelle jäänyt lauma hajaantui.</i>

2092
02:13:31,708 --> 02:13:33,957
{\an8}YLÖSNOUSSUT - ELÄVÄ IHME
MONSIGNORE WICKS

2093
02:13:33,958 --> 02:13:37,833
{\an8}<i>Joku sai haluamansa mutta oppi sen,
mitä jokainen pappi tietää.</i>

2094
02:13:39,500 --> 02:13:41,416
{\an8}KIRJAILIJATAPAAMINEN
KUUMA UUTUUS

2095
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
{\an8}<i>Jumalalla on huumorintajua.</i>

2096
02:13:44,791 --> 02:13:48,208
{\an8}MYYTY

2097
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
<i>Joku pääsi uuteen alkuun.</i>

2098
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
<i>Kenties löytääkseen oman polkunsa.
Niin toivon.</i>

2099
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
<i>Joku sai ihmeensä.</i>

2100
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
<i>Ei parannusta tai eheytystä,</i>

2101
02:14:05,041 --> 02:14:08,124
<i>vaan voiman,
jolla jaksaa herätä joka päivä -</i>

2102
02:14:08,125 --> 02:14:10,333
<i>ja toteuttaa tarkoitustaan -</i>

2103
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
<i>kivusta huolimatta.</i>

2104
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
<i>Jokapäiväisen leivän.</i>

2105
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
Rukoilen sitä kanssasi.

2106
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Että löytäisit etsimäsi.

2107
02:14:30,708 --> 02:14:33,332
Missä se on? Sinä tiedät.
- Cy!

2108
02:14:33,333 --> 02:14:35,165
Jumalauta, te kumpikin tiedätte.

2109
02:14:35,166 --> 02:14:37,665
Viimeinen tilaisuus.
Sitten mennään käräjille.

2110
02:14:37,666 --> 02:14:39,499
Herra Wicks, hillitkää itsenne.

2111
02:14:39,500 --> 02:14:42,207
Toivoimme,
että asia selviää sovittelemalla.

2112
02:14:42,208 --> 02:14:44,290
Martha antoi sen. He piilottivat sen.

2113
02:14:44,291 --> 02:14:47,540
Annoimme edustajienne
tutkia kirkon ja pappilan.

2114
02:14:47,541 --> 02:14:49,249
Mitään ei löytynyt.

2115
02:14:49,250 --> 02:14:51,749
Ja Blanc oli läsnä Marthan kuollessa.

2116
02:14:51,750 --> 02:14:53,833
Hän ei nähnyt mitään asiatonta.

2117
02:14:57,333 --> 02:14:58,250
Hei.

2118
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
Hei!

2119
02:15:00,416 --> 02:15:03,290
Jos näen viitteitä sen myynnistä,
jos korjautat katon -

2120
02:15:03,291 --> 02:15:06,374
tai tilaat parempaa ehtoollisviiniä,
joudut syyniin.

2121
02:15:06,375 --> 02:15:08,708
Teetän tarkastuksen ja saan selville.

2122
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Toivon, että palaat vielä kirkon piiriin.

2123
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Todellinen perintösi on Kristuksessa.

2124
02:15:26,583 --> 02:15:28,208
Perhanan nulikka.

2125
02:15:32,375 --> 02:15:34,499
Hänen videonsa sinusta trendaa vieläkin.

2126
02:15:34,500 --> 02:15:35,665
Niin.

2127
02:15:35,666 --> 02:15:37,957
"Benoit Blanc <i>'pwned'."</i>

2128
02:15:37,958 --> 02:15:40,875
<i>Owned</i> P-kirjaimella.
Mitä se tarkoittaakaan.

2129
02:15:41,500 --> 02:15:43,415
Yritämme jakaa oikeaa tietoa -

2130
02:15:43,416 --> 02:15:46,875
Marthasta ja muusta tapahtuneesta,
mutta se ei hyödytä.

2131
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks-fanaatikot ryöpyttävät
Facebook-sivuamme. Sonta leviää.

2132
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
On aikoihin eletty.

2133
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Kirkostasi tulee suosittu, kun avaat sen.

2134
02:15:58,750 --> 02:16:00,332
Eikä ehkä hyvällä tavalla.

2135
02:16:00,333 --> 02:16:01,916
Oletko valmis siihen?

2136
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Antaa väen tulla.

2137
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Lykkyä tykö, poika.

2138
02:16:11,791 --> 02:16:12,875
Kuule.

2139
02:16:15,208 --> 02:16:16,833
Minä lähden nyt.

2140
02:16:26,750 --> 02:16:31,166
Pidän ensimmäisen messuni,
jos haluat jäädä katsomaan.

2141
02:16:31,833 --> 02:16:32,999
Kiitos kutsusta.

2142
02:16:33,000 --> 02:16:37,249
Mikään ei olisi minulle epämieluisampaa.

2143
02:16:37,250 --> 02:16:38,541
Terve.

2144
02:16:42,833 --> 02:16:45,832
IKUISEN ARMON KIRKKO

2145
02:16:45,833 --> 02:16:50,083
KIRKKOHERRA JUD DUPLENTICY
KAIKKI OVAT TERVETULLEITA

2146
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
Tervetuloa.

2147
02:17:33,000 --> 02:17:38,208
WAKE UP DEAD MAN: VEITSET ESIIN -MYSTEERI

2148
02:23:55,583 --> 02:24:00,583
Tekstitys: Suvi Niemelä