Entah dari mana nak mula.
Untuk ceritakan kisah pembunuhan Good Friday melalui kaca mata saya,
saya perlu mula dari sini.
Sembilan bulan lalu, ada paderi keparat sebut sesuatu yang melampau,
jadi saya buat begini.
Sial.
Awak mahir berlawan?
Tak, paderi, langsung tak mahir.
Ada paderi akan kata sebaliknya sebab rahangnya patah.
Dulu saya pernah jadi peninju
dan tinggal di jalanan. Saya juga buat perkara lain.
Kita perlu pejuang untuk melawan dunia,
bukan untuk saling berlawan.
Paderi ialah pengembala. Dunia ini serigala.
Tak.
Bukan nak biadab, tapi saya tak fikir begitu, paderi.
Kalau asyik berlawan dengan serigala,
semua yang tak jelas itu serigala.
Saya masih ada naluri pejuang itu, dan saya tewas,
tapi Christ mahu pulihkan dunia, bukan melawannya.
Itu yang saya percaya.
Ini, bukan ini.
Saya cuma nak jadi paderi yang baik.
Tunjukkan orang yang rapuh macam saya keampunan dan kasih Christ.
Dunia amat memerlukannya.
Berikan saya satu lagi peluang, saya akan buktikan.
Tuan,
tuan lindungi saya berulang kali,
- dan saya kecewakan tuan, apa jua... - Baiklah.
Dengar sini.
Paderi Clark memang dikenali jahat orangnya.
Tiada orang marah awak pukul dia.
Malah, sebaliknya.
Tapi kami perlu ambil tindakan.
Kami akan hantar awak ke kariah kecil di Chimney Rock.
Hanya ada seorang paderi di sana.
Penolong paderi?
Tahan keterujaan awak.
Apa?
Awak akan pergi ke Our Lady of Perpetual Fortitude,
diketuai Monsignor Jefferson Wicks. Pernah dengar?
Wicks ada beberapa penyokong di sini. Bukan saya.
Sebenarnya,
saya rasa dia tak begitu waras dan seorang keparat.
Yang pasti, pengikutnya makin kecil dan sukar diubah.
Mungkin awak boleh lakukan perkara yang awak sebut tadi. Faham?
Langsung tak faham, tapi ya.
Ya.
- Saya dipimpin Roh Kudus. Saya boleh. - Hei.
Ini, bukan ini, ya?
Semoga berjaya, nak.
Begitulah saya tiba di Chimney Rock.
Daniel di dalam kandang singa.
David bersemuka dengan Goliath.
Muda, dungu, penuh jiwa Christ.
Bersedia untuk segalanya.
Paderi Jefferson?
Helo. Jud Duplenticy dari Albany?
Semoga awak dirahmati, Jud Duplenticy dari Albany.
Awak datang untuk rampas gereja saya?
Tak.
Bagus.
Okey, panggil saya Monsignor Wicks.
Awak dah jumpa Martha.
Martha? Belum.
- Monsignor Wicks. - Ya Tuhan!
Saya bangun awal untuk gilap barangan perak. Bercapuk-capuk.
Tak apa, Martha.
Paderi... Jud.
Selamat datang.
Terima kasih, Martha.
Saya baru cakap dengan Paderi Wicks...
Monsignor Wicks.
Monsignor, baik. Maaf.
Maaf sebab kata "Ya Tuhan".
Ini perkembangan yang bagus.
Bishop Langstrom hantar awak, ya?
Langstrom.
Saya kenal dia.
Dia pilih awak dan hantar ke sini.
Ini mesej dia untuk saya.
Mesej yang mendalam.
Saya tahu awak dah biasa bekerja berseorangan.
Saya cuma nak membantu.
Terimalah pengakuan saya.
Baiklah.
Berkatilah saya, paderi, sebab saya berdosa.
Sudah enam minggu
saya tak buat pengakuan.
Saya cemburu dengan kekayaan orang lain.
Saya nampak iklan kereta mewah di TV milik Sam. Lexus.
Saya fikir,
"Cantiknya kereta itu."
Kereta coupe.
Saya cemburu dengan pengaruh orang hebat.
Saya mahu pengaruh macam datuk saya sebagai paderi.
Sentiasa mahukannya.
Saya melancap...
empat kali minggu ini.
Empat atau lima, lebih kurang... Saya kata tadi enam minggu?
Lebih kurang 30 kali, melancap.
Minggu ini, di atas katil, ketika pagi, sekali.
Sekali ketika berdiri untuk mandi, mudah untuk lakukannya.
Guna gel mandi saja.
Sekali pada tengah malam, setelah bermimpi...
- Cukuplah. - Bermimpi tentang kafe kucing Jepun.
- Okey. - Saya baca artikel,
kucing-kucing itu betina, jadi...
Saya tak bersedia,
jadi saya terpaksa lepaskan ke atas majalah Riwayat Katolik.
Itu saja yang ada di meja, mungkin itu dikira dosa besar.
Entahlah, mungkin tidak, tapi tak eloklah.
Ketika ini, saya fikir semua ini aneh.
Tapi bila dikenang semula, baru saya sedar.
Itu tumbukan pertama Wicks.
Baca Hail Mary lima kali, sekali Glory Be.
Terima kasih, paderi.
Itu bukan yang terakhir.
Lagi satu, selamat datang
ke gereja saya.
Minggu-minggu seterusnya, saya mula biasakan diri
di gereja Our Lady of Perpetual Fortitude.
RIWAYAT KATOLIK
Seorang lagi staf sepenuh masa ialah Samson, pekebun.
Sam.
Monsignor Wicks
yang beri kekuatan kepada saya untuk jauhi arak.
Dia dulu pun minum arak.
Dia pernah cakap, "Kalau saya boleh jauhi syaitan itu, awak pun boleh."
Setiap hari saya bergelut.
Tapi saya bertahan.
Semua itu jasanya dan Martha kesayangan saya.
Martha kesayangan awak?
Saya rela buat apa saja demi dia.
Dewi saya di dunia ini.
Perihal gereja, Martha buat segalanya.
Dia jaga akaun, urus derma, failkan semuanya.
Failkannya.
Dia cuci jubah, beli barang,
masak untuk Wicks, main organ.
Dia tahu semua rahsia.
- Ini ruang bawah tanah? - Ya.
Memalukan. Patut ada kamera keselamatan.
- Ada pintu masuk? - Ada.
Sini,
pintu Lazarus.
PUNAI
Perlu guna peralatan pembinaan untuk buka dari luar.
Dijulur hingga satu tolakan saja
boleh tumbangkannya dari dalam.
Siapa di dalam?
Prentice.
Datuk Wicks, pengasas gereja ini.
Saya anggap dia macam ayah.
Jelik betul.
Budak-budak conteng roket di seluruh makam suci ini.
Apa awak buat?
Saya reti buat kerja perkayuan,
jadi saya pinjam peralatan Sam untuk buat...
Jangan, biarkannya.
Peringatan bagi dosa si pelacur.
Dengar pengakuan saya.
SENARAI BAHAN BACAAN
Ya, si pelacur itu.
Dia ibu Wicks.
Okey, apa kisahnya?
Dia jalang dan pelacur.
Okey.
Ketika Prentice mula jadi paderi dan asaskan gereja ini,
dia jadi duda anak satu.
Grace namanya.
Baka yang tak elok.
Dia suka pakai baju seksi dan guna jenama mewah.
Jenama mewah.
Ya.
Ketika remaja, dia melacur di bar
dan dihamilkan oleh gelandangan.
Prentice miliki banyak wang warisan keluarga di bank.
Untuk lindungi cucunya, Wicks,
dia berjanji, jika Grace tinggal di rumahnya,
harta itu akan jadi miliknya.
Jadi, si jalang itu tunggu ayahnya meninggal.
Prentice amat gusar.
Martha, ingat.
Kekayaan dan pengaruh kekayaan
ialah Epal Eve.
Nafsu yang membawa kejatuhan.
Saya mesti lindungi orang yang kita sayang daripada pengaruh itu,
walau apa pun terjadi.
Akhirnya, ajalnya tiba.
Saya ada di situ.
Saya nampak Prentice buat Perjamuan Suci terakhir
dan meninggal di altar suci.
Dengan tenang.
Si pelacur itu terus jumpa peguam Prentice.
"Berikan wang saya," dia kata.
Awak tahu apa kata peguam itu?
"Ya, awak waris bagi semua wang Prentice."
Dalam akaun dia,
tiada satu sen pun.
Apa dia buat dengan hartanya?
Dengarnya, derma kepada fakir miskin.
Ada orang kata dia buang ke laut. Tiada orang tahu.
Hilang.
Tindakan murni terakhir lelaki suci itu
adalah menjauhkan kejahatan daripada tangan jahat.
Yang dia tinggalkan...
hanya ini.
"Apa ini?" dia tanya.
Saya tahu.
Jangan cari Epal Eve.
Warisan awak ialah Christ.
Malam itu, dia balas dendam.
Dalam kemarahan,
dia cemarkan tempat suci ini.
Kekufuran, penghinaan.
Anak syaitan.
Saya kata, "Kakak Grace,
Tuhan akan ampunkan awak dengan kasih-Nya."
Dia meninggal
di sisi makam Prentice.
Orang kata dia alami aneurisme otak.
Saya rasa, dia dipanah
oleh Tuhan kerana kasih-Nya.
Sial.
Maaf.
Kegelapan kisah itu menjadi batu asas tempat ini.
Kita boleh rasakannya.
Dia tanya, "Siapa cakap..."
Apa yang buat orang jadikan tempat ini kediaman jiwa mereka?
Pengunjung biasa ada sebab yang tersendiri.
Merekalah suspek kita.
Saya akan perkenalkan mereka.
Vera Draven, peguam tempatan. Seorang yang setia dan taat.
Ayah saya peguam dan rakan minum Wicks.
Jejaka.
Awak jadi peguam untuk ambil alih firma keluarga?
Saya jadi peguam untuk buat perkara hebat di dunia.
Tapi tempat ini warisan ayah saya.
Dia nak saya...
- Terima kasih. - ...teruskannya selepas dia pergi.
Maka, di sinilah saya.
Hei, Vera.
- Hai. Terima kasih. - Boleh isi?
Anak angkatnya, Cy, baru pulang
setelah cuba dan gagal memasuki bidang politik.
Hai.
Hei.
Okey.
Awak suka dia pulang?
Ketika Vera muda dan baru tamat jurusan undang-undang,
ayahnya tiba-tiba pulang bersama Cy yang berusia sepuluh tahun
dan suruh Vera bela dia.
Tanpa dipersoal.
Seluruh pekan tahu dia adik luar nikah Vera.
Tapi Vera terima.
Dia terima.
Saya banyak berkorban
untuk setia kepada ayah saya, Cy dan Wicks.
Jadi, saya fikir,
apabila ayah saya lihat saya dari syurga,
dia akan rasa bangga dengan saya.
Baguslah.
Saya hampir berjaya.
Saya dulu anak emas GOP, tunjang harapan.
Saya ada ramai kenalan dan mahir politik.
Sikit lagi, tapi saya gagal tarik pengundi.
Saya tiada personaliti yang digemari agaknya.
Sukar bina keserasian dengan orang seikhlas hati.
Saya faham.
Saya cuba semua. Saya bereskan isu perkauman.
Saya bereskan isu jantina, transgender,
sempadan, gelandangan,
peperangan, pilihan raya, pengguguran, iklim.
Isu dapur elektrik, Israel, buku perpustakaan, vaksin,
kata ganti nama, AK-47, sosialisme, BLM
CRT, CDC, DEI, 5G, segalanya.
Semua saya sentuh. Tiada orang. Tiada apa-apa.
Orang makin tiada perasaan. Entah apa sebabnya.
Mungkin kita patut kembali kepada asas,
cara untuk benar-benar beri inspirasi kepada orang.
Seperti tunjukkan perkara yang dibenci,
buat mereka takut ia akan rampas perkara yang disayangi?
Bukan.
Vera.
Nat Sharp, doktor tempatan.
Hidupnya adalah demi isterinya, Darla.
Isterinya adalah segalanya.
Darla tinggalkan saya minggu lepas.
Saya bersimpati.
Bawa anak-anak, pindah ke Tucson
dengan lelaki yang dia kenal melalui papan mesej Phish.
Kumpulan muzik Phish?
Entah.
Dr. Nat hilang arah.
Dia tak cukup berjaya, kaya atau bagus untuk Darla.
Dia rela buat apa saja asalkan Darla pulang.
Boleh dikatakan selebriti tempatan,
penulis fiksyen sains, Lee Ross.
Kamu mungkin tahu beberapa novelnya.
Siri Huru-Hara Bulan Sabit, Pemecah Ais Masa
Persimpangan Kristal.
Sepuluh tahun lalu, Lee pindah ke sini dari New York.
Dia jadi rapat dengan Wicks dan gereja ini. Menurutnya...
Otak saya jadi bebas
daripada minda senada yang liberal, saya datang ke sini dan...
Jualan buku dan popularitinya makin menurun sejak itu.
Tahun lepas, dia tulis buku yang tebal tentang Wicks.
Ajarannya, refleksi saya,
karangan dan memori seorang pengikut di kaki seorang nabi.
Lelaki Suci dan Pemuisi Cinta.
LAGU PERJUANGAN BAGI JIWA AMERIKA
Buku itu rumit, tapi itulah segala harapannya.
Ini peluang terakhir saya untuk keluar dari neraka Substack.
Saya dah tak tahan. Pembaca saya sekarang...
Mereka gilakan tema ikhtiar hidup.
Mereka seakan-akan John Goodman dalam The Big Lebowski.
Si keparat itu, Cy.
Dia mula pengaruhi Monsignor kebelakangan ini.
Kami tak suka dia. Kami kata, "Wicks. Hati-hati,
awak perlu buang dia. Dia kacang hantu, penyajak teruk yang rebut peluang."
Kami akan lindungi Wicks daripada semua milenial parasit ini.
Simone baru datang ke pekan dan gereja ini.
Dia pernah jadi pemain cello bertaraf dunia.
Terpaksa bersara kerana masalah kesihatan.
Kesakitan kronik. Masalah saraf yang misteri
- yang doktor tak dapat diagnos. - Maaf.
Saya percaya mereka boleh rawat saya.
Kena tipu.
Sayalah bodoh.
Guna kepercayaan orang
untuk raih keuntungan
memang jahat.
Awak tak fikir begitu?
Ya, amat jahat.
Saya faham awak nak percaya.
Yang ini rasa berbeza.
Kepercayaan kepada Tuhan pulihkan saya.
Ini berbeza.
Saya rasa penuh harapan.
Bagaikan keajaiban akan berlaku.
Saya rasa begitu dengan Monsignor Wicks.
Roh Kudus buat dia beremosi, ya?
Monsignor!
Pejuang saya.
Wicks hanya pilih sikit saja pengikut terdekat.
Pengaruh karismanya yang menggoda tak boleh disangkal.
Namun, cara dia...
Setiap minggu, dia pilih seseorang,
biasanya orang baharu, dan dia akan serang.
Dunia nak kita terima semuanya.
Apa jua pilihan. Buatlah pilihan. Semuanya pilihan kamu.
Jangan rasa bersalah.
Jalin hubungan rahsia.
Menipu.
Dapatkan anak luar nikah.
Puaskan hati yang pentingkan diri.
Pentingkan diri.
Ya.
Rampas anak dari keluarganya.
Daripada bapanya.
Serangan ke atas istana kita.
Institusi kejantanan.
Ibu saya sendiri buat pilihan yang pentingkan diri.
Saya sumpah hatinya yang pentingkan diri.
Setiap hari.
Mengutamakan keperluan dan kemahuannya berbanding keluarga yang Tuhan mahukan.
Saya mencukupi!
Saya!
Kamu bukan berhati pelacur.
Baik kamu pukul saja anak itu.
Baik kamu biar anak itu berlapar.
Kamu sangkal keluarga yang Tuhan mahukan.
Lihat anak kamu terbakar dalam bebanan itu.
Ini bukan gereja sebenar.
Tanyalah orang yang paling taasub pun di bangku itu,
mereka akan kata, bukan ini yang mereka percaya.
Ini tabiat biasa Wicks, melampau.
Setiap kali, dia lakukannya hingga orang keluar gereja.
Kenapa dia buat begini?
Sebab apabila orang keluar, orang lain nampak.
Walaupun dalam cahaya, perbuatan itu tak wajar,
dalam kegelapan, perbuatan itu mencetus kepuasan.
Apabila kamu kekal duduk, kamu dah memilih pihak.
Pihak Wicks.
Menguji penerimaan orang, meneroka perigi emosi yang beracun,
mengeraskan dan mengikat dengan subahat.
...untuk dua homerun yang menjadikan Cubs...
Jadi, saya cuba tawarkan timbal balik.
Selamat datang ke kumpulan keagamaan Paderi Jud.
Terima kasih sebab datang.
Kumpulan ini bertujuan merobohkan tembok
antara kita dan Christ,
sesama kita, dan antara kita dan dunia.
Ketika umur saya 17 tahun,
saya seorang peninju
dan saya bunuh seseorang di gelanggang.
Saya bina banyak tembok
kemarahan, ketagihan, dan keganasan.
Hanya ketika saya rasa selamat
untuk letakkan sarung tinju, lapangkan dada,
dan akui dosa terbesar saya.
Itulah hari Christ selamatkan nyawa saya.
Dia tak ubah saya.
Dia beri rezeki kepada saya setiap hari.
Bagaikan juadah harian.
Itulah sepatutnya peranan gereja.
Itulah yang saya mahu dari gereja ini, untuk saya
dan kamu semua.
Jadi...
Monsignor Wicks tak datang?
Tak, tapi...
Tak.
Saya fikir kita patut borak dan kongsi...
Dia tahu kita berkumpul?
Ya, mestilah. Saya akan beritahu dia.
Saya cuma nak kita jadi serasi...
Awak akan beritahu dia?
Perkataan "akan" itu bermaksud awak belum
beritahu dia?
Kenapa tak beritahu dia?
- Janggalnya. - Okey, kamu semua.
Ini pertemuan keagamaan. Bukan rahsia.
- Ini pertemuan keagamaan rahsia. - Tak.
Memang betul pun.
Saya mesej Monsignor.
Bagus... Dah bukan rahsia lagi.
Sekarang, ayuh kita robohkan tembok itu dengan kasih Christ...
Dia jawab, "Aduhai. Biar betul?"
- Aduhai. - Maaf. Paderi,
saya datang sebab saya sangka ini acara rasmi gereja.
Dia tak guna perkataan "aduhai".
Terima kasih, Martha. Ini acara gereja, Vera.
Lokasinya gereja. Dengan saya. Rasmi.
- Atau "Biar betul". - Boleh saya tengok?
Saya minta diri dulu.
- Okey. - Bye.
- Terima kasih. Cyrus? - Ya.
Wah.
Maaf, paderi. Saya tak nak buat dia marah.
Cubaan yang baik.
Terima kasih.
Saya akan buat hantaran ini esok. Boleh tag awak?
Lebih baik jangan.
Mungkin saya tag juga.
Saya tahu.
Saya bersimpati rampasan kuasa awak tak menjadi, paderi.
Rampasan kuasa? Biar betul?
Kalau kami nak berdoa atau nak buat pengakuan,
kami boleh buat dengan Monsignor Wicks.
Betulkah? Sebab kamu semua macam gerun dengan dia.
Bolehkah awak masuk ke gereja itu dengan rela hati
dan akui dosa terbesar awak kepada Wicks tanpa rasa takut?
Sebab kalau tak, tempat ini hanya makam yang suci luaran saja.
Ya, saya boleh akuinya.
Baiklah,
bagus!
Minggu Suci, minggu khutbah istimewa sebelum Easter.
Saya hilang sabar pada Palm Sunday.
Kemudian, dua kali ketika mandi minggu ini
saya guna tangan saya, macam yang saya cerita dulu.
Lima kali Our Father, lima kali Hail Mary.
Dah sembilan bulan, Jud.
Awak suka berada di sini? Berjaya robohkan tembok?
Berkatilah saya, paderi, saya berdosa. Dah seminggu saya tak buat pengakuan.
Saya khianati privasi paderi lain.
Saya tahu Martha simpan bil perubatan di pejabat.
Saya periksa semua.
Awak buat prostatektomi lima tahun lalu,
jadi awak tak mampu alami ereksi.
Saya mampu uruskan perkara ini.
Selama sembilan bulan, saya lihat cara awak pimpin pengikut,
dan saya tak suka.
Awak tak suka?
Tak, saya tak suka, Monsignor.
Nat Sharp.
Dia perlu memaafkan dan hayati hidupnya.
Kasih Christ sepatutnya jadi tempat permulaannya,
tapi setiap hari,
dia makin marah dan benci bekas isterinya,
benci wanita.
Keadaannya teruk. Lee, dia penglipur lara.
Seolah-olah kuasa supernya digunakan untuk hancurkan dirinya sendiri.
Satu-satunya kisahnya adalah, "Dunia nak kenakan saya."
Dia bijak, lucu, cerdas, dihormati,
dan kini dia makin hilang waras dan marah setiap masa, paranoid.
Awak tahu dia bina parit di keliling rumahnya?
Yakah?
KUBU
Lebih kepada simbolik, tapi begitulah.
Simone pula, maaf, Monsignor.
Saya rasa awak ambil kesempatan ke atas dia.
Saya nampak jumlah derma.
Dermanya bagi beberapa bulan ini
cukup untuk tampung gereja ini.
Ya, saya percaya kepada kebarangkalian keajaiban melalui Christ
tapi bukan itu yang awak beri kepadanya.
CIK SIMONE VIVANE
Ia transaksi, melalui awak,
dan Tuhan bantu awak kalau dia rasa khianat lagi.
Tuhan bantu saya. Ada lagi?
Ya, kenapa berhenti? Cy Draven.
Hal YouTube dia tak risaukan awak?
Setiap minggu, dia ambil klip khutbah awak
dan masukkan dalam celoteh politiknya. Dia olah mesej awak dan sejujurnya...
TIADA JANTINA | TIADA TUHAN TUHAN DALAM DOGE
...dia beri mesej yang berbahaya tentang gereja.
Bila kali terakhir orang baharu datang lebih daripada satu Ahad?
Orang mula tahu.
Setiap minggu, hanya ada...
orang biasa yang susah berubah,
dan awak macam sengaja buat mereka kekal marah atau takut.
Itu cara Christ pimpin pengikutnya?
Itu yang kita patut buat?
Sekarang, awak marah. Itu wajar.
Bahaya kalau tak marah. Awak akan perlu bantuan
dan saya akan ulang lagi.
Sayalah dunia. Awak gereja.
Kekal di situ. Kekal saja di situ.
Bagus. Ya.
Kemarahan buat kita melawan, dapatkan semula ruang yang kita hilang.
Kita dah kehilangan banyak ruang.
Sekarang, awak takut.
Lihatlah naluri tumbukan itu kembali. Bagus!
Awak takut saya akan serang lagi.
Tapi awak cuma bela diri.
Sebab dunia nak hancurkan kita.
Versi kasih dan kemaafan awak lemah.
Selaras dengan dunia moden,
tak mahu menghina dunia sampah ini.
Sementara itu, mereka hancurkan kita.
Jalang feminis Marx. Sikit demi sikit, mereka hancurkan kita.
Saya terima tanggungjawab saya. Saya bertahan.
Awak pula?
Anak yang merengek dari Albany?
Awak nak jadi marah
dan melawan?
Awak meracuni gereja ini.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkannya.
Cantas awak macam kanser.
Lima kali Our Father, lima kali Hail Mary.
Christ, kau tak mengalah dengan aku.
Aku takkan mengalah dengan gereja ini.
Tapi dia selangkah di hadapan.
Pertemuan keagamaan Paderi Jud?
Saya jaga gereja ini.
Saya kuatkan dengan kebenaran Tuhan.
Pengkhianatan yang mencabar kekuasaan saya,
kepercayaan dan kehidupan,
malah dari tempat suci saya.
Keluar!
Langkah terakhir Wicks.
Peperangan melawan saya.
Saya agak mabuk.
Dunia ini serigala. Awak syaitan.
Awak serigala syaitan.
Sial.
- Nikolai, maaf. Saya pecahkan... - Tak apa. Jangan risau.
- ...dengan tangan saya. - Lampu murahan saja.
- Ayuh. Awak boleh memandu? - Ya.
Betul?
IL DIAVOLO PALING LAZAT - PENGHANTARAN DAN PUNGUT
Hei!
Siapa?
Sial.
Tibalah kita ke Good Friday.
Ayuh.
Ketika itu, khutbah pukul 3 petang.
Pengunjung biasa.
Ada tekanan yang aneh di udara.
Saya tak ingat isi khutbah, tapi rasanya berbeza.
Kemarahan yang kurang ditahan.
Lebih gila.
Macam biasa, selepas berkhutbah, Wicks penat,
secara emosi dan fizikal, dan perlu masa berehat.
Dia pergi ke ruang simpanan kecil
di tepi tempat suci supaya dia tidak dilihat.
Dia akan bina kekuatan dan saya akan teruskan khutbah
hingga dia rasa cukup kuat untuk sertai semula.
Lihatlah kayu salib
Yang tergantungnya penyelamat dunia
Monsignor?
Kenapa?
Jefferson?
Jud.
Ada benda di belakangnya.
Nanti. Jangan sentuh.
Jangan sentuh apa-apa.
Syaitan! Syaitan bunuh dia!
- Iblis... Syaitan... - Martha.
- ...bunuh dia! - Aduhai.
Martha! Tolonglah.
Dalam lima minit saja, ambulans sampai.
Wicks diisytihar mati di tempat kejadian.
Ketika saya sertai mereka yang lain di luar, polis baru tiba.
Syaitan takkan berjaya rampas dia.
Dia akan bangkit semula dalam cahaya Tuhan.
Ini kejadian yang luar biasa bagi sebuah pekan kecil.
Kasihan Geraldine, ketua polis tempatan, dia dilanda huru-hara.
Aduhai.
Berjam-jam soal siasat sepanjang Sabtu
hingga akhirnya...
Awak saja di pentas dengan Monsignor ketika masa pembunuhan.
Awak pernah miliki figura kepala serigala
yang ada pada senjata itu.
Awak saja di gereja yang benci dia.
Saya tak benci sesiapa.
Tapi mustahil orang lain lakukannya, jadi saya tak...
Saya tak tahu.
Baiklah. Paderi, apa kata awak pergi berehat?
Saya beri amaran dulu, seluruh pekan kecoh.
Cy Draven muat naik ini di YouTube pagi ini.
...meracuni gereja ini.
Saya akan buat apa saja untuk selamatkannya.
Cantas awak macam kanser.
Dah diulang hantar.
Banyak kali.
KETUA POLIS G. SCOTT
Saya buka telefon selama dua minit, dan itu satu kesilapan.
Dihujani mesej kepada paderi pembunuh.
Saya tak fikir tentang ditahan atau dilucut jawatan.
Saya fikir Wicks dah menang.
Sebab bahagian jiwa saya yang tak mampu menipu Christ,
diri saya, atau kamu...
Saya gembira orang tua itu mati.
Jesus.
Tolong saya.
Tunjukkan saya cara tempuhi semua ini.
Helo?
Maaf.
Gereja ini dibuka?
Sentiasa.
Awak okey?
Ya. Maaf.
- Tiada Mass Easter. Maaf. - Saya...
- Awak dialu-alukan. Masuklah. - Terima kasih.
Saya tak nak ganggu awak lakukan tugas paderi.
Wah... Indahnya.
Betul.
Susah berada di sini tanpa merasai kehadiran-Nya.
Kehadiran siapa?
Tuhan... Ya.
- Ya. - Awak bukan Katolik.
Tak, langsung tidak.
Saya bangga tiada agama.
Saya melutut di altar rasionalisasi.
Awak tak dibesarkan dalam agama?
Ibu saya dulu
amat taat dengan agama.
- Awak rapat dengannya? - Tak.
Ketika saya kecil, kami...
- Rumit kisahnya. Hal keluarga. - Rumit.
Ya. Betul.
Apa perasaan awak terhadap ini?
Apa perasaan saya?
Sejujurnya?
Ya.
Saya tertarik dengan seni binanya.
Saya dapat rasa kemegahan, misteri,
kesan emosi yang cuba disampaikan.
Rasa seperti seseorang berteriak tentang kisah yang saya tak percaya.
Terbina atas janji kosong sebuah dongeng kanak-kanak
yang penuh niat jahat, kebencian terhadap wanita, homofobia,
tindakan ganas serta kejam yang dirahsiakan dan dianggap wajar,
sementara itu,
kelakuan buruknya sendiri disorok.
Jadi, seperti baghal yang memberontak,
saya nak leraikannya dan pecahkan gelembung kepercayaan yang menipu
untuk dapatkan kebenaran yang saya boleh hadam betul-betul.
Perincian di kayu bumbung amat halus.
Beginilah. Kalau awak nak halau saya, silakan.
Tak.
Awak jujur, bagus.
Memberitahu kebenaran amat memuaskan hati.
Saya rasa awak tak boleh sentiasa jujur dengan ahli kariah awak.
Kita boleh jadi jujur dengan mendiamkan bahagian yang tak jujur.
Ya.
Betul. Teknik bercerita.
Gereja ini bukan dari zaman dahulu. Kita di New York.
Neo-Gothic abad ke-19.
Lebih banyak persamaan dengan Disneyland berbanding Notre-Dame,
upacara, tatacara,
busana, segalanya.
Bercerita.
Betul kata awak.
Persoalannya, adakah kisah ini
yakinkan kita pada satu penipuan?
Atau berkait dengan sesuatu dalam diri kita yang benar?
Sesuatu yang kita tak dapat luahkan,
kecuali bercerita.
Mendalam, paderi.
- Aduhai. - Maafkan saya.
Saya cuma...
Saya cuma rasa seperti paderi semula,
dan saya akan kehilangannya.
Saya akan hilang tujuan hidup, saya takut.
Bagaimana nak hidup?
Blanc!
Hei! Awak temui dia! Adakah dia...
Siapa awak?
Patutnya saya mula dengan ini.
Nama saya Benoit Blanc. Saya detektif.
Saya berminat dengan pembunuhan Jefferson Wicks.
Awak detektif, jadi awak dengan polis?
Tak. Saya bekerja sendiri.
Semua orang fikir saya lakukannya. Bukan saya.
Dalam hati saya, mungkin ya,
dan cara ia berlaku bagaikan keajaiban.
Dan...
Entah. Saya buntu. Saya tak tahu.
Boleh benarkan saya tolong awak?
Apa?
Bibir awak merekah sebab tak cukup air.
Awak tak tidur semalaman.
Awak di luar,
dan mengikut keadaan seluar awak, awak melutut berdoa.
Saya tak nampak lelaki yang terseksa kerana bersalah,
tapi lelaki yang tak bersalah dan terseksa.
Biar saya bantu awak.
Bagaimana?
Kejadian ini seolah-olah keajaiban.
Ia cuma pembunuhan dan saya selesaikan kes pembunuhan.
Nanti dulu. Awak selesaikan
kes Kentucky Derby, lelaki yang mereka tangkap dengan
- kamera foto akhir? - Ya.
Jadi, awak...
Awak dalam The View.
- Ya. - Apa awak buat di sini?
Lekas beritahu saya tentang perkara yang berlaku ketika khutbah Good Friday
dan hal-hal tentang Our Lady of Perpetual Fortitude.
Geraldine dah berikan saya akses.
Kalau awak boleh luangkan sehari dan temankan saya menyiasat,
lihat mayat, cari senjata pembunuhan, periksa tempat kejadian,
awak dalam posisi unik untuk bantu saya.
Mayat?
Saya ubah fikiran. Saya tak patut ada di sini.
Blanc, saya percaya awak, tapi saya setuju dengan dia.
Jangan. Saya nak awak dapat gambaran klinikal tentang hal ini.
Lihat Wicks sebagai mayat. Jasad yang kosong.
Bukan makhluk mitos dalam minda awak, tapi hanya daging dan darah.
Mati kerana tikaman pisau yang kita boleh kaji.
Hanya daging dan darah.
Daging dan darah, ya.
Ya, goyang-goyang.
- Ya. Lihat. - Tolong hentikannya.
Tammy. Boleh terbalikkan daging ini?
Buat macam penkek. Ya.
Satu, dua, tiga.
RUMAH MAYAT
- Hei! - Tidak. Saya tak patut berada di sini.
Saya tak boleh ada di sini, kenapa bawa saya?
- Saya tak... - Hei!
Kalau awak nak pengampunan,
nak jadi paderi lagi, awak perlu hadapinya dengan saya.
Pembunuh ada di luar sana. Kita mesti cari dan cekup dia...
Maaf. Maksud saya, tangkap dia, dan dapatkan hidup awak semula.
Paderi.
Saya nak awak faham situasi sekarang.
Kita bukan kawan yang suka-suka selesaikan kes.
Awak masih suspek.
Awak tak perlu berada di sini tanpa peguam, faham?
Saya tak lakukannya.
Kalau saya boleh tolong,
ya, ayuh kita cari pelakunya.
Okey.
Mayat.
Seterusnya, senjata pembunuhan.
Dan tempat kejadian.
Ikut saya.
Sejujurnya, saya tak suka pun syaitan.
Nama Il Diavolo macam ada kelas, bahasa Itali.
Isteri saya beli papan tanda syaitan,
beli lampu syaitan,
kemudian orang kata, "Belikan dia barangan syaitan untuk bar, dia suka."
Kemudian, syaitan, syaitan. Entahlah.
- Itu bendanya, bukan? - Ya.
Ya.
Tapi...
Dulu bukan merah. Sekarang bercat merah.
- Ya, baru dicat. - Harap begitulah.
Dia isi dengan plaster dan cucuk pisau ke dalamnya.
Buat apa saja untuk selamatkannya.
Cantas awak macam kanser.
Hei, sudahlah. Tak elok. Sudah.
Kepala merah syaitan itu ke mana?
Saya baling di gereja dan tingkap pecah, saya tak tahu sebabnya.
Selepas Mass Chrism pada Isnin,
Martha kata dia jumpa satu tingkap pecah.
Budak-budak.
Itu saja.
Nampak tak?
Ya.
Itu...
Dr. Nat.
Hei.
Makan tengah hari saja.
Nat, saya boleh datang kemudian kalau awak nak cakap.
Saya rasa tak...
Saya rasa saya tak mahu.
Saya tak mahu.
Ini dia. Inilah yang awak buat.
- Sudah, Nat. - "Cantas dia macam kanser."
Awak keparat.
- Betul, Nat. - Ya.
Keparat! Paderi pembunuh!
Pertama sekali,
saya hutang Detektif Elliott bakul buah sebab beri nombor awak.
Saya gembira berkhidmat.
Geraldine, awak nampak
yang kes ini melebihi kerja polis biasa,
malah saya sendiri tak pernah lalui kes sebegini.
Contoh jenayah mustahil yang sempurna.
Kisah fiksyen detektif.
Tak patut wujud dalam dunia kita.
Tapi ia wujud.
Khazanah suci.
Baguslah awak teruja.
Saya nak rasa yakin yang awak boleh selesaikannya.
Mustahil saya tak boleh selesaikan.
Saat checkmate
ketika saya muncul dan leraikan jaringan lawan saya...
Awak akan lihat. Seronok!
- Bagus, bagaimana caranya? - Sumbernya,
novel John Dickson Carr, The Hollow Man.
Novel detektif Zaman Keemasan,
perintis misteri pintu terkunci,
jenayah mustahil.
Nanti dulu.
SENARAI BAHAN BACAAN THE HOLLOW MAN
Paderi Jud, berbaloi luang masa dengan awak.
"Whose Body?" "The Murders in the Rue Morgue."
"Roger Ackroyd." "The Murder at the Vicarage."
Aduhai, ini bagaikan silibus untuk lakukan jenayah ini.
Semua pengikut itu dalam kumpulan ini?
Siapa pilih buku-buku ini?
Oprah.
Martha ambil tema dari laman web Oprah.
Terbuktilah teori saya.
Pembunuh ikut
cara tradisional daripada kisah misteri pintu terkunci.
Makin mudah.
Masa untuk kelab buku.
Ayuh, anak-anak.
Dalam The Hollow Man, detektif Gideon Fell
senaraikan semua kaedah pembunuhan pintu terkunci.
Ayuh cuba semua dan rungkai.
Kebarangkalian pertama,
Wicks ditikam dengan pisau
sebelum masuk ke ruang simpanan.
Paderi Jud, boleh pergi ke tempat awak ketika itu?
Wicks selesai berkhutbah.
Apa jua alat di belakang dia
yang boleh lancarkan pisau berat yang tak stabil ke belakangnya,
akan tersorok dari pandangan kamera dan saksi di ruang ibu,
tapi pasti dilihat oleh Paderi Jud.
Saya tak nampak robot penembak pisau di belakangnya.
Tak. Kebarangkalian pertama, tamat.
Kebarangkalian kedua.
Dia dibunuh
ketika dia dalam ruang simpanan
oleh seseorang atau sesuatu
di luar ruang simpanan.
Macam sesuatu tembak pisau ke dalam ruang simpanan dari luar?
Tak, itu gila.
Gila dan mustahil kerana beberapa sebab.
Kebarangkalian dua, tamat. Kemajuan!
Ada berapa banyak kebarangkalian?
Tak banyak. Tiga.
Dia dibunuh ketika di dalam ruang simpanan
oleh alat yang juga
berada di dalam.
Ada sesuatu diletakkan terlebih dahulu
dan diaktifkan alat kawalan jauh?
Dinding ini tebal,
tapi isyarat RF yang amat kuat boleh melepasinya.
Di mana orang akan sorok
alat pelancar pisau yang boleh diaktifkan dari jauh
di dalam kotak kosong?
Wicks jatuh meniarap.
Saya ingat bunyi jatuhan itu.
Mukanya menghadap pintu,
jadi dia berdiri menghadap luar,
jadi pisau itu pasti menembusi dinding belakang.
Bunyi jatuhan. Bagus.
Namun,
ia keras macam batu Gibraltar.
Bagaimana pula...
Bagaimana dengan dinding palsu yang dialih kemudian?
Teliti, Paderi Brown.
Apa? Bukan.
Pegawai saya pasti perasan dinding palsu.
Ya. Mengalihkannya juga bukan mudah.
Tiada benda lain ditemukan di lantai ruang ini, bukan?
Tak. Hanya benang merah.
Nanti, apa?
Benang merah?
Dua benang merah yang tebal, kira-kira tiga inci,
ditemukan di tepi mayat, sebelah pinggang.
Apa kebarangkalian keempat?
Martha?
- Halau mereka. - Martha?
Halau mereka!
Berjalan di tempat suci ini
macam ini tempat kejadian. Macam...
rancangan polis yang bercakap tentang robot!
Ini tak betul, paderi, ini tak betul!
Martha, baliklah. Berehat.
Nak saya tolong?
Pergi.
Tiada orang mahukan awak.
Awak benci Monsignor dan awak sentiasa benci kami.
- Bukan. - Pembunuhan di hati awak...
- Tak. - ...darah di tangan awak,
sama macam pelacur itu.
Dosa asal awak dah cemari tempat ini.
Paderi palsu!
Maaf.
Jika mencari kebenaran dengan detektif itu
membuatkan saya bermusuh dengan kamu, biarlah.
Maaf.
Boleh guna beg awak?
Silakan.
Awak okey?
Kabus menghilang. Ini teka-teki yang boleh diselesaikan.
Mayat, senjata, tempat kejadian, pistol pisau robot,
sudut pandangan, dinding batu, dan alat kawalan jauh.
Dan alat kawalan jauh.
Awak tak dengar perlawanan ketika khutbah Jumaat.
Di radio awak.
Saya takkan buat. Martha tak suka.
Awak rakam.
Ya.
Okey. Saya tindihkan cap masa termasuk tundaan siaran.
Panggilan Dr. Sharp ke hospital adalah pada 3:47 petang.
Dan 90 saat sebelum itu...
Beberapa perkara boleh sebabkan kerosakan itu,
tapi untuk jawab soalan awak, ya,
ia konsisten dengan pancaran interferens RF yang kuat
oleh alat kawalan jauh yang dikuatkan.
Aduhai.
Betul, ya? Ini yang cetuskan robot pisau.
Pasti begini. Awak boleh selesaikannya sekarang.
Dah selarikan dengan rakaman Cy?
Dah. Video iPhone itu ada cap masa. Ia amat tepat.
- Okey. Boleh tunjukkan? - Ya.
Tunjukkan apa?
Yang tergantungnya penyelamat dunia
Monsignor?
Ketika pancaran RF itu berlaku,
dia dah pun jatuh ke tanah dengan pisau di belakang
dan Paderi Jud merenungnya.
Bagaimana jadi begini?
Bagi robot pisau, tak jadilah.
Jadi, semua ini sia-sia?
Tak.
Ada kepentingannya.
Kita dah ada semua cebisan misteri.
- Yakah? - Ya.
Fikirkan asal-usul kepala syaitan, benang merah,
bunyi benda terjatuh, pemasaan alat kawalan jauh RF.
Semua masuk akal.
Jadi, berilah jawapannya.
Tak boleh.
Awak kata kalau ada semua cebisan, awak ada jawapan.
Saya tahu. Namun,
dengan adanya semua cebisan misteri,
jenayah ini masih kelihatan
mustahil.
Awak kata awak boleh selesaikan.
Itu tugas awak.
Saya percayakan awak.
Aduhai.
Awak tak tidur selama 36 jam. Tidurlah.
Ya.
Hari yang amat panjang. Selamat malam, Paderi Jud.
Ayuh. Saya bawa awak pulang.
Awak tahu tak,
betul kata awak.
Tak mungkin ini mustahil.
Pasti ada satu cebisan tertinggal.
Saya tahu lokasinya.
Saya rasa ada sesuatu dalam kepala awak
yang saya perlukan untuk selesaikan kes ini.
Kalau saya tak dapat rungkaikannya, maaf,
saya akan masuk ke dalam sana dan dapatkannya.
Awak buat saya takut.
Saya tak faham.
Awak nak saya tulis kisah ini?
Ya, kisah ini.
Kisah pembunuhan Reverend Wicks.
Monsignor Wicks.
Monsignor jalapeño. Saya tak peduli.
Saya nak lihat pembunuhan dan kejadian sebelumnya melalui mata awak.
Dari mana?
Mana saja awak nak.
Jadikannya menarik, berterusan, dan sertakan semua perincian.
Blanc, saya bukan penulis.
Ambil masa awak.
Saya akan selesakan diri.
Saya dah menulis selama sejam,
kini saya akan letakkan pen dan serahkan kepada kamu,
dan tunggu
sementara kamu baca kisah saya
tentang pembunuhan Monsignor Jefferson Wicks.
Kenapa awak lakukannya?
Soalan yang lebih baik,
kenapa saya fikir saya mampu tipu awak?
Awak tak tipu. Saya tahu awak takkan tipu.
Awak cuma tak luahkan bahagian yang tak jujur.
"Ketika saya sertai mereka yang lain di luar, polis baru tiba."
"Sertai mereka yang lain."
Jadi, awak kekal di dalam.
Awak saja yang ada akses tanpa diperhatikan
kepada ruang simpanan selepas pembunuhan, tapi sebelum polis geledah.
Kenapa? Maksud saya...
Kenapa lindungi dia?
Saya buat bukan untuk lindungi Wicks.
Saya nak beri kepada orang yang percayakannya
sebuah khayalan kecil.
Pasti semua orang tahu.
Pasti nafasnya berbau arak selepas setiap Mass.
"Bina kekuatan." Pilihan perkataan yang bijak.
Tapi pasti semua orang tahu.
Roh Kudus buat dia beremosi, ya?
Tak semua.
Sam.
Seorang saja orang baik di tempat ini.
Berhenti minum arak selamatkan nyawanya.
Saya tahu media dan polis ada. Kenapa saya cerita juga bahagian itu?
Wicks ditikam.
Entah bagaimana atau siapa, tapi saya tahu dia ditikam.
Hal ini tak berkaitan.
Saya cuma ikut gerak hati.
Kisah untuk lindungi pengikut saya.
Mengarut!
Demi gelembung kepercayaan mereka, awak lindungi pembunuh!
Di mana botol itu?
Sial!
Sial. Tiada di sini.
Blanc.
Maaf.
Dia ditikam, jadi saya tak fikir...
Tak. Awak memang tak berfikir.
Tapi perjalanan kita dah jauh, baik awak mula berfikir.
Ada orang pecah masuk bilik saya.
Baru saya sedar.
Ini rancangan jahat untuk kenakan saya.
Sekarang awak nampak musuh kita.
Awak dengar kisah mereka dengan simpati dan belas ihsan,
tapi cukuplah.
Kita dah buang banyak masa.
Esok kita guna masa berkumpul di pengebumian
untuk soal mereka serentak.
Kita mesti cari kebenaran kejadian malam itu.
Dan perkara yang disembunyikan oleh pengikut serigala jahat ini.
KHUTBAH TERAKHIR JEFFERSON WICKS: HARI PEMBUNUHAN
Dikhianati.
Dikalahkan.
Diejek.
Ditikam.
Dibunuh.
Dan ditinggalkan mereput di dalam lubang.
Untuk dilupakan.
Begitu juga Penyelamat kita dan gereja.
Gereja kita diserang oleh pemodenan jahat,
oleh musuh Tuhan.
Pelacur,
perosak yang menindas, mendiamkan,
dan menghalang kita dari tempat kita
sebagai pemimpin penganut Kristian.
Saya berdiri di hadapan kamu sebagai pejuang Christ,
dalam baju perisai Tuhan, sedia melawan dunia hingga nafas terakhir,
kamu takkan berganjak!
Seperti Tuhan kita, saya dikhianati Judas.
Boleh saya ambil sedikit masa?
Judas dalam pelbagai bentuk.
Ancaman sebenar sentiasa dari dalam.
Ingat kata-kata saya.
Pada Good Friday ini, ingat perkara yang akan terjadi.
Ingat, kamu semua.
Awak akan bangkit semula.
Tak apa.
Awak akan bangkit semula.
Awak akan bangkit.
Masa telah tiba. Masa yang saya beri amaran dahulu.
Ingat janji saya, apabila tiba Easter Sunday.
Saya akan tunaikan janji itu. Ya, saya akan tunaikan.
Lihatlah, walaupun dibunuh, anak Tuhan akan bangkit semula.
Epal Eve akan kembali ke pokoknya,
serta kekayaan kerajaan-Nya dan kekuasaan-Nya.
Ketika kamu menggertak gigi dalam kegelapan,
syaitan-syaitan yang ingkar,
ketika kamu terbujur kaku, dilupakan, dan berseorangan,
Dia akan bangkit semula untuk menuntut semua milik-Nya.
Membunuh orang-orang jahat
dan membangkitkan anak-Nya ke takhta kerajaan ini!
Ya, Dia akan bangkit!
Ya, bergetarlah dalam ketakutan,
kerana Dia akan bangkit semula dalam cahaya, pembalasan dan kuasa!
Takziah, paderi. Nah, tanda tangan di bawah.
Sejujurnya,
saya tak peduli gosip di Internet. Ada kemungkinan awak tak bunuh dia.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Tengoklah. Judas Jud.
Paderi, awak tak dialu-alukan di sini.
Baiklah, berhenti!
Ini yang akan berlaku.
Benoit Blanc bedebah ini dan saya akan soal kamu semua,
kamu akan jawab dan kita akan cari pembunuh Monsignor Wicks,
penyebabnya, dan...
Itu saja.
Okey? Jadi...
Terima kasih, Paderi Jud,
itu amat bagus.
Kita akan mula
dengan kejadian di bilik ini pada malam itu.
Maksud awak, ketika Jud akui dia bunuh seseorang.
Bukan, itu hal tinju.
Sekarang dia nak lindungi diri dengan serang kita. Dia PINO.
PINO?
Paderi pada nama saja.
Bantu Benoit Blanc selesaikan misteri gereja jahat,
kemudian ada keparat buat audio siar tentang kejadian ini
dan tahu-tahu saja, versi dungu kita semua muncul di Netflix.
Oh, versi dungu. Janganlah.
Ya Tuhan!
Keajaiban!
Saya boleh jalan, Martha. Cuma sakit.
Saya setuju.
Bongkar semua.
Wicks penipu.
Keajaiban dan kuasa luar biasa Tuhan yang merepek.
Saya betul-betul percaya.
Saya masih nak percaya.
Pelik, bukan?
Saya nak tanya bukan tentang pertemuan keagamaan Jud,
tapi pertemuan rahsia dengan Wicks
yang berlaku di bilik ini pada Palm Sunday.
Apa tujuan pertemuan itu?
Siapa nak beritahu dulu?
Saya akan cakap.
- Cy, hei. Nanti dulu, kawan. Hei! - Tidak.
Tutup mulut awak, bedebah.
- Bukan hak awak! - Jangan cakap!
Bertenang, Paderi Jud.
Perbincangan kami pada malam itu
tiada kaitan dengan pembunuhan Wicks, okey?
Tapi ada kaitan dengan perkara yang jika didedahkan,
boleh musnahkan semua di sini.
Saya rakam semua. Mainkan saja.
- Jangan! Itu... - Jangan, keparat!
- Buka pintu ini, bedebah! - Awak rosakkan fail saya!
- Mainkannya. - Buka...
Baiklah. Amat dramatik, Vera.
Kami semua akan dengar. Apa halnya?
Saya terfikir tentang mak awak.
Saya tak kenal dia, tapi saya membesar di gereja ini,
saya tahu kisah pelacur itu
dan saya terfikir tentang kehidupannya
yang terperangkap di dalam rumah dengan ayah dan anaknya.
Kepung dan malukan dia,
serta ajar kami semua untuk malukan dia.
Gadis yang kasihan.
Semalam, saya dapat panggilan daripada peguam keluarga di Brooklyn.
Dia nak periksa maklumat perhubungan
Monsignor Jefferson Wicks, klien saya,
sebab klien saya failkan AOP dengannya
di Brooklyn.
Supaya saya tak tahu.
Apa itu AOP?
"Pengisytiharan keturunan"?
"Pengesahan bahawa saya, Jefferson Wicks,
ialah bapa kandung Cyrus Draven."
Awak tak dimalukan.
Betul tak?
Siapa ibunya?
Adakah itu penting?
Tak! Dia kembali dan tinggalkan anak yang kasihan ini kepada awak,
dia pergi dan nikmati hidup,
sementara ayah saya yang setia selamatkan keadaan.
Sekali lagi, lelaki sokong lelaki, dan saya pula si dungu yang setia.
Terperangkap.
Saya patuh, saya penuhi janji dan bela anak awak
sementara awak duduk di mimbar tanpa rasa malu.
Awak si keparat yang hipokrit!
Cy?
Awak tahu?
Tak, hinggalah Vera beritahu pagi tadi.
Ya.
Cy anak saya.
Kandungan wanita liar yang tak penting
yang saya kenali satu malam dan tak jumpa selama 30 tahun.
Ayah Vera dan saya rahsiakannya. Kini bukan rahsia.
Dia waris saya.
Anak saya.
Sekarang, dunia akan mengetahuinya.
Jadi, tikus-tikus semua,
tinggalkan kapal karam ini.
Sudahlah.
Kamu semua sokong dia.
Saya cuma nak lihat. Saya nak lihat sendiri.
Kamu sanggup makan tahi dia, malah minta tambah lagi.
Itu menghina, Vera.
Awak tak tahu perasaan kami.
Kami semua, sebagai penganut Kristian, terkejut dengan luahan awak.
Kita sedang berperang demi kewujudan diri,
maka, hasil lebih penting daripada cara.
Gereja tak perlukan si lemah
yang terima saja, kita perlukan pejuang.
Kita perlukan pejuang
dan saya percaya Tuhan pilih Monsignor Wicks sebagai pejuang-Nya.
Jadi, awak dan anak awak akan terima sokongan saya.
Dan...
kita tak kenal wanita ini.
Kita tak kenal dia.
Kita tak tahu cara dia...
Apa itu kebenaran? Betul tak? Dengan sumber berbeza.
Kita tak tahu... apa yang wujud?
Adakah semua ini wujud?
Jadi...
Betul kata awak, doktor.
Terima kasih.
Awak janji kalau saya ikut, awak akan pulihkan saya.
Kalau betul,
saya tak perlukan awak mulia.
Kami sokong awak.
Tiada perkara yang awak sebut atau buat yang akan mengubahnya.
Saya akan beri khutbah terakhir
seminggu selepas ini pada Easter Sunday.
Kemudian,
saya akan tutup gereja yang menyedihkan ini selamanya.
Selepas saya hancurkan kamu semua.
Maaf. Nanti, apa?
Awak minum, Nat?
Ya. Apa?
Awak lelaki yang berbahaya.
Pergi kerja, mabuk.
Rawat pesakit, kanak-kanak, ketika mabuk.
Komuniti ini patut tahu.
Lembaga perubatan patut tahu.
Tiada orang akan percaya dan terima awak kerja.
Lee.
Buku Pemuisi Cinta yang awak tulis.
Kebodohan yang mengampu ini adalah satu penghinaan kepada pekerjaan saya.
Saya perlu beri amaran kepada orang awam
dan rakan-rakan di dunia penerbitan.
Karya itu mesti dibenamkan. Awak mesti dibenamkan.
Awak mesti didedahkan sebagai badut yang tak relevan.
Apa hal? Apa yang sedang berlaku?
Vera.
Awak mimpi ngeri ayah awak.
Dia pasti amat malu.
Simone. Saya tak boleh pulihkan orang yang tiada kepercayaan.
Saya tak boleh tolong awak.
Awak kata awak boleh buang penyakit ini.
Saya tak janji apa-apa.
Saya beri semua simpanan saya.
Awak tak boleh beli pemulihan Tuhan.
Awak takkan pulih.
Awak akan mati kesakitan dalam penjara kerusi itu.
Kenapa awak buat begini? Saya tak faham.
- Ini gurauan, bukan? Ini gurauan. - Saya amat keliru.
Ini balasan bagi pertemuan Paderi Jud? Dia serang hendap kami.
Pertemuan Paderi Jud?
Saya jaga gereja ini.
Saya kuatkan dengan kebenaran Tuhan.
Pengkhianatan yang mencabar kekuasaan saya,
kepercayaan dan kehidupan,
malah dari tempat suci saya!
Keluar!
Lemah.
Kamu semua.
Kamu tak mampu ikut jalan saya.
Ya, kita semua dalam peperangan
dan saya halau kamu dari kubu saya.
Keparat.
Pada Easter Sunday, ketika bangku penuh dengan penduduk,
saya akan dedahkan dosa pengikut-pengikut ini.
Cantas kamu dan buang debu tempat ini dari kasut saya.
Pergi mampuslah
kamu semua.
Baguslah. Dah jelas sekarang.
Cy.
Kenapa dia buat begitu?
Cy, cakap. Apa yang berlaku?
Kenapa dia musnahkan mereka? Kenapa buat begitu?
Sebab saya suruh.
Ketika Vera beritahu hal sebenar, saya jumpa dia.
Dia peluk saya sebagai anak buat pertama kali.
Dia luahkan segalanya.
Saya benci tempat ini.
Saya benci pengikut-pengikut lemah itu.
Saya nak pergi.
Akhirnya...
saya boleh.
Dia kata,
harta datuknya yang hilang selama ini,
dia kata dia menemukannya. Minggu ini.
Tak, wang itu dah tiada.
Tiada orang tahu tempat Prentice menyimpannya, tapi dah tiada.
Dia kata dia jumpa.
Dia nak tutup tempat ini dan bersara dalam kekayaan.
Saya cakap, "Awak gila?"
Bersara? Awak tahu pengaruh awak di pentas itu?
Saya kecilkan pengikut.
Tak. Awak buat mereka radikal.
Itulah pengaruh.
Di pekan kecil, tak ramai ahli sihir untuk dibakar dan orang fanatik untuk dicetus.
Api awak tak cukup minyak.
Di Internet,
api yang marak.
Duit itu.
Personaliti awak mempesona. Awak tak tahu?
Beri saya empat tahun.
Awak boleh jadi presiden.
Bersama, kita boleh bina empayar sebenar.
Sebagai ayah dan anak.
Macam Star Wars?
Ya. Tepat sekali, macam Rebels.
Pekerjaan dia dan naluri politik saya, dijana dengan duit yang cukup.
Macam-macam kami boleh buat dengan nama Christ.
Ya, saya boleh bayangkan.
Mula-mula, saya cakap, saya mengaku ini agak peribadi,
saya suruh dia musnahkan kumpulan pengikut ini.
Mereka liabiliti.
Kalau mereka kaitkan diri dengan kita,
mereka nak muncul di berita, malah tempat dalam empayar ini.
Kita perlu buang mereka macam pacat.
Sebab itu dia hancurkan mereka.
Kerana dendam awak.
Seseorang mungkin bunuh dia. Awak tahu, bukan?
Kembali kepada harta ini.
Milik awak?
- Secara teknikal, ya. - Teknikal?
- Dia tak cakap lokasinya. - Tak.
Akaun dia kosong. Tiada apa-apa.
Jadi, di mana?
Saya sedar, 50 tahun lalu,
apa cara paling selamat bagi Prentice untuk simpan $80 juta?
Akaun bank Swiss.
Jadi, awak cuma perlu cari nombor akaun.
Tak jumpa?
Pasti tertulis di mana-mana.
Martha failkan semua, tapi tiada.
Saya tak tahu.
Nah. Saya sangka ini kod sebab dia asyik kata,
"Epal Eve akan kembali ke pokoknya."
Ada objek disebut. Macam Epal Eve itulah hartanya.
Tapi akaun bank Swiss ada 19 nombor,
jadi, tak berkesanlah.
Vera, dia ada cakap apa-apa?
Kalau ya pun, saya akan simpan rahsia itu sampai mati.
Ya.
Awak rela buat apa saja untuk halang anaknya dapat harta.
Awak iri hati.
Perempuan pendendam.
Duit itu
hanya secubit daripada dendam saya, anak keparat.
Kemas barang awak, kalau tak, saya buang ke jalan.
Awak detektif. Saya akan bayar. Saya tak peduli, ini penting.
Harta pusaka dan kerjaya politik saya bergantung padanya.
Ada idea tentang apa-apa
berkaitan Epal Eve yang mungkin mengandungi nombor itu?
Kalau ada idea, boleh telefon saya?
- Ya. - Baiklah.
Cari di setiap pelusuk.
Mungkin dijahit dalam kain.
Terukir di logam.
Lompong.
Ya. Lakukannya.
Ingatkan saya untuk failkan.
Failkan.
- Tak masuk akal. - Ya.
Harta 80 juta dolar.
Kalau Epal Eve ialah hartanya,
dan ia bukan tunai dalam akaun bank Swiss, apa bendanya?
Apa?
Pasti mereka tersalah cetak tarikh.
Tertulis di sini, pembukaan ruang bawah tanah itu ditempah Rabu lepas.
Tak mungkin.
Siapa nak tempah jentera pengebumian untuk orang belum mati?
Orang yang tahu saat ajal mereka.
Berikan kepada saya.
Ini cetakan komputer, bukan kesilapan. Inilah dia.
Siapa pun yang tempah, itulah kuncinya.
Okey. Ya.
Syarikat Pembinaan Roda Keluli. Saya Louise.
Helo, Louise. Saya Paderi Jud dari gereja.
- Helo. - Hai, Louise.
Kami guna jentera pembinaan awak tadi.
- Trak angkat untuk ruang bawah tanah. - Ya, betul.
Jarang kami dapat tempahan buka ruang begitu.
Bagus. Saya nak tahu...
Saya sendiri yang proses tempahan itu.
Ya. Saya nak tahu, Louise...
- Saya urus dengan abang saya, James. - Ya.
- Dia ambil tempahan, saya proses. - Ya.
Saya telefon sebab...
Saya pernah pergi ke gereja awak, tapi awak tiada.
- Saya baru datang. - Tahniah.
- Saya nak tanya... - Ada seseorang yang lebih tua.
- Paderi... - Monsignor.
- Paderi Monsignor, okey. - Louise...
Dia berkhutbah ketika saya datang, saya fikir dia bukan orang baik,
tapi saya bersimpati dia meninggal, takziah...
Ya, ini tragedi buruk bagi semua orang, Louise.
Boleh saya... saya terpaksa mencelah.
- Saya ada soalan. - Ya.
Tempahan trak angkat itu. Siapa yang tempah?
- James ambil tempahan dan... - James ambil tempahan.
- ...dia dah balik. - Boleh beri nombor James?
Ini penting. Kami nak tahu siapa yang tempah.
- Saya tak boleh buat begitu... - Ini amat penting.
- Maaf, paderi. - Ini amat...
Saya dah kata, yang saya boleh buat,
saya akan dapatkan maklumat itu dan beri kepada awak
- melalui telefon. - Baiklah.
Kalau awak boleh telefon James sekarang, lagi bagus.
- Terima kasih. - Dia akan telefon.
Baiklah. Paderi, boleh saya tanya?
Ya, tapi...
Boleh, tapi tolong cepat.
- Ini keutamaan kami. - Mungkin dia boleh telefon semula...
Paderi Jud, boleh tak...
Louise?
Aduhai.
Louise?
Boleh awak doakan saya?
Ya, mestilah.
Untuk apa?
Untuk ibu saya.
Dia sakit?
Ya.
Dia di pusat penjagaan.
Saya bersimpati, Louise.
Dia tak nak cakap dengan saya.
Kami bertengkar sebelum ini.
Dia ada tumor otak yang beri kesan kepadanya,
menjadikan dia sebut macam-macam perkara buruk,
jadi saya balas balik,
sekarang saya takut kalau itu perkara terakhir
yang kami cakap.
Paderi, saya...
Saya amat kesepian sekarang.
Saya bersimpati, Louise.
Awak tak keseorangan.
Saya ada.
Siapa nama ibu awak?
Aku berdoa Barbara rasa kasih sayang anaknya.
Agar dia rasa tenang ketika ini dan aku berdoa kepada-Mu untuk Louise.
Dampinginya, berikan kecerdasan dan petunjuk.
Rangkul dia dalam pelukan-Mu dan sedarkannya akan cinta-Mu.
Dia tak keseorangan.
Kami berdoa kepada-Mu, Christ. Amen.
Okey, Louise.
Awak boleh hubungi saya bila-bila masa.
Saya di samping awak.
Gereja ini di samping awak. Moga awak dirahmati.
Ribut. Saya datang tutup pintu dan tingkap.
Saya tutup gereja. Awak tutup rumah paderi.
Jangan ikut saya. Saya menyerah.
Kenapa?
Saya dapat ilham.
Paul dapat wahyu dalam perjalanan ke Damascus.
Saya tahu. Dia jadi buta dan semua kisah karut itu.
Mungkin hanya sakit mata.
Tapi dia bukan hampir selesaikan kes pembunuhan ketika itu.
Awak fikir kita buat apa di sini?
Awak fikir kenapa saya jadi paderi? Cakap betul-betul. Kenapa?
Awak rasa bersalah.
Kerana membunuh. Gereja pula
beri awak tempat menyorok dan cara
untuk tebus diri.
Saya benci orang yang saya bunuh di gelanggang itu.
Saya tahu dia cedera teruk,
tapi saya tetap belasah sampai dia lunyai.
Itu bukan kemalangan. Saya bunuh dia dalam kebencian.
Saya tak boleh sorok atau leraikannya.
Tuhan tak sorok atau pulihkan saya. Dia sayang saya ketika saya bersalah.
Itu yang saya patut buat untuk mereka.
Bukan permainan misteri.
Tunggu dulu.
Nanti dulu.
Boleh pandang saya ketika saya cakap?
Kita cari pembunuh. Ini bukan permainan.
Ini permainan!
Menyelesaikannya, memenanginya.
Capai detik checkmate awak.
Dengan gunakan saya, awak jauhkan saya daripada tujuan hidup saya.
Bukan untuk melawan dan menghukum orang jahat,
tapi berkhidmat dan bawa mereka kepada Christ.
Kalau tak, saya sama dengan Wicks.
Semua tentang saya, bukan Jesus.
Awak tak perlu faham, Blanc.
Tapi tolonglah,
tolonglah lepaskan saya.
- Boleh ulang balik? - Tak.
Berkenaan semua tentang awak, bukan Jesus. Macam Wicks.
Paderi, ini penting.
Tolong saya faham!
Kami di sini untuk berkhidmat kepada dunia, bukan melawannya.
- Itulah yang Christ buat. - Jadi?
Jadi, apabila Wicks cakap tentang melawan dunia demi Christ,
dia tak maksudkan Christ, dia maksudkan egonya sendiri.
Kuasa juga. Dia tak pernah maksudkan Christ.
Ya, berulang kali dia kata Christ makin berkuasa.
Bakal balas dendam ke atas orang kafir.
Epal Eve ialah hartanya.
"Epal Eve akan kembali kepada pokoknya."
Apa maksudnya?
Blanc. Saya tak tahu.
Dan saya tak peduli.
Geraldine datang untuk beri maklumat terbaharu kes.
Paderi, betul kata awak.
Ini permainan saya, bukan awak.
Baliklah ke kediaman awak. Saya uruskan dia.
Terima kasih.
Tutup pintu ketika awak balik.
Harap awak tangkap pembunuhnya, Blanc.
Ya, saya akan tangkap.
Paderi Jud?
- Paderi Jud. - Dia tiada.
Mari.
Saya nak awak geledah bilik belakang dan ruang simpanan itu.
Bagus, bukan?
Hebat.
Terutamanya bahagian Gideon Fell tunjuk
jawapan bagi jenayah pintu berkunci.
Ya. Awak cuba tiga kaedah, kemudian awak berhenti.
Saya baca yang keempat, saya tahu sebabnya.
Saya tonton semula video dan nampak sesuatu.
Dari saat Jud masuk ruang itu
hingga pengikut pertama nampak isi ruang itu,
ada sembilan saat.
Sembilan saat keseorangan dan tidak dilihat.
Banyak masa untuk bunuh dengan pisau yang disorok.
Itu caranya, bukan?
Tak main-main.
Tak mengarut. Itulah caranya.
Ya.
Awak dah lama tahu dan awak mainkan budak itu
- macam kucing dan tikus. - Tak.
Saya tak faham lagi keseluruhannya.
- Kalau awak beri lagi masa... - Tak.
- Saya boleh dapat... - Tak!
Saya dah jumpa pembunuh dan akan tahan dia.
Di mana dia?
Sam!
Siapa?
Tunggu!
Blanc?
Nah.
Sial. Siapa itu?
Pekebun, Samson.
Apa yang berlaku?
Ya.
Okey.
Wicks memang 100% dah mati.
Kita tahu, saya cuma...
cakap saja, betul tak?
Ya.
Jadi, saya juga boleh cakap,
orang tak boleh bangkit daripada kematian.
Pasti ada helah Scooby-Doo.
"Scooby-Dooby-Doo."
Pujian kepada Tuhan! Pujian kepada Yang Maha Besar!
Pujian kepada-Nya!
Pujian kepada Tuhan! Pujian kepada Yang Maha Besar.
- Dia telah bangkitkan anak-Nya. - Hey, Ritz.
Buat sekatan jalan.
Hal ini akan tersebar, saya tak nak orang menyibuk.
- Baik. - Ketua!
Apa?
Lampu pengesan pergerakan itu juga kamera.
Tapi tiada sambungan.
Kamera?
Entah. Mungkin rakam dengan cip di dalam.
Apa kata awak bawa ke makmal media?
Pujian kepada Tuhan.
Dia bangkitkan hamba-Nya daripada kematian.
Pasang pita di kawasan ini, hingga ke semak.
- Baik. - Tapak pembunuhan.
Pekebun mati.
Tidak! Tolonglah!
- Sial. - Tidak!
Boleh tolong?
- Dapatkan bantuan! Martha. - Tidak!
- Martha, awak kena jauhkan diri. - Tidak!
Martha...
Larilah ke dalam kegelapan, pembunuh!
Dia dah kembali!
Dia bawa dendam! Dia bawa kematian!
Saya Paderi Jud.
Paderi Jud, saya Louise. Apa khabar?
Ya... Hai, Louise.
Harap tak terlalu lewat, tapi awak kata mustahak,
jadi saya nak beritahu,
saya dah tanya James, dan tempahan itu
dibuat oleh Monsignor Wicks.
Dia cakap sendiri dengan James, jadi saya harap hal ini jelas.
Semoga Tuhan rahmati awak, paderi, selamat malam.
Ya.
Awak juga, Louise.
Alamak.
Ya?
Perlahan sikit, Martha. Apa?
Apa?
- Keajaiban. - Mengarut.
Betul. Martha kata makam itu kosong.
Saya telefon semua orang. Saya pergi sekarang.
Awak...
Apa awak buat? Awak tak merokok.
Saya merokok dulu.
Selama 15 tahun.
Lee ada telefon? Dia beritahu?
Ya.
Okey. Saya nak pergi lihat keajaiban.
Nikmatilah rokok awak di dalam rumah.
NEW YORK PEMANGGIL TIDAK DIKETAHUI
Syukurlah.
Berjaya.
Ayuh.
Dah dapat.
Baiklah. Kualitinya buruk...
- Tak apa. - ...tapi...
Apa yang saya sedang lihat?
Okey.
Kamera ini merakam sebarang pergerakan,
dan klip ini empat saat kemudian.
Okey?
Cap jari dari alatan berkebun.
Kami tak periksa dengan pangkalan data, hanya suspek yang disoal siasat.
Paderi Jud.
Di mana dia?
Saya betul-betul tak tahu.
BALAI POLIS
Blanc!
Saya akan lakukannya. Saya akan serah diri...
- ...388. - Nombor 388, dalam perjalanan.
Nombor 433.
- Saya nak serah diri. - Tak boleh.
Saya bunuh Samson. Saya bersalah. Saya perlu mengaku.
- Biarkan saya. - Nah.
Awak akan cerita segalanya, tapi sekarang,
bagaimana ke rumah Dr. Nat?
- Dr. Nat? - Ya, lekas.
Saya kesal bertangguh.
Harap kita tak terlewat. Tunduk!
Hail Mary, penuh berkat. Tuhan bersamamu.
Kau wanita diberkati...
...tuan, saya hormati tuan dan lencana itu.
Tapi ini gereja kami dan saya bukan nak berkelakuan ganas,
tapi kami akan tunggu sepanjang malam jika perlu. Kami nak lihat!
- Betulkah? - Mereka halang kita masuk.
Saya nak tengok.
Tolonglah, saya mesti tengok.
Dr. Nat?
Aduhai.
Itu bau apa?
Tunggu sini.
Blanc.
Ya.
Ya Tuhan!
Baiklah.
Ya Tuhan, itu...
Wicks.
Ya, itu... dia.
- Dia... - Ya.
Lebih kurang begitu.
Mari kita lihat.
Okey.
Akan teruk sekejap lagi.
Lagi teruk.
Dr. Nat.
Memang dia... atau saki baki orangnya.
Geraldine, ini Blanc.
Ya, dia berdiri di sini.
Dengar cakap saya.
Pergi ke rumah Dr. Nat.
Ada satu mayat. Mungkin dua.
Semua di sini.
Ya. Dah selesai, ya.
Saya telefon nanti.
Paderi Jud. Tunggu.
Saya bunuh Samson. Saya mesti buat begini.
Saya perlu buat dengan rela. Kalau tak, tiada makna.
Periksa plat. Faham. Unit yang boleh balas...
Boleh panggilkan Geraldine untuk saya?
Cakap Paderi Jud pulang ke gereja dan sedia untuk mengaku.
Paderi Jud. Saya akan tahan awak atas pembunuhan
Monsignor Jefferson Wicks dan Samson Holt.
Awak juga suspek bagi kematian Dr. Nathaniel Sharp.
Nat mati?
Dibunuh di rumahnya.
Kami jumpa mayat Wicks. Dah tamat.
Semua yang awak cakap boleh digunakan sebagai bukti mahkamah.
Kalau nak buat pengakuan,
di sini tempat yang elok untuk lakukannya.
Ya.
Bertahun-tahun lalu,
saya bunuh seorang lelaki di gelanggang.
Saya bunuh dia dalam kebencian.
Malam semalam, dosa yang sama bangkit dalam diri saya
dan dalam saat ketakutan dan marah, saya...
Maaf, dramatik sikit, tapi saya nak awak berhenti bercakap.
- Paderi Jud... - Saya nak jelaskan...
- Duduk, dengar. - Diam.
Biarkan dia. Awak cakap tadi... semalam...
- Dengan takut dan marah... - Saya hampir...
Jangan diamkan suara Tuhan!
Duduk dan lihat kejahatan dan rasa malu orang yang bersalah,
terdedah kepada semua!
Apa awak buat?
Kita mula dengan pembunuhan Wicks.
Di sini, pada Good Friday.
Jenayah mustahil.
Geraldine, betul kesimpulan awak.
Ketika Monsignor rebah di dalam ruang itu, dia tak mati.
Dia belum ditikam pun, belum lagi.
Botol yang dia simpan dalam kotak suis
diisi dengan pelali yang amat kuat.
Dia minum pelali itu.
Bina kekuatan.
Sekejap saja, dia rebah ke lantai, tak sedarkan diri.
Bunyi jatuhan.
Dia tak mampu pertahankan diri,
memberi peluang kepada pembunuh untuk masuk ke ruang itu
dan tikam dia.
Saya dah kata.
Paderi Jud.
Tak. Pisau itu ada di belakangnya ketika saya temui dia.
Ada sesuatu di belakangnya.
Bagaimana? Bila? Mustahil. Saya nampak.
Apa awak nampak?
Kepala syaitan merah.
Darah yang awak sangka darah Wicks.
Saya pernah tunjukkan jawapannya kepada awak.
Il Diavolo.
Bar piza itu. Foto itu.
Awak sangka awak nampak,
tapi bukan itu, tidak.
Ada lampu kedua yang serupa.
Kepala syaitan merah kedua yang serupa.
Ya.
Yang juga hilang.
Dua syaitan.
Ya.
Kenapa dua?
Kenapa dicat merah?
Dulu warnanya bukan merah.
Merah yang sama macam jubah Good Friday.
Merah yang sama
macam benang misteri di dalam ruang simpanan itu.
Sebab kepala syaitan merah yang kedua ada di situ.
Dijahit di belakang jubahnya.
Lompong, ringan,
dan diisi dengan sedikit darah
yang diaktifkan oleh alat kawalan jauh RF.
Diaktifkan pada saat yang tepat.
Monsignor?
Doktor.
Seorang pakar
yang tunggu penemuan yang dia perlukan sebelum ambil alih.
Ada benda di belakangnya.
Nanti. Jangan sentuh.
Detik pengalih perhatian berlaku.
Tikaman itu dibuat dengan cepat.
Tugas terakhirnya,
alihkan botol yang berisi dadah itu.
Tapi di mana? Hilang.
Satu halangan dalam rancangannya.
Hasil detik dungu dengan niat mulia oleh Paderi Jud
yang sorok botol itu untuk rahsiakan bahawa Wicks minum arak
dan kembali untuk mengambilnya.
Ya Tuhan.
Nat.
Kenapa?
Wicks nak hancurkan segalanya.
Dia nak musnahkan Nat.
Bukan. Ada tujuan lebih besar. Tujuan dia bawa kamu ke sini.
Kenapa buat perkara yang tak masuk akal?
Drama ini semua? Jenayah mustahil.
Kenapa?
Betul.
Okey, kalau Dr. Nat bunuh Wicks,
siapa bunuh Nat?
Kita akan dapat jawapannya.
Bukan misteri pintu berkunci
dengan alat dan petunjuk,
tapi rancangan yang jauh lebih besar.
Asal-usulnya kembali kepada batu asas gereja ini,
yang menarik saya,
orang yang langsung tak percaya,
kepada dunia kepercayaan.
Untuk fahami kes ini,
saya perlu lihat mitos yang sedang dicipta.
Bukan untuk selesaikan sama ada ia benar atau tak,
tapi untuk rasa dalam jiwa saya,
intipati yang cuba disampaikan.
Paderi suci.
Dibunuh oleh syaitan, bukan manusia.
Disemadikan di dalam makam ayahnya,
dan kemudian bangkit
dengan kuasa Tuhan.
Bangkit sebagai orang baharu.
Bukan lagi manusia yang berdosa,
tapi kini simbol kuasa Tuhan ke atas kematian.
Keadilannya untuk orang suci.
Dendamnya untuk orang jahat.
Okey. Jadi, apa sebenarnya yang berlaku?
Ya.
Tiba masanya untuk leraikan topeng murahan
tentang keajaiban dan kebangkitan, dan dedahkan perkara yang sebenar.
Inilah masa untuk checkmate terakhir Benoit Blanc
ke atas misteri kepercayaan!
Blanc, awak okey?
Damascus.
Damascus?
Macam perjalanan ke Damascus?
Ya, Damascus.
Sial.
Blanc?
Saya tak boleh selesaikan kes ini.
Apa?
Jadi, kesimpulan awak, Benoit Blanc,
ialah Monsignor Wicks bangkit daripada kematian?
Itu semua keajaiban?
Saya kata saya tak boleh selesaikan kes ini.
Bolehlah.
Terima kasih.
Blanc?
Kalau tahu perkara sebenar, beritahu semua orang.
Adakah awak cuba lindungi kepercayaan kami atau hormati kami?
Kami berhak tahu hakikatnya.
Tak.
Saya perlukan kebenaran.
Boleh tak awak beri saja
jawapannya? Bukankah ini tujuan pertemuan ini?
Boleh awak tulis komen pendek untuk buku saya?
Tak.
Baiklah. Persembahan tamat. Semua keluar.
Keluar.
Boleh tuan ke tepi?
Kita boleh halang mereka...
Saya tambah satu lagi bab dan kita akan siap.
Kita sedia untuk terbitkan. Percayalah, Alan.
Telefon Random House, semua orang. Pasti meletup!
Kita telah saksikan keajaiban yang disahkan oleh Benoit Blanc.
Dunia akan tahu perkara yang berlaku di Chimney Rock.
Boleh lihat sendiri. Ikuti saluran YouTube saya @CyDraven...
Serabutnya.
Agaknya mereka sedang tahan Paderi Jud.
Ya.
Agaknya.
Apa hal tadi?
Perjalanan ke Damascus.
Saya tiba-tiba nampak.
Apa? Fakta, auta?
Awak percaya Tuhan dan semua kegilaan ini benar?
Tak. Tuhan hanya fiksyen.
Ilham saya datang daripada...
Paderi Jud.
Teladan dia demi belas ihsan.
Belas ihsan bagi musuh saya.
Belas ihsan bagi yang rapuh.
Belas ihsan bagi mereka yang
tak layak menerimanya,
tapi paling memerlukannya.
Bagi yang bersalah.
En. Blanc.
Awak tahu kebenarannya.
Ya, saya tahu.
Awak bodohkan diri awak tadi.
Supaya awak buat sendiri dengan rela hati.
Baik awak buat sekarang. Lekas.
Terima kasih.
Paderi Jud.
Apa patut saya buat?
Tujuan hidup awak.
Jadi paderinya.
Terima pengakuannya.
Berkati saya, paderi, sebab saya berdosa.
Sudah seminggu saya tak buat pengakuan.
Saya beritahu diri yang niat saya baik.
Sebenarnya,
ia bermula dengan penipuan.
Prentice.
Saya nampak dia buat Perjamuan Suci yang terakhir.
Ini Epal Eve, Martha.
Seluruh harta saya yang disumpah.
Semua dosa di dunia.
Semua nafsu Eve.
Saya dah mengurungnya.
Ia takkan dipetik lagi oleh tangan jahat.
Jasad Christ.
Dia bawa permata itu ke kuburnya.
Saya bersumpah saya akan simpan rahsia besar ini.
Tapi Grace dapat tahu dia beli permata itu.
Entah bagaimana.
Dia arif dengan jenama mewah.
Apa ada di dalam kotak Fabergé yang ditempah khas,
berharga $20,000?
Bukan hiasan murahan atau Jesus plastik, tidak.
Sesuatu yang dicanai, tak ternilai.
Sebuah permata.
Tapi dia tak tahu lokasinya.
Malam itu...
Dia bukan cemarkan gereja dalam kemarahan.
Tak, dia cari permata yang tersembunyi itu.
Kehidupan yang gelap dan terdesak.
Dipenjara rasa malu dan cemuhan.
Itu saja jalan keluar untuknya.
Kasihan.
Martha, apa awak cakap kepadanya?
Saya tahu tempatnya
dan awak takkan jumpa.
Pelacur.
Di mana?
Di mana benda itu, bedebah?
Saya simpan rahsia Epal Eve
dalam hati saya selama 60 tahun.
Beban saya yang berat.
Hingga...
Saya cabar awak untuk mengakuinya.
Dengan rasa bangga,
saya mengaku.
Kepada paderi yang salah.
Masa makin suntuk.
Ahad lalu, di kediaman paderi,
Vera bersemuka dengan Wicks dan awak tahu tentang Cy.
Saya terima dia dah sesat.
Tapi lagi dia cakap, lagi saya nampak jelas.
Ini perkara yang jauh lebih besar.
Dia nak terima budak yang teruk itu.
Ketika itu, saya dah agak.
Awak telefon syarikat pembinaan.
Terima kasih, James.
Saya yakin.
Dia tempah jentera untuk buka ruang bawah tanah
untuk curi permata demi ketamakan dan perasaan gila kuasa.
Dosa Epal Eve yang menghancurkan akan terbebas
dan gereja ini akan hancur
disebabkan perkara yang Prentice beri amaran dulu.
Saya kecewakan dia.
Sepanjang hidup saya,
saya bukan yang jahat. Saya baik.
Saya setia.
Berkhidmat dan melindungi gereja ini.
Kalau saya gagal, apa tujuan hidup saya?
Saya faham.
Satu-satunya tujuan saya,
dan saya gagal.
Melainkan...
Melainkan saya dapat curi permata itu dulu
dan membuangnya selamanya.
Pada masa yang sama,
bangkitkan Wicks sebagai orang suci yang bangkit dalam keajaiban.
Bukan manusia yang berdosa, tapi simbol
yang akan selamatkan gereja saya.
Hanya perlukan keajaiban.
Jadi, saya buat rancangan.
Kematian Wicks mesti jadi misteri suci.
Tak dapat diselesaikan dan suci.
Tapi awak tak boleh buat sendiri.
Tak.
Saya anggap dia lelaki lemah.
Terdesak.
Orang yang akan ikut kata demi menyelamatkan gereja
dan patuh demi tutup rasa malu.
Dan orang yang ada akses kepada pelali gred perubatan.
Ya, yang itu juga.
Semua ikut rancangan.
Aduhai.
Rasa bangga diri saya.
Jahat betul.
Martha.
Saya faham, betul, saya faham.
Teruskan. Saya ada.
Saya tak jangka akibatnya.
Maafkan saya, Samson.
Samson yang kuat, Samson yang setia.
Samson yang buat keranda.
Sial.
Awak akan bangkit semula.
Tak apa.
Awak akan bangkit semula.
Tak apa.
Saya janji.
Dia tak faham alasan kami melakukannya.
Apa saja demi awak, dewiku.
Tapi dia percaya saya.
Sebab dia cinta saya.
Ya Tuhan.
Kenapa segalanya jadi tak kena?
Patutnya mudah saja.
Doktor beri isyarat.
Samson ambil permata.
Pintu Lazarus digunakan seperti tujuannya.
Dirakam kamera seperti yang dirancang.
Dr. Nat bawa pergi mayat Wicks dengan trak
dan buang di dalam cecair di ruang bawah tanahnya.
Keesokan hari, Samson akan beritahu kisah orang suci
dan ayat rahmatnya kepada pekebunnya yang setia
sebelum naik ke syurga.
Keajaiban.
Rancangan itu patutnya sempurna.
Saya tak patut berada di situ.
Awak memang tak patut ada di situ.
Awak tahu
apa yang berlaku ketika awak temukan mayat Samson?
Saya ada idea.
Tidak!
Tapi saya perlu pastikan.
Syukurlah.
Berjaya.
Kemudian, dia beritahu kisah dongeng
tentang semuanya mengikut rancangan.
Ketika itu, saya cakap saya dah pergi ke ruang bawah tanah itu.
Saya tahu dia tipu.
Kemudian, dia beritahu perkara sebenar.
Sial. Kita tak boleh biar dia nampak kita.
Aduhai.
Kesilapan kedua saya.
Pandang rendah godaan Epal Eve.
Misi yang kami setujui adalah buang atau campak benda itu ke laut.
Semua kuasa yang beta boleh beri kepadamu.
Christ mampu tahan godaan,
tapi bagi lelaki yang terdesak ini,
yang menghalangnya hanyalah Samson dan saya.
Itulah peluangnya.
Untuk alihkan halangannya.
Salahkan paderi muda dengan sejarah ganas
dan simpan permata itu.
Dia ambil.
Kemudian, yang tinggal hanya saya.
Dia racuni kopi saya dengan dos pentobarbital yang boleh bawa maut.
Tiada penawar setelah ditelan.
Tiada kesakitan.
Sedikit kebas di bibir.
Kemudian, dalam sepuluh minit, masa untuk doa terakhir.
Dia merayu untuk buat saya faham tujuannya.
Wang itu akan kembalikan isterinya yang bingit,
bla, bla, bla.
Saya kata saya faham.
Saya faham punca dia lakukannya.
Saya faham semua.
Semua yang saya lakukan
dengan kebencian di hati.
Dendam itu milikku, kata Tuhan.
Itu kisah yang tempat kejadian itu luah kepada dunia, tapi...
Di hati saya,
saya tahu.
Dendam itu milik saya.
Dosa ini saya akui, paderi.
Saya menipu, saya membunuh,
dan sekarang,
saya tamatkannya dengan sesuatu yang istimewa.
Paderi. Lekas.
Apa terjadi?
Saya tahu apabila nampak bibirnya...
tapi dah terlambat.
Dia makan pentobarbital.
- Aduhai. Panggil ambulans sekarang! - Baik!
Mungkin ada kit racun di kereta peronda!
Maafkan saya, paderi,
kerana penderitaan awak.
Ampunkan saya, Tuhan, kerana Wicks, Nat, dan...
Samson.
Samson saya yang baik.
Grace juga.
Martha.
Grace.
Awak selamat sekarang.
Lepaskannya.
Lepaskan kebencian itu.
Grace.
Ya.
Saya dah nampak.
Gadis yang kasihan.
Maafkan saya, Grace.
Paderi...
awak mahir dengan tugas ini.
Tuhan, bapa keampunan,
dengan kematian dan kebangkitan anak-Nya
telah menerima dunia
dan meluahkan Roh Kudus demi keampunan dosa,
dan melalui gereja,
awak diberi keampunan dan ketenangan,
dan saya tebus dosa awak.
Dengan nama Tuhan, Anak
dan Roh Kudus.
Sial.
Permata itu tak pernah ditemukan.
Gereja ditutup seketika.
SETAHUN KEMUDIAN
Pengikut-pengikut yang tinggal, bertebaran.
BANGKIT - KEAJAIBAN MONSIGNOR JEFFERSON WICKS
Ada yang ditunaikan hajat, dan sedar sesuatu yang orang suci tahu...
DAPATKAN AUTOGRAF PENULIS! BUKU BAHARU
Tuhan ada naluri lucu.
DRAVEN & DRAVEN ATTORNEYS AT LAW DIJUAL
Ada yang dapat permulaan baharu.
Mungkin untuk cari jalan sendiri, harapnya begitu.
Ada yang dapat keajaiban.
Bukan dipulihkan atau dirawat,
tapi mencari kuasa untuk bangun setiap hari
dan jalankan tujuan kita
walaupun sakit.
Juadah harian.
Itu yang saya doakan untuk awak.
Agar awak temukan benda yang awak cari.
- Di mana? Awak tahu. - Jangan! Cy!
Saya tahu kamu berdua tahu.
Ini peluang terakhir. Kalau tak, saya saman.
En. Wicks, kawal diri.
Kami jangka rundingan dapat selesaikan hal ini.
Dia beri kepada mereka. Mereka sorok.
Kami benarkan wakil awak geledah gereja dan rumah paderi,
mereka tak jumpa apa-apa.
En. Blanc ada ketika Martha meninggal
dan dia kata tiada perkara yang janggal.
Hei.
Hei!
Kalau awak jual, derma besar-besaran, baiki bumbung,
naik taraf wain Perjamuan Suci, saya akan perhatikan,
saya akan audit, saya akan tahu.
Saya harap awak kembali ke gereja, Cy.
Warisan sebenar awak ialah Christ.
Keparat.
Video dia dengan awak masih popular.
Ya.
"Benoit Blanc 'pwned'."
Perkataan "owned" dengan ejaan "P". Entah apa-apa.
Kita masih terus sebarkan fakta.
Martha, hal sebenar, tapi itu tak penting.
Orang yang percaya konspirasi Wicks banjiri Facebook kita. Macam api marak.
Zaman yang indah untuk hidup.
Awak akan jadi popular apabila gereja dibuka.
Mungkin bukan cara yang baik.
Awak sedia hadapinya?
Marilah.
Semoga berjaya, nak.
Beginilah.
Saya nak pergi.
Tak lama lagi Mass pertama saya, kalau awak nak dengar.
Baiknya awak.
Itu saja... yang saya tak nak buat.
Selamat tinggal.
REV. JUD DUPLENTICY SEMUA DIALU-ALUKAN
Selamat datang!
Terjemahan sari kata oleh Aimee Suhairi