1
00:00:39,140 --> 00:00:40,840
Du behöver inte vara rädd.

2
00:00:41,560 --> 00:00:43,260
Det här kommer att fungera.

3
00:00:44,519 --> 00:00:46,219
Vänd dig om nu.

4
00:00:47,930 --> 00:00:50,680
Du kommer att missa
första solnedgången på länge.

5
00:01:29,020 --> 00:01:30,720
Pappa!

6
00:01:31,349 --> 00:01:33,049
Peter!

7
00:02:24,270 --> 00:02:26,155
DE BÄSTA SAKERNA ATT GÖRA MED BARN
DEN HÄR VECKAN

8
00:02:26,179 --> 00:02:27,879
1. REEF AKVARIUM

9
00:02:28,139 --> 00:02:30,889
2. ARTHUR K. LOGAN VETENSKAPSMUSEUM
HUBBLE-UTSTÄLLNINGEN

10
00:02:32,429 --> 00:02:33,679
Ursäkta mig?

11
00:02:33,769 --> 00:02:37,309
Ursäkta att jag stör,
men skulle du vilja köpa en låda kakor?

12
00:02:40,140 --> 00:02:41,850
Vilken sort är din favorit?

13
00:02:41,929 --> 00:02:43,059
S'mores.

14
00:02:43,140 --> 00:02:44,929
Om din mamma går med på det...

15
00:02:46,179 --> 00:02:50,349
Jag köper en låda som du får behålla själv.

16
00:02:50,429 --> 00:02:52,129
Det var vänligt. Tack.

17
00:02:52,309 --> 00:02:53,479
Fortfarande fyra dollar?

18
00:02:53,560 --> 00:02:55,260
Fem nu.
Hur gammal är din dotter?

19
00:02:56,389 --> 00:02:58,559
Du visste det gamla priset.
Jag bara...

20
00:02:59,559 --> 00:03:00,559
Varsågod.

21
00:03:01,060 --> 00:03:03,310
- Vad säger man?
- Tack för ditt stöd.

22
00:03:59,099 --> 00:04:00,889
Skynda på. Vi kommer för sent.

23
00:04:00,979 --> 00:04:01,979
SENASTE NYTT

24
00:04:02,059 --> 00:04:04,536
Polisen verkar inte ha nån förklaring
till ökningen av antalet mord.

25
00:04:04,560 --> 00:04:08,229
Det är extra tydligt här
i Midtown Manhattan.

26
00:04:08,309 --> 00:04:11,729
Där Times Square och Penn Station
är ödsliga och tomma-

27
00:04:11,810 --> 00:04:14,679
- efter ett antal brutala mord.

28
00:04:17,389 --> 00:04:18,430
Vad har du på dig?

29
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Coolt, va?

30
00:04:19,600 --> 00:04:21,300
Kolla.

31
00:04:21,929 --> 00:04:23,809
Hemliga fickor.

32
00:04:23,889 --> 00:04:25,589
Kan du ta på dig nåt normalt?

33
00:04:25,639 --> 00:04:26,979
Men jag vill ha på mig det här.

34
00:04:27,059 --> 00:04:30,019
Vi har pratat om...
Hemma här får du ha på dig vad du vill.

35
00:04:30,100 --> 00:04:33,035
- Men ute i världen måste man...
- Varför är det mitt fel om folk...

36
00:04:33,059 --> 00:04:35,350
Gör dig inte till en enkel måltavla.

37
00:04:37,139 --> 00:04:39,350
- Förlåt, jag menade inte...
- Nej.

38
00:04:40,479 --> 00:04:41,479
Det är ingen fara.

39
00:04:42,139 --> 00:04:43,839
Jag ska bara byta om.

40
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
Fan.

41
00:04:52,979 --> 00:04:54,679
Behöver du hjälp?

42
00:04:55,349 --> 00:04:56,519
Det är bra, tack.

43
00:04:56,810 --> 00:04:58,510
Här bor jag.

44
00:04:58,679 --> 00:05:00,889
Så nån ska äntligen flytta in här bredvid?

45
00:05:04,309 --> 00:05:06,009
Okej. Jag är klar.

46
00:05:07,890 --> 00:05:10,019
Här är min son, Isaiah.

47
00:05:10,729 --> 00:05:12,349
Jag är Naomi.

48
00:05:12,430 --> 00:05:14,929
- Isaiah, här är din nya granne.
- Mark.

49
00:05:15,020 --> 00:05:16,720
Trevligt att träffas, Mr. Mark.

50
00:05:18,309 --> 00:05:20,009
Han verkade väl rätt trevlig?

51
00:05:22,640 --> 00:05:24,340
Okej, vad är det? Berätta.

52
00:05:25,139 --> 00:05:26,839
Inget.

53
00:05:29,139 --> 00:05:30,429
Var inte sur.

54
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Pappa!

55
00:05:31,600 --> 00:05:33,300
Hallå!

56
00:05:33,770 --> 00:05:36,639
Jösses. Kolla på dig.

57
00:05:37,769 --> 00:05:40,769
Så stor du har blivit.
Och varifrån har du fått allt det här?

58
00:05:42,479 --> 00:05:46,100
Senast jag träffade dig
höll du på med ett mynttrick.

59
00:05:47,059 --> 00:05:49,019
- Kan du göra det med den här?
- Visst.

60
00:05:50,389 --> 00:05:53,520
- Varför står det "tre månader"?
- Det är ett pris.

61
00:05:53,599 --> 00:05:55,299
Ett pris.

62
00:05:55,600 --> 00:05:57,300
- Kollar du?
- Ja.

63
00:06:00,770 --> 00:06:02,769
Kom igen.

64
00:06:03,269 --> 00:06:06,099
- Vad?
- Ge tillbaka priset till din pappa.

65
00:06:06,179 --> 00:06:08,929
- Och vänta på mig i bilen.
- Du börjar bli riktigt bra.

66
00:06:09,519 --> 00:06:11,139
Innan du säger nåt...

67
00:06:11,229 --> 00:06:12,929
Du kan inte fortsätta så här.

68
00:06:12,980 --> 00:06:15,980
Du kan inte fortsätta dyka upp
och sen försvinna ur hans liv.

69
00:06:16,019 --> 00:06:17,535
Jag vet.
Det är därför jag har hållit mig borta-

70
00:06:17,559 --> 00:06:20,036
- och blev nykter.
Jag har gått på möten varje dag.

71
00:06:20,060 --> 00:06:22,456
- Jag vill inte prata om det här igen.
- Jag har ett jobb. Och en lägenhet.

72
00:06:22,480 --> 00:06:24,406
- Det är för sent för det här.
- Jag kan vara pappa på riktigt nu.

73
00:06:24,430 --> 00:06:27,179
Jag kan kanske äta middag
hos er ikväll och bevisa det.

74
00:06:27,269 --> 00:06:29,479
Tror du att jag tänker laga mat åt dig?

75
00:06:29,560 --> 00:06:32,229
Om det står mellan din
matlagning och hämtmat-

76
00:06:32,309 --> 00:06:34,100
- så köper jag gärna med mig nåt.

77
00:06:34,849 --> 00:06:36,749
Du skulle inte göra det för min skull.

78
00:06:42,729 --> 00:06:44,019
Isaiah.

79
00:06:44,099 --> 00:06:46,230
Sätt dig i baksätet, är du snäll.

80
00:08:01,309 --> 00:08:03,009
Bättre?

81
00:08:09,889 --> 00:08:11,730
- Gick det bra?
- Ja.

82
00:08:12,479 --> 00:08:14,309
Det är bara en skråma.

83
00:08:18,179 --> 00:08:19,879
Det gick bra.

84
00:08:22,519 --> 00:08:24,219
Vad tycker du om det nya stället?

85
00:08:33,599 --> 00:08:34,849
Har du den stora skärmen?

86
00:08:34,929 --> 00:08:35,929
Ja.

87
00:08:36,599 --> 00:08:38,139
Du sa att den var för dyr.

88
00:08:38,229 --> 00:08:39,639
Och du sa att den var häftig.

89
00:08:39,729 --> 00:08:41,429
Så...

90
00:08:45,180 --> 00:08:46,880
Vad är fel?

91
00:08:46,929 --> 00:08:48,629
Ellie?

92
00:08:48,929 --> 00:08:50,389
Vi kan inte ta med oss nåt.

93
00:08:50,479 --> 00:08:52,829
- Vad pratar du om?
- Om vi måste packa och fly.

94
00:08:54,429 --> 00:08:56,129
Kom hit.

95
00:08:58,229 --> 00:09:00,059
Jag ska visa dig en sak. Kom hit.

96
00:09:05,309 --> 00:09:06,429
Oj.

97
00:09:06,979 --> 00:09:10,309
- Ett badrum.
- Det stämmer. Ett extra badrum.

98
00:09:12,849 --> 00:09:14,549
Märker du nåt med det?

99
00:09:20,479 --> 00:09:23,019
- Inga fönster.
- Det finns inga fönster.

100
00:09:25,729 --> 00:09:26,929
Får jag ett eget rum?

101
00:09:27,019 --> 00:09:28,719
Vi är hemma nu, Ellie.

102
00:09:29,599 --> 00:09:31,979
Och vi ska ingenstans på väldigt länge.

103
00:09:32,599 --> 00:09:34,299
Det betyder-

104
00:09:34,679 --> 00:09:37,349
- att vi måste vara ännu
mer försiktiga än vanligt.

105
00:09:37,429 --> 00:09:38,849
Jag är försiktig.

106
00:09:38,929 --> 00:09:41,229
Men du är inte alltid
så bra på att smälta in.

107
00:09:41,309 --> 00:09:43,009
Jo, det är jag.

108
00:09:43,139 --> 00:09:44,839
Du har lite...

109
00:09:46,349 --> 00:09:48,599
Jag måste också smälta in.
Okej?

110
00:09:48,979 --> 00:09:51,929
Det betyder att jag
måste hitta ett riktigt jobb.

111
00:09:54,519 --> 00:09:58,229
Och när jag kommer tillbaka
så ska jag ta itu med lådorna.

112
00:09:59,179 --> 00:10:00,309
Jag kan göra det.

113
00:10:00,389 --> 00:10:01,389
Visst.

114
00:10:02,099 --> 00:10:04,849
De här IKEA-sakerna är som ett pussel.

115
00:10:05,179 --> 00:10:08,349
De är gjorda av en sadist.

116
00:10:08,429 --> 00:10:10,129
Jag gillar pussel.

117
00:10:11,559 --> 00:10:13,259
Okej.

118
00:10:14,639 --> 00:10:16,139
Sms:a mig om du behöver nåt.

119
00:10:16,229 --> 00:10:17,929
Okej?

120
00:10:20,979 --> 00:10:22,679
Hur gammal var killen?

121
00:10:23,309 --> 00:10:25,009
Som bor granne med oss.

122
00:10:26,269 --> 00:10:27,519
Jag vet inte.

123
00:10:27,599 --> 00:10:29,299
Elva eller tolv år.

124
00:10:30,639 --> 00:10:32,339
Jag har funderat på en sak.

125
00:10:32,389 --> 00:10:35,519
När jag kommer hem i kväll
kanske vi kan gå till Times Square?

126
00:10:36,229 --> 00:10:38,679
- Varför då?
- En ny vetenskapsutställning.

127
00:10:38,769 --> 00:10:40,469
De har foton från Hubble.

128
00:10:41,809 --> 00:10:43,429
Men det gör inget om du inte vill gå.

129
00:10:43,519 --> 00:10:44,808
Jag sa inte det.

130
00:10:44,889 --> 00:10:45,929
Är det ens öppet?

131
00:10:46,019 --> 00:10:48,889
- Vad menar du? På kvällen?
- Med alla mord som har skett.

132
00:10:49,809 --> 00:10:52,559
Va? Det är väl därför vi får bo här?

133
00:10:58,099 --> 00:10:59,799
Vad har vi?

134
00:11:01,559 --> 00:11:02,979
Har vi någonsin sett nåt sånt här?

135
00:11:03,059 --> 00:11:04,759
Ja.

136
00:11:05,019 --> 00:11:06,309
Jag jagade med pappa.

137
00:11:06,389 --> 00:11:09,519
Jag stötte på en kille
som dödades av en björn.

138
00:11:10,059 --> 00:11:12,389
Det är ett varmt barndomsminne.

139
00:11:12,479 --> 00:11:14,179
Ett av de bättre, faktiskt.

140
00:11:14,228 --> 00:11:15,429
Har offret identifierats?

141
00:11:15,519 --> 00:11:19,019
Inte än. Han hade inget i
fickorna förutom lite kontanter.

142
00:11:19,639 --> 00:11:21,349
Tog de inte pengarna?

143
00:11:21,429 --> 00:11:23,129
Nej.

144
00:11:25,809 --> 00:11:27,509
Några vittnen?

145
00:11:29,059 --> 00:11:32,139
De flesta människorna
här är ute på gatorna nu.

146
00:11:32,229 --> 00:11:34,979
Folk som jag pratade med...
Den allmänna åsikten är:

147
00:11:35,059 --> 00:11:38,509
- "Dra åt helvete, kommissarien."
- Jag hade uppskattat "kommissarie".

148
00:11:54,099 --> 00:11:55,979
PAPPA MOBIL

149
00:12:10,389 --> 00:12:11,389
Vad vill du?

150
00:12:11,429 --> 00:12:14,639
Till att börja med att du inte lägger på.

151
00:12:15,429 --> 00:12:17,479
Nu är du väl lite väl grinig?

152
00:12:17,558 --> 00:12:19,358
Jag är upptagen, pappa.
Vad vill du?

153
00:12:22,928 --> 00:12:24,849
Jag vill att du kommer hit.

154
00:12:26,019 --> 00:12:27,099
Det är viktigt.

155
00:12:27,178 --> 00:12:31,139
Okej. Jag släpper allt jag gör
och sätter mig på första bästa plan.

156
00:12:34,679 --> 00:12:36,519
Jag är döende, Claire.

157
00:12:39,429 --> 00:12:41,269
Bukspottkörtelcancer.

158
00:12:42,229 --> 00:12:44,519
Enligt läkarna kan jag dö när som helst.

159
00:12:47,179 --> 00:12:49,389
Det är en sak jag måste berätta först.

160
00:12:53,348 --> 00:12:55,498
Det är för sent att ställa saker tillrätta.

161
00:12:58,389 --> 00:13:00,089
Det gäller Peter.

162
00:13:04,979 --> 00:13:06,679
Vad är det med Peter?

163
00:13:07,479 --> 00:13:10,179
Du kommer inte att tro mig
om du inte får se det själv.

164
00:13:28,559 --> 00:13:30,905
Jag är ledsen, sir.
Vi öppnar först om en halvtimme.

165
00:13:30,929 --> 00:13:32,629
Nej... Ja.

166
00:13:34,388 --> 00:13:38,389
Jag undrar om Zeke är här.

167
00:13:38,479 --> 00:13:40,229
Ja. Ett ögonblick bara.

168
00:13:54,309 --> 00:13:56,009
Hej, kan jag hjälpa dig?

169
00:14:03,729 --> 00:14:05,429
Hej, kompis.

170
00:14:11,428 --> 00:14:13,128
Cynthia...

171
00:14:14,099 --> 00:14:15,799
Kan du ge oss en sekund?

172
00:14:20,309 --> 00:14:22,009
Det här stället...

173
00:14:22,179 --> 00:14:24,059
- Det är fantastiskt.
- Är Eleanor...

174
00:14:24,139 --> 00:14:26,339
- Är hon...
- Ja, hon är fortfarande likadan.

175
00:14:27,059 --> 00:14:31,639
Jag är ledsen att jag
bara dyker upp så här.

176
00:14:32,679 --> 00:14:35,929
Saken är den att Ellie
och jag är tillbaka. Och...

177
00:14:36,019 --> 00:14:38,559
- Du behöver pengar?
- Nej, ett jobb.

178
00:14:38,639 --> 00:14:40,099
Jag gör vad som helst.

179
00:14:40,179 --> 00:14:43,018
Jag kan diska, ta ut sopor. Allt.

180
00:14:43,848 --> 00:14:45,785
- Menar du allvar?
- Jag behöver din hjälp.

181
00:14:45,809 --> 00:14:47,509
Varför skulle jag hjälpa dig?

182
00:14:49,519 --> 00:14:51,219
Det är...

183
00:14:51,928 --> 00:14:53,679
Det är vad Liz hade velat.

184
00:15:07,229 --> 00:15:08,929
Kommer du?

185
00:15:15,268 --> 00:15:17,889
Här är vår kökschef, Danielle Wilson.

186
00:15:18,348 --> 00:15:19,638
Danielle, det här är...

187
00:15:19,729 --> 00:15:21,429
Mark.

188
00:15:22,309 --> 00:15:24,888
Mark kommer att provjobba här i dag.

189
00:15:25,019 --> 00:15:28,809
Det är lunchrusning snart.
Jag har inte tid att passa din vän.

190
00:15:28,889 --> 00:15:31,848
- Det här var hans kök.
- Nej, det var längesen.

191
00:15:31,929 --> 00:15:33,704
Ge honom ett pass så att
han får visa vad han går för.

192
00:15:33,728 --> 00:15:35,429
Om han tabbar sig är han ute.

193
00:15:36,268 --> 00:15:37,968
Lycka till.

194
00:15:39,599 --> 00:15:41,299
Är du bra med knivar?

195
00:15:41,638 --> 00:15:44,058
- Förlåt?
- Är du bra med knivar?

196
00:15:44,849 --> 00:15:47,139
- Ja.
- Skär schalottenlök brumoise.

197
00:15:47,228 --> 00:15:49,328
Om du inte misslyckas kan vi prata vidare.

198
00:15:54,598 --> 00:15:56,548
Jag vet att du inte vill prata med mig.

199
00:15:58,179 --> 00:16:01,268
Jag sätter mig här en stund.

200
00:16:03,349 --> 00:16:06,928
När jag ställer mig upp kanske jag
kommer ihåg att ta den här med mig.

201
00:16:08,389 --> 00:16:10,089
Eller kanske inte.

202
00:16:14,349 --> 00:16:17,768
Jag försökte somna i går
och hörde nån som skrek.

203
00:16:17,848 --> 00:16:21,308
Jag tittade ut. Jag såg en kille
täckt i blod som sprang längs gatan.

204
00:16:21,388 --> 00:16:23,088
Hur såg killen ut?

205
00:16:23,558 --> 00:16:25,258
Vit.

206
00:16:25,479 --> 00:16:26,558
I 20-årsåldern.

207
00:16:27,059 --> 00:16:28,519
Tröja och jeans.

208
00:16:28,599 --> 00:16:29,638
En stor kille?

209
00:16:29,729 --> 00:16:31,429
Inte mycket större än du.

210
00:16:33,888 --> 00:16:36,389
Men hans ögon...

211
00:16:38,019 --> 00:16:39,729
Vad var det med ögonen?

212
00:16:41,598 --> 00:16:45,059
Har du...
Har du tagit kort på natten?

213
00:16:45,138 --> 00:16:47,268
Ögonen ser ut som små ljusringar.

214
00:16:47,349 --> 00:16:51,599
En liten kille och stark som en
björn med ögon som lyser i mörkret.

215
00:16:51,678 --> 00:16:53,378
Jag berättar bara vad jag såg.

216
00:16:59,389 --> 00:17:01,539
Hur länge har du tagit
droger här i området?

217
00:17:03,019 --> 00:17:04,478
Ett par månader.

218
00:17:04,559 --> 00:17:06,359
Har du någonsin sett den här killen?

219
00:17:16,479 --> 00:17:19,889
Han dök upp i morse och
pratade om att han har ett jobb.

220
00:17:19,978 --> 00:17:21,268
Förra gången sa han att...

221
00:17:21,348 --> 00:17:23,099
- Han sålde droger.
- Ja.

222
00:17:23,178 --> 00:17:24,679
Jag trodde att han sålde längre bort.

223
00:17:24,768 --> 00:17:27,518
- Det var bara...
- Jag trodde han var ute ur bilden.

224
00:17:27,598 --> 00:17:29,308
Vad ska jag ta mig till?

225
00:17:31,138 --> 00:17:34,598
Isaiah lyser upp som
ett ljus runt sin pappa.

226
00:17:34,678 --> 00:17:37,268
Det är inte så att han har så många vänner.

227
00:17:46,928 --> 00:17:48,628
Inte här, din dåre.

228
00:17:50,929 --> 00:17:52,979
- Fortsätt.
- Han är en sån nolla.

229
00:18:03,889 --> 00:18:06,599
Hallå, du i den coola trenchcoaten.

230
00:18:09,019 --> 00:18:10,729
Gör du nåt till talangjakten?

231
00:18:11,309 --> 00:18:13,009
Talangjakter är för nollor.

232
00:18:14,979 --> 00:18:16,679
Verkligen.

233
00:18:18,269 --> 00:18:19,848
Vill du se nåt coolt?

234
00:18:19,929 --> 00:18:21,629
Herregud.

235
00:18:28,639 --> 00:18:31,769
OKÄND TA LIVET AV DIG, DIN DÅRE

236
00:19:25,679 --> 00:19:27,379
Färdigt.

237
00:19:35,389 --> 00:19:37,728
Vill du ha en medalj, eller?
Fortsätt.

238
00:19:56,178 --> 00:19:58,598
Jag tänkte att du ville ha kontanter.

239
00:20:01,728 --> 00:20:04,229
I morgon börjar du jobba kl. 09:00.

240
00:20:04,308 --> 00:20:07,098
Enligt Danielle är det
inte helt kört för dig.

241
00:20:08,558 --> 00:20:09,769
Kom igen, sätt dig.

242
00:20:10,098 --> 00:20:12,808
- Jag måste tillbaka till Ellie.
- Sätt dig.

243
00:20:14,729 --> 00:20:16,864
- Nej, jag måste gå.
- Jag gav dig precis ett jobb.

244
00:20:16,888 --> 00:20:18,588
Var inte en sån skit.

245
00:20:29,598 --> 00:20:31,298
Till min guddotter.

246
00:20:43,808 --> 00:20:46,929
Förstår du? Det är som att
dricka Kathleen Turners röst.

247
00:20:47,559 --> 00:20:49,159
- Oj.
- Jag ska be dem tillverka en tunna-

248
00:20:49,228 --> 00:20:51,205
- till restaurangen och en hel till mig.

249
00:20:51,229 --> 00:20:53,059
Du har inte förändrats.

250
00:20:53,138 --> 00:20:54,994
- Ja.
- Men du kanske är lite tjockare.

251
00:20:55,018 --> 00:20:56,519
Damerna verkar inte misstycka.

252
00:20:56,599 --> 00:20:58,348
Så du är fortfarande ungkarl?

253
00:20:58,429 --> 00:21:02,558
Jag träffade den perfekta kvinnan,
men hon gifte sig med min bästa vän.

254
00:21:06,019 --> 00:21:07,719
Varför är du tillbaka?

255
00:21:10,138 --> 00:21:11,639
Om du ska vara på den här restaurangen-

256
00:21:11,729 --> 00:21:14,479
- måste jag få veta vad som
precis gick in genom dörren.

257
00:21:18,138 --> 00:21:21,638
Jag och Ellie kan inte stanna
på samma plats länge innan...

258
00:21:21,728 --> 00:21:23,479
Innan hon måste äta?

259
00:21:23,558 --> 00:21:27,978
Nej, innan folk börjar
ställa frågor och vi måste fly.

260
00:21:28,058 --> 00:21:29,758
Och det är annorlunda här?

261
00:21:30,768 --> 00:21:32,468
- Kanske.
- Jaså? Varför då?

262
00:21:35,678 --> 00:21:37,888
På grund av alla mord som sker?

263
00:21:38,308 --> 00:21:41,308
Och medan poliserna har
händerna fulla med det-

264
00:21:41,388 --> 00:21:43,284
- så kan ni hålla på med
era affärer obemärkta?

265
00:21:43,308 --> 00:21:45,558
- Herregud!
- Vänta.

266
00:21:45,638 --> 00:21:46,728
Försvinn härifrån.

267
00:21:46,808 --> 00:21:49,848
- Nej, vänta! Låt mig förklara!
- Och kom inte tillbaka!

268
00:21:50,348 --> 00:21:53,904
Enda skälet till att jag gick med på
att vara tyst om Eleanors hemlighet-

269
00:21:53,928 --> 00:21:56,034
- är att du lovade att aldrig
sluta leta efter ett botemedel.

270
00:21:56,058 --> 00:21:58,428
Vad tusan tror du att vi har gjort?

271
00:21:59,518 --> 00:22:01,218
Vi har varit överallt.

272
00:22:01,639 --> 00:22:04,058
Det skedde flera mord i Kanada.

273
00:22:05,179 --> 00:22:07,388
Kroppar som dränkts på blod.

274
00:22:07,478 --> 00:22:10,808
När jag fick höra om det packade
vi våra väskor och åkte dit.

275
00:22:10,889 --> 00:22:12,889
Vi tänkte att det måste vara...

276
00:22:16,728 --> 00:22:17,888
Det fanns ingenting.

277
00:22:17,978 --> 00:22:20,098
Det var bara nån sjuk jävel-

278
00:22:20,178 --> 00:22:23,559
- som ville bevara offrens kroppar.

279
00:22:23,638 --> 00:22:25,428
Och senare-

280
00:22:25,518 --> 00:22:29,178
- hörde jag om en mördare som
lämnade bitmärken på offren.

281
00:22:29,809 --> 00:22:32,478
Återigen packade vi ihop och åkte dit.

282
00:22:32,768 --> 00:22:34,478
Och återigen ingenting.

283
00:22:35,229 --> 00:22:37,388
Och igen och igen och igen.

284
00:22:38,268 --> 00:22:41,928
Och varje gång lovade jag Ellie
att just den gången var annorlunda.

285
00:22:42,019 --> 00:22:43,928
Att vi skulle hitta-

286
00:22:44,478 --> 00:22:48,099
- monstret som gjorde det här mot dig.

287
00:22:48,178 --> 00:22:50,518
Och som kommer att
leda oss till ett botemedel.

288
00:22:51,848 --> 00:22:54,388
Och varje gång började hon hoppas.

289
00:22:54,478 --> 00:22:56,478
Sen slogs hoppet i spillror.

290
00:22:58,519 --> 00:23:00,219
Jag vill hjälpa till...

291
00:23:01,308 --> 00:23:05,388
Men att ni är här utgör en risk
för alla som jobbar för mig-

292
00:23:05,479 --> 00:23:08,228
- och min familj.

293
00:23:09,228 --> 00:23:10,768
Och jag kan inte göra så.

294
00:23:10,849 --> 00:23:13,744
- Bara så att du kan få skydd medan...
- Nej, det är inte enda...

295
00:23:13,768 --> 00:23:17,979
Hör på. Det är inte enda
skälet till att vi är tillbaka.

296
00:23:18,058 --> 00:23:20,848
Morden som sker i Midtown-

297
00:23:20,928 --> 00:23:23,808
- har alla hänt på kvällen.

298
00:23:24,388 --> 00:23:26,728
Och mordens-

299
00:23:26,808 --> 00:23:27,928
- är barbariska.

300
00:23:28,018 --> 00:23:31,228
- Menar du att mördaren är...
- Nej, jag vet inte.

301
00:23:32,098 --> 00:23:33,808
Och så vitt Ellie vet-

302
00:23:34,308 --> 00:23:36,228
- är enda skälet att vi är tillbaka-

303
00:23:37,928 --> 00:23:41,558
- att vi ska sluta fly.

304
00:23:43,228 --> 00:23:46,268
De sista tio åren har varit en mardröm.

305
00:23:47,889 --> 00:23:49,589
Hon förtjänar bättre.

306
00:23:50,889 --> 00:23:55,309
Hon förtjänar nåt som liknar ett liv.

307
00:23:57,139 --> 00:23:59,058
SOLNEDÅNG KL. 16:28

308
00:24:33,728 --> 00:24:35,428
Hallå?

309
00:24:39,978 --> 00:24:41,678
Är allt bra?

310
00:24:41,978 --> 00:24:43,768
Du har inga skor på dig.

311
00:24:45,928 --> 00:24:47,628
Fryser du inte?

312
00:24:48,178 --> 00:24:49,308
Jag fryser aldrig.

313
00:24:49,638 --> 00:24:51,338
Varför inte?

314
00:24:52,389 --> 00:24:54,089
Jag har nog glömt hur man gör.

315
00:24:58,928 --> 00:25:00,628
Bor du här?

316
00:25:02,518 --> 00:25:04,218
Jag bor granne med dig.

317
00:25:05,228 --> 00:25:06,978
Hur vet du var jag bor?

318
00:25:10,309 --> 00:25:12,009
Var det du?

319
00:25:14,518 --> 00:25:16,228
Du måste vara väldigt hungrig.

320
00:25:17,178 --> 00:25:18,878
Det är jag.

321
00:25:24,349 --> 00:25:26,049
Här.

322
00:25:28,268 --> 00:25:30,058
Då får om du vill ha.

323
00:25:30,138 --> 00:25:32,784
- Jag sparade den till senare.
- Jag kan inte äta choklad.

324
00:25:32,808 --> 00:25:34,268
På allvar?

325
00:25:34,348 --> 00:25:37,154
Jag vet inte vad jag skulle göra
om jag inte kunde äta choklad.

326
00:25:37,178 --> 00:25:38,878
Jag älskar choklad.

327
00:25:45,678 --> 00:25:48,138
Du kan äta åt mig.

328
00:25:50,179 --> 00:25:51,879
Va?

329
00:25:51,978 --> 00:25:54,348
Du kan äta så ser jag på.

330
00:25:56,518 --> 00:25:58,218
Det är märkligt.

331
00:26:00,348 --> 00:26:02,679
- Du har rätt. Glöm det.
- Nej.

332
00:26:03,388 --> 00:26:04,518
Det är...

333
00:26:05,018 --> 00:26:06,718
Jag har inget emot det.

334
00:26:28,098 --> 00:26:31,768
- Det är väl gott?
- Gud, det är så gott.

335
00:26:35,478 --> 00:26:37,178
Vännen!

336
00:26:43,888 --> 00:26:45,588
Hej, Mr. Mark!

337
00:26:50,808 --> 00:26:53,308
Jag måste gå.
Tack för chokladen.

338
00:27:01,978 --> 00:27:05,728
TANNEN'S TROLLERIBUTIK

339
00:27:08,848 --> 00:27:10,548
Kan jag hjälpa dig?

340
00:27:10,638 --> 00:27:14,558
Ja.
Jag vill köpa nåt till min son.

341
00:27:14,638 --> 00:27:16,338
- Fyller han år?
- Förlåt?

342
00:27:16,978 --> 00:27:18,728
Är det till ett särskilt tillfälle?

343
00:27:19,768 --> 00:27:22,638
Jag betedde mig illa i morse.

344
00:27:24,848 --> 00:27:25,978
Hur gammal är han?

345
00:27:26,058 --> 00:27:27,858
- Tolv år.
- Jag skulle gissa på det.

346
00:27:29,598 --> 00:27:33,098
Och han... Han blir retad,
så om vi skulle kunna undvika-

347
00:27:33,178 --> 00:27:35,864
- att det blir...
- Då undviker vi den oändliga scarfen.

348
00:27:35,888 --> 00:27:37,638
- Ja.
- Jag har precis rätt sak.

349
00:27:48,807 --> 00:27:50,507
Jag borde ha...

350
00:27:50,888 --> 00:27:55,478
Han är mer typen som gillar mynt och kort.

351
00:27:55,558 --> 00:27:57,558
Lita på mig, det här...

352
00:27:58,808 --> 00:28:02,098
Det här kommer skrämma
livet ur klasskamraterna.

353
00:28:02,178 --> 00:28:06,348
Jag tror inte att han försöker...

354
00:28:07,678 --> 00:28:10,518
Okej. Det är...

355
00:28:10,598 --> 00:28:12,228
Så verkligt. Jag vet.

356
00:28:12,308 --> 00:28:14,428
Inte ens vuxna förstår hur det går till.

357
00:28:15,518 --> 00:28:16,638
Är inte...

358
00:28:17,228 --> 00:28:20,478
Är det inte bara en pump i nålen-

359
00:28:20,558 --> 00:28:22,767
- och lim på armen?

360
00:28:22,848 --> 00:28:25,978
Det är inte... Det ser inte ut
så när punkterade sår blöder.

361
00:28:26,058 --> 00:28:28,228
Och färgen på blodet är inte...

362
00:28:29,388 --> 00:28:30,388
Förlåt.

363
00:28:30,478 --> 00:28:33,138
Så kort och mynt var det?

364
00:28:33,228 --> 00:28:35,428
Ja, han gillar dem.

365
00:28:35,518 --> 00:28:37,348
Handflatan.

366
00:28:37,428 --> 00:28:41,138
Att få saker att försvinna
och komma tillbaka.

367
00:28:43,768 --> 00:28:44,768
Va?

368
00:28:45,268 --> 00:28:48,178
Jag misstänker att han gillar den här.

369
00:28:49,978 --> 00:28:53,847
Vänta... Varför gick du...

370
00:28:54,268 --> 00:28:56,228
Magin som din son håller på med-

371
00:28:56,308 --> 00:28:58,518
- är ganska sofistikerad.

372
00:29:00,348 --> 00:29:01,478
Till och med delikat.

373
00:29:01,558 --> 00:29:04,768
Det är kvaliteter som det är
ovanligt att 12-åriga killar gillar.

374
00:29:05,138 --> 00:29:06,888
Om du vill att han ska få vänner...

375
00:29:08,347 --> 00:29:10,047
Då skulle jag köpa nålen istället.

376
00:29:21,138 --> 00:29:23,518
- Säg det bara.
- Okej.

377
00:29:23,598 --> 00:29:25,927
Du gillar inte att jag pratade med pojken.

378
00:29:27,348 --> 00:29:31,558
Jag vill inget hellre än att du
har fler att prata med än jag.

379
00:29:32,928 --> 00:29:35,098
Du måste bara vara försiktig.

380
00:29:35,178 --> 00:29:36,928
Jag sa inte ens vad jag hette.

381
00:29:43,058 --> 00:29:44,758
Du är inte orolig för mig.

382
00:29:46,268 --> 00:29:48,418
Du är orolig att jag ska
göra nåt mot honom.

383
00:30:09,677 --> 00:30:11,377
Visst är det coolt?

384
00:30:12,058 --> 00:30:13,387
- Det är okej.
- Kom igen.

385
00:30:13,478 --> 00:30:15,178
Det är okej.

386
00:30:17,308 --> 00:30:19,008
Oj.

387
00:30:46,598 --> 00:30:49,728
Galaxer är som öar i rymden.

388
00:30:50,268 --> 00:30:53,518
De strålar med ljuset av miljardtals solar.

389
00:30:58,808 --> 00:31:03,308
Hubble-teleskopet avslöjar
närliggande galaxer i detalj.

390
00:31:06,178 --> 00:31:09,347
Såna här galaxer fyller universum.

391
00:31:12,558 --> 00:31:16,178
Det tar miljarder år
för deras ljus att nå oss.

392
00:31:16,268 --> 00:31:20,178
Vi ser dem inte som de är
utan hur de än gång var.

393
00:31:23,058 --> 00:31:25,267
- Hallå?
- Köket, vännen.

394
00:31:27,097 --> 00:31:28,797
Vad händer här?

395
00:31:29,598 --> 00:31:31,298
- Hur var det på jobbet?
- Bra.

396
00:31:36,768 --> 00:31:38,468
Är det från Hubble?

397
00:31:45,768 --> 00:31:47,468
Är allt bra?

398
00:31:50,888 --> 00:31:52,588
Ja.

399
00:31:53,018 --> 00:31:54,718
Mår du bra?

400
00:31:59,268 --> 00:32:01,598
- Vi måste få hem dig.
- Det gjorde ont bara.

401
00:32:02,347 --> 00:32:04,928
- Eleanor.
- Jag mår bra igen i morgon.

402
00:32:05,057 --> 00:32:06,757
Jag lovar.

403
00:32:07,518 --> 00:32:10,137
Förstör inte kvällen nu. Okej?

404
00:32:12,598 --> 00:32:14,308
Vart vill du gå sen?

405
00:32:19,428 --> 00:32:21,128
Va?

406
00:32:39,387 --> 00:32:41,087
Okej. Kusten är klar.

407
00:33:33,348 --> 00:33:35,048
Stanna här.

408
00:35:34,888 --> 00:35:37,347
Fan! Vad i helvete?

409
00:35:37,428 --> 00:35:39,128
Fan!

410
00:36:18,427 --> 00:36:19,427
Pappa, hjälp!

411
00:36:19,477 --> 00:36:21,177
Ellie!

412
00:36:25,677 --> 00:36:27,377
Håll honom.

413
00:36:35,637 --> 00:36:36,993
Varför kollar du efter huggtänder?

414
00:36:37,017 --> 00:36:38,017
Det är helt orimligt.

415
00:36:38,057 --> 00:36:40,457
- Varför kolla efter huggtänder?
- Ser du ögonen?

416
00:36:41,137 --> 00:36:42,137
Titta på ögonen.

417
00:36:42,677 --> 00:36:43,927
Ser du hur de lyser?

418
00:36:44,017 --> 00:36:45,717
Du lyste precis i hans ögon.

419
00:36:46,137 --> 00:36:47,428
Han var stark, precis som du.

420
00:36:47,518 --> 00:36:49,218
Ser du bitmärkena?

421
00:36:50,138 --> 00:36:52,387
- Nej.
- Försökte han dricka ditt blod?

422
00:36:52,478 --> 00:36:54,267
- Nej.
- Han är inte som jag.

423
00:36:54,728 --> 00:36:56,517
Du sa
att vi var klara med sånt här.

424
00:36:57,477 --> 00:36:59,177
När vaknar han?

425
00:37:00,057 --> 00:37:01,757
Om 20 minuter, kanske tidigare.

426
00:37:02,017 --> 00:37:03,717
Vi får inte slösa tid.

427
00:37:04,557 --> 00:37:07,557
Jag tror inte att jag klarar mig
tills i morgon. Inte längre.

428
00:37:26,808 --> 00:37:29,307
- Vad är det?
- Han har tagit nåt.

429
00:37:29,387 --> 00:37:30,268
Vad?

430
00:37:30,348 --> 00:37:32,978
Jag vet inte.
Inget jag har smakat på tidigare.

431
00:37:41,807 --> 00:37:45,018
BLOCKERAT NUMMER
134TH OCH 12TH. TRETTIO MINUTER.

432
00:37:47,597 --> 00:37:50,347
Jag vill att vi höjer läskglasen-

433
00:37:50,427 --> 00:37:53,268
- och tackar din mamma
för den fantastiska maten.

434
00:37:53,928 --> 00:37:57,307
- Fantastisk vet jag inte.
- Ursäkta mig!

435
00:37:57,387 --> 00:38:01,017
Din mamma jobbade hårt med middagen.

436
00:38:01,097 --> 00:38:03,428
Men det hade inte skadat med lite salt.

437
00:38:03,517 --> 00:38:05,217
Eller hur?

438
00:38:06,267 --> 00:38:08,387
Du får gärna laga mat nästa gång.

439
00:38:13,057 --> 00:38:14,307
Va?

440
00:38:14,388 --> 00:38:16,088
Du sa "nästa gång".

441
00:38:22,017 --> 00:38:25,137
OKÄNT NUMMER
134TH OCH 12TH. TRETTIO MINUTER.

442
00:38:25,727 --> 00:38:28,387
Vi försöker att inte ha
mobilerna vid bordet.

443
00:38:29,227 --> 00:38:30,927
Förlåt.

444
00:38:34,637 --> 00:38:36,337
Jag kommer strax.

445
00:38:43,137 --> 00:38:45,098
Jag måste gå nu.

446
00:38:45,677 --> 00:38:48,228
Vill du visa några
trolleritrick innan jag går?

447
00:38:48,637 --> 00:38:50,337
Faktiskt...

448
00:38:50,888 --> 00:38:51,768
Va?

449
00:38:51,847 --> 00:38:54,517
Det är en talangjakt i skolan i morgon.

450
00:38:54,598 --> 00:38:55,677
Jag tänkte inte vara med.

451
00:38:55,768 --> 00:38:57,468
- Men om du...
- Vilken tid är den?

452
00:38:57,678 --> 00:38:59,378
Klockan sju.

453
00:39:00,388 --> 00:39:04,137
Jag har ett mynt du kan träna med.

454
00:39:04,227 --> 00:39:05,517
Pappa, jag har 25-centare.

455
00:39:05,597 --> 00:39:07,057
Nej, men den här ger tur.

456
00:39:07,137 --> 00:39:08,427
Hur då?

457
00:39:08,518 --> 00:39:10,218
Kolla in året.

458
00:39:13,017 --> 00:39:14,017
2010

459
00:39:14,097 --> 00:39:15,797
Pang!

460
00:39:17,137 --> 00:39:18,837
Vi ses, David Blaine.

461
00:39:22,227 --> 00:39:23,927
Tack.

462
00:39:33,727 --> 00:39:35,577
Är du säker på att du inte är skadad?

463
00:39:36,267 --> 00:39:38,677
Det är ingen fara.
Nu åker vi hem.

464
00:39:38,767 --> 00:39:41,058
Du. Vi ses där. Okej?

465
00:39:43,977 --> 00:39:45,677
Va?

466
00:39:45,927 --> 00:39:47,627
Vad är det?

467
00:39:47,887 --> 00:39:49,767
Ellie.

468
00:39:49,848 --> 00:39:51,548
Vi hade en bra dag.

469
00:39:52,637 --> 00:39:54,268
Jag minns inte när vi hade det senast.

470
00:39:54,347 --> 00:39:56,887
- Och sen fick jag jaga...
- Vänta lite nu.

471
00:39:56,978 --> 00:39:58,363
Det var du som sa att
vi måste vara försiktiga.

472
00:39:58,387 --> 00:40:01,204
Och att vi bara kan stanna
här om vi är väldigt försiktiga.

473
00:40:01,228 --> 00:40:02,727
Sen hoppar du ner i en kloak.

474
00:40:02,807 --> 00:40:04,768
- Så att du nästan dör.
- Okej.

475
00:40:06,387 --> 00:40:08,807
Du har rätt, det var tanklöst.
Jag är ledsen.

476
00:40:08,887 --> 00:40:12,347
Och du har helt rätt i att den
där mannen inte är som du.

477
00:40:12,427 --> 00:40:15,477
Men han hade tagit droger
som du aldrig hade testat.

478
00:40:15,558 --> 00:40:19,098
Hör på nu!
Oavsett vad han hade tagit-

479
00:40:19,177 --> 00:40:22,363
- så fick det honom att agera som du,
så det kanske ligger nåt i det.

480
00:40:22,387 --> 00:40:24,087
Jag måste äta.

481
00:40:24,847 --> 00:40:27,073
- Jag vet att du blir äcklad, men...
- Jag blir inte äcklad.

482
00:40:27,097 --> 00:40:28,493
- Jo, det blir du!
- Det blir jag inte.

483
00:40:28,517 --> 00:40:29,903
Du kan inte ens se på mig när jag äter.

484
00:40:29,927 --> 00:40:32,428
Nej, jag har inte tid med sånt nu.
Ellie, kom nu.

485
00:40:32,517 --> 00:40:34,653
- Då får jag hitta egen mat.
- Det är... Nej.

486
00:40:34,677 --> 00:40:36,018
Nej, det ska du inte göra.

487
00:40:36,097 --> 00:40:37,573
- Varför inte?
- För att såna är reglerna.

488
00:40:37,597 --> 00:40:39,447
- Du får inte göra det.
- Varför inte?

489
00:40:40,558 --> 00:40:42,258
Du är inte så!

490
00:40:46,427 --> 00:40:48,127
Tänk om det är så?

491
00:40:50,178 --> 00:40:52,078
Tänk om jag aldrig blir mer än så här?

492
00:40:52,518 --> 00:40:54,218
Så är det inte.

493
00:40:55,177 --> 00:40:57,807
Jag lovar. Okej?

494
00:41:03,137 --> 00:41:04,837
Gå hem. Snälla.

495
00:41:06,728 --> 00:41:08,887
Vi ses där sen. Okej?

496
00:41:08,977 --> 00:41:12,017
Och jag tar med middag. Iväg med dig.

497
00:41:33,177 --> 00:41:35,477
God kväll, dr Logan.
Jag heter Matthew.

498
00:41:37,227 --> 00:41:39,017
Din pappa väntar på dig därinne.

499
00:41:45,017 --> 00:41:48,308
Du får ursäkta hur det är.
Efter alla stämningar-

500
00:41:48,387 --> 00:41:50,977
- tvingades din pappa att
säga upp hela personalen.

501
00:41:55,267 --> 00:41:56,967
Stackars kille.

502
00:41:57,427 --> 00:41:59,573
Han fick miljoner människor att
bli beroende av smärtstillande-

503
00:41:59,597 --> 00:42:02,727
- och så tar de allt från
honom utom huset vid vattnet.

504
00:42:03,887 --> 00:42:07,557
När du blir äldre kommer kanske
du kommer att uppleva smärta-

505
00:42:07,637 --> 00:42:10,057
- på ett starkare och mer akut sätt.

506
00:42:11,887 --> 00:42:15,767
Och du kommer inte att finna dess
lindrande en sådan föraktlig strävan.

507
00:42:20,847 --> 00:42:22,547
Tack, Matthew.

508
00:42:27,977 --> 00:42:29,677
Välkommen hem.

509
00:42:30,387 --> 00:42:32,087
Det här är inte mitt hem.

510
00:42:32,137 --> 00:42:34,427
Jag har lämnat det till dig i testamentet.

511
00:42:34,517 --> 00:42:35,887
Hade du nåt att berätta om Peter?

512
00:42:35,977 --> 00:42:40,387
"Hur mår du pappa?
Kan jag göra nåt för dig?"

513
00:42:42,807 --> 00:42:43,977
Du har inte det, eller hur?

514
00:42:44,057 --> 00:42:47,097
- Självisk som vanligt.
- Självklart Peter som lockbete.

515
00:42:47,177 --> 00:42:50,097
Men allt du vill är att köpa
tillbaka min förlåtelse.

516
00:42:50,477 --> 00:42:54,348
Jag ser att du håller fast vid
att jag var en dålig pappa.

517
00:42:54,427 --> 00:42:55,767
Nej, du var fantastisk.

518
00:42:55,847 --> 00:42:57,677
Du och Pete fick allt.

519
00:42:57,767 --> 00:43:00,307
Minns du vad du sa till oss
när mamma hade flyttat?

520
00:43:02,017 --> 00:43:03,477
Gör du?

521
00:43:03,557 --> 00:43:07,137
Du sa: "Hon var lycklig
tills ni två föddes."

522
00:43:08,427 --> 00:43:10,127
Jag uppfostrade Peter-

523
00:43:11,727 --> 00:43:15,057
- medan du fick nåt slags
museum döpt efter dig.

524
00:43:15,427 --> 00:43:18,017
Jag hjälpte honom med läxorna.

525
00:43:18,097 --> 00:43:21,177
Jag nattade honom och väntade med college.

526
00:43:22,387 --> 00:43:24,267
Och när jag äntligen började-

527
00:43:24,347 --> 00:43:26,493
- hann jag inte ens gå klart
första året innan du ringde-

528
00:43:26,517 --> 00:43:28,597
- och berättade att ni hade jagat.

529
00:43:29,227 --> 00:43:32,267
Och han hade kommit emellan
en björnhona och hennes unge.

530
00:43:32,887 --> 00:43:34,887
Och när jag kom hem till begravningen...

531
00:43:36,927 --> 00:43:39,727
Hans kista hade knappt sänkts ner i marken-

532
00:43:41,427 --> 00:43:43,387
- förrän du vände dig om och sa:

533
00:43:44,387 --> 00:43:46,927
"Du borde nog åka tillbaka till skolan."

534
00:43:48,557 --> 00:43:50,257
Så du har rätt.

535
00:43:51,427 --> 00:43:53,557
Du var årets pappa.

536
00:43:54,847 --> 00:43:56,547
Ha en trevlig död.

537
00:44:00,807 --> 00:44:02,677
Jag jagade aldrig med Peter.

538
00:44:08,017 --> 00:44:09,717
Och det som anföll honom-

539
00:44:12,727 --> 00:44:14,427
- var ingen björn.

540
00:44:15,637 --> 00:44:17,727
Jag tänker inte ge dig huset-

541
00:44:18,927 --> 00:44:20,627
- för att bli av med skulden.

542
00:44:20,977 --> 00:44:23,177
Jag vill att du fortsätter mitt arbete.

543
00:44:23,637 --> 00:44:27,597
I tio år har jag försökt
utveckla ett botemedel.

544
00:44:28,976 --> 00:44:30,887
Och jag är så nära.

545
00:44:32,097 --> 00:44:33,797
Ett botemedel för vad?

546
00:44:35,477 --> 00:44:37,177
För din bror.

547
00:44:39,137 --> 00:44:41,057
Vad tusan pratar du om?

548
00:44:44,727 --> 00:44:47,177
Kan inte prata nu.
Jag måste jobba på mitt nummer.

549
00:44:47,597 --> 00:44:51,767
På tal om det så har jag en sak åt dig.

550
00:44:51,847 --> 00:44:53,547
Gick du till Tannen's?

551
00:44:57,346 --> 00:44:58,847
Härligt. Tack.

552
00:44:58,927 --> 00:45:00,627
Det är inte allt.

553
00:45:02,477 --> 00:45:05,017
Är det sant?
Vet du vad det här är?

554
00:45:05,097 --> 00:45:08,427
Jag hoppades bara att jag
inte betalade för en tom påse.

555
00:45:09,637 --> 00:45:11,927
Vill du visa hur det funkar?

556
00:45:12,887 --> 00:45:14,137
Du gillar inte trolleri.

557
00:45:14,227 --> 00:45:15,637
Det är inte sant.

558
00:45:15,727 --> 00:45:19,427
Jag såg några barn ute på gården.
Jag kan väl visa dem?

559
00:45:19,517 --> 00:45:22,573
Jag vet att du inte vill att jag gör
mig själv till en enkel måltavla.

560
00:45:22,597 --> 00:45:24,647
Jag tänkte att jag kanske kan få prova...

561
00:45:24,677 --> 00:45:27,177
Älskling. Hör på.

562
00:45:29,927 --> 00:45:31,627
Du.

563
00:45:32,306 --> 00:45:34,006
Om världen var god,

564
00:45:35,427 --> 00:45:38,386
- då skulle du kunna ha på dig vad du vill.

565
00:45:39,177 --> 00:45:41,017
Och vara precis som du vill.

566
00:45:41,767 --> 00:45:45,977
Om jag kunde trolla så skulle jag
göra så att världen blev mer lik dig.

567
00:45:46,977 --> 00:45:49,137
Göra världen värdig dig.

568
00:45:49,226 --> 00:45:50,926
Världen är...

569
00:45:57,677 --> 00:45:59,377
Jag vill bara att du är trygg.

570
00:46:12,847 --> 00:46:16,727
Håll dig på gården.
Du ska sova senast nio.

571
00:46:17,807 --> 00:46:19,507
Tack, mamma.

572
00:46:43,476 --> 00:46:46,977
ELLIE JAG ÄR HUNGRIG, SKYNDA PÅ.

573
00:47:00,057 --> 00:47:01,977
Hej. Hur är läget?

574
00:47:02,886 --> 00:47:04,267
Hörde du nåt?

575
00:47:04,347 --> 00:47:05,596
Nej. Gjorde du?

576
00:47:05,677 --> 00:47:08,637
Nej. Vill du spela X-Box?

577
00:47:08,727 --> 00:47:10,977
Absolut, och jag vill vara spelare ett.

578
00:47:46,307 --> 00:47:49,267
Hej. Hur är läget?

579
00:47:50,427 --> 00:47:52,176
Jag menar, är det bra?

580
00:47:54,766 --> 00:47:56,637
Får jag visa dig en sak lite snabbt?

581
00:47:57,136 --> 00:47:58,836
Men du måste komma närmare.

582
00:48:09,266 --> 00:48:11,096
Det här är en vanlig 25-centare.

583
00:48:48,677 --> 00:48:50,887
- Jag fattar inte...
- Tja...

584
00:48:54,767 --> 00:48:56,467
Det är magi.

585
00:48:59,767 --> 00:49:01,057
Va?

586
00:49:01,137 --> 00:49:02,887
Vad är det med dina ögon?

587
00:49:03,636 --> 00:49:06,137
Det är så coolt.
Hur får du dem att bli så?

588
00:49:08,097 --> 00:49:09,797
Med trolleri.

589
00:49:13,927 --> 00:49:15,627
Jag ska nog gå.

590
00:49:17,136 --> 00:49:18,977
Jag heter förresten Isaiah.

591
00:49:22,096 --> 00:49:23,796
Jag är Eleanor.

592
00:49:40,637 --> 00:49:42,337
Ursäkta?

593
00:49:42,726 --> 00:49:43,726
Hej.

594
00:49:43,807 --> 00:49:46,427
- Kan jag hjälpa dig?
- Ja.

595
00:49:46,517 --> 00:49:49,177
Jag är intresserad av det du säljer.

596
00:49:50,227 --> 00:49:51,927
Och vad kan det vara?

597
00:49:52,137 --> 00:49:55,427
Jag hörde
att det finns nya saker ute.

598
00:49:56,017 --> 00:49:57,717
Starka saker.

599
00:49:59,927 --> 00:50:01,807
Nej. Vänta.

600
00:50:02,476 --> 00:50:05,267
Jag har pengar.
Jag är ingen polis.

601
00:50:05,347 --> 00:50:08,347
- Ha en trevlig kväll.
- Nej, vänta.

602
00:50:08,427 --> 00:50:10,127
Vi är klara här.

603
00:50:41,137 --> 00:50:45,387
Jag ska ställa några frågor till dig,
och om du är ärlig-

604
00:50:45,766 --> 00:50:49,637
- finns det en chans att du
kommer levande härifrån.

605
00:50:50,226 --> 00:50:51,926
Förstår du?

606
00:50:58,517 --> 00:51:00,386
Jag hittade de här i din jackficka.

607
00:51:01,386 --> 00:51:03,086
Vad är det?

608
00:51:03,677 --> 00:51:05,377
Jag vet inte.

609
00:51:05,677 --> 00:51:08,127
Nej. Ta det lugnt bara.
Jag svär att jag inte vet.

610
00:51:08,176 --> 00:51:11,137
Jag ska berätta allt.
Var lugn bara.

611
00:51:12,476 --> 00:51:16,267
För ett par veckor sen kom
jag ut från ett AA-möte-

612
00:51:16,347 --> 00:51:18,702
- och en kille frågade mig
om jag ville tjäna pengar.

613
00:51:18,726 --> 00:51:21,976
Varje kväll sms:ar han en adress.
Där ger han mig saker att sälja.

614
00:51:22,016 --> 00:51:23,846
Nästa kväll är det en annan adress.

615
00:51:23,926 --> 00:51:26,516
Jag er honom pengarna
och han ger mig mer att sälja.

616
00:51:26,597 --> 00:51:28,227
- Vad heter han?
- Jag vet inte.

617
00:51:28,307 --> 00:51:30,307
- Vad har han för nummer?
- Jag vet inte.

618
00:51:31,176 --> 00:51:33,226
Jag svär, jag vet inte.

619
00:51:33,307 --> 00:51:35,056
Han är bara en mellanhand.

620
00:51:35,137 --> 00:51:38,176
Men jag hörde honom prata
om en kvinna som styr allt.

621
00:51:38,267 --> 00:51:40,177
- Vilken kvinna?
- Inte fan vet jag.

622
00:51:40,267 --> 00:51:43,726
Du ger mig ingenting användbart,
och det är dåligt för dig.

623
00:51:43,807 --> 00:51:46,977
Okej. I min jackficka finns en mobil.

624
00:51:47,057 --> 00:51:50,347
Killen jag jobbar för
sms:ar en ny adress i morgon.

625
00:51:50,427 --> 00:51:53,057
Om du vill hitta killen så
kommer han dit i morgon.

626
00:51:58,516 --> 00:52:02,017
- Vad vet du om drogen?
- Inte mycket.

627
00:52:02,306 --> 00:52:05,267
Folk som köper den säger
att de blir jättehöga.

628
00:52:05,347 --> 00:52:07,863
Det får dem att känna som att de
kan springa genom väggar, förutom...

629
00:52:07,887 --> 00:52:08,887
Förutom vad?

630
00:52:09,596 --> 00:52:11,676
Tydligen är baksmällan brutal.

631
00:52:11,767 --> 00:52:13,227
Det känns som...

632
00:52:13,347 --> 00:52:16,386
När de går ut i solen känns
det som att huden brinner.

633
00:52:17,847 --> 00:52:20,266
- Vad mer?
- Det är allt jag vet.

634
00:52:21,557 --> 00:52:24,017
- Har du tagit den själv?
- Aldrig.

635
00:52:24,097 --> 00:52:25,617
- Ljug inte för mig.
- Jag ljuger inte.

636
00:52:25,677 --> 00:52:28,927
Om du inte är ren måste du berätta det nu.

637
00:52:29,766 --> 00:52:31,676
Kolla i min ficka. Okej?

638
00:52:33,177 --> 00:52:35,767
I byxfickan. Kolla där.

639
00:52:35,846 --> 00:52:37,546
Okej.

640
00:52:39,266 --> 00:52:40,556
LEVA EN DAG I TAGET 3 MÅNADER

641
00:52:40,636 --> 00:52:42,926
Du ser. Tre månader.

642
00:52:43,017 --> 00:52:45,976
Jag har varken druckit eller tagit droger.
Jag är ren.

643
00:52:46,727 --> 00:52:48,777
Det var inte meningen
att hamna i det här.

644
00:52:48,806 --> 00:52:51,476
Jag bara... Jag har en son.

645
00:52:51,557 --> 00:52:53,903
- Jag vill inte höra om din familj.
- Jag försöker tjäna pengar.

646
00:52:53,927 --> 00:52:56,153
- Jag vill inte höra om det.
- Jag vill bjuda honom på middag.

647
00:52:56,177 --> 00:52:58,527
- Sluta. Jag säger det inte igen!
- Har du barn?

648
00:53:02,177 --> 00:53:05,016
Då vet du. Du vet.

649
00:53:07,176 --> 00:53:09,727
Pojken är mitt ljus i mörkret.

650
00:53:10,597 --> 00:53:12,346
Och jag vill träffa honom igen.

651
00:53:12,426 --> 00:53:16,306
Jag är verkligen ledsen att
jag har hamnat mitt i det här.

652
00:53:16,387 --> 00:53:18,846
Jag försöker bara ta hand om mitt barn.

653
00:53:20,347 --> 00:53:22,047
Jag också.

654
00:54:35,267 --> 00:54:36,967
Den här vägen.

655
00:54:50,636 --> 00:54:53,976
Jag lyckades dra bort honom
från solen innan det var för sent.

656
00:54:56,557 --> 00:55:00,136
Men du bör stålsätta dig
inför det du ska få se.

657
00:55:45,097 --> 00:55:46,797
Claire?

658
00:55:51,976 --> 00:55:53,976
Är det du?

659
00:56:06,476 --> 00:56:08,886
Ja.

660
00:56:11,807 --> 00:56:13,507
Pete.

661
00:56:23,676 --> 00:56:25,376
Jag är här.

662
00:56:30,516 --> 00:56:32,636
Jag kan inte fatta att det är du.

663
00:56:34,726 --> 00:56:36,426
Du ser så...

664
00:56:37,596 --> 00:56:38,637
Vad?

665
00:56:38,807 --> 00:56:39,886
STARGAZERS

666
00:56:39,977 --> 00:56:41,726
Vuxen ut.